00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:14,700 --> 00:00:16,718
(cantando por televisión)

2
00:00:23,926 --> 00:00:27,524
El juego del pelo del rey
fue impecable.

3
00:00:27,794 --> 00:00:28,727
Quiero decir, asombroso.

4
00:00:28,795 --> 00:00:29,945
Mira ese traje.

5
00:00:30,013 --> 00:00:31,280
Camisa blanca, pantalón blanco.

6
00:00:31,347 --> 00:00:33,482
y un collar rojo.

7
00:00:33,550 --> 00:00:35,968
Dos personas en esta tierra
Podría lograrlo, ¿vale?

8
00:00:36,052 --> 00:00:37,669
yo soy el otro,
entonces ya sabes.

9
00:00:40,390 --> 00:00:42,257
¿Qué pasa?

10
00:00:42,325 --> 00:00:45,093
Stan vuelve a casa
mañana por la noche.

11
00:00:47,397 --> 00:00:50,432
Tengo que decírselo.

12
00:00:54,404 --> 00:00:56,939
Bien.

13
00:01:08,084 --> 00:01:09,518
Adelante, tómalo.

14
00:01:12,722 --> 00:01:13,655
No entiendo, jefe.
pensé

15
00:01:13,723 --> 00:01:15,090
tu querías
para hablar de mi tío.

16
00:01:15,157 --> 00:01:18,493
La situación con tu tío
Keako es un desafortunado,

17
00:01:18,561 --> 00:01:21,296
pero la forma en que tu
lo manejé, a través de todo

18
00:01:21,364 --> 00:01:24,099
las acusaciones falsas
sobre robar ese dinero,

19
00:01:24,167 --> 00:01:25,734
mostró carácter.

20
00:01:25,802 --> 00:01:29,137
Así que ahora que el caso está cerrado
y tu historial está claro,

21
00:01:29,205 --> 00:01:31,173
El HPD desea reintegrarlo.

22
00:01:32,742 --> 00:01:34,009
En el grado de teniente.

23
00:01:34,077 --> 00:01:35,677
¿Teniente?

24
00:01:35,745 --> 00:01:38,179
Pero yo sólo era un detective
en ese momento renuncié.

25
00:01:38,231 --> 00:01:40,148
Sí, pero si nunca te hubieras ido,

26
00:01:40,199 --> 00:01:41,783
hubieras sido
teniente ahora.

27
00:01:41,851 --> 00:01:45,387
Piensa en ello como
restitución.

28
00:01:49,075 --> 00:01:52,461
realmente lo aprecio
la oferta, señor,

29
00:01:52,528 --> 00:01:55,731
pero estamos haciendo un gran trabajo
en el Five-O.

30
00:01:55,798 --> 00:01:58,333
Esa es mi casa ahora.

31
00:02:03,039 --> 00:02:04,890
¿Cómo te va, Duque?

32
00:02:04,974 --> 00:02:06,508
¿Cómo te va, Chin?

33
00:02:07,393 --> 00:02:08,710
¿Qué tienes ahí?

34
00:02:08,761 --> 00:02:10,479
Oh.

35
00:02:10,546 --> 00:02:13,181
Dueño de un rancho local en Waipahu
llamado en un informe.

36
00:02:13,249 --> 00:02:15,384
Dijo que estaba en su ATV.
herramientas alrededor de su propiedad

37
00:02:15,451 --> 00:02:16,718
y el encontro
lo que parecía

38
00:02:16,769 --> 00:02:18,654
pedazos de dinero quemado.

39
00:02:18,721 --> 00:02:20,756
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?

40
00:02:20,823 --> 00:02:22,157
No lo sé.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,326
Pero se necesitaron cuatro oficiales.
Medio día para recogerlo todo.

42
00:02:24,394 --> 00:02:25,360
vamos a correr
las piezas

43
00:02:25,461 --> 00:02:26,762
que todavía tiene
los números de serie intactos,

44
00:02:26,829 --> 00:02:28,430
intenta descubrir
de donde vino.

45
00:02:40,043 --> 00:02:41,343
STEVE:
<i>Eso es imposible.</i>

46
00:02:41,411 --> 00:02:42,844
Kono y yo vimos
ese dinero se quema.

47
00:02:42,912 --> 00:02:44,630
Al parecer, no todo.

48
00:02:44,714 --> 00:02:46,181
Una vez que HPD comience a verificar
esos números de serie,

49
00:02:46,249 --> 00:02:48,183
ellos van a saber
que ese dinero fue robado

50
00:02:48,251 --> 00:02:49,785
del casillero de decomiso de bienes.
Está bien, tal vez,

51
00:02:49,852 --> 00:02:52,287
pero no hay pruebas contundentes
que nos remonta hasta nosotros.

52
00:02:52,355 --> 00:02:53,789
Y además, técnicamente,
todo el dinero está ahí.

53
00:02:53,856 --> 00:02:54,956
alguien regresó
el dinero,

54
00:02:55,024 --> 00:02:56,591
la cantidad exacta que
robamos, ¿recuerdas?

55
00:02:56,659 --> 00:02:57,893
...HPD ha demostrado
mejoras

56
00:02:57,960 --> 00:02:59,895
en todos los ámbitos en todos los distritos.
Perfecto.

57
00:02:59,962 --> 00:03:01,129
Hola, Steve.

58
00:03:01,197 --> 00:03:02,130
Inspector Kelly.

59
00:03:02,198 --> 00:03:04,116
Hola, Gobernador.
Mañana.

60
00:03:04,200 --> 00:03:05,367
Señorita colinas.

61
00:03:05,434 --> 00:03:06,868
Detective Kelly.

62
00:03:06,936 --> 00:03:08,937
¿Nos disculparás?

63
00:03:10,990 --> 00:03:12,958
¿Cuándo la invitarás a salir?

64
00:03:13,042 --> 00:03:14,543
¿Quién, señorita Hills?

65
00:03:14,610 --> 00:03:16,311
No, el gobernador.
¿Quién crees?

66
00:03:16,379 --> 00:03:20,615
Cada vez que vemos a Laura,
ella te está sexteando con sus ojos.

67
00:03:20,667 --> 00:03:22,450
(risas)
Vamos.

68
00:03:22,502 --> 00:03:23,785
¿Qué, estás bromeando?

69
00:03:23,853 --> 00:03:26,555
Para ser un gran detective, eres
realmente despistado a veces.

70
00:03:26,622 --> 00:03:28,623
(computadora pitando)

71
00:03:28,675 --> 00:03:31,326
Oye, yo solo estaba
a punto de llamarte.

72
00:03:31,394 --> 00:03:32,794
Adivina quien consiguió otro
Entrega especial hoy.

73
00:03:32,845 --> 00:03:34,162
Otro sobre.

74
00:03:34,230 --> 00:03:36,014
Todos los miércoles.
Es como un reloj.

75
00:03:36,099 --> 00:03:37,332
No hay huellas desconocidas.

76
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
Ya lo comprobé.
Seguridad acaba de dejarlo

77
00:03:38,651 --> 00:03:40,135
Hace unos minutos.
Supongo que apareció

78
00:03:40,203 --> 00:03:41,803
temprano esta mañana
en la sala de correo.

79
00:03:41,854 --> 00:03:44,823
Misma letra, misma tinta,
mismo sobre que el resto.

80
00:03:46,859 --> 00:03:48,610
La llave maestra.

81
00:03:48,678 --> 00:03:49,778
Esto me volvió loco.

82
00:03:49,829 --> 00:03:51,346
Probé todas las cerraduras de la casa,

83
00:03:51,414 --> 00:03:53,115
Incluso probé el viejo escritorio de papá.
en el HPD.

84
00:03:53,182 --> 00:03:54,149
¿Te acuerdas? No encajaba.

85
00:03:54,200 --> 00:03:55,534
No encajaba nada.

86
00:03:55,618 --> 00:03:58,653
En realidad, um, basado en
las fotos de todas las pruebas

87
00:03:58,705 --> 00:04:00,989
que tu padre coleccionaba,
Investigué un poco.

88
00:04:01,040 --> 00:04:02,507
Resulta que
esa llave pertenece

89
00:04:02,592 --> 00:04:05,711
a una pieza de antigüedad americana
muebles del siglo XIX.

90
00:04:05,795 --> 00:04:07,129
Mi padre nunca fue dueño

91
00:04:07,180 --> 00:04:08,130
algo así.

92
00:04:08,197 --> 00:04:09,297
Entonces, ¿de quién es la llave?

93
00:04:09,365 --> 00:04:10,498
STEVE:
Tal vez la persona

94
00:04:10,550 --> 00:04:12,801
estaba investigando.

95
00:04:12,869 --> 00:04:15,170
Crímenes violentos
ha bajado un siete por ciento,

96
00:04:15,221 --> 00:04:17,005
los delitos contra la propiedad disminuyeron en cuatro,

97
00:04:17,073 --> 00:04:20,442
y el año tras año
la tasa de liquidación ha aumentado ocho.

98
00:04:20,510 --> 00:04:22,844
Parece tu Five-O
El grupo de trabajo está teniendo un impacto.

99
00:04:22,895 --> 00:04:24,379
Si, pero no lo hagamos
vender HPD en corto.

100
00:04:24,447 --> 00:04:25,647
ellos han sido
haciendo un gran trabajo.

101
00:04:25,715 --> 00:04:27,149
Asegúrate de darle la
comisionado un "attaboy"

102
00:04:27,200 --> 00:04:28,567
para mi cuando
lo ves.

103
00:04:28,651 --> 00:04:29,701
Sí, señora.

104
00:04:29,786 --> 00:04:33,054
Ah, y Laura,
está perfectamente bien

105
00:04:33,122 --> 00:04:35,356
para que una dama haga
el primer movimiento.

106
00:04:35,408 --> 00:04:36,458
¿Lo lamento?

107
00:04:36,525 --> 00:04:37,793
Inspector Kelly.

108
00:04:37,860 --> 00:04:39,711
Llámalo.

109
00:04:39,796 --> 00:04:41,913
Hazlo ahora.

110
00:04:41,998 --> 00:04:43,331
Sí, señora.

111
00:04:45,868 --> 00:04:47,102
(la alarma del auto suena)

112
00:05:02,718 --> 00:05:04,986
¡Laura! ¡Laura!

113
00:05:05,054 --> 00:05:08,190
(sollozando)

114
00:05:11,077 --> 00:05:12,077
¡Laura!

115
00:05:13,830 --> 00:05:15,614
Gobernador.

116
00:05:15,698 --> 00:05:17,582
¿Estás herido?
¿Estás bien?

117
00:05:19,886 --> 00:05:23,205
<i>(Hawaii Five-O</i>
suena el tema musical)

118
00:05:23,230 --> 00:05:27,230
♪ Hawaii Five-O 1x24 ♪
<color de fuente="
Fecha de emisión original el 16 de mayo de 2010

119
00:05:27,255 --> 00:05:31,255
== sincronización, corregido por el anciano ==

120
00:05:51,901 --> 00:05:54,102
KAYE: Veo una forma lineal.
corte en el metal

121
00:05:54,153 --> 00:05:55,987
viniendo de
la columna de dirección.

122
00:05:56,072 --> 00:05:58,623
Parece nuestro asesino.
usó un cordón detonante,

123
00:05:58,708 --> 00:06:00,742
lo que significa
que la explosión inicial

124
00:06:00,810 --> 00:06:03,245
vino de
la rueda misma.

125
00:06:03,312 --> 00:06:04,880
¿Son fragmentos de bomba?

126
00:06:04,947 --> 00:06:06,114
Sí. Ten cuidado.

127
00:06:06,165 --> 00:06:07,916
¿Entendieron algo?

128
00:06:07,967 --> 00:06:09,584
Sí, rastro potencial.

129
00:06:09,652 --> 00:06:13,388
Kaye dijo que vino la bomba.
de la columna del volante.

130
00:06:13,455 --> 00:06:14,923
Parecen BB

131
00:06:14,974 --> 00:06:16,091
de una pistola de aire comprimido.

132
00:06:16,142 --> 00:06:17,292
No.

133
00:06:17,360 --> 00:06:20,161
estos son proyectiles
de una mina Claymore.

134
00:06:20,229 --> 00:06:21,897
Tienes toda la razón.

135
00:06:21,964 --> 00:06:24,165
encontré esto

136
00:06:24,233 --> 00:06:26,535
alambre de detonador eléctrico
conectado al encendido del coche.

137
00:06:26,602 --> 00:06:28,403
Es de una Claymore.

138
00:06:28,470 --> 00:06:29,738
he visto este tipo

139
00:06:29,805 --> 00:06:31,239
de improvisado
dispositivo antes.

140
00:06:31,307 --> 00:06:32,274
Espera un segundo. Vaya.

141
00:06:32,341 --> 00:06:33,909
Dime que sabes quién hizo esto.

142
00:06:33,976 --> 00:06:35,477
Sí.

143
00:06:35,545 --> 00:06:36,978
La persona que manipuló este auto.

144
00:06:37,046 --> 00:06:39,180
es el mismo hombre
detrás del asesinato de mi prometido

145
00:06:39,248 --> 00:06:40,815
y tus padres.

146
00:06:40,883 --> 00:06:43,151
Era Wo Fat.

147
00:06:48,325 --> 00:06:49,792
KAY:
<i>El artefacto explosivo improvisado</i>

148
00:06:49,859 --> 00:06:52,695
es uno de Wo Fat
formas preferidas de ejecución,

149
00:06:52,762 --> 00:06:55,164
especialmente cuando lo intenta
para enviar un mensaje.

150
00:06:55,232 --> 00:06:56,665
DANNY:
Está bien, espera, ¿crees?

151
00:06:56,716 --> 00:06:58,634
¿Wo Fat hizo esto? yo
Quiero decir, parece descuidado.

152
00:06:58,702 --> 00:07:03,138
Mm... él no es descuidado,
es vengativo.

153
00:07:03,206 --> 00:07:04,440
Piénselo.

154
00:07:04,507 --> 00:07:05,841
Eliminaste a Victor Hesse.
y la Yakuza aquí--

155
00:07:05,909 --> 00:07:06,842
sus manos derecha e izquierda.

156
00:07:06,910 --> 00:07:08,877
Lo hiciste personal.

157
00:07:08,929 --> 00:07:10,646
¿Sí? Bueno, él es realmente
Me voy a enojar cuando lance

158
00:07:10,713 --> 00:07:12,414
su culo en una celda
por el resto de su vida,

159
00:07:12,482 --> 00:07:13,515
¿no es así?
Muy bien,

160
00:07:13,583 --> 00:07:15,017
¿Qué más sabemos?
sobre esta cosa?

161
00:07:16,419 --> 00:07:17,653
KAY:
Una vez que se activa el encendido,

162
00:07:17,720 --> 00:07:20,155
aproximadamente 700 bolas de acero,

163
00:07:20,223 --> 00:07:22,891
alrededor de un octavo de pulgada en
diámetro, dispara alrededor

164
00:07:22,959 --> 00:07:25,394
4.000 pies por segundo a través
el interior del vehículo--

165
00:07:25,445 --> 00:07:28,597
una explosión direccional dirigida al cuadrado
en la cara del conductor.

166
00:07:28,665 --> 00:07:31,951
Es algo muy personal,
ataque dirigido.

167
00:07:33,303 --> 00:07:34,937
Ella nunca sintió nada.

168
00:07:35,939 --> 00:07:37,239
No, ella no lo hizo.

169
00:07:38,575 --> 00:07:40,743
Muy bien, nos advirtió Sang Min.
que venía Wo Fat,

170
00:07:40,810 --> 00:07:42,177
así que apuntando a uno de nosotros
lo entiendo,

171
00:07:42,245 --> 00:07:43,178
pero ¿por qué Laura Hills?

172
00:07:43,246 --> 00:07:44,579
STEVE:
No lo sé.

173
00:07:44,631 --> 00:07:46,348
Pero nuestra mejor oportunidad
en el seguimiento de Wo Fat

174
00:07:46,416 --> 00:07:47,616
es a través
este explosivo.

175
00:07:47,684 --> 00:07:49,618
¿De dónde sacaría sus manos?
¿En una Claymore en Hawaii?

176
00:07:49,686 --> 00:07:51,053
¿Los militares?
DANNY: Espera.

177
00:07:51,121 --> 00:07:52,688
Alguien irrumpe en un ejército
base y roba una caja

178
00:07:52,756 --> 00:07:54,456
lleno de minas, ¿no crees?
¿Habríamos oído hablar de ello?

179
00:07:54,524 --> 00:07:55,758
No, no, no, espera un minuto.

180
00:07:55,859 --> 00:07:57,226
Si hubo un robo
de explosivos militares,

181
00:07:57,277 --> 00:07:59,261
la policia seria la ultima
personas a las que los militares llamarían.

182
00:07:59,329 --> 00:08:01,230
Ellos querrían mantener
la investigación internamente.

183
00:08:01,298 --> 00:08:02,931
Kaye, vuelve a verificar con
todas las bases de la Isla,

184
00:08:02,999 --> 00:08:04,266
ver si hay Claymores
han desaparecido.

185
00:08:04,334 --> 00:08:05,734
Seguro.

186
00:08:05,802 --> 00:08:07,036
tambien tengo algunos contactos

187
00:08:07,103 --> 00:08:08,437
en el negro y
mercados grises.

188
00:08:08,505 --> 00:08:10,072
Puedo ver si conocen alguno de

189
00:08:10,140 --> 00:08:11,940
los traficantes de municiones aquí.
Bueno, bien. Chin, Kono,

190
00:08:12,008 --> 00:08:13,375
ustedes buscan
La oficina de Laura.

191
00:08:13,443 --> 00:08:14,877
danny y yo
revisará la casa.

192
00:08:14,944 --> 00:08:17,813
Tiene que haber una razón
Hills fue el objetivo.

193
00:08:33,330 --> 00:08:35,798
DANNY:
La puerta está abierta.

194
00:08:41,571 --> 00:08:43,572
♪ ♪

195
00:09:07,497 --> 00:09:09,198
Claro.

196
00:09:09,265 --> 00:09:12,034
debe haber sucedido
en las últimas horas--

197
00:09:12,102 --> 00:09:13,686
después de que Hills se fue
a trabajar esta mañana.

198
00:09:13,770 --> 00:09:15,437
Esto fue definitivamente
no es un robo.

199
00:09:15,505 --> 00:09:18,307
Vale, no se llevaron la televisión.
No cogí el portátil.

200
00:09:18,375 --> 00:09:19,674
Estaban buscando algo.

201
00:09:19,726 --> 00:09:21,810
Mira esto.

202
00:09:21,878 --> 00:09:24,780
Los dos primeros cajones han sido
arrancado, arrojado al suelo.

203
00:09:24,848 --> 00:09:26,565
el ultimo
dejado intacto.

204
00:09:26,649 --> 00:09:27,716
Está bien.

205
00:09:27,784 --> 00:09:30,386
Tal vez, eh...
tal vez fueron interrumpidos.

206
00:09:30,453 --> 00:09:31,854
Sí.

207
00:09:31,921 --> 00:09:33,855
o encontraron
lo que estaban buscando.

208
00:09:33,907 --> 00:09:35,224
DANNY: Llamaré al Departamento de Policía de HP.
hacer que tomen huellas,

209
00:09:35,323 --> 00:09:36,056
procesar este lugar.

210
00:09:36,143 --> 00:09:36,993
tal vez alguien
se volvió descuidado.

211
00:09:37,005 --> 00:09:37,872
Danny.
¿Eh?

212
00:09:38,553 --> 00:09:39,986
Mira esto.

213
00:09:43,658 --> 00:09:46,359
Vale, esto puede ser una coincidencia.
¿Está bien?

214
00:09:48,362 --> 00:09:50,196
Estos son los exactos
mismos sobres

215
00:09:50,248 --> 00:09:51,381
Me han enviado.
Vamos.

216
00:09:51,466 --> 00:09:52,799
¿Crees que Laura Hills?
fue el indicado

217
00:09:52,867 --> 00:09:54,634
enviando esos?
No sé.

218
00:09:54,702 --> 00:09:55,635
Son sobres, Steve.

219
00:09:55,703 --> 00:09:58,505
¿Qué estás haciendo?

220
00:09:58,556 --> 00:10:00,891
Obtener una muestra de escritura.

221
00:10:04,779 --> 00:10:06,212
FONG:
Es un partido.

222
00:10:06,264 --> 00:10:08,315
Así es la escritura de Laura Hills.
en esos sobres.

223
00:10:08,382 --> 00:10:10,317
Aquí, compruébalo tú mismo.

224
00:10:10,384 --> 00:10:12,552
Bucle inferior completo en sus G,

225
00:10:12,603 --> 00:10:15,088
junto con un distintivo
golpe ascendente en sus T.

226
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
La única diferencia entre
las dos muestras

227
00:10:17,158 --> 00:10:19,092
son inclinación y presión.
Definitivamente estaba estresada

228
00:10:19,160 --> 00:10:20,327
cuando ella se dirigió
estos sobres para ti.

229
00:10:20,394 --> 00:10:21,328
¿Cómo puedes saberlo?

230
00:10:21,395 --> 00:10:22,496
Ella usó mucha presión,

231
00:10:22,563 --> 00:10:24,247
lo que indica que estaba tensa.

232
00:10:24,332 --> 00:10:26,099
muy serio
sobre lo que ella estaba haciendo.

233
00:10:26,167 --> 00:10:28,468
y las letras
están artificialmente erguidos--

234
00:10:28,536 --> 00:10:30,236
sin inclinación hacia la derecha o hacia la izquierda.

235
00:10:30,288 --> 00:10:31,571
ella estaba intentando
para tapar sus huellas.

236
00:10:31,639 --> 00:10:33,874
Sí. laura no queria
alguien para saber

237
00:10:33,941 --> 00:10:35,876
que ella me estaba enviando evidencia
de la caja de herramientas de mi padre.

238
00:10:35,927 --> 00:10:37,844
Chin y yo registramos su oficina
de arriba a abajo.

239
00:10:37,912 --> 00:10:39,212
Si ella tuviera más
de sus cosas,

240
00:10:39,263 --> 00:10:40,297
ellos no estaban allí.

241
00:10:40,381 --> 00:10:42,082
Vale, la cosa
no entiendo es eso

242
00:10:42,150 --> 00:10:43,750
esta evidencia
Fue robado por la Yakuza.

243
00:10:43,818 --> 00:10:45,385
¿Cómo consiguió Laura tenerlo en sus manos?

244
00:10:45,453 --> 00:10:46,803
Quizás trabajó para Wo Fat.

245
00:10:46,888 --> 00:10:48,088
(suena el celular)

246
00:10:48,156 --> 00:10:50,607
Sí, o ella lo tomó
de alguien que lo hizo.

247
00:10:50,725 --> 00:10:51,658
kaye,

248
00:10:51,726 --> 00:10:53,593
¿Qué tienes?
saqué un número de serie

249
00:10:53,644 --> 00:10:55,095
de un fragmento de la Claymore

250
00:10:55,163 --> 00:10:56,897
y lo localicé.
Tenías razón.

251
00:10:56,948 --> 00:10:58,431
KAY:
resulta que hubo un robo

252
00:10:58,483 --> 00:10:59,666
y los militares llevaron a cabo
su propia investigación.

253
00:10:59,734 --> 00:11:01,234
la mina fue robada

254
00:11:01,285 --> 00:11:05,405
hace cuatro años de un envío
que estaba destinado a Irak.

255
00:11:05,456 --> 00:11:06,823
C.I.D. investigado
un contratista de defensa

256
00:11:06,908 --> 00:11:08,542
con el nombre de Dale O'Reilly,

257
00:11:08,609 --> 00:11:10,794
pero nunca lo condenó
o recuperado

258
00:11:10,878 --> 00:11:12,295
cualquiera de los envíos robados.

259
00:11:12,380 --> 00:11:14,281
¿Alguna idea de dónde está O'Reilly ahora?

260
00:11:24,692 --> 00:11:26,292
Bueno, espero que les guste.

261
00:11:26,344 --> 00:11:28,662
Esto es lo que va
para lucir cuando mueras.

262
00:11:28,729 --> 00:11:30,330
Este es tu cielo.

263
00:11:30,398 --> 00:11:31,531
¿Quieres algo mientras estamos aquí?

264
00:11:31,599 --> 00:11:32,799
¿Nuevo cinturón de munición?

265
00:11:32,850 --> 00:11:35,685
¿Gafas de visión nocturna? Oh.

266
00:11:35,770 --> 00:11:37,270
Oh. Huevos en polvo.
Déjame decirte algo,

267
00:11:37,321 --> 00:11:39,139
yo tomaría huevos en polvo
sobre tus huevos cualquier día.

268
00:11:39,207 --> 00:11:40,674
Mis huevos... te encantan mis huevos.

269
00:11:40,741 --> 00:11:42,409
Terrible, Danny.

270
00:11:43,528 --> 00:11:45,529
Hola Dale.

271
00:11:50,418 --> 00:11:52,836
Oye, discúlpame.
Disculpe.

272
00:11:52,920 --> 00:11:54,154
¿Dale O'Reilly?

273
00:11:54,222 --> 00:11:55,322
No. Él no está aquí.

274
00:11:55,389 --> 00:11:57,674
Es gracioso.

275
00:11:57,758 --> 00:12:00,010
Debes tener un gemelo.

276
00:12:03,698 --> 00:12:05,031
Lo siento, muchachos.
Nunca se sabe

277
00:12:05,099 --> 00:12:06,666
quien va a venir a buscar
para ti. ¿Sabes a qué me refiero?

278
00:12:06,734 --> 00:12:08,134
STEVE: Sí, lo sé.
lo que quieres decir.

279
00:12:08,202 --> 00:12:11,137
Como alguien que podría
estar en el mercado por un...

280
00:12:11,189 --> 00:12:12,606
No lo sé... ¿Claymore mío?

281
00:12:13,641 --> 00:12:15,642
¿Claymore mío?

282
00:12:22,450 --> 00:12:23,700
¡Ah, ah, ah!

283
00:12:23,784 --> 00:12:26,570
Te dispararé en la cara.
¡Déjalo!

284
00:12:28,706 --> 00:12:30,540
DANNY: Hola, Dale.
(grita)

285
00:12:30,625 --> 00:12:32,592
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

286
00:12:32,660 --> 00:12:35,028
(gritando)
Está bien.

287
00:12:35,079 --> 00:12:36,863
Tomaré el spray de pimienta.
y mi amigo quiere

288
00:12:36,931 --> 00:12:39,716
unos huevos en polvo.
¿A quién le vendiste la Claymore?

289
00:12:39,800 --> 00:12:41,701
Responde mi pregunta--
¿A quién le vendiste la Claymore?

290
00:12:41,752 --> 00:12:43,637
McGarrett!

291
00:12:43,704 --> 00:12:45,872
su nombre
¡Steve McGarrett!

292
00:12:55,149 --> 00:12:56,650
Está bien, um...

293
00:12:56,717 --> 00:13:00,186
Definitivamente estás cayendo
por cómplice de asesinato.

294
00:13:00,238 --> 00:13:02,439
Bien, entonces en este punto,
si pudiera ayudarte,

295
00:13:02,523 --> 00:13:04,741
Yo diría que deberías
intenta ayudarte a ti mismo.

296
00:13:06,027 --> 00:13:09,462
¿Bueno? Sólo dime quién
Te dije que dijeras ese nombre.

297
00:13:11,699 --> 00:13:14,935
Bueno. ¿Fue este tipo?

298
00:13:15,002 --> 00:13:16,920
¿Fue Wo Fat?

299
00:13:17,004 --> 00:13:19,439
Valle. ¡Valle!
¡Vamos!

300
00:13:19,473 --> 00:13:21,875
Ya rastreamos
los 50.000 dólares que te pagó.

301
00:13:26,631 --> 00:13:28,247
Bueno.

302
00:13:28,299 --> 00:13:29,716
Bueno, déjame decirte algo.

303
00:13:29,767 --> 00:13:32,435
sobre este chico, ¿vale?

304
00:13:32,520 --> 00:13:36,640
Él usó esa Claymore
matar a un funcionario del gobierno.

305
00:13:38,192 --> 00:13:40,260
Una mujer inocente.
Alguien que conocía.

306
00:13:41,929 --> 00:13:43,947
No te estoy hablando.

307
00:13:44,031 --> 00:13:46,199
¿No hablar contigo?

308
00:13:46,266 --> 00:13:49,319
¿No hablar con él?

309
00:13:49,403 --> 00:13:51,788
Está bien.
(se aclara la garganta)

310
00:13:51,872 --> 00:13:53,907
Tal vez estarías dispuesto
para hablar con alguien más.

311
00:13:56,310 --> 00:13:58,044
Valle.

312
00:13:58,112 --> 00:13:59,846
¿Estás bien?

313
00:13:59,914 --> 00:14:01,281
Vamos, háblame, hermanito.

314
00:14:01,349 --> 00:14:02,482
Gary.

315
00:14:02,550 --> 00:14:05,852
El LT me acaba de llamar
fuera de un detalle de reconocimiento.

316
00:14:05,920 --> 00:14:08,288
Dijo que estabas en algún tipo
de problemas. ¿Qué está sucediendo?

317
00:14:11,892 --> 00:14:14,327
Valle. ¿Sigues ahí?

318
00:14:19,684 --> 00:14:20,967
La próxima vez que veas a tu hermano,

319
00:14:21,035 --> 00:14:23,636
va a estar en
una sala de justicia federal.

320
00:14:23,688 --> 00:14:25,372
vas a ser
acusado de traición--

321
00:14:25,439 --> 00:14:26,639
crímenes contra
tu país.

322
00:14:26,707 --> 00:14:28,308
vas a ser
tildado de terrorista,

323
00:14:28,376 --> 00:14:30,443
y toda tu familia va
sufrir como consecuencia.

324
00:14:30,511 --> 00:14:32,012
¿Tu me entiendes?
Tu hermano Gary...

325
00:14:32,079 --> 00:14:34,647
él va a ser deshonrado,
y lo van a obligar

326
00:14:34,699 --> 00:14:36,016
abandonar el servicio,

327
00:14:36,083 --> 00:14:38,418
todo porque no lo harías
Abre la boca hoy.

328
00:14:41,889 --> 00:14:43,840
KAY:
<i>Buen trabajo.</i>

329
00:14:43,924 --> 00:14:46,192
Entre la Claymore
y el testimonio de O'Reilly,

330
00:14:46,260 --> 00:14:47,510
Tenemos Wo Fat resfriado.

331
00:14:47,595 --> 00:14:50,347
Sí, ahora todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es encontrarlo.

332
00:14:50,431 --> 00:14:52,682
Acabo de colgar el teléfono
con el laboratorio criminalístico.

333
00:14:52,767 --> 00:14:54,333
terminaron de procesar
La casa de Laura Hills.

334
00:14:54,385 --> 00:14:55,835
encuentran cualquier otro
¿Huellas además de las de ella?

335
00:14:55,886 --> 00:14:57,137
BARBÓN:
encontraron huellas

336
00:14:57,204 --> 00:14:59,105
por todos lados--
McGarrett.

337
00:14:59,173 --> 00:15:00,807
KAY:
¿Cómo es eso posible?

338
00:15:00,875 --> 00:15:03,276
¿Alguna vez has estado allí?
antes de hoy?

339
00:15:03,343 --> 00:15:05,311
No, nunca.

340
00:15:05,363 --> 00:15:07,280
Seguro que alguien quiere a HPD
pensar que lo eras.

341
00:15:07,348 --> 00:15:08,698
¿Por qué?

342
00:15:08,783 --> 00:15:10,784
Te están tendiendo una trampa.

343
00:15:15,927 --> 00:15:17,361
JAMESON:
<i>Otra vez, lo soy</i>

344
00:15:17,429 --> 00:15:20,564
Lamento mucho tu pérdida.

345
00:15:20,615 --> 00:15:21,899
Lo sé.

346
00:15:21,967 --> 00:15:24,702
todos somos
Todavía en shock aquí.

347
00:15:24,769 --> 00:15:27,771
Laura estaba
una chica muy especial.

348
00:15:32,611 --> 00:15:34,044
Ah, por supuesto. Por supuesto.

349
00:15:34,112 --> 00:15:36,780
Si aprendemos algo,
Serás el primero en saberlo.

350
00:15:37,949 --> 00:15:39,166
Bueno.

351
00:15:39,251 --> 00:15:41,585
Mahalo.

352
00:15:44,456 --> 00:15:46,957
Los padres de Laura.

353
00:15:47,025 --> 00:15:49,960
estaban en nueva york
celebrando su aniversario.

354
00:15:51,680 --> 00:15:53,497
Lo sentimos mucho, señora.
Eso es, eh...

355
00:15:53,565 --> 00:15:55,499
eso es extremadamente
llamada difícil de hacer.

356
00:15:55,567 --> 00:15:57,001
por favor dime
tienes algo.

357
00:15:57,068 --> 00:15:58,819
Lo hacemos.

358
00:15:58,904 --> 00:16:00,304
Sabemos quién mató a Laura.

359
00:16:01,573 --> 00:16:03,574
Su nombre es Wo Fat.

360
00:16:03,642 --> 00:16:06,911
Él es un arma internacional.
comerciante con vínculos profundos

361
00:16:06,978 --> 00:16:08,979
a la Yakuza japonesa.
Él también tiene conexiones.

362
00:16:09,047 --> 00:16:11,448
a la sucursal local aquí en Hawaii.
¿Y por qué crees que

363
00:16:11,516 --> 00:16:13,417
el tenia algo que hacer
¿Con la muerte de Laura?

364
00:16:13,485 --> 00:16:15,452
DANNY: Porque tenemos un chico.
bajo custodia ahora mismo

365
00:16:15,504 --> 00:16:18,822
¿Quién vendió los explosivos a Wo Fat?
responsable de su muerte,

366
00:16:18,890 --> 00:16:20,591
y él hizo un
identificación positiva

367
00:16:20,658 --> 00:16:22,259
STEVE: Tan pronto como se sienta
con un abogado,

368
00:16:22,327 --> 00:16:23,878
él nos va a dar
una declaración completa

369
00:16:23,962 --> 00:16:25,029
a cambio de indulgencia.

370
00:16:25,096 --> 00:16:26,697
El HPD se lo está llevando
a la cárcel ahora mismo.

371
00:16:26,765 --> 00:16:28,966
Muy buen trabajo, señores.

372
00:16:30,602 --> 00:16:33,537
Entonces, ¿qué tan cerca estás?
para encontrar este Wo Fat?

373
00:16:33,605 --> 00:16:35,206
No lo suficientemente cerca.

374
00:16:35,273 --> 00:16:37,775
DANNY: Bueno, todavía estamos reconstruyendo
algunas cosas juntas, eh,

375
00:16:37,842 --> 00:16:40,277
pero si te parece bien,
uh, nos gustaría preguntarte

376
00:16:40,345 --> 00:16:41,612
un par de preguntas
Sobre Laura.

377
00:16:41,679 --> 00:16:43,214
Por supuesto.
haré cualquier cosa

378
00:16:43,281 --> 00:16:44,348
Puedo ayudar.

379
00:16:44,416 --> 00:16:46,350
Bueno. ¿Alguna vez ella
menciona el nombre

380
00:16:46,418 --> 00:16:48,052
¿Wo Fat para ti?

381
00:16:48,119 --> 00:16:49,053
No.

382
00:16:49,120 --> 00:16:51,388
¿Qué pasa con
su comportamiento?

383
00:16:51,456 --> 00:16:54,858
Eh, recientemente...
¿Algo extraño o extraño?

384
00:16:54,926 --> 00:16:56,660
JAMESON:
¿Extraño? No.

385
00:16:56,728 --> 00:17:00,331
ella era la misma laura
Siempre lo supe.

386
00:17:02,767 --> 00:17:04,535
Dime...

387
00:17:04,603 --> 00:17:06,737
¿Por qué crees?
ella fue asesinada?

388
00:17:06,805 --> 00:17:10,474
No estamos seguros, pero estamos, eh...
estamos trabajando en eso.

389
00:17:10,542 --> 00:17:12,343
¿Sabe qué, señora?
Muchas gracias

390
00:17:12,394 --> 00:17:14,011
por tu tiempo hoy.

391
00:17:14,079 --> 00:17:16,080
Entendemos que ha sido
un día muy difícil.

392
00:17:17,115 --> 00:17:18,232
Steve.

393
00:17:19,985 --> 00:17:21,919
Esto es muy personal para mí.

394
00:17:23,221 --> 00:17:24,588
Encuentras a este hombre...

395
00:17:24,656 --> 00:17:27,024
por cualquier medio necesario.

396
00:17:27,092 --> 00:17:28,525
Sí, señora.

397
00:17:29,561 --> 00:17:31,061
Gracias.

398
00:17:40,622 --> 00:17:43,123
Gracias.

399
00:17:43,208 --> 00:17:44,408
¿Qué te pasa?

400
00:17:44,459 --> 00:17:46,093
Dame un segundo.
No puede oírnos.

401
00:17:47,128 --> 00:17:49,546
DANNY:
Oye.

402
00:17:49,598 --> 00:17:50,764
Muy bien, vámonos.

403
00:17:50,849 --> 00:17:52,182
¿Qué te pasa?

404
00:17:52,250 --> 00:17:53,517
¿Por qué no lo dijiste?
el gobernador sobre

405
00:17:53,584 --> 00:17:55,019
los sobres laura colinas
te estaba enviando?

406
00:17:55,086 --> 00:17:57,254
¿Viste la oficina?
en su oficina?

407
00:17:57,305 --> 00:17:58,606
Americano temprano, 1800,
accesorios de latón?

408
00:17:58,690 --> 00:17:59,890
Oh, sí, fue hermoso.

409
00:17:59,941 --> 00:18:01,592
¿Qué eres tú, el anfitrión?
de <i>¿Exposición itinerante de antigüedades?</i>

410
00:18:01,660 --> 00:18:02,893
No. ¿Estás mirando muebles?

411
00:18:02,961 --> 00:18:04,561
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa si la llave de latón

412
00:18:04,613 --> 00:18:05,896
que me envio laura hills
¿Se ajusta a esa cerradura?

413
00:18:05,964 --> 00:18:08,532
No sé.
¿A qué te refieres?

414
00:18:08,599 --> 00:18:11,835
¿Eh?
Creo que el gobernador esconde algo.

415
00:18:18,276 --> 00:18:19,776
¿Cuándo te pusiste tan tenso?
¿Quieres relajarte?

416
00:18:19,828 --> 00:18:21,445
- ¿Relajarse?
- Entraré y saldré en dos minutos.

417
00:18:21,446 --> 00:18:22,076
Dos minutos.

418
00:18:22,079 --> 00:18:23,103
Estarás... hay
Seguridad en todo ese lugar.

419
00:18:23,104 --> 00:18:25,367
- Siempre. ¿De qué estás hablando?
- Déjame decirte algo, ¿vale?

420
00:18:25,417 --> 00:18:27,084
El gobernador tiene prensa.
conferencia en un par de horas.

421
00:18:27,135 --> 00:18:28,752
Entonces haré mi movimiento.
Todo estará bien.

422
00:18:28,803 --> 00:18:30,620
Bueno. Déjame hacer
una declaración, ¿vale?

423
00:18:30,672 --> 00:18:31,805
Fuera de los diez primeros

424
00:18:31,840 --> 00:18:33,957
sugerencias más tontas
alguna vez has tenido,

425
00:18:34,009 --> 00:18:35,625
este es el número uno
con una bala.

426
00:18:35,677 --> 00:18:37,895
¿Qué idea es esa?
Ah, te lo diré.

427
00:18:37,962 --> 00:18:40,630
Él, eh... quiere romper
en la mansión del gobernador.

428
00:18:40,682 --> 00:18:43,600
Todos aquellos que piensan que eso es
una idea certificablemente demente,

429
00:18:43,652 --> 00:18:45,803
por favor levante la mano.

430
00:18:46,804 --> 00:18:48,472
por favor levante
tu mano.

431
00:18:48,523 --> 00:18:50,324
Soy nuevo. no pensé
Obtuve un voto.

432
00:18:50,408 --> 00:18:51,575
No obtienes un voto.

433
00:18:51,642 --> 00:18:53,243
Bueno, y el resto de ustedes.
estan olvidando

434
00:18:53,311 --> 00:18:54,478
ese cinco-o
no es una democracia;

435
00:18:54,529 --> 00:18:55,812
es una dictadura benévola.

436
00:18:55,864 --> 00:18:57,114
¿Entiendo?
CHIN: ¿Por qué querrías

437
00:18:57,182 --> 00:18:58,615
irrumpir en
¿La mansión del gobernador?

438
00:18:58,683 --> 00:19:01,285
La llave que me envió Laura Hills
de la caja de herramientas de mi padre

439
00:19:01,336 --> 00:19:03,170
va a una vieja oficina antigua.

440
00:19:03,254 --> 00:19:05,155
¿Está bien? exactamente lo mismo

441
00:19:05,223 --> 00:19:07,591
cómoda antigua que se encuentra en
El estudio del gobernador.

442
00:19:07,658 --> 00:19:09,326
Vale, si la llave encaja...

443
00:19:09,377 --> 00:19:11,995
(suena el celular)
¿Qué crees que eres?
vas a encontrar ahí dentro?

444
00:19:12,063 --> 00:19:13,514
El resto de mi
cosas del padre.

445
00:19:13,598 --> 00:19:14,664
McGarrett.

446
00:19:14,716 --> 00:19:17,501
Espera, espera, espera.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

447
00:19:17,552 --> 00:19:18,936
¿Cuando?

448
00:19:19,003 --> 00:19:20,104
Muy bien, estamos en camino.

449
00:19:20,171 --> 00:19:22,106
¿Qué pasó?
Ese fue el Departamento de Policía de HP.

450
00:19:22,173 --> 00:19:25,242
El transporte que lleva a O'Reilly
a prisión acaba de ser golpeado.

451
00:19:28,396 --> 00:19:30,547
(transmisión de radio confusa)

452
00:19:54,139 --> 00:19:55,389
Dos buenos policías... muertos.

453
00:19:55,473 --> 00:19:56,640
Sí.

454
00:19:56,708 --> 00:19:58,475
Y el único testigo que tuvimos

455
00:19:58,543 --> 00:20:00,110
contra Wo Fat.
¿Cómo lo supo, eh?

456
00:20:00,178 --> 00:20:01,762
¿Cómo lo supo?
¿Cómo sucedió esto?

457
00:20:01,846 --> 00:20:03,580
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

458
00:20:03,648 --> 00:20:06,450
Ven aquí. Ven aquí.

459
00:20:06,518 --> 00:20:08,018
Relajarse. Venir
aquí. Relajarse.

460
00:20:08,069 --> 00:20:10,237
Detener. Háblame
por un segundo.

461
00:20:10,321 --> 00:20:12,089
Está bien, piensas
¿Wo Fat hizo esto?

462
00:20:12,157 --> 00:20:13,723
¿Estás bromeando?
No.

463
00:20:13,775 --> 00:20:15,725
esto tenia que ser
Una fuga, Danny.

464
00:20:15,777 --> 00:20:17,277
Está bien, está bien.
Pero no es el Departamento de Policía de HP.

465
00:20:17,362 --> 00:20:19,363
¿Bueno? Conocían a O'Reilly
iba a ser testigo,

466
00:20:19,414 --> 00:20:21,832
pero no sabían que él era
Voy a testificar contra Wo Fat.

467
00:20:21,899 --> 00:20:23,250
Nadie lo sabía excepto nosotros.

468
00:20:23,334 --> 00:20:25,369
El gobernador.

469
00:20:25,420 --> 00:20:27,421
Fuera de Five-O, el
el gobernador era la única persona

470
00:20:27,505 --> 00:20:29,573
que sabía que O'Reilly
¿Podría identificar? Wo gordo.

471
00:20:29,624 --> 00:20:31,341
¿El gobernador, Steve?
Trabaja conmigo aquí, ¿vale?

472
00:20:31,409 --> 00:20:32,743
Hace un mes, entramos,

473
00:20:32,811 --> 00:20:34,812
ella esta almorzando
con Hiro Noshimuri.

474
00:20:37,682 --> 00:20:39,516
Hiro Noshimuri,
el jefe de la Yakuza,

475
00:20:39,584 --> 00:20:41,018
aparentemente un
"viejo amigo" suyo.

476
00:20:41,085 --> 00:20:42,586
el gobernador
en su bolsillo.

477
00:20:42,654 --> 00:20:45,255
Shh. Bueno. paremos y pensemos
sobre lo que estás diciendo.

478
00:20:45,306 --> 00:20:46,590
¿De qué estamos hablando?

479
00:20:46,641 --> 00:20:48,225
Estamos hablando del gobernador.
Ella es solo la mejor elegida

480
00:20:48,276 --> 00:20:50,760
funcionario en el estado.
No me importa.

481
00:20:50,812 --> 00:20:52,463
Si ella hizo esto,
ella cae.

482
00:20:52,530 --> 00:20:54,565
Está bien, pero te das cuenta de que esto

483
00:20:54,616 --> 00:20:56,533
Es una acusación de proporciones monstruosas.
Yo solo...

484
00:20:56,601 --> 00:20:58,969
Proporciones enormes, ¿verdad?
Lo entiendo. Necesitamos pruebas.

485
00:20:59,037 --> 00:21:01,605
Necesitamos pruebas sólidas y herméticas.
Bueno. Bueno. Bueno.

486
00:21:01,673 --> 00:21:03,407
Está bien, eso es correcto.
Eso es todo.

487
00:21:03,458 --> 00:21:04,708
Ahora tienes sentido.

488
00:21:04,775 --> 00:21:06,460
Está bien, no podemos ser todos tontos.
en la tienda de porcelana.

489
00:21:06,544 --> 00:21:08,612
Tenemos que usar la cabeza, ¿vale?
Nosotros... vamos a mirar

490
00:21:08,663 --> 00:21:10,314
en toda la evidencia
que tu padre coleccionaba,

491
00:21:10,381 --> 00:21:12,616
y vamos a ver
si apunta al gobernador.

492
00:21:12,667 --> 00:21:14,051
(suena el celular)
¿Eh?

493
00:21:14,118 --> 00:21:17,054
Es Raquel. Dame dos segundos.
Ir. Ve, ve.

494
00:21:17,121 --> 00:21:18,555
Ey. Escucha, Raquel.

495
00:21:18,623 --> 00:21:20,424
No puedo hablar ahora, ¿vale?
Tengo que volver a llamarte.

496
00:21:20,475 --> 00:21:22,893
Danny, necesito verte.
Es importante.

497
00:21:22,961 --> 00:21:25,295
¿Qué pasa?
Suenas molesto. ¿Estás bien?

498
00:21:25,346 --> 00:21:27,064
Sólo necesito verte.
¿Puedes conocerme?

499
00:21:27,131 --> 00:21:28,632
al final de la isla de arena
en una hora?

500
00:21:30,068 --> 00:21:32,603
Sí, estaré allí
en una hora, ¿vale?

501
00:21:34,489 --> 00:21:35,772
¿Estás bien?

502
00:21:35,824 --> 00:21:37,741
Sí, estoy bien.

503
00:21:37,808 --> 00:21:38,992
Mirar.

504
00:21:39,077 --> 00:21:40,911
estas corriendo
en humo ahora mismo.

505
00:21:40,979 --> 00:21:43,330
¿Bueno? te quiero
para volver a casa.

506
00:21:43,414 --> 00:21:45,315
Descansa un poco.
Te despiertas por la mañana

507
00:21:45,366 --> 00:21:47,784
miramos la evidencia,
elaboramos un plan de juego.

508
00:21:47,836 --> 00:21:48,919
tenemos que ser inteligentes
sobre esto, ¿verdad?

509
00:21:48,987 --> 00:21:49,953
Sí.
¿Bien?

510
00:21:50,021 --> 00:21:51,054
Bien.
Está bien. Vamos.

511
00:22:09,107 --> 00:22:11,108
♪ ♪

512
00:22:38,603 --> 00:22:40,704
(el bloqueo hace clic)

513
00:22:43,758 --> 00:22:45,759
(pitido)

514
00:23:06,931 --> 00:23:08,932
(ruido metálico)

515
00:23:36,160 --> 00:23:38,145
♪ ♪

516
00:23:53,962 --> 00:23:55,462
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?

517
00:23:55,546 --> 00:23:56,630
No es nada.

518
00:23:56,714 --> 00:23:58,515
solo necesito hablar
contigo sobre algo.

519
00:23:58,583 --> 00:24:00,317
Bueno.

520
00:24:03,421 --> 00:24:04,788
¿Qué está sucediendo?

521
00:24:04,856 --> 00:24:06,590
Tienes dudas
sobre decirle a Stan?

522
00:24:06,658 --> 00:24:08,892
No.

523
00:24:08,960 --> 00:24:10,560
Eso no es todo.

524
00:24:10,628 --> 00:24:12,145
Oye, escúchame.

525
00:24:12,230 --> 00:24:14,297
Sea lo que sea, tu
me puedes decir, ¿vale?

526
00:24:14,349 --> 00:24:16,867
Cualquier cosa. Estoy justo aquí.

527
00:24:19,237 --> 00:24:21,405
Estoy embarazada.

528
00:24:24,542 --> 00:24:26,443
Estás embarazada.

529
00:24:26,511 --> 00:24:29,496
Guau. Uh... y definitivamente estoy...

530
00:24:30,531 --> 00:24:31,698
Sí.
Bueno, bien.

531
00:24:31,783 --> 00:24:33,784
Bien, bien, bien. Bueno.

532
00:24:35,152 --> 00:24:37,153
Todo va a estar bien
cariño. Prometo.

533
00:24:38,172 --> 00:24:39,840
¿Eh?

534
00:24:41,325 --> 00:24:43,026
¿Cómo le digo a Stan?
que me voy

535
00:24:43,127 --> 00:24:44,761
y que estoy embarazada
con tu hijo?

536
00:24:44,829 --> 00:24:46,163
No sé.

537
00:24:46,230 --> 00:24:48,031
Pero no tienes
hacerlo solo.

538
00:24:48,099 --> 00:24:49,633
Iré contigo, ¿de acuerdo?

539
00:24:49,701 --> 00:24:54,170
No. Esto es algo
que necesito hacer yo solo.

540
00:24:55,773 --> 00:24:57,708
Una vez hecho esto,
No quiero estar aquí.

541
00:24:57,775 --> 00:24:59,576
¿Quieres irte de Hawaii?

542
00:25:01,279 --> 00:25:04,614
Esta es la casa de Stan;
no es mío.

543
00:25:04,682 --> 00:25:06,383
ya lo revisé
con la aerolínea.

544
00:25:06,451 --> 00:25:08,051
Hay un ojo rojo para Newark

545
00:25:08,119 --> 00:25:10,454
eso deja
mañana por la noche.

546
00:25:11,656 --> 00:25:13,189
Está bien, bueno,
Voy contigo.

547
00:25:13,241 --> 00:25:16,259
Danny, no puedes irte.
Tienes una vida aquí.

548
00:25:16,327 --> 00:25:18,745
tengo un...
¿Tengo una vida aquí?

549
00:25:18,830 --> 00:25:20,931
Raquel...

550
00:25:20,998 --> 00:25:22,566
Tú y Grace sois mi vida.

551
00:25:24,936 --> 00:25:26,336
La única razón por la que vine aquí

552
00:25:26,404 --> 00:25:28,171
en primer lugar
fue para ustedes.

553
00:25:28,239 --> 00:25:30,107
Dondequiera que estés,
ahí es donde quiero estar.

554
00:25:30,174 --> 00:25:31,775
Ahí es donde
Lo estaré, ¿vale?

555
00:25:33,377 --> 00:25:34,978
¿Qué pasa con tu trabajo?

556
00:25:36,414 --> 00:25:39,483
Escucha, iremos, eh,
Te instalaré en Jersey,

557
00:25:39,550 --> 00:25:43,153
y volveré aquí,
Terminaré todos mis... mis casos,

558
00:25:43,221 --> 00:25:44,654
y luego, eh, eso es todo.

559
00:25:44,722 --> 00:25:46,790
¿Está bien? solo sera
Nosotros tres otra vez.

560
00:25:46,858 --> 00:25:48,225
¿Está bien?

561
00:25:48,292 --> 00:25:49,559
Nosotros cuatro.

562
00:25:49,627 --> 00:25:50,660
(risas)

563
00:25:50,728 --> 00:25:51,962
Raquel, te amo.

564
00:25:58,119 --> 00:26:00,570
Yo también te amo.

565
00:26:05,209 --> 00:26:06,476
Debería ir a empacar.

566
00:26:06,544 --> 00:26:09,513
Nunca desempaqué,
así que estoy bien.

567
00:26:12,216 --> 00:26:13,917
vamos a
tener otro bebe.

568
00:26:13,985 --> 00:26:15,986
(ambos riendo)

569
00:26:26,030 --> 00:26:27,798
¡Espera, espera, espera, espera!

570
00:26:29,133 --> 00:26:31,601
¿Qué diablos te pasa?
¿Te mataría?

571
00:26:31,669 --> 00:26:33,303
tocar esta puerta
¿sólo una vez?

572
00:26:33,371 --> 00:26:35,104
¿Llamar a esa puerta?

573
00:26:35,156 --> 00:26:36,506
¿Por qué? ¿Qué pasa con
la emboscada?

574
00:26:36,574 --> 00:26:37,974
¿Por qué estás vestido?
como un ninja?

575
00:26:38,042 --> 00:26:40,043
¿Qué estás haciendo?

576
00:26:42,880 --> 00:26:44,214
Bueno. ¿Qué es esto?

577
00:26:44,282 --> 00:26:45,916
No, no, no.

578
00:26:45,983 --> 00:26:47,884
No respondas.

579
00:26:47,952 --> 00:26:51,254
Dime que no te rompiste
a la casa del gobernador.

580
00:26:52,723 --> 00:26:54,324
La llave encaja, Danny.

581
00:26:54,392 --> 00:26:56,143
Esto es lo que mi
padre estaba trabajando en

582
00:26:56,227 --> 00:26:58,161
antes de que el fuera
Asesinado, Danny.

583
00:26:58,229 --> 00:26:59,429
el estaba investigando
el gobernador.

584
00:26:59,497 --> 00:27:00,981
Mira esto.

585
00:27:02,733 --> 00:27:04,267
Vea usted mismo.

586
00:27:04,335 --> 00:27:05,652
encontré estos
en el cajón.

587
00:27:05,736 --> 00:27:07,571
Esa es Laura Hills con
uno de esos sobres.

588
00:27:07,638 --> 00:27:09,873
¿Es esa tu camioneta?
Esa es mi camioneta.

589
00:27:09,941 --> 00:27:11,308
El gobernador se enteró

590
00:27:11,375 --> 00:27:13,493
que laura enviaba
yo piezas de evidencia

591
00:27:13,578 --> 00:27:15,695
de la caja de herramientas de mi padre.
¿Y sabes qué más, Danny?

592
00:27:15,780 --> 00:27:17,280
creo que laura
estaba robando la evidencia

593
00:27:17,348 --> 00:27:19,015
del gobernador.
Eso no tiene sentido, ¿vale?

594
00:27:19,083 --> 00:27:20,283
¿Por qué haría eso?

595
00:27:20,334 --> 00:27:21,918
¿Por qué ella te enviaría?
pieza por pieza?

596
00:27:21,986 --> 00:27:23,920
La caja estaba llena de todo tipo.
de cosas diferentes.

597
00:27:23,988 --> 00:27:25,422
Estoy seguro de que ella estaba esperando
que el gobernador

598
00:27:25,489 --> 00:27:26,456
no lo notaría
falta algo.

599
00:27:26,524 --> 00:27:28,508
Ven aquí.

600
00:27:32,180 --> 00:27:34,464
Ésta es la agenda de Laura, ¿vale?

601
00:27:34,515 --> 00:27:36,499
Ahora, durante el último mes,
todos los miercoles,

602
00:27:36,551 --> 00:27:38,935
Recibo algo en un sobre
de la caja de herramientas de mi padre.

603
00:27:39,003 --> 00:27:40,070
¿Está bien? ¿Bueno?

604
00:27:40,137 --> 00:27:41,838
Mira esto.
Retrocedamos un mes.

605
00:27:43,140 --> 00:27:45,308
Cada uno de los de Laura
Los almuerzos de los martes están abiertos.

606
00:27:45,376 --> 00:27:47,844
¿Así que lo que?
¿Qué pasa el martes?

607
00:27:47,912 --> 00:27:49,179
¿Qué pasa el martes?
el gobernador tiene

608
00:27:49,247 --> 00:27:50,680
un almuerzo de pie con
el jefe de policia

609
00:27:50,748 --> 00:27:52,716
en Bahía Tortuga,
Y Laura lo sabía.

610
00:27:52,783 --> 00:27:54,384
Así que espera un minuto.

611
00:27:54,452 --> 00:27:57,888
Entonces Laura usa ese tiempo para deslizarse.
a la oficina del gobernador...

612
00:27:57,955 --> 00:27:59,789
Y robarnos
una pieza de evidencia.

613
00:27:59,857 --> 00:28:02,025
Y según estas fotos
en esa oficina,

614
00:28:02,093 --> 00:28:04,194
el gobernador se enteró.

615
00:28:04,262 --> 00:28:05,395
Ella hizo matar a Laura.

616
00:28:05,463 --> 00:28:08,398
Laura estaba intentando
Para ayudarme, Danny.

617
00:28:08,466 --> 00:28:10,600
Es mi culpa que esté muerta.

618
00:28:17,041 --> 00:28:18,341
Entonces estás diciendo que piensas

619
00:28:18,409 --> 00:28:19,793
que el gobernador
¿Había asesinado a Laura Hills?

620
00:28:19,877 --> 00:28:21,778
Sí, y Wo Fat
hizo que sucediera.

621
00:28:21,846 --> 00:28:23,646
Muy bien, entonces, ¿qué somos?
esperando? Traigamosla.

622
00:28:23,714 --> 00:28:25,081
Vaya. Desacelerar. ¿Bueno?

623
00:28:25,149 --> 00:28:26,749
No tenemos nada difícil
pruebas que demuestren algo.

624
00:28:26,801 --> 00:28:27,951
Pero tenemos estas fotos.

625
00:28:28,018 --> 00:28:29,952
Sí, lo hacemos--
que obtuvo ilegalmente

626
00:28:30,004 --> 00:28:31,504
rompiendo
a la casa del gobernador.

627
00:28:31,589 --> 00:28:33,156
Ella probablemente va a decir

628
00:28:33,224 --> 00:28:34,891
que los plantó allí de todos modos.
CHIN: Sí, tiene razón.

629
00:28:34,959 --> 00:28:36,559
Esto no es una licorería.
artista del atraco

630
00:28:36,627 --> 00:28:38,161
quien todos quieren
ver encerrado.

631
00:28:38,229 --> 00:28:41,064
Estamos hablando de un electo
funcionario con un historial impecable

632
00:28:41,131 --> 00:28:42,132
y un 72%
índice de aprobación.

633
00:28:42,133 --> 00:28:44,067
Si vamos a derribarla, estaremos
Necesitaré algo que se pegue.

634
00:28:44,507 --> 00:28:46,792
Bien.
Ese es nuestro enfoque ahora, ¿vale?

635
00:28:47,338 --> 00:28:49,639
investigamos en silencio
el gobernador como lo hizo mi padre,

636
00:28:49,707 --> 00:28:51,407
tenemos algo sobre ella
y derribarla,

637
00:28:51,475 --> 00:28:53,376
y ella nos lleva a Wo Fat.
(suena el celular)

638
00:28:54,811 --> 00:28:56,079
Sí, Duke, ¿qué pasa?

639
00:28:56,146 --> 00:28:57,564
Seguro que no quieres
¿Recuperaste tu antiguo trabajo?

640
00:28:57,631 --> 00:28:59,465
Porque parece
como tu actual

641
00:28:59,533 --> 00:29:01,317
no va a existir
mucho más tiempo.

642
00:29:01,385 --> 00:29:04,120
tenemos una orden judicial
arrestar a McGarrett por asesinato.

643
00:29:04,188 --> 00:29:05,788
Tenemos un problema.

644
00:29:05,856 --> 00:29:07,090
HPD está en camino ahora mismo

645
00:29:07,157 --> 00:29:08,424
para arrestarte
por matar a Laura Hills.

646
00:29:08,492 --> 00:29:11,160
(sirena que suena a lo lejos)

647
00:29:16,600 --> 00:29:18,968
Kono, consigue todo.
fuera de las pantallas.

648
00:29:19,019 --> 00:29:20,169
Limpia las unidades.
Limpia todo.

649
00:29:20,221 --> 00:29:21,304
KAY:
Esto es ridículo.

650
00:29:21,372 --> 00:29:22,405
Está siendo engañado.

651
00:29:24,942 --> 00:29:26,476
(llantas chirriando)

652
00:29:26,544 --> 00:29:27,610
¿Qué vas a hacer?
STEVE: No lo sé.

653
00:29:27,695 --> 00:29:29,078
No tengo ninguna oportunidad honesta
de vencer esto

654
00:29:29,146 --> 00:29:30,613
si el gobernador está involucrado.
No si estoy encerrado.

655
00:29:30,681 --> 00:29:31,898
DANNY:
Muy bien, escucha.

656
00:29:31,982 --> 00:29:33,650
Hazme un favor.
Por favor, mantén un perfil bajo.

657
00:29:33,717 --> 00:29:35,018
Está bien, conseguiremos algo.
sobre el gobernador,

658
00:29:35,085 --> 00:29:36,202
y vamos a terminar con esto.

659
00:29:36,287 --> 00:29:37,954
Tengo que irme.

660
00:29:38,021 --> 00:29:40,206
Oye, todo... casa limpia.

661
00:29:42,760 --> 00:29:44,661
(sirenas gritando y aullando)

662
00:29:46,247 --> 00:29:47,797
Steve McGarrett,
manténgalo ahí.

663
00:29:47,864 --> 00:29:49,365
Baja tu arma.

664
00:29:49,433 --> 00:29:50,866
¡Ahora!

665
00:29:55,205 --> 00:29:57,173
(transmisión de radio confusa)

666
00:30:02,379 --> 00:30:04,430
(gruñidos y gemidos)

667
00:30:06,734 --> 00:30:10,019
(sirenas aullando)

668
00:30:11,355 --> 00:30:13,072
(transmisión de radio confusa)

669
00:30:39,916 --> 00:30:42,051
♪ ♪

670
00:30:55,199 --> 00:30:57,116
¿Perdí otra apuesta?
¿Me olvidé de?

671
00:30:57,201 --> 00:30:59,118
Necesito un arma.

672
00:30:59,203 --> 00:31:00,937
¿Un qué?

673
00:31:01,005 --> 00:31:02,605
Ya escuchaste lo que dije.

674
00:31:02,656 --> 00:31:04,040
Estoy en libertad condicional, hermano.

675
00:31:04,108 --> 00:31:05,708
Ya lo sabes.

676
00:31:05,776 --> 00:31:07,977
Y posesión de un arma de fuego.
puede enviarme de nuevo a la cárcel.

677
00:31:08,045 --> 00:31:09,445
Además, eres policía.

678
00:31:09,496 --> 00:31:11,581
¿Dónde está tu arma?
Ya no soy policía.

679
00:31:11,632 --> 00:31:13,182
Y necesito tu ayuda.

680
00:31:14,218 --> 00:31:15,818
Por favor.

681
00:31:18,656 --> 00:31:20,189
Vamos. Por aquí.

682
00:31:23,327 --> 00:31:26,829
Nunca sabes a lo que vas
necesitar hasta que lo necesites.

683
00:31:26,897 --> 00:31:29,098
¿Sabes qué?
Estoy diciendo, ¿hermano?

684
00:31:29,166 --> 00:31:31,167
Sí, sé lo que estás diciendo.

685
00:31:47,785 --> 00:31:49,318
(Danny suspira)

686
00:31:49,386 --> 00:31:51,838
¿Realmente piensan que
¿Mcgarrett mató a Laura Hills?

687
00:31:51,922 --> 00:31:54,691
Ahora mismo, no importa
lo que piensan, ¿vale?

688
00:31:54,792 --> 00:31:55,692
Se trata de la evidencia.

689
00:31:55,759 --> 00:31:57,126
es nuestro trabajo
para demostrar que el

690
00:31:57,177 --> 00:31:58,928
No lo hice, ¿vale?
no voy a estar de pie

691
00:31:58,995 --> 00:31:59,995
por aquí y no hacer nada.

692
00:32:00,047 --> 00:32:02,432
¿Qué? barbilla,
¿a dónde vas?

693
00:32:02,499 --> 00:32:03,599
¡Mentón!

694
00:32:03,684 --> 00:32:04,934
Oficial Kalakaua,

695
00:32:05,001 --> 00:32:06,369
Detective Ahuna,
Asuntos Internos.

696
00:32:06,437 --> 00:32:07,804
Tengo órdenes de traerte.

697
00:32:07,855 --> 00:32:09,105
Ya se lo dije a tus amigos

698
00:32:09,172 --> 00:32:10,773
que no lo se
donde está McGarrett.

699
00:32:10,841 --> 00:32:12,525
no tiene nada que hacer
con la situación de McGarrett.

700
00:32:12,609 --> 00:32:14,510
Está bien, Ahuna.

701
00:32:14,578 --> 00:32:15,778
Entonces, ¿qué
diablos se trata?

702
00:32:15,846 --> 00:32:17,447
tenemos un testigo
que puede colocar al oficial Kalakaua

703
00:32:17,514 --> 00:32:18,681
en la escena de
un robo.

704
00:32:18,749 --> 00:32:19,816
¿Qué allanamiento?

705
00:32:19,883 --> 00:32:22,385
El casillero de decomiso de activos del HPD.

706
00:32:22,453 --> 00:32:24,921
Aparentemente sabes
sobre algo de dinero

707
00:32:24,988 --> 00:32:26,656
que desapareció
Recientemente.

708
00:32:26,724 --> 00:32:30,193
Oficial Kalakaua, lo necesito.
para venir conmigo ahora mismo

709
00:32:30,260 --> 00:32:32,211
o enfrentar cargos
de obstruir una investigación.

710
00:32:32,296 --> 00:32:33,746
Relájate, ¿vale?

711
00:32:33,831 --> 00:32:36,249
Ella no sabe nada.
Ey.

712
00:32:36,333 --> 00:32:38,534
Uh... solo sigue
tu boca cerrada.

713
00:32:38,585 --> 00:32:41,070
No digas nada, ¿vale?
Nosotros nos encargaremos de ello.

714
00:32:41,138 --> 00:32:43,406
¿Está bien?
Adelante.

715
00:32:43,474 --> 00:32:44,724
Está bien.

716
00:32:44,808 --> 00:32:46,142
Gracias.

717
00:32:49,313 --> 00:32:50,680
Ay, muchacho.

718
00:32:50,731 --> 00:32:53,015
¿Realmente robó?
ese dinero?

719
00:32:53,067 --> 00:32:55,551
Mmmm. Bueno, lo hicimos.

720
00:32:55,619 --> 00:32:56,886
¿Qué, hablas en serio?

721
00:32:56,937 --> 00:32:58,221
No teníamos otra opción.

722
00:32:58,288 --> 00:32:59,739
¿Está bien?
Fue una demanda de rescate.

723
00:32:59,823 --> 00:33:01,074
Si no lo hiciéramos,
iban a matar a Chin.

724
00:33:01,158 --> 00:33:03,593
Entonces McGarrett y Kono
usó un túnel de alcantarillado

725
00:33:03,660 --> 00:33:05,578
para entrar en el casillero.
Eso es una locura.

726
00:33:05,662 --> 00:33:08,197
Mmm. Bienvenido a mi mundo.

727
00:33:08,265 --> 00:33:10,399
Me gusta.
¿Qué hacemos ahora?

728
00:33:10,451 --> 00:33:11,784
¿Te gusta? Eso es bueno.

729
00:33:11,869 --> 00:33:13,252
Uh, vas a mirar

730
00:33:13,337 --> 00:33:14,403
estos chicos.

731
00:33:14,455 --> 00:33:15,905
Por favor. ¿Bueno?

732
00:33:15,956 --> 00:33:16,923
¿Y tú?

733
00:33:17,007 --> 00:33:18,674
Voy a encontrar a McGarrett

734
00:33:18,742 --> 00:33:19,792
antes de que lo hagan.

735
00:33:23,614 --> 00:33:24,914
(teléfono sonando)

736
00:33:24,982 --> 00:33:27,116
Grandullón, no es un buen momento.
¿vale?

737
00:33:27,184 --> 00:33:28,417
Esperar. Se trata de McGarrett.

738
00:33:28,469 --> 00:33:30,252
¿Qué? ¿Qué pasa con McGarrett?

739
00:33:30,304 --> 00:33:33,523
Estoy preocupada por él.
Él acaba de hacerme una visita.

740
00:33:33,590 --> 00:33:36,993
cargado para oso.
Vaya, ¿le diste armas?

741
00:33:37,060 --> 00:33:39,428
No escuchaste eso
De mi parte, hermano.

742
00:33:39,480 --> 00:33:41,430
No sé a quién busca,

743
00:33:41,482 --> 00:33:43,132
pero pensé que deberías saberlo.

744
00:33:43,200 --> 00:33:45,368
DANNY:
<i>Va tras el gobernador.</i>

745
00:33:53,525 --> 00:33:55,743
(teléfono sonando)

746
00:34:00,165 --> 00:34:02,633
Vamos, Steve,
contestar el teléfono.

747
00:34:02,701 --> 00:34:04,785
Este es McGarrett. Hablar.

748
00:34:06,672 --> 00:34:09,674
(teléfono sonando)
Steve.

749
00:34:09,741 --> 00:34:11,409
Danny, soy Rachel.

750
00:34:11,476 --> 00:34:14,912
Oye, cariño, escucha, no puedo hablar
ahora mismo, ¿vale? Te llamaré de nuevo.

751
00:34:14,980 --> 00:34:17,148
solo quería dejar
sabes que estamos aquí.

752
00:34:17,216 --> 00:34:18,349
¿Estás aquí? ¿Estás dónde?

753
00:34:18,417 --> 00:34:19,383
El aeropuerto.

754
00:34:19,451 --> 00:34:21,819
¿Está todo bien?
Sí.

755
00:34:21,887 --> 00:34:24,021
Todo está bien.
Danny, si estás teniendo

756
00:34:24,089 --> 00:34:25,256
segundas ideas...

757
00:34:25,307 --> 00:34:27,692
Escúchame. Te amo.
Todo está bien.

758
00:34:27,759 --> 00:34:29,193
tengo algo
para cuidar,

759
00:34:29,261 --> 00:34:31,562
y te encontraré
en la puerta, ¿vale? Prometo.

760
00:34:31,630 --> 00:34:32,897
Bueno.

761
00:35:08,967 --> 00:35:10,968
♪ ♪

762
00:35:14,106 --> 00:35:17,508
(gruñidos)

763
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
(cerradura traqueteando)

764
00:35:34,526 --> 00:35:36,010
Steve.

765
00:35:37,429 --> 00:35:39,397
Estaba esperando que
nos equivocamos contigo.

766
00:35:39,464 --> 00:35:43,834
Yo no maté a Laura Hills.
Lo hiciste.

767
00:35:43,902 --> 00:35:46,504
Tu mueves, yo pondré
una bala en ti.

768
00:35:46,571 --> 00:35:48,439
¡Pon tu mano sobre el escritorio!

769
00:35:48,507 --> 00:35:51,342
Solo guarda el arma
y podemos hablar.

770
00:35:51,410 --> 00:35:52,843
Baja cuando terminamos.

771
00:35:52,911 --> 00:35:55,212
¿Qué deseas?

772
00:36:00,118 --> 00:36:01,886
Quiero una confesión.

773
00:36:01,953 --> 00:36:03,587
Tienes un arma apuntando
en mi cabeza.

774
00:36:03,655 --> 00:36:05,323
Diré lo que quieras,
Steve.

775
00:36:05,390 --> 00:36:07,658
Quiero la verdad.

776
00:36:07,709 --> 00:36:09,293
No sé
de lo que estás hablando.

777
00:36:09,361 --> 00:36:10,795
¡Sé lo que hiciste!

778
00:36:10,862 --> 00:36:12,830
¡Lo sé todo!

779
00:36:12,898 --> 00:36:15,166
Entonces, ¿por qué no simplemente
adelante y aprieta el gatillo.

780
00:36:15,233 --> 00:36:18,085
Porque quiero respuestas.
Hablar.

781
00:36:19,538 --> 00:36:22,973
Créeme, eso no es
lo que quieres.

782
00:36:23,075 --> 00:36:24,375
(teléfono sonando)

783
00:36:24,443 --> 00:36:25,943
No toques ese teléfono.

784
00:36:26,011 --> 00:36:27,211
No respondas.

785
00:36:27,279 --> 00:36:29,547
Mírame.

786
00:36:29,614 --> 00:36:32,016
conozco a mi padre
te estaba investigando.

787
00:36:32,084 --> 00:36:36,187
sé sobre tu
Vínculos con la Yakuza.

788
00:36:36,238 --> 00:36:37,822
sé acerca de
los hermanos Noshimuri.

789
00:36:37,889 --> 00:36:39,890
Sé de tu conexión
a Wo Fat.

790
00:36:39,958 --> 00:36:42,893
Mi padre se estaba acercando
para exponerte,

791
00:36:42,961 --> 00:36:44,995
¿No era él?
Gobernador, ¿eh?

792
00:36:45,063 --> 00:36:47,398
Por eso mi madre
Murió en ese coche bomba.

793
00:36:47,466 --> 00:36:48,766
Como Laura Hills.

794
00:36:48,834 --> 00:36:51,068
Pero lo que realmente
quiero saber

795
00:36:51,136 --> 00:36:53,704
es quien dio la orden.

796
00:36:53,772 --> 00:36:56,674
Sé que Koji Noshimuri estableció el
Coche bomba que mató a mi madre.

797
00:36:56,742 --> 00:36:59,243
Conozco a Víctor Hesse.

798
00:36:59,311 --> 00:37:00,911
mató a mi padre.

799
00:37:00,979 --> 00:37:05,916
Pero quiero saber--
¿Quién dio la orden, Gobernador?

800
00:37:05,984 --> 00:37:10,654
¿Fue Wo Fat o fuiste tú?

801
00:37:11,957 --> 00:37:15,326
Captaste al hombre que disparó.
y mataste a tu padre.

802
00:37:17,028 --> 00:37:18,963
tu derribaste
las personas responsables

803
00:37:19,030 --> 00:37:20,765
por el asesinato de tu madre.

804
00:37:22,401 --> 00:37:25,569
te di la habilidad
para hacer eso.

805
00:37:25,637 --> 00:37:29,640
te di la inmunidad
y los medios.

806
00:37:29,708 --> 00:37:31,075
Yo te protegí.

807
00:37:31,143 --> 00:37:33,744
Y cuando te metiste en problemas,
Te saqué de esto.

808
00:37:36,047 --> 00:37:38,649
Pones el dinero en el activo.
casillero de confiscación, ¿no?

809
00:37:38,717 --> 00:37:40,151
Tú nos cubriste.

810
00:37:41,887 --> 00:37:43,654
Estaba tratando de protegerte.

811
00:37:43,722 --> 00:37:46,624
Five-O ha hecho mucho
para el pueblo de Hawaii.

812
00:37:46,691 --> 00:37:48,592
Quería que ese trabajo continuara.

813
00:37:48,660 --> 00:37:50,394
¡Deja de mentirme!

814
00:37:50,462 --> 00:37:53,681
Tú creaste Five-O
para que pudieras vigilarme.

815
00:37:53,765 --> 00:37:57,735
Así que no retomaría donde mi
padre lo dejó. ¿No es así?

816
00:37:57,803 --> 00:38:00,171
Mantienes amigos cercanos, pero tú
¿Mantener a tus enemigos aún más cerca?

817
00:38:00,238 --> 00:38:02,339
Yo no soy el enemigo, Steve.

818
00:38:02,407 --> 00:38:04,942
siempre he sido leal

819
00:38:05,010 --> 00:38:07,178
a la gente
que me son leales.

820
00:38:07,245 --> 00:38:09,079
¿En realidad?

821
00:38:09,147 --> 00:38:11,982
¿Es por eso que tuviste
¿Laura Hills asesinada?

822
00:38:12,050 --> 00:38:14,385
¿Porque ella era la menos leal?

823
00:38:17,088 --> 00:38:18,522
Sí.

824
00:38:27,516 --> 00:38:29,133
¿Qué vamos a hacer?

825
00:38:29,184 --> 00:38:30,968
Tenemos que deshacernos de él.

826
00:38:32,404 --> 00:38:34,405
Tengo todo bajo control.

827
00:38:54,092 --> 00:38:56,860
(sirenas aullando)

828
00:39:06,037 --> 00:39:08,889
Duke, trae el servicio de emergencias médicas aquí.
Establece un perímetro.

829
00:39:08,974 --> 00:39:11,141
Controles de carretera cada media milla.
Sí, señor, teniente.

830
00:39:11,209 --> 00:39:13,210
El resto de ustedes
ven conmigo.

831
00:39:20,318 --> 00:39:21,735
Consulte al gobernador.

832
00:39:21,820 --> 00:39:25,556
Steve, baja el arma ahora.

833
00:39:29,461 --> 00:39:31,579
Tómalo.

834
00:39:31,663 --> 00:39:32,696
¿Duque?
Ella está muerta.

835
00:39:36,117 --> 00:39:39,503
No fui yo, Chin.
Era Wo Fat.

836
00:39:39,571 --> 00:39:44,041
Revisamos la casa.
No hay nadie aquí.

837
00:39:44,092 --> 00:39:46,760
Steve McGarrett,
estás bajo arresto.

838
00:39:46,845 --> 00:39:48,479
tienes el derecho

839
00:39:48,547 --> 00:39:49,713
permanecer en silencio.

840
00:39:49,764 --> 00:39:51,482
Todo lo que digas puede
y será usado

841
00:39:51,550 --> 00:39:53,450
contra ti
en un tribunal de justicia.

842
00:39:53,518 --> 00:39:56,136
(llantas chirriando)

843
00:39:59,257 --> 00:40:01,258
DANNY:
¡Oye, oye, Chin!

844
00:40:01,326 --> 00:40:02,560
Danny.
¡Ey!

845
00:40:02,611 --> 00:40:03,894
¿Qué diablos estás haciendo?

846
00:40:03,945 --> 00:40:05,029
¿Qué pasó?

847
00:40:05,096 --> 00:40:06,697
¿Eh?
El gobernador está muerto.

848
00:40:06,764 --> 00:40:08,365
¿De qué estás hablando?

849
00:40:08,433 --> 00:40:09,800
Era Wo Fat.
¿Tú entiendes?

850
00:40:09,868 --> 00:40:11,235
Era Wo Fat, Danny.

851
00:40:11,286 --> 00:40:13,604
Déjalo ir. Déjalo ir.
Él era el único allí.

852
00:40:13,672 --> 00:40:14,738
Su arma acaba de ser descargada.

853
00:40:14,806 --> 00:40:16,240
No puedo dejarlo ir.
Sí, puedes.

854
00:40:16,291 --> 00:40:18,442
Tenemos jurisdicción.
Somos Cinco-O. Sácalo.

855
00:40:18,510 --> 00:40:20,077
No lo entiendes, Danny.

856
00:40:20,128 --> 00:40:21,579
Ya no existe el Cinco-O.

857
00:40:28,386 --> 00:40:30,954
¿Qué hiciste, eh?
¿Qué hiciste?

858
00:40:31,006 --> 00:40:32,222
Acabas de regresar con ellos

859
00:40:32,290 --> 00:40:34,625
después de todo
te hicieron?

860
00:40:34,676 --> 00:40:35,959
¿Eh?

861
00:40:39,998 --> 00:40:41,498
Ey.

862
00:40:41,566 --> 00:40:43,767
Steve, no te preocupes.
Te sacaré de allí.

863
00:40:44,853 --> 00:40:46,320
Aguanta ahí.
conseguiré esta cosa

864
00:40:46,404 --> 00:40:48,355
Se enderezó, ¿vale?

865
00:41:02,871 --> 00:41:05,055
MUJER (sobre P.A.):
Su atención, por favor.

866
00:41:05,123 --> 00:41:09,710
Última llamada de embarque para hawaiano
Vuelo 762 de Airlines con destino a Newark.

867
00:41:11,429 --> 00:41:14,231
Última llamada de embarque
para la Puerta 34-B.

868
00:41:18,336 --> 00:41:20,137
Vamos, cariño.

869
00:41:45,296 --> 00:41:47,097
Número cinco.

870
00:41:48,533 --> 00:41:50,534
Número cinco,
por favor da un paso adelante.

871
00:41:59,744 --> 00:42:01,545
Esa es ella.

872
00:42:01,613 --> 00:42:03,647
Esa es la mujer que vi.
¿Está seguro?

873
00:42:03,715 --> 00:42:06,583
¿Puedo preguntarte qué estás haciendo?
frente a mi condominio?

874
00:42:06,651 --> 00:42:07,718
Oh, nada, tía.
Solo somos,

875
00:42:07,769 --> 00:42:09,052
ya sabes,
haciendo algunas cosas con agua.

876
00:42:09,104 --> 00:42:11,455
Sí, soy positivo.

877
00:42:25,754 --> 00:42:28,072
Vas a tener que entregarte
tu arma y tu placa

878
00:42:28,139 --> 00:42:29,807
pendiente de una investigación.

879
00:42:37,382 --> 00:42:39,049
HOMBRE: Gira y mira
la cámara.

880
00:42:40,285 --> 00:42:42,720
dije girar
y mirar a la cámara.

881
00:42:47,308 --> 00:42:51,308
== sincronización, corregido por el anciano ==