1 00:00:02,503 --> 00:00:03,592 Anteriormente en "La chica de Plainville"... 2 00:00:03,592 --> 00:00:04,713 - ¿Cómo crees que es morir? 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,505 - Como flotar en el agua. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,716 - Su cliente envió esos Mensajes de texto, Sr. Cataldo. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,757 Todo está ahí en la acusación. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,349 Un gran jurado ha acusado a Michelle 7 00:00:12,350 --> 00:00:13,806 por homicidio involuntario. 8 00:00:13,807 --> 00:00:17,765 - ¿Puedes leerme eso en voz alta, por favor? 9 00:00:18,602 --> 00:00:20,561 - "¿Por qué no bebes lejía?" 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,562 - Natalie Gibson y Cassie Wilkins 11 00:00:22,564 --> 00:00:24,152 en la lista de testigos, ¿todos relevantes? 12 00:00:24,153 --> 00:00:25,279 - Sí, señoría. 13 00:00:25,280 --> 00:00:27,525 - El abogado dijo que no podemos hablar con usted. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,357 - Nos gustaría que testificara en el juicio. 15 00:00:29,363 --> 00:00:31,614 - ¿Qué pasa con Co? ¿Él también testificará? 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,324 - La defensa sacaría a relucir el incidente... 17 00:00:33,325 --> 00:00:35,535 La agresión a su hijo. 18 00:00:35,536 --> 00:00:37,786 Simplemente tengo todos estos problemas 19 00:00:37,788 --> 00:00:40,288 con mi imagen corporal. 20 00:00:40,290 --> 00:00:42,630 Estoy pensando que necesito ir a algún lugar para conseguir ayuda. 21 00:00:44,127 --> 00:00:45,957 Está consumiendo mi vida. 22 00:01:23,250 --> 00:01:24,630 Lynn, ¿le crees a Michelle Carter? 23 00:01:24,631 --> 00:01:25,956 ¿Asesinó a su hijo? 24 00:01:27,462 --> 00:01:28,962 ¡Lynn! 25 00:01:32,634 --> 00:01:34,760 ¿Cuáles son sus esperanzas para el juicio? 26 00:01:34,761 --> 00:01:36,561 ¿Puedes decirnos algo? 27 00:01:37,723 --> 00:01:39,183 Jesús. 28 00:01:41,602 --> 00:01:44,192 -¿Estás bien? -Sí. 29 00:01:52,112 --> 00:01:54,322 "Esperanzas para el juicio". 30 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 ¿Quién pregunta algo así? 31 00:02:06,918 --> 00:02:09,338 - Hola, cariño. ¿Estás bien? 32 00:02:14,760 --> 00:02:16,760 Todos se levantan. 33 00:02:21,558 --> 00:02:23,058 - Siéntate, por favor. 34 00:02:25,937 --> 00:02:28,814 Um, antes de comenzar, ¿hay algún negocio? 35 00:02:28,815 --> 00:02:31,685 cualquiera de los abogados quisiera manejar antes de la selección del jurado? 36 00:02:32,986 --> 00:02:35,276 -No, señoría. -Sí, señoría. 37 00:02:38,283 --> 00:02:41,160 Su Señoría, nos gustaría solicitar 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,411 una moción para un juicio sin jurado. 39 00:02:44,331 --> 00:02:45,671 ¿Está seguro, abogado? 40 00:02:45,672 --> 00:02:47,036 Sí, señoría. 41 00:02:47,042 --> 00:02:48,632 - Señorita Carter, ¿podría acercarse al estrado? 42 00:02:48,633 --> 00:02:50,707 Me gustaría escuchar esto por mí mismo. 43 00:03:18,532 --> 00:03:20,282 Adelante, levanta tu mano derecha. 44 00:03:20,283 --> 00:03:22,121 ¿Juras decir la verdad, toda la verdad, 45 00:03:22,122 --> 00:03:24,119 y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 46 00:03:24,121 --> 00:03:25,121 - Sí. 47 00:03:25,122 --> 00:03:26,122 - Puedes bajar la mano. 48 00:03:26,123 --> 00:03:27,673 Tomar el asiento. 49 00:03:32,462 --> 00:03:34,712 ¿Podrías decir tu nombre completo y edad? 50 00:03:36,633 --> 00:03:39,635 -Michelle Diana Carter, 20 años. 51 00:03:39,636 --> 00:03:41,176 - Entonces, ¿comprende, señorita Carter? 52 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 que tienes pleno derecho según la Constitución 53 00:03:43,890 --> 00:03:46,890 a un jurado de tus propios pares para decidir si o no, 54 00:03:46,893 --> 00:03:49,353 De hecho, ¿eres culpable de este crimen? 55 00:03:52,107 --> 00:03:53,477 - Sí. 56 00:03:53,483 --> 00:03:54,902 ¿Alguien te ha prometido algo? 57 00:03:54,903 --> 00:03:56,110 o te amenazó de alguna manera 58 00:03:56,111 --> 00:03:58,781 para hacerle renunciar a su derecho a un juicio con jurado? 59 00:04:01,992 --> 00:04:03,826 - No, señoría. No. 60 00:04:03,827 --> 00:04:05,747 - Gracias. Puedes renunciar. 61 00:04:14,754 --> 00:04:18,090 - El juez ahora va a decidir exclusivamente el caso. 62 00:04:18,091 --> 00:04:19,967 - ¿Qué pasa con el jurado? 63 00:04:19,968 --> 00:04:22,468 - Ella simplemente decidió que no hay ninguno. 64 00:04:23,805 --> 00:04:25,715 Los posibles miembros del jurado son despedidos. 65 00:04:25,724 --> 00:04:27,892 El tribunal le agradece su tiempo. 66 00:04:27,893 --> 00:04:30,153 A menos que haya algún otro asunto pendiente. 67 00:04:30,154 --> 00:04:31,645 para cuidar? 68 00:04:31,646 --> 00:04:32,726 Bueno. 69 00:04:34,691 --> 00:04:38,360 - ¿Cuánto afecta esto? ¿Su declaración de apertura? 70 00:04:38,361 --> 00:04:42,451 - Bueno, comienza con las damas. y señores del jurado, entonces... 71 00:04:43,825 --> 00:04:46,155 - ¿Lo hice bien? 72 00:04:46,161 --> 00:04:48,331 - Sí. Sí, lo hiciste muy bien, Michelle. 73 00:04:48,332 --> 00:04:51,960 Nos volveremos a reunir aquí mañana a las 9:00 a.m. metro. 74 00:05:05,263 --> 00:05:09,643 - Este es Conrad Henry Roy III. 75 00:05:11,061 --> 00:05:12,651 Conra-- 76 00:05:27,786 --> 00:05:31,286 Este es Conrado Enrique Roy III... 77 00:05:33,416 --> 00:05:34,786 Reportándote en vivo 78 00:05:34,793 --> 00:05:36,963 Aquí mismo desde Mattapoisett, Mass. 79 00:05:40,298 --> 00:05:42,548 Mido 5'10", peso 165 libras, 80 00:05:42,551 --> 00:05:45,391 y lucho contra la ansiedad casi todo el tiempo. 81 00:06:24,926 --> 00:06:26,635 Estás listo. 82 00:06:26,636 --> 00:06:28,596 El desayuno se sirve a las 8:00 a.m. Sr. Sharp. 83 00:06:28,597 --> 00:06:30,017 Después de eso, vas a ver a tu terapeuta, 84 00:06:30,018 --> 00:06:32,765 entonces pasas tiempo afuera... monitoreado, por supuesto. 85 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 El almuerzo es a la 1:00. Cena a las 6:00. 86 00:06:34,728 --> 00:06:39,228 Las luces se apagan a las 9:00. Las puertas permanecen abiertas siempre. 87 00:06:39,232 --> 00:06:42,151 Tú lavas tu propia ropa y limpias tu propia habitación. 88 00:06:42,152 --> 00:06:44,361 Tu madre no vive aquí. 89 00:06:44,362 --> 00:06:45,952 Tu teléfono. 90 00:06:48,450 --> 00:06:49,530 - ¿En realidad? 91 00:06:49,534 --> 00:06:51,619 Sí, señora. Protocolo. 92 00:06:51,620 --> 00:06:53,708 Se lo damos a tus padres el día de visita. 93 00:06:53,709 --> 00:06:55,995 Se lo devolverán cuando regrese a casa. 94 00:07:04,090 --> 00:07:06,680 ¿Has estado restringiendo y tomando atracones desde 2011? 95 00:07:08,678 --> 00:07:11,968 Nada de laxantes, nada de purgas, nada de pastillas para adelgazar. 96 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 ¿Ejercicio excesivo? 97 00:07:19,230 --> 00:07:22,274 ¿Sigues tomando Celexa a diario? 98 00:07:22,275 --> 00:07:23,775 No. 99 00:07:23,777 --> 00:07:26,236 ¿Qué estás tomando ahora? 100 00:07:26,237 --> 00:07:27,907 Nada. 101 00:07:41,002 --> 00:07:43,712 Mientras cada uno de ustedes dibuja cómo se ve a sí mismo, 102 00:07:43,713 --> 00:07:45,513 dime cómo te hace sentir. 103 00:08:07,195 --> 00:08:09,105 "Se asustó, 104 00:08:09,114 --> 00:08:11,699 Y le dije que volviera a entrar." 105 00:08:11,700 --> 00:08:14,990 Las propias palabras del acusado, Su Señoría... 106 00:08:14,994 --> 00:08:18,831 Michelle Carter, de 17 años, quien durante semanas, 107 00:08:18,832 --> 00:08:22,126 acosó y reprendió a su novio deprimido, 108 00:08:22,127 --> 00:08:24,877 Conrad Roy, 18 años, 109 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 hasta suicidarse. 110 00:08:27,215 --> 00:08:29,675 Su Señoría, este no es un caso de homicidio. 111 00:08:29,676 --> 00:08:32,426 Este es un caso de suicidio del Sr. Roy. 112 00:08:32,429 --> 00:08:35,055 segundo intento de suicidio finalmente exitoso. 113 00:08:35,056 --> 00:08:38,176 Cuando Conrad intentó quitarse la vida la primera vez, 114 00:08:38,184 --> 00:08:42,604 Llamó a un amigo y vivió para ver otro día. 115 00:08:42,605 --> 00:08:45,524 Cuando intentó suicidarse por segunda vez, 116 00:08:45,525 --> 00:08:47,355 llamó al acusado, 117 00:08:47,360 --> 00:08:49,360 quien le ordenó regresar al camión 118 00:08:49,362 --> 00:08:53,907 y escuchó mientras tomaba su último aliento y moría. 119 00:08:53,908 --> 00:08:55,698 - Las búsquedas en Internet de Conrad Roy demostrarán 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,786 que era suicida, 121 00:08:57,787 --> 00:08:59,827 que quería quitarse la vida, 122 00:08:59,831 --> 00:09:01,421 y que fue su elección. 123 00:09:01,422 --> 00:09:03,625 - Ella lo metió en ese auto esa noche. 124 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 - Estaba a 30 millas de distancia. 125 00:09:06,755 --> 00:09:09,505 - Su comportamiento fue desenfrenado e imprudente, 126 00:09:09,507 --> 00:09:13,087 y como resultado, Conrad Roy está muerto. 127 00:09:13,094 --> 00:09:15,387 Ahora si alguien quiere apoyar 128 00:09:15,388 --> 00:09:17,097 un individuo en un suicidio, 129 00:09:17,098 --> 00:09:18,769 en el estado de Massachusetts, eso no es un crimen. 130 00:09:18,769 --> 00:09:20,726 Su Señoría, al final de este juicio... 131 00:09:20,727 --> 00:09:21,935 Preguntamos... 132 00:09:21,936 --> 00:09:23,395 Que encuentres a Michelle Carter 133 00:09:23,396 --> 00:09:25,936 culpable de homicidio involuntario. 134 00:09:25,940 --> 00:09:28,690 - No culpable de homicidio involuntario. 135 00:09:28,693 --> 00:09:30,533 -Gracias. -Gracias. 136 00:09:35,950 --> 00:09:38,910 - La Commonwealth podrá llamar a su primer testigo. 137 00:09:44,292 --> 00:09:45,918 - Detener. 138 00:09:45,919 --> 00:09:48,295 - Es lindo. Deberíamos hacer la foto. 139 00:09:48,296 --> 00:09:49,546 - A la cuenta de tres, dice Brady. 140 00:09:49,547 --> 00:09:52,424 -Sonrisa. -Uno, dos, tres. 141 00:09:52,425 --> 00:09:54,134 -¡Brady! -¡Tommy chico! 142 00:09:54,135 --> 00:09:57,345 - Ja, ja, ja. Vámonos de aquí. 143 00:09:57,347 --> 00:09:59,056 - Toma, ¿puedes quedarte con eso? 144 00:09:59,057 --> 00:10:01,097 Porque nunca conseguirás uno. 145 00:10:03,645 --> 00:10:05,604 - Uh... upp, upp, upp. 146 00:10:05,605 --> 00:10:08,225 ¿Entonces? 147 00:10:08,233 --> 00:10:12,153 - En realidad estaba... iba a esperar. 148 00:10:14,155 --> 00:10:16,315 - No hay mejor momento que el presente. 149 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 Vamos, es tu familia. 150 00:10:22,247 --> 00:10:25,037 Todos, Coco tiene un anuncio. 151 00:10:25,041 --> 00:10:26,711 que le gustaría hacer. 152 00:10:28,711 --> 00:10:30,671 - Sí, eh... 153 00:10:33,133 --> 00:10:35,926 Obtuve mi licencia de capitán del NMI. 154 00:10:35,927 --> 00:10:36,967 ¡Dios mío! 155 00:10:36,970 --> 00:10:39,260 ¿Me estás jodiendo? 156 00:10:39,264 --> 00:10:41,098 ¡Capitán! 157 00:10:41,099 --> 00:10:43,058 -¿Sabías de esto? -¡Ja, ja, ja! 158 00:10:43,059 --> 00:10:44,389 - Por supuesto que no. 159 00:10:59,284 --> 00:11:00,994 ¿A dónde fue? 160 00:11:36,696 --> 00:11:38,776 - ¿Por qué no me lo dijiste? 161 00:11:40,074 --> 00:11:43,785 - No quería hacer un mucho en caso de que fallara. 162 00:11:43,786 --> 00:11:45,616 - ¿Cuándo te enteraste? 163 00:11:47,624 --> 00:11:49,544 - Hace un par de semanas. 164 00:11:50,877 --> 00:11:53,295 - Oye, estoy orgulloso de ti. 165 00:11:53,296 --> 00:11:55,626 No he estado tan orgulloso desde que construimos 166 00:11:55,632 --> 00:11:57,762 esta maldita cosa, ¿eh? 167 00:12:00,887 --> 00:12:03,347 - Supongo que ya puedo retirarme, ¿eh? 168 00:12:03,348 --> 00:12:05,348 ¿Dejar el negocio en buenas manos? 169 00:12:05,350 --> 00:12:07,890 Sí. Sí, no lo sé. 170 00:12:07,894 --> 00:12:09,853 - ¿Qué? 171 00:12:09,854 --> 00:12:11,939 ¿No sabes qué? 172 00:12:11,940 --> 00:12:15,070 - No estoy seguro de querer vivir en Mattapoisett toda mi vida. 173 00:12:16,861 --> 00:12:19,571 - ¿Qué significa eso? 174 00:12:19,572 --> 00:12:22,449 - No sé. Es solo... 175 00:12:22,450 --> 00:12:24,576 es solo una idea. 176 00:12:24,577 --> 00:12:26,617 ¿Adónde vas a ir, Coco? 177 00:12:26,621 --> 00:12:28,461 ¿Qué vas a hacer? -N-No lo sé, ¿vale? 178 00:12:28,462 --> 00:12:31,416 Sólo... lo estoy averiguando, ¿vale? 179 00:12:32,710 --> 00:12:33,710 - Bueno. 180 00:12:35,588 --> 00:12:37,548 Muy bien, vamos, volvamos adentro. 181 00:12:38,591 --> 00:12:41,011 Todas estas personas están aquí para ti. 182 00:12:42,345 --> 00:12:43,846 Vamos, es vergonzoso que estés sentado aquí. 183 00:12:43,846 --> 00:12:44,846 Vamos. 184 00:13:01,114 --> 00:13:03,323 Buen día. 185 00:13:03,324 --> 00:13:05,033 Cómo estás'? 186 00:13:05,034 --> 00:13:06,204 Mañana. 187 00:13:07,453 --> 00:13:08,833 Espere por favor. 188 00:13:16,421 --> 00:13:18,211 - Vamos. 189 00:13:19,549 --> 00:13:21,509 ¿Puedes por favor levantar los brazos? 190 00:13:26,389 --> 00:13:27,389 ¿Ves a Michelle Carter? 191 00:13:27,390 --> 00:13:29,308 presente en la sala del tribunal hoy? 192 00:13:29,309 --> 00:13:31,018 -Sí. -¿Podrías señalarla? 193 00:13:31,019 --> 00:13:32,979 ¿Identificar algo que lleva puesto? 194 00:13:36,691 --> 00:13:39,941 - No lo sé, parece una camisa roja o algo así. 195 00:13:39,944 --> 00:13:41,205 - Señoría, que conste en acta 196 00:13:41,205 --> 00:13:44,025 identificación del imputado. 197 00:13:44,032 --> 00:13:46,366 El 27 de octubre de 2012, 198 00:13:46,367 --> 00:13:48,407 Conrad intentó suicidarse 199 00:13:48,411 --> 00:13:50,541 por sobredosis de un frasco de medicamento. 200 00:13:50,542 --> 00:13:53,707 Fue encontrado a tiempo y tratado. 201 00:13:53,708 --> 00:13:56,748 ¿Cómo era su comportamiento? cuando estaba en el Boston Children's? 202 00:13:58,421 --> 00:14:00,011 - Estaba asustado. 203 00:14:01,841 --> 00:14:04,551 Dijo que nunca lo haría volver a hacer algo así. 204 00:14:06,054 --> 00:14:09,556 Sabía que tenía mucha familia y apoyo, 205 00:14:09,557 --> 00:14:12,637 amigos, gente que lo amaba. 206 00:14:12,643 --> 00:14:15,479 Estaba practicando deportes, yendo a la escuela. 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,358 Incluso fue aceptado en el estado de Fitchburg. 208 00:14:17,359 --> 00:14:18,565 con una beca, ¿verdad? 209 00:14:18,566 --> 00:14:21,686 - Sí, al principio estaba muy emocionado. 210 00:14:21,694 --> 00:14:24,905 fue a visitar a su amigo Rob allí para comprobarlo. 211 00:14:24,906 --> 00:14:27,406 ¿Y eso sería junio de 2014? 212 00:14:27,408 --> 00:14:30,288 - Sí, y acababa de obtuvo su licencia de capitán. 213 00:14:31,412 --> 00:14:35,457 - Voy a dirigir tu atención al 12 de julio de 2014. 214 00:14:35,458 --> 00:14:38,748 Ese fue el último día que vio a su hijo con vida. 215 00:14:38,753 --> 00:14:40,803 ¿Cómo estuvo ese día? 216 00:14:43,299 --> 00:14:45,339 - Fuimos a la playa. 217 00:14:45,343 --> 00:14:48,470 Paramos en Stop and Shop, y... 218 00:14:48,471 --> 00:14:51,181 estaba comiendo totopos y guacamole. 219 00:14:52,975 --> 00:14:56,515 Mi hijo nunca antes había comido guacamole. 220 00:14:57,897 --> 00:14:59,977 A él realmente le gustó. 221 00:14:59,982 --> 00:15:01,691 Y durante ese tiempo, 222 00:15:01,692 --> 00:15:04,694 ¿Estabas constantemente en presencia de Conrad? 223 00:15:04,695 --> 00:15:05,855 Sí. 224 00:15:07,115 --> 00:15:09,825 ¿De qué hablaste? 225 00:15:09,826 --> 00:15:11,946 - vida, 226 00:15:11,953 --> 00:15:14,123 qué iba a pasar después. 227 00:15:15,456 --> 00:15:18,286 Hicimos algunas bromas sobre unas personas en la playa. 228 00:15:18,292 --> 00:15:19,842 usando pequeños trajes de baño. 229 00:15:22,255 --> 00:15:24,125 Estaba bien. 230 00:15:25,633 --> 00:15:29,886 Sí, había intentado suicidarse antes, 231 00:15:29,887 --> 00:15:33,014 pero conozco a mi hijo, 232 00:15:33,015 --> 00:15:35,305 y no quería morir. 233 00:15:36,269 --> 00:15:38,059 No ese día. 234 00:15:48,197 --> 00:15:50,407 Hoy es tu último día con nosotros, Michelle. 235 00:15:50,408 --> 00:15:52,617 Todos estamos tristes de que te vayas tan pronto. 236 00:15:52,618 --> 00:15:55,537 pero antes de irte, ¿puedes contarnos sobre 237 00:15:55,538 --> 00:15:57,828 ¿Las imágenes en tu tablero de visión? 238 00:16:02,295 --> 00:16:06,255 - Cada imagen me ayuda a mirar hacia el futuro. 239 00:16:06,257 --> 00:16:09,337 y no quedarnos estancados en el pasado. 240 00:16:10,761 --> 00:16:13,351 Realmente quiero ir a California. 241 00:16:15,433 --> 00:16:18,059 La vida parece diferente allí. 242 00:16:18,060 --> 00:16:19,850 - Eso es genial, Michelle, 243 00:16:19,854 --> 00:16:22,574 pero asegúrate de concentrarte en lo que tú puedes controlar. 244 00:16:25,693 --> 00:16:29,654 No puedo controlarlo todo, a todos, 245 00:16:29,655 --> 00:16:32,574 pero... estaré preparado. 246 00:16:32,575 --> 00:16:34,825 Conozco mis factores desencadenantes y lo haré mejor 247 00:16:34,827 --> 00:16:36,947 a seguir identificándolos. 248 00:16:46,047 --> 00:16:49,377 A veces trato demasiado de arreglar a la gente... 249 00:16:51,677 --> 00:16:53,887 Todos, de verdad. 250 00:16:56,474 --> 00:17:01,064 tengo que recordar centrarme en mí mismo para variar. 251 00:17:06,234 --> 00:17:08,074 Encontré un perro callejero. 252 00:17:10,655 --> 00:17:13,025 Bienvenida a casa, cariño. 253 00:17:14,617 --> 00:17:17,577 - Es... sólo han pasado un par de semanas. 254 00:17:19,330 --> 00:17:21,080 No sabíamos lo que querrías, 255 00:17:21,082 --> 00:17:22,961 así que hicimos un montón de cosas diferentes, 256 00:17:22,962 --> 00:17:24,959 pero ya sabes, siempre podemos salir también. 257 00:17:24,961 --> 00:17:27,711 - Bueno, el doctor dijo que tal vez sería mejor. 258 00:17:27,713 --> 00:17:29,130 comer primero en casa, 259 00:17:29,131 --> 00:17:31,299 pero podríamos salir si quieres. 260 00:17:31,300 --> 00:17:35,345 - Estoy bien, chicos. Esto se ve muy bien, gracias. 261 00:17:35,346 --> 00:17:37,516 Excelente. Bueno. 262 00:17:39,392 --> 00:17:42,936 - Entonces, ¿cómo fue allí? 263 00:17:42,937 --> 00:17:46,437 - En realidad no estuvo tan mal. Fueron como unas vacaciones. 264 00:17:46,440 --> 00:17:48,567 - ¿Te metieron en una habitación acolchada? 265 00:17:48,568 --> 00:17:49,985 -Hayden. 266 00:17:49,986 --> 00:17:51,856 - Eso es lo que le hicieron a Angelina Jolie. 267 00:17:51,862 --> 00:17:55,031 - Está bien, tenemos que sacarte más. 268 00:17:55,032 --> 00:17:57,200 - Está bien. 269 00:17:57,201 --> 00:18:00,251 Mi terapeuta dice que hablar es curativo. 270 00:18:05,710 --> 00:18:08,210 Me gusta esa película. 271 00:18:08,212 --> 00:18:10,462 - Yo también. 272 00:18:10,464 --> 00:18:13,094 Oh, ahora que estás en casa... 273 00:18:15,469 --> 00:18:17,099 Probablemente quieras recuperar esto. 274 00:18:23,102 --> 00:18:25,152 - ¿Y qué más? 275 00:19:17,990 --> 00:19:19,660 Acabo de recibir todos tus mensajes de texto. 276 00:19:19,661 --> 00:19:21,576 ¿Estás bien? 277 00:19:21,577 --> 00:19:23,617 - Está bien. Simplemente desapareciste de nuevo. 278 00:19:24,664 --> 00:19:26,956 Me estoy acostumbrando. 279 00:19:26,957 --> 00:19:30,087 - Me quitaron el teléfono lejos. Yo estaba en el hospital. 280 00:19:30,836 --> 00:19:32,876 - ¿Para qué? No te estás muriendo. 281 00:19:32,880 --> 00:19:34,920 - ¿Puedes ser amable por un segundo? 282 00:19:36,342 --> 00:19:38,927 De hecho, me siento mejor. 283 00:19:38,928 --> 00:19:41,888 Como mi novio, deberías ser feliz. 284 00:19:41,889 --> 00:19:44,229 - Claro, estoy feliz. 285 00:19:45,768 --> 00:19:49,518 Obtuve mi licencia de capitán, no es que te importe. 286 00:20:02,326 --> 00:20:04,116 Lo lamento. 287 00:20:06,288 --> 00:20:07,998 Me odio. 288 00:20:08,874 --> 00:20:10,504 - No digas eso. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,837 Está bien. Te amo. 290 00:20:25,266 --> 00:20:27,636 Odio cuando haces eso. 291 00:20:27,643 --> 00:20:30,153 Simplemente escribes y luego borras cosas. 292 00:20:33,149 --> 00:20:35,319 Sólo háblame. 293 00:20:38,904 --> 00:20:42,034 O no. Lo que sea. 294 00:20:51,876 --> 00:20:53,536 - Ojalá pudiera verme a mí mismo 295 00:20:53,544 --> 00:20:55,964 como la persona que quiero ser, ¿sabes? 296 00:20:57,298 --> 00:21:00,588 No como esta persona que siempre es miserable. 297 00:21:03,304 --> 00:21:04,846 Sé que soy buscado. 298 00:21:04,847 --> 00:21:07,307 Sé que soy... 299 00:21:09,435 --> 00:21:10,765 Amado. 300 00:21:13,731 --> 00:21:15,648 Odio ser tímido. 301 00:21:15,649 --> 00:21:18,569 Yo... odio ser tonto. 302 00:21:20,529 --> 00:21:24,239 Y odio estar siempre preocupada 303 00:21:24,241 --> 00:21:26,034 y arrepentirse del pasado 304 00:21:26,035 --> 00:21:29,455 y yo... soy pesimista sobre el futuro. 305 00:21:31,415 --> 00:21:33,665 - No tienes por qué sentirte así. 306 00:21:35,711 --> 00:21:38,755 El hospital funcionó para mí. Podrías hablar con alguien. 307 00:21:38,756 --> 00:21:40,876 - Sí, ¿cuál es el punto? 308 00:21:42,176 --> 00:21:44,256 Siento que nunca voy a ser feliz 309 00:21:44,261 --> 00:21:46,641 porque me siento un fracaso. 310 00:21:47,848 --> 00:21:50,098 Y eso-- 311 00:21:50,100 --> 00:21:51,729 Esto es sólo un minuto de ideas. 312 00:21:51,730 --> 00:21:53,477 que me vienen a la cabeza con regularidad. 313 00:21:53,479 --> 00:21:56,609 Hay mucho, mucho más. 314 00:22:06,242 --> 00:22:07,792 estás ahí todavía 315 00:22:09,411 --> 00:22:11,661 - Sí. 316 00:22:11,664 --> 00:22:14,958 Es mucho que asimilar. -Lo siento. 317 00:22:14,959 --> 00:22:16,789 Es demasiado. No debería-- 318 00:22:16,794 --> 00:22:19,964 - No, estoy feliz de que lo hayas hecho. 319 00:22:40,651 --> 00:22:42,321 - Nos vemos, Kenny. 320 00:22:46,657 --> 00:22:47,907 Aquí tienes. 321 00:22:55,374 --> 00:22:57,375 ¿A dónde vas? Son las 10:00 a.m. metro. 322 00:22:57,376 --> 00:22:59,376 -Tengo planes. -No, no lo haces. 323 00:22:59,378 --> 00:23:01,798 Hiciste un trabajo de mierda limpiando esos tanques de combustible. 324 00:23:01,799 --> 00:23:03,167 Necesito que lo hagas de nuevo. 325 00:23:03,173 --> 00:23:05,675 Le envié un mensaje de texto a Bobby. Dijo que me cubriría. 326 00:23:05,676 --> 00:23:07,256 Él lo terminará. 327 00:23:07,261 --> 00:23:08,804 - Le enviaste un mensaje de texto a Bobby, ¿dónde diablos está Bobby? 328 00:23:08,804 --> 00:23:11,931 - No sé. Dijo que estaría aquí. 329 00:23:11,932 --> 00:23:15,101 - ¿Qué, entonces eso es todo? ¿Terminaste aquí? 330 00:23:15,102 --> 00:23:17,232 -Lo siento. -¡Palma de coco! 331 00:23:19,565 --> 00:23:21,185 ¡Ey! 332 00:23:22,902 --> 00:23:24,192 Mierda. 333 00:23:24,194 --> 00:23:26,112 ¿Y qué hizo después, señor? 334 00:23:26,113 --> 00:23:28,123 - Me comuniqué con la fiscalía. 335 00:23:28,124 --> 00:23:31,615 Las cosas se pusieron en marcha para que le extraigan el teléfono. 336 00:23:31,619 --> 00:23:34,996 Luego entrevisté a la señorita Carter. en la escuela secundaria King Philip. 337 00:23:34,997 --> 00:23:37,037 - Y luego conseguiste su teléfono con la contraseña. 338 00:23:37,041 --> 00:23:38,750 hablaste con sus padres, 339 00:23:38,751 --> 00:23:40,460 y luego conseguiste su computadora portátil, ¿correcto? 340 00:23:40,461 --> 00:23:42,045 Sí. 341 00:23:42,046 --> 00:23:43,416 - ¿Por qué? 342 00:23:43,422 --> 00:23:45,512 - Los mensajes de Michelle Carter a la víctima 343 00:23:45,513 --> 00:23:47,377 lo animó a suicidarse. 344 00:23:48,385 --> 00:23:49,635 ¿Una vez? 345 00:23:49,637 --> 00:23:52,467 - No, decenas de veces. 346 00:23:54,266 --> 00:23:57,226 Gracias. No hay más preguntas. 347 00:24:03,525 --> 00:24:06,815 - Sr. Gordon, 348 00:24:06,820 --> 00:24:08,740 ¿Encontraste algo de alguna sustancia? 349 00:24:08,741 --> 00:24:10,869 en la computadora portátil de Conrad? 350 00:24:12,493 --> 00:24:15,495 - Sí, encontramos vídeos. 351 00:24:15,496 --> 00:24:18,036 - ¿Puedes explicar de qué trataban esos videos? 352 00:24:18,040 --> 00:24:20,917 - Eran de Conrad, tres de ellos. 353 00:24:20,918 --> 00:24:26,128 Estaba solo haciendo algunos una especie de diario en vídeo sobre sus problemas... 354 00:24:26,131 --> 00:24:28,007 Ansiedad social, 355 00:24:28,008 --> 00:24:31,094 falta de amigos, su depresión. 356 00:24:31,095 --> 00:24:34,345 Supongo que creía que no era realmente normal. 357 00:24:34,348 --> 00:24:38,017 o como todos los demás. 358 00:24:38,018 --> 00:24:41,148 Gracias. Señoría, no hay más preguntas. 359 00:24:42,856 --> 00:24:44,396 - Usted fue el oficial que tomó 360 00:24:44,400 --> 00:24:46,440 el informe de la persona desaparecida, ¿correcto? 361 00:24:46,443 --> 00:24:47,652 - Era. 362 00:24:47,653 --> 00:24:49,493 - Su Señoría, me gustaría mostrar 363 00:24:49,494 --> 00:24:53,328 En la prueba del monitor del tribunal, prueba número cinco. 364 00:24:59,123 --> 00:25:02,083 La camioneta F-250 negra de Conrad. 365 00:25:02,084 --> 00:25:04,711 Cuando te acercaste, ¿qué viste? 366 00:25:04,712 --> 00:25:07,212 Bueno, el fallecido llevaba gafas de sol. 367 00:25:07,214 --> 00:25:09,674 Hay un enrojecimiento general en su piel. 368 00:25:09,675 --> 00:25:12,635 Típico de intoxicación por monóxido de carbono. 369 00:25:12,636 --> 00:25:16,264 Había sangre de una supuesta hemorragia nasal. 370 00:25:16,265 --> 00:25:18,925 ¿Cuándo estimas el ¿La hora de la muerte de Conrad? 371 00:25:18,934 --> 00:25:20,440 La evidencia física indicó 372 00:25:20,441 --> 00:25:21,976 que al final de la segunda llamada 373 00:25:21,979 --> 00:25:24,689 Con Michelle Carter, Roy todavía estaba vivo. 374 00:25:42,958 --> 00:25:45,376 - Oye, me voy a la cama. 375 00:25:45,377 --> 00:25:47,417 - Oye, ¿estás bien? 376 00:25:50,758 --> 00:25:52,338 Vale, buenas noches. 377 00:25:52,342 --> 00:25:53,802 - Noche. 378 00:25:57,931 --> 00:26:01,059 - Ojalá ella no fuera al juicio. 379 00:26:01,060 --> 00:26:03,600 No es bueno para ella. -Bueno, ella es terca. 380 00:26:04,605 --> 00:26:07,515 Me pregunto de dónde sacó eso. 381 00:26:07,524 --> 00:26:09,525 - ¿Te envío? 382 00:26:09,526 --> 00:26:11,696 - Todo el mundo está preocupado por ti. 383 00:26:20,204 --> 00:26:22,584 Se ve más delgada de lo que recuerdo. 384 00:26:24,249 --> 00:26:26,169 - No puedo dejar de pensar en ella. 385 00:26:27,086 --> 00:26:29,504 No quiero estar pensando en ella. 386 00:26:29,505 --> 00:26:32,965 - ¿Has visto esos vídeos de los que hablan? 387 00:26:32,966 --> 00:26:34,836 ¿Los que hizo Coco? 388 00:26:34,843 --> 00:26:37,433 - Nunca me atrevo a mirar, ¿sabes? 389 00:26:39,306 --> 00:26:41,056 - Lo hiciste bien hoy. 390 00:26:42,518 --> 00:26:44,598 - No sé qué diablos significa eso. 391 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 "48 Horas" quiere hablar conmigo. 392 00:26:52,236 --> 00:26:53,736 - ¿Lo vas a hacer? 393 00:26:53,737 --> 00:26:57,447 - No es sólo un niño muerto en las noticias, ¿sabes? 394 00:26:57,449 --> 00:26:59,329 Él es Coco. 395 00:27:02,204 --> 00:27:05,206 Quiero que la gente sepa... 396 00:27:05,207 --> 00:27:08,497 conocerlo cómo lo conocíamos y quién era. 397 00:27:12,506 --> 00:27:15,836 Bueno, esa es la cuestión, ¿no? 398 00:27:15,843 --> 00:27:18,010 No lo sabes. 399 00:27:18,011 --> 00:27:19,511 quiero decir 400 00:27:19,513 --> 00:27:22,932 porque a veces la gente parece que están mejorando, 401 00:27:22,933 --> 00:27:25,943 y le dicen a todo el mundo alrededor ellos están mejorando. 402 00:27:25,944 --> 00:27:28,604 Parecen felices. 403 00:27:28,605 --> 00:27:30,975 Se ven bien en casa. 404 00:27:33,694 --> 00:27:36,284 Obtienen su licencia de capitán. 405 00:27:37,322 --> 00:27:39,662 Pero simplemente no puedes saberlo. 406 00:27:46,665 --> 00:27:47,955 - Sí. 407 00:27:53,547 --> 00:27:55,506 - Ja, ja, ja. 408 00:27:55,507 --> 00:27:57,377 ¿Viste esa mierda? 409 00:27:57,384 --> 00:27:59,054 ¿Viste ese retrato en la cabeza? 410 00:27:59,055 --> 00:28:00,428 Jesús Cristo. 411 00:28:00,429 --> 00:28:02,679 Sí, hombre, ¡acabo de dispararle! 412 00:28:02,681 --> 00:28:04,307 Sí, amigo, sólo 413 00:28:04,308 --> 00:28:06,348 Le disparó desde unos 100 metros. 414 00:28:06,351 --> 00:28:07,641 - ¡Oye, oye! 415 00:28:07,644 --> 00:28:09,154 - Esta vez intentaré sin alcance. 416 00:28:09,155 --> 00:28:11,105 Joder. 417 00:28:11,106 --> 00:28:13,106 360. 418 00:28:13,108 --> 00:28:14,898 ¿Qué carajo, hombre? 419 00:28:14,902 --> 00:28:17,072 - Por eso llegas temprano del trabajo, ¿eh? 420 00:28:17,073 --> 00:28:18,779 ¿Jugar malditos videojuegos? 421 00:28:18,780 --> 00:28:19,951 -Sí. -Tienes que estar bromeando. 422 00:28:19,951 --> 00:28:21,368 Vamos. ¡Limpia esta mierda ahora! 423 00:28:21,369 --> 00:28:22,986 - ¡Quítate el... atrás! 424 00:28:22,993 --> 00:28:24,327 - Uf-- 425 00:28:24,328 --> 00:28:25,408 - Espera--espera-- 426 00:29:20,175 --> 00:29:22,715 - Ve a buscar tus cosas. Te veré en casa. 427 00:29:24,680 --> 00:29:26,350 - No fue su culpa. 428 00:29:34,022 --> 00:29:35,772 -Maldita sea. -Lynn... 429 00:29:35,774 --> 00:29:38,985 No sé qué pasó. Maldita sea. 430 00:29:38,986 --> 00:29:40,896 ¡Maldita sea, Co! 431 00:29:47,285 --> 00:29:49,365 - Lo sé. Lo sé. 432 00:30:05,095 --> 00:30:07,255 -¿Algún comentario? -¡Lynn! 433 00:30:09,975 --> 00:30:11,725 - Podemos irnos. 434 00:30:16,314 --> 00:30:17,314 ¿Sería justo decir 435 00:30:17,315 --> 00:30:18,395 que tú y Michelle Carter 436 00:30:18,400 --> 00:30:20,276 enviado cientos de mensajes de texto 437 00:30:20,277 --> 00:30:22,067 ¿en una especie de día a día? 438 00:30:22,070 --> 00:30:23,946 - Eso suena bien, sí. 439 00:30:23,947 --> 00:30:26,987 - 23 de abril de 2014, 440 00:30:26,992 --> 00:30:28,576 10:05 a.m. metro. 441 00:30:28,577 --> 00:30:31,867 ¿Puedes leer la sección resaltada, por favor? 442 00:30:34,166 --> 00:30:35,746 - "Sí, tengo amigos de la escuela 443 00:30:35,751 --> 00:30:37,671 "que todos digan que me aman, pero eso no significa una mierda 444 00:30:37,672 --> 00:30:40,087 "Cuando nadie me pide salir conmigo. 445 00:30:40,088 --> 00:30:41,797 "Nadie me llama ni me envía mensajes de texto. 446 00:30:41,798 --> 00:30:43,838 "Siempre soy yo quien tiene que hacerlo. 447 00:30:43,842 --> 00:30:45,222 "Ni siquiera recuerdo la última vez 448 00:30:45,223 --> 00:30:48,345 alguien me pidió que colgara Sal conmigo antes que tú". 449 00:30:48,346 --> 00:30:49,764 ¿Puedes por favor describir 450 00:30:49,765 --> 00:30:51,305 ¿Tu relación con Michelle Carter? 451 00:30:51,308 --> 00:30:53,726 - Fue principalmente una amistad en la escuela, 452 00:30:53,727 --> 00:30:56,395 Simplemente, hablar en la escuela y esas cosas. 453 00:30:56,396 --> 00:30:59,936 No socialicé con ella ni nada por el estilo. 454 00:30:59,941 --> 00:31:01,817 - ¿Con qué frecuencia preguntaría la señorita Carter? 455 00:31:01,818 --> 00:31:04,488 para socializar contigo y ¿Natalie fuera de la escuela? 456 00:31:05,739 --> 00:31:07,989 - Probablemente un par de veces a la semana. 457 00:31:07,991 --> 00:31:09,831 - Durante esos años, ¿te acuerdas? 458 00:31:09,832 --> 00:31:13,245 queriendo salir con ¿Michelle fuera de la escuela? 459 00:31:13,246 --> 00:31:15,116 Mmm, no. 460 00:31:15,123 --> 00:31:16,920 "Pero no sé lo que estaba pensando. 461 00:31:16,921 --> 00:31:19,537 "Sabía que iba a haz que todo se derrumbe. 462 00:31:19,544 --> 00:31:20,961 "Siempre lo hago. 463 00:31:20,962 --> 00:31:23,922 "Les envío demasiados mensajes de texto o intenta hablarles demasiado 464 00:31:23,924 --> 00:31:26,801 "Y se van, todos y cada uno de ellos. 465 00:31:26,802 --> 00:31:28,511 "Entonces me quedo llorando en la cama por la noche 466 00:31:28,512 --> 00:31:30,846 "porque no tengo a nadie, ni amigos, 467 00:31:30,847 --> 00:31:32,264 "casi no hay familia. 468 00:31:32,265 --> 00:31:34,345 "Ni siquiera les agrado la mitad del tiempo. 469 00:31:34,351 --> 00:31:36,685 "Y no tengo planes ni futuro. 470 00:31:36,686 --> 00:31:39,146 No soy nada." 471 00:31:42,067 --> 00:31:45,897 10 de julio de 2014, 17:23 horas. metro. 472 00:31:45,904 --> 00:31:48,370 ¿Puedes leernos ese mensaje de Michelle? 473 00:31:48,371 --> 00:31:50,025 - "Muchas gracias por venir 474 00:31:50,033 --> 00:31:51,909 "Y salir conmigo, Cassie. 475 00:31:51,910 --> 00:31:53,744 "Realmente me hizo sentir feliz. 476 00:31:53,745 --> 00:31:55,495 "Tú y Natalie son las únicas personas 477 00:31:55,497 --> 00:31:57,037 "Quien realmente me hace olvidar 478 00:31:57,040 --> 00:31:59,166 "Tengo problemas y esas cosas por un tiempo. 479 00:31:59,167 --> 00:32:01,497 "Y ustedes me hacen sentir normal. 480 00:32:01,503 --> 00:32:03,462 "No puedo agradecerles lo suficiente por eso. 481 00:32:03,463 --> 00:32:06,090 "Espero que quieras volver a colgarnos pronto. 482 00:32:06,091 --> 00:32:08,509 Lo pasé muy bien y espero que tú también". 483 00:32:08,510 --> 00:32:10,300 - ¿Y respondiste a eso? 484 00:32:10,303 --> 00:32:13,389 - No lo creo, no. 485 00:32:13,390 --> 00:32:15,140 - "Y seré honesto-- lloré cuando dijiste 486 00:32:15,142 --> 00:32:17,562 "Querías ayudarme y pasar el rato y esas cosas. 487 00:32:17,563 --> 00:32:21,691 Simplemente significó mucho para mí, como si finalmente hubiera encontrado un amigo". 488 00:32:22,357 --> 00:32:27,027 - ¿Recuerdas algo? sobre esa fiesta de pijamas en particular 489 00:32:27,028 --> 00:32:30,738 el 9 de julio, ¿qué podría recordarle? 490 00:32:30,740 --> 00:32:32,530 No. 491 00:32:32,534 --> 00:32:35,369 - ¿Cómo era ella, si lo recuerdas? 492 00:32:35,370 --> 00:32:36,954 - Bien. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,745 - Totalmente bien. 494 00:32:38,748 --> 00:32:40,538 - ¿Recuerdas al acusado? 495 00:32:40,542 --> 00:32:42,962 ¿Usando su teléfono celular la noche que te quedaste a dormir? 496 00:32:42,963 --> 00:32:44,879 - No lo recuerdo. 497 00:32:44,880 --> 00:32:47,256 Y cuando no respondiste, 498 00:32:47,257 --> 00:32:49,377 Recibiste otro mensaje de texto de Michelle. 499 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 ¿Te importaría leerme eso, por favor? 500 00:32:52,387 --> 00:32:55,217 - "Conrad está desaparecido. Ellos No puedo encontrarlo por ningún lado. 501 00:32:55,223 --> 00:32:56,983 "Está desaparecido desde el miércoles por la noche. 502 00:32:56,984 --> 00:32:58,725 "Cuando ustedes se quedaron a dormir. 503 00:32:58,727 --> 00:33:02,104 No ha llamado ni hablado para mí o para cualquier persona desde entonces." 504 00:33:02,105 --> 00:33:04,815 - "Le faltan, como, ellos No sé dónde está." 505 00:33:07,319 --> 00:33:10,738 - 12 de julio, 21:24 horas. metro. 506 00:33:10,739 --> 00:33:14,867 ¿Puedes leer ese mensaje de Michelle Carter? 507 00:33:14,868 --> 00:33:17,328 - "Me llamó y escuché como sonidos ahogados 508 00:33:17,329 --> 00:33:19,205 "y algún tipo de motor en marcha 509 00:33:19,206 --> 00:33:21,116 "Y así fue durante 20 minutos, 510 00:33:21,124 --> 00:33:22,834 y él no respondió." 511 00:33:23,835 --> 00:33:25,875 "Creo que se suicidó". 512 00:33:28,215 --> 00:33:33,465 - ¿Puedes leer esto ahora? texto del 16 de septiembre de 2014, 513 00:33:33,470 --> 00:33:36,180 ¿Dos meses después de la muerte de Conrad? 514 00:33:39,434 --> 00:33:42,444 - "Le dije jodidamente que volviera a entrar". 515 00:33:46,191 --> 00:33:48,941 La acusación descansa, señoría. 516 00:34:31,695 --> 00:34:35,195 -Gracias por conocerme. -'Curso. 517 00:34:35,198 --> 00:34:37,366 A veces es un idiota. 518 00:34:37,367 --> 00:34:38,987 Intento hablar con él y es como... 519 00:34:40,287 --> 00:34:42,707 Es como si habláramos diferentes idiomas. 520 00:34:45,583 --> 00:34:48,043 - Quizás deberías empezar a vivir tu vida. 521 00:34:48,044 --> 00:34:50,714 para ti, no para ellos. 522 00:34:52,299 --> 00:34:54,675 - ¿Qué quieres decir? 523 00:34:54,676 --> 00:34:55,884 - No sé. 524 00:34:55,885 --> 00:34:58,885 Tu mamá y tu papá, son simples. 525 00:35:00,015 --> 00:35:02,845 Me sorprende que no te hayas ido ya. 526 00:35:02,851 --> 00:35:04,641 Estás por encima de ellos. 527 00:35:06,605 --> 00:35:08,105 - No hagas eso. 528 00:35:10,150 --> 00:35:11,650 -¿Hacer lo? -No hables mierda 529 00:35:11,651 --> 00:35:13,031 sobre mi familia así. 530 00:35:13,032 --> 00:35:14,898 No los conoces. 531 00:35:16,740 --> 00:35:18,950 - No, no lo estaba. Estaba de acuerdo contigo. 532 00:35:20,160 --> 00:35:21,750 Estaba diciendo que mereces algo mejor. 533 00:35:21,751 --> 00:35:23,825 - Tú-- 534 00:35:23,830 --> 00:35:25,460 Eres como todos los demás. 535 00:35:25,461 --> 00:35:28,417 Sólo jodes... sólo hablas. 536 00:35:28,418 --> 00:35:30,878 Sólo dices cosas que crees que quiero escuchar. 537 00:35:30,879 --> 00:35:34,169 pero en realidad no escuchas nada de lo que digo. 538 00:35:34,174 --> 00:35:35,764 - Sí, lo hago. 539 00:35:37,135 --> 00:35:38,635 Te entiendo. 540 00:35:38,637 --> 00:35:40,717 - ¿Cómo? 541 00:35:40,722 --> 00:35:43,772 ¿Cómo podrías conseguir ¿a mí? Ni siquiera me conoces. 542 00:35:44,517 --> 00:35:48,057 - Está bien, lo... lo siento. 543 00:35:48,063 --> 00:35:50,397 Olvídate de lo que dije. Ah. 544 00:35:50,398 --> 00:35:52,566 Empecemos de nuevo. 545 00:35:52,567 --> 00:35:54,857 Ven aquí. 546 00:35:54,861 --> 00:35:56,071 Ven aquí. 547 00:36:15,632 --> 00:36:19,218 - Vivo en un mundo diferente. 548 00:36:19,219 --> 00:36:20,429 ¿Bueno? 549 00:36:22,180 --> 00:36:23,970 No como tú, no como todos los demás. 550 00:36:23,973 --> 00:36:27,101 Entonces cuando te acuestas por la noche 551 00:36:27,102 --> 00:36:29,478 y sueñas con 552 00:36:29,479 --> 00:36:32,439 cachorros y arcoiris, 553 00:36:32,440 --> 00:36:35,530 Sueño con suicidarme... 554 00:36:37,362 --> 00:36:40,406 Porque esa es la única manera 555 00:36:40,407 --> 00:36:42,527 que mi dolor va a terminar, ¿vale? 556 00:36:42,534 --> 00:36:44,494 Yo sé eso. 557 00:36:47,247 --> 00:36:49,707 Así que la próxima vez no voy a equivocarme. 558 00:36:49,708 --> 00:36:52,835 La próxima vez estaré muerto... 559 00:36:52,836 --> 00:36:56,046 y entonces, tal vez entonces, 560 00:36:56,047 --> 00:36:58,297 todos ustedes 561 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Simplemente escucharé. 562 00:37:04,723 --> 00:37:07,183 - Quizás debería llamar a tu mamá. 563 00:37:15,859 --> 00:37:20,279 - Si alguna vez le cuentas a alguien sobre mí, 564 00:37:20,280 --> 00:37:26,118 ¡Nunca jamás volveré a hablar contigo! 565 00:37:26,119 --> 00:37:27,749 ¿Lo entendiste? 566 00:37:29,330 --> 00:37:32,708 Vamos, vamos. Te llevaré a casa. 567 00:37:32,709 --> 00:37:33,919 Dios. 568 00:38:43,780 --> 00:38:46,365 Hazel Grace, espero que te des cuenta 569 00:38:46,366 --> 00:38:48,656 que estás tratando de mantenerte alejado de mí 570 00:38:48,660 --> 00:38:51,829 de ninguna manera disminuye mi afecto por ti. 571 00:38:51,830 --> 00:38:54,500 Todos tus esfuerzos para mantener yo de ti vas a fallar. 572 00:38:56,167 --> 00:38:57,587 Mira... 573 00:39:17,063 --> 00:39:19,523 Oye, me tienes. Deja un mensaje. 574 00:39:19,524 --> 00:39:23,652 - Oye, tu mensaje me asustó. 575 00:39:23,653 --> 00:39:25,654 Espero que estés bien. 576 00:39:25,655 --> 00:39:27,445 Llámame de nuevo. 577 00:39:32,745 --> 00:39:34,955 Oye, me tienes. Deja un mensaje. 578 00:39:34,956 --> 00:39:37,165 - Oye, soy yo otra vez. 579 00:39:37,166 --> 00:39:39,206 Sólo envíame un mensaje de texto. 580 00:40:08,406 --> 00:40:10,906 Oye, me tienes. Deja un mensaje. 581 00:40:58,456 --> 00:41:01,875 Este es Conrad Henry Roy III 582 00:41:01,876 --> 00:41:05,126 Informar sobre la ansiedad social. 583 00:41:06,589 --> 00:41:08,629 Ansiedad social, para mí, 584 00:41:08,633 --> 00:41:11,718 es la incapacidad de funcionar correctamente 585 00:41:11,719 --> 00:41:16,098 de la manera que desee en una situación social. 586 00:41:16,099 --> 00:41:19,849 Y una de las cosas de las que me di cuenta es que 587 00:41:19,852 --> 00:41:23,482 No todos los ojos están puestos en ti en todo momento. 588 00:41:25,858 --> 00:41:30,148 Sólo hay que quitar las telarañas. 589 00:41:30,154 --> 00:41:32,531 Gira los engranajes. 590 00:41:32,532 --> 00:41:36,785 Los engranajes deben estar girando. Gira los engranajes. 591 00:41:36,786 --> 00:41:40,996 Eso es lo que tengo que hacer, porque mírame. 592 00:41:43,960 --> 00:41:47,337 Tengo buenos dientes. 593 00:41:47,338 --> 00:41:49,418 Tengo una bonita sonrisa. 594 00:41:51,426 --> 00:41:52,836 Es bastante bonito. 595 00:41:56,305 --> 00:41:59,515 Hay mucha gente que me quiere. 596 00:41:59,517 --> 00:42:02,144 Tengo una gran mamá. 597 00:42:02,145 --> 00:42:05,515 Un gran padre... en su mayor parte. 598 00:42:05,523 --> 00:42:08,108 Grandes padres. 599 00:42:08,109 --> 00:42:11,194 Tengo a todos mis abuelos, 600 00:42:11,195 --> 00:42:14,655 pero todavía estoy deprimido. 601 00:42:16,242 --> 00:42:17,951 Uno de ellos va a fallecer. 602 00:42:17,952 --> 00:42:20,996 No sé cuándo, pero... 603 00:42:20,997 --> 00:42:22,537 Cuando lo hagan, tendré que estar ahí 604 00:42:22,540 --> 00:42:25,250 para mis padres, 605 00:42:25,251 --> 00:42:27,794 estar ahí para mi mamá y mi papá 606 00:42:27,795 --> 00:42:31,965 cada vez que sus padres fallecen... 607 00:42:31,966 --> 00:42:35,256 porque no puedo imaginarme a mis padres falleciendo. 608 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 Cómo me voy a sentir. 609 00:42:40,516 --> 00:42:44,476 La persona que te crió no está presente. 610 00:42:44,479 --> 00:42:47,856 Y esto es de lo que tengo que darme cuenta. 611 00:42:47,857 --> 00:42:52,317 Estoy mucho mejor 612 00:42:52,320 --> 00:42:55,490 que mucha gente. 613 00:42:55,491 --> 00:42:57,491 ---oOo---