1
00:01:28,141 --> 00:01:29,533
פשוט תאכל את זה.

2
00:01:30,991 --> 00:01:32,325
זה המבורגר.

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,492
שתו גם את זה.

4
00:01:53,933 --> 00:01:55,783
יש לך לאן ללכת?

5
00:01:58,808 --> 00:02:00,658
אתה יודע לעשות כלים, נכון?

6
00:02:01,308 --> 00:02:02,263
דְבַשׁ.

7
00:02:03,013 --> 00:02:05,491
בכל מקרה אני לא יכול לעבוד לזמן מה.

8
00:02:07,055 --> 00:02:08,366
אני לא יכול לתת לך כסף.

9
00:02:09,266 --> 00:02:11,158
במקום זאת, אני אאכיל אותך ואתן לך לישון כאן.

10
00:02:22,557 --> 00:02:23,824
אתה כאן.

11
00:02:28,563 --> 00:02:29,658
בואו פשוט נקשיב.

12
00:02:31,273 --> 00:02:33,200
לאן הלכת שוב?

13
00:02:33,641 --> 00:02:35,533
נעדרת לשבוע שלם.

14
00:02:36,064 --> 00:02:37,366
זה לא רק יום או יומיים.

15
00:02:38,516 --> 00:02:39,950
למה אתה פתאום סקרן לגבי זה?

16
00:02:45,113 --> 00:02:46,075
הַשׁמָדָה.

17
00:02:46,558 --> 00:02:47,450
הא?

18
00:02:48,391 --> 00:02:49,616
בדיוק תפסתי כמה באגים.

19
00:03:14,929 --> 00:03:15,866
תן לי את זה.

20
00:03:19,600 --> 00:03:20,783
כל כך מגושם.

21
00:03:24,182 --> 00:03:25,199
דְבַשׁ.

22
00:03:26,683 --> 00:03:28,033
היה לך טיול טוב?

23
00:03:37,432 --> 00:03:39,033
תודה לך. מהר, שב.

24
00:03:46,201 --> 00:03:47,366
מי אתה?

25
00:03:50,083 --> 00:03:51,616
מה אתה עושה?

26
00:03:54,891 --> 00:03:55,908
עזוב אותי!

27
00:05:16,307 --> 00:05:19,324
עזור לי!
אל תעיף אותי החוצה.

28
00:05:19,325 --> 00:05:21,324
בבקשה רק תן לי להישאר כאן.

29
00:05:21,325 --> 00:05:22,492
עשיתי משהו לא בסדר...
- זה בסדר.

30
00:05:28,521 --> 00:05:30,033
הרגע הרגתי באג.

31
00:05:38,563 --> 00:05:39,658
צִפּצֹרֶן.

32
00:05:43,183 --> 00:05:45,908
שמך הוא Fingernail מעכשיו.

33
00:06:58,953 --> 00:07:01,768
אדוני, מה אתה עושה?

34
00:07:01,769 --> 00:07:03,198
במה אתה בוהה?

35
00:07:03,199 --> 00:07:05,033
מבוגר עומד, למה שלא תקום מהר?

36
00:07:05,034 --> 00:07:07,325
טמבל גס רוח, איפה אתה...

37
00:07:07,326 --> 00:07:09,782
למה אתה טומן את הראש בטלפון שלך ומתעלם ממני, הא?

38
00:07:09,783 --> 00:07:12,532
אדוני, אני בהריון. זהו מושב עדיפות לנשים בהריון.

39
00:07:12,533 --> 00:07:14,408
כמה יש לך בתוך הבטן,

40
00:07:14,409 --> 00:07:17,366
או אם זה רק שומן מאכילת עוף מטוגן וג'וקבל.

41
00:07:17,367 --> 00:07:18,532
איך אדע?
תראה לי.

42
00:07:18,533 --> 00:07:22,033
אה, למה אתה עושה את זה?
אמרתי לך שאני בהריון!

43
00:07:22,034 --> 00:07:23,700
לא, יש גם אדון יושב במושב של נשים בהריון שם,

44
00:07:23,701 --> 00:07:25,848
למה אתה עושה לי את זה?
- פשוט, אממף!

45
00:07:25,849 --> 00:07:27,200
במה אתה בוהה? לעזאזל.

46
00:07:27,850 --> 00:07:29,325
בנות בימינו,

47
00:07:29,326 --> 00:07:32,326
אפילו אל תתחתן, הא?
אפילו אין לך ילדים.

48
00:07:32,327 --> 00:07:35,216
ופשוט לנסות למצוץ כסף מגברים, הא?

49
00:07:35,217 --> 00:07:37,908
הם מדברים על הריון רק כשנוח להם, הא?

50
00:07:38,308 --> 00:07:40,533
- מה?
- אה, בבקשה תהיה בשקט.

51
00:07:40,534 --> 00:07:41,450
מַה!

52
00:07:41,808 --> 00:07:43,200
'...זה בצד ימין.'

53
00:07:43,516 --> 00:07:47,616
״אלה שהולכים לבית החולים גומין
אנא צא בתחנה זו.'

54
00:07:49,225 --> 00:07:52,450
- הו, אני...
אה, האישה הזקנה הזו משוגעת, לעזאזל.

55
00:07:52,784 --> 00:07:53,950
כל כך חסר מזל, לעזאזל.

56
00:07:54,432 --> 00:07:56,616
נצמד כל כך קרוב, לעזאזל, tsk.

57
00:08:00,516 --> 00:08:03,015
- אני יורד.
רק רגע, אני יורד.

58
00:08:03,016 --> 00:08:04,158
אה, באמת.

59
00:08:05,974 --> 00:08:07,283
- אוף.
- רק רגע.

60
00:08:10,100 --> 00:08:11,284
אני מצטער.

61
00:08:11,285 --> 00:08:12,783
סלח לי, אדוני.

62
00:08:16,725 --> 00:08:18,367
זה לא אני, זה לא אני.

63
00:08:56,266 --> 00:08:58,224
סלח לי, אדוני.

64
00:08:58,225 --> 00:08:59,134
יָמִינָה?

65
00:08:59,600 --> 00:09:02,117
היי, בני, הא?

66
00:09:02,341 --> 00:09:03,366
אמרת שתעשה את זה בשבילו.

67
00:09:03,367 --> 00:09:05,907
לקוח, אתה לא צריך לעשות את זה.
בבקשה, רק עוד פעם אחת?

68
00:09:05,908 --> 00:09:07,240
רק רגע, תן לי לדבר.
- אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

69
00:09:07,241 --> 00:09:08,742
לא, זה השמדת שינסונג, נכון?!

70
00:09:08,743 --> 00:09:11,307
הו, לא, הגעת למקום הלא נכון.
תן לי לדבר רגע.

71
00:09:11,308 --> 00:09:12,491
הו, גב' ג'ו-גאק.

72
00:09:13,199 --> 00:09:15,991
סנסוויריה קל לגדל, אמרתי לך.

73
00:09:15,992 --> 00:09:17,700
זה נהדר למתחילים, באמת!

74
00:09:18,600 --> 00:09:21,908
אה, באמת קניתי את זה בגלל הסנדקית, למה שלא תיקח את זה?

75
00:09:21,909 --> 00:09:24,950
לא, הוא אפילו פורח ומשקה אותו רק פעמיים בשנה.

76
00:09:25,641 --> 00:09:26,491
הא?

77
00:09:27,141 --> 00:09:28,783
אוי, למען השם.

78
00:09:28,784 --> 00:09:30,804
- גם אם אגיד שמשהו טוב הוא טוב, ככה...
- אוי אלוהים.

79
00:09:30,805 --> 00:09:33,950
רק אנשים שיכולים לגדל צמחים צריכים לגדל אותם.

80
00:09:34,558 --> 00:09:38,158
יש לי אגודל שחור, אז אני חושש שהוא ימות, אז בבקשה קח אותו היום.

81
00:09:38,159 --> 00:09:39,032
צ'ו-יאפ-אה.

82
00:09:39,033 --> 00:09:42,307
אתה רואה רק את הדבר האדום הבוהק הזה, הא?

83
00:09:42,308 --> 00:09:44,075
תראה גם את הירוק הזה,

84
00:09:44,808 --> 00:09:46,782
ולראות גם עולמות אחרים.

85
00:09:46,783 --> 00:09:49,908
זה מוגזם הורמונים נשיים, מוגזם.

86
00:09:50,725 --> 00:09:53,366
ולמה אתה דואג כל כך בסנדקית?

87
00:09:53,367 --> 00:09:55,324
היא אדם שלא נותן אפילו מבט.

88
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
איך תדע?

89
00:09:58,850 --> 00:10:01,240
- המשקל של השנים האחרונות.
- משקל הזמן.

90
00:10:01,241 --> 00:10:02,158
נכון.

91
00:10:03,273 --> 00:10:05,908
תפסיק לענוד את השעון המזויף הזה.

92
00:10:05,909 --> 00:10:09,241
- אוף, האיכות ממש גרועה.
היי, זה אמיתי.

93
00:10:09,891 --> 00:10:11,073
אה, אתה כאן?

94
00:10:11,074 --> 00:10:12,700
- אה, שלום.
- אה.

95
00:10:12,701 --> 00:10:15,241
היי, מנהל בן, הרבה זמן לא ראיתי.

96
00:10:15,725 --> 00:10:18,658
אה, היונג-נים, נדבר רגע?

97
00:10:20,350 --> 00:10:22,741
זו לא השמדה, זה פשוט

98
00:10:22,742 --> 00:10:24,200
מכה נקמה רגשית, לא?

99
00:10:24,600 --> 00:10:26,057
לא, הצד השני

100
00:10:26,058 --> 00:10:29,364
הוא זבל גמור שהרס את נשמתה של אישה נאמנה מזה 30 שנה.

101
00:10:29,365 --> 00:10:31,741
חיסול חרקים ארסיים מוצצי דם כאלה,

102
00:10:31,742 --> 00:10:34,783
אם זו לא השמדה, אז מהי השמדה?

103
00:10:35,516 --> 00:10:37,823
כל יום, כאב מצטבר כמו קילומטראז'.

104
00:10:37,824 --> 00:10:39,616
זה הולך ומצטבר בהתמדה, הם אומרים.

105
00:10:40,225 --> 00:10:42,408
לקחתם משהו מהלקוח?

106
00:10:42,409 --> 00:10:44,991
לא משנה כמה סירבתי, הם אמרו להשתמש בזה למטרה טובה, מה אני יכול לעשות?

107
00:10:44,992 --> 00:10:46,491
הם בכו ונצמדו.

108
00:10:49,575 --> 00:10:51,075
אם אין לנו מימון כזה,

109
00:10:51,076 --> 00:10:53,408
איך השמדת שינסונג שלנו יכולה להישאר בעסק?

110
00:10:54,225 --> 00:10:56,157
- אם הסנדקית תגלה...
- היונג-נים.

111
00:10:56,158 --> 00:10:58,782
- זבובים הם מזיקים, נכון?
- הא?

112
00:10:58,783 --> 00:11:02,158
כי הם תמיד ניזונים מגופות ומפיצים חיידקים מלוכלכים.

113
00:11:02,159 --> 00:11:03,198
הם,

114
00:11:03,199 --> 00:11:05,239
מאז עידן המזוזואיקון, נוסע על פני יבשות,

115
00:11:05,240 --> 00:11:06,698
הפצת אבקה בחריצות,

116
00:11:06,699 --> 00:11:09,491
שמירה על המערכת האקולוגית של כדור הארץ הזה שאנחנו חיים עליו.

117
00:11:09,492 --> 00:11:11,116
הם חרקים מועילים, חרקים מועילים.

118
00:11:11,516 --> 00:11:13,325
מה אם זה רימות? מה אם זה בור שופכים?

119
00:11:13,326 --> 00:11:14,991
זה הופך לאוכל עבורנו.

120
00:11:16,099 --> 00:11:18,783
אתה רק צריך לאסוף את הטבעת ולהחזיר אותה.

121
00:11:19,141 --> 00:11:20,408
בוא נעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

122
00:11:21,983 --> 00:11:22,950
היונג-נים.

123
00:13:17,641 --> 00:13:18,950
הניתוח הסתיים בצורה טובה.

124
00:13:20,783 --> 00:13:22,491
וואו, עשית דבר קשה.

125
00:13:22,850 --> 00:13:24,907
כשאתה רואה ילדים פצועים, אתה מרגיש רחמים,

126
00:13:24,908 --> 00:13:26,947
אבל בעצם להרוס את הידיים שלך כדי להציל אותם,

127
00:13:26,948 --> 00:13:28,450
- זה לא קל.
אז אני אעזוב.

128
00:13:28,451 --> 00:13:29,724
סלח לי, דוקטור.

129
00:13:29,725 --> 00:13:32,700
אבל זה כלב כל כך זקן,

130
00:13:32,701 --> 00:13:34,658
מקלטים כנראה לא יקחו אותו בקלות.

131
00:13:35,100 --> 00:13:36,533
גם אימוץ קשה.

132
00:13:37,308 --> 00:13:39,700
אז, יש סיכוי גבוה שהוא יומתם, אתה יודע?

133
00:13:39,701 --> 00:13:43,182
אז, תוכל בבקשה להתקשר בעצמך?

134
00:13:43,183 --> 00:13:44,116
מַה?

135
00:13:44,117 --> 00:13:46,783
אם מי שהציל אותו יוצר איתם קשר ישירות, הם לא יכולים לסרב בקלות.

136
00:13:47,811 --> 00:13:49,700
האם אתה עושה דברים כאלה בדרך כלל?

137
00:13:50,438 --> 00:13:53,325
להיות נטוש כי אתה זקן וחולה זה אכזרי מדי, לא?

138
00:13:53,326 --> 00:13:56,099
הוא כבר ננטש פעם אחת, נכון?

139
00:13:56,100 --> 00:13:58,325
זה בסדר, זה בסדר, אתה תכיר אדם טוב.

140
00:13:59,100 --> 00:14:00,224
רק רגע.

141
00:14:00,225 --> 00:14:02,283
הישארו, הישארו, הישארו, הישארו, רק הישארו בשקט.

142
00:14:04,016 --> 00:14:05,575
כן, בובי, למה? בובי.

143
00:14:11,683 --> 00:14:13,991
אממ, אבל זה כואב מאוד?

144
00:14:14,350 --> 00:14:17,950
לא, שמעתי שהם פשוט חותכים אותם בעודם בחיים.

145
00:14:19,808 --> 00:14:21,198
אז אין כאן צלקת,

146
00:14:21,199 --> 00:14:23,658
אני אתפור אותו יפה ומסודר, אז אל תדאג יותר מדי.

147
00:14:24,016 --> 00:14:26,948
הו, תציל אותי, תציל אותי.

148
00:14:26,949 --> 00:14:29,116
בלי דם, ממזר.
- טעיתי.

149
00:14:32,683 --> 00:14:34,783
ארגח, ממזר מזוין, הפחדת אותי, לעזאזל.

150
00:14:35,516 --> 00:14:36,616
אני מצטער.

151
00:14:37,683 --> 00:14:39,907
לא, אין ממה לפחד. זה בסדר, זה בסדר.

152
00:14:39,908 --> 00:14:43,325
אולי אתה מוכן למכור קרנית?

153
00:14:43,892 --> 00:14:44,782
פִּתְאוֹם?

154
00:14:44,783 --> 00:14:46,200
זה מביך.

155
00:14:46,201 --> 00:14:48,492
הלקוח התחנן כל כך.

156
00:14:49,475 --> 00:14:50,892
כמה לזוג?

157
00:14:50,893 --> 00:14:51,866
5,000 עבור כליה,

158
00:14:51,867 --> 00:14:54,324
כולל זה, אוסיף עוד 3.

159
00:14:54,325 --> 00:14:55,950
- 3,000?
- כן.

160
00:14:57,475 --> 00:15:00,075
- הא, 3,000 זה קצת...
- למה, למה, למה?

161
00:15:01,141 --> 00:15:02,282
תראה, אדוני.

162
00:15:02,283 --> 00:15:05,366
אני אהיה חד עין לכל החיים, מה אני יכול לעשות עם 3,000?

163
00:15:05,933 --> 00:15:06,741
הא?

164
00:15:07,183 --> 00:15:10,991
לא, מחיר המשקפיים עלה כל כך, למה העיניים עדיין זהות כמו לפני 10 שנים, הא?

165
00:15:13,433 --> 00:15:14,991
בסדר, אז אני...

166
00:15:15,725 --> 00:15:17,950
אני אתן לך אחד גדול, באמת.

167
00:15:19,432 --> 00:15:20,608
10.

168
00:15:20,609 --> 00:15:21,490
1 מיליארד?

169
00:15:21,491 --> 00:15:22,533
10 שניות.

170
00:15:22,975 --> 00:15:24,075
לקחת את הצוואר שלך.

171
00:15:32,016 --> 00:15:33,158
בן זונה!

172
00:15:36,850 --> 00:15:38,492
ארגח, ממזר, עין שלי!

173
00:15:48,266 --> 00:15:50,738
אה, למה, למה אתה עושה את זה? האם... מי שלח אותך?

174
00:15:50,739 --> 00:15:53,283
שמעתי שעקרו לך עין לאחרונה, הא?

175
00:15:54,058 --> 00:15:55,325
הונאה בלקוחות של אחרים.

176
00:15:55,682 --> 00:15:58,349
האם דארים-דונג, הנשיא פארק, שלח אותך הממזר הזה?

177
00:15:58,350 --> 00:16:00,367
למה החברים הכי טובים חתכו בתור?

178
00:16:02,350 --> 00:16:04,449
שניכם תיפגשו בקרוב. להתפייס בגיהנום.

179
00:16:04,450 --> 00:16:06,407
אה, גם הנשיא פארק מת, מת?

180
00:16:06,408 --> 00:16:09,449
לא, עדיין, חייבת להיות מטרה בשבילך לעשות את זה, מטרה...

181
00:16:09,450 --> 00:16:10,366
מטרה?

182
00:16:10,367 --> 00:16:11,408
להתפרסם.

183
00:16:16,641 --> 00:16:18,782
הרבה עצבים מתאספים כאן, איך זה?

184
00:16:18,783 --> 00:16:19,991
סה... שמור...

185
00:16:22,516 --> 00:16:24,116
אני לא יודע איך לעשות את זה.

186
00:16:24,517 --> 00:16:26,098
הדרך שאני יודע היא,

187
00:16:26,099 --> 00:16:29,283
לאט ובכאב.

188
00:17:07,516 --> 00:17:08,741
לאן הוא נעלם?

189
00:17:20,956 --> 00:17:21,824
מה זה?

190
00:17:21,825 --> 00:17:23,348
וואו, וואו, וואו!

191
00:17:23,349 --> 00:17:25,740
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור! הו, תפסיק!

192
00:17:25,741 --> 00:17:27,574
אוקיי, הו! לְהַפְסִיק!

193
00:17:33,418 --> 00:17:35,824
עשית גבול בעסק של מישהו אחר.

194
00:17:35,825 --> 00:17:38,325
אה, אתה קשוח, כצפוי.

195
00:17:38,684 --> 00:17:39,729
הגעת לכאן בגלל השמועות?

196
00:17:39,746 --> 00:17:41,364
הנשיא האן, הזריקה הגדולה מבאנפו.

197
00:17:41,366 --> 00:17:44,950
היו"ר יון מדונגטאן, והיום אפילו הנשיא גו, הא?

198
00:17:45,433 --> 00:17:47,075
הידיים שלך מאוד מיומנות ככה.

199
00:17:47,076 --> 00:17:50,157
זה לא בזבוז להשתמש בהם רק לקרבות רחוב?

200
00:17:50,158 --> 00:17:52,741
אה, אתה מעריץ של sasaeng?

201
00:17:54,558 --> 00:17:55,491
להתראות.

202
00:17:55,933 --> 00:17:58,575
אה, אה? רגע, רגע!

203
00:17:58,891 --> 00:18:01,182
אה, אה, אה? רגע, רגע, רגע, רגע.

204
00:18:01,183 --> 00:18:03,825
רגע, רגע, בוא נדבר, הא?

205
00:18:04,475 --> 00:18:05,783
בוא נסתפק בזה.

206
00:18:07,343 --> 00:18:09,658
זה יקר לי, אתה בטוח?

207
00:18:41,350 --> 00:18:43,450
הו, למה אתה ממשיך לעשות את זה כשאמרתי לא?

208
00:18:43,483 --> 00:18:44,614
למה, למה!

209
00:18:44,616 --> 00:18:47,033
הבחור הזה יותר גרוע מבאג, נכון!

210
00:18:47,034 --> 00:18:48,533
אז למה אתה אומר לא!

211
00:18:48,534 --> 00:18:50,365
הו, אני מבין מה אתה אומר, אבל זה לא סוג כזה של מקום, באמת.

212
00:18:50,366 --> 00:18:51,490
למה אתה אומר לא, לא?

213
00:18:51,491 --> 00:18:54,032
אני אעשה כל מה שתבקש, אז בבקשה תהרוג אותו.

214
00:18:54,033 --> 00:18:55,991
הו, בבקשה לך, בבקשה, אה, לך...

215
00:18:57,058 --> 00:18:58,783
הו, אני לא יכול ללכת.

216
00:18:59,100 --> 00:19:01,033
אם אני לא יכול להרוג את הממזר הנסונג,

217
00:19:02,308 --> 00:19:05,866
הבן שלי, הבן המסכן שלי, אני לא יכול ללכת.

218
00:19:08,100 --> 00:19:09,450
בבקשה, אני מתחנן בפניך...

219
00:19:31,058 --> 00:19:32,158
אכלת?

220
00:19:34,266 --> 00:19:36,074
אם לא, בוא נאכל ביחד.

221
00:19:45,519 --> 00:19:46,783
זה לא מעצבן?

222
00:19:47,766 --> 00:19:50,033
לא, אתה פשוט עושה את זה עם האפליקציה וזה נגמר.

223
00:19:50,034 --> 00:19:52,241
רק הסנדקית היא כזו.

224
00:19:52,766 --> 00:19:56,283
אוף, מתי אני אכניס את כל זה?

225
00:19:58,016 --> 00:19:59,950
ניקיתם היטב?

226
00:20:00,266 --> 00:20:03,283
טלוויזיה במעגל סגור, עדים, משהו חשוד?

227
00:20:06,516 --> 00:20:07,533
לא.

228
00:20:08,058 --> 00:20:09,783
אה, גם הלקוח קצת הרבה.

229
00:20:09,784 --> 00:20:12,116
הם יכלו לעשות את זה במקום שקט, אבל הם היו צריכים לעשות את זה במקום שבו היו כל כך הרבה אנשים.

230
00:20:12,117 --> 00:20:14,290
– וביקש בגלוי השמדה.
- אל תדאג.

231
00:20:15,433 --> 00:20:18,574
הוא יעזוב לבד לפני שיקראו לו אוכל חסר תועלת.

232
00:20:18,575 --> 00:20:19,907
כל כך רגיש.

233
00:20:19,908 --> 00:20:21,699
האם זה המקרה עם האישה בכניסה?

234
00:20:21,700 --> 00:20:22,950
אה, זה לא הרבה.

235
00:20:27,183 --> 00:20:29,200
הוצגתי בפניה כגברת הונג.

236
00:20:29,600 --> 00:20:32,866
חברתו של בנה הונימה על ידי מכורים לסמים.

237
00:20:32,867 --> 00:20:34,366
מת מהלם סמים.

238
00:20:34,367 --> 00:20:37,616
ובנה הלך לאסוף אותה שם ועשה לינץ', עכשיו ירק.

239
00:20:38,058 --> 00:20:40,908
אממף, זה באמת מכעיס.

240
00:20:42,058 --> 00:20:46,908
זה עדין במובנים רבים, אז המנהל סון דחה את זה, בסדר?

241
00:20:47,558 --> 00:20:50,366
והזמנתי בדיקת בריאות בבית החולים ג'אנג.

242
00:20:50,367 --> 00:20:52,533
עכשיו הם אומרים לעקוב אחר הנהלים.

243
00:20:57,013 --> 00:20:58,908
עם זאת, זה היה ראוותני.

244
00:20:59,433 --> 00:21:02,181
כמו לומר, 'זהה אותי', הא?

245
00:21:02,182 --> 00:21:06,158
כמו כן, להקיף את המטרה ולכרסם אותם ככל האפשר.

246
00:21:06,159 --> 00:21:07,950
רגע לפני שהם משתגעים,

247
00:21:08,475 --> 00:21:10,807
אתה עובד בצורה הכי כואבת.

248
00:21:10,808 --> 00:21:14,575
בגלל זה הכינוי שלך הוא לוחם שוורים, הא?

249
00:21:14,576 --> 00:21:15,825
הפרולוג נעשה.

250
00:21:15,826 --> 00:21:17,200
מה העיקר?

251
00:21:17,558 --> 00:21:20,657
בקיצור, במקום רציחות חסרות משמעות ולא מרשימות כאלה,

252
00:21:20,658 --> 00:21:24,283
הוא אומר שעלינו להשתמש בכישורים הטובים שלנו להשמדה מוצדקת, כמונו.

253
00:21:24,933 --> 00:21:25,991
הַשׁמָדָה.

254
00:21:26,530 --> 00:21:27,907
הוא מבקש ממני לתפוס חרקים או משהו?

255
00:21:27,908 --> 00:21:30,658
נכון, יצורים דמויי ג'וקים שפוקדים את החברה שלנו.

256
00:21:30,659 --> 00:21:32,908
כדי לחסל אותם לחלוטין,

257
00:21:32,909 --> 00:21:35,616
ולהציל את הסובלים, זה התפקיד שלנו.

258
00:21:36,599 --> 00:21:38,158
אוי לי.

259
00:21:40,850 --> 00:21:42,325
האם זהו היכל הישועה?

260
00:21:45,850 --> 00:21:48,741
היי, אני לא יכול פשוט ללכת ככה.

261
00:21:51,641 --> 00:21:52,699
המנוול הזה!

262
00:21:54,350 --> 00:21:56,408
אה, אני אהרוג אותך לפני שאלך.

263
00:21:57,263 --> 00:21:59,991
אה, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

264
00:22:00,808 --> 00:22:04,015
מר פייטר השוורים, אם תשחק, תיפגע.

265
00:22:04,016 --> 00:22:05,074
וואו, וואו.

266
00:22:09,273 --> 00:22:11,950
ראשית, אני יודע שהמקום הזה רציני מאוד.

267
00:22:18,391 --> 00:22:20,866
אה, הילד לא ידע ורק שיחק טריק קטן.

268
00:22:21,225 --> 00:22:22,658
בבקשה פשוט עזוב את זה.

269
00:22:23,183 --> 00:22:24,866
אתה צריך להיות יותר סלקטיבי לגבי מי אתה לוקח.

270
00:22:41,343 --> 00:22:45,366
ישנם משקעי חלבון רבים בנוזל השדרה שלך.

271
00:22:45,367 --> 00:22:48,408
האם הגפיים שלך רועדות או משהו כזה לאחרונה?

272
00:22:49,839 --> 00:22:51,908
לא, אני בסדר.

273
00:22:52,266 --> 00:22:54,450
מסתכלים על הצבע כאן,

274
00:22:55,058 --> 00:22:56,740
דנטורציה האות היא די חמורה.

275
00:22:56,741 --> 00:22:59,033
בבקשה אל תספר לחברה בינתיים.

276
00:22:59,929 --> 00:23:01,200
זה קשה.

277
00:23:02,143 --> 00:23:04,908
אז היום אולי תהיה הפעם האחרונה שנתראה.

278
00:23:09,603 --> 00:23:11,408
מה ההשמדה הבאה?

279
00:23:12,850 --> 00:23:14,533
לא כדאי להגזים.

280
00:23:17,781 --> 00:23:20,783
מתי היה משהו שלא הגזים?

281
00:23:22,475 --> 00:23:25,283
אה, זקן עקשן.

282
00:23:25,766 --> 00:23:28,825
אוף, איפה החבאת את זה?

283
00:23:31,725 --> 00:23:33,158
אוף, לעזאזל!

284
00:23:33,600 --> 00:23:37,783
פשוט תאכל בשקט, למה אתה כל כך רועש!

285
00:23:37,784 --> 00:23:38,908
רֵיחַ.

286
00:23:40,100 --> 00:23:42,325
למה לחיות? למה לחיות?

287
00:23:47,475 --> 00:23:48,783
למה זה נפל?

288
00:23:52,183 --> 00:23:53,409
מי אתה!

289
00:23:53,933 --> 00:23:56,906
למה אתה עושה את זה? אני אעשה כל מה שתרצה!

290
00:23:56,907 --> 00:23:59,658
הזקנים האלה בטח עשו גם כל מה שאמרת להם לעשות.

291
00:23:59,659 --> 00:24:00,700
למה הרגת אותם?

292
00:24:01,057 --> 00:24:02,282
אה!

293
00:24:02,725 --> 00:24:04,807
הגברת הזקנה ההיא פארק גיונג-בוק, אתה מתכוון?

294
00:24:04,808 --> 00:24:07,015
הו, אדוני, בוס.

295
00:24:07,016 --> 00:24:09,949
כל זה נדחה על ידי המשטרה, אתה יודע.

296
00:24:11,057 --> 00:24:14,449
למה פשוט לא קיבלת עונש מהמשטרה במקום?

297
00:24:15,266 --> 00:24:16,283
לַעֲזוֹב.

298
00:24:47,016 --> 00:24:49,366
'הרכבת תגיע בקרוב...'

299
00:24:49,367 --> 00:24:50,283
אבא.

300
00:24:56,307 --> 00:24:57,365
אַבָּא.

301
00:24:57,366 --> 00:24:58,283
Eunho.

302
00:25:05,600 --> 00:25:06,616
אני לא אבא.

303
00:25:07,225 --> 00:25:08,992
Eunho, אני לא אבא.

304
00:25:44,558 --> 00:25:46,616
מה לא בסדר? הא?

305
00:25:48,392 --> 00:25:49,991
מה לא בסדר? עושה לי סחרחורת.

306
00:25:52,683 --> 00:25:53,558
הא?

307
00:25:59,100 --> 00:26:02,117
גם אתה תהיה שכחן כשתהיה בגילי.

308
00:26:04,350 --> 00:26:08,156
בתאונה זו נפטרה אישה בשנות ה-40 לחייה ברכב הנוסעים.

309
00:26:08,157 --> 00:26:09,616
לפי עדות העד,

310
00:26:09,617 --> 00:26:12,450
לפני התאונה, נחשד אדם,

311
00:26:12,451 --> 00:26:15,555
התעכב זמן מה סביב מכוניתו של הקורבן.

312
00:26:15,556 --> 00:26:18,283
האשם עצר את המכונית בצומת הזה,

313
00:26:18,284 --> 00:26:19,950
ולדעת שרכבת מגיעה,

314
00:26:19,951 --> 00:26:22,490
השאיר את הקורבן מחוסר הכרה ויצא לבדו.

315
00:26:22,491 --> 00:26:23,950
כן.
- לאחר מכן, החשוד,

316
00:26:23,951 --> 00:26:25,033
- קורים כל מיני דברים.
- רדף אחרי העד,

317
00:26:25,034 --> 00:26:27,890
ונמלט לאחר שהגיע לחזית תחנת משטרה סמוכה.

318
00:26:27,891 --> 00:26:31,282
המשטרה מניחה שהמקרה הזה הוא רצח במסווה של התאבדות,

319
00:26:31,283 --> 00:26:32,741
ועברו לחקירה ציבורית,

320
00:26:32,742 --> 00:26:35,658
התמקדות באבטחת זהות החשוד,

321
00:26:35,659 --> 00:26:36,908
סביר להניח שהוא באמצע שנות ה-50 לחייו. להתראות.

322
00:26:46,473 --> 00:26:48,325
הקדמתם ב-10 דקות לפגישה?

323
00:26:48,641 --> 00:26:51,366
אני מישהו שזז בדקות ובשניות.

324
00:26:51,681 --> 00:26:53,973
האם ג'ו דו-היאון לא נתן לך הכשרה מוקדמת?

325
00:26:53,974 --> 00:26:56,574
האדם הזה יותר גס רוח ממה שחשבתי...

326
00:27:02,974 --> 00:27:03,866
מה זה?

327
00:27:23,697 --> 00:27:27,575
לזלזל כך בג'אנג-בי היונג-נים, שהקדיש את חייו לחיטוי.

328
00:27:27,576 --> 00:27:29,700
זה גם לא שנוח לי עם זה.

329
00:27:29,701 --> 00:27:33,116
ובכל זאת, זה לא נכון שחלוק נחל בודד יכול להפיל מכונית?

330
00:27:33,117 --> 00:27:34,741
כללים הם כללים.

331
00:27:35,308 --> 00:27:37,283
אני אחפש איש מקצוע.
- אני אעשה את זה.

332
00:27:38,850 --> 00:27:39,866
סַנדָקִית?

333
00:27:42,725 --> 00:27:46,117
ובכן, אם תעשה את זה, אני אהיה אסיר תודה.

334
00:27:46,640 --> 00:27:49,199
סנדקית, אבל איך תמצאי אותו?

335
00:27:49,200 --> 00:27:50,908
היעד של הבחור הזה ברור.

336
00:27:53,725 --> 00:27:55,781
בכל מקרה, זקנים דורשים הרבה מאמץ.

337
00:27:55,782 --> 00:27:57,075
האם זה יהיה בסדר?

338
00:27:58,308 --> 00:27:59,283
ה...

339
00:28:00,016 --> 00:28:02,116
משקל הזמן.

340
00:28:04,266 --> 00:28:05,616
אה, אתה כאן?

341
00:28:05,933 --> 00:28:06,991
אוי יקירי.

342
00:28:12,100 --> 00:28:13,990
אה, איך היה? זה היה בסדר?

343
00:28:13,991 --> 00:28:15,908
ובכן, הוצאתי שן מטרידה.

344
00:28:16,891 --> 00:28:18,899
לא נראה שחיכית לי.

345
00:28:18,900 --> 00:28:19,991
אה, לעזאזל!

346
00:28:23,433 --> 00:28:24,491
מה זה?

347
00:28:25,016 --> 00:28:28,424
אמרתי לך לאסוף את הטבעת, אבל הבאת את כל האצבע.

348
00:28:28,425 --> 00:28:30,240
בדוק אם יש 28 קטעים.

349
00:28:30,241 --> 00:28:31,450
מְנַהֵל.

350
00:28:31,849 --> 00:28:33,533
אפשר לדבר רגע?

351
00:28:50,633 --> 00:28:52,658
האם הסנדקית באה לאסוף אותי?

352
00:28:54,100 --> 00:28:55,367
איזה כבוד.

353
00:28:56,953 --> 00:28:57,991
למה עשית את זה?

354
00:28:59,839 --> 00:29:01,200
ראיתי את Eunho.

355
00:29:01,942 --> 00:29:04,366
Eunho מת, לפני 10 שנים.

356
00:29:08,639 --> 00:29:12,241
אם Eunho שלנו לא היה פוגש את הכומר הזה, לא הייתי כל כך כועס.

357
00:29:12,558 --> 00:29:14,700
העולם לא היה מכעיס אותי.

358
00:29:15,932 --> 00:29:17,991
אז החיים שלי היו שונים, נכון?

359
00:29:18,308 --> 00:29:20,075
הלכתי כי היה שביל.

360
00:29:20,076 --> 00:29:22,033
מה כל כך נהדר בחיים או למות?

361
00:31:40,725 --> 00:31:43,075
פשוט לך, בבקשה!

362
00:32:00,433 --> 00:32:01,723
תהרוג אותי לפני שאתה הולך.

363
00:32:01,724 --> 00:32:03,116
אתה חושב שאני לא יכול להרוג אותך?

364
00:32:03,877 --> 00:32:04,950
אתה חושב שאני לא יכול להרוג אותך!

365
00:32:34,766 --> 00:32:36,931
אמרתי לך לא להתרגש.

366
00:32:36,932 --> 00:32:38,908
- חצאי הראייה שלך.
- אתה לא יודע?

367
00:32:39,433 --> 00:32:42,283
לא כולם יכולים לחיות בקור כמוך, אחותי!

368
00:32:42,617 --> 00:32:44,991
הרסתם את העבודה על ידי השפעתם על ידי רגשות.

369
00:32:45,432 --> 00:32:46,991
אז אתה מת לפי הכללים.

370
00:32:53,533 --> 00:32:56,783
סליחה, אבל התכוונתי להפסיק אחרי זה!

371
00:32:56,784 --> 00:33:00,075
התכוונתי לפתוח חנות תרנגולות ולחיות על טיפול בפרחים!

372
00:33:00,076 --> 00:33:01,658
אז... אוף!

373
00:33:07,225 --> 00:33:09,200
אה, חשבתי שאני הולכת למות משעמום.

374
00:33:10,809 --> 00:33:11,825
מה אתה?

375
00:33:12,933 --> 00:33:13,991
מי אתה?

376
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
כנראה נפגשנו בעבר.

377
00:33:16,701 --> 00:33:19,190
תזוז, זה העסק שלי.

378
00:33:19,191 --> 00:33:20,241
זה גם עניין שלי.

379
00:33:27,016 --> 00:33:28,806
המנהל בן שלח אותך?

380
00:33:28,807 --> 00:33:29,698
למגדלור?

381
00:33:29,699 --> 00:33:32,991
אם היית עושה את העבודה שלך כמו שצריך, לא הייתי צריך להתערב ככה.

382
00:33:35,516 --> 00:33:36,658
קראו לך אגדה,

383
00:33:37,142 --> 00:33:39,325
אבל השיער שלך אפור ויש לך קמטים.

384
00:33:39,326 --> 00:33:40,908
איך אתה יכול להיות כל כך זקן כבר?

385
00:33:41,516 --> 00:33:42,491
לִשְׁתוֹק.

386
00:33:46,849 --> 00:33:48,699
אני לא צריך את זה, מגדלור או משהו כזה.

387
00:33:49,816 --> 00:33:51,116
אז אתה יכול לסיים בעצמך.

388
00:33:52,099 --> 00:33:53,408
מכיוון שזו העבודה שלך.

389
00:33:56,827 --> 00:33:58,158
כשיגיע הזמן ללכת,

390
00:33:59,432 --> 00:34:02,158
הם אומרים שהאדם שהתגעגעת יבוא לפגוש אותך.

391
00:34:02,891 --> 00:34:03,991
הבת שלי,

392
00:34:05,183 --> 00:34:06,408
אמר שזה מספיק,

393
00:34:07,516 --> 00:34:11,324
ובא לפגוש אותי, ואמר שאבא עשה מספיק.

394
00:34:21,683 --> 00:34:23,116
היי, אה...

395
00:35:06,586 --> 00:35:09,283
השיחה לא נענית. לאחר הצפצוף, נא להשאיר הודעה...

396
00:35:18,183 --> 00:35:20,616
אדוני, הוא לא עונה שוב.

397
00:35:20,933 --> 00:35:23,532
בוא פשוט נלך.
לא, אני אסיים את העבודה ואלך.

398
00:35:23,533 --> 00:35:25,200
מה אם קרה משהו?

399
00:35:25,516 --> 00:35:27,574
הוא לא ענה לטלפון כל היום.

400
00:36:28,058 --> 00:36:29,158
לְעוֹלָם לֹא.

401
00:36:29,641 --> 00:36:32,283
אמרתי לך לא להתאפק עם הלהב.

402
00:36:32,284 --> 00:36:33,825
- לא משנה מי היריב.
- לא משנה מי היריב.

403
00:36:33,826 --> 00:36:36,825
אתה נהיה רך מהקשבה לאחרים, אז זה מה שקורה.

404
00:36:38,308 --> 00:36:39,241
לִזכּוֹר.

405
00:36:41,057 --> 00:36:42,783
אל תירה בפרפר עם אקדח.

406
00:37:05,350 --> 00:37:06,283
מַה!

407
00:37:18,600 --> 00:37:19,658
בוא נלך עכשיו.

408
00:38:25,503 --> 00:38:27,366
אל תזוז. נתתי לך טיפול זמני...

409
00:38:30,558 --> 00:38:31,698
מה הטריק?

410
00:38:31,699 --> 00:38:33,533
שמעתי בלם פתאומי וראיתי.

411
00:38:34,432 --> 00:38:36,616
רכב נעצר בשולי הכביש.

412
00:38:37,391 --> 00:38:39,449
בדקתי ליתר בטחון, והבכור היה שם.

413
00:38:40,516 --> 00:38:44,158
הם התעלפו, ואמרו ממש לא לבית החולים.

414
00:38:45,975 --> 00:38:49,365
זה חתך באורך 8 ס"מ, כולל פצע דקירה ב-Latissimus dorsi הימני,

415
00:38:49,366 --> 00:38:51,449
אבל זה ליד איברים, אז אם זה היה קצת יותר עמוק,

416
00:38:52,225 --> 00:38:53,825
לא היית רואה אותי עכשיו.

417
00:38:55,141 --> 00:38:58,449
אנא סלח לי שגזרתי את הבגדים שלך במספריים, כי הדם נדבק בכל מקום.

418
00:38:58,450 --> 00:38:59,492
החפצים שלי?

419
00:39:00,516 --> 00:39:01,824
שמרתי עליהם.

420
00:39:07,850 --> 00:39:10,117
אתה לא צריך לעשות את זה. אתה כבר מדמם חזק...

421
00:39:11,141 --> 00:39:12,866
הא, בחייך, רק תסבול עם זה קצת.

422
00:39:39,621 --> 00:39:40,825
העבודה של היום,

423
00:39:46,058 --> 00:39:47,658
לכל אחד יש את הסיפור שלו.

424
00:39:55,183 --> 00:39:57,200
אחיות יגיעו בקרוב. תלבש את זה.

425
00:39:57,766 --> 00:39:59,116
אני אביא לך גם תרופה.

426
00:40:43,373 --> 00:40:44,783
אתה קצת מאחר?

427
00:40:49,013 --> 00:40:50,575
הם שמו עליו את המגדלור.

428
00:40:53,516 --> 00:40:54,408
מַדוּעַ?

429
00:40:55,266 --> 00:40:56,617
לא בטחת בי?

430
00:40:58,474 --> 00:41:00,283
אה, הגלים גבוהים.

431
00:41:00,974 --> 00:41:03,408
זו תהיה בעיה גדולה אם הסנדקית שלנו תיסחף.

432
00:41:04,266 --> 00:41:07,283
אתה נכס יקר של חיטוי Sinseong.

433
00:41:07,766 --> 00:41:09,450
וואו, זה ככה.

434
00:41:10,141 --> 00:41:11,324
למה הסכין לא חדה?

435
00:41:20,101 --> 00:41:22,491
הסכין הזו נראית קצת משעממת,

436
00:41:29,823 --> 00:41:32,200
אבל זה עדיין נראה די שמיש.

437
00:41:37,183 --> 00:41:38,408
כשמסתכלים על המצב,

438
00:41:38,808 --> 00:41:42,408
זה נראה כאילו אתה פשוט אוסף מישהו מהרחוב וגורם לו לעשות כך וכך.

439
00:41:42,766 --> 00:41:46,866
העבודה שלנו היא משימה קדושה של הדברת מזיקים ממאירים.

440
00:41:47,183 --> 00:41:50,241
למשל, לקחת ילדים רגילים ולרמות אותם,

441
00:41:50,242 --> 00:41:53,765
ואז לחטא את המכורים לסמים שהסיעו אותם למוות.

442
00:41:53,766 --> 00:41:57,158
העבודות שאתה מסרב, זה התפקיד שלנו.

443
00:42:00,143 --> 00:42:02,365
אה, זה כל כך מתסכל.

444
00:42:02,366 --> 00:42:05,158
הם מאפיה כלל ארצית.

445
00:42:05,159 --> 00:42:07,531
זה כמו שק רעל פוגו שבו כולם מתים אם נוגעים בו לא נכון.

446
00:42:07,532 --> 00:42:08,991
אז מה אתה מצפה ממני לעשות?

447
00:42:09,983 --> 00:42:12,532
אתה עובד כל כך בנוחות, שוקל וקוטף.

448
00:42:12,533 --> 00:42:13,865
זו הסמכות שלי.

449
00:42:13,866 --> 00:42:15,795
סמכות באה עם אחריות.

450
00:42:15,796 --> 00:42:17,823
אז למה שלא תנסה את זה בעצמך!

451
00:42:17,824 --> 00:42:19,033
אין דבר שאני לא יכול לעשות.

452
00:42:25,783 --> 00:42:29,239
וטורו, הוא בחור נקי, גם אם תבדוק אותו היטב.

453
00:42:29,240 --> 00:42:30,866
הוא מיומן.

454
00:42:31,808 --> 00:42:34,574
עכשיו, תכיר בו כקולגה וקנה לו ארוחה, הא?

455
00:42:34,575 --> 00:42:37,283
עכשיו כשאני רואה את זה, אביך היה צעיר מאוד.

456
00:42:37,891 --> 00:42:40,033
האם זה היה כשהיית רק ילד עם חוטם?

457
00:42:41,016 --> 00:42:41,908
כֵּן.

458
00:42:42,475 --> 00:42:45,533
באותה תקופה, גם הסנדקית הייתה בשיאה, נכון!

459
00:42:57,200 --> 00:42:59,700
למה אתה כבר עוזב? הרגע הגעת לכאן, תישאר עוד קצת.

460
00:43:04,058 --> 00:43:05,491
אתה לא מתכוון לגדל את הציפורניים שלך?

461
00:43:07,266 --> 00:43:08,116
מַה?

462
00:43:09,266 --> 00:43:12,324
פעם היית נוצץ. תצבע אותם, תעשה משהו.

463
00:43:14,350 --> 00:43:15,200
מַדוּעַ?

464
00:43:16,308 --> 00:43:18,908
האם עלי לקרוע את פניך לגזרים?

465
00:43:25,516 --> 00:43:27,241
בטח יש לך מה לעשות לפני זה.

466
00:43:28,683 --> 00:43:31,450
שכבת שם כמו כלב וקיבלת טיפול.

467
00:43:32,266 --> 00:43:33,158
ואז...

468
00:43:34,225 --> 00:43:36,367
השארת שם עד.

469
00:43:37,975 --> 00:43:41,408
אם החברה תגלה, לא תגמור כמו ג'אנג-בי?

470
00:43:45,850 --> 00:43:47,950
עכשיו אני יודע מי אתה.

471
00:43:50,641 --> 00:43:51,575
אתה יודע?

472
00:43:52,058 --> 00:43:53,307
לִי?

473
00:43:53,308 --> 00:43:54,200
אני יודע.

474
00:43:55,808 --> 00:43:57,241
הבחור שמתאמץ למות.

475
00:44:02,183 --> 00:44:04,408
כן, גם אם עברת את השיא שלך,

476
00:44:05,100 --> 00:44:07,450
אומרים שסיימת אם תגיע לצד הרע של הסנדקית, נכון?

477
00:44:08,392 --> 00:44:10,450
אין רק קבלן אחד או שניים שעוקבים אחריה.

478
00:44:12,475 --> 00:44:15,557
אז אל תופיע מולי, בסדר?

479
00:44:15,558 --> 00:44:17,075
אם אתה רוצה לחיות זמן רב.

480
00:44:25,391 --> 00:44:27,116
למה שלא תהיה יותר סלקטיבי לגבי מי אתה לוקח על עצמך?

481
00:44:30,641 --> 00:44:33,533
אני אטפל בזה בעצמי, סנדקית, בסדר?

482
00:44:35,975 --> 00:44:39,724
איפה הממזר המשוגע הזה, מנסה למות?

483
00:44:39,725 --> 00:44:42,224
בסדר, אם זה לא כסף, וזה לא צדק,

484
00:44:42,225 --> 00:44:44,950
אז מה לעזאזל המטרה שלך להיות כאן, הא?

485
00:44:46,266 --> 00:44:47,324
אַגָדָה.

486
00:44:51,058 --> 00:44:53,825
הגעת למקום הנכון, העיניים שלך טובות!

487
00:46:50,033 --> 00:46:52,075
"ילד שנותר לבדו לאחר מות אביהם".

488
00:46:52,825 --> 00:46:54,450
"מבית יתומים לבית חולים פסיכיאטרי".

489
00:47:06,849 --> 00:47:08,866
מה אני צריך לעשות איתך עכשיו?

490
00:47:47,350 --> 00:47:49,240
אל תקטוף את התוספות שלך, בסדר, האני?

491
00:47:49,241 --> 00:47:51,657
כן, אדוני! אתה מצליח, אבא.

492
00:47:51,658 --> 00:47:54,325
- טוב, נסיעה טובה.
- ג'יוו, קים ג'יוו.

493
00:48:15,200 --> 00:48:17,032
היי, אתה לא מתכוון לנקות את זה?

494
00:48:17,033 --> 00:48:18,199
כן, אני מצטער.
- התנצל.

495
00:48:18,200 --> 00:48:19,990
- התנצל על מה, האדם הזה הוא באמת...
- התנצל!

496
00:48:19,991 --> 00:48:21,699
מישהו שיודע טוב יותר, למה אתה עושה את זה, באמת!

497
00:48:21,700 --> 00:48:24,031
אוף, באמת, תפסיק עם זה!

498
00:48:24,032 --> 00:48:25,408
אמרתי לך להתנצל!

499
00:48:33,765 --> 00:48:36,366
- שלום.
- אה, כן.

500
00:48:42,765 --> 00:48:45,324
הו, ברוך הבא!

501
00:48:47,016 --> 00:48:50,699
האפרסקים האלה בדיוק יצאו, הם מתוקים כמו דבש.

502
00:48:51,016 --> 00:48:53,515
- נלך עם זה?
- אה, כמה אני צריך לתת לך?

503
00:48:53,516 --> 00:48:55,683
אה, 4 זה מספיק?

504
00:48:55,684 --> 00:48:56,615
זה קצת הרבה?

505
00:48:56,616 --> 00:49:00,783
הו, כשאתה מתחיל לאכול, 4 עוברים מהר.

506
00:49:01,766 --> 00:49:04,574
היא בת 7, אבל הכישורים שלה טובים, נכון?

507
00:49:04,575 --> 00:49:05,533
כֵּן.

508
00:49:06,725 --> 00:49:08,640
אמא שלה חייבת להיות מלאך.

509
00:49:08,641 --> 00:49:11,492
כן, היא בגן עדן.

510
00:49:12,390 --> 00:49:13,699
איך עשה...

511
00:49:14,058 --> 00:49:16,075
הניתוח שלה חזר על עצמו.

512
00:49:16,076 --> 00:49:19,907
היא הייתה מרותקת למיטה במשך 5 שנים ואז פשוט נפטרה ללא משמעות.

513
00:49:19,908 --> 00:49:23,031
אחרי המקרה ההוא, החתן שלנו לא יכול לישון בלילה.

514
00:49:23,032 --> 00:49:25,740
אז הוא פשוט מסתובב ועובד במשמרות לילה בכל מקום.

515
00:49:25,741 --> 00:49:28,949
והוא עושה את המחאה של אדם אחד או משהו כזה, זה לא הגיוני.

516
00:49:28,950 --> 00:49:31,115
הוא עושה את זה כבר שנים.

517
00:49:31,116 --> 00:49:32,682
הוא אומר שזה...

518
00:49:32,683 --> 00:49:35,741
באדיבות למתים או משהו...

519
00:49:37,433 --> 00:49:39,158
אוי יקירי, אני שוב מדבר שטויות...

520
00:49:42,350 --> 00:49:45,283
אני אתן לך עוד אחד מהאפרסקים הבשלים האלה.

521
00:49:45,683 --> 00:49:48,491
אנשים לא קונים אותם אם הם קצת חבולים, אבל זה אפילו יותר טעים.

522
00:49:48,492 --> 00:49:51,074
זה ממש טעים.

523
00:49:51,933 --> 00:49:54,450
- אני אהנה מזה.
- בוא שוב.

524
00:49:58,266 --> 00:50:00,947
אה, האני? אבא כאן!

525
00:50:00,948 --> 00:50:02,783
- הא?
- העני.

526
00:50:03,558 --> 00:50:07,281
אַבָּא! למה אתה כל כך מאוחר?

527
00:50:07,282 --> 00:50:08,282
אה, אכלת?

528
00:50:08,283 --> 00:50:10,449
כן, התגעגעתי אליך.

529
00:50:10,450 --> 00:50:11,533
האני, רק רגע.

530
00:51:16,475 --> 00:51:18,908
אדוני, אדוני!

531
00:52:06,850 --> 00:52:07,783
אֲדוֹנִי.

532
00:52:25,224 --> 00:52:26,533
למה באת?

533
00:52:26,890 --> 00:52:28,950
למשפחה שלנו אין שום קשר לזה.

534
00:52:29,891 --> 00:52:30,824
מַדוּעַ?

535
00:52:31,350 --> 00:52:32,200
הא?

536
00:52:33,183 --> 00:52:36,366
בטח ראית מה אני סוחב?

537
00:52:38,433 --> 00:52:39,908
אתה אדם טוב.

538
00:52:41,016 --> 00:52:42,491
הצלת ילד נטוש.

539
00:52:43,225 --> 00:52:44,658
אני לא אדם טוב.

540
00:52:45,433 --> 00:52:47,491
זו תשובה שרק אדם טוב יכול לתת.

541
00:52:54,058 --> 00:52:55,199
האם מויונג מצליח?

542
00:52:56,516 --> 00:52:57,449
מויונג?

543
00:52:59,100 --> 00:53:02,325
בגלל שהוא נראה כמו ילד אמיץ, אני פשוט...

544
00:53:03,600 --> 00:53:06,825
באמת שאין לך כישרון לכנות דברים.

545
00:53:09,058 --> 00:53:10,450
למה שלא תלך לבית החולים?

546
00:53:12,516 --> 00:53:14,283
מפחדים מפיטורין? מהחברה?

547
00:53:14,850 --> 00:53:17,450
בטח חברה מפחידה אם אתה 'חושש מפיטורין'.

548
00:53:18,808 --> 00:53:21,075
אז אם הפצע שלך יחמיר, הקפד לעצור אצלי.

549
00:53:21,725 --> 00:53:24,158
ולצאת לטיולים עם Muyong לעתים קרובות יותר.

550
00:53:31,975 --> 00:53:34,615
אני לא בטוח איך לקרוא לך.

551
00:53:34,616 --> 00:53:35,866
בכל מקרה, שמך הוא...

552
00:54:17,516 --> 00:54:20,033
אתה גם חושב שאני אדם טוב?

553
00:54:21,099 --> 00:54:22,116
מויונג.

554
00:54:22,891 --> 00:54:26,116
כן, מהיום, שמך הוא מויונג.

555
00:54:33,575 --> 00:54:37,158
ארץ הפריים הזו נמצאת כאן כבר למעלה מ-40 שנה.

556
00:54:37,808 --> 00:54:40,849
כמה נהדר יהיה להרוס את הכל ולבנות מחדש?

557
00:54:40,850 --> 00:54:42,742
אבל זה לא קל כמו שזה נשמע, נכון?

558
00:54:43,183 --> 00:54:46,033
מול אוכלי עשב שנולדו במדינה זו,

559
00:54:47,308 --> 00:54:50,973
יש אריה זקן שמחזיק את שלו בעקשנות.

560
00:54:50,974 --> 00:54:53,283
זה נראה כאילו כל הטפרים שלו נשרו, למה?

561
00:54:53,850 --> 00:54:56,740
האם הוא מעולם לא טעה בזמן ציד עד עכשיו?

562
00:54:56,741 --> 00:54:59,407
זה היה מושלם. לא ייאמן.

563
00:54:59,408 --> 00:55:03,323
כמו אגדה שמעריצים ומפחדים כאחד.

564
00:55:03,324 --> 00:55:06,575
בני האדם האלה, הא? הם לא יכולים לסבול את זה.

565
00:55:08,266 --> 00:55:10,491
הו, מה לעזאזל קרה?

566
00:55:11,308 --> 00:55:15,265
היה ג'נטלמן מקורי בשם ריו שהניח כאן לראשונה את היסודות.

567
00:55:15,266 --> 00:55:16,450
הו, הממזר הזה.

568
00:55:16,451 --> 00:55:19,075
אני מאחר כי חזרתי מביצוע טקס הזיכרון ה-49.

569
00:55:19,850 --> 00:55:23,742
רק למקרה שהמשפחה שלנו לא תוכל לעזוב את העולם הזה.

570
00:55:35,016 --> 00:55:37,491
ביום השנה למותו של אותו אדם, כדי לנקום,

571
00:55:37,492 --> 00:55:41,783
היא חיטאה 28 אנשים לבדה.

572
00:55:44,325 --> 00:55:45,658
הסנדקית שלנו.

573
00:55:53,891 --> 00:55:57,366
אחרי אותו יום, היא אפילו שינתה את שמה מ'ציפורן אצבע' ל'פרגמנט'.

574
00:56:05,600 --> 00:56:07,950
אבל מתי זה היה בכלל?

575
00:56:08,808 --> 00:56:11,950
צריך להשליך פסולת שפג תוקפן, לא?

576
00:56:25,991 --> 00:56:26,991
אַפּוֹטרוֹפּוֹס.

577
00:56:27,349 --> 00:56:29,682
שלום, סבתא.

578
00:56:29,683 --> 00:56:30,700
אה, שלום.

579
00:56:31,183 --> 00:56:33,116
יצאת לטייל עם מויונג.

580
00:56:33,974 --> 00:56:35,615
אני יכול לשחק איתם?

581
00:56:35,616 --> 00:56:37,324
- כן, כמובן.
- העני.

582
00:56:37,325 --> 00:56:39,283
- וואו.
- הנה.

583
00:56:39,990 --> 00:56:41,323
מויונג, בוא נלך.

584
00:56:41,324 --> 00:56:43,783
העני, אל תלכי רחוק מדי.
כן.

585
00:56:46,100 --> 00:56:47,158
הילד מאוד...

586
00:56:48,184 --> 00:56:49,742
היא נראית חכמה.

587
00:56:51,866 --> 00:56:53,325
היא מחפשת הרבה אחרי אמה.

588
00:56:56,575 --> 00:56:58,367
שמעת את זה? לחמותי.

589
00:57:00,933 --> 00:57:02,950
אדם בריא לחלוטין, בן לילה...

590
00:57:05,391 --> 00:57:06,824
אמר לי מנהל בית החולים.

591
00:57:07,641 --> 00:57:09,449
כל מי שמנסה להרוויח,

592
00:57:09,808 --> 00:57:12,783
בהתחלה, כולם מדברים על התנצלויות כנות ומה לא, באמת.

593
00:57:15,433 --> 00:57:17,908
באותו זמן, חח...

594
00:57:17,909 --> 00:57:19,908
האם הייתי צריך פשוט לנשוך את הלשון?

595
00:57:20,475 --> 00:57:22,533
או כמה שרציתי, אני פשוט...

596
00:57:23,142 --> 00:57:24,283
אתה רוצה להרוג אותם?

597
00:57:36,950 --> 00:57:37,948
האם תרצו לאכול ארוחה משותפת?

598
00:57:37,949 --> 00:57:40,158
כבר היינו בדרכנו לארוחת צהריים.

599
00:57:42,866 --> 00:57:45,366
לא, אני פשוט... הו, אתה כאן?

600
00:57:45,866 --> 00:57:49,533
בוא נלך ביחד. כולנו רק מנסים להתפרנס.

601
00:57:50,432 --> 00:57:52,866
סליחה, סבתא, אני חייב ללכת.

602
00:57:54,267 --> 00:57:58,658
בבקשה, בוא נלך ביחד.

603
00:57:59,807 --> 00:58:03,449
יש לי מצגת בשבוע הבא. סבתא, גם את צריכה לבוא.

604
00:58:04,016 --> 00:58:07,490
אה יקירי? אני לא יכול ללכת למקומות כאלה.

605
00:58:07,491 --> 00:58:10,574
לֹא! תרגלתי את הריקוד שלי ממש קשה!

606
00:58:10,575 --> 00:58:12,699
העני, למה אתה ככה היום?

607
00:58:12,700 --> 00:58:14,349
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

608
00:58:14,350 --> 00:58:15,283
תאכל מהר.

609
00:58:19,724 --> 00:58:20,658
קֶטַע.

610
00:58:22,266 --> 00:58:23,200
קֶטַע?

611
00:58:23,933 --> 00:58:24,908
השם שלי.

612
00:58:28,157 --> 00:58:29,700
שבר אחד, שני שברים...

613
00:58:29,701 --> 00:58:32,700
- שלושה שברים, ארבעה שברים... - העני, tsk.

614
00:58:34,474 --> 00:58:36,574
זה אומר 'טופר של בהמה'.

615
00:58:37,683 --> 00:58:40,574
- אה, זה היה? לא ידעתי. תראה כאן.

616
00:58:40,575 --> 00:58:43,598
העני, אמרתי לך לא לעשות את זה בלי אישור מבוגר.

617
00:58:43,599 --> 00:58:45,533
תראה את זה, זה יצא טוב, נכון?

618
00:58:46,308 --> 00:58:49,116
- תן לי את המספר שלך, אני אשלח לך אותו. - העני!

619
00:58:52,658 --> 00:58:53,991
אה, אני מצטער.

620
00:58:56,099 --> 00:58:58,866
הו לא, אבא, מה עם זה?

621
00:58:58,867 --> 00:59:01,199
מישהו כנראה שבר אותו וברח.

622
00:59:01,200 --> 00:59:02,908
זה לא ממש יקר?

623
00:59:13,100 --> 00:59:14,492
אה, שלום.

624
00:59:16,766 --> 00:59:17,824
איך הגעת?

625
00:59:22,433 --> 00:59:24,200
כלב ציד זקן...

626
00:59:25,891 --> 00:59:27,366
יש אחד.

627
00:59:28,766 --> 00:59:30,491
זה עושה דברים שהוא לא היה עושה בדרך כלל.

628
00:59:32,807 --> 00:59:33,866
למה זה?

629
00:59:34,598 --> 00:59:35,533
הא?

630
00:59:44,725 --> 00:59:46,992
כמו להיות מושפע על ידי דברים טריוויאליים.

631
00:59:49,141 --> 00:59:50,533
או להיות פחדן.

632
00:59:55,558 --> 00:59:57,240
או חומדת דברים שלא אכלה קודם.

633
00:59:57,241 --> 01:00:00,991
אה, אם זה פסיכוסומטי, אני חושב שהגעת למקום הלא נכון.

634
01:00:03,033 --> 01:00:05,450
- זה בית חולים. - כי זה בית חולים לחיות.

635
01:00:05,933 --> 01:00:07,200
גם בני אדם.

636
01:00:08,224 --> 01:00:09,283
בַּעֲלֵי חַיִים.

637
01:00:11,057 --> 01:00:12,116
הם לא?

638
01:00:13,141 --> 01:00:15,699
זה נכון, אבל אני לא יכול להתייחס לאנשים.

639
01:00:15,700 --> 01:00:16,783
זה מוזר.

640
01:00:17,600 --> 01:00:19,325
חשבתי שגם אתה מתייחס לאנשים.

641
01:00:29,033 --> 01:00:30,281
שלום.

642
01:00:30,282 --> 01:00:31,491
הו, אמא של קנגצ'י.

643
01:00:32,683 --> 01:00:34,534
- הוא לא אוכל. אוי יקירי, זה בטח קשה.

644
01:00:34,535 --> 01:00:35,908
היכנסי - כן.

645
01:00:36,390 --> 01:00:38,616
סליחה, אני מצטער.

646
01:00:48,350 --> 01:00:50,907
הו, אמא, תותים, אני רוצה תותים!

647
01:00:50,908 --> 01:00:53,408
אה, תותים כבר מחוץ לעונה.

648
01:00:55,183 --> 01:00:56,616
מה עם האלאבונג הזה?

649
01:00:57,058 --> 01:00:59,657
התפוז הזה מקליפורניה מתוק יותר.

650
01:00:59,658 --> 01:01:00,949
איך זה מתוק יותר?

651
01:01:00,950 --> 01:01:02,157
אדוני, זה.

652
01:01:02,158 --> 01:01:04,824
יש לי מצגת בשבוע הבא, בבקשה בוא!

653
01:01:04,825 --> 01:01:06,699
אה יקירי? הדוד קצת עסוק.

654
01:01:06,700 --> 01:01:11,283
לֹא! תרגלתי את הריקוד שלי ממש ממש קשה!

655
01:01:11,724 --> 01:01:13,741
- באמת? אז בוא נראה. - הו, עבודה טובה.

656
01:01:18,033 --> 01:01:20,950
- הו, אתה טוב. הו, היא טובה.

657
01:01:26,183 --> 01:01:28,741
הבעלים של Haeni Fresh Produce חכם מאוד.

658
01:01:28,742 --> 01:01:29,949
מה אתה עושה?

659
01:01:30,475 --> 01:01:33,491
לא, אלה ישנים, מקומטים וחבולים.

660
01:01:33,492 --> 01:01:34,890
אבל הטעם שלהם זהה.

661
01:01:34,891 --> 01:01:36,241
אנשים לא יודעים ורק קונים יפים וטריים, הם אומרים?

662
01:01:36,933 --> 01:01:38,825
משפחתו של מר קאנג.

663
01:01:40,350 --> 01:01:41,741
אם אתה נוגע אפילו בשיער עליהם...

664
01:01:42,908 --> 01:01:45,116
אתה רציני?

665
01:01:48,183 --> 01:01:49,325
וואו, המלומד הזה די מוכשר.

666
01:01:53,183 --> 01:01:55,200
ממיס אפילו אדם קפוא.

667
01:01:55,975 --> 01:01:57,950
אני אעזוב, אז תפסיק עם זה.

668
01:02:00,950 --> 01:02:02,658
מַה?

669
01:02:03,725 --> 01:02:04,617
אם רק אלך, לא יהיה איום על חיטוי שינסונג,

670
01:02:04,933 --> 01:02:08,741
ואותו אדם חף מפשע יהיה בטוח.

671
01:02:09,058 --> 01:02:11,241
אני לא רוצה.

672
01:02:14,850 --> 01:02:15,867
איך אתה יכול להניח את הסכין רק בשביל האדם האחד הזה,

673
01:02:16,850 --> 01:02:19,075
ולחלום על פרישה או על חיים נורמליים או מה שלא יהיה?

674
01:02:19,076 --> 01:02:21,783
מה, ככל שמתבגרים, מה קורה?

675
01:02:23,350 --> 01:02:24,783
כמו חיידקים שמחלחלים לתוך עור סדוק, משהו מוזר פולש?

676
01:02:24,784 --> 01:02:28,240
חמלה, אשמה, מה...

677
01:02:28,241 --> 01:02:30,533
מה, הרצון להגן...

678
01:02:30,534 --> 01:02:33,075
מה, האם התחושות האלה מתגברות, או מה?

679
01:02:35,225 --> 01:02:37,992
מה המטרה שלך להיות כאן, הא?

680
01:02:43,516 --> 01:02:44,449
מַטָרָה?

681
01:02:45,475 --> 01:02:47,158
זה מצחיק איך אנשים.

682
01:02:48,641 --> 01:02:52,033
הם לא יודעים לאן הם הולכים בעצמם, אבל הם מסתכלים לאן אחרים הולכים.

683
01:02:54,683 --> 01:02:56,866
אתה בכלל יודע לאן אתה הולך עכשיו?

684
01:03:01,016 --> 01:03:02,075
טוב, בכל מקרה.

685
01:03:03,450 --> 01:03:05,867
מה זה משנה הגיל, הא?

686
01:03:07,516 --> 01:03:09,491
יש לך את החופש להסתכל כמה שאתה רוצה.

687
01:03:12,183 --> 01:03:13,450
אבל אין לך את הזכות, נכון?

688
01:03:19,391 --> 01:03:21,158
היי, הא?

689
01:03:21,975 --> 01:03:23,992
מי יקנה את זה באותו כסף?

690
01:04:21,975 --> 01:04:23,367
היכנס פנימה ותנוח.

691
01:04:25,225 --> 01:04:26,367
אני בסדר.

692
01:04:30,658 --> 01:04:32,950
אני אבדוק עבורך תעודה מזהה וכרטיס חדש.

693
01:04:34,225 --> 01:04:35,491
אני לא צריך את זה.

694
01:04:36,600 --> 01:04:38,867
אני אשאר איפה שאני רוצה להיות.

695
01:04:40,390 --> 01:04:41,533
תעשה כרצונך.

696
01:04:44,575 --> 01:04:45,783
אבל מעכשיו,

697
01:04:46,516 --> 01:04:47,783
לא אתה ולא אני

698
01:04:49,391 --> 01:04:51,616
צריך ליצור כל דבר להגן עליו.

699
01:05:21,366 --> 01:05:24,658
עברו כבר 10 שנים. עבדת קשה.

700
01:05:28,016 --> 01:05:30,116
השתמש בזה כדי להגן היטב על חיטוי Shinseong.

701
01:06:01,891 --> 01:06:02,866
אוי לי!

702
01:06:05,808 --> 01:06:07,449
- לא, מה... - הו, הו, מה זה?

703
01:06:07,450 --> 01:06:08,929
היי, מה אתה?

704
01:06:08,930 --> 01:06:10,783
אוף, למה זה ככה היום?

705
01:06:13,183 --> 01:06:15,408
- הו, במאי, במאי! - במאי, במאי!

706
01:06:17,266 --> 01:06:18,408
מנהל, מה רע?

707
01:06:18,724 --> 01:06:19,847
רק רגע.

708
01:06:19,848 --> 01:06:21,199
- מה עושים? - במאי!

709
01:06:24,141 --> 01:06:25,699
לחדר מיון!

710
01:06:27,225 --> 01:06:28,783
- מהר לבית החולים! - אתה בסדר?

711
01:06:54,116 --> 01:06:55,807
האם הטינה עמוקה?

712
01:06:55,808 --> 01:06:57,908
להכות אותו מול ילד.

713
01:06:57,909 --> 01:06:58,950
ובכן,

714
01:06:59,516 --> 01:07:03,366
מצבו של הלקוח הוא סודיות, אז אני לא באמת יכול להגיד לך...

715
01:07:05,641 --> 01:07:08,824
למה לעזוב את טואו, הבחור הצייתן הזה, ולמה...

716
01:07:11,366 --> 01:07:14,075
האם בחרת ספציפית בקבלן, באותו גיל של הקורבן,

717
01:07:14,076 --> 01:07:16,658
שאני צריך לשאול אותך ישירות?

718
01:07:17,225 --> 01:07:19,950
במקום שמישהו אחר יכנס ויעשה בלגן,

719
01:07:19,951 --> 01:07:22,325
עדיף שסנדקית תנקה את זה בצורה מסודרת...

720
01:07:37,891 --> 01:07:39,866
הא? מה, לעזאזל.

721
01:07:47,158 --> 01:07:48,450
מי הלקוח?

722
01:07:49,808 --> 01:07:51,866
הו, סנדקית.

723
01:07:52,225 --> 01:07:54,283
למה אתה עושה לי את זה!

724
01:07:59,616 --> 01:08:01,616
מדוע כוונו לקאנג בונג-הו?

725
01:08:02,475 --> 01:08:05,617
כל מי שמכהר מקבל הוצאה להורג מיידית.

726
01:08:05,932 --> 01:08:07,991
זה הכלל שקבעת, סנדקית.

727
01:08:13,741 --> 01:08:15,991
זה לא נוצר כדי לתפוס דגים.

728
01:08:16,850 --> 01:08:18,408
זה לתפוס את האוקיינוס.

729
01:08:22,350 --> 01:08:25,533
אתה אפילו לא יודע לאן הספינה הולכת.

730
01:08:28,308 --> 01:08:32,075
בנו של מנהל בית החולים אמר שקאנג בונג-הו הרג את אמו.

731
01:08:32,076 --> 01:08:33,575
אז הוא רוצה נקמה.

732
01:08:33,933 --> 01:08:36,099
והוא נתן לנו הרבה כסף.

733
01:08:36,100 --> 01:08:38,783
קאנג בונג-הו הוא לא סוג כזה של אדם.

734
01:08:39,350 --> 01:08:40,849
זה מוזר.

735
01:08:40,850 --> 01:08:43,408
הוא אמר שהוא הבן של מנהל בית החולים, אבל הוא ענד שעון מזויף.

736
01:08:43,975 --> 01:08:45,283
אוף!

737
01:08:45,284 --> 01:08:48,307
הבן הראשי אמר שאנחנו צריכים פשוט לקחת את זה כי זה כסף,

738
01:08:48,308 --> 01:08:49,616
אבל ליתר בטחון,

739
01:08:53,058 --> 01:08:54,366
עשיתי כמה בדיקות רקע.

740
01:08:55,391 --> 01:08:57,532
המשרתת צ'און? כאן היא משחקת, בן זונה!

741
01:08:57,533 --> 01:08:59,365
בוא נראה כמה אומץ יש לך!

742
01:08:59,366 --> 01:09:02,156
האם הבחור הזה מבלף? - לעזאזל, אתה מפחד, אתה מפחד?

743
01:09:02,157 --> 01:09:04,782
לעזאזל, אתה הולך לעשות את זה או להפסיק, ממזר?

744
01:09:04,783 --> 01:09:06,115
הכל פנימה, ממזר!

745
01:09:06,116 --> 01:09:10,324
אה, בן זונה, ממש כלב

746
01:09:12,975 --> 01:09:15,408
אה, מי זה הממזר הזה? אה, היי!

747
01:09:17,266 --> 01:09:20,074
קאנג בונג-הו, למה ביקשת להרוג אותך?

748
01:09:21,350 --> 01:09:22,283
WHO?

749
01:09:24,933 --> 01:09:27,240
אה, אני באמת לא יודע, אני באמת לא יודע.

750
01:09:27,241 --> 01:09:28,948
פשוט עשיתי מה שאמרו לי אחרי שקיבלתי תשלום.

751
01:09:28,949 --> 01:09:30,140
על ידי מי?

752
01:09:30,141 --> 01:09:34,115
אני, אני, עשיתי את זה בטלפון, בטלפון, התקשר, התקשר.

753
01:09:34,116 --> 01:09:35,782
יש טלפון בכיס האחורי שלי, נכון?

754
01:09:35,783 --> 01:09:38,033
אה, תתקשר. כן.

755
01:09:42,433 --> 01:09:43,407
הו, למה?

756
01:09:43,408 --> 01:09:46,156
אה, כן, איזו אישה היא...

757
01:09:46,157 --> 01:09:47,075
סבתא.

758
01:09:47,516 --> 01:09:50,325
אני לא חושב שאתה צריך לשחק עם הפיסות שם עכשיו.

759
01:09:51,683 --> 01:09:53,075
מה אתה רוצה?

760
01:09:53,433 --> 01:09:54,741
הרס שווה?

761
01:09:56,350 --> 01:09:58,492
זה כמעט זמן העזיבה של מר קאנג.

762
01:09:58,807 --> 01:10:00,616
מה, אני צריך לעזור לך שוב הפעם?

763
01:10:33,016 --> 01:10:34,866
רק רגע, רק רגע.

764
01:10:35,641 --> 01:10:36,741
אה, תודה.

765
01:10:43,266 --> 01:10:44,283
אתה בסדר?

766
01:11:17,016 --> 01:11:18,866
הו, תיזהר, הו שלי. - אתה בסדר?

767
01:11:34,391 --> 01:11:37,741
מוֹרֶה! לא, מורה!

768
01:12:10,183 --> 01:12:12,325
בבקשה אל תעזוב אותי לבד.

769
01:12:20,391 --> 01:12:21,949
אני מצטער.

770
01:12:32,433 --> 01:12:33,616
איך ידעת לבוא לכאן?

771
01:12:34,558 --> 01:12:36,283
- זו הקלה. - כן?

772
01:12:47,974 --> 01:12:50,033
אתה לא צריך לדאוג לנו.

773
01:12:52,266 --> 01:12:53,241
לא, זה לא.

774
01:13:00,949 --> 01:13:01,949
סליחה.

775
01:13:04,808 --> 01:13:06,242
רק אליי,

776
01:13:07,183 --> 01:13:08,617
אין לך מה להגיד?

777
01:13:13,225 --> 01:13:14,616
נהיית קצת יותר רזה.

778
01:13:15,432 --> 01:13:16,908
הקפד לאכול את הארוחות שלך.

779
01:13:30,200 --> 01:13:32,408
איך זה? הלב שלך דופק קצת?

780
01:13:35,599 --> 01:13:37,491
למה אתה עושה את זה כל כך מסובך?

781
01:13:38,558 --> 01:13:42,075
זה חסר תועלת אם אתה לא חושב בעצמך.

782
01:13:43,016 --> 01:13:46,366
לך ותטפל בזה עכשיו, למה אתה עושה את זה מולי?

783
01:13:47,557 --> 01:13:48,533
כן, נכון.

784
01:13:50,558 --> 01:13:52,741
אני רק רוצה לראות סוף אגדי, אני מניח.

785
01:13:56,183 --> 01:13:59,116
- אתה בטח מאוכזב. - אני מאוכזב.

786
01:13:59,766 --> 01:14:00,866
בעצמי.

787
01:14:02,975 --> 01:14:05,741
כי הסתובבתי כל חיי בניסיון למצוא את הסוג המחורבן הזה.

788
01:14:05,742 --> 01:14:06,783
תפסיק עם זה.

789
01:14:07,766 --> 01:14:09,783
אם זה הייתי אני, כבר מצאת את זה.

790
01:14:12,558 --> 01:14:13,450
לא.

791
01:14:16,350 --> 01:14:17,742
עדיין לא מצאתי.

792
01:14:18,183 --> 01:14:20,140
השידוך האמיתי הוא לא זה.

793
01:14:20,141 --> 01:14:23,098
פְּרִישָׁה? אל תחלום על זה אפילו,

794
01:14:23,099 --> 01:14:24,908
לעולם לא תוכל לנצח אותי.

795
01:14:26,891 --> 01:14:28,825
כי יש לך על מה להגן,

796
01:14:29,558 --> 01:14:31,033
ואין לי מה להפסיד.

797
01:14:33,183 --> 01:14:34,531
קַבָּלַת פָּנִים.

798
01:14:34,532 --> 01:14:36,700
- הו, המקום הזה כל כך נחמד! - נשב כאן?

799
01:14:41,600 --> 01:14:43,700
- הריח כל כך טוב. - אני לא יכול לחכות יותר.

800
01:15:06,141 --> 01:15:07,449
בת, לא.

801
01:15:09,558 --> 01:15:11,783
שני בנים, לא.

802
01:15:14,183 --> 01:15:16,241
98, 99.

803
01:15:19,558 --> 01:15:20,491
לא.

804
01:15:36,308 --> 01:15:39,241
אה, זה שהיה אמור להתחיל לעבוד היום...

805
01:15:45,100 --> 01:15:46,200
שלום.

806
01:15:51,100 --> 01:15:52,367
אַלֶרגִיָה.

807
01:16:06,433 --> 01:16:07,433
תן לי מים.

808
01:16:08,475 --> 01:16:10,033
אה, ארוחת ערב היא...

809
01:16:10,516 --> 01:16:11,533
זה בסדר.

810
01:16:16,266 --> 01:16:17,865
מתי אבא שלך חוזר הביתה?

811
01:16:17,866 --> 01:16:21,033
הוא מגיע אחרי 12. יש הרבה ימים שהוא לא חוזר הביתה.

812
01:16:37,033 --> 01:16:38,241
כמה זמן עבר?

813
01:16:39,641 --> 01:16:40,575
עשרה ימים?

814
01:16:42,600 --> 01:16:43,617
אתה לא עייף?

815
01:16:46,433 --> 01:16:48,283
אה, היי, מה.

816
01:16:48,683 --> 01:16:51,325
אני מצטער, אני אנקה את זה מיד.

817
01:16:58,433 --> 01:17:00,240
הו, מה ה.

818
01:17:00,241 --> 01:17:02,699
מי התיר את כל השרוכים שלי?

819
01:17:19,016 --> 01:17:21,491
אתה מכוון לאחורי הראש שלי.

820
01:17:39,950 --> 01:17:40,991
תקשיב היטב.

821
01:17:40,992 --> 01:17:43,783
אם אני לא אחזור, אתה יוצא ככה.

822
01:17:44,850 --> 01:17:47,742
אל תחכה בטיפשות ותמות ברעב.

823
01:17:48,350 --> 01:17:51,116
מצא בעלים חדש, או חטט בפחי אשפה.

824
01:17:52,141 --> 01:17:53,783
לשרוד איכשהו.

825
01:18:02,808 --> 01:18:04,866
רק אל תיתפס על ידי לוכד הכלבים.

826
01:18:12,100 --> 01:18:15,325
אתה אומר שהאן-סונג יתקוף את המחבוא של הבחור הזה?

827
01:18:15,933 --> 01:18:19,182
אני הולך לעשות את מה שחיטוי שינסונג, כפי שאני מכיר אותו, עושה.

828
01:18:19,183 --> 01:18:21,574
הרג חרקים והצלת אנשים חולים.

829
01:18:21,575 --> 01:18:23,033
המקרה של הונג יו-סה,

830
01:18:23,034 --> 01:18:26,724
זה לא משהו שיגמר בחיטוי מכור לסמים אחד.

831
01:18:26,725 --> 01:18:30,182
למה שלא תתמודד עם דברים קלים כמו וטרינר

832
01:18:30,183 --> 01:18:33,616
ולמה אתה עושה מהומה על עורר שוב קן של צרעות?

833
01:18:34,225 --> 01:18:37,533
זו מלחמה אמיתית. אם אתה מתעסק עם זה,

834
01:18:39,391 --> 01:18:42,949
גם אם זו סנדקית, קשה לעשות את זה לבד.

835
01:18:42,950 --> 01:18:44,823
זה החיטוי האחרון שלי בחיי.

836
01:18:44,824 --> 01:18:48,741
בין אם אני חי ובין אם אמות, אני אעלם, אז זו אחריותך מעתה ואילך.

837
01:18:50,016 --> 01:18:52,492
אם אתה כל כך דואג לי, צרף מגדלור.

838
01:18:52,932 --> 01:18:54,908
הבחור הזה, טו.

839
01:18:57,433 --> 01:19:00,950
אה, פתאום נכנסת ככה ואמרת לי, מה עלי לעשות?

840
01:19:18,475 --> 01:19:21,283
היי, היי, היי, היי, היי, ג'ומי, ג'ומי.

841
01:19:21,683 --> 01:19:24,783
- בתאבון! - איטאדאקימאסו!

842
01:19:28,766 --> 01:19:29,699
מה זה?

843
01:19:31,682 --> 01:19:34,032
האם היית שמח למצוץ את הדמעות של אנשים אחרים?

844
01:19:34,033 --> 01:19:35,431
זה היה זקן?

845
01:19:35,432 --> 01:19:37,866
אבל איזה ממזר שלח את הזקנה המקומטת הזאת!

846
01:19:44,100 --> 01:19:45,075
מי זה?

847
01:19:45,808 --> 01:19:48,033
אה גוואנג-ריאול? ג'ון אין-דוק?

848
01:19:48,975 --> 01:19:50,117
בטח לא גברת הונג?

849
01:19:55,807 --> 01:19:58,241
מה זה משנה על ידי מי אתה מת?

850
01:20:03,475 --> 01:20:05,367
למה אתה מת חשוב.

851
01:20:06,641 --> 01:20:07,658
מנכ"ל!

852
01:20:08,433 --> 01:20:09,325
מנכ"ל!

853
01:20:10,058 --> 01:20:10,991
מנכ"ל!

854
01:20:13,100 --> 01:20:16,325
היי! לך תכין את הלוויה של הזקנה ההיא!

855
01:20:18,099 --> 01:20:19,158
וואו!

856
01:20:19,891 --> 01:20:20,950
הסנדקית ג'ו-גאק.

857
01:20:23,391 --> 01:20:25,074
זה לא יכול להיעשות, לא משנה מה.

858
01:20:25,075 --> 01:20:28,324
גם אם זו הסנדקית, זה מסוכן מדי, באמת.

859
01:20:28,325 --> 01:20:30,408
אתה תמות אם תלך, באמת.

860
01:20:33,808 --> 01:20:35,366
תעשה כרצונך, לעזאזל.

861
01:20:44,933 --> 01:20:46,741
היי! תפוס את הכלבה הזאת!

862
01:20:54,558 --> 01:20:57,075
תפוס אותה, תפוס אותה!

863
01:20:59,225 --> 01:21:00,575
היי, מצא אותה מהר!

864
01:21:02,266 --> 01:21:03,681
אה, מה זה?

865
01:21:03,682 --> 01:21:04,783
היי, בואי מהר!

866
01:21:23,433 --> 01:21:24,641
טו?

867
01:21:24,642 --> 01:21:25,575
למה הוא?

868
01:21:25,891 --> 01:21:26,991
איפה הוא עכשיו?

869
01:21:27,350 --> 01:21:31,533
לא, אתה משוגע לדחוף את האס הבא לסכנת מוות?

870
01:21:32,141 --> 01:21:35,824
וסנדקית, יש מכסה של חמלה לכולם.

871
01:21:35,825 --> 01:21:39,325
הוטרינר קאנג בונג-הו, השארת אותו בחיים בגלל קשר פרטי, לא?

872
01:21:39,808 --> 01:21:41,700
בגלל זה ויתרת גם על החיטוי.

873
01:21:42,433 --> 01:21:43,241
טסק.

874
01:21:43,808 --> 01:21:46,408
חיית יותר מדי זמן, סנדקית.

875
01:21:58,266 --> 01:21:59,158
היי!

876
01:22:40,350 --> 01:22:42,783
קיבלתי אותו! הוא מול חדר 4!

877
01:22:46,475 --> 01:22:49,783
לעזאזל, אם אתה זקן, פשוט תמות. למה אתה כל כך מתאמץ לחיות?

878
01:22:53,473 --> 01:22:54,783
סלח לי, בן ראשי.

879
01:22:55,391 --> 01:22:59,514
זה שונה. כמה כסף השקענו בזה?

880
01:22:59,515 --> 01:23:01,740
איך יכולת לתת לעסק ללכת לפח, לעזאזל!

881
01:23:01,741 --> 01:23:04,116
הוא היה צריך למות כבר כמה פעמים.

882
01:23:04,433 --> 01:23:07,450
למה אתה מתלונן כל כך כשמזל טוב הגיע אלייך, הא?

883
01:23:08,058 --> 01:23:11,033
בוא ניפגש ונסדר את זה... אה, לעזאזל.

884
01:23:21,058 --> 01:23:23,658
מה אתה הולך לעשות, להתנצל?

885
01:23:28,349 --> 01:23:30,075
אני עייף, בוא נסיים את זה.

886
01:23:31,141 --> 01:23:32,408
אתה באג.

887
01:23:33,641 --> 01:23:34,991
תאכל קצת בדרכך.

888
01:23:37,933 --> 01:23:40,824
ילדים, קבלו קצת תזונה!

889
01:23:40,825 --> 01:23:43,075
- וואו. - טוב.

890
01:24:04,033 --> 01:24:06,158
היי, תעשה את זה ביסודיות.

891
01:24:11,808 --> 01:24:12,949
תאכל הרבה.

892
01:24:12,950 --> 01:24:14,408
הו, סבתא.

893
01:24:37,475 --> 01:24:38,740
בוא נסיים מהר ונלך.

894
01:24:38,741 --> 01:24:40,140
היי, היי, תפסיק.

895
01:24:40,141 --> 01:24:42,157
היי, תפסיק! היי, חסום אותו!

896
01:24:42,158 --> 01:24:43,908
היי! אמרתי עצור, אידיוט!

897
01:24:53,975 --> 01:24:54,992
זה עוד לא נגמר, נכון?

898
01:24:55,766 --> 01:24:57,658
מה, זה הבן שלך?

899
01:24:58,391 --> 01:24:59,390
כֵּן.

900
01:25:00,641 --> 01:25:01,741
הוא משפחה.

901
01:25:25,531 --> 01:25:26,516
לעזאזל!

902
01:25:34,808 --> 01:25:36,241
איפה הוא, לעזאזל!

903
01:25:37,100 --> 01:25:38,033
איפה הוא!

904
01:25:55,600 --> 01:25:57,116
אתה בסדר? הא?

905
01:25:57,516 --> 01:25:58,741
אוף, לך תמות!

906
01:26:11,308 --> 01:26:12,283
האם אתה מודאג?

907
01:26:13,725 --> 01:26:14,617
כֵּן.

908
01:26:15,390 --> 01:26:18,599
ואז צרף את Tuu כמגדלור, אתה בעצמך.

909
01:26:18,600 --> 01:26:20,159
לבן הראשי אין כוונות.

910
01:26:22,641 --> 01:26:25,740
האם טו ילך רק בגלל שאני מצרף אותו?

911
01:26:25,741 --> 01:26:27,366
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

912
01:26:53,183 --> 01:26:54,241
אכלו ארוחה לפני שאתם הולכים.

913
01:26:55,059 --> 01:26:56,598
איך אפשר לבשל במצב כזה?

914
01:26:56,599 --> 01:26:58,950
אני יכול לבשל ארוחה לעמית.

915
01:27:14,016 --> 01:27:14,949
אנשים רגילים.

916
01:27:16,142 --> 01:27:17,200
מַה?

917
01:27:17,934 --> 01:27:19,283
אנשים רגילים,

918
01:27:21,475 --> 01:27:23,200
הם היו אוכלים ככה לעתים קרובות, לא?

919
01:27:25,266 --> 01:27:26,824
אבל איך הפכת למדביר?

920
01:27:28,350 --> 01:27:29,408
תוֹעֶלֶת.

921
01:27:30,183 --> 01:27:32,616
- הא? - כשהייתי קטן,

922
01:27:33,016 --> 01:27:34,658
הייתי כל כך רעב,

923
01:27:35,600 --> 01:27:37,783
גנבתי ואכלתי כמה שורשי פעמון מהדלת הסמוכה.

924
01:27:39,016 --> 01:27:40,575
אבל הם היו ג'ינסנג פראי.

925
01:27:41,641 --> 01:27:44,700
המשפחה שלי נהרסה כששילמה עליהם,

926
01:27:44,701 --> 01:27:46,074
והעיפו אותי ככה.

927
01:27:46,075 --> 01:27:48,408
נדדתי ממשרתת לעוזרת,

928
01:27:49,016 --> 01:27:50,866
מכות לעתים קרובות,

929
01:27:51,725 --> 01:27:53,866
נטוש, ושוב בורח.

930
01:27:54,266 --> 01:27:55,700
כולם אמרו לי ללכת למות.

931
01:27:56,891 --> 01:27:59,741
שהייתי אישה חסרת תועלת בעולם הזה.

932
01:28:02,975 --> 01:28:05,658
ואז, כשהייתי בן שש עשרה,

933
01:28:06,391 --> 01:28:09,307
פגשתי מישהו שקיבל אותי כמשפחה.

934
01:28:09,308 --> 01:28:10,825
איך קוראים לך?

935
01:28:11,141 --> 01:28:12,574
Min Seol-Hwa.

936
01:28:12,891 --> 01:28:14,557
שם יפה.

937
01:28:14,558 --> 01:28:17,325
היא האכילה אותי, נתנה לי מקום לישון,

938
01:28:17,651 --> 01:28:19,031
ונתן לי עבודה.

939
01:28:19,308 --> 01:28:20,783
ומהאדם הזה,

940
01:28:21,600 --> 01:28:24,492
שמעתי את המילה 'שימושי' בפעם הראשונה.

941
01:28:29,433 --> 01:28:31,224
אל תתחמק ככה.

942
01:28:31,225 --> 01:28:32,700
אם אתה משתמש ברפלקסים שלך בכל עת,

943
01:28:32,701 --> 01:28:34,992
אתה משוויץ שאתה מדביר.

944
01:28:35,392 --> 01:28:37,533
הסתר את זה גם אם הראש שלך נשבר, הבנת?

945
01:28:38,058 --> 01:28:39,116
כֵּן.

946
01:28:39,391 --> 01:28:40,783
בואו נעצור כאן להיום.

947
01:28:43,266 --> 01:28:46,116
אני חושב שהעבודה הזו היא קדושה.

948
01:28:46,683 --> 01:28:50,408
כל אחד ואחד מאיתנו מציל את העולם הזה.

949
01:28:51,183 --> 01:28:52,325
גם אם אף אחד לא יודע.

950
01:28:58,058 --> 01:29:00,575
אני מקנאה. גם לי היה מישהו כזה,

951
01:29:01,558 --> 01:29:03,283
כמו משפחה.

952
01:29:03,550 --> 01:29:04,890
רק לרגע.

953
01:29:05,933 --> 01:29:06,950
איך זה?

954
01:29:08,224 --> 01:29:10,075
אתה זוכר? מתי נפגשנו לראשונה?

955
01:29:11,725 --> 01:29:13,700
זה היה לפני 25 שנה?

956
01:29:16,558 --> 01:29:17,558
שלום?

957
01:29:33,183 --> 01:29:34,991
אני מצטער, דו-יונג.

958
01:29:50,391 --> 01:29:52,783
וואו, זה נוגע ללב, לא?

959
01:29:54,266 --> 01:29:55,225
כַּמוּבָן.

960
01:29:56,766 --> 01:29:58,658
בטח ידעת למה באתי לחפש אותך, נכון?

961
01:30:02,725 --> 01:30:05,033
זה לא מספיק להרוג אותו בעצמי,

962
01:30:05,682 --> 01:30:09,199
אז למה שאמסור נקמה ארוכת שנים למישהו אחר בצורה כל כך טריוויאלית?

963
01:30:09,682 --> 01:30:11,366
אני צריך לשחק איתו עד הסוף.

964
01:30:23,408 --> 01:30:25,908
אם רק תקבלי את כל מה שהם נותנים לך,

965
01:30:26,433 --> 01:30:27,491
בסופו של דבר תמות.

966
01:30:28,433 --> 01:30:30,325
במיוחד כשאתה פותח את הלב שלך למישהו שאתה קורא לו עמית.

967
01:30:37,016 --> 01:30:38,075
בכוונה?

968
01:30:40,141 --> 01:30:42,348
נכשלת בכוונה?

969
01:30:42,349 --> 01:30:44,324
לדעת שאני אבוא?

970
01:30:44,325 --> 01:30:45,241
חמישים וחמישים.

971
01:30:46,433 --> 01:30:48,974
אבל אתה בהחלט הטיפוס שמוצא אותי.

972
01:30:48,975 --> 01:30:50,158
לא פלא.

973
01:30:50,766 --> 01:30:51,908
זה היה מדי...

974
01:30:54,100 --> 01:30:55,450
מבולגן.

975
01:31:14,991 --> 01:31:17,408
תחשוב על זה כאילו נשרט על ידי טופר של חיה.

976
01:31:17,975 --> 01:31:19,326
נתראה בגיהנום.

977
01:31:53,891 --> 01:31:56,866
שלחתי את מי שאתה מוקיר לקברו.

978
01:32:01,850 --> 01:32:04,533
לא הייתי צריך לתת לך להיכנס.

979
01:32:07,100 --> 01:32:08,992
מתי אי פעם נתת לי להיכנס?

980
01:32:10,433 --> 01:32:12,075
עשיתי את כל זה בשבילנו,

981
01:32:15,808 --> 01:32:17,615
עבור חיטוי Shinseong.

982
01:32:17,616 --> 01:32:20,366
הכל היה בשבילנו!

983
01:32:20,850 --> 01:32:23,367
כן, עבדת קשה.

984
01:32:25,850 --> 01:32:27,367
אם זה היה אביך,

985
01:32:30,641 --> 01:32:32,074
איזו בחירה הוא יבחר

986
01:32:40,433 --> 01:32:41,408
אתה תעשה את זה, נכון?

987
01:32:42,516 --> 01:32:43,950
כל העסקים הלא גמורים,

988
01:32:45,600 --> 01:32:47,116
לשרוף את הכל כאן.

989
01:32:47,724 --> 01:32:49,033
וגם אתה עוזב.

990
01:32:57,891 --> 01:32:59,658
- הו, עבודה טובה. - הא-ני.

991
01:33:00,266 --> 01:33:01,366
אַבָּא.

992
01:33:03,808 --> 01:33:06,783
אה, הבת של מי זאת? הא? אוי יקירי!

993
01:33:09,391 --> 01:33:11,325
- חמש גבוהות. - עבודה טובה, היי פייב.

994
01:33:12,266 --> 01:33:13,408
היי חמש!

995
01:33:14,516 --> 01:33:16,283
- ראית אותי? - עשית כל כך טוב.

996
01:33:17,016 --> 01:33:19,574
– אוי יקירי, לא, לאן היא נעלמה? אמא, נתראה בפעם הבאה.

997
01:33:19,575 --> 01:33:20,949
- עשית כל כך טוב. - מורה.

998
01:33:20,950 --> 01:33:22,241
אה, כן, אבא של הא-ני, שלום.

999
01:33:22,242 --> 01:33:23,699
- שלום, סבתא. אממ, הא-ני...

1000
01:33:24,307 --> 01:33:27,515
אה, הא-ני? היא עזבה ראשונה רק לפני רגע.

1001
01:33:27,516 --> 01:33:30,431
אז אני אחפש את השירותים. כן.

1002
01:33:30,432 --> 01:33:32,282
ואז אני אסתכל יותר פנימה.

1003
01:33:32,283 --> 01:33:35,491
הא-ני! הא-ני!

1004
01:33:50,058 --> 01:33:51,158
לָלֶכֶת.

1005
01:33:59,266 --> 01:34:00,241
טובצ'ה.

1006
01:34:03,933 --> 01:34:06,450
אני מצטער, תפסת אותי כל כך פתאום.

1007
01:34:06,891 --> 01:34:09,741
האם זה לא בסדר? למה בכלל ילד?

1008
01:34:11,016 --> 01:34:11,949
מַה?

1009
01:34:15,683 --> 01:34:17,366
אתה מתכוון להעמיד פנים שאתה לא רואה את זה?

1010
01:34:19,866 --> 01:34:23,783
חשבתי על זה בשערי הגיהנום, והא-ני נראה כל כך מעורר רחמים.

1011
01:34:26,283 --> 01:34:28,491
ברור שהיא תישאר לבד כמונו.

1012
01:34:29,141 --> 01:34:31,158
אני מכיר את ההרגשה הזו היטב מניסיון.

1013
01:34:31,850 --> 01:34:34,224
זה נוגד את העקרונות שלי,

1014
01:34:34,225 --> 01:34:36,367
אבל אני מרגיש כל כך רע שאני לא יכול שלא.

1015
01:34:37,183 --> 01:34:38,533
זו הבעיה של בני אדם.

1016
01:34:38,933 --> 01:34:42,033
כשהם יורדים, העקרונות וכל השאר מאבדים משמעות.

1017
01:34:42,850 --> 01:34:43,825
אתה מבין, נכון?

1018
01:34:44,308 --> 01:34:45,908
אני אכין מסיבה גדולה.

1019
01:34:46,266 --> 01:34:47,824
ואז רק סבתא באה.

1020
01:34:48,183 --> 01:34:49,390
ארץ שמחה.

1021
01:34:49,391 --> 01:34:52,283
מי אתה, באמת? מה אתה רוצה?

1022
01:34:53,016 --> 01:34:54,616
אתה בהחלט לא יכול לדווח על זה.

1023
01:34:55,391 --> 01:34:56,574
אני אחזיר אותה.

1024
01:34:56,575 --> 01:34:57,949
על איזה שטויות אתה מדבר?

1025
01:34:57,950 --> 01:34:59,158
דווח על כך מיד.

1026
01:35:03,599 --> 01:35:04,533
תאמין לי.

1027
01:35:05,600 --> 01:35:06,908
הא-ני יהיה בטוח.

1028
01:35:08,558 --> 01:35:10,116
הוא רודף אחרי.

1029
01:35:21,766 --> 01:35:24,658
הא-ני, בבקשה... הא?

1030
01:35:35,474 --> 01:35:37,533
האם זה בגלל שהצלתי אותו באותו יום?

1031
01:35:39,100 --> 01:35:40,700
הצלתי מישהו שלא הייתי צריך.

1032
01:35:42,641 --> 01:35:43,866
זה זה?

1033
01:35:47,516 --> 01:35:50,574
למרות זאת, אני לא מתחרט על זה. מטפל בך.

1034
01:35:52,682 --> 01:35:54,324
כי זה היה הדבר הנכון לעשות.

1035
01:36:39,141 --> 01:36:40,616
למה אתה לא הולך?

1036
01:36:42,141 --> 01:36:43,658
להתראות.

1037
01:37:20,200 --> 01:37:22,992
מו-יונג, אתה זוכר מה אמרתי?

1038
01:37:36,557 --> 01:37:37,616
מו-יונג!

1039
01:38:47,975 --> 01:38:49,200
אוף, לעזאזל...

1040
01:38:55,224 --> 01:38:56,825
בדוק, גג נקודה עיוורת.

1041
01:38:57,225 --> 01:38:58,325
הכל ברור.

1042
01:39:11,475 --> 01:39:12,700
קומה שלישית, קומה שלישית!

1043
01:39:23,016 --> 01:39:24,199
שמור מרחק, שמור מרחק.

1044
01:39:24,200 --> 01:39:25,075
זה פתוח!

1045
01:39:32,475 --> 01:39:34,223
צוות ב' נכנס לקומה השלישית.

1046
01:39:34,224 --> 01:39:35,325
מכסים את הקומה השלישית.

1047
01:39:45,058 --> 01:39:45,950
קומה חמישית!

1048
01:39:46,975 --> 01:39:48,200
לך למדרגות לידך!

1049
01:39:55,141 --> 01:39:56,699
עזור לי!

1050
01:39:58,433 --> 01:40:00,200
עזור לי!

1051
01:40:23,974 --> 01:40:25,033
למה אני לא יכול לראות אותו?

1052
01:40:29,016 --> 01:40:30,284
נכנסים משני הצדדים!

1053
01:40:30,974 --> 01:40:31,858
צא החוצה!

1054
01:42:08,933 --> 01:42:10,366
אתה לא נוגע בילדים.

1055
01:42:10,891 --> 01:42:12,282
זה הכלל היחיד שלך, נכון?

1056
01:42:12,283 --> 01:42:13,408
אל תבעט!

1057
01:42:15,808 --> 01:42:16,741
בסדר אז.

1058
01:42:26,516 --> 01:42:27,533
זרוק את האקדח שלך.

1059
01:42:36,575 --> 01:42:38,033
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

1060
01:42:38,766 --> 01:42:40,408
חשבתי שאני אמות בהמתנה.

1061
01:42:40,807 --> 01:42:44,158
אז מה שהכנת זה סוג של פארסה?

1062
01:42:46,891 --> 01:42:49,908
דאגתי שהנקמה הישנה תסתיים בצורה טריוויאלית, נכון?

1063
01:42:50,766 --> 01:42:51,908
ובכן, אני מניח.

1064
01:42:52,808 --> 01:42:55,974
מה שנקרא הקולגות פשוט לא מוכשרים מדי.

1065
01:42:55,975 --> 01:42:57,699
הממזר הזה, הייתי מספיק סבלני, בן...

1066
01:42:57,700 --> 01:42:59,909
- פאנקיסט צעיר, אין לך כבוד? סגן לי.

1067
01:42:59,910 --> 01:43:01,990
משכתי את כל התשלום מראש. האם יש בעיה?

1068
01:43:01,991 --> 01:43:04,782
בגלל המעשים האידיוטיים שלך, כל האנשים שלנו מתו.

1069
01:43:04,783 --> 01:43:06,866
לא ידעת שהם מגני כדורים מההתחלה?

1070
01:43:07,641 --> 01:43:08,658
תגיד את זה שוב.

1071
01:43:15,225 --> 01:43:18,325
היי, כלבה מטורפת, את עדיין חושבת שאת הסנדקית?

1072
01:43:22,308 --> 01:43:23,283
לָקוּם!

1073
01:43:24,266 --> 01:43:25,325
היי, קום!

1074
01:43:26,016 --> 01:43:26,891
לָקוּם!

1075
01:43:35,016 --> 01:43:36,699
אתה, לעזאזל!

1076
01:43:39,350 --> 01:43:42,408
לִרְאוֹת? אמרתי לך שהיא יריבה לא קלה.

1077
01:43:43,016 --> 01:43:45,598
אני אעלה ואתן לך תשלום אחרון נדיב.

1078
01:43:45,599 --> 01:43:46,617
לך בשלום.

1079
01:43:46,933 --> 01:43:49,158
אוף, ממזרים.

1080
01:43:58,766 --> 01:44:00,283
למה אתה מתנהג בצורה כל כך מאכזבת?

1081
01:44:11,850 --> 01:44:13,158
אני אחתוך לך את האוזניים.

1082
01:44:22,683 --> 01:44:23,866
גם השאר!

1083
01:44:35,099 --> 01:44:37,265
מה אני צריך לעשות כדי לגרום לך לשלוח את הילד בחזרה?

1084
01:44:37,266 --> 01:44:39,949
לשלוח בחזרה מה? פשוט קח אותה בעצמך.

1085
01:44:40,725 --> 01:44:43,867
למה אתה ממשיך לגרור את מר קאנג לזה, בינך לביני?

1086
01:44:45,516 --> 01:44:48,283
הווטרינר הזה הוא מישהו שצריך להגן עליו.

1087
01:44:50,141 --> 01:44:52,241
ואני זבל שצריך לנקות?

1088
01:44:55,016 --> 01:44:56,116
נראה שכן.

1089
01:45:05,558 --> 01:45:06,741
למה אתה עושה לי את זה?

1090
01:45:08,100 --> 01:45:09,616
ואתה, אתה זה שהוא

1091
01:45:10,558 --> 01:45:12,325
פסולת זרוקה, נכון?

1092
01:45:13,391 --> 01:45:15,199
כי אתה זקן וחסר תועלת.

1093
01:45:19,266 --> 01:45:22,533
מישהו אמר שכשמישהו מזדקן וחסר תועלת,

1094
01:45:23,266 --> 01:45:25,158
אסור לזרוק אותם.

1095
01:45:29,891 --> 01:45:32,200
לעולם לא תוכל להגן על מר קאנג.

1096
01:45:32,850 --> 01:45:34,431
כי אני הולך להרוג אותו.

1097
01:45:34,432 --> 01:45:35,949
גם כל המשפחה שלו.

1098
01:45:41,766 --> 01:45:43,283
איך אתה מתכוון להגן על דבר כזה?

1099
01:45:51,641 --> 01:45:52,908
סבתא, אה!

1100
01:45:56,350 --> 01:45:57,700
אם תמשיך כך,

1101
01:45:58,850 --> 01:46:00,283
אני אזרוק אותה קודם.

1102
01:46:02,516 --> 01:46:04,574
- לא! - ממזרים, כולכם מתים!

1103
01:46:04,575 --> 01:46:06,325
אוף, לעזאזל.

1104
01:46:13,808 --> 01:46:15,075
מה לעשות?

1105
01:46:15,475 --> 01:46:17,450
המנצח זוכה לנסוע במכונית של סבתא, הא?

1106
01:46:19,891 --> 01:46:21,117
למדת לא נכון.

1107
01:46:23,058 --> 01:46:25,158
אם אתה מתייחס לאחרים כמו חרקים,

1108
01:46:25,159 --> 01:46:27,908
אתה הופך לחסר חשיבות כמו באג בעצמך.

1109
01:46:31,683 --> 01:46:34,575
סליחה, אני אוטודידקט.

1110
01:46:37,391 --> 01:46:38,533
אני יכול להרוג אותה?

1111
01:46:40,558 --> 01:46:43,158
אה, לא תכננת שלא?

1112
01:47:03,891 --> 01:47:04,867
תראה איפה.

1113
01:47:15,850 --> 01:47:17,408
מה, זה נגמר?

1114
01:47:23,975 --> 01:47:25,075
אתה לא אוהב את זה?

1115
01:47:31,225 --> 01:47:33,307
מתי אבא שלך חוזר הביתה?

1116
01:47:33,308 --> 01:47:35,950
הוא מגיע אחרי 12.

1117
01:47:36,350 --> 01:47:37,950
ויש הרבה ימים שהוא לא חוזר הביתה.

1118
01:47:40,725 --> 01:47:42,658
אתה צריך ללכת לישון עכשיו, בסדר?

1119
01:47:44,058 --> 01:47:47,306
דרך אגב, לאיזו מוזיקה אתה שומע?

1120
01:47:47,307 --> 01:47:49,074
אה, זה?

1121
01:47:50,725 --> 01:47:52,075
תקשיב לזה כשקשה לך.

1122
01:47:58,808 --> 01:47:59,908
זה...

1123
01:48:00,766 --> 01:48:01,950
זה לא נכון.

1124
01:48:07,683 --> 01:48:09,033
אתה נותן לי את זה?

1125
01:48:21,725 --> 01:48:23,700
שניים זה לא קצת לא הוגן?

1126
01:48:24,141 --> 01:48:25,116
האם עלי לזרוק אחד?

1127
01:48:25,682 --> 01:48:28,116
כרצונך, אבל אתה תצטער על כך.

1128
01:48:43,825 --> 01:48:45,492
בהחלט החזרתי אותו.

1129
01:48:48,725 --> 01:48:49,824
תודה על זה.

1130
01:49:00,891 --> 01:49:01,865
ביי דו-יונג.

1131
01:49:01,866 --> 01:49:04,531
כשאבא שלך חוזר הביתה עם כסף,

1132
01:49:04,532 --> 01:49:06,116
לא אמרתי לך לצאת מיד ו

1133
01:49:06,117 --> 01:49:09,198
ברך אותו, הא, ממזר!

1134
01:49:09,199 --> 01:49:12,346
את מי אתה מחפש להיות כל כך חלש?

1135
01:49:12,347 --> 01:49:14,158
אתה אידיוט!

1136
01:49:14,765 --> 01:49:15,658
בּוֹס!

1137
01:49:17,683 --> 01:49:18,991
מה זה, לעזאזל!

1138
01:49:42,724 --> 01:49:44,950
אתה אגדה, זה כל מה שאתה יכול לעשות?

1139
01:49:55,225 --> 01:49:56,240
זה דו"ח חירום 112.

1140
01:49:56,241 --> 01:49:59,782
אני נחטפתי. בבקשה תתקשר לאבא שלי.

1141
01:49:59,783 --> 01:50:03,741
קאנג הא-ני. אנא עקוב אחר המיקום שלי במהירות והציל אותי... אה!

1142
01:50:25,266 --> 01:50:26,408
תזכור את זה תמיד.

1143
01:50:26,806 --> 01:50:28,700
זהו הזרע שזרעה הזקנה. אני לא כמו אחרים, אני מקיים את ההבטחות שלי.

1144
01:50:29,891 --> 01:50:33,574
אני לא כמו אחרים, אני מקיים את ההבטחות שלי.

1145
01:50:34,100 --> 01:50:35,075
הַבטָחָה?

1146
01:50:37,350 --> 01:50:38,450
נסיעה טובה.

1147
01:50:54,574 --> 01:50:56,908
עדיין לא יודע? כמה טיפשי.

1148
01:51:06,100 --> 01:51:07,616
אתה מתעכב בגלל הזמן?

1149
01:51:09,641 --> 01:51:10,741
בגללה?

1150
01:51:19,100 --> 01:51:20,158
אָנָא.

1151
01:51:22,058 --> 01:51:23,366
תסתכל עליי.

1152
01:51:26,100 --> 01:51:28,117
לִי!

1153
01:52:21,266 --> 01:52:22,950
אל תתעצבן יותר מדי.

1154
01:52:23,600 --> 01:52:25,242
אני חושב שאצטרף אליך בקרוב.

1155
01:52:26,058 --> 01:52:27,200
לבסוף,

1156
01:52:29,058 --> 01:52:29,991
הגעת.

1157
01:52:42,683 --> 01:52:44,908
הפעם, ניצחתי.

1158
01:52:46,016 --> 01:52:46,950
כי אני

1159
01:52:48,183 --> 01:52:49,158
עוזב

1160
01:52:50,933 --> 01:52:52,783
לפניך.

1161
01:53:08,433 --> 01:53:09,741
- נסיעה טובה. כן.

1162
01:53:12,390 --> 01:53:14,241
הקפד לקחת את תרופות ארוחת הצהריים שלך.

1163
01:53:17,142 --> 01:53:18,742
למה היית נחמד אליי?

1164
01:53:21,600 --> 01:53:23,075
למרות שלא היית

1165
01:53:25,933 --> 01:53:27,408
לזהות אותי.

1166
01:53:32,558 --> 01:53:33,740
דו-צעיר, לאן אתה הולך?

1167
01:53:33,741 --> 01:53:34,783
להשיג את נעלי הבית שלי.

1168
01:53:46,725 --> 01:53:48,241
לא ראית כלום.

1169
01:53:49,100 --> 01:53:50,075
תשכח מזה.

1170
01:53:51,308 --> 01:53:52,950
אני לא יכול לבוא איתך?

1171
01:53:54,350 --> 01:53:56,742
בפעם הבאה, כשתהיה קצת יותר מבוגר,

1172
01:54:07,182 --> 01:54:08,116
אני אעשה זאת

1173
01:54:08,475 --> 01:54:09,783
בוא למצוא אותך.

1174
01:54:14,808 --> 01:54:15,741
הַבטָחָה.

1175
01:54:33,600 --> 01:54:35,742
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

1176
01:54:36,975 --> 01:54:38,616
כי פחדתי.

1177
01:54:40,391 --> 01:54:41,658
מה אם לא

1178
01:54:44,600 --> 01:54:45,617
זוכר?

1179
01:55:04,849 --> 01:55:06,575
אתה זוכר הכל עכשיו?

1180
01:55:08,100 --> 01:55:09,034
כֵּן.

1181
01:55:14,391 --> 01:55:15,408
אֵיך?

1182
01:55:15,724 --> 01:55:17,533
כשאדם עומד למות,

1183
01:55:18,266 --> 01:55:21,533
החיים שלהם מהבהבים לנגד עיניהם.

1184
01:55:23,350 --> 01:55:24,450
תבטיח לי.

1185
01:55:25,141 --> 01:55:27,616
בטח יבוא היום שבו אתה תהיה חזק יותר מאבא שלך.

1186
01:55:29,308 --> 01:55:31,533
עד אז, תחיו עם סכין בלב.

1187
01:55:33,308 --> 01:55:34,575
תישן טוב הלילה.

1188
01:55:36,349 --> 01:55:37,991
מחר יהיה יותר טוב.

1189
01:55:40,183 --> 01:55:41,116
יַחַד?

1190
01:55:42,100 --> 01:55:43,075
מַה?

1191
01:55:43,517 --> 01:55:44,991
אנחנו לא יכולים ללכת להפילנד?

1192
01:55:45,432 --> 01:55:46,491
Happyland?

1193
01:55:47,850 --> 01:55:48,992
פארק השעשועים.

1194
01:55:50,016 --> 01:55:52,783
כל החברים שלי התרברבו על כך שהם הולכים.

1195
01:55:53,350 --> 01:55:54,450
לֹא?

1196
01:56:05,766 --> 01:56:06,742
נעשה?

1197
01:56:09,308 --> 01:56:10,575
שַׁקרָן.

1198
01:56:11,975 --> 01:56:13,742
לא ענית.

1199
01:56:17,475 --> 01:56:18,741
זה נראה

1200
01:56:19,475 --> 01:56:20,491
הזמן שלך

1201
01:56:22,225 --> 01:56:23,658
ללכת

1202
01:56:25,891 --> 01:56:27,408
עדיין לא הגיע.

1203
01:56:33,516 --> 01:56:34,700
עכשיו,

1204
01:56:35,891 --> 01:56:37,825
אתה יודע איך לבלוע כדורים?

1205
01:57:10,850 --> 01:57:12,242
זה בן המשפחה החדש שלנו.

1206
01:57:36,933 --> 01:57:38,016
ריו.

1207
01:57:39,016 --> 01:57:42,533
זה לא בגלל שיצרת משהו להגן עליו.

1208
01:57:47,308 --> 01:57:48,616
בסופו של דבר, כולנו צודקים

1209
01:57:48,975 --> 01:57:51,783
ישויות שנשברות ונעלמות, לא?

1210
01:57:52,975 --> 01:57:55,492
אבא, למה חזרת הביתה כל כך מוקדם היום?

1211
01:57:58,100 --> 01:58:00,450
אבל לחיות עם האובדן הזה

1212
01:58:01,183 --> 01:58:02,700
לא נראה כל כך רע.

1213
01:58:06,391 --> 01:58:08,408
– הללויה! – הללויה!

1214
01:58:09,891 --> 01:58:11,074
- אמן! - אמן!

1215
01:58:11,075 --> 01:58:13,824
למרות שהייתי בכלא,

1216
01:58:13,825 --> 01:58:16,157
האנשים שתבעו אותי,

1217
01:58:16,158 --> 01:58:18,449
הממזרים דו-פרצופיים,

1218
01:58:18,450 --> 01:58:19,992
מי שהם לא היו,

1219
01:58:19,993 --> 01:58:23,199
לא פעם אחת התרעמתי עליהם.

1220
01:58:23,200 --> 01:58:24,366
- אמן! - אמן!

1221
01:58:25,491 --> 01:58:27,240
היי, בעל, היום

1222
01:58:27,241 --> 01:58:29,617
אתה צריך לשמור על ה-Mihyang שלנו חם.

1223
01:58:30,391 --> 01:58:31,908
ועדיין לא, ריו,

1224
01:58:32,308 --> 01:58:36,158
נראה שהזמן שלך ללכת עדיין לא הגיע.

1225
01:58:42,308 --> 01:58:44,158
יש הרבה מה לעשות.

1226
01:59:31,508 --> 01:59:35,158
כתובית באנגלית מאת Filmaholic