1
00:02:43,000 --> 00:02:46,820
Aku merasakanmu, saudaraku.
2
00:02:52,060 --> 00:02:53,520
Menyembunyikan...
3
00:02:56,510 --> 00:02:58,890
...Di balik jubahmu.
4
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Ini adalah waktu untuk mendapatkan milik Anda.
5
00:03:14,880 --> 00:03:16,320
Masih terlalu kecil untuk bisa menerimaku.
6
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
Gunakan gua!
7
00:03:32,820 --> 00:03:34,250
Anda bertarung dengan amarah.
8
00:03:34,620 --> 00:03:36,030
Saya bertarung seperti ayah.
9
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
Kamu bukan bapak, kamu Dek!
10
00:04:33,610 --> 00:04:34,970
Apakah Anda menyerah?
11
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Tidak pernah!
12
00:04:37,040 --> 00:04:38,230
Bagus.
13
00:05:06,780 --> 00:05:09,870
Aku masih hidup, saudaraku.
14
00:05:11,260 --> 00:05:14,160
Masih banyak yang harus dibuktikan...
15
00:05:14,170 --> 00:05:16,750
...untuk menunjukkan siapa dirimu.
16
00:05:17,180 --> 00:05:19,690
Saya Yautja.
17
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Belum.
18
00:05:25,810 --> 00:05:28,010
Apakah kamu memegang pedangmu, Kwei?
19
00:05:29,100 --> 00:05:30,980
Tidak.
20
00:05:31,010 --> 00:05:32,060
Ambil itu!
21
00:06:01,710 --> 00:06:04,330
Kamu menyimpan mainan ini?!
22
00:06:04,510 --> 00:06:07,310
Kamu ingat apa yang terjadi...
23
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
Aku kehilangan taringku!
24
00:06:12,210 --> 00:06:14,990
Dan kamu menyelamatkan hidupku.
25
00:06:16,560 --> 00:06:19,130
Anda melindungi saya.
26
00:06:19,810 --> 00:06:21,190
Kemarilah.
27
00:06:29,210 --> 00:06:31,420
Memperbaikinya untuk Anda.
28
00:06:34,510 --> 00:06:36,710
Jangan meledakkan dirimu sendiri.
29
00:06:46,110 --> 00:06:48,340
Hari ini kamu bersumpah...
30
00:06:55,100 --> 00:06:58,230
...seperti yang dilakukan nenek moyang kami sebelum Anda.
31
00:06:58,810 --> 00:07:01,760
Untuk mendapatkan tempat Anda di klan...
32
00:07:02,310 --> 00:07:05,260
...kamu harus memilih mangsamu.
33
00:07:06,110 --> 00:07:08,190
Bawa pulang...
34
00:07:09,410 --> 00:07:12,060
...atau tidak pernah kembali.
35
00:07:19,350 --> 00:07:21,550
Tunggu – Kembali!
36
00:07:25,710 --> 00:07:27,300
Genna.
37
00:07:27,510 --> 00:07:30,240
Planet kematian.
38
00:07:30,910 --> 00:07:34,670
Rumah Kalisk yang tidak bisa dibunuh.
39
00:07:37,810 --> 00:07:40,810
Bahkan ayah pun takut akan hal itu.
40
00:07:42,150 --> 00:07:45,150
Maka Kalisk akan menjadi pialaku.
41
00:07:46,010 --> 00:07:48,610
Ayah menyebutku yang terlemah...
42
00:07:49,410 --> 00:07:52,710
...jadi aku harus membunuh yang terkuat.
43
00:07:53,890 --> 00:07:56,430
Kegagalan berarti kematian.
44
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Maka saya tidak akan gagal.
45
00:08:01,710 --> 00:08:04,350
Saya tidak bisa mengizinkannya.
46
00:08:07,930 --> 00:08:09,470
Saya bersumpah.
47
00:08:12,210 --> 00:08:15,110
Aku bersumpah!
48
00:09:10,210 --> 00:09:11,660
Ayah.
49
00:09:12,580 --> 00:09:15,470
Saya menyambut Anda dengan hormat.
50
00:09:28,000 --> 00:09:31,090
Mengapa hal itu tidak dilakukan?
51
00:09:31,700 --> 00:09:34,410
Dia layak diburu.
52
00:09:36,340 --> 00:09:38,720
Dia adalah kelemahan klan kita....
53
00:09:40,550 --> 00:09:43,180
...kelemahan harus dihilangkan.
54
00:09:44,090 --> 00:09:47,040
Dia akan membawa pulang Kalisk.
55
00:09:49,030 --> 00:09:50,670
Kebodohan.
56
00:09:50,690 --> 00:09:52,670
Dia kerdil.
57
00:09:53,170 --> 00:09:57,070
Anda seharusnya melakukannya saat dia tidur.
58
00:09:57,810 --> 00:09:58,930
Bunuh dia!
59
00:09:59,770 --> 00:10:00,990
Sekarang!
60
00:10:11,050 --> 00:10:13,450
Dia hanya akan menghormati kita dalam kematian.
61
00:10:29,680 --> 00:10:30,940
Ayah.
62
00:10:43,400 --> 00:10:44,860
Kwei?
63
00:10:45,810 --> 00:10:48,220
Berani, saudara.
64
00:11:38,110 --> 00:11:39,330
Ayah!
65
00:11:49,810 --> 00:11:50,870
Kwei!!!
66
00:12:04,210 --> 00:12:07,200
Untuk memaafkan kelemahan...
67
00:12:08,710 --> 00:12:11,840
...adalah untuk menunjukkan kelemahan.
68
00:12:13,110 --> 00:12:15,040
TIDAK! Ayah, tidak!
69
00:12:23,110 --> 00:12:24,840
Ambil pedangmu!
70
00:12:27,910 --> 00:12:29,490
Kwei!!!
71
00:12:42,510 --> 00:12:45,650
Urutan peluncuran dimulai.
72
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
Bawa pulang.
73
00:16:00,140 --> 00:16:02,540
Bawa pulang.
74
00:16:04,560 --> 00:16:07,160
Untuk Kwei.
75
00:21:44,110 --> 00:21:45,790
Yautja!
76
00:23:04,920 --> 00:23:07,710
Yautja berburu sendirian.
77
00:25:32,670 --> 00:25:35,960
Apa yang terjadi dengan kakimu?
78
00:26:23,160 --> 00:26:25,460
Anda pernah melihat Kalisk?
79
00:27:13,920 --> 00:27:15,780
Bermanfaat...
80
00:27:15,800 --> 00:27:17,570
... seperti alat?
81
00:27:37,680 --> 00:27:39,900
Aku akan menggunakanmu, alat.
82
00:28:49,770 --> 00:28:51,120
Tidak ingin lalat.
83
00:29:30,150 --> 00:29:32,660
Namanya Dek.
84
00:29:32,930 --> 00:29:34,910
Sekarang bicaralah seperti itu.
85
00:30:08,930 --> 00:30:11,750
Sudah berapa lama kamu di sini?
86
00:30:33,450 --> 00:30:35,970
Siapa yang akan datang?
87
00:30:50,170 --> 00:30:52,970
Sensitivitas adalah kelemahan.
88
00:33:58,230 --> 00:34:00,030
Saya harus makan.
89
00:34:13,040 --> 00:34:14,840
Makhluk apa ini?
90
00:34:20,930 --> 00:34:24,190
Maka itu akan menjadi makananku juga.
91
00:34:32,860 --> 00:34:34,990
Alat yang tenang!
92
00:34:48,350 --> 00:34:50,580
Kamu terlalu mudah menyerah.
93
00:37:32,880 --> 00:37:33,850
Kalisk?
94
00:38:48,610 --> 00:38:50,390
Kamu terlalu mudah menyerah.
95
00:41:13,910 --> 00:41:17,430
Saat aku menusuk kepalanya dengan pedangku
96
00:41:18,080 --> 00:41:21,540
dan darahnya mengalir deras ke wajahku.
97
00:41:39,610 --> 00:41:41,860
Daging ini tidak manis.
98
00:42:11,650 --> 00:42:13,990
Saya tidak punya klan!
99
00:42:18,190 --> 00:42:20,590
Tidak ada klan.
100
00:42:26,300 --> 00:42:29,240
Saya punya saudara laki-laki.
101
00:42:37,200 --> 00:42:40,650
Ayah membunuhnya.
102
00:42:46,630 --> 00:42:48,960
Kesedihan adalah kelemahan.
103
00:42:55,810 --> 00:42:58,590
Saya di sini untuk Kalisk.
104
00:43:01,270 --> 00:43:03,980
Mengapa kamu di sini?
105
00:43:18,820 --> 00:43:22,150
Anda harus bisa bertahan hidup sendiri.
106
00:43:34,380 --> 00:43:37,360
Tessa adalah adikmu.
107
00:44:07,930 --> 00:44:09,350
Dan kaki.
108
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
Menemukan adikmu
109
00:44:15,350 --> 00:44:16,910
Dan kaki.
110
00:47:40,000 --> 00:47:40,940
Matahari terbit.
111
00:47:41,330 --> 00:47:42,820
Ayo pergi.
112
00:47:50,750 --> 00:47:53,510
Yautja berburu sendirian.
113
00:47:58,450 --> 00:48:00,550
Anda adalah alat.
114
00:48:10,150 --> 00:48:14,070
Kami tidak berada di pohon sekarang.
115
00:49:09,280 --> 00:49:11,290
Kalisk?
116
00:49:16,750 --> 00:49:18,750
Ia minum di sini.
117
00:49:21,010 --> 00:49:22,910
Ini minum di sini?
118
00:49:26,250 --> 00:49:28,580
Anda adalah alat yang tidak berguna jika Anda tidak berbicara.
119
00:49:56,950 --> 00:49:59,680
Adikku melindungiku.
120
00:50:05,050 --> 00:50:07,540
Klan tidak memiliki kelemahan.
121
00:50:09,610 --> 00:50:11,840
Saya akan menunjukkan kekuatan pada mereka.
122
00:50:37,490 --> 00:50:39,170
Serigala
123
00:50:39,260 --> 00:50:42,250
Alfa ini pasti pembunuh yang hebat.
124
00:50:42,770 --> 00:50:44,790
Aku akan memburunya juga.
125
00:50:58,290 --> 00:50:59,810
begitu...
126
00:51:02,210 --> 00:51:06,610
Tapi aku akan menjadi alpha yang paling banyak membunuh.
127
00:51:41,040 --> 00:51:42,980
Sarang Kalish?
128
00:52:11,210 --> 00:52:13,210
Siapa mereka?
129
00:53:11,520 --> 00:53:13,580
Lebih mudah untuk berjalan sekarang.
130
00:53:16,320 --> 00:53:17,090
Tidak.
131
00:53:17,580 --> 00:53:19,810
Lebih mudah bagiku untuk berjalan sekarang.
132
00:53:36,100 --> 00:53:38,240
aku juga akan mengingat ini...
133
00:53:39,150 --> 00:53:43,190
...hari ini aku menjadi Dek Yautja.
134
00:53:43,730 --> 00:53:46,280
Aku akan menghormati Kwei...
135
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
Saat saya membawa pulang Kalisk.
136
00:53:53,480 --> 00:53:56,390
Lalu aku membalas dendam.
137
00:53:58,250 --> 00:54:01,970
Anda akan menjadi orang pertama yang melihat piala saya.
138
00:54:03,580 --> 00:54:05,620
Ini adalah suatu kehormatan besar.
139
00:54:06,420 --> 00:54:08,020
Untukmu.
140
00:54:18,480 --> 00:54:19,320
Apa?
141
00:54:24,550 --> 00:54:27,000
Saya datang ke sini untuk Kalisk.
142
00:54:35,400 --> 00:54:37,580
Anda ingin piala saya.
143
00:54:41,250 --> 00:54:43,350
Dimana Kalisknya?
144
00:54:47,950 --> 00:54:52,000
Saya menggunakan Anda, alat. Anda tidak menggunakan saya!
145
00:54:57,500 --> 00:54:59,300
Aku memanfaatkanmu!
146
00:55:02,050 --> 00:55:04,550
Dimana Kalisknya?
147
00:55:13,950 --> 00:55:17,910
Maka kematianku akan terhormat.
148
00:55:23,750 --> 00:55:25,710
Hubungi adikmu.
149
00:55:26,650 --> 00:55:28,750
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.
150
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Selamatkan dirimu, alat!
151
01:00:52,350 --> 01:00:54,720
Alat, lepaskan ini!
152
01:01:02,660 --> 01:01:04,560
Kamu bukan Thia.
153
01:01:17,050 --> 01:01:19,050
Lepaskan aku!
154
01:01:21,750 --> 01:01:24,820
Anda adalah alat rusak lainnya!
155
01:01:40,050 --> 01:01:41,850
Hapus ini!
156
01:01:43,050 --> 01:01:47,600
Atau aku akan merobek tulang punggungmu dan menghancurkan tengkorakmu!
157
01:01:57,850 --> 01:02:02,090
Kamu bukan apa-apa. Sebuah perangkat.
158
01:02:03,320 --> 01:02:07,040
Dibuat oleh orang lain untuk melakukan pekerjaan mereka untuk mereka.
159
01:03:21,050 --> 01:03:23,350
Anda mengkhianati saya!
160
01:07:53,750 --> 01:07:55,440
Aku mempercayaimu.
161
01:08:01,660 --> 01:08:03,770
Tidak suka alat ini.
162
01:08:04,070 --> 01:08:06,000
Saya minta maaf. Adikku adalah—
163
01:08:06,530 --> 01:08:08,430
Kakak juga tidak suka.
164
01:08:16,130 --> 01:08:18,850
Beri tahu alat bahwa Anda bertanya tentang perangkat tersebut.
165
01:08:29,210 --> 01:08:31,680
Dia bertanya tentang perangkat itu.
166
01:08:32,160 --> 01:08:34,620
Itu mainan anak-anak.
167
01:08:36,530 --> 01:08:38,950
Tapi katakanlah itu peta.
168
01:08:48,380 --> 01:08:51,140
Beritahu alat untuk melihat ke dalam.
169
01:08:59,670 --> 01:09:01,400
Itu tadi mainan untuk anak-anak?
170
01:09:01,630 --> 01:09:02,680
Yautja anak-anak!
171
01:09:09,170 --> 01:09:10,210
Lari, Dek!
172
01:09:12,490 --> 01:09:14,620
Pergi pergi!
173
01:11:25,870 --> 01:11:28,510
Masukkan koordinat tujuan, Kwei.
174
01:12:03,420 --> 01:12:06,760
Anda menyelamatkan saya, saudara.
175
01:12:10,010 --> 01:12:12,840
Serigala.
176
01:13:34,750 --> 01:13:36,350
Kalisk.
177
01:13:42,700 --> 01:13:44,710
Anak Kalisk.
178
01:20:45,480 --> 01:20:47,190
Saya datang untuk menyelamatkan Anda.
179
01:20:56,090 --> 01:20:57,590
Serigala.
180
01:21:04,570 --> 01:21:06,500
Bison Tulang.
181
01:21:16,880 --> 01:21:18,580
Belum...
182
01:21:19,930 --> 01:21:21,300
Thia
183
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Kalisk!
184
01:21:47,160 --> 01:21:48,760
Anak Kalish!
185
01:21:52,780 --> 01:21:54,980
Mereka memiliki ibunya!
186
01:22:11,970 --> 01:22:13,870
Anda membebaskan Kalish.
187
01:22:14,040 --> 01:22:15,720
Saya mendapatkan piala saya.
188
01:27:10,430 --> 01:27:12,130
Katakan padaku.
189
01:33:01,770 --> 01:33:03,520
Itu bukan milikmu.
190
01:33:37,420 --> 01:33:39,120
Belum.
191
01:34:33,110 --> 01:34:35,030
Anda datang ke sini untuk membalas dendam?
192
01:34:35,830 --> 01:34:38,670
Aku datang untuk mengambil jubahku.
193
01:34:42,990 --> 01:34:44,550
Apa ini?
194
01:34:44,910 --> 01:34:47,750
Aku telah menyelesaikan perburuanku.
195
01:34:48,310 --> 01:34:50,780
Itu adalah piala saya.
196
01:34:52,210 --> 01:34:53,900
Anda mempermalukan klan kami...
197
01:34:54,020 --> 01:34:55,640
Begitu pula dengan Kwei.
198
01:34:58,330 --> 01:35:01,190
Singkirkan dia.
199
01:36:55,890 --> 01:37:00,500
Mungkin anak yang tepat selamat.
200
01:37:01,200 --> 01:37:02,860
Hasilkan sekarang...
201
01:37:03,510 --> 01:37:06,650
...dan ambil tempatmu di klan kami.
202
01:37:08,490 --> 01:37:11,060
Saya memiliki klan sendiri.
203
01:38:30,480 --> 01:38:31,580
Tidak.
204
01:38:35,960 --> 01:38:37,640
Itu ibuku.