1 00:01:18,680 --> 00:01:21,069 El primero fue el puente de Muster. 2 00:01:21,520 --> 00:01:25,150 en herzegovina lo llaman el Puente Turco, 3 00:01:25,600 --> 00:01:27,477 porque proviene del período turco. 4 00:01:27,920 --> 00:01:32,391 Desde entonces, muchos han sido Llegaron los conquistadores extranjeros. 5 00:01:32,840 --> 00:01:36,356 Era primavera, pero era guerra. 6 00:01:37,000 --> 00:01:42,279 Mostar perteneció a los italianos en 1943. parte ocupada de Yugoslavia. 7 00:01:42,720 --> 00:01:46,315 El hospital de tránsito alemán Estaba en una mezquita. 8 00:01:46,760 --> 00:01:51,630 Helga Reinbeck, una alemana Médico, servicio como jefa de enfermería. 9 00:01:52,080 --> 00:01:56,472 Y aquí conoció a Martin Berger, un sargento en la sierra. 10 00:01:56,920 --> 00:01:59,878 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 11 00:02:00,320 --> 00:02:02,960 Cinco días. - ¿Ya? 12 00:02:04,360 --> 00:02:07,398 ¿Y cuánto más puedo quedarme? de ti? 13 00:02:07,840 --> 00:02:09,069 En lo que a mí respecta, siempre. 14 00:02:09,840 --> 00:02:12,400 ¿Recuerdas cómo alguien dijo 15 00:02:12,840 --> 00:02:16,834 Estoy feliz por cada dia ¿Que puedo salir de aquí antes? 16 00:02:19,280 --> 00:02:21,396 Simplemente nos pasó a nosotros. 17 00:02:22,840 --> 00:02:27,471 En medio de la guerra. - ¡No lo pienses! - ¿Qué puedes hacer respecto al pensamiento? 18 00:02:28,680 --> 00:02:31,399 Entonces hoy sería nuestro último día. 19 00:02:33,560 --> 00:02:34,994 Sí. 20 00:02:36,880 --> 00:02:38,154 Si conduces mañana. 21 00:02:38,800 --> 00:02:40,438 Tengo que hacerlo. 22 00:02:43,760 --> 00:02:45,433 ¿Sigues de servicio hoy? 23 00:02:51,080 --> 00:02:53,435 Estoy libre después de las 10 p.m. 24 00:02:54,440 --> 00:02:55,794 Nos vemos mañana al mediodía. 25 00:02:57,160 --> 00:02:58,116 Helga. 26 00:03:00,280 --> 00:03:03,432 Martín, no puedo hacer esto. 27 00:03:04,120 --> 00:03:08,398 No después de cuatro días. para mi ¿No es tan fácil como lo es para ti? 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,036 ¡Solo tuvimos cuatro días! 29 00:03:11,480 --> 00:03:13,278 cuatro días y 30 00:03:14,120 --> 00:03:16,999 Me colgarán si pasa algo así. Me conozco a mí mismo. 31 00:03:17,440 --> 00:03:19,829 Muy firmemente. ¿Y luego qué? 32 00:03:20,720 --> 00:03:24,998 Entonces te fuiste y yo tengo el recuerdo de una sola noche. 33 00:03:25,440 --> 00:03:28,831 me estoy rompiendo con miedo y anhelo por ti. 34 00:03:29,280 --> 00:03:31,032 ¿Y qué tenemos sin la noche? 35 00:03:31,480 --> 00:03:34,632 Es más fácil olvidar. - ¿Quieres olvidarlo? 36 00:03:35,080 --> 00:03:39,119 No Martín, Ya no sé lo que quiero. 37 00:03:39,560 --> 00:03:41,198 helga, yo - ¡No lo hagas! 38 00:03:41,640 --> 00:03:43,631 No lo digas, Martín. 39 00:03:45,680 --> 00:03:46,954 Por favor. 40 00:03:48,080 --> 00:03:49,832 Después del trabajo la recogió. 41 00:03:50,280 --> 00:03:52,635 sus cuartos estaba del otro lado. 42 00:03:53,080 --> 00:03:56,277 Después de todo, ella fue con él. Contra toda razón. 43 00:03:56,720 --> 00:03:58,199 Tú, Helga. 44 00:03:58,640 --> 00:04:02,395 Pero no quiero que es solo porque me voy, 45 00:04:02,840 --> 00:04:06,151 o tal vez porque te amo me convenció. 46 00:04:07,760 --> 00:04:10,036 Nadie puede convencerme de hacer eso. 47 00:04:10,920 --> 00:04:12,831 Sólo yo. 48 00:04:17,680 --> 00:04:20,638 ya lo somos a medio camino del puente. 49 00:04:45,680 --> 00:04:47,273 ¿Qué pasó con eso? 50 00:04:52,960 --> 00:04:54,792 Por favor llévame a casa. 51 00:04:55,240 --> 00:04:56,435 Helga. 52 00:04:59,320 --> 00:05:01,231 Tengo frio. 53 00:05:03,280 --> 00:05:06,432 Partidista. Fue entonces cuando Helga escuchó la palabra. por primera vez 54 00:05:06,880 --> 00:05:10,839 con conciencia, como el hombre pereció en el puente ante sus ojos. 55 00:05:13,560 --> 00:05:15,597 Martin condujo hasta el frente, 56 00:05:16,040 --> 00:05:19,920 Helga fue enviada a un hospital de reserva. trasladado más al norte. 57 00:05:20,360 --> 00:05:24,797 Bijelo Jezero era el nombre del lago, donde estaba ubicado el antiguo monasterio. 58 00:05:26,000 --> 00:05:27,911 Escribieron cartas postales de campo, 59 00:05:28,360 --> 00:05:31,000 y esperaron las cartas del correo de campo. 60 00:05:31,440 --> 00:05:34,034 Italia se rinde en septiembre. 61 00:05:34,480 --> 00:05:39,759 ¿N / A? Extrañas nuestras aclamaciones Los hermanos de armas probablemente también los pongan de los nervios. 62 00:05:40,280 --> 00:05:43,511 ¿No serías feliz tú también? si pudieras irte a casa? - No. 63 00:05:43,960 --> 00:05:48,431 En estas circunstancias, no. paz sin victoria no es mi taza de té. 64 00:05:49,960 --> 00:05:51,234 ¿Damos algunos pasos? 65 00:05:54,080 --> 00:05:57,232 Esas palabras salir tan completamente de la conciencia, 66 00:05:57,680 --> 00:06:01,275 cuando han perdido su significado. - No entiendo. 67 00:06:01,720 --> 00:06:04,234 No acabas de habló de paz? 68 00:06:04,680 --> 00:06:09,311 Reinbeck, piensas demasiado. nosotros tengamos guerra, mi señora. Nosotros. Aún. 69 00:06:09,760 --> 00:06:12,115 Lo sé. ¿Qué había en el informe de la Wehrmacht? 70 00:06:12,560 --> 00:06:16,190 Traición al gobierno de Badoglio. Las tropas aliadas desembarcan en Eufemia, 71 00:06:16,640 --> 00:06:19,712 Enderezamiento frontal en el este, Stalino, Cuenca del Donets, 72 00:06:20,160 --> 00:06:23,312 ataques terroristas en berlín, Lo mismo ocurre con Londres, V8 y esas cosas. 73 00:06:23,760 --> 00:06:27,037 ¿Y con nosotros? - Lo de siempre. Peleas de pandillas. Ahora significa: 74 00:06:27,480 --> 00:06:31,235 "Escaramuzas locales con "organizaciones partidistas infiltradas". 75 00:06:32,760 --> 00:06:34,239 ¿Qué fue eso? 76 00:06:35,520 --> 00:06:38,160 No es un ruiseñor. Viene de allá, 77 00:06:38,600 --> 00:06:41,911 de tierra de nadie. - ¿Tierra de nadie? - Sí. 78 00:06:42,360 --> 00:06:45,512 los italianos dejó todo atrás. 79 00:06:45,960 --> 00:06:50,079 Me pregunto quién viene ahora: Nuestra gente o los bandidos. 80 00:06:50,520 --> 00:06:52,318 Lo siento, los partisanos. 81 00:06:52,760 --> 00:06:54,831 Mientras allí no haya tierra de nadie. 82 00:07:00,640 --> 00:07:02,631 Un perro. - ¿Un gato? 83 00:07:03,080 --> 00:07:08,109 Allí no hay ninguna casa. - Allí abajo, la mancha en el depósito de municiones. 84 00:07:14,360 --> 00:07:17,990 El gato está atado a la puerta. ¡Divertido! 85 00:07:19,200 --> 00:07:23,034 Entonces mira lo que está pasando abajo. Punto de encuentro en la calle. 86 00:07:23,480 --> 00:07:25,949 Franz, ven. 87 00:08:14,360 --> 00:08:17,432 El perro que maldijo. 88 00:08:37,360 --> 00:08:41,240 Bijelo Jezero. eso es lo que es Hospital de reserva, donde Helga 89 00:08:50,360 --> 00:08:51,839 ¡Manos detrás de tu cabeza! 90 00:08:55,200 --> 00:08:56,520 ¡Maldito! 91 00:08:59,280 --> 00:09:01,590 Pandilla insidiosa. 92 00:09:02,040 --> 00:09:03,997 Si llamas, estás arruinado. 93 00:09:35,040 --> 00:09:37,429 ¡Berger! ¡Aquí! 94 00:09:39,040 --> 00:09:42,999 ¡Berger! ¡Aquí! 95 00:10:24,800 --> 00:10:27,918 Buenos días, Sr. Cirujano de planta. - Buenas tardes, señoras. 96 00:10:28,600 --> 00:10:30,557 Bueno, ¿volver a la normalidad? - Aún. 97 00:10:31,000 --> 00:10:33,719 te tengo esta noche enviado a la cama. 98 00:10:34,160 --> 00:10:36,993 Marta no pudo soportarlo más. - ¿Y tú? 99 00:10:37,440 --> 00:10:40,558 ¿Y tú? - Sí, sí, somos héroes, nosotros también. 100 00:10:41,000 --> 00:10:43,799 De hoy a mañana Eres un hospital de primera línea. 101 00:10:46,280 --> 00:10:48,715 ¿Cómo van las cosas? - Cama 3 Salida 9h. 102 00:10:49,160 --> 00:10:51,356 Era de esperarse. ¿Embolia? 103 00:10:51,800 --> 00:10:55,111 Sí. los demas normales No sé si logrará pasar por ahí. 104 00:10:55,560 --> 00:10:57,437 ¿Quién? - El prisionero de allí. 105 00:10:57,880 --> 00:11:00,190 Oh, Sr. Francotirador. 106 00:11:00,640 --> 00:11:03,280 Bueno, toda la caja torácica. era imprescindible. 107 00:11:03,720 --> 00:11:07,634 No quería rendirme, querida. ve por ello. - no me impresiona. 108 00:11:08,080 --> 00:11:11,038 Ellos saben, que los matarán de todos modos. 109 00:11:11,480 --> 00:11:14,472 Entonces es mejor hacerlo de inmediato. Es decir. - ¿Por qué no? 110 00:11:14,920 --> 00:11:18,436 Están tomando prisioneros ahora para que tengas algo que intercambiar. 111 00:11:19,400 --> 00:11:21,198 Salva vidas humanas, fortalece el recuento de personas. 112 00:11:22,080 --> 00:11:26,438 Eso es todo para las pandillas. reconocido regularmente. - Sí, lamentablemente. 113 00:11:34,480 --> 00:11:37,040 Esa cara da miedo, ¿no? 114 00:11:37,480 --> 00:11:42,395 Directamente aterrador. los pómulos, los ojos. Qué extraño. 115 00:11:42,840 --> 00:11:47,437 Y para nosotros extranjero es sinónimo con negativo. Al menos oficialmente. 116 00:11:47,880 --> 00:11:49,871 La cara no es tanto. 117 00:11:50,320 --> 00:11:53,392 pero la expresión. - Bueno, el odio. 118 00:11:54,240 --> 00:11:57,198 Pero después de todo, no somos Llegaron al país como turistas. 119 00:11:59,000 --> 00:12:03,756 ¡Cómo deben odiarnos! - "Debe" es correcto. Se ven obligados a hacerlo. 120 00:12:04,200 --> 00:12:06,396 ¿Quién los obliga? - ¿OMS? 121 00:12:06,840 --> 00:12:10,390 ¿Crees en el nacional? ¿El levantamiento popular es realmente real? 122 00:12:10,840 --> 00:12:13,480 Allá. esa es la señal de estos señores. 123 00:12:14,320 --> 00:12:15,993 Estrella roja de cinco puntas. 124 00:12:16,720 --> 00:12:20,031 Estos nacionalistas son internacionalistas. 125 00:12:23,120 --> 00:12:25,634 El deber es parte del deber. 126 00:12:26,200 --> 00:12:32,549 Luchan por su país. - Eso es lo que es el ejército allí, y se rindieron. 127 00:12:33,000 --> 00:12:36,595 Para mí son bandidos. - ¿Por qué? ¿Lo parcheaste? 128 00:12:37,040 --> 00:12:40,999 ¿Qué tiene eso que ver con algo? yo soy Doctor, el objeto no importa. 129 00:12:41,440 --> 00:12:45,798 Allá. Lleva esa cosa contigo como Recordando a su primer partidario. 130 00:12:46,240 --> 00:12:48,595 Y como talismán contra el pensamiento. 131 00:12:50,640 --> 00:12:54,634 Pensar es muy loable. Pero en la guerra es aconsejable. 132 00:12:55,080 --> 00:12:56,991 dejar de pensar, 133 00:12:57,440 --> 00:13:01,399 de lo contrario obtienes éticos dolor de estómago. ¿comprendido? 134 00:13:01,960 --> 00:13:05,032 tengo que dormir. Ya estoy diciendo refranes semanales. 135 00:13:05,480 --> 00:13:07,391 Buenas noches. 136 00:13:46,720 --> 00:13:51,430 ¿Qué hay de nuevo? - ¿Lo tienes ahí? ¿Alimañas tapiadas? 137 00:13:51,880 --> 00:13:56,078 Me pica mucho. - No, este es el proceso de curación. 138 00:13:56,520 --> 00:14:01,549 Karl, esos no son piojos los tuyos. Cabeza, este es el proceso de curación. 139 00:14:02,000 --> 00:14:07,200 ¡Nos vemos por la mañana! - ¡Adiós! - eso Se llama "Heil Hitler", jefe de enfermería. 140 00:14:12,760 --> 00:14:13,716 Señora doctora. 141 00:14:14,160 --> 00:14:17,357 Sr. Cirujano de planta. - Tengo terapia para ti. 142 00:14:18,000 --> 00:14:19,911 ¿Por favor? - Contra el pensamiento. 143 00:14:20,360 --> 00:14:23,000 en lugar de personas en general deberías 144 00:14:23,440 --> 00:14:25,431 amo un espécimen en particular, 145 00:14:25,880 --> 00:14:30,192 preferentemente hombre. - Y si yo ¿Ya has utilizado la terapia? 146 00:14:31,080 --> 00:14:32,479 El resultado sería negativo. 147 00:14:33,000 --> 00:14:37,915 No pierdas la esperanza. Una serie de pruebas aún están en curso. 148 00:14:38,360 --> 00:14:43,230 Lo siento, señor cirujano, tengo que alojamiento de requisa por una noche. 149 00:14:43,680 --> 00:14:47,719 El pueblo está superpoblado. Nos dejarás otra vez mañana por la mañana. 150 00:14:49,760 --> 00:14:51,876 Lo siento mucho. - Vamos a ver. 151 00:14:52,960 --> 00:14:55,839 Pero no tengo camas. - No importa, 152 00:14:56,280 --> 00:14:58,317 Lo principal es que funciona en absoluto. 153 00:14:58,760 --> 00:15:03,357 Quiero a los tres hombres del nuestro. Visita tren. Del depósito de municiones. 154 00:15:03,800 --> 00:15:06,269 Ponte en contacto con el Dr. Canto Animal en la grabación. 155 00:15:06,920 --> 00:15:09,389 Gracias, oficial médico. - Síguelo 156 00:15:09,840 --> 00:15:11,751 todos mis consejos tan rápidamente. 157 00:15:12,200 --> 00:15:16,239 A sus órdenes, Sr. Cirujano de planta. -Helga. -Martín. 158 00:15:16,680 --> 00:15:21,231 De nada. Aquí no. Eso no funciona. - ¿Dónde? 159 00:15:22,040 --> 00:15:26,318 Cuando hayas terminado, en el claustro, última puerta. Mi nombre está en él. 160 00:15:26,760 --> 00:15:28,273 ¡Helga! ¿Todavía me amas? 161 00:15:28,840 --> 00:15:31,434 Si si. ¡Sólo cállate! 162 00:15:34,480 --> 00:15:36,676 ¿Qué piensas realmente? 163 00:15:37,120 --> 00:15:40,078 Te saludamos con "Heil", pero no somos un Ejército de Salvación. 164 00:15:40,520 --> 00:15:44,593 ¡Ve a tu propio médico! - Demasiado lejos hasta que el Doctor salga de UIiEe. 165 00:15:45,040 --> 00:15:48,192 niño muere. Mucha sangre. - ¿Cómo llegaste aquí? 166 00:15:48,640 --> 00:15:51,837 ¿Qué quiere ella? - un niño fue alcanzado por un tanque. 167 00:15:52,280 --> 00:15:56,069 Por favor doctor venga. No muy lejos. Al final del siguiente pueblo. 168 00:15:56,520 --> 00:15:59,353 Por favor sea servicial. - Voy a echar un vistazo. 169 00:15:59,800 --> 00:16:02,440 Eso todavía falta. - No hermana. El médico tiene que venir. 170 00:16:02,880 --> 00:16:04,837 Yo también soy médico. 171 00:16:05,280 --> 00:16:08,671 ¡Son tan sentimentales! te lo prohíbo en negocios 172 00:16:09,120 --> 00:16:11,839 Estaré fuera de servicio en diez minutos. 173 00:16:12,360 --> 00:16:16,115 Haz lo que quieras. - Gracias. - Bajo su propia responsabilidad. 174 00:16:16,880 --> 00:16:18,154 Comprendido. 175 00:16:18,600 --> 00:16:19,749 Esperar. 176 00:16:21,320 --> 00:16:25,996 Coge los cubiertos grandes si los fuelles no se pueden transportar. 177 00:16:26,840 --> 00:16:31,198 Y la ambulancia. Entonces tienes un hombre contigo en caso de que pase algo. 178 00:16:31,640 --> 00:16:34,712 Gracias. ¿Qué se supone que debe pasar? 179 00:17:03,800 --> 00:17:07,680 No puedo creerlo. Estoy deseando que llegue en tu cara desde ayer por la tarde. 180 00:17:11,920 --> 00:17:13,149 Tengo que hacerlo. 181 00:17:13,600 --> 00:17:15,796 Tenemos operaciones partidistas aquí. 182 00:17:16,240 --> 00:17:19,915 Pioneros seguros que Limpiar los puentes. ¿Tienes que irte? 183 00:17:20,360 --> 00:17:23,273 Sólo por una hora para un niño. - ¿Y luego? 184 00:17:24,200 --> 00:17:26,430 Estoy fuera de servicio. - ¿Hasta cuándo? 185 00:17:26,880 --> 00:17:30,271 Nos vemos mañana por la mañana. Hasta que tengas que irte de nuevo. 186 00:17:31,360 --> 00:17:32,316 Como en Mostar. 187 00:17:35,040 --> 00:17:36,269 Sí. 188 00:17:38,640 --> 00:17:40,916 Pero aquí no hay ningún puente. 189 00:17:50,480 --> 00:17:53,632 Ven aquí a las diez. Después del puesto de guardia de Belgrado. 190 00:17:54,080 --> 00:17:56,037 Pero que nadie te vea. 191 00:17:57,040 --> 00:17:58,474 ¿Comprendido? 192 00:18:18,320 --> 00:18:19,230 ¿Aún estás lejos? 193 00:18:21,000 --> 00:18:22,195 Incluso. 194 00:19:18,560 --> 00:19:23,316 ¿Qué quieres de mí? - tu nada Miedo. No pasa nada cuando hay silencio. 195 00:19:23,760 --> 00:19:25,194 Te necesitamos. 196 00:19:25,640 --> 00:19:27,358 Necesita médico. 197 00:20:08,680 --> 00:20:12,469 Llamo al operador "Adria". ¡Así que sigue donando al “Paraíso”! 198 00:20:12,920 --> 00:20:15,958 Ahora. - ¡Martín, te estoy buscando por todas partes! 199 00:20:16,400 --> 00:20:19,119 Tranquilo, sigo hablando, Más bien sigo esperando. 200 00:20:19,560 --> 00:20:24,270 Nosotros también estamos esperando. Recoger a las 16:15, detrás del Salón del Profeta. 201 00:20:24,720 --> 00:20:27,792 ¿Qué? - No hay nada malo con las monedas de veinticinco centavos. Los pioneros ya se están yendo. 202 00:20:28,240 --> 00:20:33,758 ¿No estamos esperando a que lleguen los barcos de tormenta? - No vendrán hasta mañana por la tarde. 203 00:20:34,200 --> 00:20:37,079 ¡Sí, paraíso de la mediación, sí! 204 00:20:38,160 --> 00:20:41,232 ¿Qué pasa? - Expedición punitiva. En Morgoljevo. 205 00:20:41,680 --> 00:20:44,798 Escondite partidista. - ¡Eso también! 206 00:20:45,240 --> 00:20:46,958 Dale un poco de pan y dos huevos. 207 00:20:48,640 --> 00:20:50,597 Cuatro huevos. - Conversaciones caras. 208 00:20:51,040 --> 00:20:53,270 dora - ¿Puedo complacer al Dr. Reinbeck? 209 00:20:53,720 --> 00:20:55,757 'como "tú y yo también". 210 00:20:56,200 --> 00:21:00,273 ¡Hola! ¡Lejos! Apesta. - Espera un minuto. 211 00:21:04,120 --> 00:21:05,679 ¡Yo lo llamo! 212 00:21:06,120 --> 00:21:07,997 ¿El paraíso de la mediación? 213 00:21:08,440 --> 00:21:09,919 ¡Yo lo llamo! 214 00:21:11,760 --> 00:21:13,671 ¿Quién es el Dr. Reinbeck? 215 00:21:14,560 --> 00:21:17,393 Un médico. - ¿Puedes sacarte las amígdalas? 216 00:21:18,080 --> 00:21:20,720 ella estaba en mostar en el hospital de tránsito. 217 00:21:21,160 --> 00:21:23,310 "Ella"? Ajá, problemas cardíacos. 218 00:21:23,760 --> 00:21:27,196 Hola, ¿paraíso de la mediación? Sí, todavía estoy esperando. 219 00:21:28,000 --> 00:21:31,789 Siempre igual, uno en Narvik, uno en Poznan, otro en Atenas. 220 00:21:32,240 --> 00:21:34,800 Y los que se quedan en casa. 221 00:21:35,240 --> 00:21:37,550 el nuestro tiene esposa pero cuatro hijos. 222 00:21:38,360 --> 00:21:40,749 No quedan muchos. Sólo ella. 223 00:21:41,560 --> 00:21:45,793 Sabía que no volverías sano de la guerra. Eres demasiado valiente. 224 00:21:46,280 --> 00:21:47,634 ¿Sí? ¡Helga! 225 00:21:48,080 --> 00:21:51,630 Hospital de reserva Bijelo Jezero. ¿Quién habla por favor? 226 00:21:52,080 --> 00:21:55,675 Quiero que hable el Dr. Reinbeck. - ¿Quién habla por favor? 227 00:21:56,120 --> 00:22:00,557 Sargento Berger. soy bueno conocido suyo. yo estuve ayer 228 00:22:03,840 --> 00:22:06,116 El coche cayó al barranco. 229 00:22:06,560 --> 00:22:10,315 Eso no fue posible. No hay acceso al sitio. 230 00:22:10,840 --> 00:22:13,400 Sería inútil. Está completamente agotado. 231 00:22:24,880 --> 00:22:29,511 ¡El paraíso de la mediación! ¿Sigues hablando? 232 00:22:29,960 --> 00:22:33,351 Sinfín. 233 00:22:44,640 --> 00:22:46,597 Comandante dice 234 00:22:47,040 --> 00:22:49,714 Si eres médico, ayudarás. 235 00:22:59,000 --> 00:23:00,399 el dice 236 00:23:00,840 --> 00:23:03,593 No les sirve de nada si no ayudan. 237 00:23:09,400 --> 00:23:11,516 Nada bueno para ti otra vez. 238 00:23:21,480 --> 00:23:23,278 Por favor sea servicial. 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,235 Venir. 240 00:23:55,440 --> 00:23:57,750 Nos odian, lo entiendo. 241 00:23:59,160 --> 00:24:01,151 Te odiamos, lo entiendes. 242 00:24:01,600 --> 00:24:03,637 Bien. Nada importante. 243 00:24:04,080 --> 00:24:05,434 Importante: 244 00:24:05,920 --> 00:24:08,719 Necesitamos doctor, hay que buscar un médico. 245 00:24:09,160 --> 00:24:11,595 Así que tengo que conseguirlo, lo entiendo. 246 00:24:12,400 --> 00:24:15,119 Camaradas allí rotos, si no ayuda. 247 00:24:24,760 --> 00:24:27,149 sabemos No puedes, no quieres. 248 00:24:27,960 --> 00:24:30,429 Pero debe, De lo contrario se romperá, ¡y tú! 249 00:24:31,680 --> 00:24:33,432 Mejor diferente. 250 00:24:37,480 --> 00:24:39,039 Por favor sea servicial. 251 00:24:45,800 --> 00:24:47,393 siempre creo 252 00:24:48,520 --> 00:24:51,558 para el médico enemigo herido también humano. 253 00:25:24,440 --> 00:25:25,919 Mi bolso por favor. 254 00:25:29,320 --> 00:25:31,391 Agua caliente, si está disponible. 255 00:25:34,240 --> 00:25:37,471 ¿Es este hombre un comandante? - No, nuestro médico. 256 00:25:37,920 --> 00:25:42,517 ¿Por qué no dijiste eso? - No hay diferencia. Todos los luchadores. 257 00:26:46,320 --> 00:26:49,278 Quiero hablar con el comandante. ¿Lo entiendes? 258 00:27:01,200 --> 00:27:02,429 ¡Comandante! 259 00:27:04,160 --> 00:27:08,631 Hice lo que me obligaste a hacer tener. Operé a tu médico. 260 00:27:09,080 --> 00:27:11,913 Ahora libérame o cambiarme. 261 00:27:19,960 --> 00:27:24,079 Él dice que te liberaremos. si nuestro médico está sano. - ¡No! 262 00:27:25,520 --> 00:27:26,555 Te obligamos. 263 00:27:28,320 --> 00:27:30,231 Puedes arrastrarme contigo, 264 00:27:30,680 --> 00:27:34,753 pero no me obligues a trabajar. ¿Dónde puedo lavarme? 265 00:27:37,320 --> 00:27:40,756 No tener baños, pero suficiente agua. 266 00:27:41,440 --> 00:27:42,555 Venir. 267 00:27:53,480 --> 00:27:57,792 Quieren ser una fuerza regular, Entonces el derecho internacional se aplica a usted. 268 00:27:58,240 --> 00:28:01,392 Soy un prisionero de guerra. ¿Lo entiendes? 269 00:28:02,560 --> 00:28:07,589 Entiéndelo bien. Pero será mejor que no hagas nada. Hable de derecho internacional, doctor. 270 00:28:17,120 --> 00:28:20,954 No tengas esposa como guardia. Hoy no. 271 00:29:58,640 --> 00:30:01,314 ¿Por qué no me disparaste? 272 00:30:01,760 --> 00:30:03,831 ¡Tú, bandido, tú! 273 00:30:04,280 --> 00:30:06,271 Desafortunadamente, te necesitamos. 274 00:30:11,040 --> 00:30:12,474 ¡Doctor muerto! 275 00:30:29,960 --> 00:30:30,950 Colapsar. 276 00:30:31,400 --> 00:30:35,598 El corazón se detuvo. La operación estuvo bien. 277 00:30:40,680 --> 00:30:42,432 ¿"Todo bien"? 278 00:30:51,080 --> 00:30:53,959 Simplemente creemos que todo está bien, si vienes. 279 00:30:56,320 --> 00:31:01,030 Si no vienes, creemos Es culpa tuya que el doctor muriera. 280 00:31:03,760 --> 00:31:05,273 ¿Por qué si no huir? 281 00:31:06,000 --> 00:31:07,877 Si no ven conmigo 282 00:31:08,320 --> 00:31:09,276 Derecho internacional. 283 00:33:29,800 --> 00:33:34,920 Tu tumba como una cruz. Todos ven, soldado muerto dormido. 284 00:33:35,880 --> 00:33:38,349 Nuestra tumba es solo tierra. 285 00:33:38,800 --> 00:33:40,393 Nuestra Tierra. 286 00:33:42,240 --> 00:33:45,153 nadie debe saber El partisano muerto duerme. 287 00:33:47,480 --> 00:33:49,232 Tu cementerio. 288 00:33:51,400 --> 00:33:53,232 Nuestro cementerio. 289 00:34:36,680 --> 00:34:39,991 ¡Doctor! ¡Hospital, ahí! 290 00:34:42,040 --> 00:34:44,429 ¡Doctor! ¡Comer! 291 00:34:45,840 --> 00:34:48,673 No puedo comer nada. - Usted debe. Mejor. 292 00:34:49,120 --> 00:34:50,713 Es agradable. 293 00:35:35,960 --> 00:35:39,555 Venir. Coma, doctor. ¡Aquí tienes! 294 00:35:40,400 --> 00:35:42,550 Sabe un poco de alemán desde tiempos muy antiguos. 295 00:35:43,000 --> 00:35:47,836 K.u.k. No entiendo mucho pero habla un poco. 296 00:35:51,200 --> 00:35:53,191 Calzado no apto para montaña. 297 00:35:53,640 --> 00:35:56,109 Todo piedra. Nada bueno para ir aquí. 298 00:36:33,200 --> 00:36:35,953 Bueno, bueno, huye de Njema�ki. 299 00:36:36,400 --> 00:36:41,270 Lucha con nosotros. ¡Bravo, Njema�ka, bravo! 300 00:36:46,320 --> 00:36:49,870 Tengo algo para ti. Buscar. 301 00:36:51,880 --> 00:36:53,314 Traer. 302 00:36:55,440 --> 00:36:59,434 Ella habla como lo entiende. Déjala tener la ilusión. 303 00:37:01,160 --> 00:37:03,595 ¿Por qué hablas tan bien alemán? 304 00:37:04,040 --> 00:37:07,635 Tú de todas las personas. - Estudié alemán. 305 00:37:08,920 --> 00:37:13,232 Un guardia de prisión para entretener. Qué pensativo. 306 00:37:14,920 --> 00:37:18,436 nadie te esta obligando para hacer uso de él. 307 00:37:23,960 --> 00:37:27,874 ¿Tienes órdenes de venir a verme? dispara si vuelvo 308 00:37:29,080 --> 00:37:31,356 Eso no es asunto tuyo. 309 00:37:42,560 --> 00:37:44,756 Entonces, Njema�ka. 310 00:37:47,640 --> 00:37:51,235 Mejores zapatillas para correr en montaña. 311 00:38:05,000 --> 00:38:07,514 Son de su nieto, debería decir. 312 00:38:08,120 --> 00:38:10,430 Tu gente lo asesinó. 313 00:38:11,600 --> 00:38:13,273 Era un buen francotirador. 314 00:38:22,480 --> 00:38:24,232 no puedo 315 00:38:24,920 --> 00:38:26,877 Tienes que explicarle 316 00:38:28,040 --> 00:38:30,077 ¿Cómo se supone que ella debe entender eso? 317 00:38:31,200 --> 00:38:33,430 Ella da con el corazón. 318 00:38:34,000 --> 00:38:38,358 No puedes rechazar algo así. Incluso si no lo mereces. 319 00:38:44,640 --> 00:38:46,233 Muchas gracias. 320 00:38:46,680 --> 00:38:48,079 Vestirse. 321 00:38:48,520 --> 00:38:50,033 ¡Vestirse! 322 00:39:01,640 --> 00:39:05,429 Te protegeré, Njema�ka. 323 00:39:28,000 --> 00:39:30,310 ¿Por qué llevas un arma? 324 00:39:31,200 --> 00:39:34,511 Soy un soldado. Ahora soy un soldado. 325 00:39:34,960 --> 00:39:37,713 No hay suficientes hombres. Tú te encargaste de eso. 326 00:39:38,160 --> 00:39:40,436 ¿No deberíamos las mujeres preferir 327 00:39:41,760 --> 00:39:42,716 ayuda? 328 00:39:43,160 --> 00:39:46,835 Ayudo a los hombres, a casa y para defender la libertad. - ¡Frases! 329 00:39:47,880 --> 00:39:49,359 No para mí. 330 00:39:50,640 --> 00:39:54,520 También llevas uniforme. Tu ayuda también es una fiesta. 331 00:39:54,960 --> 00:39:59,352 Si eres mujer y solo ayudas quiero usar tu frase, 332 00:39:59,800 --> 00:40:02,440 olvida el uniforme y quédate con nosotros. 333 00:40:02,880 --> 00:40:06,635 Sin coerción. Necesitamos tu ayuda. 334 00:40:19,800 --> 00:40:22,314 Ahora tenemos que empezar poco a poco, 335 00:40:23,000 --> 00:40:24,911 para mover los dedos. 336 00:40:27,200 --> 00:40:28,634 ¡Mueve tus dedos! 337 00:40:42,920 --> 00:40:47,073 Doctor, Comandante pregunta, cuando los camaradas están sanos. 338 00:40:49,040 --> 00:40:54,160 La mayoría todavía necesita 14 días tratamiento hospitalario. Al menos. 339 00:40:54,920 --> 00:41:00,279 Entonces algunos pueden ser despedidos, pero siga siendo paciente ambulatorio. - ¿Y otros? 340 00:41:00,840 --> 00:41:05,277 Tendrían que ir a un hospital permanente u hospital. 341 00:41:06,840 --> 00:41:08,035 Si lo hay. 342 00:41:08,480 --> 00:41:09,436 Da. 343 00:41:13,120 --> 00:41:16,351 Tener. En territorio liberado. 344 00:41:22,760 --> 00:41:25,912 El comandante dice, buen trabajo, doctor. 345 00:41:26,360 --> 00:41:30,035 ellos dicen si necesita medicación y 346 00:41:30,480 --> 00:41:33,757 Eso ahí. ¿Cuál es el nombre? Veo. - vendajes. 347 00:41:34,200 --> 00:41:35,474 Traemos. 348 00:41:35,920 --> 00:41:37,319 Si es posible. 349 00:41:55,120 --> 00:41:58,511 ¿Qué dijo? - Buenos deseos de recuperación. 350 00:42:39,560 --> 00:42:41,790 ¡Doctor, doctor! 351 00:42:48,920 --> 00:42:51,355 Bueno, ya ves. - ¡Doctor! 352 00:45:19,800 --> 00:45:21,996 ¿Dar un paseo, doctor? Bien. 353 00:45:23,840 --> 00:45:26,150 Agradable aquí para dar un paseo. 354 00:45:26,880 --> 00:45:30,430 Hermosas montañas, hermosos árboles viejos, 355 00:45:31,160 --> 00:45:32,833 Ciudad hermosa. 356 00:45:51,880 --> 00:45:54,235 El antiguo cementerio también es agradable. 357 00:45:54,920 --> 00:45:56,558 Cementerio turco. 358 00:45:58,280 --> 00:46:00,112 Turbante. Turca. 359 00:46:00,560 --> 00:46:01,834 ¿Entendido? 360 00:46:03,240 --> 00:46:06,596 Musulmán. Agua agradable. 361 00:46:09,200 --> 00:46:10,270 Se llama Neretva. 362 00:46:12,080 --> 00:46:14,356 Otras costas también son hermosas. 363 00:46:16,080 --> 00:46:18,151 Es bueno ir allí en barco. 364 00:46:18,600 --> 00:46:22,912 Pero no es bueno conduciendo solo. Es peligroso para las niñas. 365 00:46:24,560 --> 00:46:26,836 Riega Neretva rápidamente. 366 00:46:30,240 --> 00:46:33,392 Mejor dos en el barco, chica y hombre. 367 00:46:35,360 --> 00:46:36,919 Pero no ahora. 368 00:46:37,360 --> 00:46:39,033 Sólo si hay paz. 369 00:46:40,560 --> 00:46:43,791 Pero ahora nada paz, doctor, ahora guerra. 370 00:46:48,240 --> 00:46:49,196 si 371 00:46:49,840 --> 00:46:52,832 nosotros también a veces sueña un poco con la paz. 372 00:46:53,680 --> 00:46:55,398 También cantamos. 373 00:46:57,120 --> 00:46:59,475 Todos somos jóvenes, doctor, ya veo. 374 00:46:59,920 --> 00:47:03,231 Venir también. Escuchar. Por favor. 375 00:47:04,800 --> 00:47:06,552 Por favor sea servicial. 376 00:48:22,960 --> 00:48:24,837 ¿Qué tipo de canción es esa? 377 00:48:27,240 --> 00:48:28,435 Canción de amor. 378 00:48:29,800 --> 00:48:33,031 "Me fui con mi corderito en mis brazos, 379 00:48:33,480 --> 00:48:37,269 Regalo para niñas, a Bemba�a." 380 00:48:37,720 --> 00:48:40,633 Es un pueblo cerca de Sarajevo. 381 00:48:41,080 --> 00:48:42,639 Bemba�a. 382 00:48:43,720 --> 00:48:45,836 Todas las chicas están en la puerta 383 00:48:46,280 --> 00:48:49,159 mi chica párese junto a la ventana turca. 384 00:48:49,600 --> 00:48:50,556 Decir. 385 00:48:51,640 --> 00:48:53,995 Próximamente esta noche. 386 00:48:55,880 --> 00:48:57,154 Cariño. 387 00:48:58,480 --> 00:49:00,437 No vengo, no puedo. 388 00:49:01,400 --> 00:49:02,913 Soldado. 389 00:49:04,400 --> 00:49:08,837 El dia siguiente mi chica se va a casar con otra persona. 390 00:49:12,560 --> 00:49:14,949 Ya no voy a Bem ba�a. 391 00:51:00,000 --> 00:51:01,115 TVDhus? 392 00:51:06,200 --> 00:51:10,512 ¿Qué es? ¿Quién tiene fiebre tifoidea? - Grupo auxiliar. Se quedó acostado. 393 00:51:17,880 --> 00:51:18,836 ¿Sí? 394 00:51:36,800 --> 00:51:39,030 Ese sería el último. 395 00:51:39,480 --> 00:51:42,598 No hay más profiláctico. ¿Quién debería recibir eso? 396 00:51:45,240 --> 00:51:48,039 Ella. - ¿I? ¿Cómo? 397 00:51:48,480 --> 00:51:50,630 Sí. Ella. 398 00:51:54,120 --> 00:51:57,715 Tonterías, ábrete la falda. - Mejor tú. ¿Es agradable? 399 00:51:58,160 --> 00:52:00,151 Sin favoritismo personal. 400 00:52:00,600 --> 00:52:04,389 Sólo tú eres más importante ahora mismo. que todos los demás camaradas. 401 00:52:27,080 --> 00:52:32,519 Un poco mojado, pero llévate un abrigo. Hace frío, marcha toda la noche. 402 00:52:37,400 --> 00:52:38,799 Mejor así. 403 00:54:58,920 --> 00:55:00,752 ¡Ven, es bienvenido! 404 00:55:06,920 --> 00:55:10,072 Tengo que irnos, doctor. ¿Cuándo puede? 405 00:55:10,840 --> 00:55:15,038 No podemos en absoluto. - Debe. - Entonces llega sólo la mitad. 406 00:55:15,480 --> 00:55:19,269 No los llevaremos a través de la montaña. y si todos llevamos. 407 00:55:19,720 --> 00:55:26,035 Pero no podemos ir con el río, con barcos? Va con la corriente. 408 00:55:26,800 --> 00:55:30,430 Es rápido en barco. ¿Pero de dónde sacas el barco? 409 00:55:31,120 --> 00:55:32,793 Llegar de La�itelj? 410 00:55:49,600 --> 00:55:52,592 la gente intenta conseguir un barco, tres, cuatro, ya veo. 411 00:55:53,040 --> 00:55:54,758 Estamos esperando aquí. 412 00:56:02,600 --> 00:56:04,079 Bueno, gatito! 413 00:56:05,680 --> 00:56:08,433 Algún tipo de iglesia o sinagoga o algo así. 414 00:56:08,880 --> 00:56:11,793 Parece un harén. - Y nadie para ver. 415 00:56:12,240 --> 00:56:14,993 Como en el cementerio. - ¿Estás organizando un comité de recepción? 416 00:56:15,440 --> 00:56:20,071 ¡Mira, Otto, espárragos! - Nosotros tampoco hemos tenido uno desde hace mucho tiempo. 417 00:56:20,520 --> 00:56:23,114 tu conejito, ¿Qué pasa con “mangiare”? 418 00:56:23,560 --> 00:56:26,279 tenemos la comida olvidado en el barco! 419 00:56:26,720 --> 00:56:29,599 ¿Cuándo vienen los barcos? Hace demasiado calor. 420 00:56:30,040 --> 00:56:33,158 ¿Cuándo vienen los barcos? - Ven, ven. 421 00:56:59,880 --> 00:57:01,678 26 km y ni un solo puente está intacto. 422 00:57:02,120 --> 00:57:04,953 Todos los caminos intransitables. - Trabajar para los pioneros. 423 00:57:06,200 --> 00:57:10,637 Polteva, ahí es donde se cruzan. los caminos del valle. Este es el lugar. 424 00:57:11,080 --> 00:57:14,675 ¡Allá! ¡Un puente! Y no roto. 425 00:57:53,480 --> 00:57:55,790 ¡Lejos del río! 426 00:58:29,200 --> 00:58:30,759 ¡Detener! ¡No, juntos no! 427 00:58:31,440 --> 00:58:34,478 ¡No con los enfermos de tifus! ¡Boro! 428 00:58:35,560 --> 00:58:37,836 El peligro para los heridos'.! 429 00:58:38,280 --> 00:58:42,831 Todos tienen que ayudar. Lejos de Neretva, al otro lado del río. 430 00:58:44,320 --> 00:58:48,439 En las montañas. Morgoljevo. Buen pueblo. Los partisanos siempre ayudan. 431 00:58:51,760 --> 00:58:53,956 Cruza el puente nuevamente. 432 01:02:06,440 --> 01:02:09,353 Ya no había puente Al otro lado del Neretva. 433 01:02:12,760 --> 01:02:14,956 Y, sin embargo, todos cruzaron el río. 434 01:02:15,400 --> 01:02:19,189 Los enfermos de tifus, los heridos y todos los que ayudaron. 435 01:02:19,640 --> 01:02:23,998 Cruzando un puente de gente. El segundo puente. 436 01:02:29,120 --> 01:02:31,839 helga ya estaba en el otro lado. 437 01:02:32,280 --> 01:02:35,113 Pero ella ya no lo sabía donde ella pertenecía. 438 01:02:35,560 --> 01:02:39,440 Sólo que ella tenía que ayudar sin preguntar, sin pensar. 439 01:02:40,440 --> 01:02:43,637 Y ella fue en columna, como todos. 440 01:02:54,880 --> 01:02:58,430 ¿Qué tan lejos? ¿Cuándo llegará este pueblo ahora? 441 01:02:58,880 --> 01:03:01,474 El primero puede ser Morgoljevo. tal vez ya lo veas. 442 01:03:01,920 --> 01:03:04,514 Vaya a los prisioneros, doctor. 443 01:03:04,960 --> 01:03:07,315 Dice que es bueno. Pero miente. 444 01:03:07,760 --> 01:03:09,671 Sangrar. Aquí. 445 01:03:21,120 --> 01:03:23,157 ¿Por qué no dijiste nada? 446 01:03:23,600 --> 01:03:26,638 Me uno a ti. - No me toques. 447 01:03:27,080 --> 01:03:31,517 ¿Qué es? - déjame En paz, cerdo traidor. 448 01:05:20,880 --> 01:05:22,154 No lo entiendo. 449 01:05:23,320 --> 01:05:24,754 No lo entiendo. 450 01:05:27,160 --> 01:05:30,039 Si, llevo días consciente. 451 01:05:30,760 --> 01:05:32,194 Simplemente no lo demostré. 452 01:05:34,760 --> 01:05:36,637 Dormir. 453 01:05:37,960 --> 01:05:39,439 No puedo. 454 01:05:40,080 --> 01:05:42,356 Tengo que lidiar con esto. 455 01:05:43,080 --> 01:05:45,435 ¿Tiene alguna queja? - No. 456 01:05:46,400 --> 01:05:49,438 me trataron y cuidado y 457 01:05:50,640 --> 01:05:52,916 Aún así - De lo contrario habrías muerto desangrado. 458 01:05:53,360 --> 01:05:54,839 No lo entiendo. 459 01:05:55,680 --> 01:05:57,318 No lo entiendo. 460 01:05:58,320 --> 01:06:00,834 solo entiendo que me siento uno 461 01:06:02,320 --> 01:06:04,550 se comportó como un cerdo. 462 01:06:08,480 --> 01:06:13,270 quiero que sepas que lo sé. Para todos los casos. 463 01:06:15,520 --> 01:06:19,559 ¿Qué significa eso? Tu herida no es tan grave. 464 01:06:20,000 --> 01:06:22,992 Ellos pasan. - lo estoy intentando para alejarse. Esta noche. 465 01:06:23,440 --> 01:06:25,272 Ven conmigo, a casa. 466 01:06:25,720 --> 01:06:29,873 Es difícil para una mujer. pero dos tienen más posibilidades que uno. 467 01:06:30,320 --> 01:06:33,039 Puedes moverte discretamente. Eres de confianza. 468 01:06:33,480 --> 01:06:35,835 Esta noche en ¡Oh, también roto! 469 01:06:37,320 --> 01:06:39,436 ¿Después del anochecer? 470 01:07:45,000 --> 01:07:48,311 ¿Mensaje sobre la medicación? - Los mensajeros han vuelto. 471 01:07:48,920 --> 01:07:52,151 Nada. Sin medicina. Falta todo. 472 01:07:52,600 --> 01:07:55,956 El Estado Mayor tiene los aliados. contactado. - ¿Y? 473 01:07:56,400 --> 01:07:57,913 Aún no hay respuesta. 474 01:07:58,720 --> 01:08:00,836 Si alguno viene. 475 01:08:02,800 --> 01:08:06,236 Mueren como animales, y no puedes hacer nada. 476 01:08:06,680 --> 01:08:09,991 Uno se alegra de que el muerto Haz espacio para el siguiente. 477 01:08:10,440 --> 01:08:12,238 pronto podremos Ya no publico publicaciones. 478 01:08:12,680 --> 01:08:18,153 Sin medicina no puedo prevenir porque el tifus se está propagando. 479 01:08:18,600 --> 01:08:22,753 Comemos más. Los heridos de allí comen más. 480 01:08:24,000 --> 01:08:26,674 No, poco, poco. Todo poco. 481 01:08:35,440 --> 01:08:38,671 ¡No tienes profiláctico! - No hay ninguno. 482 01:08:39,120 --> 01:08:42,795 No quiero eso. - tienes dijo, una mujer tiene que ayudar. 483 01:08:43,240 --> 01:08:47,074 Si me golpea, entonces me golpea soy yo. Aquí o fuera. 484 01:08:55,640 --> 01:08:58,154 Hace frío cuando sale el sol. 485 01:08:58,720 --> 01:09:00,438 El otoño llegará pronto. 486 01:09:01,520 --> 01:09:04,353 Allá. Llevar. Medicina campesina. 487 01:09:04,800 --> 01:09:07,235 Cuando se coloca sobre la herida, la sangre se detiene. 488 01:09:08,120 --> 01:09:10,555 ¿Cómo es oficial NjemaEki? ¿Bien? 489 01:09:11,000 --> 01:09:12,229 ¿Va bien? 490 01:09:13,520 --> 01:09:15,431 Está gravemente herido. 491 01:09:16,600 --> 01:09:17,556 Sí. 492 01:09:18,400 --> 01:09:20,152 Veneno, mucho veneno. 493 01:09:30,600 --> 01:09:31,829 ¿Cansado? 494 01:09:32,960 --> 01:09:35,076 No, no cansado. solo 495 01:09:35,520 --> 01:09:39,275 muerto, vacío, quemado. Como este pueblo de aquí. 496 01:09:40,320 --> 01:09:42,675 ¿No tienes frío en la cabeza? ¿Tomar algo? 497 01:09:43,120 --> 01:09:46,272 No tengo nada. Estoy acostumbrado a caminar así. 498 01:09:46,720 --> 01:09:49,439 Pero ten un sombrero. Ahí, en la bolsa. 499 01:09:52,000 --> 01:09:55,755 ¿Cómo entra allí? - Fue agradable siempre ahí. Ya en barco en La�itelj. 500 01:09:56,200 --> 01:09:58,760 ¿No lo sabes? ¿Olvidar? 501 01:09:59,200 --> 01:10:00,156 No 502 01:10:01,160 --> 01:10:02,434 ¡Ah, sí! 503 01:10:04,000 --> 01:10:05,957 El talismán de Rottsieper. 504 01:10:07,640 --> 01:10:12,510 Como si fuera hace 100 años. - Siéntese, doctor, por favor. - No. 505 01:10:12,960 --> 01:10:15,349 No es agradable. - ¿Por qué no? 506 01:10:15,800 --> 01:10:17,552 ¿Debido a esto? - También. 507 01:10:18,000 --> 01:10:21,834 No sólo la estrella soviética, También nuestra estrella. Estrella de la gente. 508 01:10:22,280 --> 01:10:26,194 De libertad. - Lo sé, Boro. Pero tengo mi estrella. 509 01:10:26,640 --> 01:10:29,234 ¿Por qué no quedarse? Ayuda, voluntariamente. 510 01:10:29,680 --> 01:10:32,513 Odias el fascismo como nosotros, yo creo 511 01:10:32,960 --> 01:10:34,394 tal vez yo 512 01:10:41,200 --> 01:10:44,875 Pero tengo una patria como tú, Boro. yo 513 01:11:02,120 --> 01:11:04,236 Alemán muy gravemente herido. 514 01:11:04,680 --> 01:11:06,239 Corre bien. 515 01:11:06,960 --> 01:11:08,837 ¿Está muerto? 516 01:11:45,240 --> 01:11:47,197 Empezar de nuevo. 517 01:11:48,880 --> 01:11:50,757 M-E-D... 518 01:11:52,000 --> 01:11:53,399 ¿Medicina? 519 01:11:53,840 --> 01:11:54,875 ¿Dónde? 520 01:11:58,560 --> 01:12:00,437 ¿Tienes un mensaje? 521 01:12:01,400 --> 01:12:02,356 Vamos. 522 01:12:02,800 --> 01:12:05,633 MAMÁ... 523 01:12:06,480 --> 01:12:10,269 C-I-L-O. 524 01:12:10,720 --> 01:12:12,279 Mamáilo. 525 01:12:12,800 --> 01:12:14,871 P-O-L... 526 01:12:15,320 --> 01:12:18,517 J - E. Fuera. 527 01:12:18,960 --> 01:12:21,759 L-E-Z... 528 01:12:22,200 --> 01:12:25,750 A-T-I. 529 01:12:28,280 --> 01:12:30,032 MomEilo tirado en el prado. 530 01:12:50,960 --> 01:12:53,429 De repente ve 531 01:12:56,680 --> 01:12:58,000 mosca de la bolsa. 532 01:12:58,440 --> 01:13:00,192 MamáEilo corre ahí 533 01:13:03,440 --> 01:13:04,839 De repente ver de nuevo 534 01:13:06,000 --> 01:13:08,116 No saco, hombre. 535 01:13:11,360 --> 01:13:13,078 Atrapa como una mariposa. 536 01:13:14,120 --> 01:13:15,793 hombre no muerto. 537 01:13:16,720 --> 01:13:18,119 Inglés. 538 01:13:22,480 --> 01:13:24,232 Esconder hombre, saco. 539 01:13:24,840 --> 01:13:26,319 Medicamento. 540 01:13:28,320 --> 01:13:30,675 Medicamento. Suero. barril. 541 01:13:40,960 --> 01:13:43,315 Inglés muy herido, pero escribe 542 01:13:57,600 --> 01:13:59,830 Milán tiene miedo. 543 01:14:01,240 --> 01:14:03,436 MamáEilo no tiene miedo. Correr. 544 01:14:05,040 --> 01:14:06,360 ¡Mamáílo! 545 01:14:08,080 --> 01:14:09,275 ¡Volar! 546 01:14:38,360 --> 01:14:42,240 ¿Qué es? - Niño. Corre por los enfermos de tifoidea. 547 01:15:32,920 --> 01:15:36,151 Ponte esto. - ¿Cómo? 548 01:15:36,680 --> 01:15:38,830 Tienes que ir a Polteva, Consigue medicamentos. 549 01:15:39,280 --> 01:15:41,191 ¿Por qué yo? - Para tratar al inglés. 550 01:15:41,640 --> 01:15:43,517 No podemos criarlo. 551 01:15:44,280 --> 01:15:45,236 ¿Quién "Wiru? 552 01:15:45,680 --> 01:15:50,390 Sólo las mujeres pueden ir. tu y yo. - Me pides mucho. 553 01:15:50,840 --> 01:15:54,435 Allí no hay alemanes. - tu Sé lo que eso significa para mí. 554 01:15:54,880 --> 01:15:55,836 Sí. 555 01:15:56,760 --> 01:16:01,277 Y sabes lo que significa cuando yo Voy solo y no logro pasar. 556 01:16:03,280 --> 01:16:06,955 Dos oportunidades más que una. 557 01:16:29,600 --> 01:16:30,954 ¿Qué significa eso? 558 01:16:32,120 --> 01:16:33,713 Adiós. 559 01:17:05,880 --> 01:17:07,996 ¡Detener! 560 01:17:10,480 --> 01:17:12,039 ¡Tiene un uniforme alemán! 561 01:17:15,680 --> 01:17:18,593 ¡Hombre, ese es Scherer! 562 01:17:37,160 --> 01:17:40,596 ¡Teniente! -Eso pensábamos - No me perdí mucho. 563 01:17:41,040 --> 01:17:43,998 ¿Estabas atrapado? - Sí. - ¿Atormentado? 564 01:17:44,440 --> 01:17:45,953 Bueno, probablemente. 565 01:17:46,840 --> 01:17:48,478 Vayamos a las sombras. 566 01:17:52,080 --> 01:17:54,390 ¿Y tú? - Sólo unos cuantos rasguños. 567 01:17:54,840 --> 01:17:56,751 Fue sacado a tiempo. 568 01:17:57,200 --> 01:17:59,350 Pero somos los únicos. 569 01:17:59,800 --> 01:18:01,837 Los demás lo entendieron. 570 01:18:02,680 --> 01:18:05,479 Estoy feliz. ¿Debería el auto ¿Llevarla al hospital? 571 01:18:05,920 --> 01:18:08,230 Gracias. Me quedo con el grupo. 572 01:18:09,000 --> 01:18:12,789 Nuestros paramédicos son suficientes. Me trataron en primera clase. 573 01:18:13,240 --> 01:18:14,310 ¿Qué? 574 01:18:14,760 --> 01:18:17,673 Tienen un médico alemán. - alemanes étnicos. 575 01:18:18,120 --> 01:18:20,714 No, un médico alemán. Eso es 576 01:18:21,160 --> 01:18:25,393 Más bien una hermana. - ha desertado, el bastardo. - ¡Cállate la boca! 577 01:18:27,360 --> 01:18:31,752 No estoy pidiendo tu opinión. ¿Qué tan lejos está el camino? 578 01:18:32,200 --> 01:18:34,840 ¡Berger! -¿Sí? - Qué tan lejos estás en el camino. 579 01:18:35,280 --> 01:18:40,150 Esta mañana ocupamos Polteva. ¿Quizás sabes el nombre? 580 01:18:40,760 --> 01:18:44,469 La enfermera. - No, no tuvimos muchas oportunidades 581 01:18:44,920 --> 01:18:48,276 para conversar. Hertha o Helga o algo así. 582 01:18:48,720 --> 01:18:52,429 al menos con ¿Por qué? ¿Quieres denunciar? 583 01:18:54,160 --> 01:18:57,278 Yo en ese caso casi digo eso 584 01:18:58,520 --> 01:19:00,909 ¿Helga está viva? helga 585 01:19:21,080 --> 01:19:23,879 por allá, la granja sobre el puente. 586 01:19:26,600 --> 01:19:27,715 ¿Miedo? 587 01:19:28,160 --> 01:19:30,674 yo hablo, Sólo muestran identificación. 588 01:19:31,120 --> 01:19:33,111 Pero eso no será necesario. 589 01:20:00,000 --> 01:20:03,675 ¡Ey! Puedes seguir tranquilamente. No te pasará nada. 590 01:20:04,520 --> 01:20:06,397 ¡Vamos, vamos! 591 01:20:09,000 --> 01:20:10,399 ¡Ups! 592 01:20:23,280 --> 01:20:27,069 Sólo cinco pasos, y ella habría estado en casa. 593 01:20:30,600 --> 01:20:33,831 pero el niño Había roto su primer impulso. 594 01:20:34,280 --> 01:20:38,319 Y ella sabía que ella no era se le permitió tomar el camino fácil. 595 01:20:38,760 --> 01:20:42,230 El camino por el tercer puente, el último. 596 01:21:07,720 --> 01:21:10,792 Oye, Hasi, echa un vistazo. la “Rosa de Estambul”. 597 01:21:11,240 --> 01:21:16,553 Nunca se sabe lo que hay detrás de ellos. Está sucediendo con las persianas bajadas. 598 01:21:17,520 --> 01:21:21,479 Está acostumbrado al traje tradicional. Su La anciana también usa pantalones en casa. 599 01:22:47,320 --> 01:22:49,277 Me temo que los pulmones se rompieron. 600 01:23:14,480 --> 01:23:15,914 Respira profundamente. 601 01:25:08,280 --> 01:25:10,112 Tienes que volver solo. 602 01:25:12,040 --> 01:25:13,792 Me quedaré con mi gente. 603 01:25:14,240 --> 01:25:17,312 También puedes poner inyecciones. eso es lo más importante. 604 01:25:17,760 --> 01:25:20,434 Tal vez lo consigas pronto de otro lugar 605 01:25:21,160 --> 01:25:24,039 un nuevo médico. Uno de ustedes. 606 01:25:24,600 --> 01:25:27,319 Un paso hacia la puerta y disparo. 607 01:25:29,560 --> 01:25:31,836 Tengo órdenes para hacerlo, doctor. Tengo que hacerlo. 608 01:25:53,120 --> 01:25:56,192 Oye, faltan dos más. 609 01:26:06,960 --> 01:26:08,951 Tenemos que ir con nosotros a la construcción de la carretera. 610 01:28:06,160 --> 01:28:09,118 ¿Por qué no estás? fue a tu gente? 611 01:28:09,600 --> 01:28:11,830 ¿Y qué hubiera sido de ti? 612 01:28:12,800 --> 01:28:15,952 nadie lo hubiera sabido que pertenecemos juntos. 613 01:28:16,640 --> 01:28:17,596 Tal vez. 614 01:28:18,840 --> 01:28:21,798 Pero dos tienen más posibilidades. como uno. 615 01:28:22,240 --> 01:28:25,631 Sólo puedo llegar a mi gente. si lograste pasar. 616 01:28:26,080 --> 01:28:26,310 Con la medicación. 617 01:28:26,400 --> 01:28:27,993 Con la medicación. 618 01:28:51,200 --> 01:28:54,955 Lo intentaré solo. Quédate con tu gente. 619 01:28:56,720 --> 01:28:58,438 Y gracias por todo. 620 01:29:01,320 --> 01:29:03,436 ¡Detener! - Uno, dos - ¡explosión! 621 01:29:04,160 --> 01:29:04,911 ¡Milica! 622 01:29:39,200 --> 01:29:41,714 ¡Oye, chico, deja la pala! 623 01:29:42,400 --> 01:29:43,595 Perdón. 624 01:29:59,360 --> 01:30:03,240 La última vez que estuve en casa, mi hijo ya no me reconoció. 625 01:30:03,680 --> 01:30:06,240 El mío serán las cuatro en Navidad. 626 01:30:07,200 --> 01:30:10,955 Los dos míos están por debajo de eso. Wittenbergplatz. Era una mina de aire. 627 01:30:11,640 --> 01:30:14,837 ¡Señor sargento! Creo que alguien entró allí. 628 01:30:25,600 --> 01:30:26,556 ¡Ey! 629 01:30:27,280 --> 01:30:30,079 ¿Hay alguien ahí abajo? ¿Hay alguien ahí? 630 01:30:32,920 --> 01:30:34,115 ¡Helga! 631 01:30:36,120 --> 01:30:37,474 Martín 632 01:30:43,720 --> 01:30:46,189 ¡Helga! ¡Dios mío, Helga! 633 01:30:46,640 --> 01:30:47,596 Martín. 634 01:30:48,040 --> 01:30:52,193 Hasta esta mañana creí entonces vino Scherer, ¡estás realmente vivo! 635 01:30:53,000 --> 01:30:57,233 Él es mi teniente. ¿Cómo escapaste? ¿Con eso? 636 01:30:59,200 --> 01:31:02,909 No me escapé. - No lo hagas huyó? ¡Pero estás aquí! 637 01:31:03,360 --> 01:31:05,829 Pero tengo que volver. - ¿Atrás? ¿Volver a dónde? 638 01:31:06,280 --> 01:31:07,759 Allí. 639 01:31:09,920 --> 01:31:12,560 Vuelvo enseguida. - ¿Vas a regresar voluntariamente? 640 01:31:13,000 --> 01:31:14,911 No puedo explicártelo. 641 01:31:15,360 --> 01:31:17,920 Hay tifus allí. tengo que tomar la medicación 642 01:31:18,360 --> 01:31:19,589 No lo entiendo. ¿Necesitas? 643 01:31:20,040 --> 01:31:23,192 ¿Quién te obliga? - Ya nadie. 644 01:31:25,840 --> 01:31:29,151 Pero créeme, Todavía tengo que hacer eso. 645 01:31:29,600 --> 01:31:32,991 Una cosa más. Nadie puede quitarme eso. 646 01:31:33,440 --> 01:31:36,353 No comprendo. ¿Estás ayudando al enemigo? 647 01:31:36,800 --> 01:31:41,431 ¿Alguna vez has experimentado cómo... ¿Gente muriendo bajo sus manos? 648 01:31:41,880 --> 01:31:44,474 Y no puedes evitarlo ¿Porque no tienes ningún medicamento? 649 01:31:44,920 --> 01:31:47,309 Entonces te das cuenta de que no hay enemigos. 650 01:31:47,760 --> 01:31:50,513 ¡Oh enemigos! ¡Bandidos, chusma! - ¡No! 651 01:31:51,280 --> 01:31:53,396 ¡Gente! ¡Sin falta! 652 01:31:53,840 --> 01:31:56,719 Como tú y yo. Déjame ir. Vuelvo enseguida. 653 01:31:57,280 --> 01:31:59,237 No, no irás. 654 01:32:00,360 --> 01:32:02,670 Es la guerra. Tienes que saber a dónde perteneces. 655 01:32:04,640 --> 01:32:06,233 Sí, tienes que hacerlo. 656 01:32:06,920 --> 01:32:10,675 Pero no sé nada más. yo Pertenezco a donde me necesitan. 657 01:32:11,120 --> 01:32:13,634 ¿Y nuestros heridos? ¿Y yo? 658 01:32:14,080 --> 01:32:16,196 ¿No te necesito? 659 01:32:17,480 --> 01:32:19,676 Volveré, Martín. 660 01:32:20,120 --> 01:32:21,633 Créeme en eso. 661 01:32:22,960 --> 01:32:26,112 Incluso si tú soy yo No puedo entender hoy. 662 01:32:33,920 --> 01:32:35,877 Volveré. 663 01:32:55,640 --> 01:33:00,510 ¡Oye, documento! - Déjalo ir. El toque de queda es en cinco minutos. 664 01:33:00,960 --> 01:33:03,918 De lo contrario, no volverá a casa. - Está bien 665 01:34:02,080 --> 01:34:03,479 ¡Helga! 666 01:34:18,960 --> 01:34:21,839 ¡Alto el fuego! ¡Pasar por! 667 01:34:22,280 --> 01:34:25,193 ¡Helga! ¡Helga, vuelve! 668 01:34:34,560 --> 01:34:35,914 ¡Helga! 669 01:34:38,800 --> 01:34:40,996 ¡Helga! 670 01:34:46,560 --> 01:34:48,710 ¡Helga! ¡Helga, vuelve! 671 01:35:01,840 --> 01:35:03,877 ¡Helga! 672 01:35:05,440 --> 01:35:08,319 ¡Helga! ¡Helga, vuelve! 673 01:36:09,880 --> 01:36:11,678 Tengo que volver. 674 01:36:13,880 --> 01:36:15,393 por favor 675 01:36:16,280 --> 01:36:18,157 Es agradable. 676 01:36:20,120 --> 01:36:22,589 Ahora necesitas doctor. 677 01:37:40,680 --> 01:37:43,638 Subtítulos Bettina Arlt 678 01:37:44,080 --> 01:37:47,038 Subtitulado de películas y vídeos Gerhard Lehmann AG