1
00:00:58,683 --> 00:01:03,980
متجر الضوء

2
00:01:29,547 --> 00:01:32,634
متجر الضوء

3
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
مقعد الأولوية للضعفاء

4
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
هذه المحطة هي Sawl 2-dong.

5
00:01:46,898 --> 00:01:50,151
المحطة التالية هي Sawl 2-dong.

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
الرجاء الخروج
إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

7
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
يرجى الخروج إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

8
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
ليس في الخدمة

9
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
الرجاء الخروج
إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
يرجى الخروج إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

11
00:02:53,548 --> 00:02:56,759
- الرجاء الخروج إلى الجزء الخلفي من الحافلة.
- بجد؟

12
00:03:55,235 --> 00:04:01,032
هذه المحطة هي Sawl 2-dong.
المحطة التالية هي Sawl 1-dong.

13
00:04:06,162 --> 00:04:08,831
الرجاء الخروج
إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

14
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
يرجى الخروج إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

15
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
مرحبًا يا من هناك. أم، لذلك...

16
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
اه مساء الخير يا...

17
00:04:31,562 --> 00:04:35,650
كنت أتساءل،
ماذا تفعل بمفردك هنا؟

18
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
فقط أنتظر.

19
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
وكانت تلك الحافلة هي الأخيرة لهذا اليوم.

20
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
نعم.

21
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
حسنًا، يبدو أنك تحاول
للوصول إلى مكان ما.

22
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
على الرغم من أنني سأحذرك في هذه الساعة،

23
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
عادة لا يوجد
الكثير من سيارات الأجرة في هذه المنطقة،

24
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
لذلك يجب عليك حقا الاتصال
خدمة لشخص واحد بدلا من مجرد الانتظار.

25
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
غير ممكن.

26
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
لقد فقدت هاتفي.

27
00:05:06,222 --> 00:05:08,558
أوه حقًا؟ آسف لسماع ذلك.

28
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
هنا، يمكنك استخدام الألغام.

29
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
أنا فقط بحاجة-- آه، أطلق النار!

30
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
لماذا يتم تصدع الشاشة؟

31
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
أوه. آسف لذلك.

32
00:05:16,357 --> 00:05:18,318
أنا متأكد من أنه لا يزال يعمل بالرغم من ذلك.

33
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
يمكنني محاولة الاتصال بهاتفك
إذا كنت ترغب في ذلك.

34
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
ما هو رقمك؟

35
00:05:23,531 --> 00:05:25,491
أنا لست هكذا.

36
00:05:25,575 --> 00:05:30,288
أنا فقط، كما تعلم، بحاجة إلى رقمك
حتى أتمكن من الاتصال به للعثور على هاتفك.

37
00:05:34,625 --> 00:05:36,502
حسنًا، ماذا عن هذا؟

38
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
تسميها بنفسك و...

39
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
أنت تعرف من أنا، أليس كذلك؟

40
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
هل التقينا بالفعل؟

41
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
آسف لذلك.

42
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
لم أقصد أن أبدو للأمام.
سأتركك كما أنت.

43
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
هذه المحطة هي Sawl 2-dong.

44
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
المحطة التالية هي Sawl 1-dong.

45
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
يرجى الخروج إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

46
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
يا رجل، إنها تمطر!

47
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
ما...

48
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
مهلا!

49
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
الجلوس وحيدا تحت المطر، هاه؟

50
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
ألا تعرفني؟

51
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
نعم نعم. بالطبع.

52
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
لقد التقينا هنا بالأمس
وتحدثنا وكل شيء.

53
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
هذا مجنون.

54
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
هنا، خذ مظلتي.

55
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
أنا أعيش هناك،
حتى أتمكن من الركض لذلك.

56
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
أنت بحاجة إلى هذا أكثر مني.

57
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
أنت تعرفني، أليس كذلك؟

58
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
نعم أفعل.

59
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
لأنك رأيتني بالأمس..

60
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
واليوم الذي يسبق ذلك؟

61
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
ماذا عن الغد؟

62
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
ماذا؟

63
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
حسنًا، إنه منتصف الليل تقريبًا
وينتهي اليوم قريبا.

64
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
نعم، نعم، أنت على حق، هذا صحيح.

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
ليس لدي الكثير من الوقت.

66
00:07:28,030 --> 00:07:30,283
آسف، ولكن ما الذي تتحدث عنه؟

67
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
لا أفهم.

68
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
أشعر بالبرد الشديد.

69
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
هل ذكرت أن منزلك قريب؟

70
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
أم ...تقصد

71
00:07:43,421 --> 00:07:46,090
هل تريد الذهاب معي إلى هناك؟

72
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
نعم.

73
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
معاً.

74
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
أوه! أوه، انتظر!

75
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
يمكنني أن آخذ حقيبتك من أجلك
إذا كنت ترغب في ذلك.

76
00:08:33,387 --> 00:08:35,014
لا، لا.

77
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
لا بأس.

78
00:08:36,432 --> 00:08:38,267
هذا فقط...

79
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
أنت متأكد
أنت لا تريد مني أن أطلب سيارة أجرة؟

80
00:09:02,500 --> 00:09:04,794
هل تفتح لي الباب من فضلك؟

81
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
اتركه.

82
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
يمكنك الدخول.

83
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
مستشفى جامعة يوجين
تمت ترقيته حديثًا

84
00:11:17,176 --> 00:11:18,594
هذه هي النتائج الجديدة.

85
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
هل هناك نزيف
في الشق؟

86
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
كمية النزيف ضئيلة.

87
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
منطقة محظورة
ممنوع الدخول غير المصرح به

88
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
مستشفى جامعة يوجين

89
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
منطقة محظورة
ممنوع الدخول غير المصرح به

90
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
اذهب، اذهب، اذهب. اسألها الآن.

91
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
سيدة هيو، عيناك مرة أخرى؟

92
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
هذا صحيح.

93
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
لقد حصلت على العوامات.

94
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
هل رأيت طبيبا؟

95
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
نحن في المستشفى.
بالطبع، لقد رأيت الطبيب.

96
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
و رأيهم ؟

97
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
{\an8}إنهم لا يعرفون سبب ذلك.

98
00:12:13,774 --> 00:12:15,359
{\an8}أعراض بصرية - نقاط سوداء تشبه الخيوط،
أنسجة العنكبوت العائمة أو الظلال أو السحب السوداء

99
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
{\an8}لقد أعطوني قطرات للعين وهذا كل شيء.

100
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
{\an8}تمامًا كما هو الحال مع طنين الأذن،
لا يعرفون السبب.

101
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
{\an8}منذ انضمامك إلى وحدة العناية المركزة، كما تعلم،

102
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
{\an8}أسمع كل هذه الأصوات الغريبة.

103
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
نعم، أنا أيضا.

104
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
ولهذا السبب أقوم دائمًا بتنظيف أذني.

105
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
وكل التحولات الثلاثية، إنها أكثر من اللازم.

106
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
إنها على حق، سيدة هيو.

107
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
على محمل الجد، ماذا سنفعل؟

108
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
هذا ليس جديدا.

109
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
لقد تعاملت مع هذا لمدة 15 عاما.

110
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
خمسة عشر عاما؟

111
00:12:39,008 --> 00:12:40,801
اه، هذا فظيع.

112
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
علينا أن نغير الأمور هنا.

113
00:12:42,970 --> 00:12:44,597
- أو على الأقل تناول الطعام بشكل أفضل.
- بالضبط.

114
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
يا.

115
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
- كيف هو صوت الراميون؟
- فكرة عظيمة.

116
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
سوف تفوح منها رائحة،

117
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
لذا تأكد من ذهابك
في غرفة خلع الملابس لتناول الطعام.

118
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
أوه، هيا، تناول الطعام معنا.

119
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
من سيراقب المراقبين بعد ذلك؟

120
00:12:56,525 --> 00:12:58,068
أحوالهم الحيوية مستقرة.

121
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
وغرفة الطوارئ هادئة.

122
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
هل قلت ذلك بصوت عالٍ وجلبت لنا النحس؟

123
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
أوه.

124
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
يجب أن تذهب لتناول الطعام معهم.

125
00:13:08,746 --> 00:13:09,872
أستطيع أن أغطيك.

126
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
هذا ليس طعامًا كافيًا لك.

127
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
المناوبات الليلية صعبة،
وليس لديك سوى الطماطم الكرزية.

128
00:13:14,543 --> 00:13:16,003
ماذا؟ أنا أحبهم.

129
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
أنا المسؤول عن وحدة العناية المركزة على أية حال،
لذلك يجب أن أكون هنا.

130
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
سأشاهد المراقبين.

131
00:13:25,513 --> 00:13:27,973
أنت لم تتناول العشاء بعد يا سيدة هيو.

132
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
أوه لا.

133
00:13:29,141 --> 00:13:31,268
هذه صفقة كبيرة، سيدة هيو،
هل يمكن أن تفقد الوعي.

134
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
-عليك أن تأكل شيئا.
-هيا، هيا، هيا.

135
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
{\an8}-أحضرنا إذا حدث أي خطأ.
-نعم.

136
00:13:37,775 --> 00:13:38,943
سنكون سريعين، حسنًا؟

137
00:14:04,593 --> 00:14:06,762
سيدي، لا يمكنك أن تكون هنا.

138
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
اعذرني؟

139
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

140
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
الموظفين المعتمدين فقط
مسموح لهم هنا.

141
00:14:14,770 --> 00:14:17,231
غير مسموح لك
لزيارة وحدة العناية المركزة ليلاً.

142
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
عليك أن تحدد موعدًا مسبقًا
خلال الأسبوع أيضا.

143
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
أوه. إذن...

144
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
هل تستطيع ألا تسمعني...؟

145
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
عندما أتحدث معك؟

146
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
أين المشرحة؟

147
00:14:39,795 --> 00:14:41,130
إنه سرير واحد!

148
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
يتحرك.

149
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
-صفحة الطبيب.
-تمام.

150
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
التبديل الآن.

151
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
ماذا حدث؟

152
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
لماذا سقط الأنبوب؟

153
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
أنا آسف.

154
00:15:25,716 --> 00:15:28,969
ربما لم يتم تشديدها بشكل صحيح
عندما تم تغييره؟

155
00:15:30,054 --> 00:15:31,680
ونحن نرى ذلك بين الحين والآخر.

156
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
حافظ على تركيزك.

157
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
نعم.

158
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
سيدة بارك، أحتاج إلى كلمة معك.

159
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
أوه...

160
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
الحلقة 1: الغرباء

161
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
أوه، اللعنة، الجو بارد.

162
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
أنت ابن العاهرة!

163
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
يا!

164
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
اصمتوا بحق الجحيم!

165
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
ضع كمامة سخيفة على ذلك الكلب!

166
00:16:57,725 --> 00:17:02,187
أقسم. إذا رأيت ذلك،
الكلب سوف يحصل عليه.

167
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

168
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
ألا ينبغي أن يكون ذلك واضحا؟

169
00:17:44,938 --> 00:17:47,024
جئت لشراء الأضواء. هل حصلت على أي منها؟

170
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
نعم.

171
00:17:48,942 --> 00:17:52,112
أريد اثنين من المصابيح، LED. ضوء النهار.

172
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
عشرين واط إذا كان لديك.

173
00:17:55,741 --> 00:17:59,286
رائع. يا فتى، هناك بالتأكيد الكثير
من الأضواء المتوهجة.

174
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
الناس لا يستخدمون هذه بعد الآن، أليس كذلك؟

175
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
هل الأضواء العتيقة هي الشيء الذي تفضله؟

176
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
نعم.

177
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
يمكنك قول ذلك.

178
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
-ها أنت ذا.
-شكرًا.

179
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
هذا لك.

180
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
يعتني.

181
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

182
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
هل تبحث عن شيء ما؟

183
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
مدرسة إلكوانج الثانوية للبنات

184
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
مرحبا.

185
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

186
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
أحتاج إلى الحصول على ضوء الفلورسنت.

187
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
يمين. أي واحد تريد؟

188
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
واحد حول هذا الحجم.

189
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
أبيض ناصع، إذا كان لديك.

190
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
لحظة واحدة.

191
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
-ها أنت ذا.
-شكرًا.

192
00:21:19,736 --> 00:21:22,656
لم ألاحظ هذا المتجر الخفيف أبدًا
عندما مشيت خلال النهار.

193
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
لكنها تبرز حقا
عندما يحل الظلام.

194
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
أنت دائما مفتوحة في وقت متأخر؟

195
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
نعم.

196
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
يمكنك قول ذلك.

197
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
خذوا مقاعدكم. من فضلكم خذوا مقاعدكم.

198
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
- أوه هو.
- أنا آسف. أنا آسف.

199
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
الدراسة الذاتية المسائية

200
00:22:17,961 --> 00:22:20,213
لذا، سأكون المسؤول
من فئة الدراسة الليلة.

201
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
لا يوجد أحد مفقود، أليس كذلك؟

202
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
مهلا، أي نوع من الدراسة الذاتية هذا؟

203
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
إنها الدراسة القسرية

204
00:22:25,177 --> 00:22:26,553
نحن لا نريد أن نفعل ذلك.

205
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
يستقر. هادئ.

206
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
Lemme استدعاء لفة.

207
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
إيبسا؟

208
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
- هنا.
- هنا.

209
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
-نوري؟
-هنا.

210
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
تحدث من فضلك. هانيول؟

211
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
- هنا.
- هنا.

212
00:22:38,231 --> 00:22:39,649
- الجبيوم؟
- هنا.

213
00:22:39,733 --> 00:22:41,276
هنا. أوتيوم؟

214
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
- هنا.
- هنا.

215
00:22:42,861 --> 00:22:44,905
- غايول؟
- هنا.

216
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
- تشوكبوك؟
- هنا.

217
00:22:46,198 --> 00:22:47,783
-بوباي؟
-هنا.

218
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
- ميراي؟
- هنا.

219
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
- دودام؟
- هنا.

220
00:22:50,619 --> 00:22:52,662
- هيتسال؟ هنا.
- هنا.

221
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
ما هذا المكان؟

222
00:23:16,144 --> 00:23:17,396
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

223
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
واو، الجو مشرق جدًا هنا.

224
00:23:22,317 --> 00:23:23,652
هل تبحث عن شيء ما؟

225
00:23:23,735 --> 00:23:26,530
إنه فقط...فقط...

226
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
أن الجو بارد جدًا في مكاني.

227
00:23:29,449 --> 00:23:32,702
حاولت رفع البطانية
ولكن لا يزال بإمكاني رؤية أنفاسي.

228
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
كيف يعيش المرء هكذا؟

229
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
لقد دخلت إلى متجر الإضاءة.

230
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
أوه، أنت على حق.

231
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
واو، انظر إلى تلك اللمبة.

232
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
فريدة من نوعها.

233
00:23:44,881 --> 00:23:46,216
من فضلك لا تلمس ذلك.

234
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
هذه ليست طريقة لإدارة الأعمال.

235
00:23:51,388 --> 00:23:52,472
لن أكسره.

236
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
أوه، مهلا.

237
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
يستمع. ألا يمكنك سماع ذلك الكلب؟

238
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
لماذا تبحث
لكلب هنا؟

239
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
هل رأيت كلباً أم لا؟

240
00:24:00,105 --> 00:24:01,189
لا، لم أفعل.

241
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
أقسم أنني سمعت هذا الكلب
في مكان ما هنا.

242
00:24:04,192 --> 00:24:07,446
سأجدك،
أنت ابن العاهرة.

243
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
واو، انها تنزل حفنة.

244
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
مخيف نوعا ما.

245
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
أوه، بالتأكيد، مخيف.

246
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
لديك بعض اللعاب على فمك.

247
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
يا.

248
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
يا رفاق...

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,666
- هل سمعت القصة؟
- عن ما؟

250
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
أوه، هيا، الآن.

251
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
أنت مهووس بالقصص المخيفة.

252
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
هناك طالب...

253
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
لا أحد في المدرسة لديه أدنى فكرة عن هويتها.

254
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
أوه.

255
00:25:13,178 --> 00:25:14,804
الطلاب مثل، "من هي؟"

256
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
لا أحد...

257
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
لا أحد يعرف على الإطلاق.

258
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
-من هذا؟
-من هو الذي؟

259
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
لا أعرف.

260
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
ويقول البعض أنهم رأوها.

261
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
حقًا؟

262
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
قصة شبح أخرى؟

263
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
حسنًا، فقط فكر في الأمر.

264
00:25:28,735 --> 00:25:30,820
كل صف لديه عدد قليل من المقاعد الفارغة، أليس كذلك؟

265
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
أعتقد...

266
00:25:38,453 --> 00:25:41,540
- هذا مقعدها.
- مهلا، توقف عن ذلك.

267
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
هذا لا معنى له.

268
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
ما حمولة من حماقة.

269
00:25:45,210 --> 00:25:47,462
إذا لم نتمكن من رؤيتها جالسة هناك،

270
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
كيف من المفترض أن يعرف أي شخص
انها حتى هناك؟

271
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
هناك الكثير من الصور، انظر هناك.

272
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
ألبومات المدرسة، صور شخصية.

273
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
وهكذا، عندما تنظر إلى هؤلاء...

274
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
هناك الناس
أنت لا تتعرف على الإطلاق.

275
00:26:00,183 --> 00:26:03,228
أنت مثل، "هل كان هذا الطفل
أنا لم أر في الواقع في صفي؟"

276
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
-هكذا أعرف.
-يا.

277
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
أوقفه.

278
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
انتظر. هل تصدق هذه الأشياء؟

279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
أيا كان. أنا جائع.

280
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
هل يجب أن نذهب إلى المتجر بعد انتهاء الدرس؟

281
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
لا بد لي من القيام بمهمة.

282
00:27:00,952 --> 00:27:02,120
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

283
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
من فضلك لا تلمس أي شيء.

284
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
في المرة القادمة، عليك أن تدفع.

285
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
أوه، هذا ليس سخيا جدا.

286
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
مهلا، مهلا، أنا أتبلل.

287
00:28:02,597 --> 00:28:05,517
- حسنًا، إنها مظلة صغيرة.
- تعال.

288
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
- إنها تمطر كثيرا.
- اقترب.

289
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
- اتركه! اتركه!
- مهلا، هل أنت مجنون؟

290
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
أوه.

291
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
لماذا توقفت هنا؟

292
00:28:17,070 --> 00:28:18,321
يا رفاق...

293
00:28:18,405 --> 00:28:20,323
هل تعرف قصة هذا الزقاق؟

294
00:28:20,907 --> 00:28:22,158
اه...

295
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
هل هي قصة عن مدى الظلام؟

296
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
لا بد لي من المرور من هناك
للقيام بمهمة لأمي.

297
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
سمعت، شخص ما يستمر في التجول
هنا في الليل،

298
00:28:33,044 --> 00:28:34,921
ويمكنك حتى سماع الغناء الغريب.

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
مهلا، توقف عن ذلك!

300
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
ليس هناك الغناء! دعونا نذهب فقط، حسنا؟

301
00:28:38,925 --> 00:28:40,552
يمين. لا يوجد أحد هناك.

302
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
قصصك الغبية

303
00:28:42,721 --> 00:28:44,305
إنه ظلام دامس، رغم ذلك.

304
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
يا رفاق، لا بأس.

305
00:28:45,598 --> 00:28:48,309
انها حقا مشرقة
عندما تصل إلى الطرف الآخر.

306
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
نعم، ولكن رأيت ذلك.
في الأسبوع الماضي فقط، رأيت ذلك.

307
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
ما هذا؟

308
00:28:52,605 --> 00:28:53,648
ذلك الشيء الأبيض! هناك حق!

309
00:28:53,732 --> 00:28:56,359
لا تضربني.

310
00:28:56,443 --> 00:28:58,236
أريد العودة إلى المنزل الآن!

311
00:28:58,319 --> 00:29:00,697
مهلا، التوقف عن الاستيلاء على ذراعي! اتركه!

312
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
أراك.

313
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
أوه، مرحبا. أهلاً سيدي.

314
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
مرحبًا هيونجو.

315
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
الركض في الظلام،
يمكن أن تؤذي نفسك.

316
00:30:49,305 --> 00:30:51,015
هنا لأمك مرة أخرى؟

317
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
نعم.

318
00:30:52,183 --> 00:30:54,310
أمي تحتاجني لشراء لمبة أخرى.

319
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
-اجلس واسترخي.
-شكرًا.

320
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
أي واحد تريد؟

321
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
الأصفر، نكهة الزبدة.

322
00:31:03,069 --> 00:31:04,696
أنت دائما تختار اللون الأصفر.

323
00:31:04,779 --> 00:31:08,074
- نعم، أمي أكلت تلك الأشياء فقط عندما كانت طفلة أيضاً.
-همم.

324
00:31:10,493 --> 00:31:11,744
ها أنت ذا.

325
00:31:14,789 --> 00:31:16,416
ط ط ط. يا.

326
00:31:17,125 --> 00:31:19,878
هل أبدو كطفل
من لا يستطيع أن يفتح الحلوى الخاصة به لك؟

327
00:31:21,754 --> 00:31:23,590
أنت لا تزال طفلا في عيني.

328
00:31:23,673 --> 00:31:26,050
تقول أمي أيضًا أنني ما زلت مثل الطفل.

329
00:31:29,262 --> 00:31:31,931
أنت لا تزال طفلا.
الأطفال فقط يرتدون واحدة من تلك.

330
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
جو هيونجو

331
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
أوه. هذا الشيء؟

332
00:31:35,393 --> 00:31:38,688
إنها قلادة التعريف الخاصة بي
والدي حصل لي عندما كنت صغيرا.

333
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
بالرغم من ذلك، قام بإطالة السلسلة.

334
00:31:39,981 --> 00:31:42,358
حسنًا، أراهن أن والدك يحبك كثيرًا.

335
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
نعم. إنه وقائي حقًا.

336
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
ويعمل في الخارج،
لذلك لا أستطيع رؤيته كثيرًا.

337
00:31:48,031 --> 00:31:50,199
ليس الأمر وكأنني سأضيع أو أي شيء.

338
00:31:50,283 --> 00:31:53,161
أنا أرتديه لأنه، كما تعلمون،
لقد كانت هدية قدمها لي والدي.

339
00:31:53,244 --> 00:31:55,997
يجب أن يكون أب فخور.

340
00:31:56,497 --> 00:31:57,874
أنا أعرف هذا الشعور أيضا.

341
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
همم...

342
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
كم عمرك،
إذا كنت لا تمانع في سؤالي؟

343
00:32:03,630 --> 00:32:04,797
أود أن أقول أنني كبير في السن بما فيه الكفاية.

344
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
لماذا ترتدين النظارات الشمسية داخل المنزل؟

345
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
انها مشرقة جدا.

346
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
عيني سيئة من العمل هنا.

347
00:32:14,140 --> 00:32:16,976
نعم، ربما،
يجب عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.

348
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
خفض الأضواء؟
إنها طريقة مشرقة جدًا هنا.

349
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

350
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
يعني بعد كل هذا محل نور.

351
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
ألا تعتقد أنك تشرب الكثير من القهوة؟

352
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
هذا لأننا نفتح في وقت متأخر.

353
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
إلى متى أنت مفتوح؟

354
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
حتى تشرق الشمس.

355
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
هل حصلت على أي عملاء في هذا الوقت المتأخر؟

356
00:32:44,837 --> 00:32:45,922
بالطبع.

357
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
حتى بالنسبة لشخص واحد، يجب أن أنتظر.

358
00:32:48,299 --> 00:32:50,843
أوه، يجب أن يكون ذلك صعبا.

359
00:32:51,678 --> 00:32:54,305
لكنني في الواقع سعيد حقًا
أنك مفتوح في وقت متأخر.

360
00:32:54,389 --> 00:32:55,598
لماذا هذا؟

361
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
لأن الجو مشرق جدًا هنا، كما تعلم.

362
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
وأيضاً لأنك هنا يا سيدي.

363
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
بجد. أنت السبب الوحيد
أستطيع السير في ذلك الزقاق.

364
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
إنه مثل الظلام حقًا
هناك، كما تعلمون.

365
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
ومخيف.

366
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
لا، ليس كذلك.

367
00:33:12,490 --> 00:33:14,367
هل ترى؟ أنت لا تزال طفلا.

368
00:33:14,450 --> 00:33:16,077
هذا ليس كل شيء.

369
00:33:17,620 --> 00:33:21,457
يقولون أن هناك شبح بالقرب من هنا.

370
00:33:21,541 --> 00:33:23,710
هناك قصص
مثل هذا في كل مكان.

371
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
نعم، ولكن رأيت ذلك.

372
00:33:31,718 --> 00:33:32,760
رأيت ذلك؟

373
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
حسنًا، لم أفعل...

374
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
حقا أرى ذلك بوضوح شديد، ولكن...

375
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
ولكن ماذا؟

376
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
هل رأيت ذلك؟

377
00:33:44,480 --> 00:33:48,109
كان الظلام،
لذلك لم أتمكن من الرؤية جيدًا، لكن...

378
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
ما الخطب؟

379
00:33:58,619 --> 00:33:59,787
هل تعيش مع والدتك؟

380
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
نعم، نحن فقط اثنان.

381
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
لماذا تسأل؟

382
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
أوه، لا شيء.

383
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
هيونجو؟

384
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
هاه؟

385
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
الحقيقة هي...

386
00:34:26,314 --> 00:34:28,983
أعتقد أنك رأيت شيئا
التي لا يستطيع الآخرون رؤيتها.

387
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
ماذا؟

388
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
بعض الناس لديهم هدية خاصة.

389
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
أنت...يمكن أن تكون واحداً منهم.

390
00:34:38,701 --> 00:34:40,578
ماذا يرون؟

391
00:34:42,789 --> 00:34:44,123
يرون الغرباء.

392
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
ماذا تقصد بـ "الغرباء"؟

393
00:34:50,004 --> 00:34:51,297
أراهم كذلك.

394
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
لقد كنت هنا
وقتا طويلا جدا.

395
00:34:57,428 --> 00:34:59,263
وأنا أعتني بالمتجر بنفسي.

396
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
العملاء هم الأشخاص الوحيدون الذين أراهم.

397
00:35:03,851 --> 00:35:06,104
وهكذا دربت نفسي..

398
00:35:06,979 --> 00:35:08,689
لمراقبتهم بعناية.

399
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
متجر الضوء - الضوء

400
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
أنواع كثيرة من الناس...

401
00:35:12,985 --> 00:35:14,904
تعال هنا في الليل.

402
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
معظمهم مجرد أشخاص عاديين.

403
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
أحتاج إلى الحصول على ضوء الفلورسنت.

404
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
هل هناك أشخاص ليسوا عاديين؟

405
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
هناك أشخاص غريبون بعض الشيء.

406
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
هم...

407
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
يمكن أن تندمج مع بقيتنا.

408
00:35:37,176 --> 00:35:38,719
أنها تمتزج في؟

409
00:35:41,472 --> 00:35:42,932
كيف هم غريب؟

410
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
عليك أن تنظر عن كثب لتعرف.

411
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
لا أستطيع أن أقول دائما

412
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
لذلك أنا أنظر بعناية.

413
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
ما هذا المكان؟

414
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
واو، المكان مشرق جدًا هنا.

415
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
هناك دائما شيء مختلف هناك.

416
00:36:09,709 --> 00:36:11,794
من الصعب ملاحظة ذلك.

417
00:36:19,719 --> 00:36:21,220
عن كثب.

418
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
عليك أن تنظر إليهم عن كثب.

419
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
التفريق بينهم هو...

420
00:36:31,731 --> 00:36:32,857
صعب.

421
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
لذلك عليك أن تكون حذرا.

422
00:36:36,819 --> 00:36:39,739
ماذا علي أن أفعل
إذا التقيت واحد؟

423
00:36:40,907 --> 00:36:42,200
تظاهر بأنهم ليسوا هناك.

424
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
هاه؟

425
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
وإذا التقيت بأحدهم..

426
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
لا تنظروا في طريقهم.

427
00:36:50,583 --> 00:36:52,460
ماذا لو فعلت بالفعل؟

428
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
ثم تتظاهر
أنت لم ترى أي شيء غريب.

429
00:36:57,548 --> 00:36:58,591
فقط تصرف مثل...

430
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
لم تر شيئا.

431
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
لقد فات الوقت.

432
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
يجب أن تذهب.

433
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
نعم.

434
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
لا ينبغي لي أن أخافك
مع هذه القصة المخيفة.

435
00:37:30,831 --> 00:37:33,751
أوه، هذا ما يرام. لقد كان ممتعا.

436
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
انها مظلمة. هل ستكون بخير؟

437
00:37:36,420 --> 00:37:37,546
بالطبع سأفعل.

438
00:37:41,050 --> 00:37:42,426
يرى؟

439
00:37:43,302 --> 00:37:44,637
مجرد ثانية.

440
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
هدية.

441
00:37:49,934 --> 00:37:53,646
أدر هذا وسيضيء الضوء.

442
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
هل ترى؟

443
00:37:55,189 --> 00:37:57,275
- أوه، رائع.
- إنه قيد التشغيل.

444
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
أوه، شكرا جزيلا لك يا سيدي.

445
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
-سوف تستخدمه في الظلام؟
-نعم.

446
00:38:04,198 --> 00:38:05,366
- مع السلامة.
- الوداع.

447
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
لقد فات الوقت. اسرع بالعودة إلى والدتك.

448
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
نعم.

449
00:39:18,939 --> 00:39:20,691
سأمضي قدما وأحضر لك منشفة.

450
00:42:04,730 --> 00:42:05,731
مساء الخير.

451
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
مهلا يا أمي. أنا الوطن.

452
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
تمت الترجمة بواسطة سانج هي بارك