1 00:00:32,360 --> 00:00:34,520 Soft music 2 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 Buildings 3 00:01:49,160 --> 00:01:51,360 He attracts them. 4 00:01:53,720 --> 00:01:55,600 Buildings 5 00:02:49,360 --> 00:02:50,520 Hammer blows 6 00:03:04,320 --> 00:03:06,600 Far motor 7 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 You work late. 8 00:03:33,400 --> 00:03:34,760 Will you buy me a drink? 9 00:03:35,160 --> 00:03:36,320 -I'm not finished yet. 10 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 -I was thinking of drinking a pastis with you. 11 00:03:42,720 --> 00:03:44,760 You wonder why I'm here. 12 00:03:45,960 --> 00:03:47,200 Your land interests us. 13 00:03:49,840 --> 00:03:51,440 -It's not buildable here. 14 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 -That's not your problem. 15 00:03:56,400 --> 00:03:58,280 -I work on this land. 16 00:04:01,040 --> 00:04:02,160 -300,000. 17 00:04:05,440 --> 00:04:07,200 -I have to finish, I get up early tomorrow. 18 00:04:07,440 --> 00:04:08,200 -Joseph, 19 00:04:08,680 --> 00:04:09,720 think carefully. 20 00:04:13,960 --> 00:04:15,040 Distant horn 21 00:04:15,440 --> 00:04:17,320 Distant childish hubbub 22 00:04:23,440 --> 00:04:24,840 Childish hubbub 23 00:04:36,880 --> 00:04:37,960 -Hello. 24 00:04:38,680 --> 00:04:39,800 Is he there, Mr. Filidori? 25 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 -You are? -Joseph Cardelli. 26 00:04:42,240 --> 00:04:44,160 - Does he know you? - Yes. 27 00:04:53,560 --> 00:04:54,880 -Oh, Joseph! How are you ? 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,880 -Michel Battesti came to see you for his land? 29 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 -Yes. 30 00:05:03,240 --> 00:05:04,440 -What did you tell him? 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,600 What do you want what should I tell him? 32 00:05:07,840 --> 00:05:09,680 I told him yes and I thanked him. 33 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 -To me, you always said no. 34 00:05:13,160 --> 00:05:14,480 -You're hovering at 3000. 35 00:05:14,720 --> 00:05:18,200 You made me offers at the price of agricultural land! 36 00:05:18,440 --> 00:05:21,360 He buys it for me at the price of building land! 37 00:05:22,080 --> 00:05:23,320 Do you know the ratio? 38 00:05:23,600 --> 00:05:26,760 42. He proposes to me 42 times more money than you. 39 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 When you say 10,000, he says 80,000! 40 00:05:30,720 --> 00:05:31,840 -Go, go... 41 00:05:32,720 --> 00:05:34,400 -Do you know what he's going to do there? 42 00:05:34,640 --> 00:05:35,880 -But I don't care. 43 00:05:36,600 --> 00:05:39,600 Even if they want to build a factory, I sell to them at that price. 44 00:05:39,840 --> 00:05:42,240 I have children myself. You are alone. 45 00:05:42,600 --> 00:05:43,920 I have children. 46 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 I'm being offered a fortune for a land 47 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 which we didn't know what to do with, 48 00:05:48,280 --> 00:05:50,840 and you want me to wonder what are they going to do there? 49 00:05:51,720 --> 00:05:55,760 The proposal suits me, so I don't ask any questions. 50 00:05:56,000 --> 00:05:57,600 Even if it didn't suit me... 51 00:05:57,840 --> 00:06:01,040 Joseph, We don't say no to these people. 52 00:06:02,800 --> 00:06:03,840 Disdainful sigh 53 00:06:04,080 --> 00:06:05,040 Calm music 54 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 -Oh! 55 00:06:49,120 --> 00:06:50,200 So what? 56 00:06:50,480 --> 00:06:51,160 -How are you ? 57 00:06:51,400 --> 00:06:52,240 -How are you. 58 00:06:53,840 --> 00:06:54,480 -Ho! 59 00:06:56,320 --> 00:06:57,840 -Do you want him to leave again? 60 00:07:02,200 --> 00:07:04,040 -And the children? -They are in bed. 61 00:07:05,000 --> 00:07:05,800 Have you eaten? 62 00:07:06,040 --> 00:07:06,720 -Yes. 63 00:07:08,480 --> 00:07:09,080 -Mi, mi, mi, 64 00:07:09,320 --> 00:07:11,760 They don't sleep! Girls, it's late. 65 00:07:12,000 --> 00:07:13,080 -We want to see Jojo. 66 00:07:13,560 --> 00:07:15,120 - Are you okay, girls? - YES. 67 00:07:15,360 --> 00:07:17,080 -Come on, let's go to bed. 68 00:07:19,360 --> 00:07:20,080 Door 69 00:07:22,840 --> 00:07:23,880 -Uh oh. 70 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 -Yes. 71 00:07:39,360 --> 00:07:40,400 -No. 72 00:07:51,600 --> 00:07:52,920 Is it health? 73 00:07:53,840 --> 00:07:54,920 - No. - Money? 74 00:07:55,160 --> 00:07:56,640 - No. - What ? The herd? 75 00:07:56,880 --> 00:07:57,960 Door 76 00:07:59,840 --> 00:08:00,680 -So? 77 00:08:01,560 --> 00:08:02,720 There is a woman. 78 00:08:04,640 --> 00:08:07,000 Who is it ? If I look, I will find. 79 00:08:07,840 --> 00:08:10,320 -I can't just pass to see you? 80 00:08:12,120 --> 00:08:13,960 - When do you attack the fence? - Tomorrow. 81 00:08:14,200 --> 00:08:15,680 -I'll come and help you. 82 00:08:16,160 --> 00:08:16,840 -No ! 83 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 -If. 84 00:08:47,040 --> 00:08:48,800 Distant bells 85 00:09:21,760 --> 00:09:22,520 Blows 86 00:10:00,680 --> 00:10:01,840 Car door 87 00:10:04,560 --> 00:10:05,600 -Hi! 88 00:10:14,160 --> 00:10:16,000 -Have you arrived? -Right there. 89 00:10:18,040 --> 00:10:19,160 -How are you ? -Yeah. 90 00:10:22,480 --> 00:10:24,640 Joseph, my uncle. Pierre, my cousin. 91 00:10:24,880 --> 00:10:26,560 Lou, who is coming for the first time in Corsica. 92 00:10:26,800 --> 00:10:28,040 - Welcome. - THANKS. 93 00:10:28,280 --> 00:10:30,200 - No beach today? - No. 94 00:10:30,480 --> 00:10:33,040 Even your goats have a sea view? 95 00:10:33,280 --> 00:10:35,440 - Only his. - Isn't it yours? 96 00:10:35,680 --> 00:10:38,160 -Mine are in the mountains, like everyone else. 97 00:10:38,400 --> 00:10:40,240 Him, the last of the Mohicans. 98 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 -How are you ? 99 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 -How are you. 100 00:10:49,200 --> 00:10:51,680 - A new tattoo? - Yeah, and there too. 101 00:10:52,960 --> 00:10:55,640 - What is that? - A girl with a gun. 102 00:10:56,520 --> 00:10:57,920 What ? Don't you like it? 103 00:10:58,160 --> 00:10:59,120 She laughs. 104 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 - We're going to see the goats. - Yes. 105 00:11:03,760 --> 00:11:04,760 -Little smile. 106 00:11:05,760 --> 00:11:07,080 -Aio, it begins! 107 00:11:07,720 --> 00:11:08,800 Come on, go! 108 00:11:10,000 --> 00:11:11,640 Calm music Buildings 109 00:11:33,600 --> 00:11:37,200 - Didn't she tell you? Vanni, is she your friend or not? 110 00:11:37,480 --> 00:11:38,440 -SO ? 111 00:11:38,680 --> 00:11:40,240 -Little, she was in the sheepfold. 112 00:11:40,480 --> 00:11:42,840 Suddenly, she smelled like goat's cheese. 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,920 They said: "Cute. Too bad the smell." 114 00:11:46,360 --> 00:11:47,480 -Manon des sources. 115 00:11:48,160 --> 00:11:49,960 -You saw me as white. 116 00:11:50,200 --> 00:11:51,280 -Like a white one? 117 00:11:51,520 --> 00:11:53,720 - I wasn't born here. - That's not true. 118 00:11:54,800 --> 00:11:57,640 I'm not going to wait for the weekend next, come this evening. 119 00:11:57,880 --> 00:11:58,680 -After the beer, 120 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 we're going to bed. 121 00:12:00,840 --> 00:12:01,880 -Are they still there? 122 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 -Don't start. 123 00:12:03,800 --> 00:12:04,400 -Good ! 124 00:12:04,640 --> 00:12:07,640 We will reach the end of the service, we will be peaceful. 125 00:12:07,880 --> 00:12:10,880 -No, it smells like an ambush. -You see the label, 126 00:12:11,400 --> 00:12:14,120 the reputation you give me? Do you want my cell phone? 127 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 - Are you talking to me? - Do these things still exist? 128 00:12:17,280 --> 00:12:18,120 -Apparently. 129 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 -It's only the thugs who use this. 130 00:12:20,440 --> 00:12:21,720 -You know things! 131 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 We saw you, your alibi, you have it. 132 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Go ahead, now. 133 00:12:27,840 --> 00:12:29,720 - Is there a problem? - At one point, 134 00:12:29,960 --> 00:12:31,240 you will have to choose your side. 135 00:12:31,480 --> 00:12:32,800 - Are you threatening me? - Maybe. 136 00:12:33,960 --> 00:12:35,400 -Are you threatening me? Eh ? 137 00:12:35,640 --> 00:12:36,720 - It's good ! - What, is it good? 138 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 -Marcandria, go ahead. -We have to go, 139 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 don't worry. 140 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 -And if I don't like it 141 00:12:42,360 --> 00:12:44,080 that villas are blown up tonight? 142 00:12:45,000 --> 00:12:47,880 -You and I, we're going to see each other again, and there will be no one. 143 00:12:48,120 --> 00:12:48,880 -Yes. 144 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 - You're annoying. - Do you need them? 145 00:12:51,080 --> 00:12:52,920 Don't let them break my balls. 146 00:12:53,280 --> 00:12:55,480 -It's you who breaks them the balls. They are not alone 147 00:12:55,720 --> 00:12:56,520 to think like that. 148 00:12:56,760 --> 00:12:58,840 -I'll hold the bar for you, go with them. 149 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 -Yeah, great... 150 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 -What was that? 151 00:13:07,040 --> 00:13:07,960 -Too complicated. 152 00:13:08,200 --> 00:13:09,720 -Are we too stupid to understand? 153 00:13:09,960 --> 00:13:10,760 -Nothing to see. 154 00:13:11,000 --> 00:13:12,960 They want to take back the clandestine struggle. 155 00:13:13,200 --> 00:13:14,520 Their fathers caused damage, 156 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 we must move forward. 157 00:13:15,920 --> 00:13:17,840 -Does that mean concreting the coastline? 158 00:13:18,080 --> 00:13:20,120 - There is room. - No, I can't find it. 159 00:13:20,360 --> 00:13:21,880 Hubbub -You're crazy. 160 00:13:22,120 --> 00:13:25,400 He understands nothing, he comes explain to me what wine is. 161 00:13:25,640 --> 00:13:27,120 -So he is exceptional. 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 -He picked three grapes, he takes the glass like that... 163 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 Oh, buddy, stop! 164 00:13:33,360 --> 00:13:35,520 You picked up three grapes in your life. 165 00:13:35,760 --> 00:13:37,640 -It's fresh, my fingers warm it. 166 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 -Who do you think you are? 167 00:13:39,720 --> 00:13:41,360 -Tell him something! 168 00:13:41,600 --> 00:13:43,480 -I said your wine was good. 169 00:13:45,200 --> 00:13:45,840 -It's good. 170 00:13:46,080 --> 00:13:48,560 Did you see? It's not just Paris that we have beauty. 171 00:13:48,800 --> 00:13:50,960 - I never said that. - I know. 172 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 -Are we going to swim afterwards? -Yeah. 173 00:13:57,680 --> 00:13:59,680 Is she good or not? -Yeah. 174 00:14:01,600 --> 00:14:02,520 -Who is it ? 175 00:14:03,440 --> 00:14:04,480 -Xavier Pietri. 176 00:14:04,720 --> 00:14:05,920 -What ? The real one? 177 00:14:07,480 --> 00:14:09,400 -Avoid looking at him, it's better. 178 00:14:10,280 --> 00:14:11,400 -You receive beautiful people. 179 00:14:11,880 --> 00:14:14,520 -Vanni, you will teach me to manage my business? 180 00:14:15,320 --> 00:14:17,920 He leaves me money, He didn't do anything to me. 181 00:14:20,280 --> 00:14:21,760 -Do you see what Corsica is dying of? 182 00:14:22,000 --> 00:14:25,440 -Gently. You come on vacation, you, it's simple. 183 00:14:25,920 --> 00:14:28,160 These people make a living out of people. 184 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 -Parisian reasoning. -No... 185 00:14:30,560 --> 00:14:32,360 -We look like idiots in front of her. 186 00:14:32,680 --> 00:14:33,560 -Lou. 187 00:14:33,800 --> 00:14:36,680 The handsome guy who paid the bill, 188 00:14:36,920 --> 00:14:38,640 his job is to kill people. 189 00:14:39,520 --> 00:14:42,640 -What will she think, Lou? leaving? Seriously. 190 00:14:42,880 --> 00:14:44,760 That Corsica, Is it a dangerous island? 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 Do you feel in danger here? 192 00:14:47,800 --> 00:14:48,560 -No. 193 00:14:48,800 --> 00:14:50,440 -Do you feel in danger? -How are you ! 194 00:14:50,680 --> 00:14:53,800 -Normal people are not impacted. They chose their life. 195 00:14:54,040 --> 00:14:56,520 They take their risks, they kill each other. 196 00:14:56,760 --> 00:14:58,160 We are not impacted. 197 00:14:58,400 --> 00:15:00,080 Light hubbub 198 00:15:58,400 --> 00:16:00,000 -There's Michel waiting for you inside. 199 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 -Ah! Joseph! 200 00:16:11,440 --> 00:16:13,960 It was open, I poured myself a coffee. 201 00:16:18,640 --> 00:16:19,680 How are you ? 202 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 In town, they call you, you don't answer, 203 00:16:29,880 --> 00:16:32,120 I said to myself: “I’m going to go see him.” 204 00:16:32,520 --> 00:16:34,000 Okay, then? Where are we? 205 00:16:35,880 --> 00:16:37,640 -Joseph, where are we going, there, ho? 206 00:16:39,040 --> 00:16:41,440 Joseph, there are interests monstrous at stake. 207 00:16:41,680 --> 00:16:44,440 Interests that go beyond you, and me too. 208 00:16:46,280 --> 00:16:48,440 If it was up to me, we would have left you. 209 00:16:48,680 --> 00:16:51,840 You know how it is, goats, It eats everything. 210 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 If you still had sheep. 211 00:16:54,200 --> 00:16:56,280 -If it's not just up to you, why are you here? 212 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 -You don't understand anything. 213 00:16:59,320 --> 00:17:02,520 Don't you see that you have become an anomaly in the landscape? 214 00:17:02,760 --> 00:17:04,240 -Am I the anomaly? 215 00:17:09,160 --> 00:17:09,840 -Stop! 216 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 Don't do as if you had a choice. 217 00:17:14,960 --> 00:17:16,440 -Finish your coffee, I have work. 218 00:17:16,680 --> 00:17:18,720 -You stay here! What are you playing? 219 00:17:19,040 --> 00:17:22,160 You know how this is going to end. I'm not going to draw you a drawing. 220 00:17:24,680 --> 00:17:26,840 -You close the door carefully when you leave. 221 00:17:43,600 --> 00:17:44,680 -Given. 222 00:18:21,840 --> 00:18:23,040 Collisions 223 00:18:25,560 --> 00:18:26,640 Gunshot 224 00:18:27,160 --> 00:18:28,760 Buildings 225 00:18:33,200 --> 00:18:34,600 -Ho! Where is Michel? 226 00:18:35,200 --> 00:18:37,000 Ho! Where are you going? 227 00:18:46,000 --> 00:18:47,040 Ho! 228 00:19:02,800 --> 00:19:04,600 Oppressive music 229 00:19:25,360 --> 00:19:26,280 Gunshot 230 00:19:27,400 --> 00:19:28,680 Stop! 231 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 Screams of fright 232 00:19:45,880 --> 00:19:47,000 She screams. 233 00:19:47,600 --> 00:19:48,800 -Asshole! 234 00:19:49,040 --> 00:19:50,800 *Rhythmic music 235 00:19:51,040 --> 00:19:53,080 *--- 236 00:19:53,320 --> 00:20:00,920 *--- 237 00:20:01,160 --> 00:20:02,280 Disquieting music 238 00:20:19,840 --> 00:20:20,800 -Ho! 239 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Screams of fright 240 00:20:25,440 --> 00:20:27,200 Metallic squeaks 241 00:20:36,280 --> 00:20:37,480 Telephone 242 00:21:18,640 --> 00:21:20,360 -I'll take your pen, eh? 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,080 I'm going to go down there. 244 00:22:00,600 --> 00:22:02,040 Distant conversation 245 00:22:44,840 --> 00:22:46,880 He dials a number. 246 00:22:49,960 --> 00:22:51,360 *Call tone 247 00:22:53,440 --> 00:22:54,560 *--- 248 00:22:56,240 --> 00:22:56,920 *--- *-Go? 249 00:23:16,440 --> 00:23:18,280 Hubbub 250 00:23:36,120 --> 00:23:38,240 -What's going on? Remind me. 251 00:23:44,080 --> 00:23:46,320 Pierre, it's Vanni. Did you have Joseph? 252 00:23:46,560 --> 00:23:47,760 Call me back, please. 253 00:23:48,000 --> 00:23:49,880 Calm music 254 00:25:54,240 --> 00:25:54,960 -Yes. 255 00:26:28,800 --> 00:26:30,120 -He had a weapon. 256 00:26:45,360 --> 00:26:47,320 -He agrees to bring you in Sardinia. 257 00:26:48,200 --> 00:26:51,080 Tonight you ride on his boat, tomorrow he will take you 258 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 to Santa Teresa. 259 00:27:02,440 --> 00:27:05,400 Do you remember? He built houses in the village. 260 00:27:06,560 --> 00:27:08,240 You will go to the Sassari region. 261 00:27:10,680 --> 00:27:12,200 You will be right at home. 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,160 The carabineers go there once a year. 263 00:27:15,400 --> 00:27:17,000 Sad music 264 00:27:21,920 --> 00:27:24,120 Joseph, the ideal solution does not exist. 265 00:27:26,200 --> 00:27:29,920 You won't last long here. The police are not an option. 266 00:27:41,800 --> 00:27:42,840 It'll be OK. 267 00:28:13,960 --> 00:28:14,960 -Come here. 268 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 He groaned. 269 00:28:31,120 --> 00:28:32,800 Quick steps on the pontoon 270 00:28:34,680 --> 00:28:36,400 I see it! 271 00:28:56,200 --> 00:28:57,360 -Hey, Cardelli! 272 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 Do you hear me? 273 00:29:00,120 --> 00:29:01,120 Listen. 274 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Gunshot 275 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 Did you understand? Come on, let's go. 276 00:29:09,280 --> 00:29:11,240 Sad music 277 00:29:43,840 --> 00:29:45,640 -Did you see what he wrote? this asshole? 278 00:29:50,040 --> 00:29:51,360 I posted this. 279 00:31:34,280 --> 00:31:35,680 Squeak 280 00:32:17,840 --> 00:32:19,280 -Were you with him? 281 00:32:34,960 --> 00:32:36,800 -I had to go to Sardinia. 282 00:32:41,680 --> 00:32:42,880 -Who killed him? 283 00:32:46,960 --> 00:32:48,640 -Two young people. I don't know them. 284 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 They fired immediately. Pierre pushed me into the water. 285 00:33:04,800 --> 00:33:06,360 -What did you come to do here? 286 00:33:09,880 --> 00:33:11,360 -See you, excuse me. 287 00:33:19,600 --> 00:33:21,280 See him before we bury him. 288 00:33:27,560 --> 00:33:30,240 -The body arrives the day after tomorrow, after the autopsy. 289 00:33:35,720 --> 00:33:36,840 -All right. 290 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 I will come back. 291 00:33:42,400 --> 00:33:44,280 -You can go at old Cucchi's. 292 00:33:47,880 --> 00:33:49,040 -Come in. 293 00:33:52,400 --> 00:33:54,080 -Mr. Cucchi? -Yes. 294 00:33:55,640 --> 00:33:56,280 -No ! 295 00:34:09,280 --> 00:34:10,520 -Antoine... 296 00:34:24,320 --> 00:34:25,440 He repeats. 297 00:34:28,760 --> 00:34:29,640 He nods. 298 00:34:34,360 --> 00:34:36,120 He repeats. 299 00:34:51,600 --> 00:34:52,720 *Notification 300 00:35:37,880 --> 00:35:39,200 *Notification 301 00:36:02,720 --> 00:36:04,640 Vannina types on the keyboard. 302 00:36:34,560 --> 00:36:35,920 *Notification 303 00:37:01,720 --> 00:37:03,160 -Did you have that one? 304 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 -No. It's Valerie. 305 00:37:08,240 --> 00:37:09,680 If I tell you the price... 306 00:37:17,560 --> 00:37:19,880 What happened in Bonifacio? -How is that? 307 00:37:20,120 --> 00:37:21,000 -The shepherd. 308 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 -It was shot, one of them died. 309 00:37:23,720 --> 00:37:25,560 -He had nothing to do, and that suits you? 310 00:37:25,800 --> 00:37:28,880 -You're not going to shit a clock on me for having launched a shepherd? 311 00:37:29,120 --> 00:37:30,960 Go to the funeral if it keeps you from sleeping. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,800 -That's not it which keeps me from sleeping. 313 00:37:33,040 --> 00:37:34,560 We delegate more to banks. 314 00:37:38,000 --> 00:37:39,680 Xavier, you have to go. 315 00:37:40,240 --> 00:37:42,680 - Our friends are getting impatient. - I don't just have that to worry about. 316 00:37:42,920 --> 00:37:46,600 Am I going to go there? It is necessary resolving this story is urgent. 317 00:37:47,400 --> 00:37:49,680 I have a bad feeling. -It's good. 318 00:37:49,920 --> 00:37:51,120 -Or we are no longer good for anything. 319 00:37:51,360 --> 00:37:52,920 - It's good. - And we stop everything. 320 00:37:53,160 --> 00:37:54,560 -It's okay, I tell you. 321 00:37:55,640 --> 00:37:59,520 -Good... And this girl, with his fucking shitty networks? 322 00:37:59,760 --> 00:38:03,680 Everyone gives their opinion, that speaks without complexes. It's not good. 323 00:38:04,040 --> 00:38:05,120 Look at. 324 00:38:10,240 --> 00:38:13,960 -It's nothing, it's behind a cell phone. We move one or two, 325 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 There's no one left! 326 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 -Everything is nothing to you. 327 00:38:17,360 --> 00:38:19,640 - Should I put it in a safe? - Oh no! 328 00:38:19,880 --> 00:38:22,040 She is followed through half of Corsica. 329 00:38:22,280 --> 00:38:24,160 - We need a picture... - Am I going to see her? 330 00:38:24,400 --> 00:38:25,080 -No. 331 00:38:25,320 --> 00:38:28,040 Find that fucking shepherd, that we do not make him a hero, 332 00:38:28,280 --> 00:38:30,240 and we move forward with our business. 333 00:38:30,480 --> 00:38:32,120 Distant conversations 334 00:38:48,280 --> 00:38:49,480 Sigh 335 00:38:52,840 --> 00:38:55,920 Doors 336 00:39:54,000 --> 00:39:55,880 Quiet conversations 337 00:40:37,840 --> 00:40:38,520 We knock. 338 00:40:40,160 --> 00:40:41,320 A door opens. 339 00:40:41,560 --> 00:40:42,800 -I am Joseph's niece. 340 00:40:44,680 --> 00:40:45,480 -THANKS. 341 00:40:53,920 --> 00:40:55,000 -SO ? 342 00:40:56,280 --> 00:40:57,360 Come on. 343 00:40:57,920 --> 00:40:59,000 Sit down. 344 00:41:17,560 --> 00:41:19,600 You're going to have to help me for the goats. 345 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 You will call three shepherds. 346 00:41:24,760 --> 00:41:27,000 Squarcini, Savelli and Santoni. 347 00:41:27,840 --> 00:41:29,160 Will you remember? 348 00:41:31,400 --> 00:41:33,880 They will recover the entire herd. 349 00:41:34,720 --> 00:41:38,080 You have to sell them, not give them away, it's very important. 350 00:41:38,320 --> 00:41:41,720 Not for the money, for the goats. For the rest. 351 00:41:43,920 --> 00:41:47,360 At their price. Either way, they will be honest. 352 00:41:48,120 --> 00:41:50,800 In the meantime, you have to take care of them. 353 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 You take them out, you give them the bag... 354 00:41:53,240 --> 00:41:54,720 - You clean the stable. - It's done. 355 00:41:57,320 --> 00:41:58,360 And you ? 356 00:42:02,040 --> 00:42:04,200 -You sell the herd, you take the money, 357 00:42:04,440 --> 00:42:06,880 you give it to Stephanie, and you go to Paris. 358 00:42:09,520 --> 00:42:12,800 As long as I'm alive, they can nothing to do in Santa Manza. 359 00:42:14,400 --> 00:42:17,360 If I die, They will come and get you. 360 00:42:18,480 --> 00:42:20,720 You sign without bringing it back. Did you understand? 361 00:42:20,960 --> 00:42:22,920 -What are you going to do? 362 00:42:23,160 --> 00:42:24,240 -Me, don't worry. 363 00:42:27,400 --> 00:42:28,440 Well... 364 00:42:29,360 --> 00:42:30,040 Go ahead. 365 00:42:30,280 --> 00:42:32,320 And I leave you all alone in your shit? 366 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 I sleep more, you can't send me away like that. 367 00:42:37,320 --> 00:42:38,840 -Vanni, you can't do anything. 368 00:42:39,080 --> 00:42:40,880 - You are wrong. - You just defended yourself. 369 00:42:41,120 --> 00:42:43,040 Why don't you surrender? 370 00:42:43,280 --> 00:42:44,720 - Are you serious? - But yes. 371 00:42:44,960 --> 00:42:47,760 We find a lawyer and we find solutions together. 372 00:42:50,800 --> 00:42:53,240 -Tomorrow, after the funeral, we will discuss it. 373 00:42:54,640 --> 00:42:55,960 -Let's talk about it now. 374 00:42:59,520 --> 00:43:02,080 -I'm going to bury Pierre, hm? 375 00:43:04,320 --> 00:43:06,360 You know where I am, I'm not going to fly away. 376 00:43:09,280 --> 00:43:11,000 I need to be alone. 377 00:43:15,000 --> 00:43:16,760 Calm music 378 00:43:41,440 --> 00:43:42,920 -Vannina, is that it? 379 00:43:43,440 --> 00:43:47,080 We wanted to greet your uncle, but he's not there. Do you know where he is? 380 00:43:51,720 --> 00:43:53,760 -I'm going to go home. -Of course. 381 00:43:57,640 --> 00:43:59,240 Intriguing music 382 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 He cries. 383 00:45:36,640 --> 00:45:38,200 Not 384 00:45:45,680 --> 00:45:46,800 -I'm going to go. 385 00:45:48,160 --> 00:45:50,720 I bury Pierre and I don't want to see you again. 386 00:46:09,040 --> 00:46:10,520 He's here! 387 00:46:17,120 --> 00:46:18,600 He's breathing hard. 388 00:46:45,680 --> 00:46:47,080 Watercourse 389 00:47:17,320 --> 00:47:18,800 No distant races 390 00:47:38,720 --> 00:47:39,840 He blows. 391 00:48:09,240 --> 00:48:09,960 Shooting Scream He groaned. 392 00:48:11,960 --> 00:48:13,040 Complaint 393 00:48:13,920 --> 00:48:14,840 He's breathing hard. 394 00:48:24,520 --> 00:48:26,280 Bird songs 395 00:48:40,760 --> 00:48:41,840 The door opens. 396 00:48:42,080 --> 00:48:43,200 -Come here. 397 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 Come here! 398 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 You think you've experienced the worst. 399 00:48:54,200 --> 00:48:55,880 You lack imagination. 400 00:48:56,960 --> 00:48:58,000 Where is he going? 401 00:48:58,600 --> 00:48:59,720 -I don't know. 402 00:49:02,400 --> 00:49:03,560 Deep inspiration 403 00:49:03,800 --> 00:49:04,560 -I believe you. 404 00:49:04,800 --> 00:49:08,840 But if I find out you lied to me or that you saw him again without warning me, 405 00:49:10,600 --> 00:49:12,600 Do you know who we're going to go after? 406 00:49:13,640 --> 00:49:15,360 - Write down my number. - I won't see him again. 407 00:49:15,600 --> 00:49:17,560 -Note my number, I tell you. 408 00:49:20,000 --> 00:49:21,240 She sighs. 409 00:49:27,440 --> 00:49:29,760 Don't lose it. Look at me! 410 00:49:37,560 --> 00:49:39,640 Go talk to him. See what they know. 411 00:50:00,200 --> 00:50:01,800 Hey, how are you, casserole? 412 00:50:02,040 --> 00:50:03,120 -How are you. 413 00:50:03,880 --> 00:50:05,600 - What happened? - Are you kidding me? 414 00:50:05,840 --> 00:50:06,680 -Gives birth. 415 00:50:06,920 --> 00:50:10,000 -Your uncle was there and he met the Battesti guys 416 00:50:10,600 --> 00:50:12,040 who shot him. 417 00:50:12,840 --> 00:50:14,680 There was one who got caught a pickaxe. 418 00:50:14,920 --> 00:50:15,520 -And him? 419 00:50:15,880 --> 00:50:19,080 He is in nature. He has always been special, but... 420 00:50:19,320 --> 00:50:21,360 -Finish your sentences. But what? 421 00:50:22,400 --> 00:50:23,960 -Are you really asking the question? 422 00:50:24,360 --> 00:50:27,800 You know many who stand up to the mafia? Look at. 423 00:50:28,360 --> 00:50:29,440 -Hi. 424 00:50:31,920 --> 00:50:32,920 Coffee. 425 00:50:33,160 --> 00:50:34,200 -The same. 426 00:50:35,840 --> 00:50:36,520 -I'm going. 427 00:50:36,760 --> 00:50:38,440 -Yeah, come on, see you soon. 428 00:51:07,360 --> 00:51:08,480 *Sending signal 429 00:51:15,160 --> 00:51:16,560 *Notification 430 00:51:35,760 --> 00:51:37,000 Helicopter 431 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 Strong breathing 432 00:53:01,560 --> 00:53:02,840 The wind is blowing. 433 00:53:27,960 --> 00:53:29,440 Light breeze 434 00:53:42,200 --> 00:53:43,640 Strong breathing 435 00:53:50,200 --> 00:53:51,480 Light breeze 436 00:54:13,800 --> 00:54:15,120 Lapping 437 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 Serious music 438 00:56:18,160 --> 00:56:19,640 Strong breathing 439 00:56:40,200 --> 00:56:41,600 He is out of breath. 440 00:56:44,560 --> 00:56:45,680 He moans 441 00:57:10,080 --> 00:57:11,440 Wheezing 442 00:57:23,360 --> 00:57:24,520 Engine in the distance 443 00:57:55,720 --> 00:57:57,440 Disquieting music 444 00:57:57,680 --> 00:57:59,800 Strong breathing 445 00:58:53,480 --> 00:58:55,120 Majestic music 446 00:59:32,720 --> 00:59:34,560 Intriguing music 447 01:00:20,760 --> 01:00:21,840 -Ho! 448 01:00:24,800 --> 01:00:25,840 Ho! 449 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 Ho, ho! 450 01:00:36,880 --> 01:00:38,520 Strong breathing 451 01:01:24,680 --> 01:01:26,520 Metallic ringing 452 01:01:30,360 --> 01:01:32,400 Sigh Plastic squeak 453 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 *-Still on the run, but probably in bad shape. 454 01:01:43,640 --> 01:01:46,040 *It’s been two nights that he would have stolen, 455 01:01:46,280 --> 01:01:48,120 *� tourists, their car. 456 01:01:48,880 --> 01:01:51,160 *This morning, this car was found 457 01:01:51,400 --> 01:01:53,480 *� the west exit of Ponte Leccia, 458 01:01:53,720 --> 01:01:55,960 *with traces of blood on the seats. 459 01:01:56,200 --> 01:01:58,600 *This risks to disappoint his supporters, 460 01:01:58,840 --> 01:02:00,800 *whose number has continued to increase. 461 01:02:01,040 --> 01:02:02,600 *Thousands of people 462 01:02:02,840 --> 01:02:05,400 *nicknamed him "The Mohican" and follow his escape, 463 01:02:05,640 --> 01:02:09,200 *convinced that he is being pursued � wrong, and what if Michel Battesti... 464 01:02:09,440 --> 01:02:10,920 Lapping 465 01:02:53,640 --> 01:02:55,040 *Call tone 466 01:02:55,840 --> 01:02:56,680 *--- 467 01:02:56,920 --> 01:02:59,520 *Voicemail 468 01:03:00,440 --> 01:03:01,960 Indistinct words in the distance 469 01:03:15,920 --> 01:03:17,000 He groaned. 470 01:03:24,280 --> 01:03:25,640 Indistinct words in the distance 471 01:03:57,400 --> 01:03:59,400 Clink of cutlery 472 01:06:40,280 --> 01:06:42,560 Bleating and ringing of bells 473 01:07:08,800 --> 01:07:10,440 *Rock music 474 01:07:10,680 --> 01:07:35,760 *--- 475 01:07:36,000 --> 01:07:37,480 Good evening. 476 01:07:37,720 --> 01:07:40,040 -Good evening. I'm going to have a beer and something to eat. 477 01:07:40,280 --> 01:07:43,360 - The map is right there. - I'm going to have a fry. 478 01:07:43,600 --> 01:07:55,200 *--- 479 01:07:55,440 --> 01:07:56,920 Enthusiastic clamor 480 01:07:57,160 --> 01:07:58,840 *Corsican rock music 481 01:07:59,080 --> 01:08:11,040 *--- 482 01:08:29,120 --> 01:08:41,040 *--- 483 01:08:42,640 --> 01:08:44,800 *--- The audience repeats in chorus. 484 01:08:45,040 --> 01:08:52,280 *------ 485 01:08:52,520 --> 01:09:07,680 *--- 486 01:09:25,960 --> 01:09:37,840 *--- 487 01:09:40,080 --> 01:09:46,920 *------ 488 01:09:49,240 --> 01:09:50,680 *Notification 489 01:10:04,880 --> 01:10:06,360 *-Yannick, you are on the air. 490 01:10:06,600 --> 01:10:07,960 *-I would like to talk about the Mohican. 491 01:10:08,200 --> 01:10:11,360 *We are not heard elsewhere than on social networks. 492 01:10:11,600 --> 01:10:15,200 *Politicians, the State, mafia, they privatize the coast, 493 01:10:15,440 --> 01:10:18,600 *and what is our future? What is Corsica in 20 years? 494 01:10:18,840 --> 01:10:21,840 *Ghettos for the rich, and we, in reserves... 495 01:10:37,520 --> 01:10:39,960 Uproar of screams Detonations 496 01:12:14,360 --> 01:12:15,320 -So? 497 01:12:16,840 --> 01:12:20,080 -He doesn't give a damn. We don't keep it, otherwise, it's civil war. 498 01:12:20,320 --> 01:12:21,280 -And ? 499 01:12:22,520 --> 01:12:24,880 -We reconstructed his journey for 3 days. 500 01:12:25,920 --> 01:12:28,360 His phone bounded several times near Asco. 501 01:12:28,880 --> 01:12:30,800 There's nothing except a sheepfold. 502 01:12:32,720 --> 01:12:34,440 Cardelli could be there. Here we go. 503 01:12:34,680 --> 01:12:36,320 -No. -How is that? 504 01:12:36,560 --> 01:12:39,120 -This afternoon, I'm going there. You will go later. 505 01:12:39,880 --> 01:12:41,160 -I'm not alone. 506 01:12:41,400 --> 01:12:44,040 -You make do, that's not my problem. 507 01:12:45,280 --> 01:12:46,720 And stop bringing her back. 508 01:13:04,200 --> 01:13:04,960 Doors 509 01:13:05,200 --> 01:13:06,360 - Hello. - Hello. 510 01:13:06,600 --> 01:13:07,960 -We want to talk to Cardelli. 511 01:13:08,400 --> 01:13:09,440 -Cardelli? 512 01:13:10,640 --> 01:13:11,720 I don't know. 513 01:13:12,200 --> 01:13:13,240 It's a southern name, that's it. 514 01:13:13,480 --> 01:13:16,720 -Frankly my friend, don't play asshole, I have more patience. 515 01:13:16,960 --> 01:13:18,360 Do you know who you're dealing with? 516 01:13:18,600 --> 01:13:19,400 -No. 517 01:13:19,640 --> 01:13:21,000 -Go and look inside. 518 01:13:24,240 --> 01:13:27,120 Really ? We too, We're armed, put that away. 519 01:13:27,360 --> 01:13:29,320 -This is private property, leave. 520 01:13:29,560 --> 01:13:31,200 -You have two shots in your shit, 521 01:13:31,440 --> 01:13:32,880 there are three of us, you die. 522 01:13:33,120 --> 01:13:34,160 Ask me that. 523 01:13:37,160 --> 01:13:37,840 Ah! 524 01:13:39,200 --> 01:13:40,240 There you go! 525 01:13:47,120 --> 01:13:48,720 -If you take it out, I'll kill you. 526 01:13:48,960 --> 01:13:49,760 -Cardelli, come on. 527 01:13:50,000 --> 01:13:52,480 You sign two papers, and then it's over. 528 01:13:56,400 --> 01:13:58,440 Stop robbing us, I'll tell you again. 529 01:14:17,520 --> 01:14:18,520 Gunshots 530 01:14:31,640 --> 01:14:34,480 Ringing of bells and panicked bleating 531 01:14:57,360 --> 01:14:58,520 Strong breathing 532 01:15:21,360 --> 01:15:23,640 Gunshots 533 01:15:23,880 --> 01:15:25,040 The magazine is empty. 534 01:15:25,280 --> 01:15:26,560 Strong breathing 535 01:15:47,440 --> 01:15:49,200 Crunching of gravel 536 01:16:03,360 --> 01:16:04,920 Gunshot He shouts. 537 01:16:05,520 --> 01:16:06,600 He groaned. 538 01:16:08,240 --> 01:16:09,280 There you go! 539 01:16:09,720 --> 01:16:12,160 You are going to get up and you will come with me. 540 01:16:12,400 --> 01:16:15,240 And when you have signed, believe me, I won't miss you. 541 01:16:15,480 --> 01:16:18,560 And even in prison, we will come and kill you. Get up! 542 01:16:18,800 --> 01:16:19,600 Eh ? 543 01:16:19,840 --> 01:16:21,280 Grunt of effort 544 01:16:27,720 --> 01:16:29,320 Strong breathing 545 01:16:56,480 --> 01:16:58,400 He screams. 546 01:16:58,640 --> 01:17:00,200 Strong breathing 547 01:17:14,560 --> 01:17:16,560 Melancholic music 548 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 -I am here because I think that all is not lost, 549 01:18:25,440 --> 01:18:27,160 but the fight is unbalanced. 550 01:18:27,840 --> 01:18:31,200 I grew up elsewhere, but I knew that I would end up in this sheepfold, 551 01:18:31,440 --> 01:18:32,840 that of my grandfather. 552 01:18:34,280 --> 01:18:35,360 That of the Mohican. 553 01:18:40,240 --> 01:18:42,320 Me, I'm sure that he is still alive. 554 01:19:40,320 --> 01:19:42,360 Majestic music 555 01:21:21,480 --> 01:21:23,680 Serious music 556 01:22:17,240 --> 01:22:19,960 Melancholic music 557 01:23:36,040 --> 01:23:38,320 SME subtitles: Virginie Pleux-Carteron 558 01:23:38,560 --> 01:23:40,760 Subtitles: TransPerfect Media France