1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Играйте един от най-добрите нови FPS шутъри,
потърсете в Steam PROJECT WARLOCK

2
00:00:21,521 --> 00:00:22,521
Дъсти!

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,191
Дъсти, как беше?

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,609
Как беше какво?

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
"Как беше какво?"
Най-великата нощ в годината, разбира се.

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,742
о О, да, беше...
Беше тръбна.

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,535
- Какво става с теб?
- Нищо.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,704
- Случи ли се нещо?
- Не. Какво? не

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
Пак ли имаш запек?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
Не, мамо!

11
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
Добре, държиш се странно.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Не се държа странно!

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,461
- Уау!
- Ах!

14
00:00:47,130 --> 00:00:50,675
Страхотно, нали? да...
Монтирах капана с, ъъъ,

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,344
мотор, за да изглежда така
Хванах призрак.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
Точно като филма.

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
- О, Дъсти.
- да

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
смешно. Виж това. Виж това.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
Казах ти да мълчиш.

20
00:01:13,364 --> 00:01:16,534
Всичко, което трябваше да направиш, беше да останеш неподвижен
за една минута.

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
Една минута.

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
Съжалявам, Йертъл.

23
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
Временно изгонване, приятел.

24
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
Какво си ти, малко момче?

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,268
Какво правеше в кошчето ми?

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,729
Гладен ли си?

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,828
нуга.

28
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
Давай, яж.

29
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Твърде горещо?

30
00:02:08,711 --> 00:02:10,338
Съжалявам за това, малко момче.

31
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
И ти харесваш нуга, а?

32
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
Ти си много сладък, знаеш ли?

33
00:02:20,890 --> 00:02:23,059
Радвам се, че те открих.

34
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Д'Артанян.

35
00:02:28,773 --> 00:02:30,775
Ще те наричам д'Артанян.

36
00:05:15,356 --> 00:05:16,691
Стани и блесни.

37
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
Значи това е, а?
Още ли не говориш?

38
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
Добре.

39
00:05:30,830 --> 00:05:33,916
Предполагам, че просто ще трябва, ъъ...

40
00:05:34,000 --> 00:05:37,336
насладете се на този триетажен
Eggo феерия сама.

41
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Ммм!

42
00:05:52,185 --> 00:05:53,478
Ммм!

43
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Добре, нали?

44
00:05:55,355 --> 00:05:57,565
Знаете ли страхотното нещо за това?
Това е само 8000 калории.

45
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
Посетихте ли го отново снощи?

46
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
Той казва, че има нужда от мен.

47
00:06:16,250 --> 00:06:17,330
Искаш ли да отида да го проверя?

48
00:06:18,961 --> 00:06:20,401
Знам, че ти липсва, нали?

49
00:06:21,589 --> 00:06:23,132
Но е твърде опасно.

50
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Ти си последното нещо, от което се нуждае в момента.

51
00:06:27,970 --> 00:06:29,889
Ще го видиш. Скоро.

52
00:06:29,972 --> 00:06:34,143
И не само в тази твоя глава.
Ще го видите в реалния живот.

53
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
Имам чувството, че напредвам
с тези хора.

54
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Приятелите не лъжат.

55
00:06:40,691 --> 00:06:41,691
какво?

56
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
Казвате "скоро" на 21-ия ден.

57
00:06:44,153 --> 00:06:47,448
Казвате "скоро" на ден 205.

58
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
- Сега казвате "скоро" на ден 326?
- Какво е това?

59
00:06:51,744 --> 00:06:54,224
Вече броиш дните
сякаш си някакъв затворник?

60
00:06:54,288 --> 00:06:56,290
Кога е "скоро"?

61
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
„Скоро“ е, когато...

62
00:06:58,751 --> 00:07:00,670
вече не е опасно.

63
00:07:00,753 --> 00:07:02,088
кога

64
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
- Не знам.
- На ден 500?

65
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
- Не знам.
- На ден 600?

66
00:07:08,427 --> 00:07:10,179
- Не знам.
- Ден 700?

67
00:07:10,263 --> 00:07:11,639
- На ден 800?
- Не!

68
00:07:11,722 --> 00:07:13,402
- Трябва да го видя. кажи ми!
- Казах, че...

69
00:07:13,850 --> 00:07:17,103
о! мамка му! мамка му!

70
00:07:17,645 --> 00:07:20,606
Приятелите не лъжат!

71
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Исус. Виждали ли сте ги?

72
00:07:30,408 --> 00:07:33,369
- Търсим, мамо.
- Да, ние... ние търсим.

73
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
- А-ха! Намерих ги.
- О!

74
00:07:36,164 --> 00:07:38,004
Скривайки се под едни дънки,
подли малки гадинки.

75
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
благодаря благодаря
Ти си животоспасяващ.

76
00:07:40,835 --> 00:07:43,379
Можеш ли да заведеш Уил на училище днес?
Не мога да закъснея отново.

77
00:07:43,463 --> 00:07:46,632
- Сега ще остане ли?
- Можеш ли да вземеш Уил, моля?

78
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
Мога да го взема.

79
00:07:48,676 --> 00:07:51,554
- Ще се погрижиш ли да влезе добре?
- Да, разбира се.

80
00:07:51,637 --> 00:07:54,117
Какво ще кажеш, голямо?
Искаш ли да се повозим с Bobmobile?

81
00:08:19,999 --> 00:08:23,294
Г-н Хендерсън, знаете правилата.
По пет наведнъж.

82
00:08:23,377 --> 00:08:24,377
да

83
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
Едно, две, три, четири и пет.

84
00:08:28,716 --> 00:08:29,717
десет.

85
00:08:30,134 --> 00:08:31,928
Вече имате пет изтеглени книги.

86
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
Моя грешка.

87
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
Въпреки това...

88
00:08:35,765 --> 00:08:39,727
Аз съм на любопитно пътешествие,
и имам нужда от греблата си, за да пътувам.

89
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
Тези книги...

90
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
Тези книги са моите гребла.

91
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
По пет наведнъж.

92
00:08:48,152 --> 00:08:50,321
- Майтапиш ли ми се?
- Извинете?

93
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
Какво по дяволите е...

94
00:08:53,824 --> 00:08:56,035
- Г-н Хендерсън!
- Трябват ми греблата!

95
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
Беше това, което чух да се въртиш наоколо
снощи или това беше призрак?

96
00:09:08,339 --> 00:09:10,508
да Аз, вероятно.

97
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
- Още един кошмар?
- Хм... не.

98
00:09:18,766 --> 00:09:20,351
Разказвал ли съм ви някога за г-н Балдо?

99
00:09:21,894 --> 00:09:24,105
- Г-н Балдо?
- да

100
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
Бях малко по-млад от теб,

101
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
на опашка за виенското колело
на панаира на окръг Роан.

102
00:09:29,277 --> 00:09:31,028
- Ммм-хмм.
- И изведнъж,

103
00:09:31,112 --> 00:09:33,823
Усещам тази дебела бяла ръкавица
потупай ме по рамото.

104
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Въртя се и ето го.

105
00:09:36,742 --> 00:09:37,743
Г-н Балдо.

106
00:09:38,327 --> 00:09:41,372
„Хей, хлапе, искаш ли балон?“

107
00:09:41,956 --> 00:09:44,458
Давай, смей се. смешно е

108
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Тогава не беше смешно,
Това мога да ти кажа.

109
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Не можех да го избия от главата си.

110
00:09:50,464 --> 00:09:53,467
Всяка вечер идваше
за мен в сънищата ми.

111
00:09:53,551 --> 00:09:55,177
И всяка вечер, когато идваше при мен...

112
00:09:55,803 --> 00:09:56,803
избягах.

113
00:09:57,722 --> 00:10:02,059
Стана толкова лошо, че направих
майка ми остане в стаята с мен

114
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
докато успях да заспя всяка вечер.

115
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
- Наистина ли?
- Наистина.

116
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
Така продължи с месеци.

117
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
И тогава един ден,
кошмарите изведнъж спряха.

118
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
- Искаш ли да знаеш как?
- Как?

119
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
Е, заспах...

120
00:10:19,827 --> 00:10:23,372
и както винаги,
Г-н Балдо дойде при мен.

121
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
Само че този път не избягах.

122
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Този път отстоях позицията си.

123
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Току-що погледнах г-н Балдо

124
00:10:32,590 --> 00:10:35,926
в глупавото му лице и аз казах,
— Махай се! Махай се!

125
00:10:38,763 --> 00:10:41,557
Просто така го нямаше.

126
00:10:42,433 --> 00:10:43,517
Никога повече не го видях.

127
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Лесно, нали?

128
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Лесно.

129
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
Просто така.

130
00:10:52,735 --> 00:10:55,154
Все още не разбирам защо
наричат го зомби момче.

131
00:10:55,237 --> 00:10:57,877
Искам да кажа, разбирам. Изгубил се е в гората
за седмица или нещо такова,

132
00:10:57,907 --> 00:11:01,285
но защо е зомби?
Защото всички го мислеха за мъртъв?

133
00:11:01,369 --> 00:11:04,914
да Искам да кажа, имахме погребение
за него и всичко.

134
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
След седмица?

135
00:11:06,666 --> 00:11:09,960
Е, виж,
някое друго дете се удави в кариерата.

136
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
Мислехме, че е Уил
защото тялото му беше супер разложено.

137
00:11:12,797 --> 00:11:13,797
какво?

138
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
Добре, това не е смешно.

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
Не е шега, нали?
Това е обществено достояние.

140
00:11:17,676 --> 00:11:19,095
Можете да попитате всеки.

141
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
Освен Уил,
защото той е наистина чувствителен към това.

142
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
добре ли

143
00:11:23,849 --> 00:11:24,849
окей

144
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
Приятен ден, хлапе.

145
00:11:39,824 --> 00:11:41,343
Случаят на Финиъс Гейдж

146
00:11:41,367 --> 00:11:43,953
е едно от големите медицински любопитства
на всички времена.

147
00:11:44,036 --> 00:11:49,166
Финиъс е бил железопътен работник през 1848 г
който претърпя кошмарен инцидент.

148
00:11:49,250 --> 00:11:52,878
Забиван е голям железен прът
изцяло през главата му.

149
00:11:54,088 --> 00:11:57,967
Финиъс оцеля по чудо.
Изглеждаше добре.

150
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
И физически, да, беше.

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,348
Но се получи нараняването му
в пълна промяна на неговата личност.

152
00:12:04,932 --> 00:12:07,476
Толкова много, че приятелите, които го познаваха

153
00:12:07,560 --> 00:12:10,896
започна да се позовава на него
като "Вече не Gage."

154
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
На времето това се знаеше
като American Crowbar Case.

155
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Въпреки че не беше...

156
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
Много съжалявам, г-н Кларк.

157
00:12:17,695 --> 00:12:20,656
Наистина, много съжалявам.
Моля, продължете с класа.

158
00:12:20,739 --> 00:12:21,782
Не ми обръщай внимание.

159
00:12:21,866 --> 00:12:24,076
Наистина, продължете, моля. благодаря

160
00:12:24,952 --> 00:12:28,539
Въпреки че не беше лост,
беше прът, както казах.

161
00:12:28,622 --> 00:12:32,209
Трябва да се срещнем. Всички ние.
На обяд, AV Club.

162
00:12:32,293 --> 00:12:33,210
защо

163
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
Имам нещо, което няма да повярвате.

164
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
AV клуб. Обяд.

165
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
- Дъстин!
- Да, милорд?

166
00:12:43,471 --> 00:12:45,806
- Бихте ли искали да се присъедините към класа сега?
- Моля, да.

167
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
- Случаят с Финиъс Гейдж.
- Финиъс Гейдж.

168
00:12:47,933 --> 00:12:50,769
- Страница 104.
- 104. 104.

169
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
- Съсредоточете се.
- Фокусиране. Фокусиране.

170
00:12:53,981 --> 00:12:55,065
AV клуб.

171
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
И той започна да ругае,
използвайки ужасни думи

172
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
което не смея да повторя тук.

173
00:13:08,370 --> 00:13:10,581
И намерихме
още малко от фермата на Гилбърт.

174
00:13:10,664 --> 00:13:12,249
Някои наистина гадни неща.

175
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
- Беше лепкава.
- Добре. Къде другаде?

176
00:13:16,837 --> 00:13:17,880
Това беше, шефе.

177
00:13:17,963 --> 00:13:19,673
това беше,
или се уморяваш да търсиш?

178
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
– Свечеряваше се.
- Искам да кажа, беше наистина тъмно.

179
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Наричат ​​се фенерчета, тъпаци.

180
00:13:25,971 --> 00:13:29,934
О, добре. Някой се събуди
от грешната страна на леглото тази сутрин.

181
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Още проблеми с жените, шефе?

182
00:13:51,205 --> 00:13:54,792
Хей, Шефе! къде отиваш

183
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
Искаш ли да се върнем там?

184
00:13:56,752 --> 00:13:59,088
- Защо трябва да рита вратата?
- Хей, Шефе!

185
00:14:59,273 --> 00:15:00,833
Дядо ми е живял тук.

186
00:15:02,151 --> 00:15:03,652
Много отдавна.

187
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
Сега го използвам само за съхранение.

188
00:15:10,576 --> 00:15:12,202
Много история тук.

189
00:15:19,668 --> 00:15:21,879
И така... какво мислиш?

190
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Това е в процес на работа.
Знаеш ли, това е...

191
00:15:26,592 --> 00:15:29,428
Изисква се малко въображение, но...

192
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
след като го поправим,
ще бъде хубаво.

193
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
Наистина хубаво.

194
00:15:35,559 --> 00:15:36,685
Това е вашият нов дом.

195
00:15:41,398 --> 00:15:42,399
Начало.

196
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
О, да.

197
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
да, да

198
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Добре, това...

199
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
това е музика.

200
00:16:10,928 --> 00:16:15,933
♪ Uptown има своите измамници
The Bowery получи своите задници ♪

201
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
♪ 42-ра улица получи Големия Джим Уокър ♪

202
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
Добре.
Да се ​​захващаме за работа.

203
00:16:19,979 --> 00:16:21,647
♪ Той е стрелец в басейн ♪

204
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
♪ Да, той е голям и тъп
Както може да дойде мъж ♪

205
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
♪ Но той е по-силен от селски домакин ♪

206
00:16:27,861 --> 00:16:31,323
♪ И когато лошите хора
Всички се събираме през нощта ♪

207
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
♪ Знаете, че всички наричат големия Джим "шефе"
Просто защото ♪

208
00:16:36,161 --> 00:16:39,623
♪ И те казват
Не дърпаш наметката на Супермен ♪

209
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
♪ Не се плюе във вятъра ♪

210
00:16:42,835 --> 00:16:45,796
♪ Не дърпаш маската
От този стар самотен рейнджър ♪

211
00:16:45,879 --> 00:16:48,048
♪ И не се забъркваш с Джим ♪

212
00:16:52,928 --> 00:16:55,848
♪ Е, вън от Южна Алабама
Ела селско момче ♪

213
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
♪ Той каза
„Търся мъж на име Джим ♪

214
00:16:58,642 --> 00:17:01,770
♪ Аз съм момче за стрелба в басейн
Казвам се Уили Маккой ♪

215
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
♪ Но долу вкъщи ме наричат Слим ♪

216
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
♪ Да, търся
Кралят на 42-ра улица ♪

217
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
♪ Той кара кадилак с капак ♪

218
00:17:10,279 --> 00:17:13,532
♪ Миналата седмица той взе всичките ми пари
И може да звучи смешно ♪

219
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
♪ Но идвам да си взема парите обратно" ♪

220
00:17:16,201 --> 00:17:19,246
♪ И всички казват,
Джак, не знаеш ли ♪

221
00:17:19,329 --> 00:17:25,210
♪ Не дърпаш наметалото на Супермен
Не плюеш на вятъра ♪

222
00:17:25,294 --> 00:17:28,172
♪ Не дърпаш маската
От този стар самотен рейнджър ♪

223
00:17:28,255 --> 00:17:30,591
♪ И не се забъркваш със Слим ♪

224
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
Дай ми тези.

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
окей

226
00:17:41,018 --> 00:17:44,688
Сега, това се нарича жило за задействане.

227
00:17:44,772 --> 00:17:46,774
Това е като аларма.

228
00:17:48,400 --> 00:17:51,987
Вие, ъъъ, го настройвате така.

229
00:17:52,071 --> 00:17:55,115
И тогава, ако някой се приближи,

230
00:17:55,199 --> 00:17:59,203
ще издаде силен шум
като, ъъъ, стрелба.

231
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
бам!

232
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
Тези лоши мъже няма да те намерят.

233
00:18:08,170 --> 00:18:09,713
добре ли Не по дяволите тук.

234
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
Ще вземем някои предпазни мерки.

235
00:18:13,634 --> 00:18:15,552
Ще има няколко основни правила.

236
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
Правило номер едно:

237
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
винаги дръжте завесите дръпнати.

238
00:18:23,435 --> 00:18:24,686
Правило номер две:

239
00:18:25,521 --> 00:18:28,982
отвори само вратата
ако чуеш тайното ми почукване.

240
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
И правило номер три:

241
00:18:37,407 --> 00:18:40,911
никога не излизай сам,
особено не на дневна светлина.

242
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Това е. Три правила.

243
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
Наричам ги...

244
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
Правила „Не бъди глупав“.

245
00:18:55,592 --> 00:18:57,010
Защото не сме глупави.

246
00:18:57,719 --> 00:18:58,719
нали

247
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
Не е глупав.

248
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
Харингтън, нали?

249
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
Чух, че си ръководил това училище.
Това е вярно?

250
00:19:26,039 --> 00:19:28,333
Крал Стив, наричаха те, а?

251
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Тогава ти стана кучка.

252
00:19:30,294 --> 00:19:32,575
Хей, може би просто трябва да млъкнеш
и просто играйте играта.

253
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Уау!

254
00:19:40,220 --> 00:19:43,557
Ето за това говоря! Уау!

255
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Стив?

256
00:19:46,894 --> 00:19:48,937
- Какво правиш тук?
- Какво мислиш?

257
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
Къде беше тази сутрин?
Пропуснах първия период.

258
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Реших, че Джонатан ще те вземе.

259
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
Какво... За какво говориш?

260
00:19:55,986 --> 00:19:58,405
Исусе,
наистина не можеш да се справиш с алкохола си.

261
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
ъъ...

262
00:20:00,240 --> 00:20:02,910
Спомняш си, че отиде
на партито на Тина снощи, нали?

263
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
- да
- И после какво?

264
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
Спомням си как танцувах и...

265
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
разливане на удар.

266
00:20:09,917 --> 00:20:12,544
Ядосахте ми се, защото бях пиян...

267
00:20:13,086 --> 00:20:14,838
и тогава ме заведе у дома.

268
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
Не, виж, ето къде
умът ви става малко размит.

269
00:20:17,299 --> 00:20:20,052
Това беше другото ти гадже.
Това беше... Това беше Джонатан.

270
00:20:20,135 --> 00:20:22,679
- Не разбирам.
- Много е просто, Нанси.

271
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
- Ти просто го казваше така, както е.
- Какво?

272
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
ъъ...

273
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
явно, ъъ...

274
00:20:28,685 --> 00:20:32,773
убихме Барб и не ме интересува,
защото съм глупости...

275
00:20:32,856 --> 00:20:36,485
и цялата ни... цялата ни връзка
е глупост и...

276
00:20:36,568 --> 00:20:39,248
Искам да кажа, почти всичко
е просто глупости, глупости, глупости.

277
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
О, да, ти също не ме обичаш.

278
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
Бях пиян, Стив.
Не помня нищо от това.

279
00:20:44,660 --> 00:20:47,537
Така че всичко, което казахте...
Какво е? Само глупости също?

280
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
- да
- Е, тогава ми кажи.

281
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
да ти кажа какво

282
00:20:50,874 --> 00:20:52,000
обичаш ме

283
00:20:54,336 --> 00:20:55,545
наистина ли

284
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Харингтън!

285
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
Пич, имаме нужда от теб, човече.
Този глупак ни убива. да тръгваме!

286
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
- Добре!
- Хайде де!

287
00:21:08,308 --> 00:21:09,893
Мисля, че си глупост.

288
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
Името му е д'Артанян.

289
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Сладък, нали?

290
00:21:28,745 --> 00:21:31,123
- Д'Артанян?
- Дартс за кратко.

291
00:21:31,707 --> 00:21:35,043
- И той беше в кошчето ви?
- Търсене на храна.

292
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
- Искаш ли да го задържиш?
- Не, не.

293
00:21:37,629 --> 00:21:39,148
- Той не хапе.
- Не искам да...

294
00:21:39,172 --> 00:21:40,632
О, Боже, той е лигав!

295
00:21:41,758 --> 00:21:43,635
Уф, той е като жив пишман.

296
00:21:43,719 --> 00:21:45,470
Уф, о, Боже!

297
00:21:50,058 --> 00:21:51,143
какво е той

298
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Моят въпрос точно.

299
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
В началото си помислих
това беше някакъв тип полюс.

300
00:21:57,691 --> 00:22:00,652
- Поливуг?
- Това е друга дума за попова лъжица.

301
00:22:00,736 --> 00:22:03,497
- Попова лъжица е ларвният стадий на жаба.
- Знам какво е попова лъжица.

302
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
Добре, значи знаеш
че повечето попови лъжички са водни, нали?

303
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
Е, Дарт, не е.
Той не се нуждае от вода.

304
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
Да, но не са там
неводни многожени?

305
00:22:11,204 --> 00:22:14,374
Земни многожени?
да Две, за да бъдем точни.

306
00:22:14,458 --> 00:22:15,917
Indirana semipalmata.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
И Adenomera andreae.

308
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Единият е от Индия,
единият е от Южна Америка.

309
00:22:21,256 --> 00:22:22,966
И така, как един се озова в кошчето ми?

310
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
Може би някои учени са го донесли тук,
и избяга?

311
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Момчета виждате ли това?

312
00:22:27,012 --> 00:22:29,347
Прилича на нещо
се движи вътре в него.

313
00:22:36,521 --> 00:22:37,689
Уау

314
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
всичко е наред всичко е наред

315
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
Разбрах те, малко момче.

316
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Знам, че това не ти харесва. всичко е наред

317
00:22:43,987 --> 00:22:45,197
И има още нещо.

318
00:22:45,280 --> 00:22:47,908
Влечугите, те са хладнокръвни.
Ектотермично, нали?

319
00:22:47,991 --> 00:22:51,244
Обичат топлината, слънцето.
Дарт го мрази. Боли го.

320
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
Така че, ако той не е многожен или влечуго...

321
00:22:54,122 --> 00:22:56,083
Тогава открих нов вид.

322
00:23:13,725 --> 00:23:15,102
Трябва да го покажем на г-н Кларк.

323
00:23:15,185 --> 00:23:17,955
- Ами ако ми открадне откритието?
- Той няма да ти открадне откритието.

324
00:23:17,979 --> 00:23:20,899
Знаеш ли, мисля да му се обадя
Прахообразен поливуг.

325
00:23:20,982 --> 00:23:23,151
- Какво мислиш?
- Мисля, че си идиот.

326
00:23:23,235 --> 00:23:25,075
Когато стана
богат и известен с този един ден,

327
00:23:25,153 --> 00:23:26,473
не се връщай пълзейки, казвайки,

328
00:23:26,530 --> 00:23:29,450
„О, Господи, Дъстин, толкова съжалявам
за това, че бях лош с теб в 8-ми клас.

329
00:23:29,491 --> 00:23:30,491
О, Боже мой."

330
00:23:38,083 --> 00:23:39,501
- Приятен ден.
- благодаря ви

331
00:23:41,461 --> 00:23:42,461
глупости?

332
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
Ммм

333
00:23:46,800 --> 00:23:48,802
- Снощи беше забавно.
- Ммм-хмм.

334
00:23:49,886 --> 00:23:52,347
Съжалявам, ако съм прекалил с нещо.

335
00:23:52,430 --> 00:23:54,599
не! Не, не си.

336
00:23:55,976 --> 00:23:56,976
окей

337
00:23:57,894 --> 00:23:58,895
имам предвид...

338
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
Аз... толкова много те харесвам.

339
00:24:02,816 --> 00:24:05,610
не само ти,
всичко, което идва с теб.

340
00:24:06,278 --> 00:24:07,487
Вашето семейство, вашите момчета.

341
00:24:08,238 --> 00:24:09,958
И се надявам да не е така
пожелателно мислене, но...

342
00:24:10,574 --> 00:24:12,659
Някак си се чувствам като
Пробивам с тях.

343
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
Не толкова Джонатан.
Той е труден за разбиване, но...

344
00:24:15,162 --> 00:24:16,079
да

345
00:24:16,163 --> 00:24:20,041
С Уил, не знам,
Имам чувството, че се свързваме.

346
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Той също те харесва.

347
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
- Да?
- Ммм-хмм.

348
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
Мога да кажа.

349
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
добре

350
00:24:27,591 --> 00:24:30,844
О, имаше...
Щях да спомена още нещо, но...

351
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Изобщо не е голяма работа, но...

352
00:24:34,097 --> 00:24:37,559
Тази сутрин забелязах, че моят JVC
беше малко помръкнал.

353
00:24:38,351 --> 00:24:40,854
- Вашето какво?
- Видеокамерата.

354
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
- О
- да

355
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
Все още работи добре и всичко.
аз просто...

356
00:24:45,233 --> 00:24:47,027
Върнах се и изгледах касетата...

357
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
и имаше по-големи деца
заяждане на Уил.

358
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
- Какво?
- Уплашиха го.

359
00:24:53,408 --> 00:24:56,036
Кои бяха те?
Пак ли бяха братята Цимерман?

360
00:24:56,119 --> 00:24:57,329
Хм, не знам.

361
00:24:57,412 --> 00:24:59,292
Те бяха с маски
или вид грим и...

362
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
може би Бяха на подходящата възраст.

363
00:25:00,916 --> 00:25:02,334
Ще ги убия.

364
00:25:02,417 --> 00:25:05,503
Кълна се в Бога, ще...
ще ги убия.

365
00:25:05,587 --> 00:25:08,089
Това е, което обичам в теб.
Отвръщаш с юмрук.

366
00:25:09,174 --> 00:25:12,385
Никога не съм бил такъв
да се бори.

367
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
Борих се много като Уил
когато бях дете.

368
00:25:17,182 --> 00:25:18,225
С хулигани.

369
00:25:18,308 --> 00:25:21,478
Това са тези като нас,
които не удрят назад,

370
00:25:21,561 --> 00:25:23,521
че хората наистина приемат
предимство на, знаете ли?

371
00:25:23,605 --> 00:25:26,024
Натриват ти носа в това,
още малко.

372
00:25:27,901 --> 00:25:29,277
Не знам защо го правят.

373
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
Може би това ги кара да се чувстват силни.

374
00:25:36,117 --> 00:25:37,577
аз не знам

375
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
Но, хей, погледни ме сега.

376
00:25:41,122 --> 00:25:43,333
Срещам се с Джойс Байърс. ха!

377
00:25:43,416 --> 00:25:46,044
шегуваш ли се Стигам до среща...

378
00:25:46,962 --> 00:25:48,588
Всичко се получава накрая,
нали

379
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
Да, става.

380
00:25:59,182 --> 00:26:01,017
Трева, култури, дървета.

381
00:26:01,101 --> 00:26:03,478
Всичко в тази област
или е мъртъв или умира,

382
00:26:03,561 --> 00:26:05,772
и това е радиус от над три мили.

383
00:26:05,855 --> 00:26:07,565
И всичко води до тук.

384
00:26:08,149 --> 00:26:12,487
Вижте тези модели тук
наистина са хубави. Харесвам дизайна.

385
00:26:13,071 --> 00:26:14,489
Това е почти психеделично.

386
00:26:15,448 --> 00:26:18,243
- Това е шега за теб, а?
- Не, не е шега. аз просто...

387
00:26:18,326 --> 00:26:20,829
Не разбирам какво е това
има общо с мен, шеф Хопър.

388
00:26:20,912 --> 00:26:25,125
Каквото и да се случва, се разпространява
от това място, от тази лаборатория.

389
00:26:25,208 --> 00:26:29,129
Това е невъзможно. това е...
Последното изгаряне беше преди два дни.

390
00:26:29,212 --> 00:26:30,505
Съдържа се.

391
00:26:30,588 --> 00:26:33,550
- Ами ако има теч?
- Теч?

392
00:26:33,633 --> 00:26:36,344
- Не знам, човече. Ти си ученият.
- Точно така.

393
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
И аз ти казвам
няма за какво да се притесняваш.

394
00:26:39,514 --> 00:26:40,674
- Убедете ме.
- Да те убедя?

395
00:26:40,724 --> 00:26:44,060
да Ти и твоите яйцеглави приятели

396
00:26:44,144 --> 00:26:47,605
отидете до всяка област на тази карта
и изпълняваш тестовете си,

397
00:26:47,689 --> 00:26:51,526
или каквото и да правиш,
и вижте дали ще излезе нещо.

398
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
Добре де...

399
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Значи ти ми даваш заповеди сега?

400
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
не

401
00:26:58,867 --> 00:27:00,952
- Поддържам нещата хубави и тихи за теб...
- Ммм-хмм.

402
00:27:01,036 --> 00:27:04,414
...и дръжте глупостите си далеч от моя град.

403
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
Това е сделката.

404
00:27:05,874 --> 00:27:08,960
Аз свърших моята част, сега ти направи своята.

405
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
убеди ме

406
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
И така, той те помоли да ме закараш у дома?

407
00:27:20,096 --> 00:27:21,096
да

408
00:27:21,556 --> 00:27:23,058
Да, беше разстроен.

409
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
Искам да кажа, той беше... Беше наистина разстроен.

410
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Но той все още се тревожеше за теб.

411
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
хей

412
00:27:33,943 --> 00:27:36,321
Трябва да се отпуснеш малко, става ли?

413
00:27:36,988 --> 00:27:39,449
Хората говорят глупави неща
когато са пропилени.

414
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
Неща, които не означават.

415
00:27:40,867 --> 00:27:42,369
Да, но това е работата.

416
00:27:43,286 --> 00:27:44,454
Ами ако го имах предвид?

417
00:27:44,537 --> 00:27:48,917
През цялото това време се опитвах
толкова е трудно да се преструвам, че всичко е наред,

418
00:27:49,000 --> 00:27:51,002
но не е.

419
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
Аз... чувствам, че има това...

420
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
Не знам, така...

421
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
Сякаш има тази тежест
носиш със себе си.

422
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
През цялото време.

423
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
И аз го усещам.

424
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
Да, но при теб е различно.

425
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Уил се прибра.

426
00:28:07,394 --> 00:28:08,394
да

427
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Да, той го направи.

428
00:28:10,688 --> 00:28:12,607
Но той не е същият.

429
00:28:13,566 --> 00:28:17,153
Опитвам се да бъда до него,
знаеш, да му помогна, но...

430
00:28:17,237 --> 00:28:19,948
аз не знам

431
00:28:22,200 --> 00:28:23,326
Искам да кажа, може би...

432
00:28:24,786 --> 00:28:27,580
може би нещата просто не могат да се върнат
по начина, по който бяха.

433
00:28:29,624 --> 00:28:31,167
Това не те ли ядосва?

434
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
луд?

435
00:28:33,044 --> 00:28:36,005
Да, тези...
тези хора, които направиха това,

436
00:28:36,089 --> 00:28:39,008
който съсипа толкова много животи,
просто им се разминава.

437
00:28:39,092 --> 00:28:41,010
Хората, отговорни за това...

438
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
- те са мъртви.
- Наистина ли вярваш в това?

439
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
Гаджето на майка ти.

440
00:28:57,318 --> 00:28:59,738
- Той работи в RadioShack, нали?
- да

441
00:29:00,989 --> 00:29:01,989
защо

442
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
какво си мислиш

443
00:29:07,078 --> 00:29:09,289
Искаш ли да пропуснеш четвъртия период?

444
00:29:09,372 --> 00:29:12,500
Това не е ли забавно?

445
00:29:30,643 --> 00:29:32,687
Напомпайте краката си.

446
00:29:36,441 --> 00:29:39,694
„Бих се почувствал толкова тъжен, ако мислех
Бях разочарование за нея...

447
00:29:39,778 --> 00:29:42,405
защото тя не е живяла
много дълго след това, виждате ли.

448
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
Тя почина от треска
когато бях само на три месеца.

449
00:29:46,701 --> 00:29:50,663
Иска ми се да беше живяла достатъчно дълго за мен
да си спомни да се е обадила на майка си.

450
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
Мисля, че би било толкова сладко
да кажа „майко“.“

451
00:29:52,665 --> 00:29:54,334
имам ли майка

452
00:29:55,502 --> 00:29:57,170
Да, разбира се, че имаш майка.

453
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
Човек наистина не може да се роди без такъв.

454
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
къде е тя

455
00:30:03,176 --> 00:30:04,344
тя...

456
00:30:07,013 --> 00:30:08,973
Тя вече не е наоколо.

457
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
изчезнал?

458
00:30:13,019 --> 00:30:14,019
да

459
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
Съжалявам за това, хлапе.

460
00:30:29,494 --> 00:30:33,081
„И баща ми почина
четири дни след това и от треска.

461
00:30:33,164 --> 00:30:35,542
Това ме остави сирак
и хората бяха на ръба на акъла си,

462
00:30:35,625 --> 00:30:38,586
така че г-жа Томас ми каза,
какво да прави с мен.

463
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
Виждате ли, никой не ме искаше дори тогава.

464
00:30:41,297 --> 00:30:43,049
Изглежда това е моята съдба."

465
00:30:43,758 --> 00:30:45,051
майка ти тук ли е

466
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
сладурче?

467
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
училище.

468
00:30:52,517 --> 00:30:54,310
Къде е училището?

469
00:30:54,394 --> 00:30:57,730
Училището? Това е, ъъ...
това е около миля натам.

470
00:30:58,398 --> 00:30:59,398
поне.

471
00:31:00,358 --> 00:31:01,568
къде са ти родителите

472
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Виж, мамо, виж.

473
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
RadioShack, говори Боб Нюби.
как мога да ти помогна

474
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
Боб, Джойс е.

475
00:31:51,326 --> 00:31:52,827
Хей, Джойс, как си?

476
00:31:52,911 --> 00:31:55,830
Хей, хм... Опитвам се
да гледам вашето видео нещо,

477
00:31:55,914 --> 00:31:59,375
и лентата, тя е... тя е мъничка.
Сякаш се е смалил.

478
00:31:59,459 --> 00:32:02,253
Това е, защото е VHS-C,
не е VHS.

479
00:32:02,337 --> 00:32:04,881
Трябва да намерите RF-P1U
с коаксиален кабел

480
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
така че можете да свържете видео входовете и изходите.

481
00:32:07,091 --> 00:32:08,843
Боб, английски.

482
00:32:08,927 --> 00:32:10,887
вярно съжалявам Хм...

483
00:32:12,597 --> 00:32:16,184
Не, да, направих коаксиалните неща
отзад, така че аз...

484
00:32:16,267 --> 00:32:18,728
Този просто влиза в самата камера?

485
00:32:18,811 --> 00:32:21,940
- да Да точно така.
- Синьо е. Мисля, че работи.

486
00:32:22,023 --> 00:32:23,250
Мислех си може би тази вечер...

487
00:32:23,274 --> 00:32:24,734
Джойс?

488
00:32:28,237 --> 00:32:32,158
Така че натиснете T, за да увеличите,
и W намалява обратно.

489
00:32:32,241 --> 00:32:33,534
виждаш ли Лесно.

490
00:32:59,602 --> 00:33:01,396
Гледай, зомби момче.

491
00:33:01,479 --> 00:33:03,147
Трик или лакомство, изрод.

492
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
Бу!

493
00:33:05,233 --> 00:33:08,111
Неудачник.

494
00:33:08,194 --> 00:33:10,989
Майк! Майк!

495
00:34:06,711 --> 00:34:09,380
Уил, идваш ли?
Хайде да покажем на г-н Кларк.

496
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
какво?

497
00:34:12,467 --> 00:34:13,760
какво?

498
00:34:14,385 --> 00:34:15,803
Става въпрос за д'Артанян.

499
00:34:15,887 --> 00:34:18,473
Това е причината да закъснея за час.

500
00:34:19,390 --> 00:34:21,059
Доста спретнат. Работят ли тези врати?

501
00:34:21,142 --> 00:34:23,519
Е, да, очевидно.
Но не става дума за капана.

502
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
Това е вътре.

503
00:34:24,896 --> 00:34:27,940
Сега това много добре може да се промени
вашето възприятие за света.

504
00:34:28,024 --> 00:34:29,144
Считайте, че интересът ми е предизвикан.

505
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Добре, първо,
нека просто да изясним това...

506
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
това е мое откритие, не твое.

507
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Дъстин, Исусе! Просто му покажи!

508
00:34:36,157 --> 00:34:37,757
- Просто се опитвам да изясня...
- Дъстин!

509
00:34:37,825 --> 00:34:38,993
Добре, добре.

510
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
Спри!

511
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Съжалявам, г-н Кларк.
Беше просто глупава шега.

512
00:34:42,288 --> 00:34:44,516
- какво правиш
- Казах му да спре. трябва да тръгваме

513
00:34:44,540 --> 00:34:46,375
- Майк!
- Точно сега. Точно сега!

514
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
И така, сестра ти идва или какво?

515
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
Майната му. Това малко лайно може да се пързаля вкъщи.

516
00:34:58,012 --> 00:34:59,931
- И не я наричай така.
- Какво?

517
00:35:00,014 --> 00:35:02,183
сестра. Тя не ми е сестра.

518
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
здравей здравей

519
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
- Момчета, хайде. Мога ли да вляза още?
- Не!

520
00:35:19,450 --> 00:35:22,161
- Не разбирам.
- Какво не разбираш?

521
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
Уил видя нещо
изглеждаше като Дарт миналата година?

522
00:35:25,164 --> 00:35:27,125
Един вид, но нямаше опашка.

523
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
Но той го чу вчера.
Същият звук.

524
00:35:29,377 --> 00:35:31,420
- Защо не ни каза преди?
- Не бях сигурен.

525
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
- Съвпадение.
- Или не.

526
00:35:32,880 --> 00:35:34,757
Ами ако, когато Уил беше заседнал
в главата надолу,

527
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
той някак си е придобил True Sight?

528
00:35:36,509 --> 00:35:37,426
True Sight?

529
00:35:37,510 --> 00:35:39,679
Дава ти силата
да видиш в етерния план.

530
00:35:39,762 --> 00:35:41,389
Разработено.

531
00:35:41,472 --> 00:35:44,934
Може би тези епизоди, които Уил пази
като всъщност изобщо не са ретроспекции.

532
00:35:45,017 --> 00:35:46,269
Може би са истински.

533
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Може би Уил може някак да види
в главата надолу.

534
00:35:48,771 --> 00:35:51,274
- Значи това би означавало...
- Dart е от Upside Down.

535
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
- Трябва да го заведем при Хопър.
- Съгласен съм.

536
00:35:53,860 --> 00:35:56,028
Няма начин. Ако го заведем при Хопър,
Дарт е мъртъв.

537
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
- Може би трябва да бъде.
- Как можеш да кажеш това?

538
00:35:58,030 --> 00:35:59,710
Как да не можеш
Той е от Upside Down.

539
00:35:59,782 --> 00:36:02,618
може би Но дори и да е, не е така
автоматично означава, че той е лош.

540
00:36:02,702 --> 00:36:05,102
Това е все едно да кажеш просто защото
някой от Звездата на смъртта

541
00:36:05,163 --> 00:36:06,803
- не ги прави лоши.
- Имаме връзка.

542
00:36:06,873 --> 00:36:09,333
Облигация? Само защото обича нуга?

543
00:36:09,417 --> 00:36:10,585
Не, защото ми има доверие!

544
00:36:10,668 --> 00:36:11,961
Той ти вярва?

545
00:36:12,044 --> 00:36:13,713
Да, обещах
Бих се погрижил за него.

546
00:36:18,134 --> 00:36:20,219
Момчета, какво става? хайде

547
00:36:32,190 --> 00:36:33,709
- Не го наранявай.
- Само ако атакува.

548
00:36:33,733 --> 00:36:35,151
Просто го отвори вече.

549
00:36:41,240 --> 00:36:43,075
мамка му!

550
00:36:50,458 --> 00:36:51,792
мамка му!

551
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
не!

552
00:36:59,467 --> 00:37:00,467
какво по...

553
00:37:01,302 --> 00:37:02,345
мамка му!

554
00:37:04,096 --> 00:37:05,139
Къде отиде той?

555
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
- Какво беше това?
- Стрелка!

556
00:37:06,390 --> 00:37:07,850
- Какво?
- Ти го остави да избяга!

557
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
- Защо го нападна?
- Хайде де.

558
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
Не го наранявай. Не го наранявай!

559
00:37:19,111 --> 00:37:20,446
Джонатан?

560
00:37:21,280 --> 00:37:22,531
Г-жа Уилър.

561
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
- Каква приятна изненада.
- да

562
00:37:25,660 --> 00:37:27,912
- Утре имаме тест.
- Хм.

563
00:37:28,537 --> 00:37:32,375
- О, пазарувахте ли?
- О, да. Моят Walkman се счупи.

564
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
- Ау!
- Гадно.

565
00:37:33,960 --> 00:37:35,720
Както и да е, трябва да тръгваме.
Това е наистина голямо изпитание.

566
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
- да
- Така...

567
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
- Стресиращо.
- Много.

568
00:37:39,423 --> 00:37:42,009
- Чао, г-жо Уилър.
- Чао! Радвам се да те видя.

569
00:37:42,593 --> 00:37:45,388
Добре, сигурен ли си в това?

570
00:37:45,471 --> 00:37:46,471
не

571
00:37:58,150 --> 00:37:59,527
здравей Марша говори.

572
00:38:00,361 --> 00:38:01,361
здравей

573
00:38:02,071 --> 00:38:03,114
здравей

574
00:38:03,197 --> 00:38:07,326
г-жа Холанд. Здравей, това е, хм... това е Нанси.

575
00:38:07,910 --> 00:38:08,953
Нанси?

576
00:38:09,036 --> 00:38:10,036
аз, ъъ...

577
00:38:10,705 --> 00:38:14,750
трябва да ти кажа нещо
Нещо за Барб.

578
00:38:15,334 --> 00:38:16,919
За онази нощ. аз, ъъ...

579
00:38:17,503 --> 00:38:19,797
Аз... не бях честен с теб.

580
00:38:22,216 --> 00:38:24,593
Но не мога да ти кажа тук по телефона.

581
00:38:25,052 --> 00:38:27,847
Ще се срещнем утре,
Форест Хилс Парк, 9:00 сутринта

582
00:38:27,930 --> 00:38:29,056
Не казвайте на никого.

583
00:38:29,140 --> 00:38:31,517
И не ми се обаждайте отново тук.
Опасно е.

584
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
Нанси, какво е това?

585
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
Просто имам нужда от теб
да ми се довериш. моля

586
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
Е, ти беше прав
за тези тикви.

587
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
Някакви гадни неща.

588
00:38:53,956 --> 00:38:56,083
А миризмата...
Леле, майко божия.

589
00:38:56,167 --> 00:38:57,727
Какво точно мислите
става...

590
00:38:57,793 --> 00:38:59,962
Е, казах ти какво мисля.

591
00:39:00,046 --> 00:39:02,715
Но ние ще проведем тестовете,
и ще видим какво ще излезе.

592
00:39:03,382 --> 00:39:06,385
Междувременно имам нужда само от теб
за да запазим района чист за нас.

593
00:39:06,469 --> 00:39:08,429
Не мисля, че ще бъде
повече от ден или два.

594
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
Какво искаш да кажа на хората?

595
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Сигурен съм, че ще измислиш нещо.

596
00:39:14,894 --> 00:39:17,355
- Хей, Шефе, чуваш ли?
- да

597
00:39:17,438 --> 00:39:21,067
Помните ли онова рускиня
Мъри беше за онзи ден?

598
00:39:21,942 --> 00:39:24,612
Да, добре, сега се замислих
все пак не е толкова луд.

599
00:39:26,697 --> 00:39:29,283
Остани където си. Не мърдайте.

600
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
Изтокът е ясен. Няма следа от Дарт.

601
00:40:22,461 --> 00:40:24,547
Къде отиде, малко копеле?

602
00:40:46,193 --> 00:40:48,154
Западът също е ясен. Уил?

603
00:40:49,029 --> 00:40:50,531
На юг е ясно. Лукас?

604
00:40:51,073 --> 00:40:52,073
нещо?

605
00:40:53,659 --> 00:40:55,953
извинете! Г-н Синклер!

606
00:40:56,036 --> 00:40:58,664
съжалявам
Търсих занималня.

607
00:40:58,747 --> 00:40:59,747
чао

608
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Тук няма нищо, човече.

609
00:41:50,299 --> 00:41:52,843
- Какво по дяволите правиш?
- какво правиш

610
00:41:52,927 --> 00:41:54,529
- Защо си тук?
- Търся Дарт.

611
00:41:54,553 --> 00:41:55,993
- Това е стаята на момчетата.
- Да, така?

612
00:41:56,055 --> 00:41:57,598
Така че трябва да се прибереш.

613
00:42:00,768 --> 00:42:02,811
- Защо ме мразиш толкова много?
- Не те мразя.

614
00:42:02,895 --> 00:42:05,916
- Как да те мразя? аз не те познавам
- Но ти не ме искаш в твоята партия.

615
00:42:05,940 --> 00:42:06,940
- Правилно.
- Защо не?

616
00:42:06,982 --> 00:42:10,069
Защото си досаден.
Освен това нямаме нужда от друг член на партията.

617
00:42:10,152 --> 00:42:14,114
Аз съм нашият паладин, Уил е нашият духовник,
Дъстин е нашият бард, Лукас е нашият рейнджър,

618
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
и Ел е нашият магьосник.

619
00:42:15,699 --> 00:42:18,869
- Ел? Кой е Ел?
- Някой. Никой.

620
00:42:18,953 --> 00:42:20,120
Някой или никой?

621
00:42:20,204 --> 00:42:23,457
Тя беше в нашата партия преди много време.
Тя се отдалечи, става ли?

622
00:42:24,792 --> 00:42:25,918
Тя беше магьосница?

623
00:42:27,169 --> 00:42:29,547
Е, какво можеше да направи?
Като магически трикове или нещо подобно?

624
00:42:29,630 --> 00:42:31,423
Е, мога да бъда твоят зумер.

625
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
- Това дори не е нещо истинско.
- Може да бъде.

626
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
- Виж? Zoomer.
- Умопомрачително.

627
00:42:38,180 --> 00:42:39,974
Хайде, знаеш, че си впечатлен.

628
00:42:42,935 --> 00:42:45,615
Не виждам никакви трикове.
Просто се въртиш в кръг.

629
00:42:45,688 --> 00:42:47,690
Щом е толкова лесно, пробвай.

630
00:42:47,773 --> 00:42:49,316
- не
- Защо не?

631
00:42:49,400 --> 00:42:50,442
Не знам как.

632
00:42:50,526 --> 00:42:52,653
Така че тогава си признаваш
впечатляващо е.

633
00:42:52,736 --> 00:42:55,864
Мисля, че ако похарча,
цял ден тренирайки, можех да го направя.

634
00:42:55,948 --> 00:42:58,576
Бих ти дал милион долара
ако можеше.

635
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
Добре, завиваш ми свят.

636
00:43:00,786 --> 00:43:03,247
- Моля те, просто спри.
- Ще спра, когато се присъединя към вашата партия.

637
00:43:03,330 --> 00:43:06,959
- Хайде, просто спри.
- Това е прост въпрос. Влизам или излизам?

638
00:43:19,763 --> 00:43:21,682
Исусе! добре ли си

639
00:43:21,765 --> 00:43:23,809
да, да така мисля.

640
00:43:24,518 --> 00:43:26,312
- Какво стана?
- Не знам.

641
00:43:26,395 --> 00:43:29,189
Беше като магнит или нещо подобно
дърпам дъската си.

642
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
Знам, че звучи налудничаво.

643
00:43:47,124 --> 00:43:50,586
Хайде, хайде, хайде!

644
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Хокинс Мидъл. мога ли да ви помогна

645
00:43:59,845 --> 00:44:01,513
да Здравей, Дорис. Това е Джойс.

646
00:44:01,597 --> 00:44:03,223
- Ъъъ, Джойс Байърс.
- Джойс.

647
00:44:03,307 --> 00:44:06,935
Уил има AV клуб днес.
Бихте ли ме прехвърлили при г-н Кларк?

648
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
- Г-н Кларк? хаха знаеш какво
- Какво?

649
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
Току-що го видях да си тръгва за деня.
Може би AV е отменен?

650
00:44:12,816 --> 00:44:14,652
- Какво?
- Искаш ли да...

651
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
момчета...

652
00:44:58,028 --> 00:45:00,280
- Намерих го.
- Къде?

653
00:45:02,116 --> 00:45:04,743
В банята до г-н Салерно.

654
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
Копирай това.

655
00:45:08,497 --> 00:45:09,497
всичко е наред

656
00:45:09,998 --> 00:45:11,750
няма да те нараня

657
00:46:02,885 --> 00:46:04,052
Хей, приятел.

658
00:46:05,345 --> 00:46:08,724
ела тук Знаеш, че няма да те нараня.

659
00:46:09,808 --> 00:46:11,935
всичко е наред Просто аз съм.

660
00:46:13,061 --> 00:46:14,062
ти си добре

661
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
- Да тръгваме. Тук долу.
- Идваме!

662
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
Стойте ниско. Пази тишина.

663
00:46:24,198 --> 00:46:25,324
Къде е Дарт?

664
00:46:25,407 --> 00:46:27,201
- Не знам. Не тук.
- Какво?

665
00:46:27,284 --> 00:46:30,704
- Той каза от Салерно, нали?
- Да, може би Уил го има.

666
00:46:32,414 --> 00:46:33,499
Къде е Уил?

667
00:46:40,714 --> 00:46:43,717
Само че този път не избягах.

668
00:46:49,890 --> 00:46:52,726
Този път отстоях позицията си.

669
00:47:05,989 --> 00:47:08,408
Казах: „Върви си!

670
00:47:09,326 --> 00:47:11,286
Махай се!

671
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
Махай се!

672
00:47:18,752 --> 00:47:20,587
Махай се!

673
00:47:21,004 --> 00:47:24,633
Махай се! Махай се!

674
00:47:25,217 --> 00:47:27,845
Махай се!

675
00:47:37,020 --> 00:47:38,272
Лесно, нали?

676
00:47:40,691 --> 00:47:41,942
Лесно.

677
00:47:44,027 --> 00:47:45,862
Просто така.

677
00:47:46,305 --> 00:47:52,875
-= www.OpenSubtitles.org =-