1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Dette programmet inneholder noe sterkt språk, noen scener som noen seere kan synes er opprørende og noen voldelige scener 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,320 Jeg heter Pine. Jeg er nattsjef. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,800 – Richard Roper selger våpen i hjertet av Kairo 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 midt i den arabiske våren. - SKJØP 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 – Hvorfor risikerer Jonathan Pine, respektert hotelleier, karrieren sin 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 ved å snuse på gjestene hans? 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 - Hvis det er en mann som selger et privat arsenal, og de våpnene kan forårsake 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 mye smerte for mange mennesker, så gjør du det bare. 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 EKSPLOSJON 10 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - Jeg vil sette deg inn i operasjonen hans. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 - Jeg skal gi deg penger, men du må forlate gutten her! 12 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 - Vi kontakter deg. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 Gå! 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 - Han reddet meg. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 - Hva heter han? - Thomas Quince. - Nei, det er han ikke. 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Du er Pine fra Sveits. 17 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 - Tusen takk, sir, for at du reddet meg. 18 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 - Du er hjertelig velkommen, Danny. 19 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 – Velkommen til familien. 20 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - Angela Burr er nærmere enn noen noen gang har vært 21 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 å ta knekken på Richard Ropers offshore-operasjon. 22 00:00:52,360 --> 00:00:54,720 – Selskapet heter Tradepass. 23 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Du er hovedrolleinnehaveren min. 24 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Du gjør avtalen, ingen vet egentlig hva vi selger, 25 00:00:59,680 --> 00:01:01,440 ingen vil vite, 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 for hvis de gjorde det, ville de ikke sove om natten. 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,760 Dette er vårt lille bidrag. 28 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 En trygg havn for jordens elendige. 29 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Rettferdiggjør at vi er her. 30 00:01:10,840 --> 00:01:13,160 Hver soldat kjemper for penger, Andrew. 31 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Disse mennene selger ferdighetene sine, på samme måte som alle andre. 32 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 - EKSPLOSJONER 33 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 – Selv forrædere kan bli tilgitt. 34 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Men de må forplikte seg. 35 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 De må ta en avgjørelse. 36 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Jesus! 37 00:01:28,960 --> 00:01:31,040 - TELEFON PIPER, EKSPLOSJON 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,040 - Jeg vil ha pengene mine tilbake, Mr Roper. 39 00:01:34,040 --> 00:01:36,680 Hvis du ikke betaler, får det konsekvenser. 40 00:01:36,680 --> 00:01:38,600 - Hvorfor gjorde du det, Jonathan? 41 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 – Du må forplikte deg. Du må ta en avgjørelse. 42 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 - Hei, vent! Vent litt! 43 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Ingen! Ingen! 44 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 Ingen! 45 00:02:56,400 --> 00:02:59,120 - HØYT MUSIKK SPILLES 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Shukran. 47 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 – Så, skal vi snakke om morgendagen? 48 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 - Ja. 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,280 - Det blir ingen offisiell obduksjon, 50 00:03:36,280 --> 00:03:38,000 ingen bilder, 51 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 ingen registrering av dødsfall. 52 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 Vi vil bare identifisere liket, så brenner de det. 53 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 Ingen får asken. 54 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Ingen vil vite. Ikke engang familien hans. 55 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 - Hva med Danny? 56 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 - Nei, ikke engang Danny. 57 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Richard Roper vil forbli en savnet person 58 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 og du, Jonathan Pine... 59 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Du kom aldri til dette gudsforlatte stedet. 60 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 Har du det bra? 61 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - Ja. Jeg sov ikke i natt. 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 - Bare i går kveld? 63 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Ikke bekymre deg, du vil sove godt etter dette. 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - SOLDATEN ROTER ORDRE 65 00:04:38,280 --> 00:04:41,760 - Nei. Bare én av dere vil foreta identifikasjon. 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - Hvem sier det? 67 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 - sier jeg. 68 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 – Nå, hør her, jeg har fått nok av dette. Skiftende blodig sand?! 69 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 - Angela, det er greit. – Det er ikke greit. Ingenting av dette er greit. 70 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 - Hun gjør det. 71 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 – Vi har begge ventet så lenge på dette. 72 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Du har ventet lenger. 73 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 - Yalla. 74 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Yalla! 75 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 Ferdig? - Ja. 76 00:05:24,040 --> 00:05:27,120 - Kan du bekrefte at dette er Richard Roper? 77 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 - Ja, det er han. 78 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 - Sikkert? 79 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 - Ja. 80 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - RADIO: - God ettermiddag. Jeg håper du har det bra. 81 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 Det er Colin og Claire og det er London Central... 82 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 - HAN STØNNER 83 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 BANKE PÅ DØREN 84 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 - Alex? 85 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Alex? - Ett sekund. 86 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 – THERESA LITER 87 00:06:23,760 --> 00:06:26,920 - Corky rømte igjen. - Aha! Jeg er så lei meg. - Det er greit. 88 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 - Vekket han deg? - Vel, nei, for klokken er 16:30 på ettermiddagen. 89 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 – Selvfølgelig er det det, selvfølgelig er det det. Beklager. Ja. 90 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 Du, sir, er en flørt. 91 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 Hva gjør du for å forstyrre naboen vår, ikke sant? Kom igjen. 92 00:06:39,680 --> 00:06:41,720 – Du jobber om natten, gjør du ikke? 93 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 - Det gjør jeg, ja. 94 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 - Ja. Hva gjør du? Er du en vampyr eller noe? 95 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 – HAN LER 96 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Jeg jobber i en bank, så... 97 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 - Så... - Så, ja, i grunnen, ja, det er jeg. 98 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 - Greit. Jeg vil gjerne spise middag snart, 99 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 hvis du våger å reise over gangen. 100 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 - Ehm... 101 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Ja, kanskje en dag. 102 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Ja. - Beklager igjen. - Alt bra. - Kom igjen, du. 103 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Ja, ha det. - Ha det. Ha det. 104 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Corky. 105 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Får meg i trøbbel. 106 00:07:18,520 --> 00:07:22,440 - Dette er MI6 kvartalsvise evaluering for Alex Goodwin, 107 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 direktør for enheten Natteravner. 108 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Skal vi begynne? 109 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 - Klart det. 110 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 - Så, Alex, er det noe som holder deg våken om natten? 111 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - Nei. Ehm... 112 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 Nei. 113 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - Og hvordan går det med familien din? - Familien er flott, ja. 114 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 – Og romantisk, noen utvikling på den fronten? 115 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - Ja. 116 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Egentlig har jeg begynt å gå ut med naboen min. - Mm-hm. 117 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Jeg ser at du har bedt om å bli hos nattuglene 118 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 i tre år til. - Ja. Jepp. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,920 – Hva føler du om det? 120 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 – Jeg føler meg bra. Ehm... 121 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Jeg elsker å jobbe for Rex Mayhew. 122 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Jeg elsker laget mitt. 123 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 - Fra et sentralt driftssynspunkt, 124 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 vi har lært mer fra Night Owls Surveillance Unit 125 00:08:11,040 --> 00:08:14,760 ledet av Alex Goodwin enn fra et dusin agenter i feltet. 126 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Nattovervåking av de beste hotellene har vist seg sentralt 127 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 til vår oppryddingsvirksomhet i City of London. 128 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 - HØY MUSIKK, ROPER 129 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 – Natteravnene sin tålmodighet og flid 130 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 har tillatt oss, på MI6, å infiltrere fiendtlige nettverk 131 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 og avverge terrortrusler over hele byen. 132 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 - Natuglerne, det er en nattlig overvåkingsenhet. 133 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Det stemmer, ja. - Det er ikke akkurat glamorøst. 134 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Trenger det å være det? 135 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 - Nei, men... 136 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Hei, mann. 137 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Besøkende fra elven. 138 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 - Takk, Graham. 139 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 – Det er stille arbeid. 140 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Det er ikke det mest dramatiske... 141 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 ..men hvem trenger helter? 142 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 - Hei, Alex. - Basilikum. 143 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 – Bare å slippe den nye ønskeliste. 144 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Vanlige useriøse galleri. 145 00:09:21,040 --> 00:09:24,280 Vet ikke hvordan du gjør det, sitter fast her hver kveld, 146 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 satt i mørket og så på verden gjennom en skjerm. 147 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Jeg er bekymret for at du blir blind. 148 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 - Vel, som leder av River House Supervisory Council, 149 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Jeg sanksjonerer formelt en ytterligere tre års forlengelse 150 00:09:37,680 --> 00:09:40,920 for Night Owl Unit under ledelse av Alex Goodwin 151 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 og den fortsatte tilsyn med Rex Mayhew. 152 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Tusen takk. - Takk, Mayra. 153 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 - Jeg har tatt en titt på filen din. 154 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Seks år. 155 00:09:50,920 --> 00:09:53,080 Du har nektet alle kampanjer, 156 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 alle tilbud på stillinger i utlandet. 157 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 – Jeg elsker å være hjemme. 158 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Beklager å...skuffe deg. 159 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Du skuffer meg ikke, Alex. 160 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Hvis jeg skal være ærlig, skremmer du meg. 161 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 - Bare en påminnelse, 162 00:10:13,400 --> 00:10:15,640 ingenting over brystningen. 163 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Det ansiktet er for pent til å miste. 164 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 – Mange etterretningsoffiserer kommer gjennom dette rommet. 165 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Noen av dem roper, 166 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 noen av dem skriker til meg, 167 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 noen kaster til og med ting, 168 00:10:28,640 --> 00:10:31,040 men de jeg virkelig bekymrer meg for 169 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 møter opp hver tredje måned, 170 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 de sitter der og de smiler, 171 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 akkurat som deg. 172 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 De sier ingenting, som deg. 173 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 Og så, en dag... 174 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 ..de eksploderer. 175 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Du må snakke med meg, Alex. 176 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Fortell meg hvem du egentlig er. 177 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 - Jeg er mannen... 178 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 ..som ikke vil eksplodere. 179 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 DØR ÅPNER 180 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Hei, Mike. - Hei. 181 00:11:30,800 --> 00:11:33,680 - Når du er på plass, gjør en trål på alle dagens telefonsamtaler 182 00:11:33,680 --> 00:11:36,840 gjennom hotellsentraler. Jeg har den siste listen over slemme gutter. 183 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Basil Karapetian leverte dem personlig. 184 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 - Han ville spionere på sin egen mor, den mannen. 185 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 - Beklager at jeg er sen. 186 00:11:48,120 --> 00:11:50,280 St Albans trafikk er en skam. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 - Hmm. Jeg dømmer deg. - Overlat det til min kone. 188 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Hvordan var dagen din, Alex? 189 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 - Greit, takk, Waleed. 190 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 – Fikk du sove litt? 191 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 – Litt. 192 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 - Ah, Kadarov flytter igjen. 193 00:12:14,360 --> 00:12:16,120 - Mike, følg ham. 194 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - Han er nummer 12 på listen. 195 00:12:18,480 --> 00:12:21,760 Lenker til bulgarsk mafia med litt barnehandel ved siden av. 196 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 - Hvor løper du hen, herr Kadarov? 197 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 – Jeg jobbet på Mumbai Carlton på 90-tallet. 198 00:12:31,840 --> 00:12:34,680 Den slags krumspring hadde en tendens til å bety en seksuell tilordning 199 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 med gutten i resepsjonen. 200 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 Eller så får han bare et papir. 201 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 Det er for det hvite rommet. 202 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 - Sally, fest i White Room i kveld. 203 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Kopier det. På vei. 204 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 – Her går vi. 205 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Å, et travelt rom for en skolekveld. 206 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Sally, er du der ennå? 207 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 - Bare ankommer. Hvordan ser jeg ut? 208 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 – JONATHAN LER 209 00:13:05,400 --> 00:13:06,840 Upåklagelig. 210 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Bare øyne, vær så snill. 211 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 - Jeg lover, ingen berøring. 212 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 - BANKER 213 00:13:15,040 --> 00:13:17,560 - God kveld, frue. - Hei. 214 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 - Nummer 12, klokken ti. 215 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Whisky on the rocks. 216 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Sally, ikke vinn for mye. 217 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Du er ikke showet her. 218 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 - Er det aldri. 219 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 - Mike, alle vinkler. Jeg vil se hele rommet. 220 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 – Så, hvem andre er på kveldens hitliste? 221 00:14:05,360 --> 00:14:06,760 Noe galt? 222 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 - Mike, zoom inn på den mannen i hjørnet. 223 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Hvem er han? - Bare gjør det nå. 224 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 ROPER: - Det du ser på her er det virkelige FN. 225 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - Amerikanere, russere, 226 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 Ukrainere, serbere, kroater, angolanere. 227 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 En stor lykkelig familie. 228 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 - JULER 229 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Jaco ser ut som en bamse, 230 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 men ikke la ham nærme nakken din på en dårlig dag. 231 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 - RADIO: Everlasting Love av Love Affair 232 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Alex! - Hei, Celia. Hei. 233 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 – Det er litt tidlig. 234 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 - Jeg beklager. Jeg håpet å fange Rex før festen. 235 00:14:59,240 --> 00:15:01,680 - Vel, du kan ikke. Han snakker med en jente. - Å. 236 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 - Han jobber med bursdagen sin. - Vel... 237 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - Og hun er altfor attraktiv til å starte opp. 238 00:15:06,280 --> 00:15:09,440 Vil du gjøre meg en tjeneste? - Ja. - Vil du ta dette... - Klart det. 239 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 - ..og gå inn dit og fortell de kjekke unge mennene i chinos 240 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 vi trenger flere briller. - Briller? - Og noen tallerkener, faktisk. 241 00:15:15,040 --> 00:15:16,600 - Ja, ok. - Takk. 242 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Nei, beklager, men det bordet... 243 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Nei, du kan ikke gå dit. 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Kan du få noen til å hjelpe deg? 245 00:15:26,760 --> 00:15:30,040 - Taxien venter, og jeg må gå. 246 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 Roxana, hvis du hører noe mer om dette, ring meg. 247 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - OK. Takk, Rex. - Og du forteller ingen om dette, klart? 248 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 - Alex?! Hvor er de brillene? 249 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - PIANOSPILL 250 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Jeg fikk beskjeden din. Vis meg hva du har. 251 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 - Tatt i går kveld. 252 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 Gammel Roper-feltmann. 253 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 Hva gjør han når han kommer til London under falskt navn? 254 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Er du sikker på at det er ham? - Helt sikker. 255 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 – Snakker du med noen andre om dette? 256 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 - Hvordan kunne jeg det? Jeg er Alex Goodwin nå. 257 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - Og du bør forbli slik. 258 00:16:34,760 --> 00:16:37,680 - Rex, jeg vil gjerne snakke med Burr. – Absolutt ikke. 259 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Angela er pensjonert. 260 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Helt frittliggende. 261 00:16:40,800 --> 00:16:42,880 Hun forlater knapt sin franske retreat 262 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 og vil ikke bli forstyrret over en soldat til leie. 263 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 – Hvem er kvinnen du møtte før festen? 264 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 - Du... 265 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Hun var en venn. 266 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 – Hva slags venn? 267 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Den typen du aldri så. Min kjære gutt, hør på meg... 268 00:17:00,880 --> 00:17:03,560 ..hvis jeg hadde fått viljen min, ville du vært på en strand på Bali nå, 269 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 din statlige pensjon i lommen, 270 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 yogalærer i sengen din. 271 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Du valgte å bli. 272 00:17:10,960 --> 00:17:13,080 Jeg ga deg én betingelse. 273 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Jonathan Pine har aldri eksistert. 274 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Ingen i den hagen har noen anelse om hvem du er. 275 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Alex Goodwin står foran meg nå 276 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 og det hender at jeg har blitt ganske glad i ham. 277 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 - Vel, han er glad i deg også. - Glad for å høre det. 278 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Roper er død, fortiden er fortiden. 279 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Vi har brukt fem år på å skape deg på nytt. 280 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 La oss ikke ødelegge det for en tilfeldig skue i Mayfair. 281 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 Kan jeg beholde denne? 282 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Å, jeg har, ehm... 283 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 ..et nytt nummer. 284 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Best bruk denne...fra nå av. 285 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Husk og spis. 286 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Du kjenner øvelsen. 287 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 - Alex! 288 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 Hva i all verden gjør du her? - Mayra, hei. 289 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 – Vet du ikke at det er uflaks å se en ugle om dagen? 290 00:18:24,360 --> 00:18:28,120 – Rex sa at denne uglen trenger litt D-vitamin, så her er jeg. 291 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 - Klok mann. 292 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 Du vet, jeg er så takknemlig for Rex. 293 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Han har fått meg til å føle meg velkommen 294 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 fra det øyeblikket jeg tok tømmene ved elven. 295 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 - Han er en god mann. 296 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 - Ja. Han rekrutterte deg, ikke sant? 297 00:18:40,960 --> 00:18:42,760 – Ja, det gjorde han. – Var det Nigeria? 298 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 - Det stemmer. Port Harcourt. 299 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 – Privat entreprenør? – Hovedsakelig IT. 300 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Vi møttes, han var der, og... 301 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 ..det var en mulighet. 302 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Jeg rakk opp hånden og... - Bra. Tror du han har det bra? 303 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 - Hvorfor... Hvorfor spør du? 304 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 - Jeg er bekymret for ham. 305 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Han nevnte ikke noe til deg? 306 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 - Nei. Nei, nei, nei. 307 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 - Ha det fint. - Takk. Du også. 308 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - SPF. - Ja, ok. – Ikke mindre enn 50! – HAN LER 309 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 - 310 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 – Du er i trøbbel. 311 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - 312 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 - Takk. 313 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Skål. Takk. 314 00:19:25,360 --> 00:19:29,520 OK, takk for at du kom til denne gunstige anledningen. 315 00:19:29,520 --> 00:19:32,200 Etter dette er det bare begravelsen, er det ikke, Celia? 316 00:19:32,200 --> 00:19:35,840 Nei, nei, jeg er oppriktig takknemlig 317 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 for å kunne feire mine 60 år 318 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 omgitt av kolleger, 319 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 mennesker som har den samme kjærligheten til landet sitt 320 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 og hva det landet står for, eller burde... 321 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Eller burde. 322 00:19:49,440 --> 00:19:53,040 Du vet, en nasjons sikkerhetstjeneste 323 00:19:53,040 --> 00:19:56,880 er det sanneste uttrykket for seg selv. 324 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Du vet, vi er dens soldater 325 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 og dets prester, 326 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 og som sådan har vi et valg. 327 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Vi kan servere blindt, uansett anledning, eller... 328 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 ..vi kan se. 329 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 "Kjenn deg selv." 330 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Så unn deg en gammel trooper når han sier det samme til deg nå. 331 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 Og nå faen av og bli forbanna. – LATTER 332 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 - Ha det gøy. 333 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 - ROPER: - Nei, Danny, ballen er i midten. 334 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Du ser ikke på koppene, Danny. 335 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Thomas ser på koppene, ikke sant, Thomas? 336 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Jaco ser ut som en bamse, 337 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 men ikke la ham nærme nakken din på en dårlig dag. 338 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 - Kan jeg beholde denne? 339 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 - Hvis jeg skal være ærlig, skremmer du meg. 340 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 – Thomas ser på koppene, ikke sant, Thomas? 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Der er mannen din. 342 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 – Han heter Jaco Brouwer. 343 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 42 år gammel. 344 00:21:22,840 --> 00:21:25,360 sørafrikansk, men han har tilbrakt de siste seks årene 345 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 som fikser for karteller i Sør-Amerika. 346 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 Han ankom Heathrow under et pass på de nederlandske Antillene, 347 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 navnet på Michel Hebert. 348 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 Og han bor på et lite hotell i Richmond - the Rogers. 349 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 - Så hvordan endte han opp med å spille poker i Mortimer? - Jeg vet ikke. 350 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Min anelse er at han ble bedt om å holde seg unna hovedhotellene, 351 00:21:43,760 --> 00:21:45,920 men gikk off-piste. - Rusproblemer. 352 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 - Jeg vil vite hva han gjør i London. 353 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 - Hvordan kjenner du ham? 354 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 – Fra et tidligere liv. 355 00:21:54,040 --> 00:21:57,480 – Hvilket tidligere liv? - Jeg kan ikke si det, Mike. Jeg har ikke lov til å fortelle deg det. 356 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 Og jeg har ingen offisiell autoritet til å følge eller følge ham, 357 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 så, opp til deg. 358 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 - Jeg har aldri vært i Richmond. 359 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Gutter, avbryt planene dine. 360 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Vi skal fiske i morgen. 361 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Det blir fint å se litt lys. 362 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 - Takk. 363 00:22:25,880 --> 00:22:27,920 - Gambleren vår er på farten. 364 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 - Hold deg på halen, Graham. 365 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 - Kopier det. 366 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Reiser østover på trekkveien. 367 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 - Sally, ta posisjon på broen. 368 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 - Der er han. 369 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - I posisjon. - Ja, vi ser deg. 370 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Han er på vei opp mot kafeen. - Øynene rettet mot målet. 371 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Waleed, flytt inn. - Skjønner. På vei. 372 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 - Ser ut som han har en date. 373 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Et bilde kommer inn. 374 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 – Der er de. 375 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 - Hvem er det? - Kjenner du ham? 376 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Nei. 377 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Lyd kommer inn. - OK. 378 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 TILBAKEKNITTER 379 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 – Forsendelsen ankommer Cartagena havn om tre dager. 380 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 Når den er gjennom tollen, er vi klare til å trykke go. 381 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 - Og du skal lage jubileum? 382 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 - Ikke noe problem. Vi er i rute. 383 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Men sjefen min vil ha forsendelseslisten. 384 00:23:57,400 --> 00:24:00,760 Full spesifikasjon, regjeringsstemplet, i en diplomatisk koffert. 385 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 – Jeg skal snakke med min klient, men de ønsker å holde dokumentasjonen minimal 386 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 av åpenbare grunner. 387 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 - Dette er ikke ditt gjennomsnittlige våpenløp. 388 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Tenk på det som hans forsikring. 389 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - Han kan sinnet sitt, sjefen din. - Kom tilbake hit! 390 00:24:14,000 --> 00:24:18,080 - HUNDENE BJEFFER, LYDEN KNITTER 391 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Mike, Mike, kan du være så snill å rydde opp i det? - På den. 392 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 - Vel, jeg tar kontakt. Du lå lavt. 393 00:24:27,520 --> 00:24:29,440 Gå og mate endene. 394 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 Og ingen reise til London. 395 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Det er for mange øyne. 396 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 – Hvordan har vi det? 397 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 - Ehm... Skjønner. 398 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - Han kan sinnet sitt, sjefen din. 399 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 – Han lærte av de beste. 400 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Kaller seg selv Richard Ropers sanne disippel. 401 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 - ROPER: - Det er ingenting som er så pent som napalm om natten. 402 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 - EKSPLOSJONER 403 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 - Betyr du noe? 404 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 - Nei. 405 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Nei. 406 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 – Kaller seg selv Richard Ropers sanne disippel. 407 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 Greit, Alex, jeg har Jacos kaffedate. 408 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 OK, Adam Holywell er en mellommann. 409 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 Han kobler dusinvis av britiske selskaper med kunder i utlandet, 410 00:26:10,280 --> 00:26:12,000 ofte i skyggen. 411 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Han kaller seg det alternative utenrikskontoret. 412 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 Spørsmålet er hvem jobber han for denne gangen? 413 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Hamley Street, Holland Park. - OK. 414 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 – Bare her til venstre ville vært flott. Takk. 415 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 MOBILTELEFON BUZZER 416 00:27:00,040 --> 00:27:01,320 Sally. 417 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 - Ok, vi vet hvem som eier huset. 418 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 - WHO? 419 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 - Det gjør vi. 420 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - Jeg ringer deg tilbake. 421 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 TELEFONEN RINGER 422 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Rex. - Alex. 423 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 - Jeg kjører ned i morgen. 424 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Vi må snakke. - Det gjør vi. 425 00:27:43,400 --> 00:27:45,760 Når du kommer hit, parker vekk fra huset. 426 00:27:45,760 --> 00:27:47,680 Bruk sideinngangen. Bibliotek. 427 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Jeg har noe å vise deg. 428 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 - SIRENE 429 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 MOBILTELEFON RINGER 430 00:28:34,760 --> 00:28:37,920 Celia. - Alex... Alex, noe forferdelig har skjedd. 431 00:28:37,920 --> 00:28:41,920 - Celia, whoa, whoa, whoa. Sakte ned, sakte ned. Fortell meg hva som har skjedd. 432 00:28:41,920 --> 00:28:44,280 - Rex er død. Han er død. 433 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Alex... 434 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Alex, noe... jeg vet ikke. 435 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Basil er her, og politiet. 436 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Du må komme, vær så snill. 437 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Du må komme... 438 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Alex Goodwin, med elven. 439 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 DUNKENDE HJERTESLAG 440 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 UHØRLIG 441 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 – Hvordan hørte du? 442 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 - Celia ringte meg. 443 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Ba meg komme så snart jeg kunne. 444 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 - Hmm. 445 00:29:50,600 --> 00:29:53,520 Mayra vil at jeg skal forholde meg til lokalbefolkningen. 446 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Hold støyen nede. - Hmm. 447 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 - Det ser ut til at Rex hadde en stash av piller Celia visste ingenting om. 448 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Tok dem i boden med en flaske Macallan. 449 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Stilig jævel. 450 00:30:08,520 --> 00:30:11,360 Har du noen anelse om hvorfor han ville ta sitt eget liv? 451 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Var det noe han ikke fortalte oss? Gjeld? En affære? 452 00:30:14,760 --> 00:30:17,760 - Nei. Rex er den mest lojale mannen jeg kjenner. 453 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 Til Celia mer enn noen andre. - Hva da? 454 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 Jeg sender fullt kavaleri i morgen for å feie stedet. 455 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Alt du kan tenke på, ring meg. 456 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 - Celia, hva skjedde? 457 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 - Han var opprørt. 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,280 Han... Han sa at han hadde funnet noe, 459 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 ønsket å snakke med deg. 460 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Det handlet om mannen din. 461 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Ehm, og så fikk jeg en telefon fra veterinæren 462 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 sa at hundens medisiner var klare. 463 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Da jeg kom tilbake... 464 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ..skurdøra var åpen. 465 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 - HUN hulker 466 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 – Hva har du fått ham med på? 467 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 - REX: - Husk og spis. Du kjenner øvelsen. 468 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 - MOBILTELEFON RINGER 469 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 REX: – Vi har brukt fem år på å skape deg på nytt. 470 00:33:29,720 --> 00:33:31,880 La oss ikke ødelegge det for en... 471 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 ..sjanse i Mayfair. 472 00:33:54,280 --> 00:33:56,040 - BÆRBARE PIPER 473 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 HOLYWELL: - Han kan sinnet sitt, høvdingen din. 474 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 – JACO: – Kaller seg selv Richard Ropers sanne disippel. 475 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 - REX' MOBILRINGER 476 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 - Rex, du sa at du skulle ringe meg klokken seks. Hvor er du? 477 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Rex? 478 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Hallo? 479 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 - AVSLUTNINGTONE 480 00:35:07,480 --> 00:35:09,920 - OK, jeg har sporet nummeret du sendte meg. - Vis meg. 481 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 – Den tilhører Roxana Bolanos. 482 00:35:11,680 --> 00:35:15,360 Hun er colombiansk, men jobber som fraktmegler fra Miami. 483 00:35:15,360 --> 00:35:18,840 Har ikke klart å knytte henne til Jaco eller Holywell ennå. 484 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 - Greit. Vi må snakke med henne nå. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 - Jeg... - Greit. 486 00:35:38,680 --> 00:35:41,280 - Hva? - Vi er overvåkere, Alex. Øyne og ører. 487 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Vi er ikke showet, husker du? 488 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 - Hva skjer? 489 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 - Rex Mayhew 490 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 ble myrdet... 491 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 ..og elvehuset er involvert, 492 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 så jeg må snakke med Roxana Bolanos. 493 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 - Så beklager å forstyrre deg. 494 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Det er en gentleman som venter på deg i resepsjonen. 495 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Han sier han må snakke med deg. 496 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 - Beklager. Unnskyld meg, folkens, jeg skal bare løpe 497 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 raskt på toalettet. Beklager. 498 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Takk. Gi meg en dessert, ja? OK. 499 00:36:28,520 --> 00:36:31,040 Unnskyld meg, fikk du et navn? - Nei. 500 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Bare denne veien. 501 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 - Roxana Bolanos? 502 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 - Ja. 503 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Jeg er her på vegne av Rex Mayhew. 504 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 - Å, ja, du var hjemme hos ham dagen for bursdagsfesten. 505 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 – Ja, og vi må snakke. 506 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 - Ehm, så, hvor er Rex? 507 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 - Få tingene dine, kom med unnskyldninger, jeg skal fortelle deg alt i bilen. 508 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 – HUN LER 509 00:36:55,200 --> 00:36:58,360 - Unnskyld meg. Beklager, jeg drar ingen vei med deg. 510 00:36:58,360 --> 00:37:00,320 Jeg må snakke med Rex. 511 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 Dette er latterlig. 512 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 - MOBILTELEFON RINGER 513 00:37:05,920 --> 00:37:08,520 Stol på meg, Rex vil ikke svare. 514 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 Han er død. 515 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 Han la denne telefonen til meg. 516 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 Du og jeg er de eneste to numrene på den, så vi må snakke. 517 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Livet ditt kan være i fare. 518 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Få tingene dine. Jeg venter på deg utenfor. 519 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 - Rom booket på Bridcot Hotel, Queensway. 520 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 Jeg har kalt inn en tjeneste fra Tony for å holde vakt. 521 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 - Det er rom 122. Utsjekking er klokken 11 i morgen. 522 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 - Takk. 523 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 Kom inn. 524 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 FJERN SIRENE 525 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 Drikke? 526 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 - Klart det. 527 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 - Sett deg. 528 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 - Takk. 529 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 - KJØDLIG STØNN FRA NESTE ROM 530 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 Ok, hør... 531 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 ..alt jeg trenger er å stille deg noen spørsmål. 532 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Hvordan kjenner du Rex? 533 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Hvordan kjente du ham? 534 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 Start på begynnelsen. 535 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Ta deg god tid. 536 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 – Jeg har et lite handelsantrekk i Miami. 537 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 jeg... 538 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 .. møtte Rex på en av dem, ehm... 539 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 ..City of London-middager, bare... 540 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 ..skuffende, og vi har... 541 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 .. vært i kontakt siden. 542 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 – Hvorfor var du der på dagen for bursdagen hans? 543 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 – Fordi jeg har jobbet med noe. 544 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 – I Colombia? - Ja. 545 00:39:25,720 --> 00:39:29,040 Et importselskap i Cartagena er... 546 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 ..kjøpe britiske maskinverktøy for oljerørledninger. 547 00:39:31,400 --> 00:39:33,640 Jeg vokste opp der, familien min er derfra, 548 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 de stolte på at jeg skulle megle avtalen. 549 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Vi brukte en mellommann i London. 550 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 - Adam Holywell. 551 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 - Navn på importfirmaet? 552 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - Det er Barquero Commerce. 553 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 – Så hva skjedde? 554 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 - Noen ting begynte å føles... 555 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 ..feil. – Hva mener du? 556 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 - Som om jeg ikke ble fortalt hele historien. 557 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 – Omtrent hva som var i forsendelsen? - Ja. 558 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Så, jeg... 559 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 Jeg tok den med til Rex. 560 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 Han sa at han ville se på det 561 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 og det var derfor jeg ringte ham. 562 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Hvem vet at du møtte ham? - Ingen. 563 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 – Har du noen gang hørt om en mann som heter Jaco Brouwer? 564 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 - Nei. Hvorfor? 565 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 - Hva med... 566 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 ..denne mannen? 567 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 - Nei... Nei, jeg tror ikke det. 568 00:40:36,080 --> 00:40:38,680 - Hør, til vi vet hva som skjedde med Rex, 569 00:40:38,680 --> 00:40:41,040 du burde bli her i natt. - Nei, jeg kan ikke. 570 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Jeg har bestilt fly til Miami i morgen. jeg må dra... 571 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Vi skal ta oss av det. 572 00:40:44,080 --> 00:40:46,040 – Nei, jeg må faktisk gå. 573 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 – Denne har alt du måtte trenge. 574 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 Tony blir hos deg, og vi trenger telefonen din. 575 00:40:51,040 --> 00:40:52,920 Det er for din egen sikkerhet, ok? 576 00:40:52,920 --> 00:40:54,760 Jeg kommer snart tilbake. - Vel... 577 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 ..hvor lenge skal du bli? 578 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 - Jeg lover at du er i trygge hender. 579 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 - Vent! Hva heter du?! 580 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 - Bingo. Det er vår forsendelse. 581 00:41:20,640 --> 00:41:22,200 – Skipet heter The Alcestis. 582 00:41:22,200 --> 00:41:23,680 Den forlot Felixstowe for en måned siden 583 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 og den legger til kai i Cartagena, Colombia, i morgen. 584 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Vi fant også ut hvem som driver Barquero Commerce. 585 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Jeg sender det til deg nå, Alex. - OK. 586 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 – Han heter Teddy Dos Santos. 587 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 Han bor i Medellin. 588 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 Nå kan jeg ikke finne noe om ham før 2018. 589 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 Den som har renset bakgrunnen hans kan sakene sine. 590 00:41:42,280 --> 00:41:46,040 Alt jeg har er en veldig plutselig inntreden i lovlig virksomhet i Colombia 591 00:41:46,040 --> 00:41:47,920 for omtrent seks år siden - 592 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 dannelsen av Barquero Commerce 593 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 og en veldedig stiftelse. 594 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 – Hvilken veldedig stiftelse? 595 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 - Det heter... 596 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 ..Auroraen. 597 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Basert i Medellin. 598 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 – Safe Haven-prosjekter for flyktninger er det sanne uttrykket 599 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 av min tro på en forpliktelse til den bredere verden... 600 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 ..fordi min lykke betyr ingenting 601 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 med mindre det også løfter opp mine medmennesker. 602 00:42:33,040 --> 00:42:35,360 - Sally, jeg trenger å vite hva Mayra Cavendish 603 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 sender virkelig til Colombia. 604 00:42:36,880 --> 00:42:38,160 Når skipet legger til kai, 605 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 vi må stoppe lasten fra å forlate Cartagena havn. 606 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Finn en måte. 607 00:42:43,680 --> 00:42:45,240 Kjøp meg litt tid. 608 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 Og be Graham om å bli på Jaco Brouwer. 609 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 - OK. 610 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 - AVSLUTNINGTONE 611 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 – Noen av tingene har vi begynt å selge videre. Fem års regel. - OK. 612 00:43:02,840 --> 00:43:05,680 - Så, vi har loft, møbler, kunst, 613 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 interiørskulpturer, dokumenter. 614 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 – Gjennom det? - Der gjennom. 615 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Richard Roper - forferdelig mann, vakker smak. 616 00:43:14,120 --> 00:43:16,800 Gi meg beskjed hvis du trenger noe. Jeg kommer ovenpå. 617 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 - Takk. 618 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 FOTSPINN 619 00:45:15,280 --> 00:45:18,200 - Så du er en venn av familien, Mr Oakes? - Ja, ehm... 620 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Vel, jeg har vært i utlandet i noen år. 621 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 - Ingen løping! 622 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 - Jeg er hans uoffisielle gudfar, 623 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 så jeg tenkte jeg skulle stikke innom og si hei. 624 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - Vel, bortsett fra moren hans, kommer ingen andre for å se ham, 625 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 så jeg er sikker på at han vil bli glad for å se deg. 626 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 - Bra. 627 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 - Mr Roper, en gjest for deg. 628 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 - Hei, Danny. 629 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Michael Oakes. 630 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Husker du meg? 631 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 - Jeg overlater deg til det. Jeg er utenfor hvis du trenger noe. 632 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 - DØREN STENKER 633 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 Se... 634 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 ..Beklager at jeg ikke kom før. 635 00:46:12,000 --> 00:46:14,560 Det var regler jeg måtte følge for beskyttelse. 636 00:46:14,560 --> 00:46:16,680 - Mitt eller ditt? - Begge deler. 637 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 - Så, hva er endret? 638 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 For noe sier meg at dette ikke bare er sjelesorg. 639 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 - OK. 640 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Jeg trenger bare å vite... 641 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 ..kjenner du denne mannen? - Hvorfor? 642 00:46:36,360 --> 00:46:38,680 - Fordi jeg tror faren din kjente ham. 643 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 Hvorfor hadde han dette bildet? 644 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Hvem er han? - Aldri sett ham. 645 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 - Danny, vær så snill, bare se igjen. 646 00:46:45,360 --> 00:46:48,080 - Beklager... - Bare ta en titt til. - Beklager, beklager... 647 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Michael, er det? 648 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 Ja. 649 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Du er en jævla løgner. 650 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Du ødela familien min. 651 00:46:54,800 --> 00:46:57,680 Du har aldri vært ærlig mot meg. 652 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Så... Så hvorfor skulle jeg gi deg noe? 653 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 Ikke sant? 654 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 - OK. 655 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Jeg skulle ikke ha kommet. 656 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 Beklager. 657 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 – Vi sees om ti år til. 658 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 - Det er noe jeg ikke har fortalt deg... 659 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 ..om faren din. 660 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 Han var... 661 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 ..henrettet av fangerne hans. 662 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 - Når? 663 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 - For seks år siden. 664 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - Det er jævla. 665 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 Hvorfor ble jeg ikke fortalt?! 666 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 – HAN GRYNTER AV SINNE 667 00:48:23,560 --> 00:48:25,680 BANGING 668 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 DANNY GRÅTER 669 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Jeg beklager at du måtte finne ut slik. 670 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Jeg beklager, Danny. 671 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 - Unnskyld meg, men når kommer vennen din tilbake? 672 00:49:01,480 --> 00:49:03,000 - Han er ikke lenge til. 673 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 - Se... 674 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 ..Jeg har folk som venter på meg i Miami. 675 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 Jeg må tilbake. Vennligst. 676 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 Han har vært borte siden i går kveld. 677 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 Kan jeg i det minste ha telefonen min? 678 00:49:12,840 --> 00:49:15,280 – Se, jeg er redd jeg ikke kan gjøre det. 679 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Som jeg sa, han kommer snart tilbake. Han har nettopp blitt holdt oppe. 680 00:49:21,040 --> 00:49:23,920 – Jeg tror jeg kommer til å bli syk. - Kan jeg få deg noe? 681 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 – Jeg kommer til å bli syk! 682 00:49:28,040 --> 00:49:30,240 - HUN RETTER 683 00:49:42,040 --> 00:49:45,440 – Jaco Brouwer fikk nettopp en levering til hotellet sitt. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 En diplomatisk koffert. 685 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Han har bestilt et fly til Barcelona i morgen klokken 08.00. 686 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 - OK, fortell laget at vi skal til Spania. 687 00:49:54,040 --> 00:49:55,280 LEGGER PÅ 688 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 - Jeg holder på. 689 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 - Jeg dekker inngangen. 690 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 - Graham sier du har bedt ham ta med skytevåpen. 691 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Vi er nattugler, ikke operative. 692 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 - Det er bare en forholdsregel. 693 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 - Dette tidligere livet ditt du nevnte... 694 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 ..vil du fortelle meg om det? 695 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 - Jeg var en annen en gang, 696 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 men han måtte bort. 697 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 - Hvem var han? 698 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 - Jeg skal si ifra når dette er over. 699 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 - Jeg kan bare holde deg til det. 700 00:50:47,160 --> 00:50:48,720 - Det er han. 701 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 - Taxi! Kan du holde det...? 702 00:50:50,600 --> 00:50:52,280 Taxi! 703 00:50:52,280 --> 00:50:54,520 Unnskyld meg...! Å, shit! 704 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 Ingen! 705 00:50:57,040 --> 00:51:00,440 Feil terminal. Ja, det er greit. Takk. Takk. 706 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Taxi! 707 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 - La oss gå. 708 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 - Han tar N-II nordover, på vei mot Girona. 709 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 - Kopier det. Vi er på ham. 710 00:51:35,800 --> 00:51:39,280 - Sving til venstre inn på Hotel Rusinol. 711 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 Se om Jaco har et rom der. - Ja, sjekker nå. 712 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 - Vi sees der inne. 713 00:52:23,040 --> 00:52:25,960 - Jepp? – Jaco er booket inn på rom 249. 714 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 - Skjønner det. 715 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Takk, jeg skal finne den. Ok, takk. 716 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 - Hovednøkkel, rom 249. 717 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 - Jaco. - Teddy. 718 00:53:34,600 --> 00:53:37,120 - Kjære venn, kom hit. 719 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 Det er så hyggelig å se deg. 720 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Hmm? Fortell meg alt. Hvordan var London? 721 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 - Bra. 722 00:53:42,760 --> 00:53:44,280 – JACO RYSKER 723 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 - Du ser sliten ut. 724 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 Holdt du deg unna problemer? 725 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 – Jeg gjorde mitt beste. 726 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 - Jeg vet. Du gjør alltid det rette, hmm? 727 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Så, har du noe til meg? 728 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 - Ja. Forsendelseslisten med et statlig stempel, som forespurt. 729 00:54:03,320 --> 00:54:06,040 Men de insisterer på ikke mer kontakt før jubileet. 730 00:54:06,040 --> 00:54:08,360 - Britene, 731 00:54:08,360 --> 00:54:10,520 alltid på armlengdes avstand. 732 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 La oss gå og sjekke dokumentet i rommet, 733 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 så hvile litt. 734 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Det er en lang flytur tilbake til Colombia i morgen. 735 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 – Teddy Dos Santos er her og de er på vei opp. 736 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Vi har ham. Hold dem i rommet. 737 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Jeg vil snakke med ham. 738 00:54:41,480 --> 00:54:43,520 - Du er på rom 249, ikke sant? 739 00:54:43,520 --> 00:54:45,040 - Ja. 740 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Andre etasje. 741 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 – Du er en god mann, Jaco. 742 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Roper kjente en soldat da han så en. 743 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 - GULVBLATER KNIKER 744 00:55:07,040 --> 00:55:08,600 DØRLÅS PIPER 745 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 - Sh! 746 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Vis meg. 747 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Virkelig? 748 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 - Teddy, jeg... Jeg ante ikke. - Sh, sh, sh. 749 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 - Jeg sverger. 750 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 - La oss gå. 751 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 - MOBILTELEFON BUZZER 752 00:55:48,760 --> 00:55:50,680 Jeg er nesten der. Har du ham fortsatt? 753 00:55:50,680 --> 00:55:53,200 – Nei, hør, vi har mistet ham. Vi har mistet signalet. 754 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 De må være på oss. 755 00:55:54,920 --> 00:55:57,040 - Tøm systemet og flytt Roxana. 756 00:55:57,040 --> 00:55:59,760 - Mike, slett alt fra systemet. - Hva? 757 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 - Slett alt fra systemet. Gjør det nå. 758 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 - MOBILTELEFON RINGER 759 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 – De er fortsatt ikke her. 760 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 - Waleed, kom deg ut derfra nå. 761 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 MOBILTELEFON RINGER 762 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 - Monsieur? 763 00:56:19,040 --> 00:56:21,480 - Svar på telefonen, Tony. 764 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 - Hvem er det? 765 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 - SKJØT 766 00:56:27,920 --> 00:56:29,400 DØR ÅPNER 767 00:56:29,400 --> 00:56:31,040 SKJØT 768 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 DUNKENDE HJERTESLAG 769 00:56:37,240 --> 00:56:39,040 HJERTESLAG FORSKER 770 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Nei! 771 00:56:44,440 --> 00:56:46,240 Graham, Graham, Graham... 772 00:56:46,240 --> 00:56:47,480 Nei! 773 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Waleed... 774 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 - Vær så snill... 775 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Nei, nei, nei... 776 00:56:59,720 --> 00:57:01,520 Hei, Waleed! Waleed! 777 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 MOBILTELEFON RINGER 778 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 HAN PUSTERER TUNGT 779 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 - Hvem er du? 780 00:58:14,480 --> 00:58:16,280 - PIPPER 781 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 PIPE TAGER OPP 782 00:58:22,520 --> 00:58:24,280 EKSPLOSJON 783 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 SKRIKER 784 00:58:27,040 --> 00:58:28,760 BRANNALARM RINGER 785 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 MOBILTELEFON RINGER 786 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 SVARTELEFON: Hei, dette er Alex Goodwin. Legg igjen en melding. 787 00:58:54,680 --> 00:58:56,280 TELEFON PIPER