1
00:01:01,980 --> 00:01:04,780
Nastavak slijedi...

2
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
nisi ovdje

3
00:01:34,500 --> 00:01:36,120
I ja imam 17 godina.

4
00:01:37,260 --> 00:01:39,320
I nastavljam razgovarati s tobom.

5
00:01:40,580 --> 00:01:44,500
Pisanje pisama u slijepom pokušaju
razumjeti što se dogodilo između nas.

6
00:01:45,440 --> 00:01:47,360
I kako sam završio ovdje?

7
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
I tebi također.

8
00:02:08,049 --> 00:02:10,850
Izrađeni titlovi

9
00:02:10,850 --> 00:02:18,950
DimaTorzok

10
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
Bole li vas leđa?

11
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
Umrla je.

12
00:02:52,030 --> 00:02:53,090
Nisam te čekao.

13
00:02:55,710 --> 00:02:58,070
I ja bih umro od posla nedjeljom.

14
00:03:02,470 --> 00:03:04,350
Nisi bio kod kuće, morao si pobjeći.

15
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Opipajte puls.

16
00:03:09,370 --> 00:03:10,810
nastavljam živjeti.

17
00:03:11,850 --> 00:03:15,210
Ali moj život je bio podijeljen na prije i poslije.

18
00:03:19,560 --> 00:03:23,320
Kad razgovaramo, govorim o sebi
a ti o sebi.

19
00:03:23,820 --> 00:03:27,660
I trebaš me da pričam o tebi, i tebi
o meni.

20
00:03:30,380 --> 00:03:33,460
Ne želim te voljeti, pa ja
nazvao policiju.

21
00:03:36,540 --> 00:03:41,680
Odlučio sam ostati s tobom da razumijem
da te ne volim.

22
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Ili volim.

23
00:03:48,170 --> 00:03:51,630
da sam se loše ponašao prema tebi je
dokaz da ne volim

24
00:03:53,650 --> 00:03:55,910
Hajde, ponovi.

25
00:03:57,390 --> 00:04:01,410
Činjenica da sam se loše ponašao prema tebi jest
dokaz da ne volim

26
00:04:06,050 --> 00:04:08,130
Kažu da ne postoji sretna ljubav.

27
00:04:11,170 --> 00:04:13,110
Sve je tako zbunjujuće.

28
00:04:15,310 --> 00:04:17,450
I vjerujem da ne postoji nešto poput nesretnog
života.

29
00:04:21,310 --> 00:04:23,730
Ne želim da me svi gledaju.

30
00:04:24,630 --> 00:04:25,730
Neovisan sam.

31
00:04:26,810 --> 00:04:28,090
Možda me voliš.

32
00:04:29,270 --> 00:04:31,470
Vjerujete u to, ali niste slobodni.

33
00:04:33,150 --> 00:04:34,390
Zato sam te cinkario.

34
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Kratak!

35
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Bravo!

36
00:04:38,330 --> 00:04:40,470
Općenito, ne boli složiti originale,
reci mi

37
00:04:41,390 --> 00:04:43,950
Talent. Gdje ste tada bili originali?

38
00:04:44,650 --> 00:04:45,730
Ali ovo su mjesta, pa je neophodno.

39
00:04:46,530 --> 00:04:48,470
Sergej Pavlovič. Da. Hvala.

40
00:04:48,830 --> 00:04:50,510
Takav dar je dan na vašem rođenju.

41
00:04:51,350 --> 00:04:52,670
Kao da ste u Parizu.

42
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Molim.

43
00:04:55,190 --> 00:04:57,570
Pa, moji će darovi biti zabavniji.

44
00:04:57,830 --> 00:05:00,370
Nemam osjećaj da smo unutra
Pariz.

45
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
o cemu pricas

46
00:05:02,690 --> 00:05:04,070
I dalje se neće pojaviti.

47
00:05:07,610 --> 00:05:11,690
Samo zapamti da je posljednji
disanje se dijeli na filmove prije i poslije.

48
00:05:12,220 --> 00:05:15,520
Hvala. Sutra ćemo na predavanju o svemu,
momci. Hvala.

49
00:05:16,140 --> 00:05:19,260
Nemam osjećaj.

50
00:05:22,880 --> 00:05:25,140
Dođi sa mnom. Gdje?

51
00:05:42,570 --> 00:05:44,850
Neću ići sam. Što je s darom?

52
00:05:45,950 --> 00:05:48,090
Naći ćemo nešto usput. Idemo
idemo.

53
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
Bok.

54
00:06:32,240 --> 00:06:33,260
Sada sigurno neću nikamo.

55
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Događa se, to je sigurno.

56
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
Nije strašno, u mjerilu.

57
00:06:53,800 --> 00:06:57,380
Dakle, općenito, odgovorimo umjesto vas. Za
što pričaš o meni? Vraćamo se po mene

58
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
odgovorio.

59
00:06:59,900 --> 00:07:01,240
Hvala vam što ste došli.

60
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Lijepo.

61
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
Kažu da je naša točka tu.

62
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
Pa opet smo ustali.

63
00:07:08,000 --> 00:07:11,640
Jučer sam bio na izložbi u Rauschenbergu.
Cool američki papar.

64
00:07:12,260 --> 00:07:16,600
SDH ih je otkrio zahvaljujući Tairu Salahovu.
Ozya, slušaj, oh, sad je jednostavno.

65
00:07:17,100 --> 00:07:22,300
Da, sada više ne pada snijeg. da
glazba? dolazi li

66
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Da.

67
00:07:28,660 --> 00:07:31,020
Seryoga, možeš li povući?

68
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
Sada moram.

69
00:07:36,860 --> 00:07:42,740
Imam nešto za tebe
zgnječen.

70
00:07:49,160 --> 00:07:51,840
Što je ovo, Raibana? Čekala sam šest mjeseci, odgovaram.

71
00:07:52,200 --> 00:07:53,980
Pa, Anatolij.

72
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Nevjerojatno.

73
00:07:59,420 --> 00:08:02,960
Samo provjeri, ima još nešto unutra.

74
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
Tako.

75
00:08:11,100 --> 00:08:13,720
Ne pokazuj ga nikome, samo ga iskoristi
sebe

76
00:08:30,940 --> 00:08:36,380
Prolijevam boju u blatnim mjestima
filmsko obrazovanje Anatolij.

77
00:08:38,340 --> 00:08:42,419
Dakle, o čemu ja pričam?

78
00:08:42,940 --> 00:08:43,940
Da.

79
00:08:44,920 --> 00:08:50,820
Griffith je podučavao filmsko pripovijedanje
Eisensteinova montaža u elektroničkom obliku. ili bolje rečeno,

80
00:08:50,820 --> 00:08:52,780
spoj forme i sadržaja.

81
00:08:53,400 --> 00:08:58,180
Fellini je izjavio da forme sadržaja
može biti mutna, baš kao snovi, kao

82
00:08:58,180 --> 00:09:03,440
sjećanja iz djetinjstva. A Godard, on
dovršio ovaj lanac, spasivši kino od

83
00:09:03,440 --> 00:09:09,820
ravnodušan. Gle, Godard je dao
filmovi pravo na

84
00:09:09,820 --> 00:09:14,620
nedostatak skripte, bez propisanog
dijalozi, znate?

85
00:09:16,220 --> 00:09:22,640
Pa, dopustio je glumcima da improviziraju,
razgovarajte o besplatnim temama.

86
00:09:23,620 --> 00:09:24,900
Maltretirajte prolaznike.

87
00:09:26,080 --> 00:09:29,300
razumjeti. Odnosno, sada možete snimati
upucati neku budalu?

88
00:09:29,700 --> 00:09:34,840
Da, Anatolij. Katjuša, s kojom ćeš snimati
ja u kino? Prošetajmo, prolaznici

89
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
nasilnik

90
00:09:36,240 --> 00:09:39,880
Čudno je da bi pucala u predmet
kino. Tako se to zove.

91
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
Skinuti.

92
00:09:42,940 --> 00:09:45,960
Da kamera snima osobu s nekog objekta.

93
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
Da, danas sanjam.

94
00:09:48,460 --> 00:09:50,060
Definitivno me mučilo.

95
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Katerina.

96
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Bilo je moćno.

97
00:09:58,020 --> 00:09:59,840
Ovdje uzmite sebi značajan sloj.

98
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
Pa, da.

99
00:10:02,820 --> 00:10:05,520
Na engleskom, redatelj ubija?

100
00:10:06,320 --> 00:10:07,580
Ubija glumca?

101
00:10:08,180 --> 00:10:13,440
Puca u metu gledatelja. Pa, da. od strane
-Engleski... Ne, iskreno, ne mogu.

102
00:10:13,440 --> 00:10:16,540
Istina. Kako si ti pametna žena, ha?

103
00:10:17,620 --> 00:10:19,240
Žena? Baka je pametna.

104
00:10:19,460 --> 00:10:21,060
Kater, imaš novi nadimak.

105
00:10:21,290 --> 00:10:24,750
Ekaterina Babuna. Babuna, slušajte svi.
učinit će.

106
00:10:25,850 --> 00:10:26,850
Osiguran.

107
00:10:29,230 --> 00:10:31,690
Ma daj, ovo je neka glupost, nismo kvit
nazvao.

108
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Pa stani!

109
00:10:35,790 --> 00:10:37,290
Pozdrav, Sergej Pavlovič.

110
00:10:37,570 --> 00:10:41,310
Oprostite, gospođo zemlje, ali sa
Kira.

111
00:11:01,180 --> 00:11:03,220
Pogledaj što mi je Misha dao.

112
00:11:08,800 --> 00:11:09,800
Zdravo.

113
00:11:10,540 --> 00:11:12,720
Pozdrav, Misha. Budi stvaran.

114
00:11:21,280 --> 00:11:22,620
Kira Stein.

115
00:11:23,500 --> 00:11:25,340
Učenik Jakova Borisoviča.

116
00:11:26,160 --> 00:11:31,320
Jeste li kazališni gledatelj? Ovdje imamo samo filmove. u
sva raznolikost. otišao.

117
00:11:43,280 --> 00:11:44,300
Pogledaj što je.

118
00:11:45,060 --> 00:11:46,380
Dali su mi ga.

119
00:11:48,240 --> 00:11:49,460
Je li stvarno lijepa?

120
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
Mislim da je čak i smiješno.

121
00:12:26,060 --> 00:12:31,580
Podnaslove kreirao DimaTorzok

122
00:12:59,450 --> 00:13:05,950
Tišina se kida, prelijeva se iz svojih korita.

123
00:13:06,230 --> 00:13:11,490
I radit ću za tebe, Kao što sam tražio.

124
00:13:16,730 --> 00:13:23,210
Kad sam se zaljubio u tebe, Sada ja
Mislim da sam se zaljubila na prvu

125
00:13:23,210 --> 00:13:24,210
pogled.

126
00:13:26,130 --> 00:13:27,150
Je li se ovo dogodilo?

127
00:13:27,520 --> 00:13:30,920
kad si nam držao predavanja o kinu, a ja
studirao na zadnjoj godini

128
00:13:30,920 --> 00:13:33,260
teatrologiju. Pojam obitelji bio je
sveto.

129
00:13:33,800 --> 00:13:38,620
Možda je Castle vidio patološko
Clouseauov ljubavni trokut je vaš

130
00:13:38,620 --> 00:13:41,880
pozivajući na kršenje granica dopuštenog.

131
00:13:43,340 --> 00:13:48,460
I iako je Castle imao sve u svom osobnom životu,
čak stvarno ništa, ali tema žena

132
00:13:48,460 --> 00:13:51,860
-izdajica i muž -ubojica postao za
njega ključ.

133
00:13:52,280 --> 00:13:55,260
A za jedan od svojih filmova općenito
Smislio sam dva kraja.

134
00:13:55,740 --> 00:14:00,260
Odnosno, u određenom trenutku film
prestao, a publika je posve

135
00:14:00,260 --> 00:14:04,400
pomoću posebnih takvih svjetlećih
znakovi glasovali o tome hoće li otići živ

136
00:14:04,400 --> 00:14:08,100
ili ipak ubiti zlikovca. I dalje
nakon toga film se nastavio

137
00:14:08,100 --> 00:14:09,140
na temelju njihovog izbora.

138
00:14:09,400 --> 00:14:14,240
Kaslo je za života bio tako prezriv
zvan Hitchcock sniženih stopa.

139
00:14:14,700 --> 00:14:19,380
To je apsolutno netočno, još od Hitchcocka
nikad nije izašao iz granica igre.

140
00:14:20,040 --> 00:14:24,440
Proračunati zaplet nad Forumom bio je vrlo
precizan, ali Kaslo je, naprotiv, bio željan

141
00:14:24,440 --> 00:14:25,460
ograničenja zaslona.

142
00:14:25,740 --> 00:14:29,340
Ovako, čini mi se, na dodir
ponavljajući put najradikalnijih

143
00:14:29,340 --> 00:14:30,400
20. stoljeće.

144
00:14:31,420 --> 00:14:37,680
Zadivio si nas svojom nervoznom ljepotom,
sofisticiranost, erudicija.

145
00:14:39,240 --> 00:14:43,720
Vaše prvo predavanje trajalo je tri sata, ali
nitko nije bio umoran ili rastresen.

146
00:14:55,880 --> 00:14:56,960
Pokušajmo ponovno.

147
00:14:57,200 --> 00:15:00,900
Dakle, idemo. Trebalo bi biti kao prvi put. B
prvi put će sve uspjeti.

148
00:15:01,200 --> 00:15:02,860
Kat, Sing, nosi svoj otpad
pozicije.

149
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Ma daj, nikad nije otišao odavde.

150
00:15:05,880 --> 00:15:08,500
Samo što je sada malo više udesno. Tanja
blizu nje kao prošli put.

151
00:15:08,980 --> 00:15:09,980
Danila si se, Katya, zar ne?

152
00:15:11,140 --> 00:15:12,140
Šur, popravi to.

153
00:15:15,260 --> 00:15:16,420
Pa, hajde da probamo.

154
00:15:17,300 --> 00:15:18,700
Trenutno se samo vrtimo u krug.

155
00:15:19,380 --> 00:15:24,400
I, Katya, važna točka. U jednoj
kretanje. To je to, ugasi to. Vrtiš se.

156
00:15:25,589 --> 00:15:28,150
I ups! Haljina bi ti trebala pasti
dobro?

157
00:15:28,830 --> 00:15:33,070
Da, pametno, pametno, pametno. pogledaj,
onda ću te samo malo približiti

158
00:15:33,070 --> 00:15:37,230
proscenium i sve je isto, samo na
30 stupnjeva u prednjoj kameri,

159
00:15:37,530 --> 00:15:39,710
Drži, zašto moj tupchun ne želi
zaustaviti kamere?

160
00:15:40,470 --> 00:15:41,970
Jer vidjet ćeš.

161
00:15:47,310 --> 00:15:48,570
Što radiš ovdje?

162
00:15:53,260 --> 00:15:54,700
Pišem članak o tebi.

163
00:15:58,740 --> 00:16:00,380
Jeste li me izabrali za svog heroja?

164
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
Ti si univerzalno prihvaćen heroj.

165
00:16:04,500 --> 00:16:06,780
Teško da ću pronaći heroje.

166
00:16:11,740 --> 00:16:12,980
Tu je Sorokin.

167
00:16:13,920 --> 00:16:15,820
Ovo je pravi heroj.

168
00:16:19,320 --> 00:16:20,540
Vasilij Sorokin.

169
00:16:21,130 --> 00:16:23,990
Ovo je tko doista može doći u obzir
pravi heroj.

170
00:16:24,510 --> 00:16:25,850
Veliki glazbenik.

171
00:16:26,290 --> 00:16:27,550
Početak kraja povijesti.

172
00:16:29,250 --> 00:16:32,250
Sve završava ili počinje?

173
00:16:35,770 --> 00:16:37,530
Jedno je nemoguće bez drugog.

174
00:16:42,150 --> 00:16:43,150
Idemo.

175
00:16:49,210 --> 00:16:50,370
Nastavi za mene.

176
00:16:53,250 --> 00:16:54,310
Vasya, stani.

177
00:16:55,450 --> 00:16:56,670
Sve je jako loše.

178
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
Opet.

179
00:17:10,710 --> 00:17:11,849
Jeste li redatelj?

180
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
Filmski kritičar?

181
00:17:23,030 --> 00:17:24,030
Učitelj?

182
00:17:31,150 --> 00:17:34,150
Voditelj podzemnog kazališta
studija?

183
00:17:35,210 --> 00:17:37,990
Ja sam filmski stručnjak.

184
00:17:40,990 --> 00:17:43,150
Planirate li snimiti film?

185
00:17:44,030 --> 00:17:47,330
Mislim da će mi ovo bolje pomoći
razumjeti redatelje.

186
00:17:50,920 --> 00:17:53,060
Znači vi ste za proces radi procesa?

187
00:17:54,360 --> 00:17:57,040
Ovisi na što misliš
rezultat.

188
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
poljubi me.

189
00:21:14,830 --> 00:21:18,210
A da sam ja Francuz, ti bi bio
isto kao i mi?

190
00:21:20,610 --> 00:21:22,610
Ne bih riječima pridavao nikakvo značenje.

191
00:22:19,340 --> 00:22:24,960
Kad smo u rujnu počeli živjeti zajedno,
listopada.

192
00:22:30,000 --> 00:22:31,220
Sjećam se da je bila jesen.

193
00:22:32,740 --> 00:22:34,080
Vruće ljeto je završilo.

194
00:22:34,540 --> 00:22:35,540
Ludilo je splasnulo.

195
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Sve je ispalo nevjerojatno.

196
00:22:39,000 --> 00:22:40,580
Jednostavno, prirodno.

197
00:22:40,960 --> 00:22:43,020
Kao da se drugačije nije moglo dogoditi.

198
00:23:36,910 --> 00:23:37,910
To je sve ovdje.

199
00:23:40,610 --> 00:23:41,610
Ta-dam!

200
00:23:58,890 --> 00:23:59,890
to je to,

201
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
sve

202
00:24:04,070 --> 00:24:05,570
sve, sve, sve, sve, sve, sve!

203
00:24:06,540 --> 00:24:09,440
Nova godina! Moja djevojačka suborista!

204
00:24:48,680 --> 00:24:49,980
Odlučio si sjesti u moje hlače?

205
00:24:52,620 --> 00:24:54,960
Ljubav ne postoji.

206
00:24:56,680 --> 00:24:58,760
Postoje samo dokazi ljubavi.

207
00:24:59,920 --> 00:25:00,940
Pa sad ti.

208
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Pa hajde.

209
00:25:03,780 --> 00:25:04,780
Crvena lopta.

210
00:25:06,200 --> 00:25:08,060
Koji su vaši dokazi?

211
00:25:14,000 --> 00:25:15,100
Evo mojih.

212
00:25:15,420 --> 00:25:16,059
Jesi li ti budala?

213
00:25:16,060 --> 00:25:17,560
Gdje su tvoji?

214
00:25:20,300 --> 00:25:23,220
Zašto ti to nikad nisam rekao
sretan s tobom?

215
00:25:25,800 --> 00:25:29,400
Pretpostavljam da tada nisam znao da ima još toga
Nikada neću biti sretna ni s kim.

216
00:25:38,760 --> 00:25:40,660
Prestala sam misliti na tebe.

217
00:25:41,620 --> 00:25:43,760
Prestao sam razgovarati s tobom.

218
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
Samo ja sam svuda čuo tvoj glas.

219
00:25:48,560 --> 00:25:50,940
Ti ljudi su govorili tvojim glasom.

220
00:25:51,500 --> 00:25:54,240
Svaki od njih je imao svoj glas.

221
00:25:55,940 --> 00:25:57,400
Stani, stani, stani.

222
00:25:58,100 --> 00:26:01,440
Katya, Vasya, pokušajte čuti
dijapozitivi.

223
00:26:01,900 --> 00:26:05,360
Jedan, dva, tri.

224
00:26:05,720 --> 00:26:09,900
Vasya, molim te, čuj, uklopi se. U
imaju određeni ritam. Burovski

225
00:26:09,900 --> 00:26:11,320
pita ga. Evo, čuj ga.

226
00:26:11,920 --> 00:26:15,500
Serjoža, ne čujem te, pa ću ostaviti slajdove. Pa,
Katya, ako ne čuješ, pusti me unutra,

227
00:26:15,560 --> 00:26:19,120
poslušajte, zapamtite, a zatim se vratite, i
Snaći ćeš se odlično.

228
00:26:22,060 --> 00:26:23,300
Dakle, što vam ne ide?

229
00:26:23,500 --> 00:26:25,060
Ne znam, ne mogu početi prema shemi.

230
00:26:25,280 --> 00:26:26,280
Pa, učinimo to ovako.

231
00:26:26,980 --> 00:26:28,020
Posvađajmo se s njima.

232
00:26:28,260 --> 00:26:29,260
Koje opcije imamo?

233
00:26:29,740 --> 00:26:31,640
Gitara, klavijature, oni to isprobavaju umjesto njega, sjećaš se?

234
00:26:31,880 --> 00:26:33,560
Pa, to neće poslužiti.

235
00:26:35,060 --> 00:26:36,320
Dakle, što imaš tamo?

236
00:26:36,540 --> 00:26:37,880
Dobro ti ide.

237
00:26:40,140 --> 00:26:41,420
Imate li ga i vi?

238
00:26:47,060 --> 00:26:50,660
Samo će vam se djeca rađati
mrtav.

239
00:26:53,540 --> 00:26:54,700
Što ste rekli?

240
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Ništa.

241
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Podnaslove izradio DimaTorzok

242
00:29:01,930 --> 00:29:03,530
A-a-a-a-a.

243
00:29:32,490 --> 00:29:33,610
Dakle, koja je riječ?

244
00:29:33,870 --> 00:29:35,230
Brod, brod ljubavi.

245
00:29:36,590 --> 00:29:37,590
Konačno!

246
00:29:38,690 --> 00:29:40,390
Nisu prošla ni dva sata.

247
00:29:40,850 --> 00:29:43,310
Zdravo. Što radiš ovdje?

248
00:29:43,710 --> 00:29:45,190
Čuvamo vaš stol.

249
00:29:45,790 --> 00:29:47,390
Naše? Sada tvoj.

250
00:29:49,650 --> 00:29:51,490
Pomozimo.

251
00:29:53,870 --> 00:29:55,470
Pogodio si. Zdravo.

252
00:29:56,150 --> 00:29:57,150
Gdje si ga nabavio?

253
00:29:58,190 --> 00:29:59,350
Morate znati mjesta.

254
00:30:00,710 --> 00:30:04,600
Plagijat. Sad ću ga otvoriti. Najčišći
improvizacija.

255
00:30:08,180 --> 00:30:13,860
Jeste li gledali najnoviji Mikhalkov?

256
00:30:14,080 --> 00:30:15,540
Urgu? Pa, da.

257
00:30:15,960 --> 00:30:17,220
Tako?

258
00:30:18,060 --> 00:30:19,160
Što i?

259
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
Jeste li pozitivni ili negativni
Hoćeš li napisati recenziju?

260
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Analitički.

261
00:30:28,430 --> 00:30:33,150
Jeste li ikada nekoga grdili?
bilo tko? Tako je, vidite, to je

262
00:30:33,150 --> 00:30:35,570
psovanje nečije pameti.

263
00:30:35,950 --> 00:30:36,970
Ali ti ne znaš.

264
00:30:37,170 --> 00:30:41,030
Ipak, imate ih
plemstvo, možda, rođ.

265
00:30:41,230 --> 00:30:42,570
Da, hvala Lizonka.

266
00:30:43,030 --> 00:30:47,670
Moralna čistoća i što je najvažnije,
osnovno, neraskidivo poštovanje prema Stvoritelju.

267
00:30:47,930 --> 00:30:50,910
To je ono što vas čini jedinstvenim
kritika.

268
00:30:53,390 --> 00:30:55,530
Liz, trebaš li nešto?

269
00:30:59,720 --> 00:31:01,420
Što? Pa idi dovraga.

270
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Jebi se.

271
00:31:04,460 --> 00:31:06,700
Ne, dobro, ako ti nešto treba, ne treba
molim te budi sramežljiv.

272
00:31:07,460 --> 00:31:08,480
Uzmi svoja drva.

273
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Tako.

274
00:31:14,180 --> 00:31:15,180
Hajdemo.

275
00:31:38,310 --> 00:31:40,230
E, to je tema.

276
00:31:41,790 --> 00:31:42,790
Gdje si ga nabavio?

277
00:31:42,990 --> 00:31:45,550
Dečki u videoteci su tražili prijevod
učiniti.

278
00:31:45,830 --> 00:31:51,670
A ujedno i uvod u filmove. Pa tako
objašnjenja za mališane.

279
00:31:52,010 --> 00:31:53,010
Pa što?

280
00:31:53,910 --> 00:31:57,850
Koliko plaćaju za te videe?
tolikov?

281
00:31:59,690 --> 00:32:02,090
Skoro isto kao i za prijevod
cijeli film.

282
00:32:02,750 --> 00:32:05,130
Zaista će ti nož zabiti u leđa, zagrljaj.

283
00:32:05,790 --> 00:32:08,270
Pokušavam ga dovesti k tebi godinu dana
časopis.

284
00:32:08,830 --> 00:32:10,770
I pristaješ na hakerski rad.

285
00:32:10,970 --> 00:32:11,990
A-a-a.

286
00:32:12,630 --> 00:32:14,390
Gle, zagrijao si me od pohvala.

287
00:32:15,450 --> 00:32:16,450
S tobom je sve jasno.

288
00:32:17,230 --> 00:32:19,030
Mogu pisati za vaš časopis.

289
00:32:20,290 --> 00:32:21,290
Kiselo vrhnje.

290
00:32:21,950 --> 00:32:23,150
Na tvojim ustima.

291
00:32:29,950 --> 00:32:30,950
Trebamo li prvo razgovarati?

292
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Fino. može? Da, da.

293
00:32:42,580 --> 00:32:46,820
Zbigniew Cybulski umro je dva puta. U finalu
film "Pepeo i dijamanti", ustupio

294
00:32:46,820 --> 00:32:50,480
danas za vašu pozornost, au siječnju 1967
godine.

295
00:32:50,720 --> 00:32:54,040
Iscrpljen plač kad je pao s
noćni vlak kapice.

296
00:32:54,300 --> 00:32:58,060
Ali do tog vremena lik Cybulskog
bio tako blisko povezan s njegovim

297
00:32:58,060 --> 00:33:02,740
filmske slike koje je on percipirao
više od glumca, više od osobe.

298
00:33:03,480 --> 00:33:08,300
Za svoju je publiku Cybulsky bio
mit. U mitologiji 60-ih Zbigniew

299
00:33:08,300 --> 00:33:11,360
Tsibulsky je umro od metka, a ne od votke.

300
00:33:12,980 --> 00:33:14,720
Pa, to je bilo previše o votki.

301
00:33:16,180 --> 00:33:17,980
Nije bilo ništa suvišno.

302
00:33:32,720 --> 00:33:34,020
Što bih ja bez tebe?

303
00:33:34,620 --> 00:33:36,960
Ukrao bih priliku da snimim svoj film.
Da.

304
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
Slušaj, mislim da možemo i bez slavine
snaći se.

305
00:33:41,060 --> 00:33:45,660
Bez slavine? Htio si snimiti let.
Sve sam smislio. Gledaj, okupit ćemo se

306
00:33:45,660 --> 00:33:48,320
zvonik Petra i Pavla, nalik
Wenders, sjećaš se?

307
00:33:48,540 --> 00:33:49,840
A, u Nevi preko Vena... To je to, točno.

308
00:33:50,240 --> 00:33:55,260
Samo gledaj, pustit ćemo kameru unutra
tračnice i kroz sat unutra. Klasa.

309
00:33:55,480 --> 00:33:57,160
Pa, znao sam da će ti se svidjeti.

310
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Čekaj, gdje je ovo?

311
00:34:00,600 --> 00:34:03,940
Glumica, kaže, za glavnu ulogu. mi smo
htjeli su to za film. To je to, sutra ću ga pokupiti.

312
00:34:04,000 --> 00:34:07,680
Ciao kakao. Samo nemoj tamo sve popiti.
Moja žena je trezvenica.

313
00:34:10,840 --> 00:34:11,900
Trezvenjak, čir.

314
00:34:17,580 --> 00:34:18,580
Zdravo.

315
00:34:20,940 --> 00:34:21,940
Zdravo.

316
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
voziš li

317
00:34:32,980 --> 00:34:34,020
Serjoža!

318
00:34:37,000 --> 00:34:38,040
U

319
00:34:38,040 --> 00:34:46,639
mene

320
00:34:46,639 --> 00:34:50,760
postoje dobre vijesti i postoje vrlo
dobro.

321
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
Intrigantan početak.

322
00:34:53,739 --> 00:34:54,860
Pa, koji?

323
00:34:57,100 --> 00:34:58,140
Hajde, jako je dobro.

324
00:35:03,560 --> 00:35:04,800
pogodi.

325
00:35:08,160 --> 00:35:10,020
Što nagađam?

326
00:35:13,840 --> 00:35:15,080
Film?

327
00:35:18,180 --> 00:35:19,420
Fraza?

328
00:35:21,700 --> 00:35:24,840
Događaj? ja

329
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Snimam film.

330
00:35:28,810 --> 00:35:31,950
Prikazuje se na platnu u kinu.

331
00:35:32,190 --> 00:35:33,330
Gledatelji sjede.

332
00:35:35,630 --> 00:35:36,970
Oni su prestravljeni.

333
00:35:41,370 --> 00:35:43,550
Svi su oduševljeni, svi su sretni.

334
00:35:47,490 --> 00:35:48,950
volis me

335
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Otkazujem film.

336
00:36:59,080 --> 00:37:03,460
Odgađao sam to toliko puta, ali sada...
otkazujete li?

337
00:37:03,740 --> 00:37:07,300
Pa, film će biti loš, pa ga iskopaj.

338
00:37:13,540 --> 00:37:18,380
Seryozha, pa, evo mog posla.

339
00:37:19,490 --> 00:37:20,490
Moji članci.

340
00:37:21,010 --> 00:37:22,710
Zar nam stvarno toliko treba, ha?

341
00:37:23,810 --> 00:37:25,370
Raste i raste. Ima hrane.

342
00:37:25,730 --> 00:37:26,730
Ovdje.

343
00:37:27,150 --> 00:37:29,570
Što ako nema mlijeka? Zašto ja
nema mlijeka?

344
00:37:31,510 --> 00:37:32,510
Odjednom je proždrljivac.

345
00:37:33,270 --> 00:37:35,090
Zašto misliš da je dječak?

346
00:37:35,910 --> 00:37:36,910
Pa, sranje.

347
00:37:40,210 --> 00:37:45,870
Ako otkažete snimanje, odlučit ću da vi
prijatelju

348
00:37:54,920 --> 00:37:56,760
Zar ne želite znati dobre vijesti?

349
00:37:57,020 --> 00:37:58,260
Hoćeš li glumiti u mom filmu?

350
00:38:02,000 --> 00:38:04,340
Šalju me na festival.

351
00:38:04,820 --> 00:38:08,640
U Pariz.

352
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
Dopisnik.

353
00:38:16,240 --> 00:38:18,280
Gdje mogu doći do nje?

354
00:38:18,760 --> 00:38:24,120
Bila je u Parizu, a ja sam upravo saznao.

355
00:38:32,590 --> 00:38:35,950
Sve ove godine vodio sam dijalog s jednim čovjekom
koja više ne postoji.

356
00:38:38,370 --> 00:38:39,990
A onda sam se zaljubila.

357
00:38:41,070 --> 00:38:46,170
Podsjetio me na tebe svojom lakoćom,
bezbrižna mladost.

358
00:39:03,880 --> 00:39:04,980
Zaboravio sam staviti naočale

359
00:39:04,980 --> 00:39:31,540
Dude varalice

360
00:39:42,030 --> 00:39:43,610
Što, nosiš ih da izgledaš starije?
činiti se?

361
00:39:55,350 --> 00:39:56,650
stvarno mi se sviđaš.

362
00:39:58,830 --> 00:40:00,050
Kad ne probaš, sviđa ti se.

363
00:40:08,170 --> 00:40:09,390
Je li živa? o da

364
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
kad ga pojedu.

365
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
Hajdemo.

366
00:40:22,440 --> 00:40:23,900
Što, jetrenica?

367
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Nema problema.

368
00:40:28,580 --> 00:40:29,580
Udar na udarac.

369
00:40:32,140 --> 00:40:33,480
Pa, hoćeš li me uzeti slabog?

370
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
I uspjeli smo.

371
00:40:58,050 --> 00:40:59,970
Ali bojim se da moja krhka psiha nije
vidi.

372
00:41:00,450 --> 00:41:02,970
Pa, hajde, pričaj mi o svojoj krhkosti
psiha.

373
00:41:56,900 --> 00:42:00,480
Moj novi Seryozha je računalni guru.

374
00:42:01,700 --> 00:42:04,820
Došao je do konzultanata tvrtke i
ostao.

375
00:42:05,880 --> 00:42:10,600
Ni moj status ni moj
uspjeh.

376
00:42:12,140 --> 00:42:17,740
Kad mi je ponuđeno da vodim časopis u
Pariz, pratio me je u Francusku,

377
00:42:17,860 --> 00:42:20,860
o kojoj si toliko sanjao i nikad
bio je.

378
00:42:23,160 --> 00:42:24,700
Serjoža nije sanjao Francusku.

379
00:42:26,340 --> 00:42:28,180
Samo je želio biti blizu.

380
00:42:59,000 --> 00:43:03,660
Turbulentno. Ovo je susret dviju struja
zrak različitih temperatura. Ovo

381
00:43:03,660 --> 00:43:05,160
potpuno siguran za avion.

382
00:43:14,920 --> 00:43:18,320
Za sva razdoblja zrakoplovstva nije bilo niti jedne
katastrofe s izazvane

383
00:43:18,320 --> 00:43:19,440
turbulencija.

384
00:43:20,380 --> 00:43:22,500
Dakle, apsolutno se bojite
racionalan.

385
00:43:22,960 --> 00:43:25,680
Jedino što se može učiniti je
piće.

386
00:43:26,500 --> 00:43:32,060
Stoga preporučam let od sat vremena
popijte čašu suhog crnog vina.

387
00:43:32,880 --> 00:43:36,200
I to dva sata nakon slijetanja.

388
00:43:41,560 --> 00:43:43,780
Bit će mi zadovoljstvo odvesti te.

389
00:43:44,140 --> 00:43:45,640
Izvrsno burgundsko vino.

390
00:43:48,280 --> 00:43:50,940
Vrlo ste ljubazni.

391
00:43:51,700 --> 00:43:52,920
Hvala vam puno.

392
00:43:53,700 --> 00:43:56,080
Ali nema potrebe za ovim.

393
00:43:57,520 --> 00:44:01,480
Znaš, imam sjajan posao.

394
00:44:02,180 --> 00:44:03,680
Fantastičan osobni život.

395
00:44:12,740 --> 00:44:14,540
svaka čast

396
00:45:03,980 --> 00:45:05,880
Ovo mi je bio prvi put
trudnoće.

397
00:45:09,000 --> 00:45:11,440
Odbijao sam shvatiti što gubim
dijete.

398
00:45:18,260 --> 00:45:19,940
Ostavši bez mene, počeo si piti.

399
00:45:21,880 --> 00:45:24,540
U našoj kući pojavili su se upitni ljudi
poduzeća.

400
00:45:26,160 --> 00:45:31,180
Jeste li spremni razgovarati o filmovima s bilo kim?
biti privučen novim ljudima.

401
00:45:32,430 --> 00:45:34,450
i njihove nove dojmove o vama.

402
00:48:05,520 --> 00:48:06,480
bili smo opljačkani

403
00:48:06,480 --> 00:48:20,100
kroz

404
00:48:20,100 --> 00:48:28,680
nekoliko

405
00:48:28,680 --> 00:48:30,800
prije nekoliko mjeseci ponovno sam izgubila dijete

406
00:48:33,870 --> 00:48:36,570
Nikad nisam čuo takvo što
fraze.

407
00:48:37,190 --> 00:48:38,530
Smrznuta trudnoća.

408
00:48:40,450 --> 00:48:46,130
Bilo je nešto jezivo i nelogično u njemu

409
00:48:46,130 --> 00:48:48,870
i beznadno.

410
00:49:05,770 --> 00:49:07,330
O trećem i posljednjem pobačaju.

411
00:49:07,910 --> 00:49:09,630
Nikad ništa nisi saznao.

412
00:49:12,230 --> 00:49:14,010
Odlučio sam te poštedjeti.

413
00:49:16,570 --> 00:49:20,450
Slušaj Mikhaila. Mikhail, zapravo
zapravo, kao pošteni titularni intelektualac,

414
00:49:20,490 --> 00:49:25,270
nastavlja tradiciju Zabolotskog, Kharmsa
i uopće svi Aberiuti u njegovu scenariju

415
00:49:25,270 --> 00:49:29,250
apsolutno briljantno, po mom mišljenju,
apsolutno. Vjerujem da je ovo taj. Samo

416
00:49:29,350 --> 00:49:32,610
Provjerite. Usput, ovo nisu posljednje
ljudi su se okupili u kinu, Mikhail, pa

417
00:49:32,610 --> 00:49:33,610
ozbiljniji.

418
00:49:41,890 --> 00:49:43,330
Pozdrav, Mikhail.

419
00:49:44,190 --> 00:49:50,990
Priroda, šuma, noć. U jarkom svjetlu munje
ona vidi strašno

420
00:49:50,990 --> 00:49:52,990
bijeli predmet koji pluta rijekom.

421
00:49:53,670 --> 00:49:55,630
Zapamtite. Bijeli predmet.

422
00:49:56,890 --> 00:50:02,690
Ne znajući put, Tanya žuri
prema. Obalno grmlje je grebe

423
00:50:02,850 --> 00:50:04,550
trganje odjeće.

424
00:50:07,890 --> 00:50:14,130
Trčeći do rijeke, Tanya to vidi
užasan bijeli objekt, ovaj pluta dalje

425
00:50:14,130 --> 00:50:16,410
dušo... Razumiješ li?

426
00:50:16,940 --> 00:50:21,460
Shvaćaš li, Lisa, što mislim? hajde
nastaviti. Je li puzao ili

427
00:50:22,960 --> 00:50:24,800
Mita. Kakva glupost.

428
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
Pa, slažem se. Pa,

429
00:50:28,740 --> 00:50:33,280
Kironka, što radiš? Ovo je apsolutno
izazivanje. Ovo je prosvjed. Pa da, tvoja

430
00:50:33,280 --> 00:50:34,440
vrsta izazova.

431
00:50:34,860 --> 00:50:38,320
Šur, reci mi, molim te, i ti
u redu je gledati ga uživo

432
00:50:38,320 --> 00:50:39,320
troši li se?

433
00:50:41,660 --> 00:50:43,240
Pa dobro, Cyrus.

434
00:50:43,840 --> 00:50:44,940
Nešto iznenada.

435
00:50:46,440 --> 00:50:47,440
Zašto odjednom?

436
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Činilo se kao da ćete snimiti film.

437
00:50:53,840 --> 00:50:56,080
Trčali su za kamerom, za svjetlom.

438
00:50:58,140 --> 00:50:59,860
Niste pronašli glumicu.

439
00:51:01,800 --> 00:51:03,280
Možda sam ja kriv?

440
00:51:08,820 --> 00:51:10,500
Možda ste se samo uplašili?

441
00:51:18,960 --> 00:51:20,200
Kako smo došli ovdje?

442
00:51:22,120 --> 00:51:23,780
U ovoj petoj točki.

443
00:51:25,800 --> 00:51:28,580
Sjedimo tako ozbiljnog izgleda.

444
00:51:29,360 --> 00:51:32,080
Raspravljajmo o tome... Njoj.

445
00:51:34,040 --> 00:51:35,040
Samoaktivnost.

446
00:51:36,520 --> 00:51:40,800
Uhvatimo se za uši ove gluposti
nekrofil nekima vrlo

447
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
koncepti.

448
00:51:44,100 --> 00:51:46,260
Već analizirate ovo remek-djelo?

449
00:51:48,560 --> 00:51:50,080
Ili ćete čekati premijeru?

450
00:51:57,480 --> 00:51:59,040
Lena, idemo na piće?

451
00:52:00,480 --> 00:52:01,480
Zajedno.

452
00:52:06,760 --> 00:52:08,580
Šteta za mog prijatelja.

453
00:52:09,200 --> 00:52:11,240
Spetljao sam se s takvom kučkom.

454
00:52:41,580 --> 00:52:43,960
Možda sam bio prestrog prema tebi.

455
00:52:46,800 --> 00:52:49,780
Mora da ste bili paralizirani svojim
besprijekoran okus.

456
00:52:51,980 --> 00:52:58,320
Razumjeli ste kino bolje od ikoga, a niste mogli
priuštiti

457
00:52:58,320 --> 00:52:59,760
napraviti prosječan film.

458
00:53:54,600 --> 00:53:57,740
Ovisi o tome na što se misli
rezultat.

459
00:54:23,660 --> 00:54:24,760
Kakvi ljudi?

460
00:54:47,520 --> 00:54:49,380
Dopustite da zapamtim ovo za vas.

461
00:54:52,800 --> 00:54:53,940
Prelijepa.

462
00:54:59,520 --> 00:55:00,660
Ohola.

463
00:55:02,240 --> 00:55:04,040
Malo uplašeno.

464
00:55:14,540 --> 00:55:17,220
To se zove prekretnica.

465
00:55:19,660 --> 00:55:21,620
Oštra promjena žanra.

466
00:55:22,190 --> 00:55:26,070
I sa šalom takve melodrame... Leser!

467
00:55:27,730 --> 00:55:29,310
Serjoža, plašiš me!

468
00:55:33,770 --> 00:55:36,270
Ja bih Lesera preveo kao Trbosjek.

469
00:55:36,670 --> 00:55:40,090
John Carpenter je donio ovog novog Hanricka
mom mužu.

470
00:55:41,010 --> 00:55:43,430
Prije nekoliko godina oženio se po drugi put
puta.

471
00:55:47,290 --> 00:55:49,030
Brak se pokazao uspješnim.

472
00:55:49,610 --> 00:55:52,490
To je istina u njegovom radu.
kriza.

473
00:56:16,230 --> 00:56:17,250
Kažu da jesmo sada

474
00:56:18,000 --> 00:56:19,400
Oni pišu novi scenarij.

475
00:56:20,600 --> 00:56:22,340
To se zove vreća za tijelo.

476
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Stop.

477
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
Uklonjeno.

478
00:56:49,460 --> 00:56:51,540
Bio je to prvi put da sam otišao od kuće.

479
00:56:54,220 --> 00:56:59,200
Kad sam se konačno vratio, ti nisi
Željela sam vjerovati što se dogodilo.

480
00:57:01,180 --> 00:57:05,680
Bio sam siguran da mogu dati maksimum
ja, pijana ko vrag.

481
00:57:53,870 --> 00:57:55,850
Slučajno sam nam našao psića.

482
00:57:57,030 --> 00:58:00,790
U impresivnim pedigreima zvao se
James Bond.

483
00:58:01,910 --> 00:58:03,690
Dali smo mu nadimak Bonnie.

484
00:58:04,650 --> 00:58:10,250
I u njega su polagali velike nade, as
tvorcu novog vala naše ljubavi.

485
00:58:27,050 --> 00:58:29,710
Život je tekao mirno i predvidljivo.

486
00:58:30,810 --> 00:58:34,770
Postali ste poznati kritičar i
napisao za nove modne novine.

487
00:58:36,110 --> 00:58:38,010
Tamo sam i počeo pisati.

488
00:58:38,910 --> 00:58:40,630
Počeli smo bolje zarađivati.

489
00:58:42,530 --> 00:58:44,610
Samo te više nisam mogla roditi.

490
00:58:45,790 --> 00:58:48,670
Ali niste mogli sami odlučiti
prvi film.

491
00:59:05,230 --> 00:59:06,710
New York Haril Tribune!

492
00:59:09,170 --> 00:59:10,290
Zdravo, zdravo.

493
00:59:18,810 --> 00:59:20,470
Pozdrav ranoraniocu.

494
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Zdravo.

495
00:59:25,310 --> 00:59:27,750
Malo kave? Da, hvala. Misha članak
donio ga.

496
00:59:28,370 --> 00:59:29,510
Strašno je vruće.

497
00:59:30,430 --> 00:59:31,790
Slušaj, što je s papirom, ha?

498
00:59:32,370 --> 00:59:33,510
Ravni papir.

499
00:59:38,730 --> 00:59:40,330
Tko stoji iza ovih novina? Naftaši?

500
00:59:41,070 --> 00:59:43,030
Ovdje. Ali kažu da novac nema mirisa.

501
00:59:45,430 --> 00:59:46,430
Pa gdje?

502
00:59:49,150 --> 00:59:50,310
Oh, evo ga.

503
00:59:51,650 --> 00:59:52,650
Tako.

504
00:59:55,030 --> 00:59:58,510
Neovisan kao vrijeme i
nepredvidiv, poput nuklearnog reaktora.

505
00:59:59,870 --> 01:00:03,230
Žena bez zakona, diže sve u zrak, i
cinična avanturistica vodeći van

506
01:00:03,230 --> 01:00:04,950
Zeznuo sam formulu proizvod-novac.

507
01:00:05,970 --> 01:00:07,970
Djevojka s pristaništa koja zna što vrijedi.

508
01:00:08,360 --> 01:00:11,380
I čista vještica koja baca uroke
zlato i slomljena srca.

509
01:00:11,720 --> 01:00:13,000
Spontana feministica.

510
01:00:13,240 --> 01:00:18,220
I nadareni image maker koji zna kako to biti
ili ne biti u pravo vrijeme u pravo vrijeme

511
01:00:18,220 --> 01:00:20,320
mjesto. Romantična drolja.

512
01:00:21,000 --> 01:00:23,920
Na kraju se bušim na čemu
neke gluposti.

513
01:00:27,680 --> 01:00:29,180
Ovo nije moja formulacija.

514
01:00:30,360 --> 01:00:32,920
Što znači neka glupost? ja
Nisam to napisao.

515
01:00:34,320 --> 01:00:38,480
Svaka velika publikacija ima urednike.
Čiste tekst, to je normalno.

516
01:00:46,420 --> 01:00:50,800
Ponekad im je zgodno nešto učiniti
manje izmjene bez odobrenja.

517
01:00:51,040 --> 01:00:52,040
Udoban?

518
01:00:53,720 --> 01:00:58,180
Pa neka sami napišu. Znaš ovo
Sveukupno vrlo povoljno. Što, sjedni i

519
01:00:58,700 --> 01:01:01,220
Biraj riječi cijelu noć, objesi ih
međusobno kombinirati.

520
01:01:01,950 --> 01:01:04,350
Još jedna intonacija koja će
odgovara filmu o kojem govoriš.

521
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Čvrsta udobnost.

522
01:01:13,390 --> 01:01:18,430
Pozvani ste u New York da održite predavanje
"Moje kino" I počeo sam raditi za

523
01:01:18,430 --> 01:01:19,890
međunarodni filmski festival.

524
01:01:24,970 --> 01:01:28,450
Vratio si se sutradan, poslije
još jedna bučna zabava.

525
01:01:29,390 --> 01:01:32,390
za kojim sam se ubrzano gubio
kontrola.

526
01:02:05,900 --> 01:02:12,480
U meni je tvoje posljednje ljeto

527
01:02:12,480 --> 01:02:14,180
tip.

528
01:02:15,020 --> 01:02:21,640
Noću na vratima moje kobasice. želim
reci da ću te zaboraviti, neću

529
01:02:21,640 --> 01:02:24,140
Želim znati za koga si me zamijenio.

530
01:02:25,380 --> 01:02:30,020
Ali nemoj više zvati i nemoj me zvati. ja
Zaboravit ću što si rekao.

531
01:02:30,300 --> 01:02:33,100
Vratit ću ti svoju riječ, što sam ti dao.

532
01:03:24,990 --> 01:03:25,990
Idemo kod mene.

533
01:03:26,730 --> 01:03:30,070
Imam cijeli bar pića doma bez
mamurluk.

534
01:03:32,000 --> 01:03:33,820
Pitro, voda, kava, čaj.

535
01:03:34,980 --> 01:03:36,340
I kava s kisikom.

536
01:03:36,840 --> 01:03:37,840
Pažljivo.

537
01:03:46,860 --> 01:03:47,960
Dobra večer. Na mjestu.

538
01:04:55,960 --> 01:04:58,940
Neće biti mamurluka, samo mačka.

539
01:05:16,960 --> 01:05:19,520
Maxim je bio glavni urednik upravo toga
novine.

540
01:05:20,360 --> 01:05:23,080
Miris i društveni položaj koji
divili ste se.

541
01:05:25,540 --> 01:05:27,880
Sreli smo ga nekoliko puta na poslu.

542
01:05:29,440 --> 01:05:32,840
Ali te večeri kao da me vidio
po prvi put.

543
01:06:46,990 --> 01:06:53,950
Sve što je obučeno u prošlost nije

544
01:06:53,950 --> 01:06:56,750
Mogu i neću.

545
01:06:59,870 --> 01:07:03,950
Ako se sjetiš negdje u blizini,

546
01:07:35,520 --> 01:07:40,800
Podnaslove izradio DimaTorzok

547
01:07:54,980 --> 01:08:00,300
U meni se javlja nova zabranjena stvar
tvoji osjećaji prema nekom drugom prelili su se na tebe.

548
01:08:10,120 --> 01:08:12,940
Sastajali smo se s Maximom svaki tjedan.

549
01:08:13,640 --> 01:08:15,060
Ponekad i češće.

550
01:08:16,279 --> 01:08:19,939
Moj tajni život trajao je skoro godinu dana.

551
01:08:23,490 --> 01:08:25,970
Nisam shvaćao kako sam te mogao ostaviti
Boney.

552
01:08:35,910 --> 01:08:36,910
Bonya!

553
01:10:21,420 --> 01:10:23,040
Onda sam ti sve rekao.

554
01:10:28,640 --> 01:10:30,440
Čekala sam tvoj bijes.

555
01:10:32,860 --> 01:10:35,020
Bio sam spreman da me udariš.

556
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Ponizit ćeš.

557
01:10:40,600 --> 01:10:42,120
Ali ti si samo šutio.

558
01:11:51,700 --> 01:11:58,080
Bilo bi ti mnogo lakše da ja
otišao u novac, utjehu, u

559
01:11:58,080 --> 01:11:59,620
bolji život.

560
01:12:00,940 --> 01:12:03,100
Ali shvatio si da sam te prestao voljeti.

561
01:12:21,930 --> 01:12:24,130
Rekao sam ti da mi to uopće ne smeta.

562
01:12:27,090 --> 01:12:29,410
Rekao si da ga nikad nisi oprao.

563
01:12:37,150 --> 01:12:39,770
Ne, ali sam jednom pušio.

564
01:12:43,590 --> 01:12:44,730
To nije ono što sam ja pušio.

565
01:15:52,130 --> 01:15:53,130
Ira! Ir!

566
01:16:08,770 --> 01:16:09,770
nisi ovdje

567
01:16:10,450 --> 01:16:11,450
Pusti me, ne želim.

568
01:17:17,900 --> 01:17:20,860
Zašto nikad nisam rekao koliko
volim li te

569
01:17:23,440 --> 01:17:26,180
S mojim novim Seryozhom mnogo sam nježniji.

570
01:17:27,860 --> 01:17:30,460
Iako nemam pola tih za njega
osjećaji.

571
01:18:01,350 --> 01:18:02,530
Je li se nešto dogodilo?

572
01:18:07,010 --> 01:18:08,010
Svaki dan za njega.

573
01:18:09,550 --> 01:18:10,030
I

574
01:18:10,030 --> 01:18:17,270
odakle

575
01:18:17,270 --> 01:18:18,270
znate li

576
01:18:35,660 --> 01:18:40,920
Pokušavaš ponovno ugoditi,

577
01:18:42,720 --> 01:18:48,360
nadogradite, uredite na starije
sada muška verzija, ali ja nisam

578
01:18:50,840 --> 01:18:56,580
Ne dramski časopis, ne nacrt članka.

579
01:18:57,900 --> 01:19:00,380
Softver koji stalno zahtijeva ažuriranje.

580
01:19:00,700 --> 01:19:02,220
Postoji osoba pored vas.

581
01:19:02,940 --> 01:19:07,100
Nije funkcija u vašem ogromnom, bogatom
života.

582
01:19:28,510 --> 01:19:29,510
Stigli smo.

583
01:19:37,470 --> 01:19:38,470
Sigurno.

584
01:19:41,190 --> 01:19:42,190
Vaš.

585
01:20:38,670 --> 01:20:39,670
Kira, bok, ja sam.

586
01:20:41,050 --> 01:20:42,550
Molim vas, dođite i podignite slušalicu.

587
01:20:44,130 --> 01:20:45,190
Moramo razgovarati.

588
01:20:49,410 --> 01:20:54,590
Da sam tada odgovorio na tvoj poziv,
možeš li me vratiti?

589
01:20:56,990 --> 01:20:57,990
koliko dugo?

590
01:21:09,389 --> 01:21:13,170
Zatrudnjela sam s Maximom nakon tri
tjednima nakon što sam te ostavio.

591
01:21:15,790 --> 01:21:17,930
Strašna toksikoza trajala je sedam mjeseci.

592
01:21:19,630 --> 01:21:22,730
Kao da mi se nešto događalo
neprirodan.

593
01:21:25,410 --> 01:21:29,470
Ostavio sam te, prekidajući našu vezu
- živ.

594
01:22:03,080 --> 01:22:09,760
Ghadar je tvrdio da kino predstave
samo ljubavne priče.

595
01:22:11,500 --> 01:22:15,580
Ratni filmovi govore o ljubavi
oružja.

596
01:22:16,300 --> 01:22:19,540
Gangsterski filmovi govore o ljubavi.
na zločin.

597
01:22:22,400 --> 01:22:29,340
Svojim filmskim prvijencem je erudit, racionalist,
sinefilski

598
01:22:30,060 --> 01:22:34,640
A bivši filmski kritičar Gadar je to objasnio
najvažnija stvar u kinu nije pravilo, nego

599
01:22:36,160 --> 01:22:40,620
Nije bitno tko je junak na kraju filma
izgovara kletvu bez čela. Nevjeran

600
01:22:40,620 --> 01:22:46,020
djevojka, život kroz koji je projurio, ne
uzimajući dah.

601
01:22:51,140 --> 01:22:57,980
Ili film koji smo gledali toliko puta
pokazao život, ljubav,

602
01:22:57,980 --> 01:22:59,040
smrti.

603
01:23:02,400 --> 01:23:07,740
Izdaja. Nikad nas nije naučio živjeti,

604
01:23:08,000 --> 01:23:11,800
ljubav i

605
01:23:11,800 --> 01:23:16,160
izbjeći izdaju.

606
01:23:34,730 --> 01:23:40,150
Živjela sam tako dugo u nekakvoj čahuri,
štiteći se od boli.

607
01:23:41,490 --> 01:23:46,730
Evo sloja obitelji, sloja posla, evo sloja
društveni život.

608
01:23:49,550 --> 01:23:51,230
Sada kao da sam gola.

609
01:23:54,070 --> 01:23:59,630
Sve ovo vrijeme dok sam razgovarao s tobom
Pisao sam ti pisma u nadi da ću te vratiti

610
01:23:59,630 --> 01:24:01,710
i zamoliti za oprost.

611
01:24:54,350 --> 01:24:56,550
Moja djevojka.

612
01:26:03,120 --> 01:26:06,320
Vašim roditeljima je rečeno od čega ste umrli
srčani udar.

613
01:26:09,160 --> 01:26:14,820
Verzija da si umro jer sam ja
slomio ti srce, utrostručio sve

614
01:26:14,820 --> 01:26:15,820
ti prijatelji.

615
01:26:17,000 --> 01:26:19,820
Bila je najljepša i najpoetičnija.

616
01:26:56,940 --> 01:26:59,560
Nadam se da je tvoja mama u pravu, ove kapi
će raditi svoj posao.

617
01:27:04,960 --> 01:27:05,960
Hvala.

618
01:27:10,680 --> 01:27:11,380
Što

619
01:27:11,380 --> 01:27:24,160
nešto

620
01:27:24,160 --> 01:27:25,160
dogodilo?

621
01:27:29,320 --> 01:27:30,600
Jako sam kriv za ovo.

622
01:27:40,240 --> 01:27:41,240
Maks.

623
01:28:04,429 --> 01:28:05,429
Sergej nije.

624
01:28:10,270 --> 01:28:11,490
Prije tri mjeseca.

625
01:28:19,350 --> 01:28:20,850
Nisam ti mogao reći.

626
01:29:17,130 --> 01:29:18,130
Kiretra.

627
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
Uzmi dijete.

628
01:30:52,000 --> 01:30:53,500
Kira, uzmi dijete.

629
01:30:58,180 --> 01:30:59,180
Kira.

630
01:31:12,040 --> 01:31:14,540
Maxim mi je otkrio činjenicu vaše smrti.

631
01:31:16,840 --> 01:31:20,340
Bojao se da sam devetog trudna
Pribrat ću se za mjesec dana.

632
01:31:22,480 --> 01:31:24,220
Bojala sam se za zdravlje našeg sina.

633
01:31:26,280 --> 01:31:28,260
Bojala sam se da ću roditi na tvom sprovodu.

634
01:31:30,920 --> 01:31:33,700
Tu je odluku donio na vlastitu odgovornost i
rizik.

635
01:31:34,680 --> 01:31:36,740
Spreman na to da mu ne dam
ja ću ti oprostiti.

636
01:31:39,460 --> 01:31:41,440
Na kraju se to dogodilo.

637
01:31:43,380 --> 01:31:44,820
Maxim i ja smo prekinuli.

638
01:32:03,140 --> 01:32:05,780
Kažu to nekoliko minuta prije
smrt si rekao.

639
01:32:07,060 --> 01:32:09,440
Moja djevojka mi se nikada neće vratiti.

640
01:32:13,200 --> 01:32:14,740
Bio si u krivu.

641
01:32:15,900 --> 01:32:17,300
Vratio sam se tebi.

642
01:32:20,760 --> 01:32:23,940
Ti si umro, a ja sam s tobom živio još jedno cijelo vrijeme
17 godina star.

643
01:32:26,840 --> 01:32:28,260
Sada me pusti.

644
01:32:39,530 --> 01:32:46,450
Prije sekunde bilo je nježno i tiho. Letjeli smo,
šaputala, voljela, utihnula.

645
01:32:48,270 --> 01:32:50,910
I tako u nedogled.

646
01:32:53,210 --> 01:32:59,830
Prije sekunde bilo je nježno i slatko. ti
Spavao sam, divio sam ti se

647
01:32:59,830 --> 01:33:00,830
kriomice.

648
01:33:03,010 --> 01:33:04,950
Lica su se prevrnula.

649
01:33:07,790 --> 01:33:13,950
Padam s neba ko spaljena kometa, padam čelom
Pritišćem se uz staklo

650
01:33:13,950 --> 01:33:20,830
zora. Tvoj smijeh se ponavlja u mom
dictapone, I nešto važno ti upravo

651
01:33:20,830 --> 01:33:24,330
Nisam razumio. Zašto mi sada treba ljepota?

652
01:33:25,210 --> 01:33:29,490
Bez tebe sam siroče.

653
01:33:32,050 --> 01:33:36,030
I miris skandala, i miris skandala.

654
01:33:36,460 --> 01:33:42,900
Prazna autocesta, pet minuta od stanice, Mi
zemlje ravnopravno dijele sve,

655
01:33:43,400 --> 01:33:49,280
Ali oni me ne zanimaju bez tebe, zašto?
Imam li sada ljepote?

656
01:33:50,180 --> 01:33:54,320
Bez tebe sam, siroče.

657
01:34:00,740 --> 01:34:05,260
ja sam bez tebe.

658
01:34:12,590 --> 01:34:18,870
Prije sekunde bilo je samo prvi put,
vrata su se zalupila u apsurdnoj žurbi.

659
01:34:21,390 --> 01:34:23,030
April nije pomogao.

660
01:34:25,910 --> 01:34:32,190
Prije sekunde sve su niti bile prekinute, ja
Ne vjerujem više u ljubav

661
01:34:32,190 --> 01:34:33,190
oprosti.

662
01:34:35,830 --> 01:34:37,370
Varljiva lekcija.

663
01:34:39,670 --> 01:34:41,830
padam s neba.

664
01:34:42,080 --> 01:34:48,440
Gorućim kometom pritišćem čelo da
staklo do zore Tvoj smijeh na

665
01:34:48,440 --> 01:34:55,400
ponovi u mom diktafonu. I ono što je važno je
- samo ne razumijete zašto

666
01:34:55,400 --> 01:34:56,840
Imam li sada ljepote?

667
01:34:57,700 --> 01:35:01,980
Ja sam pirot bez tebe

668
01:35:05,360 --> 01:35:11,980
I miris skandala, i miris skandala,
Pusta autocesta, pet minuta do stanice.

669
01:35:12,240 --> 01:35:17,800
Podijelili smo zemlje jednako zajedno, Ali
u njima bez tebe meni

670
01:35:17,800 --> 01:35:21,680
ne zanima me, Zašto mi sada treba ljepota?

671
01:35:22,560 --> 01:35:27,060
Bez tebe sam, Kirkal.

672
01:35:47,350 --> 01:35:49,110
Prije sekunde

673
01:36:33,520 --> 01:36:39,500
Najstrašnija glad, nedovršen čaj, Ti
goli

674
01:36:39,500 --> 01:36:45,420
ožičen na mojim ramenima. mjerim
hladno,

675
01:36:45,840 --> 01:36:52,600
soba je prazna, a grad je nacrtan
linije

676
01:36:52,600 --> 01:36:58,240
most. Ne brinite, hladno ljeto je u tijeku
jezik,

677
01:36:58,240 --> 01:37:02,560
Bacit ću sve poljupce kroz ovaj prozor.

678
01:37:02,960 --> 01:37:08,580
Oprostili su jedno drugom preko balkona,
zaboravljene, zaboravljene, takve stvari.

679
01:37:08,860 --> 01:37:13,880
I nebo probija mecima težine, postalo je
planet je mali.

680
01:37:14,680 --> 01:37:21,620
Nećemo stati, nećemo se oprostiti. Padati dolje
padati

681
01:37:21,620 --> 01:37:24,760
Slomljeno cvijeće s neba.

682
01:37:25,360 --> 01:37:27,720
Nećemo se oprostiti.

683
01:37:33,380 --> 01:37:36,560
Podnaslove kreirao DimaTorzok

684
01:38:29,110 --> 01:38:34,450
Nećemo stati, nećemo se oprostiti.

685
01:38:35,820 --> 01:38:39,360
Otpuhni slomljeno cvijeće u nebo.

686
01:38:40,720 --> 01:38:47,620
Nebo oprašta, a ti se smiješiš. Uostalom, tamo
gdje ljubav prestaje,

687
01:38:47,700 --> 01:38:51,000
počneš ti.

688
01:38:52,920 --> 01:38:58,040
Ti si tamo gdje ljubav nikad ne prestaje. tu si
gdje ljubav nikada ne prestaje.

689
01:38:58,300 --> 01:39:00,740
Ti si tamo gdje ljubav nikad ne prestaje.