1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια ισχυρά γλώσσα, κάποιες σκηνές που κάποιες οι θεατές μπορεί να βρουν αναστάτωση και κάποια βίαιες σκηνές 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,320 Το όνομά μου είναι Pine. Είμαι ο διευθυντής της νύχτας. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,800 - Ο Richard Roper πουλάει όπλα στο καρδιά του Καΐρου 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,000 στη μέση της Αραβικής Άνοιξης. - Πυροβολισμοί 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,160 - Γιατί ο Jonathan Pine, σεβαστός ξενοδόχος, ρισκάρει την καριέρα του 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,600 με το να τσακίζει τους καλεσμένους του; 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,680 - Αν υπάρχει άνθρωπος που πουλάει ιδιωτικό οπλοστάσιο, και αυτά τα όπλα μπορούν να προκαλέσουν 8 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 πολύς πόνος σε πολλούς ανθρώπους, λοιπόν απλά το κάνεις. 9 00:00:18,560 --> 00:00:18,560 Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,320 ΕΚΡΗΞΗ 11 00:00:20,320 --> 00:00:22,840 - Θέλω να σε βάλω μέσα στο δικό του λειτουργία. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,320 - Θα σου δώσω λεφτά αλλά έχεις να αφήσω το αγόρι εδώ! 13 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 - Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 14 00:00:31,560 --> 00:00:31,560 - ΔΥΝΑΤΗ ΚΡΑΥΓΗ 15 00:00:31,560 --> 00:00:33,680 Πήγαινε! 16 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 - Με έσωσε. 17 00:00:35,200 --> 00:00:37,880 - Πώς τον λένε; - Θωμάς Κουίνς. - Όχι, δεν είναι ματωμένος. 18 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Είσαι ο Pine από την Ελβετία. 19 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, για σώζοντάς με. 20 00:00:43,400 --> 00:00:45,480 - Καλώς ήρθες, Ντάνι. 21 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 - Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 22 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 - Η Angela Burr είναι πιο κοντά από οποιονδήποτε ήταν ποτέ 23 00:00:50,040 --> 00:00:52,360 για το σπάσιμο της ανοικτής θάλασσας του Richard Roper λειτουργία. 24 00:00:52,360 --> 00:00:54,720 - Η εταιρεία ονομάζεται Tradepass. 25 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Είσαι ο πρωταγωνιστής μου. 26 00:00:56,960 --> 00:00:59,680 Εσείς κάνετε τη συμφωνία, κανείς δεν ξέρει πραγματικά αυτό που πουλάμε, 27 00:00:59,680 --> 00:01:01,440 κανείς δεν θέλει να μάθει, 28 00:01:01,440 --> 00:01:03,720 γιατί αν το έκαναν, δεν θα το έκαναν κοιμήσου το βράδυ. 29 00:01:05,000 --> 00:01:06,760 Αυτή είναι η μικρή μας συνεισφορά. 30 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Ένα ασφαλές καταφύγιο για τους άθλιους του γη. 31 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Μας δικαιολογεί που είμαστε εδώ. 32 00:01:10,840 --> 00:01:13,160 Κάθε στρατιώτης παλεύει για χρήματα, Ανδρέας. 33 00:01:13,160 --> 00:01:15,640 Αυτοί οι άντρες πουλάνε τις δεξιότητές τους, το ίδιο με οποιονδήποτε άλλον. 34 00:01:16,880 --> 00:01:19,000 - ΕΚΡΗΞΕΙΣ 35 00:01:20,760 --> 00:01:22,840 - Ακόμη και οι προδότες μπορούν να συγχωρεθούν. 36 00:01:22,840 --> 00:01:24,080 Πρέπει όμως να δεσμευτούν. 37 00:01:24,080 --> 00:01:25,640 Πρέπει να πάρουν μια απόφαση. 38 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 Ιησούς! 39 00:01:28,960 --> 00:01:31,040 - ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΕΚΡΗΞΗ 40 00:01:32,360 --> 00:01:34,040 - Θέλω τα λεφτά μου πίσω, κύριε Ρόπερ. 41 00:01:34,040 --> 00:01:36,680 Αν δεν πληρώσεις, θα υπάρξει συνέπειες. 42 00:01:36,680 --> 00:01:38,600 - Γιατί το έκανες, Τζόναθαν; 43 00:01:38,600 --> 00:01:41,280 - Πρέπει να δεσμευτείς. Πρέπει να φτιάξεις μια απόφαση. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 - Γεια, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! 45 00:01:51,520 --> 00:01:52,880 Όχι! Όχι! 46 00:01:53,880 --> 00:01:55,280 Όχι! 47 00:02:56,400 --> 00:02:59,120 - ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 48 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Shukran. 49 00:03:30,080 --> 00:03:31,720 - Λοιπόν, θα μιλήσουμε για το αύριο; 50 00:03:32,720 --> 00:03:34,040 - Ναι. 51 00:03:34,040 --> 00:03:36,280 - Δεν θα γίνει επίσημη αυτοψία, 52 00:03:36,280 --> 00:03:38,000 χωρίς φωτογραφίες, 53 00:03:38,000 --> 00:03:40,160 κανένα αρχείο θανάτου. 54 00:03:40,160 --> 00:03:42,920 Απλώς θα αναγνωρίσουμε το σώμα, τότε θα το κάψουν. 55 00:03:42,920 --> 00:03:44,520 Κανείς δεν παίρνει τη στάχτη. 56 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Κανείς δεν θα μάθει. Ούτε καν η οικογένειά του. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,680 - Τι γίνεται με τον Ντάνι; 58 00:03:48,680 --> 00:03:50,600 - Όχι, ούτε ο Ντάνι. 59 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Ο Richard Roper θα παραμείνει αγνοούμενος πρόσωπο 60 00:03:53,280 --> 00:03:54,920 κι εσύ Τζόναθαν Πάιν... 61 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Δεν ήρθες ποτέ σε αυτόν τον θεό τόπος. 62 00:04:00,680 --> 00:04:02,280 είσαι καλά; 63 00:04:03,720 --> 00:04:05,760 - Ναι. Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 64 00:04:05,760 --> 00:04:08,040 - Μόλις χθες το βράδυ; 65 00:04:08,040 --> 00:04:09,920 Μην ανησυχείς, θα κοιμηθείς καλά μετά αυτό. 66 00:04:11,680 --> 00:04:13,680 - ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ 67 00:04:38,280 --> 00:04:41,760 - Όχι. Μόνο ένας από εσάς θα παίξει ταυτοποίηση. 68 00:04:41,760 --> 00:04:43,520 - Ποιος λέει; 69 00:04:43,520 --> 00:04:45,040 - λέω. 70 00:04:45,040 --> 00:04:48,040 - Τώρα, άκου εδώ, έχω χορτάσει αυτό. Μετατόπιση ματωμένη άμμο;! 71 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 - Άντζελα, δεν πειράζει. - Δεν είναι εντάξει. Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει. 72 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 - Θα το κάνει. 73 00:04:53,520 --> 00:04:56,040 - Και οι δύο το περιμέναμε τόσο πολύ. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,360 - Περίμενες περισσότερο. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,040 - Γιάλλα. 76 00:05:05,280 --> 00:05:06,840 Γιάλλα! 77 00:05:16,960 --> 00:05:19,040 Ετοιμος; - Ναι. 78 00:05:24,040 --> 00:05:27,120 - Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Roper; 79 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 - Ναι, αυτός είναι. 80 00:05:28,520 --> 00:05:29,840 - Σίγουρα; 81 00:05:32,360 --> 00:05:33,840 - Ναι. 82 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: - Καλησπέρα. Ελπίζω να το κάνεις ΟΚ. 83 00:05:50,440 --> 00:05:53,040 Είναι ο Κόλιν και η Κλερ και είναι το Λονδίνο Κεντρικό... 84 00:06:00,280 --> 00:06:02,040 - ΓΚΡΙΝΤΑΙ 85 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 86 00:06:10,600 --> 00:06:12,040 - Άλεξ; 87 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 Άλεξ; - Ένα δευτερόλεπτο. 88 00:06:21,520 --> 00:06:21,520 Θηρεσία. Γεια. - Γεια. 89 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 - Η ΤΕΡΕΖΑ ΧΑΓΓΕΛΑ 90 00:06:23,760 --> 00:06:26,920 - Ο Κόρκι ξέφυγε ξανά. - Αχα! λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει. 91 00:06:26,920 --> 00:06:30,680 - Σε ξύπνησε; - Λοιπόν, όχι, γιατί είναι 4:30 μ.μ απόγευμα. 92 00:06:30,680 --> 00:06:33,280 - Φυσικά και είναι, φυσικά και είναι. Συγνώμη. Ναι. 93 00:06:34,280 --> 00:06:36,400 Εσείς, κύριε, είστε φλερτ. 94 00:06:36,400 --> 00:06:39,680 Τι κάνεις που μας ενοχλείς γείτονα, ε; Ερχομαι. 95 00:06:39,680 --> 00:06:41,720 - Δουλεύεις το βράδυ, έτσι δεν είναι; 96 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 - Ναι, ναι. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,040 - Ναι. Τι κάνεις; Είσαι σαν, βαμπίρ ή κάτι τέτοιο; 98 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 - ΓΕΛΑΕΙ 99 00:06:47,480 --> 00:06:49,360 Δουλεύω σε τράπεζα, οπότε... 100 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 - Λοιπόν... - Λοιπόν, ναι, βασικά, ναι, είμαι. 101 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 - Εντάξει. Θα ήθελα πολύ να έχω δείπνο σύντομα, 102 00:06:54,680 --> 00:06:58,280 αν τολμήσετε να ταξιδέψετε σε όλη την αίθουσα. 103 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 - Ερμ... 104 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Ναι, ίσως, μια μέρα. 105 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 - Ναι. -Συγγνώμη και πάλι. - Όλα καλά. - Έλα εσύ. 106 00:07:07,680 --> 00:07:09,560 - Ναι, αντίο. - Αντίο. Αντίο. 107 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Φελώδης. 108 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Με βάζει σε μπελάδες. 109 00:07:18,520 --> 00:07:22,440 - Αυτή είναι η τριμηνιαία αξιολόγηση της MI6 για τον Alex Goodwin, 110 00:07:22,440 --> 00:07:24,360 διευθυντής της μονάδας Night Owls. 111 00:07:24,360 --> 00:07:25,920 Να ξεκινήσουμε; 112 00:07:25,920 --> 00:07:27,440 - Σίγουρα. 113 00:07:27,440 --> 00:07:31,280 - Λοιπόν, Άλεξ, υπάρχει κάτι που κρατάει ξυπνάς το βράδυ; 114 00:07:32,520 --> 00:07:34,360 - Όχι. Ερμ... 115 00:07:34,360 --> 00:07:35,640 Όχι. 116 00:07:36,640 --> 00:07:39,560 - Και πώς είναι η οικογένειά σου; - Η οικογένεια είναι υπέροχη, ναι. 117 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 - Και ρομαντικά, οι όποιες εξελίξεις σε αυτό το μέτωπο; 118 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 - Ναι. 119 00:07:45,960 --> 00:07:48,640 Στην πραγματικότητα, άρχισα να βγαίνω έξω ο γείτονάς μου. - Μμ-χμ. 120 00:07:50,280 --> 00:07:52,840 Βλέπω ότι ζητήσατε να μείνετε μαζί οι Νυχτοκουκουβάγιες 121 00:07:52,840 --> 00:07:55,000 για άλλα τρία χρόνια. - Ναι. Ναι. 122 00:07:55,000 --> 00:07:56,920 - Πώς νιώθεις γι' αυτό; 123 00:07:56,920 --> 00:07:59,040 - Νιώθω καλά. Ερμ... 124 00:07:59,040 --> 00:08:01,120 Μου αρέσει να δουλεύω για τον Rex Mayhew. 125 00:08:01,120 --> 00:08:02,760 Αγαπώ την ομάδα μου. 126 00:08:05,520 --> 00:08:08,040 - Από κεντρική σκοπιά λειτουργιών, 127 00:08:08,040 --> 00:08:11,040 μάθαμε περισσότερα από τους Night Owls Μονάδα Επιτήρησης 128 00:08:11,040 --> 00:08:14,760 με επικεφαλής τον Alex Goodwin παρά από μια ντουζίνα πράκτορες στο πεδίο. 129 00:08:14,760 --> 00:08:18,040 Νυχτερινή επιτήρηση της κορυφής ξενοδοχεία έχει αποδειχθεί καθοριστικό 130 00:08:18,040 --> 00:08:22,000 στην επιχείρηση καθαρισμού μας στην πόλη του Λονδίνου. 131 00:08:22,000 --> 00:08:25,520 - ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΦΩΝΑΖΕΙ 132 00:08:25,520 --> 00:08:28,000 - Η υπομονή των Νυχτοπούλων και επιμέλεια 133 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 μας επέτρεψε, στην MI6, να διεισδύσουμε εχθρικά δίκτυα 134 00:08:31,040 --> 00:08:34,040 και να αποτρέψει τις τρομοκρατικές απειλές σε όλη την πόλη. 135 00:08:34,040 --> 00:08:37,040 - The Night Owls, αυτό είναι νυχτερινό μονάδα επιτήρησης. 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,120 - Σωστά, ναι. - Αυτό δεν είναι ακριβώς λαμπερό. 137 00:08:40,120 --> 00:08:40,120 - ΓΕΛΑΕΙ 138 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 Χρειάζεται να είναι; 139 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 - Όχι, αλλά... 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Γεια σου φίλε. 141 00:08:54,720 --> 00:08:56,040 Επισκέπτης από το Ποτάμι. 142 00:08:56,040 --> 00:08:57,520 - Ευχαριστώ, Γκράχαμ. 143 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 - Είναι ήσυχη δουλειά. 144 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 Δεν είναι το πιο δραματικό... 145 00:09:08,760 --> 00:09:10,520 ..αλλά ποιος χρειάζεται ήρωες; 146 00:09:14,560 --> 00:09:16,400 - Γεια σου, Άλεξ. - Βασίλειος. 147 00:09:16,400 --> 00:09:18,880 - Απλώς εγκαταλείπω τη νέα λίστα επιθυμιών. 148 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Συνηθισμένη γκαλερί απατεώνων. 149 00:09:21,040 --> 00:09:24,280 Δεν ξέρω πώς το κάνεις, κόλλησα εδώ κάθε βράδυ, 150 00:09:24,280 --> 00:09:27,520 κάθισε στο σκοτάδι και παρακολουθούσε τον κόσμο μέσω μιας οθόνης. 151 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Ανησυχώ ότι θα τυφλωθείς. 152 00:09:30,920 --> 00:09:34,280 - Λοιπόν, ως επικεφαλής του River House Εποπτικό Συμβούλιο, 153 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Επισήμως εγκρίνω περαιτέρω τριετής παράταση 154 00:09:37,680 --> 00:09:40,920 για τη Μονάδα Νυχτοκουκουβάγιας κάτω από το ηγεσία του Alex Goodwin 155 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 και η συνεχής επίβλεψη του Ρεξ Mayhew. 156 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, Μάιρα. 157 00:09:47,480 --> 00:09:49,240 - Έριξα μια ματιά στο αρχείο σου. 158 00:09:49,240 --> 00:09:50,920 Έξι χρόνια. 159 00:09:50,920 --> 00:09:53,080 Έχετε αρνηθεί όλες τις προαγωγές, 160 00:09:53,080 --> 00:09:55,040 όλες οι προσφορές για θέσεις στο εξωτερικό. 161 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 - Μου αρέσει να είμαι στο σπίτι. 162 00:09:58,760 --> 00:10:00,680 Συγγνώμη που σε... απογοήτευσα. 163 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 - Δεν με απογοητεύεις, Άλεξ. 164 00:10:04,760 --> 00:10:07,600 Αν είμαι ειλικρινής, με τρομάζεις. 165 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 - Απλά μια υπενθύμιση, 166 00:10:13,400 --> 00:10:15,640 τίποτα πάνω από το στηθαίο. 167 00:10:15,640 --> 00:10:18,280 Αυτό το πρόσωπο είναι πολύ όμορφο για να το χάσεις. 168 00:10:19,760 --> 00:10:22,520 - Έρχονται πολλοί αξιωματικοί των πληροφοριών μέσα από αυτό το δωμάτιο. 169 00:10:22,520 --> 00:10:24,360 Μερικοί από αυτούς φωνάζουν, 170 00:10:24,360 --> 00:10:26,520 μερικοί από αυτούς μου ουρλιάζουν, 171 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 μερικοί πετούν ακόμη και πράγματα, 172 00:10:28,640 --> 00:10:31,040 αλλά αυτά για τα οποία ανησυχώ πραγματικά 173 00:10:31,040 --> 00:10:33,440 εμφανίζεται κάθε τρεις μήνες, 174 00:10:33,440 --> 00:10:36,040 κάθονται εκεί και χαμογελούν, 175 00:10:36,040 --> 00:10:37,720 ακριβώς όπως εσύ. 176 00:10:38,720 --> 00:10:40,640 Δεν λένε τίποτα, όπως εσύ. 177 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 Και τότε, μια μέρα... 178 00:10:44,920 --> 00:10:46,760 ..εκρήγνυνται. 179 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Πρέπει να μου μιλήσεις, Άλεξ. 180 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Πες μου ποιος πραγματικά είσαι. 181 00:11:02,840 --> 00:11:04,280 - Είμαι ο άντρας... 182 00:11:05,440 --> 00:11:07,280 ..που δεν θα εκραγεί. 183 00:11:24,280 --> 00:11:25,880 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 184 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Γεια σου, Mike. - Γεια σου. 185 00:11:30,800 --> 00:11:33,680 - Όταν τακτοποιηθείς, κάνε μια τράτα όλα τα σημερινά τηλεφωνήματα 186 00:11:33,680 --> 00:11:36,840 μέσω πίνακες διανομής ξενοδοχείων. έχω η τελευταία λίστα των κακών. 187 00:11:36,840 --> 00:11:39,760 Ο Βασίλειος Καραπετιάν τα παρέδωσε προσωπικά. 188 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 - Θα κατασκόπευε τη μητέρα του, αυτόν τον άντρα. 189 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 - Συγγνώμη που άργησα. 190 00:11:48,120 --> 00:11:50,280 Η κυκλοφορία του St Albans είναι ντροπή. 191 00:11:50,280 --> 00:11:52,760 - Χμμ. Σε κρίνω. - Αφήστε το στη γυναίκα μου. 192 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Πώς ήταν η μέρα σου, Άλεξ; 193 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 - Ωραία, ευχαριστώ, Γουάλιντ. 194 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 - Καταφέρατε να κοιμηθείτε; 195 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 - Λίγο. 196 00:12:11,280 --> 00:12:13,360 - Α, ο Καντάροφ κινείται ξανά. 197 00:12:14,360 --> 00:12:16,120 - Μάικ, ακολούθησέ τον. 198 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - Για αναφορά, είναι το νούμερο 12 στο λίστα. 199 00:12:18,480 --> 00:12:21,760 Σύνδεσμοι με τη βουλγαρική μαφία με λίγο εμπορία παιδιών στο πλάι. 200 00:12:21,760 --> 00:12:24,640 - Πού τρέχετε κ Καντάροφ; 201 00:12:29,280 --> 00:12:31,840 - Εργάστηκα στο Mumbai Carlton in τη δεκαετία του '90. 202 00:12:31,840 --> 00:12:34,680 Αυτό το είδος αντικειμένου έτεινε να σημαίνει α σεξουαλική εκχώρηση 203 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 με το αγόρι στη ρεσεψιόν. 204 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 Ή απλά παίρνει ένα χαρτί. 205 00:12:39,520 --> 00:12:41,280 Αυτά για το Λευκό Δωμάτιο. 206 00:12:41,280 --> 00:12:43,560 - Σάλι, πάρτι στο Λευκό Δωμάτιο απόψε. 207 00:12:43,560 --> 00:12:45,360 - Αντιγράψτε το. Καθ'οδόν. 208 00:12:49,040 --> 00:12:50,680 - Ορίστε. 209 00:12:55,040 --> 00:12:57,280 Ω, ένα πολυσύχναστο δωμάτιο για μια σχολική βραδιά. 210 00:12:59,200 --> 00:13:00,960 - Σάλι, είσαι ακόμα εκεί; 211 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 -Μόλις έφτασε. Πώς φαίνομαι; 212 00:13:03,000 --> 00:13:04,400 - Ο ΙΩΝΑΘΑΝ ΓΕΛΑ 213 00:13:05,400 --> 00:13:06,840 Άψογος. 214 00:13:06,840 --> 00:13:09,160 Μόνο μάτια, παρακαλώ. 215 00:13:09,160 --> 00:13:11,200 - Το υπόσχομαι, όχι άγγιγμα. 216 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 - ΧΤΥΠΗΜΑ 217 00:13:15,040 --> 00:13:17,560 -Καλησπέρα, κυρία. - Γεια. 218 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 - Νούμερο 12, η ​​ώρα σου δέκα. 219 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Ουίσκι στα βράχια. 220 00:13:41,760 --> 00:13:43,600 Σάλι, μην κερδίζεις πολλά. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 Δεν είσαι η παράσταση εδώ. 222 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 - Ποτέ δεν είμαι. 223 00:13:49,520 --> 00:13:52,040 - Μάικ, όλες οι γωνίες. θέλω να δω το ολόκληρο το δωμάτιο. 224 00:13:57,760 --> 00:14:00,280 - Λοιπόν, ποιος άλλος είναι στο αποψινό χτύπημα λίστα; 225 00:14:05,360 --> 00:14:06,760 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 226 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 - Μάικ, ζουμ σε αυτόν τον άντρα στο γωνία. 227 00:14:10,920 --> 00:14:12,880 - Ποιος είναι αυτός; - Κάνε το τώρα. 228 00:14:21,480 --> 00:14:25,160 ROPER: - Αυτό που κοιτάς εδώ είναι το πραγματικών Ηνωμένων Εθνών. 229 00:14:25,160 --> 00:14:25,160 - ΓΕΛΙΟ 230 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - Αμερικανοί, Ρώσοι, 231 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 Ουκρανοί, Σέρβοι, Κροάτες, Αγκολέζοι. 232 00:14:30,080 --> 00:14:31,640 Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 233 00:14:31,640 --> 00:14:33,520 - ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 234 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 - Ο Τζάκο μοιάζει με αρκουδάκι, 235 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 αλλά μην τον αφήσετε κοντά στο λαιμό σας σε α κακή μέρα. 236 00:14:47,560 --> 00:14:50,160 - RADIO: Everlasting Love by Love Υπόθεση 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,040 - Άλεξ! - Γεια σου, Σίλια. Γεια. 238 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 - Είναι λίγο νωρίς. 239 00:14:56,520 --> 00:14:59,240 - Λυπάμαι. Ήλπιζα να πιάσω τον Ρεξ πριν το πάρτι. 240 00:14:59,240 --> 00:15:01,680 - Λοιπόν, δεν μπορείς. Μιλάει σε κάποιο κορίτσι. - Ω. 241 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 - Δουλεύει στο γαμημένο του γενέθλια. - Λοιπόν... 242 00:15:04,120 --> 00:15:06,280 - Και είναι πολύ ελκυστική μπότα. 243 00:15:06,280 --> 00:15:09,440 Θα μου κάνετε μια χάρη; - Ναι. - Θα το αρπάξεις αυτό... - Σίγουρα. 244 00:15:09,440 --> 00:15:12,280 - ..και πήγαινε εκεί και πες τα όμορφοι νεαροί άντρες με chinos 245 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 χρειαζόμαστε περισσότερα ποτήρια. - Γυαλιά; - Και μερικά πιάτα, στην πραγματικότητα. 246 00:15:15,040 --> 00:15:16,600 - Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ. 247 00:15:16,600 --> 00:15:18,320 Όχι, συγγνώμη, αλλά αυτό το τραπέζι... 248 00:15:18,320 --> 00:15:19,880 Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί. 249 00:15:19,880 --> 00:15:21,760 Μπορείτε να πάρετε κάποιον να σας βοηθήσει; 250 00:15:26,760 --> 00:15:30,040 - Το ταξί περιμένει και πρέπει να φύγω. 251 00:15:30,040 --> 00:15:32,840 Ρωξάνα, ακούς κάτι παραπάνω αυτό, με φωνάζεις. 252 00:15:32,840 --> 00:15:36,240 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρεξ. - Και δεν το λες σε κανέναν αυτό, σαφές; 253 00:15:57,520 --> 00:16:00,000 - Άλεξ;! Πού είναι αυτά τα γυαλιά; 254 00:16:00,000 --> 00:16:01,920 - ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ 255 00:16:11,160 --> 00:16:13,520 - Έλαβα το μήνυμά σου. Δείξε μου τι έχεις. 256 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 - Τραβήχτηκε χθες το βράδυ. 257 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 Γέρος Roper χωραφιού. 258 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 Με τι κάνει ερχόμενος στο Λονδίνο ψεύτικο όνομα; 259 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; -Απολύτως σίγουρο. 260 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 - Μιλάς σε κανέναν άλλο για αυτό; 261 00:16:27,480 --> 00:16:29,640 - Πώς θα μπορούσα; Τώρα είμαι ο Alex Goodwin. 262 00:16:29,640 --> 00:16:31,600 - Και πρέπει να μείνεις έτσι. 263 00:16:34,760 --> 00:16:37,680 - Ρεξ, θα ήθελα να μιλήσω με τον Μπερ. - Απολύτως όχι. 264 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 Η Άντζελα είναι συνταξιούχος. 265 00:16:39,480 --> 00:16:40,800 Πλήρως αποσπασμένο. 266 00:16:40,800 --> 00:16:42,880 Μετά βίας αφήνει το γαλλικό καταφύγιό της 267 00:16:42,880 --> 00:16:46,040 και δεν θα θέλει να με ενοχλεί κάποιος στρατιώτης για ενοικίαση. 268 00:16:47,360 --> 00:16:49,680 - Ποια είναι η γυναίκα που γνωρίσατε πριν από το κόμμα; 269 00:16:51,560 --> 00:16:53,000 -Εσύ... 270 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Ήταν φίλη. 271 00:16:55,960 --> 00:16:57,360 - Τι είδους φίλος; 272 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 - Το είδος που δεν είδες ποτέ. Αγαπητέ μου αγόρι, ακου με... 273 00:17:00,880 --> 00:17:03,560 ..αν είχα τον τρόπο μου, θα ήσουν σε ένα παραλία στο Μπαλί τώρα, 274 00:17:03,560 --> 00:17:06,080 η κρατική σου σύνταξη στην τσέπη σου, 275 00:17:06,080 --> 00:17:08,200 δάσκαλος γιόγκα στο κρεβάτι σου. 276 00:17:08,200 --> 00:17:10,960 Επέλεξες να μείνεις. 277 00:17:10,960 --> 00:17:13,080 Σας έδωσα έναν όρο. 278 00:17:13,080 --> 00:17:15,040 Ο Τζόναθαν Πάιν δεν υπήρξε ποτέ. 279 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Κανείς σε αυτόν τον κήπο δεν έχει ιδέα ποιος είσαι. 280 00:17:22,000 --> 00:17:24,240 Ο Άλεξ Γκούντγουιν στέκεται μπροστά μου τώρα 281 00:17:24,240 --> 00:17:26,240 και, όπως συμβαίνει, έχω μεγαλώσει μάλλον τον λατρεύει. 282 00:17:27,880 --> 00:17:30,600 - Λοιπόν, σε αγαπάει κι αυτός. - Χαίρομαι που το ακούω. 283 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Ο Ρόπερ πέθανε, το παρελθόν είναι παρελθόν. 284 00:17:33,880 --> 00:17:36,960 Περάσαμε πέντε χρόνια για να σας δημιουργήσουμε εκ νέου. 285 00:17:39,320 --> 00:17:43,760 Ας μην το καταστρέψουμε για μια ευκαιρία παρατήρηση στο Mayfair. 286 00:17:43,760 --> 00:17:45,280 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 287 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Α, έχω, εμ... 288 00:17:48,040 --> 00:17:49,840 ..νέος αριθμός. 289 00:17:51,520 --> 00:17:54,840 Καλύτερα χρησιμοποιήστε αυτό...από εδώ και πέρα. 290 00:18:00,760 --> 00:18:02,320 Απομνημονεύστε και φάτε. 291 00:18:02,320 --> 00:18:04,040 Ξέρεις το τρυπάνι. 292 00:18:17,040 --> 00:18:18,680 - Άλεξ! 293 00:18:18,680 --> 00:18:21,160 Τι στο καλό κάνεις εδώ; - Μάιρα, γεια. 294 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 - Δεν ξέρεις ότι είναι κακή τύχη να δεις μια κουκουβάγια κατά τη διάρκεια της ημέρας; 295 00:18:24,360 --> 00:18:28,120 - Ο Ρεξ είπε ότι αυτή η κουκουβάγια χρειάζεται λίγο της βιταμίνης D, έτσι είμαι εδώ. 296 00:18:28,120 --> 00:18:29,680 - Σοφός. 297 00:18:32,040 --> 00:18:34,360 Ξέρεις, είμαι τόσο ευγνώμων στον Ρεξ. 298 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Με έκανε να νιώσω ευπρόσδεκτος 299 00:18:36,040 --> 00:18:38,320 από τη στιγμή που πήρα τα ηνία το Ποτάμι. 300 00:18:38,320 --> 00:18:39,600 - Είναι καλός άνθρωπος. 301 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 - Ναι. Σε στρατολόγησε, έτσι δεν είναι; 302 00:18:40,960 --> 00:18:42,760 - Ναι, το έκανε. - Ήταν η Νιγηρία; 303 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 - Έτσι είναι. Πορτ Χάρκορτ. 304 00:18:44,760 --> 00:18:47,280 - Ιδιωτικός εργολάβος; - Πληροφορική, κυρίως. 305 00:18:47,280 --> 00:18:49,080 Γνωριστήκαμε, ήταν εκεί και... 306 00:18:50,160 --> 00:18:51,240 ..υπήρχε ευκαιρία. 307 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Σήκωσα το χέρι μου και... - Καλά. Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 308 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 - Γιατί... Γιατί ρωτάς; 309 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 - Ανησυχώ για αυτόν. 310 00:19:01,560 --> 00:19:03,080 Δεν σου ανέφερε τίποτα; 311 00:19:03,080 --> 00:19:04,560 - Όχι, όχι, όχι. 312 00:19:04,560 --> 00:19:07,040 - Να περάσετε όμορφα. - Ευχαριστώ. Κι εσύ. 313 00:19:07,040 --> 00:19:10,520 - SPF. - Ναι, εντάξει. - Όχι λιγότερο από 50! - ΓΕΛΑΕΙ 314 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 - 315 00:19:17,040 --> 00:19:19,520 - Είσαι σε μπελάδες. 316 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 - 317 00:19:21,480 --> 00:19:21,480 - ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 318 00:19:21,480 --> 00:19:23,760 - Ευχαριστώ. 319 00:19:23,760 --> 00:19:25,360 Εβίβα. Σας ευχαριστώ. 320 00:19:25,360 --> 00:19:29,520 Εντάξει, σε ευχαριστώ που ήρθες σε αυτό ευοίωνη περίσταση. 321 00:19:29,520 --> 00:19:32,200 Μετά από αυτό, είναι μόνο η κηδεία, δεν είναι, Σίλια; 322 00:19:32,200 --> 00:19:35,840 Όχι, όχι, είμαι ειλικρινά ευγνώμων 323 00:19:35,840 --> 00:19:39,200 για να μπορέσω να γιορτάσω τα 60 μου χρόνια 324 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 περιτριγυρισμένος από συναδέλφους, 325 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 άνθρωποι που έχουν την ίδια αγάπη χώρα 326 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 και τι αντιπροσωπεύει αυτή η χώρα, ή θα έπρεπε... 327 00:19:47,920 --> 00:19:49,440 Ή θα έπρεπε. 328 00:19:49,440 --> 00:19:53,040 Ξέρετε, η υπηρεσία ασφαλείας ενός έθνους 329 00:19:53,040 --> 00:19:56,880 είναι η πιο αληθινή έκφραση του εαυτού του. 330 00:19:56,880 --> 00:19:59,880 Ξέρετε, είμαστε στρατιώτες του 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 και οι ιερείς του, 332 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 και, ως εκ τούτου, έχουμε μια επιλογή. 333 00:20:03,680 --> 00:20:06,760 Μπορούμε να υπηρετήσουμε στα τυφλά, ανεξάρτητα από το περίσταση ή... 334 00:20:07,760 --> 00:20:09,680 ..μπορούμε να πάρουμε μια άποψη. 335 00:20:12,280 --> 00:20:14,040 «Γνώρισε τον εαυτό σου». 336 00:20:15,040 --> 00:20:19,200 Έτσι, απολαύστε έναν παλιό στρατιώτη όταν αυτός το ίδιο σου λέει και τώρα. 337 00:20:21,520 --> 00:20:24,360 Και τώρα γαμήστε και νευριάστε. - ΓΕΛΙΟ 338 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 - Καλή διασκέδαση. 339 00:20:34,040 --> 00:20:36,280 - ROPER: - Όχι, Ντάνι, η μπάλα είναι στη μέση. 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,640 Δεν προσέχεις τα κύπελλα, Ντάνι. 341 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Ο Τόμας παρακολουθεί τα κύπελλα, δεν είναι εσύ Θωμά; 342 00:20:51,280 --> 00:20:53,280 Ο Τζάκο μοιάζει με αρκουδάκι, 343 00:20:53,280 --> 00:20:56,400 αλλά μην τον αφήσετε κοντά στο λαιμό σας σε α κακή μέρα. 344 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 - Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 345 00:21:00,040 --> 00:21:03,000 - Αν είμαι ειλικρινής, με τρομάζεις. 346 00:21:04,000 --> 00:21:06,920 - Ο Τόμας παρακολουθεί τα κύπελλα, δεν είναι εσύ Θωμά; 347 00:21:15,040 --> 00:21:16,760 Να ο άνθρωπός σου. 348 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 - Το όνομά του είναι Jaco Brouwer. 349 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 42 χρονών. 350 00:21:22,840 --> 00:21:25,360 Νοτιοαφρικανός, αλλά πέρασε το τελευταίο έξι χρόνια 351 00:21:25,360 --> 00:21:27,680 ως διορθωτής για καρτέλ στο Νότο Αμερική. 352 00:21:27,680 --> 00:21:30,520 Έφτασε στο Χίθροου υπό έναν Ολλανδό διαβατήριο των Αντιλλών, 353 00:21:30,520 --> 00:21:32,520 όνομα Michel Hebert. 354 00:21:32,520 --> 00:21:36,120 Και μένει σε ένα μικρό ξενοδοχείο Ρίτσμοντ - οι Ρότζερς. 355 00:21:36,120 --> 00:21:39,760 - Λοιπόν, πώς κατέληξε να παίζει πόκερ στο Mortimer; - Δεν ξέρω. 356 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 Το πιστεύω μου είναι ότι του είπαν να μείνει μακριά τα κύρια ξενοδοχεία, 357 00:21:43,760 --> 00:21:45,920 αλλά βγήκε εκτός πίστας. - Θέματα εθισμού. 358 00:21:45,920 --> 00:21:48,160 - Θέλω να μάθω τι κάνει Λονδίνο. 359 00:21:48,160 --> 00:21:49,520 - Πώς τον ξέρεις; 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,680 - Από προηγούμενη ζωή. 361 00:21:54,040 --> 00:21:57,480 - Ποια προηγούμενη ζωή; - Δεν μπορώ να πω, Μάικ. δεν μου επιτρέπεται να σου πω. 362 00:21:57,480 --> 00:22:00,400 Και δεν έχω καμία επίσημη εξουσιοδότηση ακολουθήστε τον ή ακολουθήστε τον, 363 00:22:00,400 --> 00:22:02,120 λοιπόν, εξαρτάται από εσάς. 364 00:22:06,360 --> 00:22:08,360 - Δεν έχω πάει ποτέ στο Ρίτσμοντ. 365 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 - Παιδιά, ακυρώστε τα σχέδιά σας. 366 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Αύριο θα πάμε για ψάρεμα. 367 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Θα είναι ωραίο να δούμε λίγο φως. 368 00:22:18,240 --> 00:22:20,000 - Ευχαριστώ. 369 00:22:25,880 --> 00:22:27,920 - Ο τζογαδόρος μας κινείται. 370 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 - Μείνε στην ουρά του, Γκράχαμ. 371 00:22:30,040 --> 00:22:31,520 - Αντιγράψτε το. 372 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 Ταξιδεύοντας ανατολικά στο μονοπάτι ρυμούλκησης. 373 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 - Σάλι, πάρε θέση στη γέφυρα. 374 00:22:36,040 --> 00:22:37,760 - Ορίστε. 375 00:22:39,040 --> 00:22:41,840 - Στη θέση. - Ναι, σε βλέπουμε. 376 00:22:47,600 --> 00:22:50,520 - Πάει προς το καφενείο. - Τα μάτια στο στόχο. 377 00:22:58,960 --> 00:23:01,760 - Waleed, πήγαινε μέσα. - Κατάλαβα. Στο δρόμο μου. 378 00:23:15,520 --> 00:23:17,680 - Φαίνεται ότι έχει ραντεβού. 379 00:23:20,920 --> 00:23:22,520 Έρχεται μια φωτογραφία. 380 00:23:23,720 --> 00:23:25,280 - Ορίστε. 381 00:23:33,280 --> 00:23:35,720 - Ποιος είναι αυτός; - Τον ξέρεις; 382 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 - Όχι. 383 00:23:38,120 --> 00:23:40,760 - Έρχεται ήχος. - Εντάξει. 384 00:23:40,760 --> 00:23:42,720 ΣΧΑΡΙΣΜΑΤΑ ΑΝΑΔΡΟΜΗΣ 385 00:23:42,720 --> 00:23:46,360 - Η αποστολή φτάνει στην Καρχηδόνα λιμάνι σε τρεις μέρες. 386 00:23:46,360 --> 00:23:49,600 Μόλις περάσει το τελωνείο, είμαστε έτοιμοι για να πατήσετε το go. 387 00:23:49,600 --> 00:23:51,320 - Και θα κάνεις την Επέτειο; 388 00:23:52,360 --> 00:23:54,080 - Κανένα πρόβλημα. Είμαστε εντός προγράμματος. 389 00:23:55,000 --> 00:23:57,400 Αλλά ο αρχηγός μου θέλει τη λίστα αποστολών. 390 00:23:57,400 --> 00:24:00,760 Πλήρης προδιαγραφή, σφραγίδα της κυβέρνησης, σε α διπλωματικός χαρτοφύλακας. 391 00:24:00,760 --> 00:24:04,400 - Θα μιλήσω με τον πελάτη μου, αλλά εκείνοι θέλετε να διατηρήσετε την τεκμηρίωση ελάχιστη 392 00:24:04,400 --> 00:24:05,920 για ευνόητους λόγους. 393 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 - Αυτό δεν είναι το μέσο όπλο σου. 394 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 Σκεφτείτε το ως το ασφαλιστήριό του. 395 00:24:11,280 --> 00:24:14,000 - Ξέρει το μυαλό του, αρχηγέ σου. - Γύρνα εδώ! 396 00:24:14,000 --> 00:24:14,000 -Έμαθε από τους καλύτερους... 397 00:24:14,000 --> 00:24:18,080 - ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ, ΗΧΟΥΣ ΚΡΑΚΛΟΥΣ 398 00:24:18,080 --> 00:24:21,040 Μάικ, Μάικ, μπορείς σε παρακαλώ να το καθαρίσεις επάνω; - Πάνω σε αυτό. 399 00:24:23,920 --> 00:24:26,520 - Λοιπόν, θα επικοινωνήσω. Ξάπλωσες χαμηλά. 400 00:24:27,520 --> 00:24:29,440 Πήγαινε να ταΐσεις τις πάπιες. 401 00:24:29,440 --> 00:24:30,920 Και όχι να πάω στο Λονδίνο. 402 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια. 403 00:24:48,800 --> 00:24:50,320 -Πώς τα πάμε; 404 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 - Ερμ... Κατάλαβα. 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 - Ξέρει το μυαλό του, αρχηγέ σου. 406 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 - Έμαθε από τους καλύτερους. 407 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Αποκαλεί τον εαυτό του αληθινό του Richard Roper μαθητής. 408 00:25:03,760 --> 00:25:07,000 - ROPER: - Δεν υπάρχει τίποτα τόσο όμορφο όσο ναπάλμ τη νύχτα. 409 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 - ΕΚΡΗΞΕΙΣ 410 00:25:08,920 --> 00:25:10,760 - Σημαίνει τίποτα για σένα; 411 00:25:11,760 --> 00:25:13,040 - Όχι. 412 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Όχι. 413 00:25:26,840 --> 00:25:29,200 -Αποκαλεί τον εαυτό του αληθινό του Richard Roper μαθητής. 414 00:25:58,040 --> 00:26:00,760 Εντάξει, Άλεξ, έχω τον Τζάκο ραντεβού για καφέ. 415 00:26:04,000 --> 00:26:07,520 Εντάξει, ο Άνταμ Χόλιγουελ είναι μεσάζων. 416 00:26:07,520 --> 00:26:10,280 Συνδέει δεκάδες βρετανικές εταιρείες με πελάτες στο εξωτερικό, 417 00:26:10,280 --> 00:26:12,000 συχνά στη σκιά. 418 00:26:12,000 --> 00:26:14,680 Ο ίδιος αυτοαποκαλείται εναλλακτική Υπουργείο Εξωτερικών. 419 00:26:15,840 --> 00:26:18,960 Το ερώτημα είναι για ποιον δουλεύει αυτή τη φορά; 420 00:26:25,760 --> 00:26:28,520 - Hamley Street, Holland Park. - Εντάξει. 421 00:26:32,520 --> 00:26:35,280 - Απλά εδώ στα αριστερά θα ήταν μεγάλη. Σας ευχαριστώ. 422 00:26:53,960 --> 00:26:56,040 ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ 423 00:27:00,040 --> 00:27:01,320 Η Σάλι. 424 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 - Εντάξει, ξέρουμε σε ποιον ανήκει το σπίτι. 425 00:27:03,520 --> 00:27:04,760 - ΠΟΥ; 426 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 - Το κάνουμε. 427 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 - Θα σε καλέσω πίσω. 428 00:27:35,520 --> 00:27:37,320 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 429 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Ρεξ. - Άλεξ. 430 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 - Αύριο κατεβαίνω με το αυτοκίνητο. 431 00:27:41,040 --> 00:27:43,400 Πρέπει να μιλήσουμε. - Το κάνουμε. 432 00:27:43,400 --> 00:27:45,760 Όταν φτάσετε εδώ, παρκάρετε μακριά από το σπίτι. 433 00:27:45,760 --> 00:27:47,680 Χρησιμοποιήστε την πλαϊνή είσοδο. Βιβλιοθήκη. 434 00:27:47,680 --> 00:27:49,560 Έχω κάτι να σου δείξω. 435 00:28:14,000 --> 00:28:16,040 - ΣΕΙΡΗΝΑ 436 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 437 00:28:34,760 --> 00:28:37,920 Η Σίλια. - Άλεξ... Άλεξ, κάτι τρομερό έχει συνέβη. 438 00:28:37,920 --> 00:28:41,920 - Σίλια, ούα, ουά, ούα. Σιγά, επιβραδύνετε. Πες μου τι έγινε. 439 00:28:41,920 --> 00:28:44,280 - Ο Ρεξ πέθανε. Είναι νεκρός. 440 00:28:44,280 --> 00:28:45,800 Άλεξ... 441 00:28:45,800 --> 00:28:48,040 Άλεξ, κάτι... δεν ξέρω. 442 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Ο Βασίλης είναι εδώ και η αστυνομία. 443 00:28:50,520 --> 00:28:52,680 Πρέπει να έρθεις, σε παρακαλώ. 444 00:28:52,680 --> 00:28:54,560 Πρέπει να έρθεις... 445 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Ο Άλεξ Γκούντγουιν, με το Ποτάμι. 446 00:29:16,040 --> 00:29:18,040 ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ 447 00:29:20,680 --> 00:29:23,640 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 448 00:29:37,760 --> 00:29:39,520 - Πώς άκουσες; 449 00:29:40,520 --> 00:29:42,360 - Μου τηλεφώνησε η Σίλια. 450 00:29:43,800 --> 00:29:45,680 Μου ζήτησε να έρθω όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 451 00:29:46,680 --> 00:29:48,200 - Χμμ. 452 00:29:50,600 --> 00:29:53,520 Η Mayra θέλει να ασχοληθώ με το ντόπιοι. 453 00:29:53,520 --> 00:29:55,400 Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο. - Χμμ. 454 00:29:57,040 --> 00:30:01,040 - Φαίνεται ότι ο Ρεξ είχε μια στοίβα από χάπια Η Σίλια δεν ήξερε τίποτα. 455 00:30:02,040 --> 00:30:04,760 Τα πήρε στο υπόστεγο με ένα μπουκάλι Macallan. 456 00:30:05,920 --> 00:30:07,520 Αριστοκρατικό κάθαρμα. 457 00:30:08,520 --> 00:30:11,360 Έχετε ιδέα γιατί θα έπαιρνε τη δική του ζωή; 458 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 Υπήρχε κάτι που δεν έλεγε εμείς; Χρέη; Μια υπόθεση; 459 00:30:14,760 --> 00:30:17,760 - Όχι. Ο Ρεξ είναι ο πιο πιστός άντρας που έχω γνωρίζω. 460 00:30:17,760 --> 00:30:20,080 Στη Σίλια περισσότερο από τον καθένα. - Τότε τι; 461 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 Θα στείλω πλήρες ιππικό αύριο στο σκουπίστε το μέρος. 462 00:30:30,520 --> 00:30:32,920 Ότι μπορείτε να σκεφτείτε, καλέστε με. 463 00:30:46,280 --> 00:30:48,040 - Σίλια, τι έγινε; 464 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 - Ταράχτηκε. 465 00:30:50,440 --> 00:30:52,280 Αυτός... Είπε ότι είχε βρει κάτι, 466 00:30:52,280 --> 00:30:53,960 ήθελε να σου μιλήσει. 467 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 Ήταν για τον άνθρωπό σου. 468 00:30:57,040 --> 00:30:59,760 Ερμ, και μετά με πήραν τηλέφωνο από το του κτηνιάτρου 469 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 λέγοντας ότι τα φάρμακα του σκύλου ήταν έτοιμη. 470 00:31:03,760 --> 00:31:05,360 Όταν επέστρεψα... 471 00:31:06,360 --> 00:31:08,320 ..η πόρτα του υπόστεγου ήταν ανοιχτή. 472 00:31:08,320 --> 00:31:08,320 Απλώς ήξερα... 473 00:31:08,320 --> 00:31:10,680 - ΛΥΓΕΙ 474 00:31:11,680 --> 00:31:14,280 - Σε τι τον έχεις μπλέξει; 475 00:31:40,480 --> 00:31:44,040 - REX: - Απομνημονεύστε και τρώτε. Ξέρεις το τρυπάνι. 476 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 - ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 477 00:33:24,680 --> 00:33:27,880 REX: - Περάσαμε πέντε χρόνια για να σε δημιουργήσουμε εκ νέου. 478 00:33:29,720 --> 00:33:31,880 Ας μην το χαλάσουμε για ένα... 479 00:33:31,880 --> 00:33:34,520 ..τυχαία θέαση στο Mayfair. 480 00:33:54,280 --> 00:33:56,040 - ΗΧΗΜΑΤΑ LAPTOP 481 00:34:29,520 --> 00:34:32,000 HOLYWELL: - Ξέρει το μυαλό του, αρχηγέ σου. 482 00:34:32,000 --> 00:34:34,920 - JACO: -Αποκαλεί τον εαυτό του αληθινό του Richard Roper μαθητής. 483 00:34:36,520 --> 00:34:38,520 - ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ REX 484 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 - Ρεξ, είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο στις έξι. Που είσαι; 485 00:34:49,520 --> 00:34:50,920 Βασιλιάς; 486 00:34:51,920 --> 00:34:53,440 Γειά σου; 487 00:34:54,440 --> 00:34:56,280 - ΤΟΝΟΣ ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 488 00:35:07,480 --> 00:35:09,920 - Εντάξει, έχω εντοπίσει τον αριθμό που στείλατε εμένα. - Δείξε μου. 489 00:35:09,920 --> 00:35:11,680 - Ανήκει στη Ρωξάνα Μπολάνου. 490 00:35:11,680 --> 00:35:15,360 Είναι Κολομβιανή, αλλά εργάζεται ως α ναυτιλιακό μεσίτη από το Μαϊάμι. 491 00:35:15,360 --> 00:35:18,840 Δεν μπόρεσα να τη συνδέσω με τον Τζάκο ή Holywell ακόμα. 492 00:35:18,840 --> 00:35:21,880 - Εντάξει. Πρέπει να της μιλήσουμε τώρα. 493 00:35:30,360 --> 00:35:31,760 -Εγώ... - Εντάξει. 494 00:35:38,680 --> 00:35:41,280 - Τι; - Είμαστε παρατηρητές, Άλεξ. Μάτια και αυτιά. 495 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Δεν είμαστε η παράσταση, θυμάσαι; 496 00:35:43,280 --> 00:35:45,040 -Τι συμβαίνει; 497 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 - Rex Mayhew 498 00:35:50,880 --> 00:35:52,240 ...δολοφονήθηκε... 499 00:35:53,800 --> 00:35:55,960 ..και το River House συμμετέχουν, 500 00:35:55,960 --> 00:35:59,280 οπότε πρέπει να μιλήσω με τη Ρωξάνα Μπολάνο. 501 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 - Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 502 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Σε περιμένει ένας κύριος η ρεσεψιόν. 503 00:36:15,360 --> 00:36:17,280 Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει. 504 00:36:19,520 --> 00:36:22,280 - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε, παιδιά, είμαι απλά πρόκειται να τρέξει 505 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 στην τουαλέτα πολύ γρήγορα. Συγνώμη. 506 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Σας ευχαριστώ. Πάρε μου ένα γλυκό, ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 507 00:36:28,520 --> 00:36:31,040 Με συγχωρείς, πήρες όνομα; - Όχι. 508 00:36:31,040 --> 00:36:32,760 Μόνο με αυτόν τον τρόπο. 509 00:36:34,520 --> 00:36:36,200 - Ρωξάνα Μπολάνου; 510 00:36:36,200 --> 00:36:38,040 - Ναι. 511 00:36:38,040 --> 00:36:39,760 - Είμαι εδώ για λογαριασμό του Rex Mayhew. 512 00:36:39,760 --> 00:36:42,520 - Ω, ναι, ήσουν στο σπίτι του ημέρα του πάρτι γενεθλίων. 513 00:36:42,520 --> 00:36:44,760 - Ναι, και πρέπει να μιλήσουμε. 514 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 - Ερμ, λοιπόν, πού είναι ο Ρεξ; 515 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 - Πάρε τα πράγματά σου, δικαιολογήσεις, Θα σου πω τα πάντα στο αμάξι. 516 00:36:52,040 --> 00:36:52,040 - Στο αυτοκίνητο; 517 00:36:52,040 --> 00:36:55,200 - ΓΕΛΑΕΙ 518 00:36:55,200 --> 00:36:58,360 - Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, δεν πάω οπουδήποτε μαζί σου. 519 00:36:58,360 --> 00:37:00,320 Πρέπει να μιλήσω με τον Ρεξ. 520 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 Αυτό είναι γελοίο. 521 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 - ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 522 00:37:05,920 --> 00:37:08,520 Πιστέψτε με, ο Ρεξ δεν θα απαντήσει. 523 00:37:08,520 --> 00:37:10,280 Είναι νεκρός. 524 00:37:14,760 --> 00:37:16,520 Μου άφησε αυτό το τηλέφωνο. 525 00:37:16,520 --> 00:37:19,520 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι δύο αριθμοί άρα πρέπει να μιλήσουμε. 526 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Η ζωή σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο. 527 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Πάρε τα πράγματά σου. Θα σε περιμένω έξω. 528 00:37:32,400 --> 00:37:35,280 - Κράτηση δωματίου στο Bridcot Hotel, Κουίνσγουεϊ. 529 00:37:35,280 --> 00:37:37,760 Ζήτησα μια χάρη από τον Τόνι παρακολουθήστε. 530 00:37:38,960 --> 00:37:41,760 - Είναι το δωμάτιο 122. Το check out είναι στις 11 π.μ αύριο. 531 00:37:41,760 --> 00:37:43,360 - Ευχαριστώ. 532 00:37:52,520 --> 00:37:54,040 Έλα μέσα. 533 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ 534 00:38:05,280 --> 00:38:07,080 Ποτό; 535 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 - Σίγουρα. 536 00:38:21,320 --> 00:38:22,680 - Κάτσε. 537 00:38:26,760 --> 00:38:28,280 - Ευχαριστώ. 538 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 - ΚΑΡΝΑΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΠΟ ΔΙΠΛΑ ΔΩΜΑΤΙΟ 539 00:38:34,240 --> 00:38:35,440 Εντάξει, άκου... 540 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 ..το μόνο που χρειάζομαι είναι να σε ρωτήσω μερικά ερωτήσεις. 541 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Πώς ξέρεις τον Ρεξ; 542 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Πώς τον ήξερες; 543 00:38:47,760 --> 00:38:49,920 Ξεκινήστε από την αρχή. 544 00:38:49,920 --> 00:38:51,600 Πάρτε το χρόνο σας. 545 00:38:59,040 --> 00:39:01,040 - Έχω μια μικρή στολή συναλλαγών Μαϊάμι. 546 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 εγω... 547 00:39:03,920 --> 00:39:06,000 Συνάντησα τον Ρεξ σε ένα από αυτά, εμ... 548 00:39:07,960 --> 00:39:09,800 ..Δείπνα City of London, μόλις... 549 00:39:10,960 --> 00:39:12,600 ..ψυχολογούμε και έχουμε... 550 00:39:13,560 --> 00:39:15,040 ..είμαι σε επαφή από τότε. 551 00:39:15,040 --> 00:39:17,920 - Γιατί ήσουν εκεί την ημέρα του πάρτι γενεθλίων; 552 00:39:20,040 --> 00:39:21,520 - Γιατί έχω δουλέψει κάτι. 553 00:39:22,880 --> 00:39:24,520 - Στην Κολομβία; - Ναι. 554 00:39:25,720 --> 00:39:29,040 Μια εισαγωγική εταιρεία στην Καρχηδόνα είναι... 555 00:39:29,040 --> 00:39:31,400 ..αγοράζοντας εργαλειομηχανές στο Ηνωμένο Βασίλειο για λάδι αγωγών. 556 00:39:31,400 --> 00:39:33,640 Εκεί μεγάλωσα, η οικογένειά μου είναι από εκεί, 557 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 με εμπιστεύτηκαν να μεσολαβήσω τη συμφωνία. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,360 Χρησιμοποιήσαμε έναν μεσάζοντα στο Λονδίνο. 559 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 - Άνταμ Χόλιγουελ. 560 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 - Όνομα της εισαγωγικής εταιρείας; 561 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - Είναι Barquero Commerce. 562 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 - Τι έγινε λοιπόν; 563 00:39:45,920 --> 00:39:48,000 - Κάποια πράγματα άρχισαν να νιώθουν... 564 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 ..λάθος. -Τι εννοείς; 565 00:39:51,360 --> 00:39:53,760 - Σαν να μην μου το είπαν ολόκληρο ιστορία. 566 00:39:53,760 --> 00:39:56,920 - Σχετικά με το τι ήταν στην αποστολή; - Ναι. 567 00:39:56,920 --> 00:39:57,960 Λοιπόν, εγώ... 568 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 Το πήγα στο Ρεξ. 569 00:40:00,600 --> 00:40:02,560 Είπε ότι θα το εξετάσει 570 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 και γι' αυτό τον έπαιρνα τηλέφωνο. 571 00:40:04,520 --> 00:40:06,680 - Ποιος ξέρει ότι τον γνώρισες; - Κανείς. 572 00:40:09,280 --> 00:40:11,640 - Ακούσατε ποτέ για έναν άντρα που τον λένε Τζάκο Brouwer; 573 00:40:13,040 --> 00:40:15,000 - Όχι. Γιατί; 574 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 - Τι γίνεται με... 575 00:40:22,440 --> 00:40:23,800 ..αυτός ο άνθρωπος; 576 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 - Όχι... Όχι, δεν νομίζω. 577 00:40:36,080 --> 00:40:38,680 - Άκου, μέχρι να μάθουμε τι έγινε στον Ρεξ, 578 00:40:38,680 --> 00:40:41,040 θα πρέπει να μείνετε εδώ απόψε. - Όχι, δεν μπορώ. 579 00:40:41,040 --> 00:40:42,960 Έχω κλείσει πτήση για Μαϊάμι αύριο. πρέπει να φύγω... 580 00:40:42,960 --> 00:40:44,080 - Θα το αντιμετωπίσουμε. 581 00:40:44,080 --> 00:40:46,040 - Όχι, πρέπει να φύγω. 582 00:40:46,040 --> 00:40:48,280 - Αυτό έχει όλα όσα μπορεί να χρειαστείτε. 583 00:40:48,280 --> 00:40:51,040 Ο Τόνυ θα μείνει μαζί σου και εμείς χρειάζεσαι το τηλέφωνό σου. 584 00:40:51,040 --> 00:40:52,920 Είναι για τη δική σας ασφάλεια, εντάξει; 585 00:40:52,920 --> 00:40:54,760 Θα επιστρέψω σύντομα. - Λοιπόν... 586 00:40:54,760 --> 00:40:56,760 ..πόσο καιρό θα είσαι; 587 00:40:56,760 --> 00:40:58,560 -Υπόσχομαι ότι είσαι σε ασφαλή χέρια. 588 00:40:58,560 --> 00:41:00,040 - Περίμενε! Πώς σε λένε;! 589 00:41:08,520 --> 00:41:10,760 - Μπίνγκο. Αυτή είναι η αποστολή μας. 590 00:41:20,640 --> 00:41:22,200 - Το πλοίο ονομάζεται The Alcestis. 591 00:41:22,200 --> 00:41:23,680 Έφυγε από το Felixstowe πριν από ένα μήνα 592 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 και ελλιμενίζεται στην Καρθαγένη της Κολομβίας, αύριο. 593 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Μάθαμε επίσης ποιος διευθύνει το Barquero Εμπορίου. 594 00:41:29,040 --> 00:41:31,520 Σου το στέλνω τώρα, Άλεξ. - Εντάξει. 595 00:41:32,680 --> 00:41:34,760 - Το όνομά του είναι Teddy Dos Santos. 596 00:41:34,760 --> 00:41:36,520 Ζει στο Μεντεγίν. 597 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 Τώρα, δεν μπορώ να βρω τίποτα πάνω του μέχρι 2018. 598 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 Όποιος καθάρισε το φόντο του ξέρει τα πράγματά τους. 599 00:41:42,280 --> 00:41:46,040 Το μόνο που έχω είναι μια πολύ ξαφνική είσοδος σε νόμιμη επιχείρηση στην Κολομβία 600 00:41:46,040 --> 00:41:47,920 πριν από περίπου έξι χρόνια - 601 00:41:47,920 --> 00:41:50,280 ο σχηματισμός της Barquero Commerce 602 00:41:50,280 --> 00:41:52,040 και φιλανθρωπικό ίδρυμα. 603 00:41:53,040 --> 00:41:54,720 - Ποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα; 604 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 - Λέγεται... 605 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 ..η Aurora. 606 00:41:57,800 --> 00:41:59,040 Με έδρα το Μεντεγίν. 607 00:42:14,040 --> 00:42:17,120 - Έργα Safe Haven για πρόσφυγες είναι η αληθινή έκφραση 608 00:42:17,120 --> 00:42:19,920 της πίστης μου στη δέσμευση για το ευρύτερος κόσμος... 609 00:42:21,120 --> 00:42:24,360 ..γιατί η καλή μου τύχη σημαίνει τίποτα 610 00:42:24,360 --> 00:42:27,040 εκτός αν σηκώσει και τον συνάνθρωπό μου. 611 00:42:33,040 --> 00:42:35,360 - Σάλι, πρέπει να μάθω τι Μάιρα Cavendish 612 00:42:35,360 --> 00:42:36,880 στέλνει πραγματικά στην Κολομβία. 613 00:42:36,880 --> 00:42:38,160 Όταν το πλοίο προσγειώνεται, 614 00:42:38,160 --> 00:42:40,880 πρέπει να σταματήσουμε το φορτίο να φύγει Λιμάνι της Καρχηδόνας. 615 00:42:42,200 --> 00:42:43,680 Βρείτε έναν τρόπο. 616 00:42:43,680 --> 00:42:45,240 Αγόρασέ μου λίγο χρόνο. 617 00:42:45,240 --> 00:42:47,680 Και πες στον Γκράχαμ να μείνει στον Τζάκο Brouwer. 618 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 - Εντάξει. 619 00:42:49,280 --> 00:42:49,280 Και που είσαι, Άλεξ; 620 00:42:49,280 --> 00:42:51,760 - ΤΟΝΟΣ ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 621 00:42:59,800 --> 00:43:02,840 - Μερικά από τα πράγματα που αρχίσαμε να κάνουμε πουλήσει σε. Κανόνας πέντε ετών. - Εντάξει. 622 00:43:02,840 --> 00:43:05,680 - Λοιπόν, έχουμε σοφίτες, έπιπλα, τέχνες, 623 00:43:05,680 --> 00:43:08,520 εσωτερικά γλυπτά, έγγραφα. 624 00:43:08,520 --> 00:43:10,360 - Από εκεί; - Από εκεί. 625 00:43:10,360 --> 00:43:13,040 Richard Roper - τρομερός άνθρωπος, όμορφη γεύση. 626 00:43:14,120 --> 00:43:16,800 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. θα να είσαι επάνω. 627 00:43:16,800 --> 00:43:18,040 - Ευχαριστώ. 628 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 ΒΗΜΑΤΑ 629 00:45:15,280 --> 00:45:18,200 - Λοιπόν, είσαι φίλος της οικογένειας, Κύριε Όουκς; - Ναι, εμ... 630 00:45:19,160 --> 00:45:21,040 Λοιπόν, έχω μείνει στο εξωτερικό για λίγα χρόνια. 631 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 - Όχι τρέξιμο! 632 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 - Είμαι ο ανεπίσημος νονός του, 633 00:45:24,760 --> 00:45:27,920 οπότε σκέφτηκα να πάω και να πω ένα γεια. 634 00:45:27,920 --> 00:45:30,560 - Λοιπόν, εκτός από τη μητέρα του, κανένας άλλος έρχεται να τον δει, 635 00:45:30,560 --> 00:45:33,040 οπότε είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σε δει. 636 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 - Καλά. 637 00:45:37,280 --> 00:45:39,080 - Κύριε Roper, ένας καλεσμένος για εσάς. 638 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 - Γεια, Ντάνι. 639 00:45:45,000 --> 00:45:46,360 Μάικλ Όουκς. 640 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Με θυμάσαι; 641 00:45:50,440 --> 00:45:52,920 - Θα σε αφήσω σε αυτό. θα είμαι έξω αν χρειάζεστε κάτι. 642 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 - Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 643 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 Κοίτα... 644 00:46:08,840 --> 00:46:10,920 ..Συγγνώμη που δεν ήρθα πριν. 645 00:46:12,000 --> 00:46:14,560 Υπήρχαν κανόνες για τους οποίους έπρεπε να υπακούσω προστασία. 646 00:46:14,560 --> 00:46:16,680 - Δικό μου ή δικό σου; - Και τα δύο. 647 00:46:16,680 --> 00:46:18,440 - Λοιπόν, τι άλλαξε; 648 00:46:18,440 --> 00:46:21,680 Γιατί κάτι μου λέει ότι αυτό δεν είναι μόνο ποιμαντική φροντίδα. 649 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 - Εντάξει. 650 00:46:28,960 --> 00:46:30,440 Απλά πρέπει να ξέρω... 651 00:46:33,640 --> 00:46:36,360 ..ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Γιατί; 652 00:46:36,360 --> 00:46:38,680 - Γιατί νομίζω ότι ο πατέρας σου ήξερε αυτόν. 653 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 Γιατί είχε αυτή τη φωτογραφία; 654 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον είδα ποτέ. 655 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 - Ντάνι, σε παρακαλώ, κοίτα ξανά. 656 00:46:45,360 --> 00:46:48,080 -Συγγνώμη... - Ρίξε μια ματιά ακόμα. - Συγγνώμη, συγγνώμη... 657 00:46:48,080 --> 00:46:49,920 Μιχάλη, είναι; 658 00:46:49,920 --> 00:46:51,120 Ναι. 659 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 660 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Κατέστρεψες την οικογένειά μου. 661 00:46:54,800 --> 00:46:57,680 Ποτέ δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου. 662 00:46:57,680 --> 00:47:00,720 Λοιπόν... Λοιπόν, γιατί να σου δώσω τίποτα; 663 00:47:02,240 --> 00:47:03,440 Ε; 664 00:47:05,680 --> 00:47:07,280 - Εντάξει. 665 00:47:13,520 --> 00:47:15,440 Δεν έπρεπε να έρθω. 666 00:47:20,280 --> 00:47:21,600 Συγνώμη. 667 00:47:25,280 --> 00:47:27,520 - Τα λέμε σε άλλα δέκα χρόνια. 668 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 - Υπάρχει κάτι που δεν έχω πει εσύ... 669 00:47:53,000 --> 00:47:54,600 ..για τον πατέρα σου. 670 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 Ήταν... 671 00:48:00,360 --> 00:48:02,160 ..εκτελέστηκε από τους απαγωγείς του. 672 00:48:09,040 --> 00:48:10,560 - Πότε; 673 00:48:11,560 --> 00:48:13,040 - Πριν από έξι χρόνια. 674 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - Αυτό είναι γαμημένο. 675 00:48:16,360 --> 00:48:18,080 Γιατί δεν μου είπαν;! 676 00:48:21,520 --> 00:48:23,560 - ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ 677 00:48:23,560 --> 00:48:25,680 ΧΤΥΠΗΜΑ 678 00:48:27,360 --> 00:48:28,760 Ο ΝΤΑΝΙ ΚΛΑΕΙ 679 00:48:37,800 --> 00:48:39,920 Λυπάμαι που έπρεπε να μάθεις όπως αυτό. 680 00:48:42,440 --> 00:48:43,840 Λυπάμαι, Ντάνι. 681 00:48:58,040 --> 00:49:00,560 - Με συγχωρείτε, αλλά πότε είναι ο φίλος σας επιστρέφω; 682 00:49:01,480 --> 00:49:03,000 - Δεν θα αργήσει. 683 00:49:03,000 --> 00:49:04,240 - Κοίτα... 684 00:49:05,400 --> 00:49:07,720 ..Έχω κόσμο που με περιμένει μέσα Μαϊάμι. 685 00:49:07,720 --> 00:49:09,720 Πρέπει να επιστρέψω. Παρακαλώ. 686 00:49:09,720 --> 00:49:11,400 Έχει φύγει από χθες το βράδυ. 687 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 Μπορώ τουλάχιστον να έχω το τηλέφωνό μου; 688 00:49:12,840 --> 00:49:15,280 - Κοίτα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 689 00:49:15,280 --> 00:49:18,760 Όπως είπα, θα επιστρέψει σύντομα. Μόλις κρατήθηκε. 690 00:49:21,040 --> 00:49:23,920 - Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. - Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 691 00:49:23,920 --> 00:49:25,680 - Θα αρρωστήσω! 692 00:49:28,040 --> 00:49:30,240 - ΑΥΤΗ ΞΕΚΙΝΕΙ 693 00:49:42,040 --> 00:49:45,440 - Ο Jaco Brouwer μόλις έλαβε ένα παράδοση στο ξενοδοχείο του. 694 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Ένας διπλωματικός χαρτοφύλακας. 695 00:49:47,520 --> 00:49:50,120 Έχει κάνει κράτηση σε πτήση για Βαρκελώνη αύριο στις 8 το πρωί. 696 00:49:51,520 --> 00:49:54,040 - Εντάξει, πες στην ομάδα που θα πάμε Ισπανία. 697 00:49:54,040 --> 00:49:55,280 ΚΛΕΙΣΕΙ 698 00:49:55,280 --> 00:49:56,760 - Είμαι σε αυτό. 699 00:50:02,360 --> 00:50:04,040 - Θα καλύψω την είσοδο. 700 00:50:10,880 --> 00:50:13,680 - Ο Γκράχαμ λέει ότι του το ζήτησες φέρτε πυροβόλα όπλα. 701 00:50:15,080 --> 00:50:17,440 Είμαστε Night Owls, όχι λειτουργοί. 702 00:50:17,440 --> 00:50:19,200 - Είναι απλώς μια προφύλαξη. 703 00:50:22,760 --> 00:50:25,920 - Αυτή η προηγούμενη ζωή σου εσύ αναφέρθηκε... 704 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 ..θέλεις να μου το πεις; 705 00:50:32,240 --> 00:50:34,840 - Ήμουν κάποιος άλλος κάποτε, 706 00:50:34,840 --> 00:50:36,680 αλλά έπρεπε να φύγει. 707 00:50:36,680 --> 00:50:38,040 - Ποιος ήταν; 708 00:50:39,120 --> 00:50:41,040 - Θα σου πω όταν τελειώσει αυτό. 709 00:50:42,760 --> 00:50:44,920 -Μπορεί απλώς να σε κρατήσω σε αυτό. 710 00:50:47,160 --> 00:50:48,720 - Αυτός είναι. 711 00:50:48,720 --> 00:50:50,600 - Ταξί! Μπορείς να το κρατήσεις...; 712 00:50:50,600 --> 00:50:52,280 Ταξί! 713 00:50:52,280 --> 00:50:54,520 Με συγχωρείτε...! Ω, σκατά! 714 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 Όχι! 715 00:50:57,040 --> 00:51:00,440 Λάθος αιματηρό τερματικό. Ναι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 716 00:51:00,440 --> 00:51:02,040 Ταξί! 717 00:51:08,760 --> 00:51:10,440 - Πάμε. 718 00:51:23,760 --> 00:51:27,360 - Παίρνει το N-II βόρεια, κατευθύνεται προς τη Χιρόνα. 719 00:51:28,720 --> 00:51:31,200 - Αντιγράψτε το. Είμαστε πάνω του. 720 00:51:35,800 --> 00:51:39,280 - Στρίψτε αριστερά στο Hotel Rusinol. 721 00:51:39,280 --> 00:51:41,800 Δείτε αν ο Τζάκο έχει δωμάτιο εκεί. - Ναι, έλεγχος τώρα. 722 00:51:58,000 --> 00:51:59,760 - Τα λέμε εκεί μέσα. 723 00:52:23,040 --> 00:52:25,960 - Ναι; - Έγινε κράτηση για τον Jaco στο δωμάτιο 249. 724 00:52:25,960 --> 00:52:27,240 - Κατάλαβα. 725 00:52:29,000 --> 00:52:30,760 - Ευχαριστώ, θα το βρω. ΟΚ, ευχαριστώ. 726 00:52:32,040 --> 00:52:34,040 - Κύριο κλειδί, δωμάτιο 249. 727 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 - Τζάκο. - Τέντυ. 728 00:53:34,600 --> 00:53:37,120 - Αγαπητέ φίλε, έλα εδώ. 729 00:53:37,120 --> 00:53:38,760 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 730 00:53:38,760 --> 00:53:41,360 Χμμ; Πες μου τα πάντα. Πώς ήταν Λονδίνο; 731 00:53:41,360 --> 00:53:42,760 - Καλά. 732 00:53:42,760 --> 00:53:44,280 - Ο ΤΖΑΚΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 733 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 - Φαίνεσαι κουρασμένος. 734 00:53:48,040 --> 00:53:50,280 Μείνατε μακριά από μπελάδες; 735 00:53:50,280 --> 00:53:51,840 - Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 736 00:53:51,840 --> 00:53:54,320 - Το ξέρω. Πάντα κάνεις το σωστό πράγμα, χμ; 737 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 Λοιπόν, έχεις κάτι για μένα; 738 00:53:58,280 --> 00:54:02,320 - Ναι. Η λίστα αποστολών με α κυβερνητική σφραγίδα, όπως ζητήθηκε. 739 00:54:03,320 --> 00:54:06,040 Αλλά δεν επιμένουν άλλο επαφή μέχρι την επέτειο. 740 00:54:06,040 --> 00:54:06,040 - TEDDY CHUCKLES 741 00:54:06,040 --> 00:54:08,360 - Οι Βρετανοί, 742 00:54:08,360 --> 00:54:10,520 πάντα σε απόσταση αναπνοής. 743 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Ας πάμε να ελέγξουμε το έγγραφο στο δωμάτιο, 744 00:54:13,080 --> 00:54:14,520 μετά ξεκουραστείτε. 745 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Είναι μια μεγάλη πτήση πίσω στην Κολομβία αύριο. 746 00:54:27,920 --> 00:54:30,280 - Ο Teddy Dos Santos είναι εδώ και είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω. 747 00:54:30,280 --> 00:54:33,040 Τον έχουμε. Κρατήστε τα στο δωμάτιο. 748 00:54:33,040 --> 00:54:35,040 Θέλω να του μιλήσω. 749 00:54:41,480 --> 00:54:43,520 - Είσαι στο δωμάτιο 249, σωστά; 750 00:54:43,520 --> 00:54:45,040 - Ναι. 751 00:54:45,040 --> 00:54:46,760 Δεύτερο πάτωμα. 752 00:54:58,040 --> 00:54:59,760 - Είσαι καλός άνθρωπος, Τζάκο. 753 00:55:01,080 --> 00:55:03,600 Ο Ρόπερ γνώρισε έναν στρατιώτη όταν τον είδε. 754 00:55:03,600 --> 00:55:05,520 - ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ 755 00:55:07,040 --> 00:55:08,600 ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ 756 00:55:10,760 --> 00:55:12,360 - Σ! 757 00:55:15,040 --> 00:55:16,840 Δείξε μου. 758 00:55:24,040 --> 00:55:25,520 Πραγματικά; 759 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 - Τέντυ, εγώ... δεν είχα ιδέα. - Σ, σ, σ. 760 00:55:37,280 --> 00:55:38,840 - Ορκίζομαι. 761 00:55:40,280 --> 00:55:41,560 - Πάμε. 762 00:55:43,680 --> 00:55:45,520 - ΒΟΥΜΟΙ ΚΙΝΗΤΟΥ 763 00:55:48,760 --> 00:55:50,680 Είμαι σχεδόν εκεί. Ακόμα τον έχεις; 764 00:55:50,680 --> 00:55:53,200 - Όχι, άκου, τον χάσαμε. Έχουμε έχασε το σήμα. 765 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Πρέπει να είναι πάνω μας. 766 00:55:54,920 --> 00:55:57,040 - Καθαρίστε το σύστημα και μετακινήστε τη Ροξάνα. 767 00:55:57,040 --> 00:55:59,760 - Μάικ, διέγραψε τα πάντα από το σύστημα. - Τι; 768 00:55:59,760 --> 00:56:02,800 - Διαγράψτε τα πάντα από το σύστημα. Κάνετε το τώρα. 769 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 - ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 770 00:56:04,400 --> 00:56:06,520 - Δεν είναι ακόμα εδώ. 771 00:56:06,520 --> 00:56:08,400 - Waleed, φύγε από εκεί τώρα. 772 00:56:11,520 --> 00:56:13,320 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 773 00:56:13,320 --> 00:56:13,320 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 774 00:56:13,320 --> 00:56:16,000 - Κύριε; 775 00:56:19,040 --> 00:56:21,480 - Απάντησε στο τηλέφωνό σου, Τόνι. 776 00:56:21,480 --> 00:56:23,680 - Ποιος είναι; 777 00:56:25,240 --> 00:56:26,920 - Πυροβολισμοί 778 00:56:27,920 --> 00:56:29,400 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 779 00:56:29,400 --> 00:56:31,040 Πυροβολισμοί 780 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ 781 00:56:37,240 --> 00:56:39,040 ΓΡΗΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ 782 00:56:43,040 --> 00:56:44,440 Όχι! 783 00:56:44,440 --> 00:56:46,240 Γκράχαμ, Γκράχαμ, Γκράχαμ... 784 00:56:46,240 --> 00:56:47,480 Όχι! 785 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 Ο Γουάλιντ... 786 00:56:51,080 --> 00:56:52,360 - Παρακαλώ... 787 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 - Όχι, όχι, όχι... 788 00:56:59,720 --> 00:57:01,520 Γεια, Waleed! Waleed! 789 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 790 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 791 00:58:08,560 --> 00:58:10,240 - Ποιος είσαι; 792 00:58:14,480 --> 00:58:16,280 - ΗΧΗΜΑ 793 00:58:18,760 --> 00:58:20,960 ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ 794 00:58:22,520 --> 00:58:24,280 ΕΚΡΗΞΗ 795 00:58:24,280 --> 00:58:26,040 ΚΡΑΛΙΕΣ 796 00:58:27,040 --> 00:58:28,760 ΚΤΥΠΑΝΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 797 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 798 00:58:51,280 --> 00:58:54,680 ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Γεια, αυτός είναι ο Alex Goodwin. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 799 00:58:54,680 --> 00:58:56,280 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ