1 00:02:05,834 --> 00:02:07,334 Setelah dua puluh hari pengeboman terus menerus, 2 00:02:07,584 --> 00:02:10,001 Nanking akhirnya jatuh ke tangan Jepang. 3 00:02:10,501 --> 00:02:13,043 Saat itu tanggal 13 Desember 1937. 4 00:02:13,584 --> 00:02:14,376 saya ingat 5 00:02:14,584 --> 00:02:16,084 semua orang berlari hari itu, 6 00:02:16,543 --> 00:02:18,709 tapi tidak ada yang bisa lolos dari kabut tebal itu. 7 00:02:24,126 --> 00:02:25,584 Mayor Li hanya punya beberapa orang yang tersisa. 8 00:02:25,793 --> 00:02:28,459 Nanking sudah tidak ada lagi mampu melakukan perlawanan, 9 00:02:28,793 --> 00:02:30,751 dan mereka yang tertinggal, lari menyelamatkan diri. 10 00:02:59,001 --> 00:03:00,168 Berhenti menghitung. 11 00:03:00,334 --> 00:03:01,834 Shu dan dua orang lainnya hilang. 12 00:03:40,293 --> 00:03:41,793 Biarkan kami masuk! 13 00:03:41,959 --> 00:03:43,418 Tidak ada ruang! 14 00:03:43,584 --> 00:03:45,501 Temukan tempatmu sendiri untuk bersembunyi! 15 00:03:46,293 --> 00:03:47,334 Saya bilang, tidak ada ruang lagi! 16 00:03:48,668 --> 00:03:49,293 Ayo pergi. 17 00:04:02,793 --> 00:04:03,834 Terus berlanjut! 18 00:04:15,876 --> 00:04:19,001 Hai. 19 00:04:19,959 --> 00:04:20,918 Ada orang di dalam. 20 00:04:21,334 --> 00:04:21,918 Siapa disana? 21 00:04:22,209 --> 00:04:22,876 Keluar! 22 00:04:24,834 --> 00:04:25,626 Keluar! 23 00:04:31,459 --> 00:04:32,251 bajingan! 24 00:04:34,418 --> 00:04:35,459 Pergilah ke neraka! 25 00:05:33,376 --> 00:05:34,084 Berhenti! 26 00:05:36,459 --> 00:05:37,168 Berbalik! 27 00:05:43,251 --> 00:05:44,001 Berbalik! 28 00:05:50,501 --> 00:05:51,126 Jangan bergerak! 29 00:05:52,126 --> 00:05:53,001 Amerika. 30 00:05:53,251 --> 00:05:54,084 Dari tempat perlindungan. 31 00:05:54,251 --> 00:05:54,793 Apa? 32 00:05:55,001 --> 00:05:56,084 Amerika. 33 00:05:56,959 --> 00:05:57,793 Bukan tentara. 34 00:06:04,459 --> 00:06:05,376 John Miller. 35 00:06:05,543 --> 00:06:06,543 Angkat tanganmu! 36 00:06:06,834 --> 00:06:07,918 Bekerja di gereja. 37 00:06:08,293 --> 00:06:09,293 Angkat tanganmu! 38 00:06:11,376 --> 00:06:12,626 Aku bilang angkat tanganmu! 39 00:06:44,834 --> 00:06:46,001 Terpisah... 40 00:06:46,918 --> 00:06:49,376 Anda terpisah dari keluarga Anda? 41 00:06:51,751 --> 00:06:53,459 kamu... 42 00:06:54,126 --> 00:06:55,084 keluarga... 43 00:06:55,668 --> 00:06:56,418 terpisah? 44 00:06:57,709 --> 00:06:58,876 saya... 45 00:06:59,459 --> 00:07:00,084 akan... 46 00:07:01,834 --> 00:07:03,293 Katedral Winchester. 47 00:07:04,959 --> 00:07:05,876 Anda tahu dimana itu? 48 00:07:07,376 --> 00:07:09,084 Di mana? 49 00:07:20,084 --> 00:07:21,084 Tuan. 50 00:07:21,584 --> 00:07:22,334 Apakah kamu mengatakan... 51 00:07:23,459 --> 00:07:24,543 Apakah Anda mengatakan "Tuan?" 52 00:07:24,876 --> 00:07:25,751 Siapa bilang "Tuan?" 53 00:07:26,793 --> 00:07:27,709 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 54 00:07:28,084 --> 00:07:30,959 Kami dari Katedral Winchester. 55 00:07:32,084 --> 00:07:33,001 Katakan itu lagi. 56 00:07:34,043 --> 00:07:36,543 Kami dari Katedral Winchester. 57 00:07:39,418 --> 00:07:40,084 Anda bercanda? 58 00:07:40,709 --> 00:07:42,626 Kami adalah siswa di biara. 59 00:07:43,251 --> 00:07:44,251 Kamu pergi ke sana? 60 00:07:45,418 --> 00:07:46,793 Mengapa Anda ingin pergi ke sana? 61 00:07:48,876 --> 00:07:50,418 Aku sedang membantu menguburkan ayahmu. 62 00:07:51,418 --> 00:07:53,418 Yah, bukan ayahmu ayah... 63 00:07:53,584 --> 00:07:54,251 Pastor Ingleman. 64 00:07:54,418 --> 00:07:55,376 Pastor Ingleman, ya. 65 00:07:56,001 --> 00:07:57,084 Aku membantu menguburkannya. 66 00:07:57,918 --> 00:07:59,918 Pastor Ingleman, saya akan mengirim dia pergi... 67 00:08:01,709 --> 00:08:03,126 ke surga atau dimanapun. 68 00:08:06,751 --> 00:08:07,793 Anda menunjukkan jalannya kepada saya? 69 00:08:47,709 --> 00:08:48,293 Peng, 70 00:08:48,459 --> 00:08:49,501 pindah ke sayap, 71 00:08:49,751 --> 00:08:51,051 bersiap untuk terlibat. 72 00:08:52,834 --> 00:08:54,043 Sial, apa kamu tuli? 73 00:08:54,293 --> 00:08:54,959 Mayor Li, 74 00:08:55,334 --> 00:08:57,293 kitalah yang terakhir tersisa. 75 00:08:57,918 --> 00:08:59,293 Kita harus meninggalkan kota sekarang. 76 00:09:01,709 --> 00:09:02,209 Teruslah berjuang. 77 00:09:02,751 --> 00:09:03,251 Ya, tuan. 78 00:09:22,168 --> 00:09:23,418 Mengerti! 79 00:10:16,334 --> 00:10:16,709 Ayo pergi. 80 00:10:16,876 --> 00:10:17,418 Ya, tuan. 81 00:10:26,751 --> 00:10:27,501 Lewat sana! 82 00:11:04,293 --> 00:11:05,876 Di atas sana, di sebelah kanan! 83 00:11:47,584 --> 00:11:48,959 Di sebelah kiri! Api! 84 00:12:24,209 --> 00:12:24,793 Lindungi mereka! 85 00:12:46,876 --> 00:12:49,334 Tentara Tiongkok tidak melakukannya mempunyai senjata yang memadai 86 00:12:49,584 --> 00:12:51,251 untuk menghancurkan tank musuh, 87 00:12:51,418 --> 00:12:53,001 jadi mereka menggunakan taktik dari peperangan kuno. 88 00:12:53,543 --> 00:12:55,376 Mereka membentuk perisai manusia 89 00:12:55,584 --> 00:12:57,668 untuk menempatkan bom di dekat tank. 90 00:12:58,293 --> 00:12:59,501 Saat itu, orang Tionghoa 91 00:12:59,751 --> 00:13:01,959 tidak tahan dengan pemikiran itu kehilangan negaranya, 92 00:13:02,293 --> 00:13:03,876 dan tindakan tanpa pamrih seperti itu bukanlah hal yang aneh. 93 00:16:23,001 --> 00:16:24,126 Benar! 94 00:16:24,751 --> 00:16:26,293 Biarkan aku pergi! 95 00:16:29,168 --> 00:16:30,001 Benar! 96 00:16:34,918 --> 00:16:35,459 Ayo! 97 00:17:04,793 --> 00:17:05,834 Pastor Ingleman... 98 00:17:06,334 --> 00:17:07,043 terbang menjauh. 99 00:17:07,376 --> 00:17:08,084 Terbang? 100 00:17:09,376 --> 00:17:12,126 Di sini, orang Jepang, ada bom. 101 00:17:13,376 --> 00:17:15,126 - Dia terbang membawa bomnya, kan. - Ya. 102 00:17:15,793 --> 00:17:18,293 Mengapa almarhum ada di sini? 103 00:17:18,668 --> 00:17:20,793 - Gu. Semua karena Gu. - Gu? 104 00:17:20,959 --> 00:17:22,834 Katanya, baunya tidak enak. 105 00:17:23,501 --> 00:17:25,334 Dia memindahkan tubuhnya ke sini. 106 00:17:25,501 --> 00:17:26,334 Siapa Gu? 107 00:17:26,668 --> 00:17:28,459 Gu adalah juru masak kami. 108 00:17:28,834 --> 00:17:30,001 Dia lari. 109 00:17:30,209 --> 00:17:31,793 Dia meninggalkan beberapa siswa di sini. 110 00:17:31,959 --> 00:17:34,376 Beberapa siswa dibawa pergi oleh orang tuanya. 111 00:17:34,959 --> 00:17:37,001 Beberapa siswa tidak bisa kemana-mana. 112 00:17:39,334 --> 00:17:40,418 Jadi siapa yang ada di dalam? 113 00:17:41,126 --> 00:17:41,918 Hanya kamu dan para gadis? 114 00:17:43,001 --> 00:17:43,834 Hanya kamu dan para gadis. 115 00:17:47,376 --> 00:17:48,459 Meski tanpa tubuh, 116 00:17:49,376 --> 00:17:50,251 kamu harus membayarku. 117 00:17:51,001 --> 00:17:51,334 Tidak. 118 00:17:51,501 --> 00:17:53,876 Tidak... Kamu harus membayarku. 119 00:17:54,043 --> 00:17:54,843 Tidak. 120 00:17:55,293 --> 00:17:56,084 Itulah aturannya. 121 00:17:56,709 --> 00:17:58,001 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 122 00:17:58,709 --> 00:17:59,501 Dengan apa yang saya lalui, 123 00:17:59,709 --> 00:18:01,001 Saya harus menaikkan harganya. 124 00:18:01,334 --> 00:18:02,418 Jadi, apakah uangnya ada di dalam? 125 00:18:02,584 --> 00:18:03,376 Tidak. Tidak ada uang. 126 00:18:03,543 --> 00:18:04,918 Uang? Di dalam? 127 00:18:05,584 --> 00:18:06,168 Tidak. 128 00:18:06,459 --> 00:18:07,209 Ayolah. 129 00:18:07,543 --> 00:18:08,751 Tidak ada uang di dalamnya? 130 00:18:08,918 --> 00:18:09,334 Tidak. 131 00:18:09,501 --> 00:18:10,084 Mari kita lihat. 132 00:18:10,543 --> 00:18:11,668 Itu adalah gereja Katolik. 133 00:18:11,834 --> 00:18:13,251 Pasti ada uang tunai di dalamnya. 134 00:18:13,418 --> 00:18:14,001 Tidak. 135 00:18:14,293 --> 00:18:14,918 Tidak? 136 00:18:15,084 --> 00:18:16,376 Anda mengatakan sesuatu tetapi tidak? 137 00:18:18,126 --> 00:18:19,543 Bisakah Anda memperbaiki truk? 138 00:18:21,709 --> 00:18:22,501 Bantu kami. 139 00:18:23,126 --> 00:18:24,126 Tinggalkan Nanjing. 140 00:18:24,501 --> 00:18:25,209 Perbaiki truk ini? 141 00:18:26,626 --> 00:18:27,251 Gratis? 142 00:18:28,709 --> 00:18:29,293 Tidak. 143 00:18:30,668 --> 00:18:32,209 Saya bisa mengambil suku cadang, menjual suku cadang. 144 00:18:32,376 --> 00:18:33,209 Anda punya alat? 145 00:18:33,876 --> 00:18:34,501 Tidak. 146 00:18:35,251 --> 00:18:35,918 Ayo masuk. 147 00:18:40,043 --> 00:18:41,584 Zhen bahkan tidak bersuara. 148 00:18:42,043 --> 00:18:43,543 Bahkan ketika mereka menikamnya berulang kali, 149 00:18:44,668 --> 00:18:46,376 namun dia tidak mengeluarkan suara. 150 00:18:50,418 --> 00:18:51,793 Ini semua salahku. 151 00:18:53,376 --> 00:18:54,418 Itu bukan salahmu. 152 00:18:54,918 --> 00:18:56,334 Ini salahmu. 153 00:18:57,668 --> 00:18:59,418 Ayahmu berjanji akan membawa kami 154 00:18:59,584 --> 00:19:02,001 naik perahu dan meninggalkan Nanking. 155 00:19:02,251 --> 00:19:03,043 Dimana dia? 156 00:19:03,418 --> 00:19:04,668 Dia lari. 157 00:19:05,084 --> 00:19:06,376 Kami menunggu dan menunggu 158 00:19:06,793 --> 00:19:08,793 dan sekarang orang Jepang ada di sini. 159 00:19:09,043 --> 00:19:10,793 Sekarang orang Jepang ada dimana-mana, 160 00:19:10,959 --> 00:19:13,043 dan sudah terlambat untuk pergi ke tempat perlindungan. 161 00:19:15,584 --> 00:19:17,543 Zhen meninggal karena ayahmu! 162 00:19:19,251 --> 00:19:20,084 Diam! 163 00:19:22,084 --> 00:19:23,793 Apa yang sedang kamu lakukan? 164 00:19:24,584 --> 00:19:26,001 Berhenti! 165 00:19:27,001 --> 00:19:27,959 Berhenti berkelahi! 166 00:19:28,126 --> 00:19:28,626 Hai. 167 00:19:29,209 --> 00:19:29,834 Hai. 168 00:19:32,043 --> 00:19:33,543 Hai! Berhenti! 169 00:19:34,709 --> 00:19:35,376 Berhenti! 170 00:19:39,001 --> 00:19:41,709 Saya John. Hai. 171 00:19:42,501 --> 00:19:43,459 Saya orang Amerika. 172 00:19:44,084 --> 00:19:45,626 Dia petugas pemakaman untuk pemakaman Ayah. 173 00:19:50,459 --> 00:19:51,584 Saya tahu ini sulit. 174 00:19:52,126 --> 00:19:53,959 Tapi Anda harus berhenti berkelahi dengan semua orang. 175 00:19:54,251 --> 00:19:56,376 Kalian tahu kalian berdua... kalian sudah cukup melihatnya... 176 00:19:56,751 --> 00:19:59,293 melihat cukup banyak tragedi seumur hidup hari ini. 177 00:20:07,418 --> 00:20:08,209 aku tidak bisa... um... 178 00:20:08,834 --> 00:20:10,001 Aku tidak baik dengan anak-anak. 179 00:20:10,168 --> 00:20:11,001 Ayo pergi. 180 00:20:11,709 --> 00:20:14,084 Anda ingin tepung? Kamu suka tepung? 181 00:20:14,251 --> 00:20:16,834 - Buatkan roti untuk para gadis. - Roti. 182 00:20:18,001 --> 00:20:18,709 Roti. 183 00:20:18,876 --> 00:20:19,876 Roti, terserah. 184 00:20:20,001 --> 00:20:21,668 Ayo cari kotak koleksinya. 185 00:20:27,834 --> 00:20:28,459 Di mana? 186 00:20:29,043 --> 00:20:30,043 - Di atas? - Tidak. 187 00:20:34,543 --> 00:20:35,501 Bagus sekali. 188 00:20:36,543 --> 00:20:38,084 Lupakan kembali ke tempat perlindungan, 189 00:20:38,251 --> 00:20:40,334 Sepertinya aku akan tidur di sini malam ini. 190 00:20:45,793 --> 00:20:47,376 Dia muram, siapa itu? 191 00:20:49,876 --> 00:20:50,918 Apakah itu Pastor Ingleman? 192 00:20:51,126 --> 00:20:51,709 Ya. 193 00:20:52,251 --> 00:20:54,084 Orang-orang Eropa Utara ini semuanya seperti, 194 00:20:54,251 --> 00:20:56,501 Anda tahu, tuna, penulis naskah drama, 195 00:20:57,251 --> 00:20:58,084 tidak terlalu menyenangkan. 196 00:20:58,709 --> 00:20:59,918 Lihatlah wajah itu, 197 00:21:00,084 --> 00:21:02,876 dia merusak... 198 00:21:03,709 --> 00:21:05,793 Apa sebutannya? Feng... Fengshui? 199 00:21:05,959 --> 00:21:09,376 Aku tidak bisa membiarkan seorang pendeta menatapku 200 00:21:09,584 --> 00:21:11,709 - saat aku sedang tidur. - Tidak... 201 00:21:13,001 --> 00:21:13,876 Ayahku. 202 00:21:16,626 --> 00:21:17,209 saya... 203 00:21:18,376 --> 00:21:19,376 yatim piatu... 204 00:21:19,918 --> 00:21:20,793 diadopsi. 205 00:21:21,126 --> 00:21:21,709 Saya minta maaf. 206 00:21:21,918 --> 00:21:22,793 Tapi aku hanya... 207 00:21:23,709 --> 00:21:25,959 Tidak baik bagiku mempunyai pendeta 208 00:21:26,126 --> 00:21:27,918 menatapku saat aku sedang tidur. 209 00:21:28,251 --> 00:21:29,001 saya tidak bisa. 210 00:21:29,626 --> 00:21:32,793 Tolong, aku harus... di sana, lebih baik. 211 00:21:33,209 --> 00:21:34,793 Kamu punya minuman di sekitar sini? 212 00:21:34,959 --> 00:21:35,543 Tidak. 213 00:21:35,751 --> 00:21:37,918 Anda adalah gereja. Anda punya anggur, sesuatu? 214 00:21:38,084 --> 00:21:38,668 Tidak ada apa-apa. 215 00:21:39,043 --> 00:21:39,668 Tidak ada apa-apa? 216 00:21:48,709 --> 00:21:51,084 - Tidak. - Tidak, tidak... 217 00:21:51,959 --> 00:21:53,251 Itu perlengkapan cukur. 218 00:21:54,626 --> 00:21:55,584 Brengsek sekali! 219 00:21:57,043 --> 00:21:58,209 Aku bilang kamu brengsek! 220 00:21:59,793 --> 00:22:00,918 Tadi kamu bilang siapa namamu? 221 00:22:01,751 --> 00:22:02,584 George Chen. 222 00:22:03,126 --> 00:22:03,918 George. 223 00:22:04,418 --> 00:22:05,251 Besok, 224 00:22:06,418 --> 00:22:07,584 kamu memperbaiki truk, 225 00:22:08,834 --> 00:22:09,459 bantu kami. 226 00:22:11,751 --> 00:22:12,501 Perbaiki truk? 227 00:22:14,584 --> 00:22:15,376 Tidak ada uang! 228 00:22:17,043 --> 00:22:18,001 Uang, George. 229 00:22:24,209 --> 00:22:24,793 Gu. 230 00:22:24,959 --> 00:22:26,751 Buka pintunya, itu Ling. 231 00:22:27,126 --> 00:22:28,043 Bisakah kamu mendengarku 232 00:22:29,626 --> 00:22:30,959 Gu. 233 00:22:31,126 --> 00:22:32,001 Buka. 234 00:22:32,834 --> 00:22:34,001 Itu Ling. 235 00:22:34,418 --> 00:22:35,501 Apakah kamu benar-benar membuat kesepakatan dengannya? 236 00:22:35,668 --> 00:22:36,376 Tentu saja. 237 00:22:36,543 --> 00:22:38,001 Kalau tidak, aku tidak akan membawamu ke sini. 238 00:22:38,459 --> 00:22:40,626 Gu. 239 00:22:40,793 --> 00:22:42,084 Buka pintunya, itu Ling. 240 00:22:42,251 --> 00:22:44,001 Gu, apakah kamu sudah tuli? 241 00:22:45,001 --> 00:22:46,334 Seseorang di sini. 242 00:22:46,501 --> 00:22:47,793 Dimana Gu? Minta dia untuk keluar. 243 00:22:47,959 --> 00:22:49,126 Pergi ke tempat perlindungan di sisi barat. 244 00:22:49,293 --> 00:22:51,126 Pergi sekarang, pergi ke tempat perlindungan. 245 00:22:51,293 --> 00:22:53,293 Tidak, kami di sini untuk Gu. 246 00:22:53,459 --> 00:22:54,293 Gu tidak ada di sini. 247 00:22:54,459 --> 00:22:55,626 Omong kosong! Minggir dari hadapanku! 248 00:22:56,001 --> 00:22:56,668 Gu memberitahuku, 249 00:22:56,834 --> 00:22:58,459 gereja ini berada di bawah perlindungan Barat. 250 00:22:58,626 --> 00:22:59,959 Orang Jepang tidak bisa masuk. 251 00:23:00,126 --> 00:23:02,334 Bajingan! Saya melayani Gu sepanjang malam secara gratis, 252 00:23:02,501 --> 00:23:03,501 dia berjanji akan membiarkan kami tinggal. 253 00:23:03,668 --> 00:23:04,709 Minta Gu bajingan itu untuk keluar! 254 00:23:04,876 --> 00:23:05,626 Dia benar-benar tidak ada di sini. 255 00:23:05,793 --> 00:23:06,293 Kenapa? 256 00:23:06,459 --> 00:23:07,626 Dia kabur pagi ini. 257 00:23:07,834 --> 00:23:09,334 Anda harus pergi ke tempat perlindungan. 258 00:23:29,876 --> 00:23:30,793 Kami tidak akan pergi. 259 00:23:45,459 --> 00:23:47,376 Hai! Beraninya kamu! 260 00:23:48,501 --> 00:23:49,209 Buru-buru. 261 00:23:49,376 --> 00:23:50,501 Pergi ke tempat perlindungan! 262 00:23:50,918 --> 00:23:51,751 Ke tempat perlindungan! 263 00:23:51,918 --> 00:23:54,043 Tempat perlindungannya pun tidak mempunyai ruang tersisa untuk belatung. 264 00:23:54,209 --> 00:23:56,876 Tolong, kasihanilah dan biarkan kami masuk. 265 00:23:59,501 --> 00:24:00,834 Jangan melompat. 266 00:24:26,126 --> 00:24:27,543 Mereka berasal dari distrik lampu merah. 267 00:24:27,793 --> 00:24:28,834 Apa itu? 268 00:24:29,168 --> 00:24:30,418 Artinya rumah bordil. 269 00:24:37,001 --> 00:24:39,251 Mereka adalah wanita-wanita terkenal dari Sungai Qin Huai. 270 00:24:39,584 --> 00:24:40,959 Mitos-mitos yang ada di sekitar mereka 271 00:24:41,293 --> 00:24:43,584 sama kunonya dengan kota Nanking. 272 00:24:51,459 --> 00:24:53,418 Itu orang Barat! 273 00:24:53,709 --> 00:24:54,418 Apakah dia seorang pendeta? 274 00:24:54,584 --> 00:24:55,709 Mustahil. 275 00:24:55,876 --> 00:24:57,418 Pendeta macam apa yang begitu menggoda? 276 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 Siapa yang peduli, 277 00:24:58,751 --> 00:25:00,209 selama dia bisa melindungi kita. 278 00:25:00,376 --> 00:25:01,251 BENAR. 279 00:25:36,084 --> 00:25:37,168 Kemarilah. 280 00:25:38,084 --> 00:25:42,043 Ini dicuri dari perut neraka. 281 00:25:42,459 --> 00:25:44,584 Sudah lama tidak membuat roti. 282 00:25:44,751 --> 00:25:47,001 Lama tidak membuat roti? Tidak ada roti? 283 00:25:47,418 --> 00:25:49,334 Bukan malam ini, malam ini kita makan roti. 284 00:25:52,709 --> 00:25:55,293 Para wanita ini dengan cepat mengambil alih ruang bawah tanah. 285 00:25:55,668 --> 00:25:57,793 Dulunya merupakan tempat yang kotor dan berantakan, 286 00:25:58,209 --> 00:25:59,709 tapi dalam beberapa jam, 287 00:26:00,001 --> 00:26:01,793 mereka telah mengubahnya ke Sungai Qin Huai. 288 00:26:02,209 --> 00:26:03,376 Aroma pemerah pipi dan parfum 289 00:26:03,543 --> 00:26:05,251 menari di udara. 290 00:26:27,251 --> 00:26:28,251 Aku bisa mencium bau rotinya. 291 00:26:28,376 --> 00:26:29,418 Kami akan datang! 292 00:26:42,251 --> 00:26:43,876 Saya tidak bisa menghentikan mereka. 293 00:26:47,834 --> 00:26:48,543 Halo. 294 00:26:52,334 --> 00:26:53,501 saya ingat 295 00:26:53,876 --> 00:26:56,084 ketika saya pertama kali melihat wanita-wanita ini, 296 00:26:56,543 --> 00:26:59,084 mereka gelandangan, berparade dengan pakaian dalam mereka, 297 00:26:59,459 --> 00:27:00,709 bukan wanita anggun itulah legenda Qin Huai 298 00:27:00,876 --> 00:27:01,751 telah menggambarkan mereka seperti itu. 299 00:27:06,918 --> 00:27:08,751 Lihat, ini seharusnya bagus. 300 00:27:26,459 --> 00:27:27,293 George, 301 00:27:27,418 --> 00:27:28,501 kamu bajingan kecil, 302 00:27:28,918 --> 00:27:30,751 kamu bilang tidak ada anggur di sini. 303 00:27:31,334 --> 00:27:32,084 Permisi. 304 00:27:32,751 --> 00:27:33,834 Apa yang dia katakan? 305 00:27:36,668 --> 00:27:38,209 Astaga! 306 00:27:39,959 --> 00:27:40,959 Beraninya kamu minum anggur! 307 00:27:41,126 --> 00:27:42,334 Sekarang orang Barat tahu tentang anggur. 308 00:27:42,501 --> 00:27:44,126 Kami menjual anggur untuk dibesarkan uang untuk anak yatim. 309 00:27:44,293 --> 00:27:45,293 Kita semua yatim piatu. 310 00:27:45,459 --> 00:27:47,084 Kami juga membutuhkan bantuan. 311 00:27:47,293 --> 00:27:48,834 Itu benar. 312 00:27:49,126 --> 00:27:50,126 Apa yang mereka katakan? 313 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 Mereka bilang mereka yatim piatu! 314 00:27:51,709 --> 00:27:52,418 Yatim piatu? 315 00:27:52,793 --> 00:27:54,293 Baiklah, saya ingin mengadopsi kalian semua, 316 00:27:54,459 --> 00:27:55,126 sekarang. 317 00:27:55,418 --> 00:27:56,834 Adopsi kita semua? 318 00:27:57,334 --> 00:27:59,084 Anda tidak akan mampu mengatasinya. 319 00:28:02,084 --> 00:28:03,876 Anda bukan satu-satunya mereka yang berbicara bahasa Inggris! 320 00:28:04,043 --> 00:28:04,668 Itu benar! 321 00:28:07,209 --> 00:28:07,918 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 322 00:28:21,834 --> 00:28:23,584 Orang Barat adalah seorang playboy. 323 00:28:23,876 --> 00:28:25,418 Tentu saja! Pernahkah kamu mendengar? 324 00:28:25,584 --> 00:28:28,709 Orang Barat yang berjanggut adalah yang paling horny! 325 00:28:29,334 --> 00:28:31,293 Tidak heran dia begitu gadis teratas di Sungai Qin Huai. 326 00:28:31,459 --> 00:28:32,876 Mo, gunakan semua keahlianmu. 327 00:28:33,043 --> 00:28:34,751 Bujuk dia! 328 00:28:34,918 --> 00:28:36,251 Itu benar. 329 00:28:36,418 --> 00:28:39,334 Buat si hidung besar jadi gila buat kami! 330 00:28:47,251 --> 00:28:48,376 Nama saya John. 331 00:28:50,501 --> 00:28:51,376 Dan kamu? 332 00:28:51,709 --> 00:28:52,501 Yu Mo. 333 00:28:52,834 --> 00:28:53,751 Yu Mo. 334 00:28:54,459 --> 00:28:55,251 Saya suka itu. 335 00:28:56,251 --> 00:28:59,668 Jadi, apa yang Anda dan teman Anda lakukan? 336 00:29:00,793 --> 00:29:02,043 Kami adalah guru taman kanak-kanak. 337 00:29:02,209 --> 00:29:04,168 Benar-benar? Guru TK. 338 00:29:04,376 --> 00:29:05,043 Tak tahu malu. 339 00:29:05,209 --> 00:29:05,834 Dan kamu? 340 00:29:06,001 --> 00:29:06,918 Apa pekerjaanmu? 341 00:29:07,334 --> 00:29:09,251 Saya juga seorang guru taman kanak-kanak. 342 00:29:11,876 --> 00:29:12,876 Jadi sebagai, 343 00:29:13,376 --> 00:29:14,751 guru ke guru, 344 00:29:15,001 --> 00:29:15,751 kamu ingin... 345 00:29:16,709 --> 00:29:19,501 berkumpul dan minum secangkir kopi, atau... 346 00:29:20,001 --> 00:29:20,834 Apa yang mereka berdua bicarakan? 347 00:29:21,001 --> 00:29:21,543 Beri tahu saya. 348 00:29:21,709 --> 00:29:24,459 Tidak ada apa-apa. Dia menanyakan hargamu. 349 00:29:24,918 --> 00:29:25,918 kataku padanya. 350 00:29:26,084 --> 00:29:27,793 Dia pikir kamu terlalu pelit. 351 00:30:09,751 --> 00:30:10,668 Tidak ada kopi. 352 00:30:11,084 --> 00:30:12,293 Mari kita mabuk. 353 00:30:24,001 --> 00:30:24,584 Bersulang. 354 00:30:27,834 --> 00:30:30,168 Biaya TK cukup? 355 00:30:42,001 --> 00:30:42,584 kamu datang? 356 00:30:44,876 --> 00:30:46,876 Saya ingin Anda membawa kami keluar dari Nanking. 357 00:30:54,418 --> 00:30:55,126 Ya. 358 00:30:55,834 --> 00:30:56,376 Benar. 359 00:30:56,834 --> 00:30:57,501 Kita melakukan ini dulu? 360 00:30:57,668 --> 00:30:58,834 aku serius. 361 00:30:59,793 --> 00:31:02,209 Kenapa lagi menurut Anda kami sedang menggodamu? 362 00:31:05,209 --> 00:31:06,668 Keluar dari Nanking, bagaimana caranya? 363 00:31:08,126 --> 00:31:09,293 Saya tidak tahu caranya, 364 00:31:09,793 --> 00:31:12,418 tapi aku tahu wajahmu seperti itu jalan keluar dari sini. 365 00:31:12,834 --> 00:31:14,876 Orang Jepang tidak akan menyentuh orang Barat. 366 00:31:16,209 --> 00:31:17,543 Apakah Anda melihatnya di luar sana? 367 00:31:17,709 --> 00:31:18,834 Itu tidak terjadi. 368 00:31:21,459 --> 00:31:21,959 Tidak. 369 00:31:23,126 --> 00:31:23,959 Cukup uang tunai? 370 00:31:24,793 --> 00:31:26,334 Sebab... ayo... 371 00:31:38,043 --> 00:31:39,001 Apakah kamu bercanda? 372 00:31:39,459 --> 00:31:39,959 Apakah kamu bercanda? 373 00:31:40,126 --> 00:31:41,084 Tunggu... 374 00:31:41,251 --> 00:31:43,376 Mari kita selesaikan ini. Mari kita selesaikan. 375 00:31:44,543 --> 00:31:45,459 Pikirkan tentang hal ini. 376 00:31:45,959 --> 00:31:47,126 Jika Anda membantu kami, 377 00:31:47,668 --> 00:31:48,918 Saya akan berterima kasih dalam berbagai hal 378 00:31:49,084 --> 00:31:51,084 Anda tidak pernah bisa membayangkannya. 379 00:31:52,459 --> 00:31:53,626 Kita semua akan. 380 00:31:56,418 --> 00:31:57,751 Bisakah saya mendapatkan uang muka? 381 00:32:22,501 --> 00:32:24,709 Orang Jepang telah memasang pemberitahuan, 382 00:32:24,918 --> 00:32:26,793 siapa pun yang menampung tentara akan ditembak. 383 00:32:27,126 --> 00:32:28,584 Aku akan menembakmu terlebih dahulu. 384 00:32:28,876 --> 00:32:30,168 kecil. 385 00:32:30,459 --> 00:32:32,209 Buka. Bawa orang itu masuk. 386 00:33:10,001 --> 00:33:10,668 Bangun. 387 00:33:10,918 --> 00:33:11,793 Ambil air. 388 00:33:20,418 --> 00:33:21,168 Ayo cepat! 389 00:33:22,834 --> 00:33:24,209 Sungguh pemarah. 390 00:33:24,376 --> 00:33:25,793 Dia pikir dia sangat tangguh. 391 00:33:27,084 --> 00:33:28,251 Dia pikir dia seorang pahlawan. 392 00:33:28,418 --> 00:33:30,126 Karena dia melawan Jepang, 393 00:33:30,293 --> 00:33:32,501 melindungi Nanking dan wanita seperti kami, 394 00:33:32,668 --> 00:33:34,459 dia merasa berhak untuk marah. 395 00:33:34,668 --> 00:33:37,001 Wanita seperti kita perlu bersembunyi di sini. 396 00:33:37,293 --> 00:33:39,793 Tapi jika dia bersembunyi di sini, dia pengecut. 397 00:33:39,959 --> 00:33:40,501 BENAR. 398 00:33:40,668 --> 00:33:42,001 Ya, banci sekali! 399 00:33:45,876 --> 00:33:46,793 Punya gunting? 400 00:33:54,168 --> 00:33:54,876 Terima kasih. 401 00:34:07,918 --> 00:34:09,418 - Kamu merusak gaunku! - Jangan sentuh dia! 402 00:34:11,459 --> 00:34:12,376 Simpan sikapmu untuk Jepang. 403 00:34:12,543 --> 00:34:13,709 Mereka sedang mencari Tentara Tiongkok menyukai Anda. 404 00:34:13,876 --> 00:34:14,834 Anda membahayakan kami! 405 00:34:15,001 --> 00:34:16,418 Ada juga gadis biara di sini. 406 00:34:16,584 --> 00:34:17,501 Memahami? 407 00:34:24,584 --> 00:34:25,251 Handuk. 408 00:34:38,418 --> 00:34:39,668 Wajah yang tampan. 409 00:34:41,293 --> 00:34:42,793 Dou memiliki selera pria yang bagus. 410 00:34:43,251 --> 00:34:44,876 Maksudku, dia mirip dengan kakakku. 411 00:34:45,376 --> 00:34:46,959 Apakah kamu seksi untuknya? 412 00:34:47,126 --> 00:34:49,293 Tidak, dia benar-benar mirip saudaraku. 413 00:34:49,459 --> 00:34:50,751 Anda naksir dia. 414 00:34:50,918 --> 00:34:52,209 Tidak, saya tidak melakukannya. 415 00:34:52,376 --> 00:34:53,376 Dou, tenangkan diri. 416 00:34:53,543 --> 00:34:55,084 Dia bahkan tidak punya rambut di bawah sana! 417 00:35:04,959 --> 00:35:06,543 Dia tunawisma, jadi pasukan kami membawanya masuk. 418 00:35:06,751 --> 00:35:07,543 Dia dipanggil Pu Sheng. 419 00:35:07,793 --> 00:35:08,751 Dia hanyalah seorang anak kecil. 420 00:35:09,043 --> 00:35:10,293 Mengapa kamu meninggalkan dia bersama kami? 421 00:35:11,751 --> 00:35:12,334 Ambil kain, 422 00:35:12,501 --> 00:35:13,793 kencangkan perbannya 423 00:35:13,959 --> 00:35:14,959 jadi dia tidak akan mengeluarkan banyak darah. 424 00:35:15,793 --> 00:35:17,209 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 425 00:35:18,418 --> 00:35:19,584 Saya ingin dia berada di tempat yang hangat 426 00:35:19,751 --> 00:35:21,376 sebelum dia meninggal. 427 00:35:23,918 --> 00:35:24,626 Terima kasih. 428 00:37:05,876 --> 00:37:06,668 Harap tunggu. 429 00:37:15,876 --> 00:37:16,876 Apa yang kamu inginkan? 430 00:37:17,126 --> 00:37:18,584 Kami memiliki lidah yang tajam, 431 00:37:19,126 --> 00:37:20,751 dan kami sangat kasar. 432 00:37:21,543 --> 00:37:23,334 Saya harap Anda bisa memaafkan kami. 433 00:37:33,043 --> 00:37:35,126 Jangan menodongkan pistol ke orang yang berpakaian rapi. 434 00:37:38,293 --> 00:37:39,043 Mo. 435 00:37:39,626 --> 00:37:41,918 Suka saya sebagai pendeta? Apakah kamu? 436 00:37:44,043 --> 00:37:45,376 Aku berdandan untukmu. 437 00:37:45,709 --> 00:37:47,043 Saya punya kesempatan sekarang? 438 00:37:52,084 --> 00:37:53,001 Apakah dia pendetanya? 439 00:37:55,209 --> 00:37:56,376 Apakah dia anggota gereja? 440 00:37:57,376 --> 00:37:58,251 Bisa dibilang begitu. 441 00:37:59,084 --> 00:38:01,209 Apa, banknya tutup bagiku, tapi dia mendapat... 442 00:38:01,376 --> 00:38:04,001 Dia mendapat prajurit khusus diskon atau apa? 443 00:38:06,834 --> 00:38:07,626 Tolong beritahu dia, 444 00:38:08,334 --> 00:38:09,626 para siswa tidak bisa berakhir 445 00:38:09,793 --> 00:38:11,043 di tangan Jepang. 446 00:38:11,376 --> 00:38:12,834 Kalau tidak, anak buahku pasti sudah mati 447 00:38:13,376 --> 00:38:14,418 untuk apa-apa. 448 00:38:24,543 --> 00:38:25,751 Ada apa denganmu? 449 00:38:26,251 --> 00:38:27,126 Saya ingin membantu Anda. 450 00:38:27,293 --> 00:38:28,959 Saya telah bergabung dengan imamat. 451 00:38:29,126 --> 00:38:30,709 Hentikan. Ini bukan waktu yang tepat. 452 00:38:30,876 --> 00:38:32,001 Anda tidak ingin uang tunai. 453 00:38:32,168 --> 00:38:33,251 Anda ingin saya menyelamatkan Anda. 454 00:38:33,418 --> 00:38:34,876 Aku akan menyelamatkan jiwamu. 455 00:38:35,126 --> 00:38:37,043 Aku akan mengampuni dosa-dosamu malam ini. 456 00:38:37,293 --> 00:38:39,459 Berbahagialah kamu di antara wanita. 457 00:38:39,959 --> 00:38:42,834 Berbahagialah bibirmu, berbahagialah matamu, 458 00:38:43,293 --> 00:38:44,126 diberkatilah pinggulmu... 459 00:38:44,293 --> 00:38:44,876 Jangan. 460 00:38:45,043 --> 00:38:47,543 Dan pantatmu, dan dadamu... 461 00:38:47,709 --> 00:38:48,584 Hentikan! 462 00:38:50,418 --> 00:38:51,293 - Hentikan! - Aku harus... 463 00:38:51,459 --> 00:38:52,918 Hentikan! 464 00:38:53,084 --> 00:38:54,959 Dasar bajingan mabuk! 465 00:38:58,459 --> 00:38:59,793 Ini adalah rumah cinta bukan perang, 466 00:38:59,959 --> 00:39:00,959 kamu keluar dari sini. 467 00:39:01,293 --> 00:39:02,293 Siapa dia sebenarnya? 468 00:39:02,876 --> 00:39:04,584 Seorang idiot. Jangan pedulikan dia. 469 00:39:05,793 --> 00:39:06,751 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 470 00:39:18,626 --> 00:39:19,293 Lihat, 471 00:39:20,793 --> 00:39:22,293 Aku satu-satunya pria untukmu. 472 00:39:23,043 --> 00:39:24,251 Kamu bodoh sekali! 473 00:39:24,459 --> 00:39:26,501 Jika bukan karena wajah asingmu... 474 00:39:26,668 --> 00:39:27,751 Aku suka saat kamu marah. 475 00:39:27,918 --> 00:39:28,793 Aku bahkan tidak mau melihatmu! 476 00:39:28,959 --> 00:39:29,626 Lebih sulit. 477 00:39:29,959 --> 00:39:31,626 Aku tidak akan pernah menyukaimu. 478 00:39:32,251 --> 00:39:32,626 Kemarilah. 479 00:39:32,793 --> 00:39:33,459 Lepaskan aku! 480 00:39:35,168 --> 00:39:36,126 Saya suka itu! 481 00:39:37,126 --> 00:39:38,834 Aku senang melihatmu pergi. 482 00:39:39,501 --> 00:39:41,126 Saya suka melihat pantat itu. 483 00:39:42,084 --> 00:39:42,751 Mo! 484 00:39:44,043 --> 00:39:45,168 Mo! 485 00:39:46,751 --> 00:39:47,668 Malam itu, 486 00:39:47,918 --> 00:39:49,251 Mayor Li tidak pergi jauh. 487 00:39:49,501 --> 00:39:51,334 Dia tetap di kertas itu berbelanja di seberang jalan. 488 00:39:51,959 --> 00:39:52,668 saya tahu, 489 00:39:52,876 --> 00:39:54,834 dia bisa saja berubah menjadi pakaian sipil dan melarikan diri. 490 00:40:08,751 --> 00:40:10,251 Aku bilang kamu tidak boleh masuk! 491 00:40:10,626 --> 00:40:11,793 Adik perempuan, 492 00:40:11,959 --> 00:40:14,168 kami tidak akan buang air besar atau kencing di sana. 493 00:40:14,418 --> 00:40:16,334 Kami hanya ingin mandi. 494 00:40:16,501 --> 00:40:19,251 Kami selalu mandi sebelum tidur. 495 00:40:19,418 --> 00:40:20,709 Waktu tidur? 496 00:40:21,168 --> 00:40:24,834 Pagi bagimu adalah malam bagi kami. 497 00:40:25,543 --> 00:40:25,959 Adik perempuan... 498 00:40:26,126 --> 00:40:27,001 Jangan panggil aku kakak! 499 00:40:27,168 --> 00:40:28,501 Anda ingin memulai perkelahian? 500 00:40:28,668 --> 00:40:29,501 Kamar mandi itu untuk orang-orang. 501 00:40:29,668 --> 00:40:30,876 Maksudmu kita bukan manusia? 502 00:40:31,043 --> 00:40:32,376 Anda tahu siapa diri Anda! 503 00:40:32,543 --> 00:40:33,626 Anda punya keberanian! 504 00:40:33,793 --> 00:40:35,584 Kami tidak akan berbagi kamar mandi denganmu! 505 00:40:36,918 --> 00:40:38,334 Sungguh pemarah! 506 00:40:38,501 --> 00:40:40,293 Maaf, kembalilah ke lubang tikusmu. 507 00:40:41,418 --> 00:40:42,418 Apa-apaan? 508 00:40:42,584 --> 00:40:43,543 Dia mempermalukan kita. 509 00:40:43,709 --> 00:40:45,209 Dia pikir kita kotor. 510 00:40:45,376 --> 00:40:46,209 Jalang kecil! 511 00:40:46,501 --> 00:40:47,459 Kamulah yang menyebalkan! 512 00:40:47,626 --> 00:40:49,334 Jaga mulutmu! 513 00:40:49,501 --> 00:40:51,543 Ling, ingin melihat pertarungan yang bagus? 514 00:40:51,709 --> 00:40:52,501 Benar-benar? 515 00:40:52,709 --> 00:40:54,876 Kupikir kamu hanya akan bertarung demi Mo. 516 00:40:55,709 --> 00:40:56,876 Ayo turunkan celanamu 517 00:40:57,043 --> 00:40:58,751 dan lihat terbuat dari apa dirimu. 518 00:40:59,876 --> 00:41:01,418 Jangan sentuh aku, dasar pelacur kotor! 519 00:41:01,584 --> 00:41:04,251 Mari kita cari tahu apakah Anda benar-benar lebih bersih dari kita. 520 00:41:05,501 --> 00:41:07,168 Hentikan! Ini tidak adil! 521 00:41:07,334 --> 00:41:08,126 Aku tidak perlu memukulmu, 522 00:41:08,293 --> 00:41:09,709 Aku bisa menghancurkanmu dengan pantatku! 523 00:41:10,084 --> 00:41:12,251 Aku tidak peduli, aku masuk. 524 00:41:12,626 --> 00:41:13,918 Aku tidak akan membiarkanmu masuk! 525 00:41:16,834 --> 00:41:17,918 Berhenti berkelahi! 526 00:41:18,251 --> 00:41:18,959 Apa yang terjadi? 527 00:41:19,126 --> 00:41:20,126 Berhenti! 528 00:41:22,334 --> 00:41:23,126 Apa yang sedang kamu lakukan? 529 00:41:23,251 --> 00:41:24,168 Apakah kamu gila? 530 00:41:24,793 --> 00:41:25,876 Kami hanyalah anak-anak! 531 00:41:26,043 --> 00:41:26,751 Hua, itu sudah cukup. 532 00:41:26,918 --> 00:41:27,918 Tidak, ini belum berakhir! 533 00:41:28,084 --> 00:41:29,918 Aku tidak akan membiarkanmu masuk! 534 00:41:37,793 --> 00:41:38,584 Jepang! 535 00:41:39,501 --> 00:41:40,793 Pergi ke ruang bawah tanah, aku akan memberitahu yang lain! 536 00:41:56,709 --> 00:41:57,834 Cari di halaman! 537 00:42:09,668 --> 00:42:11,084 Berpisah! 538 00:42:20,084 --> 00:42:21,168 Buru-buru! Pergi ke ruang bawah tanah! 539 00:43:01,876 --> 00:43:02,709 Masuklah, cepat! 540 00:43:08,209 --> 00:43:10,043 Jangan tutup, biarkan gadis-gadis itu masuk. 541 00:43:10,209 --> 00:43:11,418 Biarkan gadis-gadis itu masuk! 542 00:43:14,459 --> 00:43:15,043 Buru-buru! 543 00:43:19,168 --> 00:43:20,001 Jangan bergerak! 544 00:43:26,418 --> 00:43:27,418 Letnan Asakura! 545 00:43:27,584 --> 00:43:28,751 Kemarilah! 546 00:43:29,501 --> 00:43:30,209 Di atas! 547 00:44:23,584 --> 00:44:24,418 Buru-buru! 548 00:44:24,959 --> 00:44:26,126 Ayo pindahkan raknya! 549 00:44:30,626 --> 00:44:31,626 Ada perempuan di sini! 550 00:44:31,959 --> 00:44:32,834 Cari kemana-mana! 551 00:44:33,376 --> 00:44:34,459 Tangkap mereka hidup-hidup! 552 00:46:00,501 --> 00:46:01,543 Letnan Asakura! 553 00:46:02,084 --> 00:46:03,209 Kemarilah! 554 00:46:03,584 --> 00:46:04,876 Kami punya perawan! 555 00:46:05,418 --> 00:46:06,626 Buru-buru! 556 00:46:07,543 --> 00:46:08,376 Berhenti! 557 00:46:10,001 --> 00:46:10,626 Cewek-cewek! Cewek-cewek! 558 00:47:02,459 --> 00:47:03,334 Berhenti! 559 00:47:04,501 --> 00:47:05,334 Berhenti! 560 00:47:06,584 --> 00:47:07,418 Berhenti! 561 00:47:08,459 --> 00:47:10,209 Ini adalah rumah Tuhan! 562 00:47:10,751 --> 00:47:12,126 Ini adalah anak-anak! 563 00:47:12,584 --> 00:47:15,876 Anda melanggar hukum manusia dan Tuhan! 564 00:47:16,751 --> 00:47:18,126 Tidak ada tentara di sini! 565 00:47:18,293 --> 00:47:20,334 Anda tidak punya urusan berada di sini! 566 00:47:21,251 --> 00:47:22,293 Saya pendetanya! 567 00:47:22,668 --> 00:47:23,876 Dan aku perintahkan kamu, 568 00:47:24,126 --> 00:47:26,876 dalam nama Bapa pergi sekarang! 569 00:47:27,293 --> 00:47:28,959 Girls, kamu kemari sekarang! 570 00:47:29,626 --> 00:47:30,626 Naiki tangga ini, 571 00:47:30,834 --> 00:47:31,751 dan berdiri di belakangku. 572 00:47:33,834 --> 00:47:34,959 Anda pria terhormat, 573 00:47:35,126 --> 00:47:36,293 berperilaku terhormat! 574 00:48:11,626 --> 00:48:15,168 aku akan memakanmu. 575 00:48:37,501 --> 00:48:40,543 Berhenti! Hentikan ini! Berhenti! Berlari! 576 00:48:40,876 --> 00:48:42,543 Hentikan ini! Jangan... 577 00:50:14,126 --> 00:50:15,209 Tentara Tiongkok! 578 00:50:15,668 --> 00:50:17,334 Tangkap mereka! 579 00:50:18,876 --> 00:50:19,793 Ayo pergi! 580 00:50:27,209 --> 00:50:29,293 Berkumpul di luar! Abaikan panggilan! 581 00:50:29,459 --> 00:50:30,668 Bersiaplah untuk bertempur! 582 00:51:15,376 --> 00:51:17,001 Penembak jitu ada di seberang jalan! 583 00:51:17,709 --> 00:51:18,834 Di sebelah kirimu! 584 00:51:58,293 --> 00:52:00,459 Itu jebakan! Temukan musuh! 585 00:52:31,876 --> 00:52:32,418 Brengsek! 586 00:52:32,584 --> 00:52:34,209 Dia ada di gedung di sana! 587 00:52:41,793 --> 00:52:42,793 Gunakan granat! 588 00:53:07,626 --> 00:53:09,293 Di belakang kami! Api! 589 00:53:10,459 --> 00:53:11,876 Terus tembak! 590 00:53:59,876 --> 00:54:00,959 Tahan tembakanmu! 591 00:54:47,584 --> 00:54:48,251 Tunggu! 592 00:55:12,959 --> 00:55:13,584 Api! 593 00:55:59,001 --> 00:56:00,584 Peleton pertama menuju gerbang belakang! 594 00:56:01,168 --> 00:56:03,001 Peleton kedua menuju gerbang depan! 595 00:56:10,001 --> 00:56:10,793 Kolonel, 596 00:56:11,001 --> 00:56:13,251 dia dulu bekerja di departemen lalu lintas. 597 00:56:13,751 --> 00:56:15,251 Sebagian besar jalan di Nanking hancur. 598 00:56:15,418 --> 00:56:16,793 Memiliki dia bisa bermanfaat. 599 00:56:17,668 --> 00:56:18,668 Bicara bahasa Jepang? 600 00:56:18,834 --> 00:56:19,418 Ya. 601 00:56:49,293 --> 00:56:51,293 Apakah tentara kita ada di sini baru-baru ini? 602 00:56:53,209 --> 00:56:54,668 Apakah Anda pendeta residen? 603 00:56:57,126 --> 00:56:57,668 Ya. 604 00:56:57,834 --> 00:56:58,376 Ayah, 605 00:56:58,751 --> 00:57:01,209 Saya minta maaf atas nama tentara kami. 606 00:57:01,709 --> 00:57:02,793 Harap mengerti. 607 00:57:03,084 --> 00:57:04,376 Di tengah peperangan, 608 00:57:04,709 --> 00:57:07,543 sesekali disayangkan perilaku tidak bisa dihindari. 609 00:57:10,084 --> 00:57:10,876 Gereja Anda 610 00:57:11,043 --> 00:57:12,418 sangat indah. 611 00:57:14,501 --> 00:57:15,293 Apa kabarmu? 612 00:57:16,709 --> 00:57:18,418 Apakah kalian pelajar di biara ini? 613 00:57:19,084 --> 00:57:20,501 Maaf telah membuatmu khawatir. 614 00:57:20,668 --> 00:57:21,209 Silakan... 615 00:57:22,418 --> 00:57:24,084 jangan menyakiti anak-anak lagi. 616 00:57:24,459 --> 00:57:25,168 Tentu saja. 617 00:57:25,543 --> 00:57:26,876 Namaku Hasegawa. 618 00:57:27,293 --> 00:57:29,834 Saya bertanggung jawab atas keamanan daerah ini. 619 00:57:30,209 --> 00:57:31,376 Tolong jangan khawatir... 620 00:57:32,084 --> 00:57:33,709 tentang keamanan gereja 621 00:57:33,876 --> 00:57:34,709 dan para siswa. 622 00:57:36,376 --> 00:57:37,543 Saya minta maaf... 623 00:57:38,209 --> 00:57:42,418 tapi aku tidak percaya diri... dalam jaminan itu. 624 00:57:42,793 --> 00:57:44,459 Jaminan saya efektif. 625 00:57:44,959 --> 00:57:45,876 Mulai sekarang, 626 00:57:46,584 --> 00:57:48,751 Saya akan mengirim penjaga bersenjata di depan gereja 627 00:57:48,918 --> 00:57:50,209 untuk melindungi kalian semua. 628 00:57:58,918 --> 00:58:00,418 Tidak banyak makanan 629 00:58:00,584 --> 00:58:02,043 di Nanking saat ini. 630 00:58:02,709 --> 00:58:05,126 Saya berharap para siswa tidak kelaparan. 631 00:58:14,793 --> 00:58:15,418 Bolehkah saya? 632 00:59:13,251 --> 00:59:13,793 Terima kasih. 633 00:59:15,668 --> 00:59:16,543 Apakah kamu menyukainya? 634 00:59:19,126 --> 00:59:21,209 Ini adalah lagu rakyat Jepang, 635 00:59:21,668 --> 00:59:22,459 "Rumahku." 636 00:59:23,334 --> 00:59:24,793 Ini tentang bukit dan kelinci, 637 00:59:24,959 --> 00:59:26,626 dan sungai-sungai penuh dengan ikan. 638 00:59:27,209 --> 00:59:29,501 Itu adalah lagu terindah di dunia 639 00:59:29,668 --> 00:59:31,168 bagi mereka yang rindu kampung halaman. 640 00:59:39,668 --> 00:59:41,293 Apakah siswa bernyanyi dengan baik? 641 00:59:45,209 --> 00:59:46,876 Baiklah, ya. 642 00:59:47,334 --> 00:59:48,126 Itu bagus. 643 00:59:48,584 --> 00:59:49,334 Saya akan kembali 644 00:59:49,501 --> 00:59:51,084 dalam beberapa hari untuk mendengarkannya. 645 00:59:52,918 --> 00:59:53,543 Mengapa? 646 00:59:53,959 --> 00:59:54,834 Tidak ada alasan. 647 00:59:56,251 --> 00:59:57,876 Saya kebetulan menyukai musik. 648 00:59:58,418 --> 01:00:00,709 Ayah, kita akan segera bertemu lagi. 649 01:00:42,084 --> 01:00:45,918 Saya harap Anda tidak menjadi seperti itu kesepian terkubur bersama. 650 01:01:11,126 --> 01:01:12,084 Pastor John. 651 01:01:14,126 --> 01:01:16,793 Anda tidak akan meninggalkan kami, bukan? 652 01:01:32,293 --> 01:01:34,043 Kami seharusnya tidak mengambil alih gudang bawah tanahmu. 653 01:01:34,501 --> 01:01:35,251 Maaf. 654 01:01:39,293 --> 01:01:40,959 Jika kita tidak bertengkar dengan gadis itu, 655 01:01:41,126 --> 01:01:42,334 dia akan tetap hidup. 656 01:01:42,709 --> 01:01:43,918 Ini semua salah kami. 657 01:01:53,626 --> 01:01:54,418 Terima kasih. 658 01:02:06,209 --> 01:02:08,209 Kenapa tidak menjawab Shu? 659 01:02:13,001 --> 01:02:14,418 Dia memanggilku Pastor John. 660 01:02:15,334 --> 01:02:16,501 Kami semua membutuhkanmu. 661 01:02:16,668 --> 01:02:17,793 Saya seorang petugas pemakaman. 662 01:02:18,709 --> 01:02:19,709 Anda adalah pendeta. 663 01:02:19,876 --> 01:02:20,709 Tidak. 664 01:02:22,001 --> 01:02:23,168 - Jika kita punya pendeta... - George. 665 01:02:23,334 --> 01:02:25,501 Mungkin orang Jepang... 666 01:02:25,793 --> 01:02:27,084 tidak berani... 667 01:02:27,834 --> 01:02:28,584 Anda adalah pendeta! 668 01:02:28,751 --> 01:02:30,126 George, bukan aku. 669 01:02:31,834 --> 01:02:33,001 Saya bukan seorang pendeta. 670 01:02:33,168 --> 01:02:33,626 Saya tidak! 671 01:02:33,793 --> 01:02:35,084 Saya tinggal di sini, 672 01:02:35,418 --> 01:02:38,126 karena aku sedang mencari uangmu. 673 01:02:39,209 --> 01:02:41,084 Dan karena itulah tempat tidur yang paling bagus 674 01:02:41,251 --> 01:02:42,709 Aku sudah tidur selama bertahun-tahun. Saya tidak sampai di sana. 675 01:02:42,876 --> 01:02:45,126 Tapi apakah itu seperti seorang pendeta? Saya bukan seorang pendeta! 676 01:02:45,876 --> 01:02:46,459 saya tidak. 677 01:02:46,626 --> 01:02:49,626 Saya mengambil pelajaran katekismus saat masih kecil. 678 01:02:49,793 --> 01:02:52,459 Terkadang aku teringat saat aku mabuk, 679 01:02:52,626 --> 01:02:54,501 yang saya lakukan sesering mungkin. 680 01:03:02,876 --> 01:03:04,668 Anda tidak menjadi pendeta. 681 01:03:05,751 --> 01:03:08,043 Beritahu gadis-gadis itu sendiri. 682 01:03:28,126 --> 01:03:29,626 Dasar brengsek! 683 01:03:32,209 --> 01:03:33,001 Anda. 684 01:03:50,918 --> 01:03:52,834 Kami telah mendengar tentang apa yang terjadi hari ini. 685 01:03:53,376 --> 01:03:54,459 Jadi kamu tinggal? 686 01:04:02,876 --> 01:04:03,501 Ya. 687 01:04:05,084 --> 01:04:05,709 Meskipun begitu 688 01:04:05,876 --> 01:04:07,501 seorang bajingan mabuk tadi malam, 689 01:04:07,626 --> 01:04:09,584 apa yang kamu lakukan hari ini menjadikanmu pahlawan. 690 01:04:15,293 --> 01:04:17,084 Aku minta maaf soal tadi malam. 691 01:04:19,876 --> 01:04:20,501 Ya. 692 01:04:22,876 --> 01:04:24,584 Saya tidak bisa meninggalkan mereka sendirian. 693 01:04:25,626 --> 01:04:26,293 Dan omong kosong kecil itu 694 01:04:26,459 --> 01:04:28,834 punya cara untuk... kau tahu. 695 01:04:31,418 --> 01:04:33,501 Menurut Anda apa yang sedang dilakukan orang Jepang? 696 01:04:34,126 --> 01:04:36,418 Apakah mereka benar-benar ada di sini untuk itu melindungi siswanya? 697 01:04:42,834 --> 01:04:44,084 Kami berharap bisa menerimamu 698 01:04:44,251 --> 01:04:45,543 bantu kami meninggalkan Nanking. 699 01:04:45,709 --> 01:04:47,334 Tapi saya rasa sekarang Anda harus melakukannya 700 01:04:47,543 --> 01:04:49,418 tinggallah di sini dan jadilah pendeta. 701 01:04:51,043 --> 01:04:52,793 Ya benar. 702 01:04:54,793 --> 01:04:55,459 Pendeta. 703 01:04:59,126 --> 01:05:00,543 Sebenarnya, aku datang untuk memberitahumu, 704 01:05:00,668 --> 01:05:02,168 penawaran kami masih bagus. 705 01:05:02,334 --> 01:05:04,251 Kami masih ingin Anda membantu kami melarikan diri. 706 01:05:04,459 --> 01:05:06,668 Begitu penjaga Jepang pergi. 707 01:05:08,168 --> 01:05:10,084 Baru saja para wanita sedang bertaruh. 708 01:05:10,709 --> 01:05:13,168 Mereka bilang itu pahlawan atau bukan pahlawan, 709 01:05:13,376 --> 01:05:14,376 kamu tidak punya peluang 710 01:05:14,543 --> 01:05:16,918 ketika kamu menghadapi wanita cantik sepertiku. 711 01:05:17,501 --> 01:05:19,126 Jangan menyanjung diri sendiri. 712 01:05:20,584 --> 01:05:21,334 Kita lihat saja nanti. 713 01:05:50,918 --> 01:05:51,876 Apakah kamu menyukainya? 714 01:05:55,209 --> 01:05:56,209 Saya hanya punya satu senar. 715 01:05:56,376 --> 01:05:58,251 Kedengarannya seperti permohonan seorang pengemis. Lebih buruk lagi. 716 01:06:08,168 --> 01:06:09,209 Kamu adalah Pu Sheng. 717 01:06:09,376 --> 01:06:10,251 Lahir di wilayah Pu? 718 01:06:11,584 --> 01:06:12,834 Keluargaku juga berasal dari sana. 719 01:06:14,084 --> 01:06:14,918 Saat kamu sehat, 720 01:06:15,209 --> 01:06:16,626 Aku akan membawamu ke ruang dansa terbesar, 721 01:06:16,793 --> 01:06:18,126 untuk melihat gadis-gadis tercantik. 722 01:06:19,793 --> 01:06:20,543 Terima kasih. 723 01:06:22,209 --> 01:06:22,959 Teman kampung halaman kecil, 724 01:06:23,126 --> 01:06:23,918 jangan berterima kasih padaku, 725 01:06:24,084 --> 01:06:24,876 menikahlah denganku. 726 01:06:29,126 --> 01:06:30,668 Aku akan bekerja di ladang bersamamu. 727 01:06:32,668 --> 01:06:33,668 saya tidak punya... 728 01:06:34,584 --> 01:06:35,418 bidang. 729 01:06:36,209 --> 01:06:37,168 Lalu apa yang kamu punya? 730 01:06:38,751 --> 01:06:41,084 Saya tidak punya apa-apa. 731 01:06:41,543 --> 01:06:43,918 Lalu aku akan memainkan pipaku setiap hari. 732 01:06:44,376 --> 01:06:46,126 Saat saya bermain, Anda mengulurkan mangkuk. 733 01:06:46,334 --> 01:06:47,793 Kami akan meminta makanan dan memberi makan ibumu. 734 01:06:49,293 --> 01:06:50,959 Saya tidak punya ibu. 735 01:06:51,459 --> 01:06:53,459 Semua orang di keluargaku sudah meninggal. 736 01:07:57,168 --> 01:07:59,001 Jika kamu baru saja ikut denganku, 737 01:07:59,584 --> 01:08:01,209 ini tidak akan terjadi. 738 01:08:01,543 --> 01:08:03,459 Kamu sangat keras kepala, 739 01:08:03,709 --> 01:08:04,959 dan tidak akan pergi tanpa teman sekelasmu. 740 01:08:05,168 --> 01:08:06,168 Bagaimana saya bisa mendapatkannya 741 01:08:06,334 --> 01:08:07,501 tiket kapal sebanyak itu? 742 01:08:08,543 --> 01:08:09,251 Karena kamu, 743 01:08:10,001 --> 01:08:11,543 Saya tinggal di Nanking. 744 01:08:17,251 --> 01:08:17,918 Katakan padaku, 745 01:08:18,084 --> 01:08:19,543 apa ini? 746 01:08:20,001 --> 01:08:21,209 Jelaskan padaku, 747 01:08:21,459 --> 01:08:23,043 kenapa kamu melakukan ini? 748 01:08:26,918 --> 01:08:28,043 Jika saya tidak melakukan ini, 749 01:08:28,418 --> 01:08:29,501 Saya tidak bisa bertahan. 750 01:08:30,168 --> 01:08:31,876 Aku melakukan ini untukmu. 751 01:08:32,168 --> 01:08:32,918 Anda harus percaya padaku, 752 01:08:33,084 --> 01:08:34,751 Saya tidak akan pernah melakukan hal buruk. 753 01:08:35,459 --> 01:08:36,126 Putri, 754 01:08:37,043 --> 01:08:38,334 Saya akan menemukan jalan 755 01:08:38,918 --> 01:08:40,043 untuk mengeluarkanmu dari Nanking. 756 01:08:51,293 --> 01:08:52,668 Pantas saja tidak ada tiket kapal. 757 01:08:52,918 --> 01:08:53,751 Pengkhianat! 758 01:09:27,793 --> 01:09:29,126 Anda bekerja untuk orang Jepang? 759 01:09:29,293 --> 01:09:30,793 Karena saya tidak bisa menyelamatkan negara saya, 760 01:09:30,959 --> 01:09:32,001 tidak bisa menyelamatkan orang lain, 761 01:09:32,168 --> 01:09:33,793 Saya hanya bisa mencoba menyelamatkan diri saya sendiri. 762 01:09:34,293 --> 01:09:36,459 Saya sudah melakukan yang terbaik, Anda tahu. 763 01:09:36,668 --> 01:09:37,834 Apakah menurut Anda itu mudah 764 01:09:38,001 --> 01:09:39,126 bekerja untuk orang Jepang? 765 01:09:39,293 --> 01:09:40,501 Ada baiknya kamu bekerja untuk orang Jepang, 766 01:09:40,668 --> 01:09:41,418 itu membantu kita. 767 01:09:41,584 --> 01:09:43,209 Apa rencanamu untuk putrimu? 768 01:09:43,793 --> 01:09:44,876 Saya ingin mencoba, 769 01:09:45,043 --> 01:09:46,876 dan menggunakan koneksiku dengan Jepang 770 01:09:47,043 --> 01:09:48,959 untuk membawa putriku keluar kota. 771 01:09:50,293 --> 01:09:51,293 Tidak ke tempat perlindungan? 772 01:09:51,459 --> 01:09:52,251 Perlindungan? 773 01:09:52,418 --> 01:09:54,126 Sama sekali tidak aman di sana! 774 01:09:57,043 --> 01:09:58,959 Apa rencanamu untuk gadis-gadis lainnya? 775 01:10:03,584 --> 01:10:04,293 Tuan Meng? 776 01:10:06,001 --> 01:10:07,126 Saya punya truk ini. 777 01:10:07,293 --> 01:10:09,709 Jika saya bisa mendapatkan alat yang tepat, 778 01:10:09,959 --> 01:10:11,709 maka mungkin aku bisa memulainya. 779 01:10:11,876 --> 01:10:12,918 Bisakah Anda membantu saya? 780 01:10:15,543 --> 01:10:16,668 Saya punya daftarnya di sini. 781 01:10:17,209 --> 01:10:17,918 Tuan Meng. 782 01:10:18,209 --> 01:10:19,584 Saya membutuhkan alat-alat ini. 783 01:10:20,168 --> 01:10:21,168 Bisakah Anda membantu saya mendapatkannya? 784 01:10:22,126 --> 01:10:23,876 Anda satu-satunya yang bisa mendapatkankannya untukku. 785 01:10:25,084 --> 01:10:26,209 Saya membutuhkan alat-alat ini. 786 01:10:30,501 --> 01:10:31,334 Saya membutuhkan alat-alat ini. 787 01:10:31,501 --> 01:10:32,334 Ambil ini. 788 01:10:33,584 --> 01:10:34,376 Ambil ini. 789 01:10:39,959 --> 01:10:41,001 Jika saya memperbaiki truknya... 790 01:10:42,168 --> 01:10:44,168 Jika saya memperbaiki truknya, lalu bagaimana? 791 01:10:44,334 --> 01:10:45,209 Bagaimana saya tahu? 792 01:10:48,043 --> 01:10:48,668 Tunggu, tunggu. 793 01:10:48,876 --> 01:10:50,251 Jika saya memperbaiki truknya, 794 01:10:50,501 --> 01:10:51,876 lalu apa yang saya perlukan? 795 01:10:52,043 --> 01:10:53,459 Tentu saja Anda memerlukan izin. 796 01:10:53,626 --> 01:10:54,543 Saya perlu izin? 797 01:10:56,709 --> 01:10:57,584 Saya perlu izin. 798 01:10:58,918 --> 01:10:59,876 Jangan lihat aku. 799 01:11:00,751 --> 01:11:01,959 Itu terlalu berisiko! 800 01:11:25,876 --> 01:11:27,376 Bahkan jika kamu memperbaiki truknya, 801 01:11:27,918 --> 01:11:29,959 bagaimana caramu melewati penjaga Jepang? 802 01:11:30,834 --> 01:11:31,668 Aku tidak tahu. 803 01:11:34,626 --> 01:11:36,084 Saya tidak tahu berapa lama 804 01:11:36,751 --> 01:11:38,251 para penjaga akan tinggal di sini. 805 01:11:39,543 --> 01:11:42,001 Tapi saya ingin menyalakan truk itu 806 01:11:42,168 --> 01:11:43,376 untuk saat mereka pergi. 807 01:11:43,584 --> 01:11:46,543 Sepertinya kamu tahu lebih dari sekedar minum. 808 01:11:56,126 --> 01:11:57,959 Menurutku dia tidak suka melihat kita bersama. 809 01:11:58,126 --> 01:11:59,334 Dia naksir kamu. 810 01:11:59,501 --> 01:12:00,126 Benar-benar? 811 01:12:03,959 --> 01:12:05,376 Kau tahu, aku seperti dia. 812 01:12:07,168 --> 01:12:07,751 Ya? 813 01:12:10,001 --> 01:12:12,293 Saya berada di biara selama enam tahun. 814 01:12:17,084 --> 01:12:19,751 Di situlah Anda belajar bahasa Inggris? 815 01:12:26,126 --> 01:12:26,876 Apa yang telah terjadi? 816 01:12:28,459 --> 01:12:31,126 Hanya satu lagi kisah kemalangan. 817 01:12:31,293 --> 01:12:34,001 Itu tidak akan menarik a pejalan kaki seperti dirimu sendiri. 818 01:12:34,876 --> 01:12:35,626 Ya, itu akan terjadi. 819 01:12:36,626 --> 01:12:37,209 Beri tahu saya. 820 01:12:41,668 --> 01:12:42,376 Beri tahu saya. 821 01:12:46,334 --> 01:12:48,793 Aku tidak pernah ditakdirkan menjadi seperti ini. 822 01:12:52,543 --> 01:12:53,459 Sudahlah. 823 01:12:55,584 --> 01:12:56,334 Anda tahu apa? 824 01:12:57,168 --> 01:12:59,668 Saya adalah yang terbaik di kelas bahasa Inggris saya, 825 01:13:00,334 --> 01:13:02,209 tapi semua orang biasa mengejekku. 826 01:13:02,668 --> 01:13:04,793 Mereka bilang aku bersikap sombong dan anggun 827 01:13:05,334 --> 01:13:09,043 dan bertindak seolah-olah aku adalah Ratu Inggris. 828 01:13:11,668 --> 01:13:13,918 Ya, bukan itu apa yang ingin kamu katakan padaku, tapi... 829 01:13:15,084 --> 01:13:16,668 Jadi... Ratu Inggris. 830 01:13:17,084 --> 01:13:18,168 Maksudmu kamu tidak? 831 01:13:18,751 --> 01:13:20,376 Saya pikir... ya. 832 01:13:22,584 --> 01:13:25,251 Seperti Shu, aku juga naksir seseorang. 833 01:13:25,959 --> 01:13:28,834 Tapi dia masih muda, berwajah segar, 834 01:13:30,334 --> 01:13:32,543 mendapat mata terindah, 835 01:13:34,668 --> 01:13:36,668 bukan pria kotor dan berjanggut sepertimu. 836 01:13:41,793 --> 01:13:42,709 OKE. 837 01:14:37,459 --> 01:14:38,293 Itu busuk. 838 01:14:41,334 --> 01:14:41,876 Saudari. 839 01:14:44,001 --> 01:14:44,543 Saudari. 840 01:14:45,751 --> 01:14:46,543 Apa yang kamu katakan? 841 01:14:47,501 --> 01:14:48,084 Kakak... 842 01:14:48,876 --> 01:14:49,584 Cepat... 843 01:14:51,459 --> 01:14:52,251 Pu Sheng, 844 01:14:52,501 --> 01:14:53,584 saya di sini. 845 01:14:55,126 --> 01:14:56,168 Guntur... 846 01:14:57,209 --> 01:14:58,293 Apa yang ingin kamu katakan? 847 01:15:00,168 --> 01:15:00,751 Hujan... 848 01:15:01,418 --> 01:15:02,251 Hujan... 849 01:15:05,876 --> 01:15:06,918 Hujan apa? 850 01:15:07,793 --> 01:15:09,626 Ini adalah kematian yang menangis untukmu. 851 01:15:11,168 --> 01:15:15,334 Gandum sedang mengering di luar... 852 01:15:17,043 --> 01:15:20,293 Jangan sampai basah kuyup. 853 01:16:16,334 --> 01:16:18,126 Itu adalah prajurit itu petugas itu membawa. 854 01:16:18,543 --> 01:16:19,876 Kudengar dia seusia kita. 855 01:16:20,584 --> 01:16:21,709 Petugas yang mana? 856 01:16:22,001 --> 01:16:23,668 Petugas yang menyelamatkan kami hari itu. 857 01:16:25,501 --> 01:16:27,501 Dia menyembunyikan prajurit itu di dalam ruang bawah tanah, 858 01:16:28,001 --> 01:16:29,543 dan para wanita merawatnya. 859 01:16:30,418 --> 01:16:32,834 Sebenarnya para wanita dari rumah bordil itu... 860 01:16:33,501 --> 01:16:34,584 tidak seburuk itu. 861 01:16:36,293 --> 01:16:37,209 Dimana Dou? 862 01:16:40,334 --> 01:16:41,543 Lan juga hilang. 863 01:16:41,876 --> 01:16:42,668 Benar-benar? 864 01:16:43,418 --> 01:16:45,126 Sudah lama tidak bertemu mereka. 865 01:16:45,751 --> 01:16:46,876 Apakah mereka masih di ruang bawah tanah? 866 01:16:47,543 --> 01:16:48,793 Pernahkah kamu melihat Dou? 867 01:16:55,793 --> 01:16:58,209 Dou dan Lan keluar. 868 01:16:58,834 --> 01:16:59,543 Bagaimana? 869 01:16:59,709 --> 01:17:00,626 Kemana mereka pergi? 870 01:17:00,918 --> 01:17:03,334 Dou bersikeras untuk mendapatkan senar pipa. 871 01:17:03,793 --> 01:17:05,668 Dia ingin memainkan pipa untuk Pu Sheng. 872 01:17:06,126 --> 01:17:07,376 Dia bilang dia memiliki kehidupan yang sulit, 873 01:17:07,626 --> 01:17:08,876 dan dia seperti kakaknya. 874 01:17:09,418 --> 01:17:11,834 Dia ingin memainkan sesuatu yang baik untuknya, 875 01:17:12,126 --> 01:17:13,543 tapi satu senar saja tidak cukup, 876 01:17:13,751 --> 01:17:15,459 dia membutuhkan tiga lagi. 877 01:17:15,709 --> 01:17:16,418 Bagaimana dengan Lan? 878 01:17:16,751 --> 01:17:17,584 Kenapa dia pergi? 879 01:17:17,918 --> 01:17:20,626 Dia bilang dia meninggalkan anting-antingnya. 880 01:17:21,251 --> 01:17:22,251 Bagaimana mereka bisa pergi? 881 01:17:22,751 --> 01:17:24,043 Orang Jepang menjaga gerbang. 882 01:17:24,251 --> 01:17:26,501 Saya tidak tahu bagaimana mereka keluar. 883 01:17:26,751 --> 01:17:28,709 Mereka menghilang saat hari sudah gelap. 884 01:17:29,209 --> 01:17:29,959 Dou mengatakan itu 885 01:17:30,668 --> 01:17:31,418 jika dia tidak segera pergi 886 01:17:31,584 --> 01:17:33,084 itu akan terlambat baginya. 887 01:17:33,293 --> 01:17:34,626 Kenapa kamu tidak menghentikan mereka! 888 01:17:34,793 --> 01:17:36,668 Saya mencoba, tetapi tidak berhasil! 889 01:17:43,251 --> 01:17:44,043 Apa yang telah terjadi? 890 01:17:44,334 --> 01:17:46,543 Dou dan Lan menyelinap keluar sendiri. 891 01:17:47,293 --> 01:17:48,418 Dou dan Lan? 892 01:17:49,709 --> 01:17:51,126 Bagaimana? Bagaimana cara mereka pergi? 893 01:17:51,334 --> 01:17:52,251 Aku tidak tahu. 894 01:17:52,709 --> 01:17:53,459 Anda tahu kapan? 895 01:17:53,626 --> 01:17:54,293 Tidak. 896 01:17:55,334 --> 01:17:56,126 Kemana mereka pergi? 897 01:17:56,418 --> 01:17:59,084 Mereka kembali ke rumah bordil kami untuk mendapatkan senar pipa. 898 01:18:10,126 --> 01:18:12,126 Kamu ingin aku... mencari mereka? 899 01:18:12,293 --> 01:18:12,793 Ya. 900 01:18:14,959 --> 01:18:16,126 Mo, aku tidak yakin... 901 01:18:16,334 --> 01:18:17,168 Silakan. 902 01:18:19,418 --> 01:18:21,209 Silakan. Silakan! 903 01:18:30,376 --> 01:18:31,334 Baiklah, itu lebih aman bagiku 904 01:18:31,459 --> 01:18:33,043 daripada orang lain, jadi aku akan mencobanya. 905 01:18:33,834 --> 01:18:34,459 saya akan mencoba. 906 01:18:35,168 --> 01:18:37,668 Jika saya bisa pergi. Jika mereka membiarkanku pergi. 907 01:18:39,626 --> 01:18:41,418 Lilin, makanan. 908 01:18:41,876 --> 01:18:43,126 Tidak ada makanan. 909 01:18:43,834 --> 01:18:44,709 Mereka membutuhkan makanan. 910 01:18:45,334 --> 01:18:46,251 Tanpa makanan. 911 01:18:46,918 --> 01:18:47,709 Tidak ada nyanyian. 912 01:18:48,293 --> 01:18:51,168 Hasegawa meminta para gadis untuk bernyanyi. 913 01:18:52,459 --> 01:18:54,251 Bernyanyi untuk para gadis. 914 01:18:54,668 --> 01:18:56,418 Hasegawa bertanya. 915 01:18:58,251 --> 01:19:00,626 Tapi tidak ada nyanyian tanpa makanan. 916 01:19:01,709 --> 01:19:03,209 Dan lilin untuk Hasegawa. 917 01:19:03,751 --> 01:19:04,584 Aku pergi mencari makanan. 918 01:19:04,751 --> 01:19:06,834 Gadis bernyanyi. Hasegawa senang. Ya? 919 01:19:07,001 --> 01:19:07,751 aku pergi sekarang. 920 01:19:07,918 --> 01:19:09,876 George, kamu tidak akan datang. 921 01:19:10,834 --> 01:19:12,501 Aku pergi, untuk makan? 922 01:19:12,834 --> 01:19:13,418 Ya? 923 01:19:13,584 --> 01:19:14,584 George, kamu tidak akan datang. 924 01:19:15,251 --> 01:19:16,084 Kembali ke dalam! 925 01:19:16,251 --> 01:19:16,959 Ya? 926 01:19:17,334 --> 01:19:18,501 Buat Hasegawa bahagia. 927 01:19:19,501 --> 01:19:20,043 Pergi! 928 01:19:20,209 --> 01:19:21,709 Tidak apa-apa, aku pergi. Terima kasih. 929 01:19:25,793 --> 01:19:27,709 Petugas, apakah dia diperbolehkan pergi? 930 01:19:27,876 --> 01:19:30,043 Kami telah diberitahu untuk tidak membiarkan gadis-gadis itu pergi. 931 01:19:30,293 --> 01:19:31,251 Tapi dialah pendetanya. 932 01:19:59,251 --> 01:19:59,959 Terry? 933 01:20:02,918 --> 01:20:03,543 terry. 934 01:20:03,959 --> 01:20:04,709 Yohanes? 935 01:20:06,084 --> 01:20:06,876 Aku mencoba untuk kembali, 936 01:20:07,043 --> 01:20:07,959 Saya mencoba kembali ke tempat perlindungan. 937 01:20:08,126 --> 01:20:08,751 Saya terjebak. 938 01:20:09,251 --> 01:20:10,168 Saya tidak bisa kembali. 939 01:20:10,334 --> 01:20:11,584 Saya mencoba untuk kembali. Saya minta maaf. 940 01:20:11,751 --> 01:20:13,918 Aku pikir kamu adalah... Aku kukira kamu sudah mati. 941 01:20:14,084 --> 01:20:14,959 Saya mencari dua wanita, 942 01:20:15,126 --> 01:20:16,126 mereka mendapat gaun berkilau. 943 01:20:16,293 --> 01:20:18,251 Saya perlu menemukannya. Mereka berada dalam kesulitan. 944 01:20:18,418 --> 01:20:19,918 Kenapa kamu berpakaian seperti ini? Apa ini? 945 01:20:20,084 --> 01:20:21,918 Aku mabuk, aku terbangun, aku hanya... 946 01:20:22,084 --> 01:20:23,501 berpakaian seperti pendeta. 947 01:20:25,584 --> 01:20:26,334 Siapa ini? 948 01:20:26,584 --> 01:20:27,751 Ini George. Ini George. 949 01:20:27,918 --> 01:20:28,668 Pernahkah Anda melihatnya? 950 01:20:28,834 --> 01:20:29,334 Melihat siapa? 951 01:20:29,501 --> 01:20:30,251 Para wanita! 952 01:20:30,584 --> 01:20:32,584 Ada wanita yang menumpuk di seluruh jalan. 953 01:20:32,751 --> 01:20:33,751 Anda belum melihatnya? 954 01:20:33,918 --> 01:20:35,459 Tidak, aku belum pernah melihat satu pun wanita. Tidak. 955 01:20:35,626 --> 01:20:37,501 Anda pikir itu aman untuk dilakukan melihat wanita-wanita itu sekarang? 956 01:20:37,668 --> 01:20:38,793 Bisakah Anda membantu saya dengan alat? 957 01:20:38,959 --> 01:20:39,751 Alat untuk apa? 958 01:20:39,918 --> 01:20:40,918 Aku harus memperbaiki truk. 959 01:20:41,084 --> 01:20:42,001 Memperbaiki truk untuk apa? 960 01:20:42,168 --> 01:20:43,001 Aku harus membantu George, 961 01:20:43,168 --> 01:20:44,126 Aku harus membantu beberapa gadis, 962 01:20:44,293 --> 01:20:46,209 Aku harus membantu beberapa wanita, mereka pelacur, 963 01:20:46,376 --> 01:20:46,959 dan aku harus membantu mereka. 964 01:20:47,126 --> 01:20:47,959 Apa? Apakah kamu bercanda? 965 01:20:48,126 --> 01:20:49,584 Anda sedang membicarakan tentang pelacur dan truk, 966 01:20:49,751 --> 01:20:50,459 dan alat. 967 01:20:50,626 --> 01:20:52,376 Saya berbicara tentang tidak mati di Tiongkok. 968 01:20:52,543 --> 01:20:53,751 Aku berangkat sekarang. 969 01:20:54,126 --> 01:20:55,293 Anda akan meninggalkan Nanking sekarang? 970 01:20:55,459 --> 01:20:56,334 Apakah kamu ingin pergi? 971 01:20:57,001 --> 01:20:58,959 Ada perahu. Itu menunggu kita. 972 01:20:59,334 --> 01:21:00,668 Aku berangkat sekarang! 973 01:21:00,834 --> 01:21:02,376 Jika kamu ingin pergi, ayo pergi! 974 01:21:03,584 --> 01:21:04,668 Ini kesempatan terakhirmu. 975 01:21:09,959 --> 01:21:10,668 Aku harus menemukannya. 976 01:21:10,834 --> 01:21:11,543 Saya tidak bisa pergi. 977 01:21:12,001 --> 01:21:13,168 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 978 01:21:13,584 --> 01:21:14,501 Sampai jumpa, Terry! 979 01:21:15,626 --> 01:21:16,501 Sampai jumpa. 980 01:22:18,209 --> 01:22:18,959 Lepaskan mantelmu! 981 01:22:20,418 --> 01:22:20,918 Buru-buru! 982 01:22:24,876 --> 01:22:26,043 Mereka pergi ke sana. 983 01:22:29,251 --> 01:22:30,043 Itu adalah mantel mereka. 984 01:22:31,918 --> 01:22:34,751 Lihat! Itu adalah mantel gadis-gadis muda! 985 01:22:35,043 --> 01:22:36,043 Gadis-gadis itu tidak mungkin jauh. 986 01:22:45,918 --> 01:22:47,751 Oh tidak, aku menjatuhkan senarnya! 987 01:22:49,334 --> 01:22:49,834 Lupakan. 988 01:22:50,001 --> 01:22:51,418 Tidak, aku harus menemukannya. 989 01:23:42,126 --> 01:23:42,959 Di sana! 990 01:23:43,126 --> 01:23:44,418 Jangan tembak! 991 01:23:46,168 --> 01:23:46,959 Lan! 992 01:23:47,501 --> 01:23:48,293 Lan! 993 01:23:48,626 --> 01:23:50,126 Jangan lari! 994 01:23:57,584 --> 01:23:58,334 Jalang! 995 01:23:58,959 --> 01:24:00,001 Pergilah ke neraka! 996 01:24:00,293 --> 01:24:01,126 Kami akan menanganinya nanti. 997 01:24:01,293 --> 01:24:02,334 Mari kita tangkap yang lainnya. 998 01:24:02,584 --> 01:24:03,293 Ayo pergi! 999 01:24:14,834 --> 01:24:16,001 Ini dia! 1000 01:24:33,626 --> 01:24:35,501 Kenapa aku selalu menjadi yang terakhir? 1001 01:24:35,709 --> 01:24:37,043 Anda seharusnya tidak menembak gadis lain. 1002 01:24:37,209 --> 01:24:38,001 Ini tidak adil! 1003 01:24:38,168 --> 01:24:39,168 Buru-buru! 1004 01:24:47,709 --> 01:24:49,126 Persetan denganmu! 1005 01:24:49,376 --> 01:24:50,959 Persetan kalian semua! 1006 01:24:56,501 --> 01:24:59,376 Jalang! Kamu menggigitku! 1007 01:24:59,959 --> 01:25:02,209 aku akan membunuhmu! 1008 01:25:04,584 --> 01:25:05,793 Bodoh sekali! Anda digigit! 1009 01:25:05,959 --> 01:25:07,751 Anda hanya bisa menangani yang mati di lantai atas! 1010 01:26:13,751 --> 01:26:15,584 Apakah itu? George, ya? 1011 01:26:16,418 --> 01:26:16,959 Apakah itu? 1012 01:26:19,793 --> 01:26:20,293 Apakah itu? 1013 01:26:21,001 --> 01:26:21,543 Ya? 1014 01:26:33,251 --> 01:26:35,543 Tetap di sana, tetap di sana. 1015 01:27:07,334 --> 01:27:08,376 Mereka sedang dalam perjalanan kembali. 1016 01:27:15,001 --> 01:27:17,168 Itu adalah peluru nyasar atau... mungkin... 1017 01:27:17,334 --> 01:27:18,084 Saya tidak tahu. 1018 01:27:22,793 --> 01:27:23,876 Saya tidak berpikir mereka menderita. 1019 01:27:25,251 --> 01:27:26,293 Saya kira tidak demikian. 1020 01:27:28,751 --> 01:27:29,709 Apakah itu benar? 1021 01:27:31,584 --> 01:27:32,168 Ya. 1022 01:27:37,043 --> 01:27:37,543 Dia berkata 1023 01:27:38,709 --> 01:27:41,084 Dou dan Lan terkena peluru nyasar 1024 01:27:42,751 --> 01:27:44,043 bahwa mereka tidak menderita. 1025 01:27:57,834 --> 01:27:58,584 Masuk. 1026 01:28:00,251 --> 01:28:00,959 George. 1027 01:28:02,001 --> 01:28:03,251 Masuklah. George. 1028 01:28:04,668 --> 01:28:05,334 Ini aku. 1029 01:28:09,001 --> 01:28:10,418 Saya hanya punya waktu dua menit. 1030 01:28:11,709 --> 01:28:13,459 Para penjaga akhirnya mengizinkan saya masuk. 1031 01:28:14,418 --> 01:28:15,126 Alat-alat ini 1032 01:28:15,293 --> 01:28:15,918 kamu perlu. 1033 01:28:19,418 --> 01:28:20,001 Terima kasih. 1034 01:28:21,376 --> 01:28:22,209 Sekarang, dengarkan aku. 1035 01:28:22,626 --> 01:28:25,501 - Izin ini untuk putriku. - Benar. 1036 01:28:25,709 --> 01:28:27,793 Tapi aku tidak bisa melaksanakan rencanaku. 1037 01:28:28,751 --> 01:28:30,084 Kamu adalah satu-satunya harapanku saat ini. 1038 01:28:31,834 --> 01:28:33,501 Orang Jepang tidak mempercayai saya lagi. 1039 01:28:33,668 --> 01:28:34,418 Anda orang Barat. 1040 01:28:34,584 --> 01:28:35,626 Anda dapat membantunya. 1041 01:28:37,126 --> 01:28:39,584 Putriku tidak mau pergi tanpa teman sekelasnya. 1042 01:28:39,959 --> 01:28:42,543 Tolong pikirkan cara untuk melakukannya bawa dia keluar dari Nanking. 1043 01:28:42,709 --> 01:28:45,418 Izin tersebut hanya berlaku untuk waktu yang singkat. 1044 01:28:46,043 --> 01:28:47,709 Ketika Anda berhasil meninggalkan gereja, 1045 01:28:47,918 --> 01:28:50,001 ingat, pergilah ke barat. 1046 01:28:50,501 --> 01:28:52,334 Ada jalan keluar kota di sana. 1047 01:28:53,293 --> 01:28:54,334 Saya harus pergi. 1048 01:28:54,918 --> 01:28:55,584 Terima kasih, Tuan Meng. 1049 01:28:55,751 --> 01:28:57,001 Tuan Meng, terima kasih. 1050 01:28:57,168 --> 01:28:57,626 Mr. Meng, 1051 01:28:57,793 --> 01:28:59,126 dengan koneksimu... 1052 01:28:59,293 --> 01:29:00,334 apakah ada hal lain dapatkah kamu melakukannya untuk kami...? 1053 01:29:00,501 --> 01:29:01,543 Tidak, tidak, maaf. 1054 01:29:01,834 --> 01:29:02,459 Yohanes, 1055 01:29:03,084 --> 01:29:05,126 Aku menyerahkan putriku padamu. 1056 01:29:06,876 --> 01:29:08,418 Aku sudah berjanji pada ibunya, 1057 01:29:09,126 --> 01:29:10,834 Aku akan menjaganya dengan baik. 1058 01:29:11,084 --> 01:29:11,626 OKE. 1059 01:29:12,168 --> 01:29:12,793 Silakan. 1060 01:29:15,626 --> 01:29:16,459 Mr. Meng, 1061 01:29:16,834 --> 01:29:17,501 Terima kasih. 1062 01:29:17,918 --> 01:29:18,959 Terima kasih untuk ini. 1063 01:29:19,293 --> 01:29:20,334 Anda adalah pria yang baik. 1064 01:29:21,918 --> 01:29:23,293 Di mata putriku, 1065 01:29:24,084 --> 01:29:25,084 Aku orang jahat, 1066 01:29:25,751 --> 01:29:26,459 seorang pengkhianat. 1067 01:29:26,876 --> 01:29:27,418 TIDAK. 1068 01:29:28,793 --> 01:29:29,459 Terima kasih. 1069 01:30:33,501 --> 01:30:35,251 Nyamuk sialan, kucingnya lari. 1070 01:30:35,418 --> 01:30:36,334 Dia pergi untuk mencarinya. 1071 01:31:05,584 --> 01:31:06,209 Bagus. 1072 01:31:07,418 --> 01:31:08,834 Anda bernyanyi dengan sangat baik. 1073 01:31:23,876 --> 01:31:24,668 Bukankah aku sudah memberitahumu? 1074 01:31:25,043 --> 01:31:26,126 Anda tidak bisa keluar! 1075 01:31:27,543 --> 01:31:28,376 Petugas, 1076 01:31:29,168 --> 01:31:32,001 siswa ini telah kehilangan seragamnya. 1077 01:31:32,543 --> 01:31:35,251 Karena kami ingin tampil terbaik hari ini, 1078 01:31:36,209 --> 01:31:39,584 kami memintanya untuk tidak melakukannya berpartisipasi dalam pertunjukan. 1079 01:31:40,709 --> 01:31:42,543 Mohon maafkan gangguan ini. 1080 01:31:55,418 --> 01:31:56,001 Ayah, 1081 01:31:56,959 --> 01:31:58,918 Saya ingin mengumumkan kabar baik. 1082 01:31:59,709 --> 01:32:01,376 Besok divisi kami merayakannya 1083 01:32:01,543 --> 01:32:03,793 keberhasilan pendudukan Nanking. 1084 01:32:04,209 --> 01:32:05,251 Ayah yang terhormat, 1085 01:32:05,793 --> 01:32:07,376 atas nama semua petugas, 1086 01:32:07,626 --> 01:32:09,626 Saya ingin mengundang paduan suara gereja Anda 1087 01:32:09,793 --> 01:32:11,751 untuk tampil dan merayakannya bersama kami. 1088 01:32:22,209 --> 01:32:24,251 Ini adalah undangan resmi. 1089 01:32:29,209 --> 01:32:31,293 Mereka meminta kita melakukannya bernyanyi di pesta besok. 1090 01:32:35,376 --> 01:32:36,751 Ini adalah undangan yang sangat baik, 1091 01:32:37,126 --> 01:32:38,001 Tuan Hasegawa. 1092 01:32:39,084 --> 01:32:40,459 Namun sayangnya, 1093 01:32:40,626 --> 01:32:42,459 anak-anak tidak akan bisa hadir. 1094 01:32:42,959 --> 01:32:43,751 Mengapa tidak? 1095 01:32:43,918 --> 01:32:45,126 Pak, mereka masih sangat muda. 1096 01:32:45,793 --> 01:32:47,751 Saya tidak yakin apakah itu pantas 1097 01:32:47,918 --> 01:32:49,668 bagi mereka untuk menghadiri pesta orang dewasa. 1098 01:32:49,918 --> 01:32:51,459 Sebagai penjaga dan pelindung mereka, 1099 01:32:51,626 --> 01:32:52,793 itu tanggung jawabku. 1100 01:32:53,751 --> 01:32:54,959 Tapi kami berterima kasih banyak. 1101 01:32:57,209 --> 01:32:58,126 Saya minta maaf. 1102 01:32:58,376 --> 01:32:59,959 Ini adalah perintah dari atas. 1103 01:33:00,293 --> 01:33:01,501 Saya tidak bisa tidak taat. 1104 01:33:07,084 --> 01:33:07,668 Pak. 1105 01:33:08,001 --> 01:33:09,334 Tolong pikirkan tentang gadis-gadis itu. 1106 01:33:09,918 --> 01:33:12,084 Saya dapat melihat bahwa Anda adalah pria yang berbudaya. 1107 01:33:12,251 --> 01:33:14,001 Terakhir kali Anda memainkan kami lagu yang indah, 1108 01:33:14,168 --> 01:33:15,834 untuk orang-orang yang jauh dari rumah. 1109 01:33:16,293 --> 01:33:19,209 Anda merindukan sungai dan bukit. 1110 01:33:19,876 --> 01:33:22,418 Harap pertimbangkan itu milik mereka telah dihancurkan, 1111 01:33:22,793 --> 01:33:24,876 mereka tidak punya rumah, tidak punya apa-apa. 1112 01:33:25,668 --> 01:33:26,876 Mereka hidup di neraka. 1113 01:33:27,709 --> 01:33:28,501 Dengan undangan ini, 1114 01:33:28,668 --> 01:33:30,793 Anda meminta mereka untuk merayakannya. 1115 01:33:31,334 --> 01:33:32,668 Saya tahu Anda mengerti. 1116 01:33:32,876 --> 01:33:34,209 Dengan hormat, Tuan, 1117 01:33:34,626 --> 01:33:36,668 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Menurutku itu... 1118 01:33:39,084 --> 01:33:40,501 Menurut saya itu brutal, Pak. 1119 01:33:43,751 --> 01:33:44,959 Harap diingat, 1120 01:33:46,001 --> 01:33:47,293 besok jam empat sore, 1121 01:33:47,459 --> 01:33:49,293 sebuah mobil akan datang menjemput para siswa. 1122 01:33:49,709 --> 01:33:52,001 Saya melaksanakan perintah militer. 1123 01:33:52,168 --> 01:33:53,084 Tuan Hasegawa, 1124 01:33:54,626 --> 01:33:57,084 kamu memberitahuku apa yang akan terjadi pada perayaan ini. 1125 01:34:01,918 --> 01:34:04,209 Tuan Hasegawa. 1126 01:34:07,126 --> 01:34:09,709 Anda bilang Anda memposting penjaga untuk keamanan kita. 1127 01:34:10,043 --> 01:34:11,043 Apakah kamu selama ini menjaga gadis-gadis ini 1128 01:34:11,209 --> 01:34:13,209 dikurung sampai perayaan ini? 1129 01:34:17,793 --> 01:34:20,043 Anak-anak tidak bisa pergi. 1130 01:34:22,126 --> 01:34:23,126 Tuan Hasegawa. 1131 01:34:24,168 --> 01:34:25,251 Tuan Hasegawa! 1132 01:34:26,126 --> 01:34:27,918 Anak-anak tidak bisa pergi! 1133 01:34:29,626 --> 01:34:31,084 Anak-anak tidak bisa pergi! 1134 01:34:46,584 --> 01:34:49,001 Satu, dua, tiga, empat, 1135 01:34:49,168 --> 01:34:51,418 lima, enam, tujuh, delapan, 1136 01:34:51,584 --> 01:34:53,251 malam, sepuluh, sebelas, 1137 01:34:53,418 --> 01:34:55,168 dua belas, tiga belas. 1138 01:34:56,751 --> 01:34:57,584 Semua, 1139 01:34:59,001 --> 01:34:59,918 harus pergi! 1140 01:35:22,293 --> 01:35:23,126 Pastor John, 1141 01:35:25,251 --> 01:35:27,626 apa yang orang Jepang ingin kita lakukan? 1142 01:35:27,876 --> 01:35:29,459 Apakah mereka ingin kita bernyanyi? 1143 01:35:30,126 --> 01:35:30,834 Ya. 1144 01:35:33,293 --> 01:35:34,459 Saya bukan seorang pelajar. 1145 01:35:35,126 --> 01:35:36,418 Saya tidak harus pergi. 1146 01:35:41,209 --> 01:35:42,751 Yah, aku bukan pelajar. 1147 01:35:43,418 --> 01:35:44,293 Saya tidak akan pergi. 1148 01:35:44,543 --> 01:35:45,126 Anda harus melakukannya! 1149 01:35:45,293 --> 01:35:46,459 Orang Jepang telah menghitung Anda! 1150 01:35:46,626 --> 01:35:48,168 Aku tidak peduli, aku tidak akan pergi! 1151 01:35:48,334 --> 01:35:49,418 Anda harus pergi! 1152 01:35:49,751 --> 01:35:51,001 Sekarang kamu bilang kamu bukan pelajar. 1153 01:35:51,168 --> 01:35:52,543 Mengapa Anda tidak memberi tahu orang Jepang sebelumnya? 1154 01:35:57,668 --> 01:36:00,751 Berhenti menatapku! 1155 01:36:00,959 --> 01:36:02,584 Simpan sikap Anda untuk orang Jepang! 1156 01:36:04,001 --> 01:36:04,501 Apakah menurut Anda orang Jepang 1157 01:36:04,668 --> 01:36:06,084 benar-benar mengundangmu untuk bernyanyi? 1158 01:36:06,709 --> 01:36:07,668 Bermimpilah! 1159 01:36:08,251 --> 01:36:10,126 Apa yang mereka lakukan sepanjang hari di Nanking? 1160 01:36:10,543 --> 01:36:12,168 Mereka membunuh, membakar, 1161 01:36:12,334 --> 01:36:13,293 dan pemerkosaan! 1162 01:36:13,584 --> 01:36:14,334 Kamu tahu? 1163 01:36:14,501 --> 01:36:16,126 Silakan dan pergi, 1164 01:36:16,501 --> 01:36:17,251 tapi aku tidak akan pergi! 1165 01:36:17,418 --> 01:36:18,501 Nyamuk, diamlah! 1166 01:36:22,209 --> 01:36:23,501 Kalian semua jahat padaku! 1167 01:36:23,668 --> 01:36:25,376 aku tidak akan pergi! 1168 01:36:43,709 --> 01:36:45,959 Tidak benar apa yang dia katakan. 1169 01:36:46,876 --> 01:36:49,834 Orang-orang ini berbeda dari yang lain. 1170 01:36:50,709 --> 01:36:52,084 Orang-orang ini berpendidikan. 1171 01:36:52,668 --> 01:36:53,709 Mereka adalah petugas. 1172 01:36:54,709 --> 01:36:55,876 Orang-orang ini adalah pria terhormat. 1173 01:36:57,876 --> 01:37:01,376 Saya pernah mengalami hal-hal seperti ini sebelumnya, dan... 1174 01:37:02,001 --> 01:37:02,918 itu bagus. 1175 01:37:03,126 --> 01:37:05,376 Itu elegan, itu ... 1176 01:37:05,793 --> 01:37:06,709 Ini pesta. 1177 01:37:07,876 --> 01:37:08,959 Ada hal-hal menyenangkan di pesta. 1178 01:37:09,126 --> 01:37:10,501 Ada kue dan ada bunga 1179 01:37:10,668 --> 01:37:12,293 dan ada coklat dan ada tarian... 1180 01:37:12,459 --> 01:37:15,418 dan ada... semua hal ini, yang indah. 1181 01:37:17,376 --> 01:37:19,376 Tolong jangan pikirkan apa yang dia katakan. 1182 01:37:22,834 --> 01:37:24,293 Saya seorang penari yang buruk, 1183 01:37:25,418 --> 01:37:26,751 dan mungkin suatu hari salah satu dari Anda bisa melakukannya 1184 01:37:26,918 --> 01:37:29,418 ajari aku cara menari. Itu akan menyenangkan. 1185 01:37:33,084 --> 01:37:34,501 Tolong jangan pikirkan itu. 1186 01:37:35,459 --> 01:37:36,709 Karena itu tidak benar. 1187 01:38:02,209 --> 01:38:03,001 saya... 1188 01:38:05,626 --> 01:38:06,918 berbohong padamu juga. 1189 01:38:07,543 --> 01:38:10,459 Dua temanmu yang pergi untuk senar pipa, 1190 01:38:10,918 --> 01:38:12,126 mereka tidak ditembak. 1191 01:38:14,168 --> 01:38:14,876 Saya minta maaf. 1192 01:38:15,668 --> 01:38:17,001 Saya rasa Anda sudah mengetahuinya. 1193 01:38:18,709 --> 01:38:19,293 Ya. 1194 01:38:23,751 --> 01:38:24,626 Terkadang, 1195 01:38:24,793 --> 01:38:27,709 kebenarannya adalah yang terakhir hal yang perlu kita dengar. 1196 01:38:41,126 --> 01:38:43,043 Saya mendengar apa yang Anda katakan kepada gadis-gadis itu. 1197 01:38:44,543 --> 01:38:45,668 Apa yang akan kamu lakukan? 1198 01:38:46,209 --> 01:38:47,876 Aku harus menyalakan truknya. 1199 01:38:49,376 --> 01:38:50,376 Dan setelah itu? 1200 01:38:54,501 --> 01:38:55,834 Saya punya ide. 1201 01:38:57,084 --> 01:38:59,001 Mungkin aku bisa menyelamatkan salah satu dari mereka, 1202 01:38:59,793 --> 01:39:00,543 dengan bantuanmu. 1203 01:39:01,459 --> 01:39:02,043 Bagaimana? 1204 01:39:02,751 --> 01:39:03,501 Pemikiran orang Jepang 1205 01:39:03,668 --> 01:39:05,668 Nyamuk adalah salah satu dari gadis-gadis itu. 1206 01:39:06,334 --> 01:39:07,418 Dia menipu mereka. 1207 01:39:08,001 --> 01:39:08,834 Kenapa saya tidak bisa? 1208 01:39:12,334 --> 01:39:12,959 Tidak. 1209 01:39:13,668 --> 01:39:15,043 Jika Anda mengatakan apa yang saya pikir kamu berkata, 1210 01:39:15,209 --> 01:39:17,043 tidak. 1211 01:39:18,209 --> 01:39:19,209 Itu tidak terjadi. 1212 01:39:21,501 --> 01:39:22,709 Ingat? Seperti mereka, 1213 01:39:22,876 --> 01:39:24,959 Saya berada di biara selama enam tahun. 1214 01:39:28,376 --> 01:39:29,376 Namun berbeda dengan mereka, 1215 01:39:30,334 --> 01:39:32,251 Saya diperkosa oleh ayah tiri saya 1216 01:39:32,418 --> 01:39:34,626 ketika aku berumur tiga belas tahun. 1217 01:39:39,626 --> 01:39:40,834 Berdasarkan usia mereka, 1218 01:39:42,126 --> 01:39:45,501 Saya sudah terpaksa melakukannya ambil klien pertamaku. 1219 01:39:49,959 --> 01:39:51,709 Saya tidak ingin mereka mengalami hal itu. 1220 01:39:55,251 --> 01:39:57,084 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Mo. 1221 01:40:00,334 --> 01:40:01,751 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 1222 01:40:13,084 --> 01:40:13,793 Apa yang sedang kamu lakukan? 1223 01:40:14,918 --> 01:40:15,709 Masuk kembali. 1224 01:40:16,668 --> 01:40:17,668 Anda tidak bisa pergi. 1225 01:40:18,251 --> 01:40:18,918 Masuk kembali! 1226 01:40:19,418 --> 01:40:20,126 Masuk ke sana! 1227 01:40:21,418 --> 01:40:22,718 Apa yang sedang kamu lakukan? 1228 01:40:23,626 --> 01:40:24,418 Kembali! 1229 01:40:26,543 --> 01:40:27,376 Aku bilang masuk kembali! 1230 01:40:59,709 --> 01:41:00,876 Saya akan menjadi yang pertama. 1231 01:41:01,626 --> 01:41:03,793 Ingat siapa yang ada di depanmu. 1232 01:41:04,084 --> 01:41:05,043 Saat kita pergi, 1233 01:41:05,209 --> 01:41:06,709 kami akan tetap berpegang pada pesanan ini. 1234 01:41:07,459 --> 01:41:09,959 Shu, bukankah ada solusi yang lebih baik? 1235 01:41:10,626 --> 01:41:11,543 Tidak. 1236 01:41:12,543 --> 01:41:13,668 Kami tidak akan membiarkan Jepang 1237 01:41:13,834 --> 01:41:15,376 menyakiti kita lagi. 1238 01:41:46,293 --> 01:41:46,876 Cewek-cewek. 1239 01:41:47,293 --> 01:41:48,334 Shu! 1240 01:41:48,501 --> 01:41:49,376 Tunggu, hanya... 1241 01:41:50,584 --> 01:41:51,376 Pergi! 1242 01:41:51,543 --> 01:41:52,084 Datang! 1243 01:41:52,251 --> 01:41:53,334 Oke, oke. 1244 01:41:53,501 --> 01:41:55,168 Mundur, oke. 1245 01:41:55,501 --> 01:41:56,793 Jangan melakukan hal bodoh! 1246 01:41:56,959 --> 01:41:58,001 Begitu banyak orang yang meninggal. 1247 01:41:58,168 --> 01:41:59,168 Bahkan neraka pun penuh sesak. 1248 01:41:59,376 --> 01:42:00,668 Mengapa Anda harus menambah jumlah penonton? 1249 01:42:04,293 --> 01:42:06,584 Shu, jangan lakukan ini. 1250 01:42:06,834 --> 01:42:08,043 Anda tidak bisa melakukan ini! 1251 01:42:08,459 --> 01:42:10,209 Kita tidak bisa membuang hidup kita begitu saja. 1252 01:42:10,668 --> 01:42:12,459 Hidup adalah anugerah yang sakral. 1253 01:42:12,959 --> 01:42:14,668 Bukan hak kami untuk membuangnya. 1254 01:42:16,668 --> 01:42:18,293 Menghindari! Mundur! 1255 01:42:18,584 --> 01:42:19,376 OKE. 1256 01:42:19,876 --> 01:42:22,834 Kami mundur. 1257 01:42:24,251 --> 01:42:24,918 Datang! 1258 01:42:25,751 --> 01:42:27,209 Bukankah kita sudah bilang begitu akan melompat bersama? 1259 01:42:28,418 --> 01:42:29,084 DI SINI! 1260 01:42:30,834 --> 01:42:31,501 Ayo sekarang! 1261 01:42:32,668 --> 01:42:34,876 Dengarkan aku, Shu, aku punya ide. 1262 01:42:35,084 --> 01:42:35,918 Aku akan menggantikanmu. 1263 01:42:38,418 --> 01:42:39,751 Suruh gadis-gadis itu turun. 1264 01:42:40,376 --> 01:42:41,293 Besok aku akan pergi mencarimu. 1265 01:42:41,668 --> 01:42:43,334 Apakah kamu mendengarku? Aku akan menggantikanmu! 1266 01:42:44,168 --> 01:42:46,793 Apa? Siapa yang pergi ke tempat siapa? 1267 01:42:51,543 --> 01:42:52,751 Aku juga akan pergi untukmu. 1268 01:42:52,918 --> 01:42:53,793 Benar, kami semua akan pergi menggantikanmu. 1269 01:42:53,959 --> 01:42:54,668 Kita bisa menangani Jepang. 1270 01:42:54,834 --> 01:42:55,834 Kami akan melindungimu. 1271 01:42:56,001 --> 01:42:56,668 Kami akan menggantikanmu! 1272 01:42:56,834 --> 01:42:58,584 Jangan khawatir, kami akan melindungi Anda. 1273 01:42:58,751 --> 01:43:00,459 Ya, kami tidak akan membiarkan Jepang menyakiti Anda. 1274 01:43:00,626 --> 01:43:01,543 Apakah kamu mendengar kami? 1275 01:43:01,709 --> 01:43:02,918 Kami akan pergi menggantikanmu. 1276 01:43:03,084 --> 01:43:05,293 Turun dan jangan melompat. 1277 01:43:05,459 --> 01:43:06,459 Datang. 1278 01:43:06,751 --> 01:43:09,043 Kami memberitahu mereka ide yang kuceritakan padamu. 1279 01:43:11,459 --> 01:43:14,126 Itu ide yang bagus. Itu saja, gadis-gadis. 1280 01:43:14,459 --> 01:43:15,751 Shu, kemarilah, 1281 01:43:15,918 --> 01:43:17,459 itu ide yang bagus. 1282 01:43:17,709 --> 01:43:18,959 Kita bisa menipu orang Jepang. 1283 01:43:19,584 --> 01:43:21,043 Baiklah? Kami akan membuatnya menyenangkan. 1284 01:43:21,251 --> 01:43:23,251 Turunlah, kami memikirkannya. 1285 01:43:23,543 --> 01:43:25,418 Kami baru saja turun, dan memikirkannya. 1286 01:43:26,543 --> 01:43:27,584 Kita bisa membuatnya berhasil. 1287 01:43:35,834 --> 01:43:37,418 Kami hanya mengatakannya agar mereka mau 1288 01:43:37,584 --> 01:43:38,501 turun dari menara. 1289 01:43:41,751 --> 01:43:44,043 Tapi Anda seharusnya tidak berbohong kepada mereka. 1290 01:43:44,501 --> 01:43:45,543 Hua, ingat? 1291 01:43:45,709 --> 01:43:46,626 Jika kamu tidak dibohongi, 1292 01:43:46,793 --> 01:43:48,626 kamu tidak akan berakhir di rumah bordil. 1293 01:43:48,793 --> 01:43:50,668 Diam! Nyamuk. 1294 01:43:50,959 --> 01:43:51,918 Saya tidak bodoh. 1295 01:43:52,126 --> 01:43:53,584 Jika tidak ada yang pergi, Anda tetap harus pergi. 1296 01:43:53,751 --> 01:43:55,918 Anda dihitung oleh orang Jepang! 1297 01:43:58,959 --> 01:44:01,043 Kecuali orang Jepang sudah gila, 1298 01:44:01,209 --> 01:44:02,876 Saya tidak berpikir mereka akan membunuh kita. 1299 01:44:03,626 --> 01:44:05,126 Mereka hanya menginginkan kesenangan. 1300 01:44:05,459 --> 01:44:06,834 Itulah yang kami lakukan. 1301 01:44:07,543 --> 01:44:09,043 Kami telah mengalami semua jenis pria. 1302 01:44:09,626 --> 01:44:11,001 Selama kita bisa keluar hidup-hidup, 1303 01:44:11,376 --> 01:44:12,793 kita akan menemukan cara untuk bertahan hidup. 1304 01:44:13,584 --> 01:44:14,209 Ling, 1305 01:44:14,918 --> 01:44:15,959 bagaimana yang kamu harapkan dari gadis-gadis itu 1306 01:44:16,126 --> 01:44:17,043 untuk menangani orang Jepang? 1307 01:44:18,793 --> 01:44:20,001 Bahkan jika mereka berhasil kembali hidup, 1308 01:44:21,209 --> 01:44:22,334 mereka tidak akan bisa melanjutkan. 1309 01:44:24,459 --> 01:44:25,751 Menurutku itu tidak sepadan. 1310 01:44:26,793 --> 01:44:28,501 Mereka bahkan tidak mengizinkan kami menggunakan kamar mandi, 1311 01:44:28,793 --> 01:44:29,959 namun, kita seharusnya mencium mereka, 1312 01:44:30,293 --> 01:44:31,668 dan mengorbankan diri kita demi mereka? 1313 01:44:31,834 --> 01:44:33,709 Aku tidak ingin mendengar omong kosongmu. 1314 01:44:34,543 --> 01:44:36,584 Jika Shu tidak mengalihkan Jepang beberapa hari yang lalu, 1315 01:44:37,126 --> 01:44:39,418 di mana kita semua berada saat ini? 1316 01:44:43,543 --> 01:44:45,626 Ingat bagaimana puisi kuno menggambarkan kita? 1317 01:44:48,543 --> 01:44:49,959 “Pelacur tidak pernah peduli tentang negara yang sedang jatuh," 1318 01:44:50,126 --> 01:44:51,626 "mereka bernyanyi dan menari sementara yang lain sedang sekarat." 1319 01:44:51,918 --> 01:44:53,543 Lagipula kamu tidak sebodoh itu. 1320 01:44:53,918 --> 01:44:55,251 saya terkesan. 1321 01:44:55,459 --> 01:44:57,001 Mo baru saja mengajariku dua baris itu. 1322 01:44:57,626 --> 01:44:58,709 Tentu kita harus ingat 1323 01:44:58,876 --> 01:45:00,376 puisi yang mengkritik kita. 1324 01:45:00,709 --> 01:45:01,543 Tapi menurutku, 1325 01:45:02,043 --> 01:45:04,251 kita harus melakukan sesuatu yang heroik, 1326 01:45:04,709 --> 01:45:06,459 dan mengubah cara berpikir lama. 1327 01:45:13,709 --> 01:45:14,543 Mo, 1328 01:45:15,084 --> 01:45:18,376 yang lain bilang aku selalu mengikuti petunjukmu, 1329 01:45:19,168 --> 01:45:20,501 Menurutku, kita berbagi kehidupan yang sama. 1330 01:45:21,168 --> 01:45:22,001 Apapun yang Anda katakan, 1331 01:45:22,584 --> 01:45:23,459 Aku akan pergi bersamamu. 1332 01:45:24,334 --> 01:45:25,209 Saya akan pergi juga. 1333 01:45:27,126 --> 01:45:27,876 Saya juga. 1334 01:45:29,376 --> 01:45:30,168 Ikut sertakan aku. 1335 01:45:32,626 --> 01:45:33,251 Mo, 1336 01:45:35,126 --> 01:45:37,959 kami bekerja bersama selama tiga tahun, 1337 01:45:38,626 --> 01:45:40,501 dan kamu selalu lebih populer dariku. 1338 01:45:41,251 --> 01:45:42,084 saya tahu, 1339 01:45:42,918 --> 01:45:44,084 kamu selalu meremehkanku, 1340 01:45:44,918 --> 01:45:46,293 dan aku juga tidak pernah menghormatimu. 1341 01:45:47,626 --> 01:45:48,251 Nah, 1342 01:45:48,626 --> 01:45:49,834 hari ini aku mendengarmu. 1343 01:45:50,959 --> 01:45:51,626 kataku 1344 01:45:52,043 --> 01:45:53,084 kita semua pergi, 1345 01:45:53,626 --> 01:45:54,668 agar kita bisa saling menjaga. 1346 01:45:55,168 --> 01:45:56,251 Mo, kamu benar. 1347 01:45:56,751 --> 01:45:57,751 Kata orang 1348 01:45:57,918 --> 01:45:59,001 "pelacur tidak punya hati." 1349 01:46:00,418 --> 01:46:01,293 Jadi besok, 1350 01:46:01,459 --> 01:46:03,334 ayo lakukan sesuatu terhormat dengan hati kita. 1351 01:46:05,418 --> 01:46:06,459 Kita semua akan pergi. 1352 01:46:11,168 --> 01:46:12,668 Jika mereka pergi, 1353 01:46:13,584 --> 01:46:16,043 bagaimana orang Jepang memperlakukan mereka? 1354 01:46:19,084 --> 01:46:21,709 Akankah mereka merobek pakaian mereka? 1355 01:46:24,001 --> 01:46:25,293 Akankah mereka mengalahkan mereka? 1356 01:46:27,668 --> 01:46:31,501 Bagaimana jika Jepang memperkosa mereka? 1357 01:46:31,793 --> 01:46:32,543 Apakah kamu bercanda? 1358 01:46:33,543 --> 01:46:34,043 Tidak. 1359 01:46:34,793 --> 01:46:35,793 Pernahkah Anda melihat wanita-wanita ini? 1360 01:46:36,626 --> 01:46:38,959 Orang-orang Jepang itu tidak punya peluang. 1361 01:46:40,668 --> 01:46:43,001 Wanita-wanita ini... wanita-wanita ini tangguh. 1362 01:46:44,334 --> 01:46:46,126 Berani, indah, 1363 01:46:47,043 --> 01:46:47,918 terampil. 1364 01:46:48,668 --> 01:46:49,626 Mereka punya karakter, 1365 01:46:49,793 --> 01:46:51,668 seperti orang yang belum pernah kutemui. 1366 01:46:52,459 --> 01:46:53,668 Orang Jepang? 1367 01:46:54,793 --> 01:46:56,709 Mereka amatir, amatir. 1368 01:46:57,043 --> 01:46:58,043 Wanita-wanita ini, 1369 01:46:59,084 --> 01:47:00,876 mereka profesional. 1370 01:47:02,168 --> 01:47:02,918 Pastor John, 1371 01:47:04,084 --> 01:47:06,001 apa sebenarnya yang mereka lakukan? 1372 01:47:11,293 --> 01:47:12,251 Anda tahu... mereka... 1373 01:47:12,876 --> 01:47:15,501 Mereka mencintai dan mereka membenci, sama seperti kita semua. 1374 01:47:15,668 --> 01:47:18,709 Mungkin mereka tahu lebih banyak tentang hal itu daripada kita semua. 1375 01:47:19,959 --> 01:47:21,959 Wanita-wanita ini jika mereka datang 1376 01:47:22,126 --> 01:47:24,126 berhadapan langsung dengan iblis itu sendiri, 1377 01:47:24,418 --> 01:47:26,334 dia akan menjadi dempul di tangan mereka. 1378 01:47:26,584 --> 01:47:28,543 Orang bodoh ini? Para prajurit ini? 1379 01:47:30,334 --> 01:47:31,459 Menurutmu mereka menakutkan? 1380 01:47:31,626 --> 01:47:33,084 Mereka tidak menakutkan. 1381 01:47:33,501 --> 01:47:35,001 Jika menurutmu seseorang itu menakutkan, 1382 01:47:35,251 --> 01:47:36,751 Anda membayangkan mereka dengan celana di sekelilingnya 1383 01:47:36,876 --> 01:47:39,209 pergelangan kaki mereka, sambil duduk si crapper, oke? 1384 01:47:39,376 --> 01:47:40,334 Bayangkan itu. 1385 01:47:41,751 --> 01:47:42,876 Kalau begitu, tidak terlalu menakutkan. 1386 01:47:44,209 --> 01:47:46,126 Para wanita ini, dan kalian para gadis, 1387 01:47:46,668 --> 01:47:51,209 kamu harus kuat dan keindahan yang tidak akan pernah mati. 1388 01:47:51,709 --> 01:47:53,209 Jadi jangan khawatir tentang mereka. 1389 01:47:54,959 --> 01:47:56,209 Jangan khawatir tentang mereka. 1390 01:47:58,043 --> 01:47:58,709 Tapi... 1391 01:47:59,334 --> 01:48:02,793 tapi mereka sama sekali tidak mirip dengan kita, 1392 01:48:03,876 --> 01:48:05,043 bagaimana mereka bisa pergi? 1393 01:48:07,709 --> 01:48:09,209 Di situlah kekuatanku berperan. 1394 01:48:10,209 --> 01:48:11,709 Saya tidak melakukan banyak hal dengan baik. 1395 01:48:12,251 --> 01:48:15,543 Tapi itu, saya melakukannya dengan baik. 1396 01:48:16,376 --> 01:48:18,751 Dan aku akan membuat mereka terlihat seperti saudara kembarmu. 1397 01:48:20,501 --> 01:48:21,293 Anda akan lihat. 1398 01:48:29,001 --> 01:48:29,959 Pastor John, 1399 01:48:30,626 --> 01:48:31,626 saya salah, 1400 01:48:32,668 --> 01:48:33,918 aku minta maaf. 1401 01:48:34,709 --> 01:48:36,668 Shu, kamu tidak perlu minta maaf. 1402 01:48:37,918 --> 01:48:39,501 Anda tidak perlu menyesal. 1403 01:48:39,793 --> 01:48:41,751 Tidak, saya salah. 1404 01:48:42,543 --> 01:48:43,334 Apa itu? 1405 01:48:44,459 --> 01:48:48,126 Sejak hari pertama dia datang ke sini, 1406 01:48:48,668 --> 01:48:50,334 Saya merasa tidak nyaman. 1407 01:48:52,376 --> 01:48:53,209 saya pikir 1408 01:48:54,876 --> 01:48:56,084 dia tidak baik. 1409 01:48:56,876 --> 01:48:57,918 Aku bahkan berpikir 1410 01:48:58,501 --> 01:49:01,959 kalian berdua tidak baik. 1411 01:49:02,918 --> 01:49:04,001 Tidak apa-apa. 1412 01:49:04,168 --> 01:49:05,959 Saya ingin mengatakan kepadanya, 1413 01:49:06,543 --> 01:49:07,293 maaf. 1414 01:49:07,834 --> 01:49:09,168 Dan katakan kepadamu, 1415 01:49:10,043 --> 01:49:11,251 aku minta maaf. 1416 01:49:11,626 --> 01:49:13,376 Anda tidak perlu mengatakan Anda menyesal. 1417 01:49:17,834 --> 01:49:19,918 Anda tidak perlu menyesal. 1418 01:49:37,918 --> 01:49:40,126 Saya telah melihat banyak orang berdoa sebelumnya, 1419 01:49:40,543 --> 01:49:41,959 tapi malam itu, pemandangan 1420 01:49:42,418 --> 01:49:43,418 John kembali saat dia berdoa 1421 01:49:43,584 --> 01:49:45,626 akan tinggal bersamaku selama sisa hidupku. 1422 01:49:53,501 --> 01:49:55,876 Mereka membawa seragam baru. 1423 01:49:59,668 --> 01:50:01,334 Seragam lama kami robek, 1424 01:50:02,334 --> 01:50:03,251 jadi aku membawakanmu yang baru. 1425 01:50:04,334 --> 01:50:05,876 Pastor Ingleman menginginkan kami 1426 01:50:06,293 --> 01:50:07,501 untuk memakainya saat Natal. 1427 01:50:08,126 --> 01:50:09,418 Kamu tidak keberatan aku memakainya? 1428 01:50:09,959 --> 01:50:11,043 Lengannya pendek. 1429 01:50:12,001 --> 01:50:13,043 Cobalah. 1430 01:50:15,501 --> 01:50:16,168 Kakak perempuan. 1431 01:50:22,084 --> 01:50:23,459 Aku tidak bisa mengancingkannya untukmu. 1432 01:50:23,918 --> 01:50:25,626 Saya sudah lebih kurus karena kelaparan. 1433 01:50:26,376 --> 01:50:27,501 Anda tidak dibangun seperti pelajar, 1434 01:50:27,668 --> 01:50:29,376 lebih seperti perawat basah siswa! 1435 01:50:35,876 --> 01:50:37,043 Saya punya ide, 1436 01:50:37,334 --> 01:50:38,501 untuk membodohi orang Jepang, 1437 01:50:38,668 --> 01:50:39,584 ayo gunakan tirai 1438 01:50:39,751 --> 01:50:40,876 untuk membuat seragamnya pas, 1439 01:50:41,043 --> 01:50:42,043 dan merobek seprai 1440 01:50:42,209 --> 01:50:43,459 untuk membungkus dada kita. 1441 01:50:43,626 --> 01:50:45,376 Jadi, payudara kita tidak akan keluar. 1442 01:52:09,543 --> 01:52:10,793 Apa yang kita lakukan, George? 1443 01:52:11,376 --> 01:52:12,126 Apa yang sedang kita lakukan? 1444 01:52:12,751 --> 01:52:14,126 Dengar, Tuhanmu mengajarkan, 1445 01:52:14,459 --> 01:52:15,959 semua orang dilahirkan sama, bukan? 1446 01:52:16,126 --> 01:52:18,459 Jadi, para wanita, para gadis, yang mana? 1447 01:52:20,418 --> 01:52:21,334 Apa yang akan kamu lakukan? 1448 01:52:22,959 --> 01:52:23,793 Kita harus. 1449 01:52:25,293 --> 01:52:26,709 Apa lagi yang bisa kita lakukan? 1450 01:52:34,834 --> 01:52:36,376 Dia memberiku gelang ini 1451 01:52:37,168 --> 01:52:38,126 jadi aku akan pergi bersamanya. 1452 01:52:39,584 --> 01:52:42,876 Aku tidak cukup percaya padanya, jadi aku tidak melakukannya. 1453 01:52:44,251 --> 01:52:46,209 Aku seharusnya melakukannya. 1454 01:52:47,876 --> 01:52:48,584 Saya sangat bodoh. 1455 01:52:49,126 --> 01:52:50,709 Anda akan menjadi lebih bodoh lagi 1456 01:52:50,876 --> 01:52:51,709 memakainya untuk bertemu Jepang. 1457 01:52:52,043 --> 01:52:52,876 Tinggalkan mereka di sini. 1458 01:52:53,959 --> 01:52:55,668 Baiklah, itu milikmu sekarang. 1459 01:53:00,209 --> 01:53:01,501 Saat aku seusiamu, 1460 01:53:01,709 --> 01:53:03,543 Saya telah melayani banyak pria. 1461 01:53:04,209 --> 01:53:05,043 Adik perempuan, 1462 01:53:05,751 --> 01:53:07,168 ingatlah untuk mengembalikan ini padaku. 1463 01:53:07,751 --> 01:53:08,334 Saya akan menggunakan uang itu 1464 01:53:08,501 --> 01:53:09,918 untuk membeli diriku sendiri dari kontrakku. 1465 01:53:16,001 --> 01:53:17,584 Kakak perempuan, aku minta maaf. 1466 01:53:19,834 --> 01:53:21,834 Jalani hidup yang baik untukku. 1467 01:53:28,959 --> 01:53:30,834 Aku tidak punya sesuatu yang berharga, 1468 01:53:31,293 --> 01:53:32,543 hanya kucing itu yang kumiliki. 1469 01:53:32,793 --> 01:53:34,376 Dia melarikan diri beberapa hari yang lalu. 1470 01:53:34,751 --> 01:53:35,543 Adik perempuan, 1471 01:53:35,834 --> 01:53:36,751 berjanjilah padaku, 1472 01:53:37,126 --> 01:53:38,251 kamu akan menemukannya. 1473 01:53:38,584 --> 01:53:39,084 OKE. 1474 01:53:50,001 --> 01:53:51,126 Ingat Dou? 1475 01:53:51,751 --> 01:53:52,959 Dia tidak lebih tinggi darimu. 1476 01:53:54,251 --> 01:53:55,459 Mohon jaga baik-baik. 1477 01:53:56,334 --> 01:53:57,626 Ini adalah hidup Dou. 1478 01:53:59,334 --> 01:54:01,376 Dia ingin memainkan "The Qin Huai View," 1479 01:54:01,584 --> 01:54:03,084 dan untuk itu dia dibunuh. 1480 01:54:06,709 --> 01:54:07,709 Pandangan Qin Huai 1481 01:54:09,168 --> 01:54:10,751 Apakah itu lagu yang indah? 1482 01:54:11,043 --> 01:54:13,251 Itu lagu khas kami di Jade Paradise. 1483 01:54:15,751 --> 01:54:17,376 Mengapa kita tidak menyanyikannya untuk Dou? 1484 01:54:17,543 --> 01:54:18,959 Bagaimanapun, itu adalah keinginan terakhirnya. 1485 01:54:19,251 --> 01:54:21,084 Ayo nyanyikan untuk para gadis, 1486 01:54:21,334 --> 01:54:22,793 jadi mereka mengingat kita sebaik-baiknya! 1487 01:54:31,001 --> 01:54:36,251 "Aku punya cerita," 1488 01:54:36,459 --> 01:54:41,251 "dan biarkan aku memasukkannya ke dalam lagu." 1489 01:54:41,709 --> 01:54:46,668 "Saya harap kalian semua" 1490 01:54:46,834 --> 01:54:51,793 "bisa mendengarkanku dengan sabar." 1491 01:54:51,959 --> 01:54:54,459 "Izinkan aku" 1492 01:54:54,626 --> 01:55:02,209 "menyanyikan legenda Sungai Qin Huai," 1493 01:55:02,376 --> 01:55:07,293 "pelan-pelan dan penuh semangat," 1494 01:55:07,584 --> 01:55:13,668 "untuk kalian masing-masing." 1495 01:55:20,751 --> 01:55:25,793 "Sejak zaman kuno," 1496 01:55:25,959 --> 01:55:30,626 "sungai telah mengalir dengan anggun." 1497 01:55:31,168 --> 01:55:36,209 "itulah keindahan Selatan," 1498 01:55:36,334 --> 01:55:41,376 "keanggunan Nanking." 1499 01:55:41,543 --> 01:55:43,959 "Berjalanlah di Istana Zhan yang terkenal," 1500 01:55:44,126 --> 01:55:51,834 "nikmati arsitektur spektakuler." 1501 01:55:52,001 --> 01:55:54,168 "Lihatlah Koloni Burung Bangau" 1502 01:55:54,418 --> 01:55:56,709 "dengan air yang beriak ke mana-mana." 1503 01:55:57,251 --> 01:56:04,876 "Betapa indahnya surga ini." 1504 01:56:06,876 --> 01:56:08,251 Mo, akankah... 1505 01:56:10,501 --> 01:56:11,793 Kamu terlihat sangat manis. 1506 01:56:17,209 --> 01:56:19,501 Maukah kamu... berbaring? 1507 01:56:21,584 --> 01:56:23,001 Aku hanya tidak terbiasa... 1508 01:56:23,918 --> 01:56:24,959 Orang yang bisa duduk? 1509 01:56:25,126 --> 01:56:26,543 Benar, orang yang bisa duduk. 1510 01:56:28,126 --> 01:56:28,876 Maukah kamu? 1511 01:56:29,043 --> 01:56:30,459 Saya mengerti, saya tidak keberatan. 1512 01:56:40,293 --> 01:56:42,459 Jadi Nyonya, apa yang akan terjadi? 1513 01:56:44,709 --> 01:56:46,043 Empat belas tahun? 1514 01:56:47,584 --> 01:56:48,834 Bagaimana kalau tiga belas? 1515 01:56:53,584 --> 01:56:55,751 Sampai usia tiga belas tahun aku adalah gadis yang baik. 1516 01:56:56,834 --> 01:56:57,543 Sangat bagus. 1517 01:56:58,584 --> 01:56:59,584 Tiga belas itu. 1518 01:57:01,084 --> 01:57:02,376 Jadi aku akan meluruskan rambutmu, 1519 01:57:03,418 --> 01:57:04,501 potong menjadi bob. 1520 01:57:09,126 --> 01:57:10,168 Saya punya ide, 1521 01:57:12,168 --> 01:57:13,584 Menurutku itu akan indah. 1522 01:57:17,334 --> 01:57:18,459 Inilah yang kita butuhkan. 1523 01:57:19,834 --> 01:57:20,751 Itu sempurna. 1524 01:57:35,043 --> 01:57:36,209 Caramu sekarang, 1525 01:57:38,126 --> 01:57:39,543 adalah hal yang paling aku sukai. 1526 01:57:42,793 --> 01:57:43,668 aku melihatmu. 1527 01:57:46,126 --> 01:57:48,459 Saya melihat semua yang telah Anda lalui. 1528 01:57:51,168 --> 01:57:52,793 Dan aku ingin semua itu, Mo. 1529 01:57:54,459 --> 01:57:55,334 Saya ingin semuanya. 1530 01:57:57,459 --> 01:57:58,126 Saya menyukainya. 1531 01:57:59,126 --> 01:58:00,001 Saya menyukai semuanya. 1532 01:58:03,793 --> 01:58:05,584 Apakah kamu akan jatuh cinta padaku? 1533 01:58:08,293 --> 01:58:09,418 saya sudah punya. 1534 01:58:37,918 --> 01:58:39,168 Saya bisa melakukan ini. 1535 01:58:42,376 --> 01:58:43,959 Maaf, ini bukan pakaianku. 1536 01:58:51,376 --> 01:58:53,001 Aku ingin menjanjikan sesuatu padamu. 1537 01:58:55,543 --> 01:58:57,001 Ketika perang ini berakhir, 1538 01:58:57,793 --> 01:58:58,959 aku akan menemukanmu, 1539 01:59:02,168 --> 01:59:03,376 dan aku akan mengantarmu pulang. 1540 01:59:07,209 --> 01:59:07,751 Tidak. 1541 01:59:09,876 --> 01:59:10,834 Setelah malam ini, 1542 01:59:12,834 --> 01:59:15,376 tubuhku tidak lagi menjadi milikku. 1543 01:59:21,251 --> 01:59:22,501 Bawa aku pulang sekarang. 1544 01:59:59,751 --> 02:00:00,834 Wah, Mo! 1545 02:00:01,001 --> 02:00:02,251 Dia bisa memutar kembali waktu. 1546 02:00:02,459 --> 02:00:03,793 Dia memotong lima atau enam tahun! 1547 02:00:04,001 --> 02:00:06,084 Tiga potong daging lagi dan kita semua akan menjadi bayi, 1548 02:00:06,251 --> 02:00:08,001 jadi kita bisa memulai hidup kita dari awal lagi! 1549 02:00:08,168 --> 02:00:09,334 Pernahkah kamu bertanya padanya, 1550 02:00:09,501 --> 02:00:11,043 di mana dia mempelajari keterampilan seperti itu? 1551 02:00:11,793 --> 02:00:12,418 Mo, 1552 02:00:12,584 --> 02:00:14,251 minta dia memotong rambut kami juga. 1553 02:00:15,709 --> 02:00:17,959 Mereka semua ingin Anda merombaknya. 1554 02:00:19,126 --> 02:00:20,084 Dengan senang hati. 1555 02:00:20,959 --> 02:00:22,626 Senang melayani Anda. 1556 02:00:32,126 --> 02:00:32,709 Di Sini. 1557 02:00:33,084 --> 02:00:34,418 Dia harus bekerja denganmu sambil berbaring. 1558 02:00:35,918 --> 02:00:38,209 Benar, dia seorang petugas pemakaman, 1559 02:00:38,376 --> 02:00:39,834 dia hanya tahu cara menangani orang mati. 1560 02:00:40,126 --> 02:00:40,918 Apakah mereka terganggu... 1561 02:00:42,501 --> 02:00:43,293 ngomong-ngomong, aku bekerja? 1562 02:00:43,501 --> 02:00:44,168 Maaf. 1563 02:00:45,793 --> 02:00:47,126 Dia harap kamu tidak keberatan. 1564 02:00:48,334 --> 02:00:50,001 Terserah, siapa yang peduli? 1565 02:00:50,168 --> 02:00:52,501 Aku hanya ingin terlihat seperti itu seorang siswi cantik. 1566 02:00:53,126 --> 02:00:54,209 Beri aku mantel. 1567 02:01:06,626 --> 02:01:08,168 Tangannya sangat lembut. 1568 02:01:08,418 --> 02:01:10,168 Mo, apakah dia benar-benar menangani orang mati? 1569 02:01:10,918 --> 02:01:12,543 Mo, kita akan tidur. 1570 02:01:12,668 --> 02:01:14,168 Bangunkan kami saat giliran kami tiba. 1571 02:01:27,459 --> 02:01:29,043 Anda telah melakukan ini sepanjang hidup Anda? 1572 02:01:30,209 --> 02:01:31,126 Selama lima tahun. 1573 02:01:31,876 --> 02:01:33,251 Anda melakukan ini dengan sangat baik. 1574 02:01:38,584 --> 02:01:39,376 Itu penting. 1575 02:01:40,709 --> 02:01:41,876 Itu penting bagi saya. 1576 02:01:44,709 --> 02:01:46,001 Sebelum putriku meninggal, 1577 02:01:49,876 --> 02:01:51,084 dia membuatku berjanji 1578 02:01:52,543 --> 02:01:53,918 untuk membuatnya cantik kembali. 1579 02:01:56,709 --> 02:01:57,959 Itu adalah pertama kalinya. 1580 02:02:00,751 --> 02:02:01,584 Ini penting. 1581 02:02:04,584 --> 02:02:05,584 Ini pekerjaan penting. 1582 02:02:07,251 --> 02:02:08,084 Saya minta maaf. 1583 02:02:10,376 --> 02:02:11,751 Dia seharusnya berusia dua belas tahun. 1584 02:02:14,793 --> 02:02:15,709 Seperti para gadis. 1585 02:02:17,084 --> 02:02:17,584 Ya. 1586 02:02:47,626 --> 02:02:49,501 Mo, dia luar biasa! 1587 02:02:51,209 --> 02:02:52,418 Andai saja ibuku masih hidup, 1588 02:02:52,584 --> 02:02:53,793 dia akan sangat bahagia 1589 02:02:54,043 --> 02:02:55,709 melihatku seperti ini. 1590 02:02:56,126 --> 02:02:56,959 Dia berkata, 1591 02:02:57,584 --> 02:02:59,668 kami tidak pernah memiliki seorang sarjana di keluarga kami. 1592 02:03:03,084 --> 02:03:05,293 Sekarang Anda adalah seorang sarjana, saya juga. 1593 02:03:05,459 --> 02:03:07,334 Ibuku juga tidak akan mengenaliku! 1594 02:03:07,501 --> 02:03:08,126 Tentu saja tidak. 1595 02:03:08,293 --> 02:03:09,126 Kami sekarang adalah pelajar. 1596 02:03:09,293 --> 02:03:11,126 Ayo berbaris. 1597 02:03:11,959 --> 02:03:14,001 Mo, biarkan dia melihat apakah kita semuanya terlihat seperti pelajar. 1598 02:03:20,293 --> 02:03:21,793 Tidak perlu dihitung, kita hanya punya dua belas. 1599 02:03:23,668 --> 02:03:24,668 Kita kekurangan satu. 1600 02:03:28,001 --> 02:03:29,584 Berapa banyak yang dikatakan orang Jepang? 1601 02:03:32,543 --> 02:03:33,293 Berapa banyak? 1602 02:03:35,584 --> 02:03:36,376 Tigabelas. 1603 02:03:36,668 --> 02:03:37,376 Berapa banyak? 1604 02:03:37,751 --> 02:03:40,668 Tigabelas. Kami hanya punya dua belas di sini. 1605 02:03:42,584 --> 02:03:43,459 Ini adalah lelucon yang buruk. 1606 02:03:45,334 --> 02:03:47,126 Salah satu siswa masih harus pergi! 1607 02:03:47,334 --> 02:03:48,251 Kami melakukan semua ini tanpa hasil! 1608 02:03:53,793 --> 02:03:54,626 saya akan pergi. 1609 02:03:57,126 --> 02:03:58,168 Apa yang dia katakan? 1610 02:03:58,501 --> 02:03:59,334 saya akan pergi. 1611 02:03:59,834 --> 02:04:00,501 George. 1612 02:04:01,209 --> 02:04:02,376 Dia bilang dia akan pergi. 1613 02:04:02,751 --> 02:04:04,001 Apa yang kamu bicarakan? 1614 02:04:05,543 --> 02:04:06,418 Kamu laki-laki! 1615 02:04:12,043 --> 02:04:15,876 Pastor Ingleman meminta saya untuk melindungi para siswa. 1616 02:04:16,334 --> 02:04:17,751 Tapi aku tidak baik. 1617 02:04:18,084 --> 02:04:19,584 Aku... aku buruk sekali. 1618 02:04:20,209 --> 02:04:21,293 aku... aku jahat. 1619 02:04:21,543 --> 02:04:23,376 Siapa yang peduli kalau kita kekurangan satu? 1620 02:04:23,543 --> 02:04:24,376 Kami hanya akan mengatakan itu 1621 02:04:24,543 --> 02:04:25,876 salah satu dari kami meninggal karena sakit. 1622 02:04:26,043 --> 02:04:27,168 Nenekku memberitahuku hal itu 1623 02:04:27,334 --> 02:04:28,668 orang Jepang tidak bisa menghitung. 1624 02:04:29,209 --> 02:04:30,043 Kita tidak bisa melakukan itu! 1625 02:04:30,209 --> 02:04:31,751 Orang Jepang sangat cerdik! 1626 02:04:32,043 --> 02:04:33,376 Mereka akan mencari kemana-mana, 1627 02:04:33,543 --> 02:04:35,459 dan itu akan menjadi akhir bagi para siswa! 1628 02:04:35,626 --> 02:04:36,584 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 1629 02:04:36,751 --> 02:04:38,293 Mereka akan melihat bahwa Anda laki-laki. 1630 02:04:38,459 --> 02:04:39,876 Anda tidak bisa membodohi mereka. 1631 02:04:40,209 --> 02:04:42,084 Ya, itu terlalu jelas. 1632 02:04:42,293 --> 02:04:43,209 Jaraknya dekat 1633 02:04:43,376 --> 02:04:44,293 dari gereja ke mobil. 1634 02:04:44,459 --> 02:04:45,293 Jika aku didandani sebagai seorang gadis, 1635 02:04:45,459 --> 02:04:46,459 menundukkan kepalaku, 1636 02:04:46,626 --> 02:04:48,834 dan berjalan tepat di belakang kalian semua, 1637 02:04:49,001 --> 02:04:50,751 Saya yakin orang Jepang tidak akan menyadarinya! 1638 02:04:52,084 --> 02:04:53,251 Jika ada satu yang hilang, 1639 02:04:53,709 --> 02:04:55,084 orang Jepang akan mengetahuinya, 1640 02:04:55,376 --> 02:04:57,334 lalu... masalah besar. 1641 02:04:57,793 --> 02:05:00,168 Kamu pandai berdandan. 1642 02:05:00,334 --> 02:05:01,501 Anda bisa melakukannya untuk saya. 1643 02:05:01,668 --> 02:05:03,501 George, aku tidak sebaik itu. 1644 02:05:03,668 --> 02:05:05,793 Tidak, kamu bisa. 1645 02:05:06,043 --> 02:05:07,376 George, hentikan. 1646 02:05:07,543 --> 02:05:08,709 - Ini tidak bisa berhasil. - Kamu bisa! 1647 02:05:11,251 --> 02:05:13,001 Gereja ke mobil 1648 02:05:13,168 --> 02:05:14,418 hanya sebentar! 1649 02:05:14,918 --> 02:05:15,959 Kamu pandai berdandan, 1650 02:05:16,126 --> 02:05:17,334 kamu bisa melakukannya untukku! 1651 02:05:18,293 --> 02:05:19,751 Aku akan menundukkan kepalaku! 1652 02:05:20,834 --> 02:05:23,793 Itu mungkin, hanya saja sebentar! 1653 02:05:27,709 --> 02:05:28,501 Anda bisa. 1654 02:05:29,168 --> 02:05:29,876 Itu mungkin. 1655 02:06:38,126 --> 02:06:40,376 Anda tahu apa yang bisa terjadi? 1656 02:06:41,209 --> 02:06:42,834 Ya, ya, saya tahu. 1657 02:06:44,168 --> 02:06:47,334 Saya bisa melakukan apa yang diperintahkan Pastor Ingleman kepada saya. 1658 02:06:49,668 --> 02:06:50,376 Luar biasa. 1659 02:06:52,043 --> 02:06:53,168 Saya rasa saya mendengar 1660 02:06:53,334 --> 02:06:55,293 apa yang Bapa katakan saat ini. 1661 02:06:55,751 --> 02:06:56,334 Ya? 1662 02:06:56,709 --> 02:06:57,251 Ya. 1663 02:06:58,043 --> 02:06:59,209 Apa yang dia katakan? 1664 02:06:59,584 --> 02:07:00,626 Saya pikir dia mengatakan... 1665 02:07:02,334 --> 02:07:03,751 bahwa kamu telah melakukan hal yang luar biasa... 1666 02:07:04,668 --> 02:07:08,376 pekerjaan yang luar biasa, mengambil merawat gadis-gadis itu. 1667 02:07:08,876 --> 02:07:11,001 Dan kamu baik, sangat baik. 1668 02:07:13,709 --> 02:07:16,084 Dan menurutku dia juga bertanya... 1669 02:07:18,043 --> 02:07:20,334 apa yang sedang kamu lakukan... 1670 02:07:20,501 --> 02:07:22,918 dengan wig jelek di kepalamu? 1671 02:07:44,626 --> 02:07:47,084 Ini terakhir kali saya melihat George Chen. 1672 02:07:47,584 --> 02:07:50,043 Ketika dia berumur enam tahun, 1673 02:07:50,501 --> 02:07:51,834 dan hampir mati kelaparan, 1674 02:07:52,126 --> 02:07:53,584 Pastor Ingleman menyelamatkannya. 1675 02:07:54,209 --> 02:07:56,334 Dia membunyikan bel gereja, menyapu lantai, 1676 02:07:56,584 --> 02:07:58,001 dan bekerja di dapur. 1677 02:07:58,418 --> 02:07:59,418 Kami biasa menertawakannya, 1678 02:07:59,668 --> 02:08:02,334 setiap kali dia berbicara dalam bahasa Inggris 1679 02:08:02,501 --> 02:08:03,751 atau dalam dialek Nanking. 1680 02:08:16,459 --> 02:08:17,834 Anda tahu itu, 1681 02:08:18,709 --> 02:08:20,168 kamu tidak bisa benar-benar pergi ke sana. 1682 02:08:20,876 --> 02:08:23,751 Bagaimanapun juga, kamu harus melarikan diri sebelum Anda sampai di sana. 1683 02:08:24,293 --> 02:08:27,834 Anda harus melompat dari mobil atau truk atau apa pun. 1684 02:08:28,501 --> 02:08:29,793 Anda menunggu sampai melambat, 1685 02:08:29,959 --> 02:08:31,001 pergi di tikungan, 1686 02:08:31,168 --> 02:08:32,168 saat itulah kamu melompat. 1687 02:08:32,584 --> 02:08:34,293 Tidak, aku tidak melompat. 1688 02:08:34,668 --> 02:08:35,459 Jangan ajari aku. 1689 02:08:35,626 --> 02:08:36,293 Mengapa tidak? 1690 02:08:36,918 --> 02:08:37,834 Jika saya melompat, 1691 02:08:39,293 --> 02:08:41,168 orang Jepang akan mengetahuinya. 1692 02:08:42,001 --> 02:08:43,209 Aku akan pergi jauh-jauh, 1693 02:08:43,793 --> 02:08:47,626 memberi Anda lebih banyak waktu. Kamu dan para gadis 1694 02:08:48,793 --> 02:08:50,376 keluar dari gereja. 1695 02:09:05,918 --> 02:09:06,751 Sembunyikan senjatamu dengan baik. 1696 02:09:06,918 --> 02:09:07,709 Jangan biarkan orang Jepang melihatnya. 1697 02:09:08,126 --> 02:09:08,668 Jangan khawatir, 1698 02:09:08,876 --> 02:09:10,543 setidaknya kita akan mendapat perhatian. 1699 02:09:21,209 --> 02:09:22,668 Apakah kamu juga punya sesuatu? 1700 02:09:59,043 --> 02:10:01,501 Mengikuti perintah komandan kami, 1701 02:10:01,751 --> 02:10:03,459 Saya di sini untuk menjemput para siswa. 1702 02:10:07,293 --> 02:10:09,084 Ini tas hadiah dari pasukan kita. 1703 02:10:10,084 --> 02:10:11,209 Mohon menerimanya. 1704 02:10:35,043 --> 02:10:36,126 Apa yang kamu lakukan di sini? 1705 02:10:37,251 --> 02:10:38,043 Tuan Kato. 1706 02:10:39,293 --> 02:10:42,501 Apakah Anda sudah berbicara dengan Kolonel Hasegawa? 1707 02:10:43,043 --> 02:10:44,168 Putriku, 1708 02:10:44,418 --> 02:10:47,251 dia tidak harus pergi, kan? 1709 02:10:48,001 --> 02:10:49,418 Perintah itu dari Panglima. 1710 02:10:49,876 --> 02:10:51,834 Bahkan Kolonel Hasegawa tidak bisa ikut campur. 1711 02:10:52,376 --> 02:10:53,251 Keluar. 1712 02:10:53,959 --> 02:10:54,668 Tuan Kato. 1713 02:10:55,126 --> 02:10:56,584 Tapi Anda berjanji untuk membantu. 1714 02:10:56,751 --> 02:10:57,418 Diam! 1715 02:10:59,251 --> 02:11:01,126 Komandan utama bertanggung jawab. 1716 02:11:01,459 --> 02:11:02,001 Lihat, 1717 02:11:02,834 --> 02:11:04,126 dia mengirim pasukan hanya untuk ini. 1718 02:11:04,709 --> 02:11:06,251 Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 1719 02:11:07,793 --> 02:11:09,334 Tapi kami sudah sepakat. 1720 02:11:10,209 --> 02:11:13,459 Aku sudah memberimu semua barang berhargaku. 1721 02:11:13,834 --> 02:11:14,501 Tuan Kato. 1722 02:11:14,876 --> 02:11:16,626 Tolong, kamu berjanji! 1723 02:11:16,793 --> 02:11:18,793 Kapan aku mengambil barangmu? 1724 02:11:23,293 --> 02:11:25,959 Itu untuk biaya militer kami. 1725 02:11:30,626 --> 02:11:31,709 Lalu aku mohon padamu, 1726 02:11:32,293 --> 02:11:33,793 tolong izinkan saya untuk melihatnya 1727 02:11:34,293 --> 02:11:35,959 putriku untuk terakhir kalinya. 1728 02:13:18,293 --> 02:13:20,918 Saya bukan seorang pelajar. Saya tidak akan pergi! 1729 02:13:21,084 --> 02:13:23,001 Saya tidak akan pergi! 1730 02:13:23,376 --> 02:13:24,793 Saya bukan pelajar! 1731 02:13:26,918 --> 02:13:28,251 Bukankah itu putrimu? 1732 02:13:28,418 --> 02:13:29,251 Apa yang dia katakan? 1733 02:13:29,751 --> 02:13:30,834 Kenapa dia berteriak? 1734 02:13:31,543 --> 02:13:35,543 Saya bukan pelajar! 1735 02:13:40,209 --> 02:13:42,793 Saya tidak akan pergi! 1736 02:13:50,751 --> 02:13:52,543 Bersikaplah lembut padanya, dia hanyalah seorang perempuan. 1737 02:14:07,084 --> 02:14:08,626 Anda telah melihat putri Anda. 1738 02:14:59,668 --> 02:15:00,168 Ayo pergi. 1739 02:15:00,501 --> 02:15:01,168 Ayo. 1740 02:15:19,918 --> 02:15:20,543 Shu. 1741 02:15:21,876 --> 02:15:22,626 Kemarilah. 1742 02:15:25,293 --> 02:15:27,834 Ayahmu adalah pria yang baik. 1743 02:15:28,043 --> 02:15:28,876 Kami tidak akan pernah bisa melakukan ini... 1744 02:15:29,043 --> 02:15:30,043 tanpa ayahmu. 1745 02:15:30,459 --> 02:15:31,418 Dia pria yang baik. 1746 02:15:37,959 --> 02:15:38,918 Perhatikan kakimu. 1747 02:17:25,709 --> 02:17:26,626 John mengatakan kepada saya bahwa penyesalan terbesarnya 1748 02:17:27,293 --> 02:17:27,918 apakah itu karena 1749 02:17:28,084 --> 02:17:29,959 kami harus keluar secepat mungkin, 1750 02:17:30,376 --> 02:17:32,334 dia tidak bisa memberi ayahku penguburan yang layak. 1751 02:18:02,126 --> 02:18:05,543 Apakah ini baik untuk saya lalui? 1752 02:18:08,834 --> 02:18:09,793 Apa yang ada di truk? 1753 02:18:14,543 --> 02:18:16,126 Kotak anggur kosong, tapi... 1754 02:18:16,709 --> 02:18:18,293 empat di antaranya penuh. Mereka adalah... 1755 02:18:18,459 --> 02:18:20,126 sangat bagus, sangat bagus. 1756 02:18:20,293 --> 02:18:20,876 Di Sini. 1757 02:18:21,709 --> 02:18:23,001 Anda lihat, antik. 1758 02:18:24,543 --> 02:18:25,501 Jika Anda menginginkannya. 1759 02:18:27,001 --> 02:18:27,751 Buka itu. 1760 02:18:33,626 --> 02:18:34,293 Ini. 1761 02:18:35,709 --> 02:18:36,209 Mengambil. 1762 02:19:18,251 --> 02:19:19,543 Sampai hari ini 1763 02:19:19,751 --> 02:19:21,668 Saya masih tidak tahu apa yang terjadi 1764 02:19:21,834 --> 02:19:23,043 kepada para wanita di Sungai Qin Huai. 1765 02:19:23,626 --> 02:19:25,918 Saya tidak pernah mengetahui semua nama mereka, 1766 02:19:26,751 --> 02:19:28,043 dan tidak pernah melihat mereka 1767 02:19:28,209 --> 02:19:29,709 dibawa pergi oleh Jepang. 1768 02:19:30,084 --> 02:19:31,876 Jadi, saya selalu membayangkan... 1769 02:19:32,418 --> 02:19:33,251 Saya membayangkan diri saya berdiri 1770 02:19:33,418 --> 02:19:34,834 di dekat jendela bundar besar, 1771 02:19:35,209 --> 02:19:36,626 melihat mereka masuk sekali lagi.