1 00:00:00,000 --> 00:00:01,020 Detta program innehåller ett starkt språk, några scener som vissa tittare kanske hitta upprörande och några våldsamma scener 2 00:00:01,104 --> 00:00:02,808 Jag heter Pine. Jag är nattchef. 3 00:00:02,892 --> 00:00:05,541 Richard Roper säljer vapen i hjärtat av Kairo 4 00:00:05,625 --> 00:00:07,647 – mitt i den arabiska våren. 5 00:00:07,731 --> 00:00:10,856 Varför gör Jonathan Pine, respekterad hotellägare, riskera sin karriär 6 00:00:10,940 --> 00:00:12,297 genom att snatta på sina gäster? 7 00:00:12,381 --> 00:00:15,296 Om det finns en man som säljer en privat arsenal, och de vapen kan orsaka 8 00:00:15,380 --> 00:00:17,965 mycket smärta för många människor alltså du bara gör det. 9 00:00:18,049 --> 00:00:19,900 Vem som helst skulle göra det. 10 00:00:20,214 --> 00:00:22,658 Jag vill stoppa in dig i hans operation. 11 00:00:27,860 --> 00:00:30,137 Jag kommer att ge dig pengar men du har att lämna pojken här! 12 00:00:30,220 --> 00:00:31,377 Vi kontaktar dig. 13 00:00:31,460 --> 00:00:33,497 Gå! 14 00:00:33,580 --> 00:00:35,017 Han räddade mig. 15 00:00:35,100 --> 00:00:37,697 - Vad heter han? - Thomas Quince. - Nej, det är han inte. 16 00:00:37,780 --> 00:00:39,820 Du är Pine från Schweiz. 17 00:00:40,820 --> 00:00:43,217 Tack så mycket, sir, för räddar mig. 18 00:00:43,300 --> 00:00:45,297 Du är så välkommen, Danny. 19 00:00:45,380 --> 00:00:46,980 Välkommen till familjen. 20 00:00:47,980 --> 00:00:49,857 Angela Burr är närmare än någon annans någonsin varit 21 00:00:49,940 --> 00:00:52,177 att knäcka Richard Ropers offshore operation. 22 00:00:52,260 --> 00:00:54,537 Företaget heter Tradepass. 23 00:00:54,620 --> 00:00:56,777 Du är min huvudrollsinnehavare. 24 00:00:56,860 --> 00:00:59,497 Du gör affären, ingen vet riktigt vad vi säljer, 25 00:00:59,580 --> 00:01:01,257 ingen vill veta, 26 00:01:01,340 --> 00:01:03,730 för om de gjorde det skulle de inte göra det sova på natten. 27 00:01:04,900 --> 00:01:06,577 Detta är vårt lilla bidrag. 28 00:01:06,660 --> 00:01:08,737 En fristad för de eländiga jorden. 29 00:01:08,820 --> 00:01:10,657 Det motiverar att vi är här. 30 00:01:10,740 --> 00:01:12,977 Varje soldat kämpar för pengar, Andrew. 31 00:01:13,060 --> 00:01:15,743 Dessa män säljer sina färdigheter, samma som någon annan. 32 00:01:16,780 --> 00:01:18,900 EXPLOSIONER 33 00:01:20,660 --> 00:01:22,657 Även förrädare kan förlåtas. 34 00:01:22,740 --> 00:01:23,897 Men de måste engagera sig. 35 00:01:23,980 --> 00:01:25,540 De måste fatta ett beslut. 36 00:01:26,540 --> 00:01:27,860 Jesus! 37 00:01:28,860 --> 00:01:30,940 TELEFONEN PIPAR, EXPLOSION 38 00:01:32,260 --> 00:01:33,857 Jag vill ha tillbaka mina pengar, mr Roper. 39 00:01:33,940 --> 00:01:36,497 Om du inte betalar kommer det att finnas konsekvenser. 40 00:01:36,580 --> 00:01:38,417 Varför gjorde du det, Jonathan? 41 00:01:38,500 --> 00:01:41,180 Du måste engagera dig. Du måste göra ett beslut. 42 00:01:43,900 --> 00:01:45,660 Hej, vänta! vänta ett ögonblick! 43 00:01:51,420 --> 00:01:52,780 Inga! Inga! 44 00:01:53,780 --> 00:01:55,180 Inga! 45 00:02:56,300 --> 00:02:59,020 HÖG MUSIK SPELAS 46 00:03:19,420 --> 00:03:20,940 Shukran. 47 00:03:29,980 --> 00:03:31,687 Så, ska vi prata om morgondagen? 48 00:03:32,620 --> 00:03:33,857 Ja. 49 00:03:33,940 --> 00:03:36,097 Det blir ingen officiell obduktion, 50 00:03:36,180 --> 00:03:37,817 inga foton, 51 00:03:37,900 --> 00:03:39,977 inget dödsregister. 52 00:03:40,060 --> 00:03:42,737 Då ska vi bara identifiera kroppen de kommer att bränna det. 53 00:03:42,820 --> 00:03:44,337 Ingen får askan. 54 00:03:44,420 --> 00:03:46,657 Ingen kommer att veta. Inte ens hans familj. 55 00:03:46,740 --> 00:03:48,497 Hur är det med Danny? 56 00:03:48,580 --> 00:03:50,417 Nej, inte ens Danny. 57 00:03:50,500 --> 00:03:53,097 Richard Roper kommer att förbli försvunnen person 58 00:03:53,180 --> 00:03:54,737 och du, Jonathan Pine... 59 00:03:54,820 --> 00:03:56,820 Du kom aldrig till detta gudsförgätna plats. 60 00:04:00,580 --> 00:04:02,180 Är du okej? 61 00:04:03,620 --> 00:04:05,577 Ja. Jag sov inte inatt. 62 00:04:05,660 --> 00:04:07,857 Bara igår kväll? 63 00:04:07,940 --> 00:04:09,940 Oroa dig inte, du kommer att sova gott efteråt detta. 64 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 SOLDATEN ROTER ORDER 65 00:04:38,180 --> 00:04:41,577 Nej. Bara en av er kommer att uppträda identifiering. 66 00:04:41,660 --> 00:04:43,337 Vem säger? 67 00:04:43,420 --> 00:04:44,857 säger jag. 68 00:04:44,940 --> 00:04:47,857 Nu, lyssna här, jag har fått nog av detta. Skiftande jävla sand?! 69 00:04:47,940 --> 00:04:51,577 - Angela, det är okej. - Det är det inte okej. Inget av detta är okej. 70 00:04:51,660 --> 00:04:53,337 Hon kommer att göra det. 71 00:04:53,420 --> 00:04:55,940 Vi har båda väntat så länge på det här. 72 00:04:57,420 --> 00:04:59,260 Du har väntat längre. 73 00:05:00,660 --> 00:05:01,940 Yalla. 74 00:05:05,180 --> 00:05:06,740 Yalla! 75 00:05:16,860 --> 00:05:18,940 - Klar? - Ja. 76 00:05:23,940 --> 00:05:26,937 Kan du bekräfta att det här är Richard Roper? 77 00:05:27,020 --> 00:05:28,337 Ja, det är han. 78 00:05:28,420 --> 00:05:29,740 Säker? 79 00:05:32,260 --> 00:05:33,740 Ja. 80 00:05:48,420 --> 00:05:50,257 God eftermiddag. Jag hoppas att du mår bra. 81 00:05:50,340 --> 00:05:52,940 Det är Colin och Claire och det är London Central... 82 00:06:00,180 --> 00:06:01,940 HAN STÖNAR 83 00:06:08,940 --> 00:06:10,417 KNACKA PÅ DÖRREN 84 00:06:10,500 --> 00:06:11,940 Alex? 85 00:06:15,180 --> 00:06:17,140 - Alex? - En sekund. 86 00:06:20,197 --> 00:06:21,338 - Theresa. Hej. - Hej. 87 00:06:21,421 --> 00:06:23,577 THERESA FRITAR 88 00:06:23,660 --> 00:06:26,737 - Corky flydde igen. - Aha! Jag är så ledsen. - Det är okej. 89 00:06:26,820 --> 00:06:30,497 - Väckte han dig? - Nej, för klockan är 16:30 på eftermiddagen. 90 00:06:30,580 --> 00:06:33,180 – Visst är det, visst är det. - Förlåt. Ja. 91 00:06:34,180 --> 00:06:36,217 Du, sir, är en flirt. 92 00:06:36,300 --> 00:06:39,497 Vad gör du som stör vår granne, va? Kom igen. 93 00:06:39,580 --> 00:06:41,537 Du jobbar på natten, eller hur? 94 00:06:41,620 --> 00:06:42,817 Det gör jag, ja. 95 00:06:42,900 --> 00:06:45,857 Ja. Vad gör du? Är du liksom en vampyr eller något? 96 00:06:45,940 --> 00:06:47,297 HAN SKATTAR 97 00:06:47,380 --> 00:06:49,177 Jag jobbar på en bank, så... 98 00:06:49,260 --> 00:06:51,737 - Så... - Så, ja, i princip, ja, det är jag. 99 00:06:51,820 --> 00:06:54,497 Okej. Jag skulle gärna äta middag snart, 100 00:06:54,580 --> 00:06:58,180 om du vågar resa över hall. 101 00:06:59,180 --> 00:07:00,577 Ehm... 102 00:07:00,660 --> 00:07:02,700 Ja, kanske en dag. 103 00:07:03,700 --> 00:07:06,580 - Ja. - Förlåt igen. - Allt bra. - Kom igen, du. 104 00:07:07,580 --> 00:07:09,460 - Ja, hejdå. - Hejdå. Hejdå. 105 00:07:12,220 --> 00:07:13,580 Korkig. 106 00:07:15,220 --> 00:07:16,740 Får mig i trubbel. 107 00:07:18,420 --> 00:07:22,257 Detta är MI6:s kvartalsutvärdering för Alex Goodwin, 108 00:07:22,340 --> 00:07:24,177 chef för enheten Nattugglor. 109 00:07:24,260 --> 00:07:25,737 Ska vi börja? 110 00:07:25,820 --> 00:07:27,257 Säker. 111 00:07:27,340 --> 00:07:31,180 Så, Alex, finns det något att behålla är du vaken på natten? 112 00:07:32,420 --> 00:07:34,177 Nej. Ehm... 113 00:07:34,260 --> 00:07:35,540 Nej. 114 00:07:36,540 --> 00:07:39,460 - Och hur mår din familj? - Familjen är bra, ja. 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,180 Och romantiskt, alla händelser på den fronten? 116 00:07:44,180 --> 00:07:45,777 Ja. 117 00:07:45,860 --> 00:07:48,738 – Egentligen har jag börjat gå ut med min granne. - Mm-hm. 118 00:07:50,180 --> 00:07:52,657 Jag ser att du har bett att få stanna hos dig nattugglorna 119 00:07:52,740 --> 00:07:54,817 - i ytterligare tre år. - Ja. Japp. 120 00:07:54,900 --> 00:07:56,737 Hur känner du om det? 121 00:07:56,820 --> 00:07:58,857 Jag mår bra. Ehm... 122 00:07:58,940 --> 00:08:00,937 Jag älskar att jobba för Rex Mayhew. 123 00:08:01,020 --> 00:08:02,660 Jag älskar mitt team. 124 00:08:05,420 --> 00:08:07,857 Ur en central operationssynpunkt, 125 00:08:07,940 --> 00:08:10,857 vi har lärt oss mer av nattugglorna Övervakningsenhet 126 00:08:10,940 --> 00:08:14,577 ledd av Alex Goodwin än från ett dussin agenter på fältet. 127 00:08:14,660 --> 00:08:17,857 Nattövervakning av toppen hotell har visat sig avgörande 128 00:08:17,940 --> 00:08:21,817 till vår saneringsverksamhet i staden av London. 129 00:08:21,900 --> 00:08:25,337 HÖG MUSIK, ROKER 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,817 Nattugglornas tålamod och flit 131 00:08:27,900 --> 00:08:30,857 har tillåtit oss, på MI6, att infiltrera fientliga nätverk 132 00:08:30,940 --> 00:08:33,857 och avvärja terrorhot över hela landet stad. 133 00:08:33,940 --> 00:08:36,857 Nattugglorna, det är en nattlig övervakningsenhet. 134 00:08:36,940 --> 00:08:39,549 - Det stämmer, ja. – Det är inte direkt glamoröst. 135 00:08:39,633 --> 00:08:42,286 HAN FRITAR Behöver det vara det? 136 00:08:43,220 --> 00:08:44,660 Nej, men... 137 00:08:53,220 --> 00:08:54,537 Hej, man. 138 00:08:54,620 --> 00:08:55,857 Besökare från floden. 139 00:08:55,940 --> 00:08:57,420 Tack, Graham. 140 00:09:02,940 --> 00:09:04,580 Det är ett lugnt arbete. 141 00:09:05,580 --> 00:09:07,220 Det är inte det mest dramatiska... 142 00:09:08,660 --> 00:09:10,420 ...men vem behöver hjältar? 143 00:09:14,460 --> 00:09:16,217 - Hej, Alex. - Basilika. 144 00:09:16,300 --> 00:09:18,697 Slänger bara av den nya önskelistan. 145 00:09:18,780 --> 00:09:20,857 Vanliga skurkars galleri. 146 00:09:20,940 --> 00:09:24,097 Vet inte hur du gör, fastnade här varje natt, 147 00:09:24,180 --> 00:09:27,337 satt i mörkret och tittade på världen genom en skärm. 148 00:09:27,420 --> 00:09:29,620 Jag är orolig att du blir blind. 149 00:09:30,820 --> 00:09:34,097 Jo, som chef för River House förvaltningsrådet, 150 00:09:34,180 --> 00:09:37,497 Jag sanktionerar formellt ytterligare tre års förlängning 151 00:09:37,580 --> 00:09:40,737 för Nattuggleenheten under ledning av Alex Goodwin 152 00:09:40,820 --> 00:09:43,700 och den fortsatta övervakningen av Rex Mayhew. 153 00:09:44,700 --> 00:09:47,297 - Tack så mycket. - Tack, Mayra. 154 00:09:47,380 --> 00:09:49,057 Jag har tittat på din fil. 155 00:09:49,140 --> 00:09:50,737 Sex år. 156 00:09:50,820 --> 00:09:52,897 Du har tackat nej till alla kampanjer, 157 00:09:52,980 --> 00:09:54,940 alla erbjudanden för tjänster utomlands. 158 00:09:55,940 --> 00:09:57,660 Jag älskar att vara hemma. 159 00:09:58,660 --> 00:10:00,580 Ledsen att... göra dig besviken. 160 00:10:01,580 --> 00:10:03,660 Du gör mig inte besviken, Alex. 161 00:10:04,660 --> 00:10:07,500 Om jag ska vara ärlig så skrämmer du mig. 162 00:10:11,380 --> 00:10:13,217 Bara en påminnelse, 163 00:10:13,300 --> 00:10:15,457 ingenting ovanför bröstet. 164 00:10:15,540 --> 00:10:18,180 Det ansiktet är för vackert för att förlora. 165 00:10:19,660 --> 00:10:22,337 Många underrättelseofficerare kommer genom detta rum. 166 00:10:22,420 --> 00:10:24,177 Några av dem ropar, 167 00:10:24,260 --> 00:10:26,337 några av dem skriker åt mig, 168 00:10:26,420 --> 00:10:28,457 vissa kastar till och med saker, 169 00:10:28,540 --> 00:10:30,857 men de jag verkligen oroar mig för 170 00:10:30,940 --> 00:10:33,257 dyker upp var tredje månad, 171 00:10:33,340 --> 00:10:35,857 de sitter där och de ler, 172 00:10:35,940 --> 00:10:37,620 precis som du. 173 00:10:38,620 --> 00:10:40,540 De säger ingenting, som du. 174 00:10:41,900 --> 00:10:43,540 Och så, en dag... 175 00:10:44,820 --> 00:10:46,660 ...de exploderar. 176 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 Du måste prata med mig, Alex. 177 00:10:51,780 --> 00:10:53,340 Berätta vem du verkligen är. 178 00:11:02,740 --> 00:11:04,180 jag är mannen... 179 00:11:05,340 --> 00:11:07,180 ...som inte kommer att explodera. 180 00:11:24,180 --> 00:11:25,780 DÖRREN ÖPPNAS 181 00:11:28,620 --> 00:11:29,700 - Hej, Mike. - Hej. 182 00:11:30,700 --> 00:11:33,497 När du är klar, gör en trål på alla dagens telefonsamtal 183 00:11:33,580 --> 00:11:36,657 genom hotellväxeln. Jag har den senaste listan över skurkar. 184 00:11:36,740 --> 00:11:39,577 Basil Karapetian levererade dem personligen. 185 00:11:39,660 --> 00:11:42,180 Han skulle spionera på sin egen mamma, den mannen. 186 00:11:45,420 --> 00:11:47,020 Förlåt att jag är sen. 187 00:11:48,020 --> 00:11:50,097 St Albans trafik är en skam. 188 00:11:50,180 --> 00:11:52,577 - Hmm. Jag dömer dig. - Lämna det till min fru. 189 00:11:52,660 --> 00:11:53,937 Hur var din dag, Alex? 190 00:11:54,020 --> 00:11:55,580 Okej, tack, Waleed. 191 00:11:56,940 --> 00:11:58,577 Fick du sova lite? 192 00:11:58,660 --> 00:12:00,540 Lite. 193 00:12:11,180 --> 00:12:13,260 Ah, Kadarov flyttar igen. 194 00:12:14,260 --> 00:12:15,937 Mike, följ honom. 195 00:12:16,020 --> 00:12:18,297 Som referens, han är nummer 12 på lista. 196 00:12:18,380 --> 00:12:21,577 Länkar till Bulgarian Mafia med lite av barnhandel vid sidan av. 197 00:12:21,660 --> 00:12:24,540 Vart springer du, Mr Kadarov? 198 00:12:29,180 --> 00:12:31,657 Jag arbetade på Mumbai Carlton i 90-talet. 199 00:12:31,740 --> 00:12:34,497 Den sortens upptåg tenderade att betyda en sexuell tilldelning 200 00:12:34,580 --> 00:12:36,380 med pojken i receptionen. 201 00:12:37,380 --> 00:12:39,337 Eller så får han bara ett papper. 202 00:12:39,420 --> 00:12:41,097 Det är för Vita rummet. 203 00:12:41,180 --> 00:12:43,377 Sally, festa i Vita rummet ikväll. 204 00:12:43,460 --> 00:12:45,260 Kopiera det. På väg. 205 00:12:48,940 --> 00:12:50,580 Här går vi. 206 00:12:54,940 --> 00:12:57,180 Åh, ett hektiskt rum för en skolkväll. 207 00:12:59,100 --> 00:13:00,777 Sally, är du där än? 208 00:13:00,860 --> 00:13:02,817 Bara att anlända. Hur ser jag ut? 209 00:13:02,900 --> 00:13:04,300 JONATHAN SKATTAR 210 00:13:05,300 --> 00:13:06,657 Oklanderlig. 211 00:13:06,740 --> 00:13:08,977 Bara ögon, tack. 212 00:13:09,060 --> 00:13:11,100 Jag lovar, ingen beröring. 213 00:13:12,180 --> 00:13:13,740 KNAPPAR 214 00:13:14,940 --> 00:13:17,377 - God kväll, fru. - Hej. 215 00:13:17,460 --> 00:13:19,417 Nummer 12, klockan tio. 216 00:13:19,500 --> 00:13:21,260 Whiskey on the rocks. 217 00:13:41,660 --> 00:13:43,417 Sally, vinn inte för mycket. 218 00:13:43,500 --> 00:13:45,337 Du är inte showen här. 219 00:13:45,420 --> 00:13:46,940 Jag är aldrig. 220 00:13:49,420 --> 00:13:51,940 Mike, alla vinklar. Jag vill se hela rummet. 221 00:13:57,660 --> 00:14:00,180 Så, vem mer är på kvällens hit lista? 222 00:14:05,260 --> 00:14:06,577 något fel? 223 00:14:06,660 --> 00:14:09,660 Mike, zooma in på den där mannen hörn. 224 00:14:10,820 --> 00:14:12,780 - Vem är han? - Gör det bara nu. 225 00:14:21,379 --> 00:14:24,976 Vad du letar efter här är det verkliga FN. 226 00:14:25,060 --> 00:14:26,897 SKATT amerikaner, ryssar, 227 00:14:26,980 --> 00:14:29,897 Ukrainare, serber, kroater, angolaner. 228 00:14:29,980 --> 00:14:31,457 En stor lycklig familj. 229 00:14:31,540 --> 00:14:33,337 HAPPAR 230 00:14:33,420 --> 00:14:35,337 Jaco ser ut som en nallebjörn, 231 00:14:35,420 --> 00:14:38,420 men låt honom inte komma nära din hals på en dålig dag. 232 00:14:47,460 --> 00:14:50,060 Evig kärlek genom kärlek Affär 233 00:14:53,260 --> 00:14:54,857 - Alex! - Hej, Celia. Hej. 234 00:14:54,940 --> 00:14:56,337 Det är lite tidigt. 235 00:14:56,420 --> 00:14:59,057 Jag är ledsen. Jag hoppades fånga Rex innan festen. 236 00:14:59,140 --> 00:15:01,497 - Det kan du inte. Han pratar till någon tjej. - Åh. 237 00:15:01,580 --> 00:15:03,937 - Han jobbar på sin jävla födelsedag. - Tja... 238 00:15:04,020 --> 00:15:06,097 Och hon är alldeles för attraktiv för att boot. 239 00:15:06,180 --> 00:15:09,257 - Vill du göra mig en tjänst? - Ja. - Kommer du att ta den här... - Visst. 240 00:15:09,340 --> 00:15:12,097 ...Och gå in där och berätta för dem stiliga unga män i chinos 241 00:15:12,180 --> 00:15:14,857 – Vi behöver fler glasögon. - Glasögon? - Och några tallrikar faktiskt. 242 00:15:14,940 --> 00:15:16,417 - Ja, okej. - Tack. 243 00:15:16,500 --> 00:15:18,137 Nej, förlåt, men det där bordet... 244 00:15:18,220 --> 00:15:19,697 Nej, du kan inte gå dit. 245 00:15:19,780 --> 00:15:21,660 Kan du få någon att hjälpa dig? 246 00:15:26,660 --> 00:15:29,857 Taxin väntar och jag måste gå. 247 00:15:29,940 --> 00:15:32,657 Roxana, du hör något mer om det här, ring mig. 248 00:15:32,740 --> 00:15:36,140 - Okej. Tack, Rex. - Och du berättar för ingen om det här, klart? 249 00:15:57,420 --> 00:15:59,817 Alex?! Var är glasögonen? 250 00:15:59,900 --> 00:16:01,820 PIANOSPELAR 251 00:16:11,060 --> 00:16:13,420 Jag fick ditt meddelande. Visa mig vad du har. 252 00:16:16,180 --> 00:16:17,417 Taget igår kväll. 253 00:16:17,500 --> 00:16:18,937 Gammal Roper fältman. 254 00:16:19,020 --> 00:16:21,497 Vad gör han när han kommer till London ett falskt namn? 255 00:16:21,580 --> 00:16:23,940 - Är du säker på att det är han? - Helt säker. 256 00:16:25,300 --> 00:16:27,297 Pratar du med någon annan om detta? 257 00:16:27,380 --> 00:16:29,457 Hur kunde jag? Jag är Alex Goodwin nu. 258 00:16:29,540 --> 00:16:31,500 Och du borde förbli så. 259 00:16:34,660 --> 00:16:37,497 - Rex, jag skulle vilja prata med Burr. – Absolut inte. 260 00:16:37,580 --> 00:16:39,297 Angela har gått i pension. 261 00:16:39,380 --> 00:16:40,617 Helt fristående. 262 00:16:40,700 --> 00:16:42,697 Hon lämnar knappt sin franska reträtt 263 00:16:42,780 --> 00:16:45,940 och vill inte bli störd någon soldat att hyra. 264 00:16:47,260 --> 00:16:49,580 Vem är kvinnan du träffade innan festa? 265 00:16:51,460 --> 00:16:52,900 Du... 266 00:16:54,340 --> 00:16:55,777 Hon var en vän. 267 00:16:55,860 --> 00:16:57,177 Vilken typ av vän? 268 00:16:57,260 --> 00:16:59,845 Den sorten du aldrig sett. Min kära pojke, lyssna på mig... 269 00:17:00,780 --> 00:17:03,377 ...om jag hade fått min vilja, skulle du vara på en stranden på Bali nu, 270 00:17:03,460 --> 00:17:05,897 din statliga pension i fickan, 271 00:17:05,980 --> 00:17:08,017 yogalärare i din säng. 272 00:17:08,100 --> 00:17:10,777 Du valde att stanna. 273 00:17:10,860 --> 00:17:12,897 Jag gav dig ett villkor. 274 00:17:12,980 --> 00:17:14,940 Jonathan Pine har aldrig funnits. 275 00:17:16,660 --> 00:17:20,780 Ingen i den trädgården har någon aning om vem du är. 276 00:17:21,900 --> 00:17:24,057 Alex Goodwin står framför mig nu 277 00:17:24,140 --> 00:17:26,530 och det råkar vara att jag har vuxit snarare förtjust i honom. 278 00:17:27,780 --> 00:17:30,417 - Han är också förtjust i dig. - Glad att höra det. 279 00:17:30,500 --> 00:17:33,697 Roper är död, det förflutna är det förflutna. 280 00:17:33,780 --> 00:17:36,860 Vi har ägnat fem år åt att skapa dig på nytt. 281 00:17:39,220 --> 00:17:43,577 Låt oss inte förstöra det för en chans syn i Mayfair. 282 00:17:43,660 --> 00:17:45,097 Får jag behålla den här? 283 00:17:45,180 --> 00:17:46,940 Åh, det har jag... 284 00:17:47,940 --> 00:17:49,740 ...ett nytt nummer. 285 00:17:51,420 --> 00:17:54,740 Bäst att använda den här... från och med nu. 286 00:18:00,660 --> 00:18:02,137 Memorera och äta. 287 00:18:02,220 --> 00:18:03,940 Du kan övningen. 288 00:18:16,940 --> 00:18:18,497 Alex! 289 00:18:18,580 --> 00:18:20,977 - Vad i hela friden gör du här? - Mayra, hej. 290 00:18:21,060 --> 00:18:24,177 Vet du inte att det är otur att se en uggla på dagen? 291 00:18:24,260 --> 00:18:27,937 Rex sa att den här ugglan behöver lite av D-vitamin, så här är jag. 292 00:18:28,020 --> 00:18:29,580 Vis man. 293 00:18:31,940 --> 00:18:34,177 Du vet, jag är så tacksam mot Rex. 294 00:18:34,260 --> 00:18:35,857 Han har fått mig att känna mig välkommen 295 00:18:35,940 --> 00:18:38,137 från det ögonblick jag tog tyglarna kl floden. 296 00:18:38,220 --> 00:18:39,417 Han är en bra man. 297 00:18:39,500 --> 00:18:40,777 Ja. Han rekryterade dig, eller hur? 298 00:18:40,860 --> 00:18:42,577 - Ja, det gjorde han. - Var det Nigeria? 299 00:18:42,660 --> 00:18:44,577 Det stämmer. Port Harcourt. 300 00:18:44,660 --> 00:18:47,097 - Privat entreprenör? – Främst IT. 301 00:18:47,180 --> 00:18:48,980 Vi träffades, han var där och... 302 00:18:50,060 --> 00:18:51,057 ...det fanns en möjlighet. 303 00:18:51,140 --> 00:18:54,420 - Jag sträckte upp handen och... - Bra. Tror du att han mår bra? 304 00:18:56,420 --> 00:18:58,500 Varför... Varför frågar du? 305 00:18:59,500 --> 00:19:01,377 Jag är orolig för honom. 306 00:19:01,460 --> 00:19:02,897 Han nämnde ingenting för dig? 307 00:19:02,980 --> 00:19:04,377 Nej. Nej, nej, nej. 308 00:19:04,460 --> 00:19:06,857 - Ha det så trevligt. - Tack. Du också. 309 00:19:06,940 --> 00:19:10,420 - SPF. - Ja, okej. – Inte mindre än 50! - HAN SKATTAR 310 00:19:12,180 --> 00:19:16,857 ♪ Grattis på födelsedagen, kära Rex... 311 00:19:16,940 --> 00:19:19,337 Du är i trubbel. 312 00:19:19,420 --> 00:19:21,297 ♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪ 313 00:19:21,380 --> 00:19:23,577 HAPPAR Tack. 314 00:19:23,660 --> 00:19:25,177 Skål. Tack. 315 00:19:25,260 --> 00:19:29,337 Okej, tack för att du kom till detta gynnsamt tillfälle. 316 00:19:29,420 --> 00:19:32,017 Efter detta är det bara begravningen, är det inte, Celia? 317 00:19:32,100 --> 00:19:35,657 Nej, nej, jag är uppriktigt tacksam 318 00:19:35,740 --> 00:19:39,017 för att kunna fira mina 60 år 319 00:19:39,100 --> 00:19:40,857 omgiven av kollegor, 320 00:19:40,940 --> 00:19:43,577 människor som har samma kärlek till sina land 321 00:19:43,660 --> 00:19:47,737 och vad det landet står för, eller borde... 322 00:19:47,820 --> 00:19:49,257 Eller borde. 323 00:19:49,340 --> 00:19:52,857 Du vet, en nations säkerhetstjänst 324 00:19:52,940 --> 00:19:56,697 är det sannaste uttrycket för sig själv. 325 00:19:56,780 --> 00:19:59,697 Du vet, vi är dess soldater 326 00:19:59,780 --> 00:20:01,497 och dess präster, 327 00:20:01,580 --> 00:20:03,497 och som sådan har vi ett val. 328 00:20:03,580 --> 00:20:06,660 Vi kan tjäna blint, oavsett vad tillfälle, eller... 329 00:20:07,660 --> 00:20:09,580 ...vi kan ta en vy. 330 00:20:12,180 --> 00:20:13,940 "Känn dig själv." 331 00:20:14,940 --> 00:20:19,100 Så, skäm bort en gammal soldat när han säger samma sak till dig nu. 332 00:20:21,420 --> 00:20:24,260 - Och jävla nu och bli förbannad. -SKRATT 333 00:20:25,860 --> 00:20:27,420 Ha kul. 334 00:20:33,940 --> 00:20:36,097 - Nej, Danny, bollen är i mitten. 335 00:20:36,180 --> 00:20:38,540 Du tittar inte på kopparna, Danny. 336 00:20:40,940 --> 00:20:43,660 Thomas tittar på cuperna, inte du, Thomas? 337 00:20:51,180 --> 00:20:53,097 Jaco ser ut som en nallebjörn, 338 00:20:53,180 --> 00:20:56,300 men låt honom inte komma nära din hals på en dålig dag. 339 00:20:57,940 --> 00:20:59,857 Får jag behålla den här? 340 00:20:59,940 --> 00:21:02,900 Om jag ska vara ärlig så skrämmer du mig. 341 00:21:03,900 --> 00:21:06,820 Thomas tittar på cuperna, inte du, Thomas? 342 00:21:14,940 --> 00:21:16,660 Där är din man. 343 00:21:19,460 --> 00:21:20,897 Han heter Jaco Brouwer. 344 00:21:20,980 --> 00:21:22,657 42 år gammal. 345 00:21:22,740 --> 00:21:25,177 Sydafrikan, men han har spenderat det sista sex år 346 00:21:25,260 --> 00:21:27,497 som fixare för karteller i Syd Amerika. 347 00:21:27,580 --> 00:21:30,337 Han anlände till Heathrow under en holländare Antillerna pass, 348 00:21:30,420 --> 00:21:32,337 namn på Michel Hebert. 349 00:21:32,420 --> 00:21:35,937 Och han bor på ett litet hotell i Richmond - the Rogers. 350 00:21:36,020 --> 00:21:39,660 - Så, hur kom det sig att han spelade poker i Mortimer? - Jag vet inte. 351 00:21:40,660 --> 00:21:43,577 Min gissning är att han blev tillsagd att hålla sig utanför de viktigaste hotellen, 352 00:21:43,660 --> 00:21:45,737 - men åkte offpist. – Missbruksproblem. 353 00:21:45,820 --> 00:21:47,977 Jag vill veta vad han gör i London. 354 00:21:48,060 --> 00:21:49,420 Hur känner du honom? 355 00:21:50,660 --> 00:21:52,580 Från ett tidigare liv. 356 00:21:53,940 --> 00:21:57,297 - Vilket tidigare liv? - Jag kan inte säga, Mike. Jag får inte berätta för dig. 357 00:21:57,380 --> 00:22:00,217 Och det har jag ingen officiell behörighet att göra följa eller följa honom, 358 00:22:00,300 --> 00:22:02,020 så, upp till dig. 359 00:22:06,260 --> 00:22:08,260 Jag har aldrig varit i Richmond. 360 00:22:09,980 --> 00:22:12,097 Killar, avbryt era planer. 361 00:22:12,180 --> 00:22:14,257 Vi ska fiska imorgon. 362 00:22:14,340 --> 00:22:16,660 Det ska bli kul att se lite ljus. 363 00:22:18,140 --> 00:22:19,900 Tack. 364 00:22:25,780 --> 00:22:27,737 Vår spelare är i rörelse. 365 00:22:27,820 --> 00:22:29,857 Håll dig på svansen, Graham. 366 00:22:29,940 --> 00:22:31,337 Kopiera det. 367 00:22:31,420 --> 00:22:33,577 Reser österut på dragbanan. 368 00:22:33,660 --> 00:22:35,857 Sally, ta position på bron. 369 00:22:35,940 --> 00:22:37,660 Där är han. 370 00:22:38,940 --> 00:22:41,740 - I position. - Ja, vi ses. 371 00:22:47,500 --> 00:22:50,420 - Han är på väg upp mot kaféet. - Ögonen riktade mot målet. 372 00:22:58,860 --> 00:23:01,660 - Waleed, flytta in. - Jag förstår. På väg. 373 00:23:15,420 --> 00:23:17,580 Han verkar ha en dejt. 374 00:23:20,820 --> 00:23:22,420 Ett foto kommer in. 375 00:23:23,620 --> 00:23:25,180 Där är de. 376 00:23:33,180 --> 00:23:35,537 - Vem är det? - Känner du honom? 377 00:23:35,620 --> 00:23:37,100 Nej. 378 00:23:38,020 --> 00:23:40,577 - Ljud kommer in. - Okej. 379 00:23:40,660 --> 00:23:42,537 FEEDBACK KRACKLAR 380 00:23:42,620 --> 00:23:46,177 Försändelsen anländer till Cartagena hamn på tre dagar. 381 00:23:46,260 --> 00:23:49,417 När det väl är genom tullen är vi redo för att trycka på go. 382 00:23:49,500 --> 00:23:51,220 Och du kommer att göra årsdagen? 383 00:23:52,260 --> 00:23:53,980 inga problem. Vi håller schemat. 384 00:23:54,900 --> 00:23:57,217 Men min chef vill ha fraktlistan. 385 00:23:57,300 --> 00:24:00,577 Full spec, statlig stämplad, i en diplomatisk portfölj. 386 00:24:00,660 --> 00:24:04,217 Jag ska prata med min klient, men de vill hålla dokumentationen minimal 387 00:24:04,300 --> 00:24:05,737 av uppenbara skäl. 388 00:24:05,820 --> 00:24:07,777 Det här är inte ditt genomsnittliga skott. 389 00:24:07,860 --> 00:24:10,180 Se det som hans försäkring. 390 00:24:11,039 --> 00:24:13,816 - Han kan sitt sinne, din chef. - Kom tillbaka hit! 391 00:24:13,900 --> 00:24:17,897 Han lärde sig av de bästa... HUNDAR SKÄL, LJUD FRÄCKAR 392 00:24:17,980 --> 00:24:20,940 - Mike, Mike, kan du snälla rensa upp det? - På den. 393 00:24:23,820 --> 00:24:26,420 Nåväl, jag hör av mig. Du låg lågt. 394 00:24:27,420 --> 00:24:29,257 Gå och mata ankorna. 395 00:24:29,340 --> 00:24:30,737 Och ingen resa till London. 396 00:24:30,820 --> 00:24:32,180 Det är för många ögon. 397 00:24:48,700 --> 00:24:50,137 Hur mår vi? 398 00:24:50,220 --> 00:24:51,940 Ehm... Jag förstår. 399 00:24:53,420 --> 00:24:55,420 Han kan sitt sinne, din chef. 400 00:24:56,660 --> 00:24:59,217 Han lärde sig av de bästa. 401 00:24:59,300 --> 00:25:01,940 Kallar sig själv Richard Ropers sanna lärjunge. 402 00:25:03,660 --> 00:25:06,817 Det finns ingenting ganska lika vacker som napalm på natten. 403 00:25:06,900 --> 00:25:08,737 EXPLOSIONER 404 00:25:08,820 --> 00:25:10,660 Betyder något för dig? 405 00:25:11,660 --> 00:25:12,940 Nej. 406 00:25:13,940 --> 00:25:15,420 Nej. 407 00:25:26,740 --> 00:25:29,100 Kallar sig själv Richard Ropers sanna lärjunge. 408 00:25:57,940 --> 00:26:00,660 Okej, Alex, jag har Jacos kaffedejt. 409 00:26:03,900 --> 00:26:07,337 Okej, Adam Holywell är en mellanhand. 410 00:26:07,420 --> 00:26:10,097 Han kopplar samman dussintals brittiska företag med kunder utomlands, 411 00:26:10,180 --> 00:26:11,817 ofta i skuggan. 412 00:26:11,900 --> 00:26:14,580 Han kallar sig alternativet Utrikesdepartementet. 413 00:26:15,740 --> 00:26:18,860 Frågan är vem han jobbar för denna gång? 414 00:26:25,660 --> 00:26:28,420 - Hamley Street, Holland Park. - Okej. 415 00:26:32,420 --> 00:26:35,180 Precis här till vänster skulle vara jättebra. Tack. 416 00:26:53,860 --> 00:26:55,940 MOBILTELEFONEN SUMMAR 417 00:26:59,940 --> 00:27:01,137 Sally. 418 00:27:01,220 --> 00:27:03,337 Okej, vi vet vem som äger huset. 419 00:27:03,420 --> 00:27:04,660 WHO? 420 00:27:05,660 --> 00:27:07,260 Det gör vi. 421 00:27:08,420 --> 00:27:10,180 Jag ringer tillbaka. 422 00:27:35,420 --> 00:27:37,137 TELEFONEN RINGAR 423 00:27:37,220 --> 00:27:38,857 - Rex. - Alex. 424 00:27:38,940 --> 00:27:40,857 Jag kör ner imorgon. 425 00:27:40,940 --> 00:27:43,217 - Vi måste prata. - Det gör vi. 426 00:27:43,300 --> 00:27:45,577 När du kommer hit, parkera bort från hus. 427 00:27:45,660 --> 00:27:47,497 Använd sidoingången. Bibliotek. 428 00:27:47,580 --> 00:27:49,460 Jag har något att visa dig. 429 00:28:13,900 --> 00:28:15,940 SIREN 430 00:28:28,420 --> 00:28:30,420 MOBILTELEFONEN RINGER 431 00:28:34,660 --> 00:28:37,737 - Celia. - Alex... Alex, något hemskt har hänt. 432 00:28:37,820 --> 00:28:41,737 Celia, whoa, whoa, whoa. Sakta ner, sakta ner. Berätta vad som har hänt. 433 00:28:41,820 --> 00:28:44,097 Rex är död. Han är död. 434 00:28:44,180 --> 00:28:45,617 Alex... 435 00:28:45,700 --> 00:28:47,857 Alex, något... jag vet inte. 436 00:28:47,940 --> 00:28:50,337 Basil är här och polisen. 437 00:28:50,420 --> 00:28:52,497 Du måste komma, snälla. 438 00:28:52,580 --> 00:28:54,460 Du måste komma... 439 00:28:58,020 --> 00:28:59,940 Alex Goodwin, med floden. 440 00:29:15,940 --> 00:29:17,940 DUNKANDE HJÄRTSLAG 441 00:29:20,580 --> 00:29:23,540 Ohörbart 442 00:29:37,660 --> 00:29:39,420 Hur hörde du? 443 00:29:40,420 --> 00:29:42,260 Celia ringde mig. 444 00:29:43,700 --> 00:29:45,580 Bad mig komma så snart jag kunde. 445 00:29:46,580 --> 00:29:48,100 Hmm. 446 00:29:50,500 --> 00:29:53,337 Mayra vill att jag ska ta itu med lokalbefolkningen. 447 00:29:53,420 --> 00:29:55,300 - Håll nere ljudet. - Hmm. 448 00:29:56,940 --> 00:30:00,940 Det verkar som att Rex hade en massa piller Celia visste ingenting om. 449 00:30:01,940 --> 00:30:04,660 Tog dem i skjulet med en flaska Macallan. 450 00:30:05,820 --> 00:30:07,420 Snygg jävel. 451 00:30:08,420 --> 00:30:11,177 Har du någon aning om varför han skulle ta sitt eget liv? 452 00:30:11,260 --> 00:30:14,577 Var det något han inte berättade oss? Fordringar? En affär? 453 00:30:14,660 --> 00:30:17,577 Nej. Rex är den mest lojala mannen jag vet. 454 00:30:17,660 --> 00:30:19,980 - Till Celia mer än någon annan. - Vad då? 455 00:30:27,660 --> 00:30:30,337 Jag skickar fullt kavalleri imorgon till sopa platsen. 456 00:30:30,420 --> 00:30:32,820 Allt du kan komma på, ring mig. 457 00:30:46,180 --> 00:30:47,940 Celia, vad hände? 458 00:30:48,940 --> 00:30:50,257 Han var upprörd. 459 00:30:50,340 --> 00:30:52,097 Han... Han sa att han hade hittat något, 460 00:30:52,180 --> 00:30:53,777 ville prata med dig. 461 00:30:53,860 --> 00:30:55,260 Det handlade om din man. 462 00:30:56,940 --> 00:30:59,577 Ehm, och så fick jag ett samtal från veterinären 463 00:30:59,660 --> 00:31:02,420 säger att hundens mediciner var redo. 464 00:31:03,660 --> 00:31:05,260 När jag kom tillbaka... 465 00:31:06,260 --> 00:31:08,137 ...boden var öppen. 466 00:31:08,220 --> 00:31:10,580 Jag visste bara... HON snyftar 467 00:31:11,580 --> 00:31:14,180 Vad har du engagerat honom i? 468 00:31:40,380 --> 00:31:43,940 Memorera och äta. Du kan övningen. 469 00:31:53,940 --> 00:31:55,940 MOBILTELEFONEN RINGER 470 00:33:24,580 --> 00:33:27,780 Vi har spenderat fem år skapa dig på nytt. 471 00:33:29,620 --> 00:33:31,697 Låt oss inte förstöra det för en... 472 00:33:31,780 --> 00:33:34,420 ...chans i Mayfair. 473 00:33:54,180 --> 00:33:55,940 BÄRBAR PIPAR 474 00:34:29,420 --> 00:34:31,817 Han kan sitt sinne, din chef. 475 00:34:31,900 --> 00:34:34,820 Ringer sig själv Richard Ropers sanne lärjunge. 476 00:34:36,420 --> 00:34:38,420 REX MOBILRINGAR 477 00:34:45,180 --> 00:34:47,940 - Rex, du sa att du skulle ringa mig klockan sex. - Var är du? 478 00:34:49,420 --> 00:34:50,820 Rex? 479 00:34:51,820 --> 00:34:53,340 Hej? 480 00:34:54,340 --> 00:34:56,180 SAMTALSSLUTTON 481 00:35:07,380 --> 00:35:09,737 - Okej, jag har spårat numret du skickade till mig. - Visa mig. 482 00:35:09,820 --> 00:35:11,497 Den tillhör Roxana Bolanos. 483 00:35:11,580 --> 00:35:15,177 Hon är colombian, men jobbar som en fraktmäklare från Miami. 484 00:35:15,260 --> 00:35:18,657 Har inte kunnat länka henne till Jaco eller Holywell ännu. 485 00:35:18,740 --> 00:35:21,780 Okej. Vi måste prata med henne nu. 486 00:35:30,260 --> 00:35:31,660 - Jag... - Okej. 487 00:35:38,580 --> 00:35:41,097 - Vad? - Vi är övervakare, Alex. Ögon och öron. 488 00:35:41,180 --> 00:35:43,097 Vi är inte showen, minns du? 489 00:35:43,180 --> 00:35:44,940 Vad händer? 490 00:35:48,580 --> 00:35:49,780 Rex Mayhew 491 00:35:50,780 --> 00:35:52,140 ...mördades... 492 00:35:53,700 --> 00:35:55,777 ...och River House är inblandade, 493 00:35:55,860 --> 00:35:59,180 så jag måste prata med Roxana Bolanos. 494 00:36:10,940 --> 00:36:12,497 Så ledsen att jag stör dig. 495 00:36:12,580 --> 00:36:15,177 Det är en gentleman som väntar på dig kl receptionen. 496 00:36:15,260 --> 00:36:17,180 Han säger att han måste prata med dig. 497 00:36:19,420 --> 00:36:22,097 Ledsen. Ursäkta, killar, jag är bara ska springa 498 00:36:22,180 --> 00:36:24,177 snabbt till toaletten. Ledsen. 499 00:36:24,260 --> 00:36:26,660 Tack. Ge mig en efterrätt, eller hur? OK. 500 00:36:28,420 --> 00:36:30,857 - Ursäkta, fick du ett namn? - Nej. 501 00:36:30,940 --> 00:36:32,660 Bara så här. 502 00:36:34,420 --> 00:36:36,017 Roxana Bolanos? 503 00:36:36,100 --> 00:36:37,857 Ja. 504 00:36:37,940 --> 00:36:39,577 Jag är här för Rex Mayhews vägnar. 505 00:36:39,660 --> 00:36:42,337 Åh, ja, du var hemma hos honom dagen för födelsedagsfesten. 506 00:36:42,420 --> 00:36:44,660 Ja, och vi måste prata. 507 00:36:45,660 --> 00:36:47,380 Ehm, så, var är Rex? 508 00:36:48,820 --> 00:36:51,857 Få dina saker, kom med dina ursäkter, Jag ska berätta allt i bilen. 509 00:36:51,940 --> 00:36:55,017 I bilen? HON SKATTAR 510 00:36:55,100 --> 00:36:58,177 Ursäkta mig. Förlåt, jag går inte var som helst med dig. 511 00:36:58,260 --> 00:37:00,137 Jag måste prata med Rex. 512 00:37:00,220 --> 00:37:02,337 Det här är löjligt. 513 00:37:02,420 --> 00:37:04,500 MOBILTELEFONEN RINGER 514 00:37:05,820 --> 00:37:08,337 Tro mig, Rex svarar inte. 515 00:37:08,420 --> 00:37:10,180 Han är död. 516 00:37:14,660 --> 00:37:16,337 Han lämnade den här telefonen åt mig. 517 00:37:16,420 --> 00:37:19,337 Du och jag är de enda två siffrorna på det, så vi måste prata. 518 00:37:19,420 --> 00:37:21,137 Ditt liv kan vara i fara. 519 00:37:21,220 --> 00:37:23,940 Få dina saker. Jag väntar på dig utanför. 520 00:37:32,300 --> 00:37:35,097 Rum bokat på Bridcot Hotel, Queensway. 521 00:37:35,180 --> 00:37:37,660 Jag har ropat in en tjänst från Tony till håll koll. 522 00:37:38,860 --> 00:37:41,577 Det är rum 122. Utcheckning är kl. 11.00 imorgon. 523 00:37:41,660 --> 00:37:43,260 Tack. 524 00:37:52,420 --> 00:37:53,940 Kom in. 525 00:38:01,140 --> 00:38:02,660 FJÄRN SIREN 526 00:38:05,180 --> 00:38:06,897 Dricka? 527 00:38:06,980 --> 00:38:08,340 Säker. 528 00:38:21,220 --> 00:38:22,580 Ta en plats. 529 00:38:26,660 --> 00:38:28,180 Tack. 530 00:38:31,420 --> 00:38:34,057 KÖDLIGA STÖN FRÅN NÄSTA RUM 531 00:38:34,140 --> 00:38:35,340 Okej, lyssna... 532 00:38:37,860 --> 00:38:40,577 ... allt jag behöver är att fråga dig några frågor. 533 00:38:40,660 --> 00:38:42,340 Hur känner du Rex? 534 00:38:45,220 --> 00:38:46,660 Hur kände du honom? 535 00:38:47,660 --> 00:38:49,737 Börja från början. 536 00:38:49,820 --> 00:38:51,500 Ta dig tid. 537 00:38:58,940 --> 00:39:00,857 Jag har en liten handelsoutfit i mig Miami. 538 00:39:00,940 --> 00:39:02,420 jag... 539 00:39:03,820 --> 00:39:05,900 ...träffade Rex vid en av dem, erm... 540 00:39:07,860 --> 00:39:09,700 ...City of London-middagar, bara... 541 00:39:10,860 --> 00:39:12,500 ...skämt, och vi har... 542 00:39:13,460 --> 00:39:14,857 ...vart i kontakt sedan dess. 543 00:39:14,940 --> 00:39:17,820 Varför var du där på hans dag födelsedagsfest? 544 00:39:19,940 --> 00:39:21,891 För jag har jobbat på något. 545 00:39:22,780 --> 00:39:24,420 - I Colombia? - Ja. 546 00:39:25,620 --> 00:39:28,857 Ett importföretag i Cartagena är... 547 00:39:28,940 --> 00:39:31,217 ...köpa brittiska verktygsmaskiner för olja rörledningar. 548 00:39:31,300 --> 00:39:33,457 Jag växte upp där, min familj är från där, 549 00:39:33,540 --> 00:39:35,337 de litade på att jag skulle förmedla affären. 550 00:39:35,420 --> 00:39:37,177 Vi använde en mellanhand i London. 551 00:39:37,260 --> 00:39:38,577 Adam Holywell. 552 00:39:38,660 --> 00:39:40,617 Namn på importföretaget? 553 00:39:40,700 --> 00:39:42,337 Det är Barquero Commerce. 554 00:39:42,420 --> 00:39:44,020 Så vad hände? 555 00:39:45,820 --> 00:39:47,817 Vissa saker började kännas... 556 00:39:47,900 --> 00:39:50,260 -...fel. - Vad menar du? 557 00:39:51,260 --> 00:39:53,577 Som att jag inte fick höra allt berättelse. 558 00:39:53,660 --> 00:39:56,737 - Ungefär vad som fanns i försändelsen? - Ja. 559 00:39:56,820 --> 00:39:57,860 Så, jag... 560 00:39:58,980 --> 00:40:00,417 Jag tog den till Rex. 561 00:40:00,500 --> 00:40:02,377 Han sa att han skulle titta på det 562 00:40:02,460 --> 00:40:04,337 och det var därför jag ringde honom. 563 00:40:04,420 --> 00:40:06,580 - Vem vet att du träffade honom? - Ingen. 564 00:40:09,180 --> 00:40:11,540 Har någonsin hört talas om en man som heter Jaco Brouwer? 565 00:40:12,940 --> 00:40:14,900 Nej. Varför? 566 00:40:19,860 --> 00:40:21,300 Vad sägs om... 567 00:40:22,340 --> 00:40:23,700 ...den här mannen? 568 00:40:25,100 --> 00:40:27,420 Nej... Nej, det tror jag inte. 569 00:40:35,980 --> 00:40:38,497 Lyssna, tills vi vet vad som hände till Rex, 570 00:40:38,580 --> 00:40:40,857 - du borde stanna här i natt. - Nej, det kan jag inte. 571 00:40:40,940 --> 00:40:42,777 Jag har ett flyg bokat till Miami imorgon. Jag måste lämna... 572 00:40:42,860 --> 00:40:43,897 Vi kommer att ta itu med det. 573 00:40:43,980 --> 00:40:45,857 Nej, jag måste faktiskt gå. 574 00:40:45,940 --> 00:40:48,097 Denna har allt du kan behöva. 575 00:40:48,180 --> 00:40:50,857 Tony kommer att stanna hos dig, och det kommer vi att göra behöver din telefon. 576 00:40:50,940 --> 00:40:52,737 Det är för din egen säkerhet, okej? 577 00:40:52,820 --> 00:40:54,577 - Jag kommer snart tillbaka. - Tja... 578 00:40:54,660 --> 00:40:56,577 ...hur länge ska du vara? 579 00:40:56,660 --> 00:40:58,377 Jag lovar att du är i trygga händer. 580 00:40:58,460 --> 00:40:59,940 Vänta! Vad heter du?! 581 00:41:08,420 --> 00:41:10,660 Bingo. Det är vår försändelse. 582 00:41:20,540 --> 00:41:22,017 Fartyget heter The Alcestis. 583 00:41:22,100 --> 00:41:23,497 Den lämnade Felixstowe för en månad sedan 584 00:41:23,580 --> 00:41:26,177 och den lägger till i Cartagena, Colombia, imorgon. 585 00:41:26,260 --> 00:41:28,857 Vi fick också reda på vem som driver Barquero Handel. 586 00:41:28,940 --> 00:41:31,420 - Jag skickar det till dig nu, Alex. - Okej. 587 00:41:32,580 --> 00:41:34,577 Han heter Teddy Dos Santos. 588 00:41:34,660 --> 00:41:36,337 Han bor i Medellin. 589 00:41:36,420 --> 00:41:39,177 Nu kan jag inte hitta något om honom förrän 2018. 590 00:41:39,260 --> 00:41:42,097 Den som städat hans bakgrund vet deras grejer. 591 00:41:42,180 --> 00:41:45,857 Allt jag har är ett mycket plötsligt inträde in i lagliga affärer i Colombia 592 00:41:45,940 --> 00:41:47,737 för ungefär sex år sedan - 593 00:41:47,820 --> 00:41:50,097 bildandet av Barquero Commerce 594 00:41:50,180 --> 00:41:51,940 och en välgörenhetsstiftelse. 595 00:41:52,940 --> 00:41:54,537 Vilken välgörenhetsstiftelse? 596 00:41:54,620 --> 00:41:56,497 Det heter... 597 00:41:56,580 --> 00:41:57,617 ...aurora. 598 00:41:57,700 --> 00:41:58,940 Baserad i Medellin. 599 00:42:13,940 --> 00:42:16,937 Safe Haven-projekt för flyktingar är det sanna uttrycket 600 00:42:17,020 --> 00:42:19,820 av min tro på ett engagemang för vidare värld... 601 00:42:21,020 --> 00:42:24,177 ...för min lycka betyder ingenting 602 00:42:24,260 --> 00:42:26,940 om det inte också lyfter upp min medmänniska. 603 00:42:32,940 --> 00:42:35,177 Sally, jag behöver veta vad Mayra Cavendish 604 00:42:35,260 --> 00:42:36,697 skickar verkligen till Colombia. 605 00:42:36,780 --> 00:42:37,977 När fartyget lägger till, 606 00:42:38,060 --> 00:42:40,780 vi måste stoppa lasten från att lämna Cartagenas hamn. 607 00:42:42,100 --> 00:42:43,497 Hitta ett sätt. 608 00:42:43,580 --> 00:42:45,057 Köp mig lite tid. 609 00:42:45,140 --> 00:42:47,497 Och säg till Graham att stanna på Jaco Brouwer. 610 00:42:47,580 --> 00:42:49,097 OK. 611 00:42:49,180 --> 00:42:51,660 Och var är du, Alex? SAMTALSSLUTTON 612 00:42:59,700 --> 00:43:02,657 – En del av grejerna har vi påbörjat att sälja vidare. Femårsregel. - Okej. 613 00:43:02,740 --> 00:43:05,497 Så, vi har vindar, möbler, konst, 614 00:43:05,580 --> 00:43:08,337 inredningsskulpturer, dokument. 615 00:43:08,420 --> 00:43:10,177 - Där igenom? - Där igenom. 616 00:43:10,260 --> 00:43:12,940 Richard Roper - fruktansvärd man, vacker smak. 617 00:43:14,020 --> 00:43:16,617 Låt mig veta om du behöver något. Jag ska vara på övervåningen. 618 00:43:16,700 --> 00:43:17,940 Tack. 619 00:44:12,100 --> 00:44:13,660 FOTSPÅR 620 00:45:15,180 --> 00:45:18,100 - Så du är en vän till familjen, Mr Oakes? - Ja, ehm... 621 00:45:19,060 --> 00:45:20,857 Tja, jag har varit utomlands ett par år. 622 00:45:20,940 --> 00:45:22,577 Ingen löpning! 623 00:45:22,660 --> 00:45:24,577 Jag är hans inofficiella gudfar, 624 00:45:24,660 --> 00:45:27,737 så jag tänkte kika in och säga hej. 625 00:45:27,820 --> 00:45:30,377 Nåväl, förutom hans mamma, ingen annat kommer för att se honom, 626 00:45:30,460 --> 00:45:32,940 så jag är säker på att han kommer att bli glad att se dig. 627 00:45:33,940 --> 00:45:35,740 Bra. 628 00:45:37,180 --> 00:45:38,980 Mr Roper, en gäst för dig. 629 00:45:41,380 --> 00:45:42,900 Hej Danny. 630 00:45:44,900 --> 00:45:46,260 Michael Oakes. 631 00:45:47,940 --> 00:45:50,257 Kommer du ihåg mig? 632 00:45:50,340 --> 00:45:53,267 Jag lämnar dig till det. Jag blir det utanför om du behöver något. 633 00:45:55,260 --> 00:45:56,980 DÖRREN STÄNGS 634 00:46:07,180 --> 00:46:08,657 Titta... 635 00:46:08,740 --> 00:46:10,820 ...förlåt att jag inte kom innan. 636 00:46:11,900 --> 00:46:14,377 Det fanns regler som jag var tvungen att följa skydd. 637 00:46:14,460 --> 00:46:16,497 - Mitt eller ditt? - Båda. 638 00:46:16,580 --> 00:46:18,257 Så vad har förändrats? 639 00:46:18,340 --> 00:46:21,580 För något säger mig att det här inte bara är själavård. 640 00:46:24,180 --> 00:46:25,580 OK. 641 00:46:28,860 --> 00:46:30,340 Jag behöver bara veta... 642 00:46:33,540 --> 00:46:36,177 -...känner du den här mannen? - Varför? 643 00:46:36,260 --> 00:46:38,497 För jag tror att din far visste honom. 644 00:46:38,580 --> 00:46:40,497 Varför hade han det här fotografiet? 645 00:46:40,580 --> 00:46:42,537 - Vem är han? - Aldrig sett honom. 646 00:46:42,620 --> 00:46:45,177 Danny, snälla, titta bara igen. 647 00:46:45,260 --> 00:46:47,897 - Förlåt... - Titta bara en gång till. - Förlåt, förlåt... 648 00:46:47,980 --> 00:46:49,737 Michael, är det? 649 00:46:49,820 --> 00:46:50,937 Ja. 650 00:46:51,020 --> 00:46:52,857 Du är en jävla lögnare. 651 00:46:52,940 --> 00:46:54,617 Du förstörde min familj. 652 00:46:54,700 --> 00:46:57,497 Du har aldrig varit ärlig mot mig. 653 00:46:57,580 --> 00:47:00,620 Så... Så varför skulle jag ge dig något? 654 00:47:02,140 --> 00:47:03,340 Va? 655 00:47:05,580 --> 00:47:07,180 OK. 656 00:47:13,420 --> 00:47:15,340 Jag skulle inte ha kommit. 657 00:47:20,180 --> 00:47:21,500 Ledsen. 658 00:47:25,180 --> 00:47:27,420 Vi ses om tio år till. 659 00:47:45,260 --> 00:47:47,700 Det är något jag inte har berättat du... 660 00:47:52,900 --> 00:47:54,500 ...om din far. 661 00:47:57,220 --> 00:47:58,460 Han var... 662 00:48:00,260 --> 00:48:02,060 ...avrättad av sina fångare. 663 00:48:08,940 --> 00:48:10,460 När? 664 00:48:11,460 --> 00:48:12,940 För sex år sedan. 665 00:48:13,860 --> 00:48:15,260 Det är jävligt. 666 00:48:16,260 --> 00:48:17,980 Varför fick jag inte veta?! 667 00:48:21,420 --> 00:48:23,377 HAN GRUNAR I ILSKA 668 00:48:23,460 --> 00:48:25,580 SLÅR 669 00:48:27,260 --> 00:48:28,660 DANNY GRÅTER 670 00:48:37,700 --> 00:48:39,820 Jag är ledsen att du var tvungen att ta reda på det detta. 671 00:48:42,340 --> 00:48:43,740 Jag är ledsen, Danny. 672 00:48:57,940 --> 00:49:00,460 Ursäkta mig, men när är din vän kommer tillbaka? 673 00:49:01,380 --> 00:49:02,817 Han dröjer inte länge. 674 00:49:02,900 --> 00:49:04,140 Titta... 675 00:49:05,300 --> 00:49:07,537 ...Jag har folk som väntar på mig Miami. 676 00:49:07,620 --> 00:49:09,537 Jag måste tillbaka. Behaga. 677 00:49:09,620 --> 00:49:11,217 Han har varit borta sedan igår kväll. 678 00:49:11,300 --> 00:49:12,657 Kan jag åtminstone få min telefon? 679 00:49:12,740 --> 00:49:15,097 Jag är rädd att jag inte kan göra det. 680 00:49:15,180 --> 00:49:18,660 Som jag sa, han kommer tillbaka snart. Han har bara hållits upp. 681 00:49:20,940 --> 00:49:23,737 – Jag tror att jag kommer att bli sjuk. - Kan jag ge dig något? 682 00:49:23,820 --> 00:49:25,580 Jag kommer att bli sjuk! 683 00:49:27,940 --> 00:49:30,140 HON RÄKKER 684 00:49:41,940 --> 00:49:45,257 Jaco Brouwer fick precis en leverans till sitt hotell. 685 00:49:45,340 --> 00:49:47,337 En diplomatisk portfölj. 686 00:49:47,420 --> 00:49:50,020 Han har bokat ett flyg till Barcelona imorgon kl 8. 687 00:49:51,420 --> 00:49:53,857 Okej, berätta för laget vi ska till Spanien. 688 00:49:53,940 --> 00:49:55,097 LÄGGER PÅ 689 00:49:55,180 --> 00:49:56,660 Jag håller på. 690 00:50:02,260 --> 00:50:03,940 Jag täcker ingången. 691 00:50:10,780 --> 00:50:13,580 Graham säger att du har bett honom om det ta med skjutvapen. 692 00:50:14,980 --> 00:50:17,257 Vi är nattugglor, inte operativa. 693 00:50:17,340 --> 00:50:19,100 Det är bara en försiktighetsåtgärd. 694 00:50:22,660 --> 00:50:25,820 Detta tidigare liv du nämnde... 695 00:50:27,420 --> 00:50:28,981 ...vill du berätta om det för mig? 696 00:50:32,140 --> 00:50:34,657 Jag var någon annan en gång, 697 00:50:34,740 --> 00:50:36,497 men han var tvungen att gå. 698 00:50:36,580 --> 00:50:37,940 Vem var han? 699 00:50:39,020 --> 00:50:40,940 Jag berättar när det här är över. 700 00:50:42,660 --> 00:50:44,820 Jag kanske bara håller dig vid det. 701 00:50:47,060 --> 00:50:48,537 Det är han. 702 00:50:48,620 --> 00:50:50,417 Taxi! Kan du hålla det...? 703 00:50:50,500 --> 00:50:52,097 Taxi! 704 00:50:52,180 --> 00:50:54,337 Ursäkta...! Åh, shit! 705 00:50:54,420 --> 00:50:55,940 Inga! 706 00:50:56,940 --> 00:51:00,257 Fel jävla terminal. Ja, det är det bra. Tack. Tack. 707 00:51:00,340 --> 00:51:01,940 Taxi! 708 00:51:08,660 --> 00:51:10,340 Låt oss gå. 709 00:51:23,660 --> 00:51:27,260 Han tar N-II norrut, på väg mot Girona. 710 00:51:28,620 --> 00:51:31,100 Kopiera det. Vi är på honom. 711 00:51:35,700 --> 00:51:39,097 Sväng vänster in på Hotel Rusinol. 712 00:51:39,180 --> 00:51:41,700 – Se om Jaco har ett rum där. - Ja, kollar nu. 713 00:51:57,900 --> 00:51:59,660 Vi ses där inne. 714 00:52:22,940 --> 00:52:25,777 - Japp? – Jaco är inbokad i rum 249. 715 00:52:25,860 --> 00:52:27,140 Jag förstår. 716 00:52:28,900 --> 00:52:30,754 Tack, jag hittar den. Okej, tack. 717 00:52:31,940 --> 00:52:33,940 Huvudnyckel, rum 249. 718 00:53:32,420 --> 00:53:34,417 - Jaco. - Teddy. 719 00:53:34,500 --> 00:53:36,937 Kära vän, kom hit. 720 00:53:37,020 --> 00:53:38,577 Det är så trevligt att se dig. 721 00:53:38,660 --> 00:53:41,177 Hmm? Berätta allt för mig. Hur var det London? 722 00:53:41,260 --> 00:53:42,577 Bra. 723 00:53:42,660 --> 00:53:44,180 JACO HAR HALSEN 724 00:53:45,300 --> 00:53:46,700 Du ser trött ut. 725 00:53:47,940 --> 00:53:50,097 Höll du dig borta från problem? 726 00:53:50,180 --> 00:53:51,657 Jag gjorde mitt bästa. 727 00:53:51,740 --> 00:53:54,220 Jag vet. Du gör alltid rätt sak, hmm? 728 00:53:56,140 --> 00:53:58,097 Så, har du något till mig? 729 00:53:58,180 --> 00:54:02,220 Ja. Leveranslistan med en regeringens stämpel, som begärts. 730 00:54:03,220 --> 00:54:05,857 Men de insisterar på att inte längre kontakt fram till årsdagen. 731 00:54:05,940 --> 00:54:08,177 NALLE FRITAR Britterna, 732 00:54:08,260 --> 00:54:10,337 alltid på armlängds avstånd. 733 00:54:10,420 --> 00:54:12,897 Låt oss gå och kolla dokumentet i rum, 734 00:54:12,980 --> 00:54:14,337 sedan vila lite. 735 00:54:14,420 --> 00:54:16,980 Det är en lång flygresa tillbaka till Colombia imorgon. 736 00:54:27,820 --> 00:54:30,097 Teddy Dos Santos är här och de är på väg upp. 737 00:54:30,180 --> 00:54:32,857 Vi har honom. Håll dem i rummet. 738 00:54:32,940 --> 00:54:34,940 Jag vill prata med honom. 739 00:54:41,380 --> 00:54:43,337 Du är i rum 249, eller hur? 740 00:54:43,420 --> 00:54:44,857 Ja. 741 00:54:44,940 --> 00:54:46,660 Andra våningen. 742 00:54:57,940 --> 00:54:59,660 Du är en bra man, Jaco. 743 00:55:00,980 --> 00:55:03,417 Roper kände en soldat när han såg en. 744 00:55:03,500 --> 00:55:05,420 GOLVBRÄDOR KNARAR 745 00:55:06,940 --> 00:55:08,500 DÖRRLÅS PIPAR 746 00:55:10,660 --> 00:55:12,260 Sh! 747 00:55:14,940 --> 00:55:16,740 Visa mig. 748 00:55:23,940 --> 00:55:25,420 Verkligen? 749 00:55:34,660 --> 00:55:37,097 - Teddy, jag... Jag hade ingen aning. - Sh, sh, sh. 750 00:55:37,180 --> 00:55:38,740 Jag svär. 751 00:55:40,180 --> 00:55:41,460 Låt oss gå. 752 00:55:43,580 --> 00:55:45,420 MOBILTELEFONEN SUMMAR 753 00:55:48,660 --> 00:55:50,497 Jag är nästan där. Har du honom fortfarande? 754 00:55:50,580 --> 00:55:53,017 Nej, lyssna, vi har förlorat honom. Det har vi tappade signalen. 755 00:55:53,100 --> 00:55:54,737 De måste vara på oss. 756 00:55:54,820 --> 00:55:56,857 Rensa systemet och flytta Roxana. 757 00:55:56,940 --> 00:55:59,577 - Mike, ta bort allt från systemet. - Vad? 758 00:55:59,660 --> 00:56:02,617 Ta bort allt från systemet. Gör det nu. 759 00:56:02,700 --> 00:56:04,217 MOBILTELEFONEN RINGER 760 00:56:04,300 --> 00:56:06,337 De är fortfarande inte här. 761 00:56:06,420 --> 00:56:08,300 Waleed, gå därifrån nu. 762 00:56:11,420 --> 00:56:13,137 MOBILTELEFONEN RINGER 763 00:56:13,220 --> 00:56:15,900 KNACKA PÅ DÖRREN Monsieur? 764 00:56:18,940 --> 00:56:21,297 Svara i telefonen, Tony. 765 00:56:21,380 --> 00:56:23,580 Vem är det? 766 00:56:25,140 --> 00:56:26,820 SKUT 767 00:56:27,820 --> 00:56:29,217 DÖRREN ÖPPNAS 768 00:56:29,300 --> 00:56:30,940 SKUT 769 00:56:32,460 --> 00:56:34,260 DUNKANDE HJÄRTSLAG 770 00:56:37,140 --> 00:56:38,940 HJÄRTSLAG SNABBAR 771 00:56:42,940 --> 00:56:44,257 Nej! 772 00:56:44,340 --> 00:56:46,057 Graham, Graham, Graham... 773 00:56:46,140 --> 00:56:47,380 Nej! 774 00:56:48,380 --> 00:56:49,980 Waleed... 775 00:56:50,980 --> 00:56:52,260 Snälla... 776 00:56:57,940 --> 00:56:59,537 Nej, nej, nej... 777 00:56:59,620 --> 00:57:01,420 Hej, Waleed! Waleed! 778 00:57:54,660 --> 00:57:56,580 MOBILTELEFONEN RINGER 779 00:57:59,380 --> 00:58:01,340 HAN ANDAS TUNGT 780 00:58:08,460 --> 00:58:10,140 Vem är du? 781 00:58:14,380 --> 00:58:16,180 PIPANDE 782 00:58:18,660 --> 00:58:20,860 PIPPANDET SNABBT UPP 783 00:58:22,420 --> 00:58:24,097 EXPLOSION 784 00:58:24,180 --> 00:58:25,940 SKRIKER 785 00:58:26,940 --> 00:58:28,660 BRANDLARM RINGAR 786 00:58:43,940 --> 00:58:45,660 MOBILTELEFONEN RINGER 787 00:58:51,180 --> 00:58:54,497 Hej, det här är Alex Goodwin. Lämna ett meddelande. 788 00:58:54,580 --> 00:58:56,180 TELEFONEN PIPAR