00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:13,413 --> 00:00:15,164
STEVE:
Oigan, chicos, vengan aquí.
2
00:00:15,231 --> 00:00:16,832
Ven aquí, escucha.
3
00:00:16,900 --> 00:00:18,067
El nombre de nuestro objetivo es Wo Fat.
4
00:00:18,134 --> 00:00:20,436
Espectáculos de imágenes térmicas
una firma de calor
5
00:00:20,503 --> 00:00:22,404
en la casa segura,
Entonces sabemos que está solo.
6
00:00:22,455 --> 00:00:25,707
No dejes que eso te engañe.
Este tipo es un importante traficante de armas.
7
00:00:25,759 --> 00:00:26,809
con conocido terrorista
afiliaciones
8
00:00:26,876 --> 00:00:28,210
y más de una docena de muertes
a su nombre.
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,245
Es más que probable
llevando un arma,
10
00:00:30,296 --> 00:00:31,914
y él es definitivamente
peligroso.
11
00:00:31,981 --> 00:00:33,382
Así que mantente concentrado.
12
00:00:33,433 --> 00:00:35,951
Sea consciente de su entorno en
todo el tiempo, ¿de acuerdo? Vamos.
13
00:00:36,919 --> 00:00:38,954
Preparándose, ¿eh?
Sí.
14
00:00:39,022 --> 00:00:40,722
Bien por usted. te olvidaste
Pero una cosa.
15
00:00:40,774 --> 00:00:43,609
KAYE: ¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo con esos?!
16
00:00:43,693 --> 00:00:45,561
tu no lo eres
un agente de campo, ¿vale?
17
00:00:45,628 --> 00:00:47,129
Eres analista.
¿Me estás tomando el pelo?
18
00:00:47,197 --> 00:00:48,530
Es mi información la que nos trajo aquí.
19
00:00:48,598 --> 00:00:49,931
No puedo creer que estés
Me vas a congelar ahora.
20
00:00:49,983 --> 00:00:51,433
Mira, entiendo cuanto
esto significa para ti.
21
00:00:51,484 --> 00:00:53,068
Pero no vas a
lastimarte mientras estoy de guardia, ¿de acuerdo?
22
00:00:53,119 --> 00:00:56,121
¡Vamos chicos!
Vámonos, vámonos.
23
00:01:16,559 --> 00:01:18,010
(dos pitidos)
24
00:01:19,795 --> 00:01:20,795
DANNY:
Steve, ¿estás bien?
25
00:01:20,847 --> 00:01:23,315
(disparos)
26
00:01:24,818 --> 00:01:26,401
¡Rompe contacto!
27
00:01:26,469 --> 00:01:27,236
(por radio):
¡Barricada! ¡Disparos!
28
00:01:27,303 --> 00:01:28,237
Copia eso.
29
00:01:28,304 --> 00:01:29,655
¡Equipo de entrada, retrocedan!
30
00:01:32,525 --> 00:01:34,476
KONO:
¡Jefe, está en movimiento!
31
00:01:34,527 --> 00:01:38,113
¡Estoy entrando! Quédate aquí.
Rodea el perímetro.
32
00:01:38,164 --> 00:01:40,182
KONO (por radio): Lo tengo.
dirigiéndose hacia la parte trasera de la casa.
33
00:01:41,201 --> 00:01:45,037
(sirena aullando)
34
00:01:49,209 --> 00:01:50,158
KONO:
¡Jefe, se mudará arriba!
35
00:02:02,605 --> 00:02:05,307
(crujido)
36
00:02:22,858 --> 00:02:25,294
Tengo ojos en el objetivo,
pero no es Wo Fat.
37
00:02:25,361 --> 00:02:26,411
Soy Sang Min.
38
00:02:29,866 --> 00:02:31,133
Por favor repita.
39
00:02:31,200 --> 00:02:33,702
Repito: Sang Min.
40
00:02:33,803 --> 00:02:34,836
Wo Fat no estaba en la casa.
41
00:02:45,548 --> 00:02:47,983
(revoluciones del motor del coche)
42
00:02:48,051 --> 00:02:51,053
(chirrido de llantas)
43
00:02:53,606 --> 00:02:55,123
DANNY:
¡Kay, agáchate!
44
00:03:02,465 --> 00:03:03,999
¿Estás bien?
45
00:03:04,067 --> 00:03:06,768
Quédate aquí. Por favor. ¿Bueno?
46
00:03:22,819 --> 00:03:23,885
Hola, lo tengo.
47
00:03:23,953 --> 00:03:25,187
acaba de entrar a una casa
48
00:03:25,255 --> 00:03:27,055
tres puertas abajo
de la casa segura.
49
00:03:54,000 --> 00:03:55,300
(chirrido de llantas)
50
00:04:05,228 --> 00:04:07,262
STEVE: Está bien... está dentro.
un sedán Cadillac blanco.
51
00:04:07,330 --> 00:04:11,066
Número de placa: Charlie-Tango
832 Romeo.
52
00:04:11,133 --> 00:04:12,668
Llámalo, Kono. Cada agencia.
53
00:04:14,304 --> 00:04:15,604
Escúchame...
54
00:04:15,655 --> 00:04:16,938
Sang Min lo sabe
que estamos sobre él.
55
00:04:17,006 --> 00:04:19,608
Él va a intentar
huir de la isla. Sí.
56
00:04:21,511 --> 00:04:23,111
Corrígeme si me equivoco, pero no fue así.
¿Hay un coche pegado a ti?
57
00:04:23,162 --> 00:04:24,613
Ah, raro.
58
00:04:24,681 --> 00:04:27,115
(el teléfono celular suena)
Muy bien, la APB está disponible.
59
00:04:27,166 --> 00:04:30,652
Bien, ¿quién es Sang Min?
Fugitivo, traficante de personas, cabrón en todos los sentidos.
60
00:04:30,720 --> 00:04:32,254
Él también es un conocido.
socio de Victor Hesse,
61
00:04:32,321 --> 00:04:34,289
lo que lo pone en
los mismos círculos que Wo Fat.
62
00:04:34,340 --> 00:04:35,324
Bien, entonces él podría haber
estado escondido
63
00:04:35,391 --> 00:04:36,324
en la casa segura de Wo Fat.
64
00:04:36,376 --> 00:04:38,760
O estaba tomando
un tiro contra él.
65
00:04:38,828 --> 00:04:40,929
La puerta de entrada estaba equipada con
la carga explosiva, ¿verdad?
66
00:04:40,997 --> 00:04:42,664
Creo que Sang Min estaba esperando
67
00:04:42,732 --> 00:04:45,000
Wo Fat estará caminando
por esa puerta.
68
00:04:45,068 --> 00:04:46,768
¿Por qué lo intentaría?
para matarlo?
69
00:04:46,836 --> 00:04:48,270
creo que fue
un ataque preventivo.
70
00:04:48,337 --> 00:04:50,672
Sang Min sabe que Wo Fat
No le gustan los cabos sueltos.
71
00:04:50,740 --> 00:04:53,608
Que es exactamente en lo que se convirtió
una vez que escapó de prisión.
72
00:04:53,676 --> 00:04:56,194
(tos)
¡Danny!
73
00:04:56,279 --> 00:04:58,146
(tos seca)
¡Danny! ¡Danny!
74
00:05:00,083 --> 00:05:01,316
Danny, ¿golpeaste?
75
00:05:01,367 --> 00:05:03,351
No. Pero algo no está bien.
No puedo respirar.
76
00:05:04,787 --> 00:05:06,154
(sibilancias)
Chicos, su pulso es lento.
77
00:05:06,205 --> 00:05:07,823
Está bien, voy a llamar
una ambulancia.
78
00:05:07,874 --> 00:05:10,325
Mi pecho, no lo sé.
No puedo respirar.
79
00:05:10,376 --> 00:05:11,626
Muy bien, tenemos ayuda.
en camino, ¿vale?
80
00:05:11,694 --> 00:05:12,828
¿Solo dime qué pasó?
81
00:05:12,879 --> 00:05:15,380
(sibilancias)
Eh, hay un cuerpo. Sin pulso.
82
00:05:15,465 --> 00:05:18,066
KONO: Este es el oficial Kalakaua.
Necesito una ambulancia en Quédate con él.
83
00:05:18,134 --> 00:05:19,200
1408 Palolo
Avenida.
84
00:05:19,252 --> 00:05:20,919
(sibilancias)
85
00:05:26,542 --> 00:05:30,395
¡Para! ¡Detente ahí mismo!
¿Qué es?
86
00:05:30,480 --> 00:05:31,646
No sé.
87
00:05:31,714 --> 00:05:33,181
Pero sea lo que sea por lo que murió,
podría ser biológico.
88
00:05:33,232 --> 00:05:35,216
Tienes que conseguir a Danny.
a un hospital ahora mismo.
89
00:05:35,268 --> 00:05:37,385
KONO:
¡Steve!
90
00:05:37,437 --> 00:05:38,737
BARBÓN:
Aguanta, aguanta.
91
00:05:38,821 --> 00:05:40,655
el esta empezando
¡convulsionar!
92
00:05:40,723 --> 00:05:43,992
STEVE: ¡Danny! ¡Danny! Oye, quédate
¡Conmigo, Danny! ¡Quédate conmigo!
93
00:05:44,060 --> 00:05:47,362
(Hawaii Five-O
suena el tema musical)
94
00:05:47,387 --> 00:05:51,387
♪ Hawaii Five-O 1x23 ♪
Ua Hiki Mai Kapalena Pau
Fecha de emisión original el 9 de mayo de 2010
95
00:05:51,412 --> 00:05:55,412
== sincronización, corregido por el anciano ==
96
00:06:15,024 --> 00:06:17,192
(las puertas chocan)
97
00:06:17,259 --> 00:06:20,445
La presión arterial es 72 sobre 40.
Respiración lenta y superficial.
98
00:06:20,530 --> 00:06:23,031
¿Cuánto tiempo pasó desde su última exposición?
20, 30 minutos.
99
00:06:23,098 --> 00:06:24,432
DOCTOR: ¿Sabemos qué tipo de
toxina con la que estamos lidiando?
100
00:06:24,484 --> 00:06:26,268
STEVE: No lo sé.
Mi equipo todavía está trabajando en ello.
101
00:06:26,335 --> 00:06:28,269
DOCTOR: Será mejor que te apresures, porque yo
No sé cuánto tiempo tiene.
102
00:06:32,308 --> 00:06:34,292
(respiración laboriosa)
103
00:06:36,662 --> 00:06:41,483
(el detector hace clic lentamente)
104
00:06:41,551 --> 00:06:44,619
(clic rápido)
105
00:06:58,067 --> 00:07:01,102
(policía confusa
comunicación por radio)
106
00:07:03,906 --> 00:07:05,607
Necesito conseguir a McGarrett
por teléfono.
107
00:07:05,658 --> 00:07:07,476
Muy bien, entonces... ¿cuáles son?
estamos mirando aquí?
108
00:07:07,543 --> 00:07:09,678
La víctima en el interior murió de
exposición a un arma química;
109
00:07:09,745 --> 00:07:11,012
un agente nervioso, para ser exactos.
110
00:07:11,080 --> 00:07:12,414
¿Cómo puedes estar seguro?
pasé dos años
111
00:07:12,481 --> 00:07:14,833
con el programa biológico de la CIA
Equipo de evaluación de amenazas.
112
00:07:14,917 --> 00:07:17,018
Uno de nuestros estudios de caso
fue el ataque al metro
113
00:07:17,086 --> 00:07:19,254
en el 95... Bien, bien, bien.
Los terroristas liberaron gas sarín.
114
00:07:19,322 --> 00:07:20,755
en varios trenes. entero
El sistema de metro se vio afectado.
115
00:07:20,823 --> 00:07:23,124
Y nuestra víctima dentro
tiene los mismos síntomas:
116
00:07:23,192 --> 00:07:24,543
Ulceras faciales,
117
00:07:24,627 --> 00:07:26,795
hemorragia petequial en el
ojos, pupilas contraídas...
118
00:07:26,863 --> 00:07:28,496
todo esta localizado
alrededor de la cabeza,
119
00:07:28,548 --> 00:07:31,466
lo que me hace creer que el
ingirió la toxina por vía oral.
120
00:07:31,517 --> 00:07:33,268
Entonces alguien le puso un toque a la leche.
que nuestra víctima bebió.
121
00:07:33,336 --> 00:07:35,270
El sarín también es transdérmico,
122
00:07:35,338 --> 00:07:37,038
lo que significa que
danny quedó expuesto
123
00:07:37,106 --> 00:07:39,841
cuando tocó a la víctima
para comprobar el pulso.
124
00:07:39,909 --> 00:07:41,142
(línea telefónica sonando)
125
00:07:41,194 --> 00:07:42,844
(suena el teléfono)
McGarrett.
126
00:07:42,912 --> 00:07:44,145
Hola, soy Kaye. Escúchame.
127
00:07:44,197 --> 00:07:45,981
Danny ha estado expuesto al sarín.
128
00:07:46,048 --> 00:07:47,682
Necesitas decirle a los doctores.
para conseguirlo
129
00:07:47,750 --> 00:07:48,817
tome pralidoxima de inmediato.
130
00:07:48,885 --> 00:07:51,686
Si no lo hacen...
él va a morir.
131
00:07:59,349 --> 00:08:01,349
Gracias, doctor.
132
00:08:01,375 --> 00:08:03,793
Hola, ¿cómo está Danny?
133
00:08:03,877 --> 00:08:05,661
Él está... está bien.
134
00:08:05,746 --> 00:08:07,814
Está respondiendo a las drogas.
Quiero decir, todavía es temprano,
135
00:08:07,881 --> 00:08:10,616
pero todos parecen pensar
él va a salir adelante, así que...
136
00:08:10,667 --> 00:08:12,718
Muy bien. Gracias a Dios.
Sí.
137
00:08:12,786 --> 00:08:15,588
Tenías razón sobre el sarín.
138
00:08:15,639 --> 00:08:17,156
Si no lo hicieran
se enteró cuando lo hicieron,
139
00:08:17,224 --> 00:08:18,958
Danny probablemente
estar muerto ahora mismo.
140
00:08:19,009 --> 00:08:21,627
¿Tiene familia?
141
00:08:21,695 --> 00:08:23,629
Sí, tiene una ex esposa.
y una niña.
142
00:08:23,697 --> 00:08:26,098
Danny dijo algo sobre
tener a Grace este fin de semana.
143
00:08:26,166 --> 00:08:28,901
Ah, Rachel y Stan.
están en Maui.
144
00:08:28,969 --> 00:08:30,570
Oye, ¿podemos verlo?
145
00:08:30,637 --> 00:08:32,321
No ahora mismo. el doctor
dijo una vez que esté estable
146
00:08:32,406 --> 00:08:33,639
lo van a mover
a una sala de recuperación
147
00:08:33,690 --> 00:08:34,974
donde puede tener
algunos visitantes.
148
00:08:35,042 --> 00:08:38,828
Miren, muchachos, sé que esto es difícil.
y todos queremos estar aquí.
149
00:08:38,912 --> 00:08:40,346
Pero, ahora mismo,
necesitamos identificar esta víctima,
150
00:08:40,414 --> 00:08:41,981
y necesitamos descubrir
donde compró esa leche.
151
00:08:42,049 --> 00:08:43,916
Bien. ¿Crees que esto
¿Podría ser un acto de terrorismo?
152
00:08:43,984 --> 00:08:46,919
O un acto aleatorio de caos, como
el susto del Tylenol en los años 80.
153
00:08:46,987 --> 00:08:49,655
De cualquier manera, debemos asegurarnos
No hay más riesgo, ¿vale?
154
00:08:49,706 --> 00:08:52,124
Entonces, ustedes dos, necesito que
póngase en contacto con el distribuidor de leche,
155
00:08:52,192 --> 00:08:53,593
descubre donde
venden su producto,
156
00:08:53,660 --> 00:08:55,161
y tirar de todo
fuera de los estantes.
157
00:08:55,229 --> 00:08:56,712
No me importa si estamos empatados
quitando recursos
158
00:08:56,797 --> 00:08:58,231
de encontrar a Sang Min.
Ahora mismo,
159
00:08:58,298 --> 00:08:59,331
este es nuestro
prioridad número uno.
160
00:08:59,383 --> 00:09:00,349
Estamos en ello.
161
00:09:00,434 --> 00:09:04,170
Kaye, ¿puedes coordinar?
con CDC?
162
00:09:04,238 --> 00:09:05,337
tengo que asegurarme
nada más está contaminado.
163
00:09:05,389 --> 00:09:07,506
Sí, por supuesto.
También puedo enviar una muestra
164
00:09:07,558 --> 00:09:08,858
a un contacto en Langley.
165
00:09:08,942 --> 00:09:10,276
Puede realizar análisis químicos,
166
00:09:10,344 --> 00:09:11,861
tal vez determinar
la fuente del sarín.
167
00:09:11,945 --> 00:09:15,364
Oye... Gracias, Jenna.
168
00:09:15,449 --> 00:09:17,316
Ah, por favor.
Estás en modo de crisis,
169
00:09:17,367 --> 00:09:18,851
estás abajo un hombre, yo soy más
que feliz de colaborar.
170
00:09:18,902 --> 00:09:21,187
Además, ni siquiera
realmente sé si hay un trabajo
171
00:09:21,255 --> 00:09:22,738
esperándome en casa.
172
00:09:22,823 --> 00:09:24,156
Tomó tres meses
permiso de ausencia
173
00:09:24,224 --> 00:09:25,958
para cazar al hombre que mató
mi prometido, y la última vez
174
00:09:26,026 --> 00:09:27,460
Verifiqué que la CIA no era...
175
00:09:27,527 --> 00:09:29,462
muy interesado en general, usted
Ya sabes, cosa de venganza personal.
176
00:09:29,529 --> 00:09:30,677
Así que si crees que puedo ayudarte
usted con su investigación...
177
00:09:30,702 --> 00:09:31,731
Kaye. Kaye. ¡Kaya! ¡Kaya!
178
00:09:31,732 --> 00:09:32,899
Sí.
179
00:09:32,966 --> 00:09:34,000
Bueno, lo que quise decir fue
180
00:09:34,067 --> 00:09:36,252
"Gracias por
ayudando a Danny." ¿Bueno?
181
00:09:36,336 --> 00:09:39,005
Le salvaste la vida.
182
00:09:40,807 --> 00:09:42,441
De nada.
183
00:09:43,510 --> 00:09:44,977
Llámame si consigues algo.
Bueno.
184
00:09:45,045 --> 00:09:47,046
¿Adónde vas?
Eh...
185
00:09:47,097 --> 00:09:49,649
tengo algo pequeño
para cuidar.
186
00:09:49,716 --> 00:09:53,719
(suena la campana de la escuela,
niños gritando, hablando)
187
00:09:55,689 --> 00:09:59,506
(suena el teléfono celular, suena)
McGarrett.
188
00:10:00,135 --> 00:10:01,791
SANG MIN (por teléfono):
Deberías haber visto tu cara.
189
00:10:01,828 --> 00:10:04,247
Apuesto a que fui la última persona
190
00:10:04,331 --> 00:10:05,397
esperabas ver, ¿eh?
191
00:10:05,449 --> 00:10:08,901
Tengo que decir que estaba
Yo mismo me sorprendí bastante.
192
00:10:08,952 --> 00:10:12,622
Supongo que esa bomba en el
La puerta estaba destinada a Wo Fat.
193
00:10:12,706 --> 00:10:14,240
Ya no importa, ¿verdad?
194
00:10:14,308 --> 00:10:16,075
Ambos fallamos nuestro tiro.
195
00:10:16,143 --> 00:10:18,761
Pero tal vez pueda
para darte una segunda oportunidad.
196
00:10:18,845 --> 00:10:19,946
¿Cuánto vale?
197
00:10:20,013 --> 00:10:22,848
si te ayudo a encontrarlo?
¿Cuánto vale?
198
00:10:22,916 --> 00:10:25,751
No mucho, ¿vale? considerando
Ya nos has quemado una vez.
199
00:10:25,819 --> 00:10:27,753
Bueno, la situación ha cambiado.
200
00:10:27,821 --> 00:10:29,221
Está bien, quieres
para hacer un trato? Excelente.
201
00:10:29,273 --> 00:10:31,256
Esto es lo que estoy preparado
para ofrecerte.
202
00:10:34,294 --> 00:10:35,227
¡Hola, Gracie!
203
00:10:35,279 --> 00:10:37,730
¡Tío Steve!
Ey.
204
00:10:37,781 --> 00:10:40,032
Hola, chico.
205
00:10:40,100 --> 00:10:41,167
¿Dónde está papá?
206
00:10:42,202 --> 00:10:43,869
Escucha, Gracie,
207
00:10:43,937 --> 00:10:47,790
Danno, uh, Danno no se siente
lo mejor, ¿vale? Así que voy a
208
00:10:47,874 --> 00:10:49,442
llevarte al hospital.
Vamos a ir a verlo.
209
00:10:49,509 --> 00:10:51,377
¿Estará bien?
210
00:10:51,444 --> 00:10:54,080
¿Estará bien?
Déjame contarte algo sobre tu padre.
211
00:10:54,147 --> 00:10:56,115
Puede que no hable así,
212
00:10:56,183 --> 00:10:58,150
pero es un tipo duro,
y él también es valiente.
213
00:10:59,452 --> 00:11:01,253
¿Puedes ser valiente como Danno?
214
00:11:01,305 --> 00:11:03,288
¿Está seguro?
Entonces deberíamos ir a verlo.
215
00:11:03,340 --> 00:11:04,690
¿Qué estás esperando?
Vamos.
216
00:11:06,727 --> 00:11:09,595
KAYE: Lechería Pae'aina
productos se venden a más de
217
00:11:09,663 --> 00:11:10,963
cien lugares
en la Isla.
218
00:11:11,031 --> 00:11:12,098
Sacamos todos
219
00:11:12,165 --> 00:11:14,633
de sus cartones de leche
fuera de los estantes.
220
00:11:14,685 --> 00:11:15,935
Los CDC están haciendo
algunas pruebas aleatorias,
221
00:11:16,003 --> 00:11:18,304
pero hasta el momento ninguna de las muestras
han resultado positivos
222
00:11:18,372 --> 00:11:20,673
para sarín, excepto el
del que bebió nuestra víctima.
223
00:11:20,741 --> 00:11:22,708
Así que parece
un incidente aislado.
224
00:11:22,776 --> 00:11:24,577
Ahora la pregunta es,
¿Fue al azar?
225
00:11:24,644 --> 00:11:26,012
¿O nuestra víctima fue el objetivo?
226
00:11:26,079 --> 00:11:29,348
El sarín parece extraño.
elección como arma homicida.
227
00:11:29,416 --> 00:11:30,950
En realidad no lo es
tan inverosímil
228
00:11:31,018 --> 00:11:32,284
como podrías pensar.
229
00:11:32,336 --> 00:11:34,220
Solía ser eso
El sarín era difícil de conseguir.
230
00:11:34,287 --> 00:11:37,340
pero desde el 11 de septiembre hemos
derribado tantas células terroristas
231
00:11:37,424 --> 00:11:39,558
que los intermediarios de sarín son
buscando nuevos clientes.
232
00:11:39,626 --> 00:11:42,395
Básicamente, cualquiera que tenga dinero en efectivo y
conexiones con el mercado negro
233
00:11:42,462 --> 00:11:43,696
pueden ponerle las manos encima.
234
00:11:43,764 --> 00:11:45,798
MENTÓN:
Oye, tengo una identificación. sobre nuestra víctima.
235
00:11:45,866 --> 00:11:47,500
El nombre del chico es
Amoka Mulitalo,
236
00:11:47,567 --> 00:11:49,852
57 años.
Fue arrestado hace seis meses.
237
00:11:49,936 --> 00:11:51,137
por delito menor
traspaso.
238
00:11:51,204 --> 00:11:52,571
Lo cual es interesante,
considerando la casa
239
00:11:52,639 --> 00:11:54,206
lo encontramos en
no era el suyo.
240
00:11:54,274 --> 00:11:56,342
Bueno, ¿de quién es la casa?
241
00:11:56,410 --> 00:11:58,310
Jeff y Sheila Fallon.
242
00:11:58,362 --> 00:12:01,513
Pagar impuestos en California,
pero mantén esto en casa
243
00:12:01,565 --> 00:12:02,715
como alquiler vacacional.
244
00:12:02,783 --> 00:12:03,883
KAY:
Entonces, ¿qué es Amoka?
245
00:12:03,950 --> 00:12:06,352
haciendo en su casa
¿Beber leche contaminada?
246
00:12:07,521 --> 00:12:09,822
MUJER:
Mi padre nunca volvió a ser el mismo
247
00:12:09,890 --> 00:12:11,791
después de su accidente automovilístico.
248
00:12:11,875 --> 00:12:15,561
Sufría de afasia,
memoria deteriorada.
249
00:12:15,629 --> 00:12:17,229
Él simplemente no pudo
gestionar por sí mismo.
250
00:12:17,297 --> 00:12:19,698
Entonces... lo teníamos
múdate con nosotros.
251
00:12:19,766 --> 00:12:21,200
Presentaste una falta
informe de personas
252
00:12:21,268 --> 00:12:22,935
para tu padre
hace unas semanas.
253
00:12:23,003 --> 00:12:25,204
Esa no fue la primera
tiempo tampoco, ¿no?
254
00:12:25,272 --> 00:12:27,006
A veces...
255
00:12:27,074 --> 00:12:29,008
él saldrá a caminar,
256
00:12:29,059 --> 00:12:30,910
olvida cómo llegar a casa.
257
00:12:30,977 --> 00:12:32,678
Si no pudiera encontrarlo,
258
00:12:32,746 --> 00:12:34,513
voy a presentar una falta
informe de personas.
259
00:12:34,581 --> 00:12:36,015
Luego, unos días después,
260
00:12:36,066 --> 00:12:39,885
la policia lo encontrara
en la calle o...
261
00:12:39,953 --> 00:12:41,720
en un refugio.
262
00:12:41,772 --> 00:12:43,789
Pero esta vez...
263
00:12:48,161 --> 00:12:49,762
HOMBRE:
Lo siento, pero...
264
00:12:49,830 --> 00:12:51,897
nunca lo habíamos visto antes.
265
00:12:51,965 --> 00:12:54,049
No entiendo.
¿Cómo este hombre
266
00:12:54,117 --> 00:12:56,235
terminar muerto en nuestra casa?
267
00:12:56,303 --> 00:12:57,837
Creemos que era
allí en cuclillas,
268
00:12:57,904 --> 00:12:59,705
y cuando el estaba
en tu casa,
269
00:12:59,773 --> 00:13:01,474
bebió un poco de leche
del refrigerador.
270
00:13:01,541 --> 00:13:03,676
Esa leche estaba mezclada con sarín.
es un compuesto
271
00:13:03,743 --> 00:13:05,211
eso se usa
como arma química.
272
00:13:05,278 --> 00:13:07,580
lo mató
en cuestión de minutos.
273
00:13:07,647 --> 00:13:08,948
¿Qué es?
274
00:13:09,015 --> 00:13:11,050
SHEILA: Se suponía que
venir a hawaii
275
00:13:11,118 --> 00:13:12,718
la semana pasada.
276
00:13:13,887 --> 00:13:16,255
(suspiros)
Le pregunté a nuestro cuidador, Gabriel,
277
00:13:16,323 --> 00:13:17,923
para abastecer el refrigerador.
278
00:13:17,991 --> 00:13:20,059
Pero terminamos
cancelando el viaje.
279
00:13:20,127 --> 00:13:22,128
Entonces Gabriel es el indicado.
¿Quién compró la leche?
280
00:13:22,195 --> 00:13:23,395
Sí.
281
00:13:23,447 --> 00:13:25,731
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
282
00:13:25,799 --> 00:13:28,167
Hace unos días,
cuando lo dejamos ir.
283
00:13:28,235 --> 00:13:29,768
¿Lo despediste? ¿Por qué?
284
00:13:29,836 --> 00:13:32,905
Le habíamos dado una chequera.
para cubrir gastos.
285
00:13:32,973 --> 00:13:34,673
Facturas, reparaciones y demás.
286
00:13:34,741 --> 00:13:38,344
La semana pasada descubrimos que había sido
escribiendo cheques a sí mismo.
287
00:13:38,411 --> 00:13:40,546
JEFF: Lo llamé.
Él lo negó al principio,
288
00:13:40,614 --> 00:13:43,382
pero... eventualmente,
Él fue limpio.
289
00:13:43,450 --> 00:13:46,185
Le dije que se quedara con el dinero.
y déjanos su llave.
290
00:13:46,253 --> 00:13:47,586
¿Cómo se tomó eso?
291
00:13:47,637 --> 00:13:49,522
No bien.
292
00:13:49,589 --> 00:13:51,957
Estaba muy molesto.
293
00:13:52,008 --> 00:13:54,193
¿Crees que el cuidador
plantó el sarín?
294
00:13:54,261 --> 00:13:56,028
Bueno, el hombre tiene
una historia de violencia.
295
00:13:56,096 --> 00:13:57,629
cumplió condena
por asalto agravado
296
00:13:57,681 --> 00:13:59,014
en varios
robos con allanamiento de morada,
297
00:13:59,099 --> 00:14:01,817
además lo acaban de despedir,
lo que le da motivo.
298
00:14:01,902 --> 00:14:02,985
Pero no le da medios,
299
00:14:03,069 --> 00:14:04,370
y el sarín no es exactamente
fácil de encontrar.
300
00:14:04,437 --> 00:14:06,655
Quiero decir, ¿cómo
¿El cuidador lo consiguió?
301
00:14:06,740 --> 00:14:08,007
Bien. todavía estoy
fondo en ejecución.
302
00:14:08,074 --> 00:14:09,608
Pero Chin y Kono
están en camino
303
00:14:09,676 --> 00:14:10,843
para hacerle esa misma pregunta.
304
00:14:10,911 --> 00:14:13,412
Vale, tengo que irme, ¿vale?
Sólo mantenme informado.
305
00:14:13,480 --> 00:14:14,580
Sí, seguro.
306
00:14:14,647 --> 00:14:17,316
Hola, doctor, ¿cómo le va?
307
00:14:17,367 --> 00:14:18,650
Listo para algunos visitantes.
308
00:14:18,702 --> 00:14:19,752
Está bien.
309
00:14:19,819 --> 00:14:21,053
Vamos, Gracie.
310
00:14:26,092 --> 00:14:28,360
STEVE (susurrando):
Parece que está durmiendo.
311
00:14:28,428 --> 00:14:31,714
(Steve susurra suavemente)
312
00:14:31,798 --> 00:14:33,015
¡Dano!
313
00:14:33,099 --> 00:14:34,499
(débilmente): ¡Mono!
314
00:14:34,551 --> 00:14:37,203
¡Mmm! ¡Mmm!
315
00:14:37,270 --> 00:14:39,271
Hice esto para ti.
316
00:14:39,339 --> 00:14:40,806
¿Lo hiciste?
317
00:14:40,857 --> 00:14:42,775
Mira esto.
318
00:14:42,842 --> 00:14:45,110
Este soy yo.
Mira, esto es una obra maestra.
319
00:14:45,178 --> 00:14:47,379
Mira eso.
Quiero decir, ella es una artista, ¿no?
320
00:14:47,447 --> 00:14:48,881
Es hermoso.
321
00:14:48,949 --> 00:14:51,116
Así que voy a hacer un lindo
espacio en el refrigerador
322
00:14:51,184 --> 00:14:52,451
y mover algunos
cosas alrededor.
323
00:14:52,518 --> 00:14:54,353
esto va
punto muerto.
324
00:14:54,421 --> 00:14:56,322
Gracias.
325
00:14:57,424 --> 00:14:59,792
¿Cómo te sientes?
Eh...
326
00:14:59,859 --> 00:15:01,794
no lo sé,
Siento que todo duele.
327
00:15:01,861 --> 00:15:03,495
La cabeza se siente como
va a explotar.
328
00:15:03,563 --> 00:15:05,464
Es como lo peor
resaca que alguna vez tuve.
329
00:15:05,531 --> 00:15:07,166
¿Qué es la resaca?
330
00:15:07,234 --> 00:15:09,935
Es... ya lo descubrirás.
aprenderás sobre esto
331
00:15:10,003 --> 00:15:11,870
un día cuando estés
¿sobre qué, 35?
332
00:15:11,922 --> 00:15:13,806
35, treinta... 60.
333
00:15:13,873 --> 00:15:15,074
40 años.
334
00:15:16,576 --> 00:15:17,643
Gracias.
335
00:15:17,711 --> 00:15:19,712
No lo menciones.
336
00:15:21,714 --> 00:15:24,099
Escucha, ya que eres, eh,
ya que te ves tan...
337
00:15:24,184 --> 00:15:25,384
muy bien ahora,
338
00:15:25,452 --> 00:15:27,419
voy a regresar
a la oficina, ¿vale?
339
00:15:27,487 --> 00:15:29,421
pasaré por aquí
y recogerla más tarde.
340
00:15:29,489 --> 00:15:31,724
Ella puede quedarse conmigo hasta que,
uh, hasta que Rachel regrese.
341
00:15:31,791 --> 00:15:33,726
DANNY: ¿Cómo suena eso?
¿Qué opinas?
342
00:15:34,761 --> 00:15:36,362
Bueno.
343
00:15:36,429 --> 00:15:38,564
¿Estás bien?
344
00:15:38,632 --> 00:15:40,749
tengo todo
Necesito aquí mismo.
345
00:15:40,834 --> 00:15:42,034
Estoy bien.
346
00:15:42,669 --> 00:15:44,003
¿Eh? ¿Eh?
347
00:15:44,070 --> 00:15:46,005
(se reproduce música pop)
Oye.
348
00:15:46,072 --> 00:15:48,841
Secuestras a Miley Cyrus
y ponla en tu mochila,
349
00:15:48,908 --> 00:15:50,376
o es un celular?
350
00:15:50,427 --> 00:15:52,678
Stan me lo compró.
¿Lo hizo?
351
00:15:52,745 --> 00:15:54,380
Fabuloso. Ve a contestar.
352
00:15:54,431 --> 00:15:58,250
El primer chico que llama
Voy a azotar esa cosa
353
00:15:58,318 --> 00:15:59,718
al Océano Pacífico, ¿vale?
354
00:15:59,769 --> 00:16:01,920
Hola mami.
355
00:16:01,988 --> 00:16:03,922
Sí, estoy con papá.
356
00:16:03,974 --> 00:16:05,090
Está en el hospital.
357
00:16:06,426 --> 00:16:08,110
Mami quiere hablar contigo.
358
00:16:09,145 --> 00:16:10,696
Hola Raquel.
359
00:16:10,764 --> 00:16:12,798
(se aclara la garganta)
No, estoy bien.
360
00:16:12,866 --> 00:16:14,333
(risas) ¿lo haría?
¿Por favor paras?
361
00:16:14,401 --> 00:16:15,467
Dije que estoy bien.
362
00:16:15,535 --> 00:16:16,969
Me gusta la comida de hospital;
eso lo sabes.
363
00:16:17,037 --> 00:16:19,271
Me registré durante el fin de semana;
Me gusta aquí, es bonito.
364
00:16:27,614 --> 00:16:29,148
KONO:
Ah, sí.
365
00:16:29,215 --> 00:16:31,150
Este lugar, lo hacen
un loco moco increíble.
366
00:16:31,217 --> 00:16:33,452
¿Sí? Lástima que nosotros
No me quedaré a almorzar.
367
00:16:40,827 --> 00:16:42,828
BARBÓN:
¿Gabriel Delgado?
368
00:16:47,567 --> 00:16:50,686
KONO:
¡Voy a salir al frente!
369
00:16:58,244 --> 00:17:00,479
¡Cinco-O! mantente abajo
y no te muevas.
370
00:17:07,212 --> 00:17:09,180
DELGADO:
Mira, te lo dije
371
00:17:09,231 --> 00:17:12,149
mi hijo... está enfermo.
372
00:17:12,217 --> 00:17:14,852
Tiene leucemia.
373
00:17:16,722 --> 00:17:19,523
Primeros cinco años de su vida,
Estoy encerrado.
374
00:17:19,591 --> 00:17:20,825
Finalmente salgo de prisión,
375
00:17:20,892 --> 00:17:22,393
ni siquiera puedo pagar
su factura del hospital.
376
00:17:22,461 --> 00:17:24,729
¿Qué clase de padre?
¿Eso me hace?
377
00:17:24,796 --> 00:17:27,131
¿Es por eso que tú
¿Le robó a los Fallon?
378
00:17:29,167 --> 00:17:31,135
tengo otro trabajo
conduciendo el servicio de transporte al aeropuerto.
379
00:17:31,203 --> 00:17:34,371
iba a poner el dinero
de nuevo en su cuenta tan pronto como
380
00:17:34,439 --> 00:17:36,407
Me pagaron. pero encontraron
salir antes de que pudieras, ¿verdad?
381
00:17:36,475 --> 00:17:38,375
Y sabías si ellos
denunció el crimen,
382
00:17:38,427 --> 00:17:40,044
Fue volver a prisión para ti.
383
00:17:40,112 --> 00:17:41,712
Por eso tu
intentó matarlos.
384
00:17:43,815 --> 00:17:45,282
¿Qué?
385
00:17:45,350 --> 00:17:48,519
¿Compraste comestibles?
para los Fallon la semana pasada?
386
00:17:48,587 --> 00:17:49,887
Hice.
387
00:17:49,955 --> 00:17:51,388
KONO: Bueno,
encontramos sarín
388
00:17:51,456 --> 00:17:54,725
dentro de un cartón de leche que
lo pones en su refrigerador.
389
00:17:54,776 --> 00:17:56,861
¿Por qué no
cuéntanos sobre eso?
390
00:17:56,928 --> 00:17:59,396
no tengo idea
de lo que estás hablando.
391
00:17:59,498 --> 00:18:02,199
ni siquiera lo sé
Qué... es el sarín.
392
00:18:02,267 --> 00:18:06,036
¿Ah, de verdad?
Déjame mostrarte.
393
00:18:06,104 --> 00:18:08,539
Esto es sarín.
394
00:18:08,606 --> 00:18:10,775
Y eso es lo que
el sarín te lo hace.
395
00:18:10,842 --> 00:18:12,943
Ay dios mío.
396
00:18:12,994 --> 00:18:14,462
Amoka.
397
00:18:15,914 --> 00:18:18,082
¿Qué, lo conoces?
398
00:18:18,133 --> 00:18:19,449
Sí.
399
00:18:19,501 --> 00:18:22,753
Sí, llevo a mi chico.
a la Misión del Pueblo Bendito.
400
00:18:22,821 --> 00:18:25,222
Tienen una clínica gratuita.
una vez por semana.
401
00:18:25,290 --> 00:18:27,925
Amoka a veces
duerme en su refugio.
402
00:18:27,993 --> 00:18:29,627
Hombre amable.
403
00:18:29,694 --> 00:18:31,061
Incluso con todo
sus propios problemas,
404
00:18:31,129 --> 00:18:34,331
él siempre lo haría
pregunta por mi hijo.
405
00:18:34,399 --> 00:18:37,101
Sabía que estaba teniendo
un momento difícil allí,
406
00:18:37,169 --> 00:18:39,036
Entonces le hablé de la roca.
407
00:18:39,104 --> 00:18:40,971
¿Qué roca?
408
00:18:46,644 --> 00:18:47,578
(sonajeros)
409
00:18:49,480 --> 00:18:52,700
BARBÓN:
Entonces, los Fallon escondieron una llave de repuesto
410
00:18:52,767 --> 00:18:53,784
en su propiedad.
411
00:18:53,852 --> 00:18:55,119
Lo encontramos en
el patio trasero,
412
00:18:55,170 --> 00:18:56,921
y gabriel admitió
a contárselo a Amoka.
413
00:18:56,988 --> 00:18:58,873
Dijo que se quedó allí.
por unas noches
414
00:18:58,957 --> 00:19:00,024
cuando el refugio
se sobrepoblaba.
415
00:19:00,091 --> 00:19:01,542
¿Y le creemos?
Hablé con la misión;
416
00:19:01,626 --> 00:19:03,127
la historia se verifica.
417
00:19:03,178 --> 00:19:04,828
Al parecer, Amoka
se quedó en el refugio
418
00:19:04,880 --> 00:19:06,263
de vez en cuando para
dos meses.
419
00:19:06,331 --> 00:19:09,166
Mismas fechas que el hijo de Gabriel.
estaba recibiendo tratamiento.
420
00:19:09,234 --> 00:19:10,701
Si Gabriel plantó sarín
en la leche,
421
00:19:10,769 --> 00:19:12,336
lo ultimo
él va a querer hacer
422
00:19:12,404 --> 00:19:14,805
se deja un vagabundo hambriento
ven y quédate en la casa
423
00:19:14,873 --> 00:19:16,473
antes de que los objetivos regresen.
424
00:19:16,541 --> 00:19:18,192
Así que perdimos a nuestro único sospechoso.
las buenas noticias
425
00:19:18,276 --> 00:19:19,810
es que podemos tener
cogí uno nuevo.
426
00:19:19,861 --> 00:19:22,780
saqué una huella nueva
de la llave de repuesto.
427
00:19:22,847 --> 00:19:25,515
Pertenece a Elliot Connor...
sus huellas dactilares están archivadas
428
00:19:25,567 --> 00:19:27,551
con la SEC.
¿Cómo conoce a Jeff?
429
00:19:27,619 --> 00:19:29,019
y Sheila Fallón?
Bueno, además
430
00:19:29,070 --> 00:19:30,855
a ser el cuñado de jeff,
él también es un empleado.
431
00:19:30,922 --> 00:19:33,290
él es el director de operaciones
de la empresa de Jeff.
432
00:19:33,358 --> 00:19:34,658
hacen grandes negocios
fabricación
433
00:19:34,726 --> 00:19:36,126
Equipos de almacenamiento industriales.
434
00:19:36,194 --> 00:19:37,394
Mira esto.
435
00:19:37,462 --> 00:19:39,663
Según
Noticias de negocios internacionales
436
00:19:39,731 --> 00:19:41,365
ha habido rumores
sobre la fricción entre
437
00:19:41,433 --> 00:19:42,967
Jeff y Elliot.
438
00:19:43,034 --> 00:19:45,636
Aparentemente algunos miembros de la junta
Las reuniones se han vuelto polémicas.
439
00:19:45,704 --> 00:19:46,703
Suena como motivo.
440
00:19:46,755 --> 00:19:47,922
Chicos, vayan a hablar con Jeff.
441
00:19:48,006 --> 00:19:49,506
mira lo que tiene
decir al respecto,
442
00:19:49,558 --> 00:19:51,225
e iré a ver a Elliot.
443
00:19:54,412 --> 00:19:57,248
CHIN: Mira, yo ya
Le di mi declaración.
444
00:19:57,315 --> 00:19:59,683
Bueno, si quieres
para traerme de nuevo,
445
00:19:59,734 --> 00:20:01,919
ya sabes dónde encontrarme.
446
00:20:10,662 --> 00:20:14,365
También puedo decirte,
porque lo vas a descubrir.
447
00:20:17,903 --> 00:20:20,204
Le devolví el dinero a I.A.
448
00:20:20,272 --> 00:20:23,307
Era la única manera de mantener
El tío Keako sale de prisión.
449
00:20:24,509 --> 00:20:27,511
¿De dónde surgiste?
¿Con 200.000 dólares?
450
00:20:27,579 --> 00:20:29,513
Recibí un préstamo de alguien.
451
00:20:29,581 --> 00:20:31,515
Tomado prestado contra la casa.
452
00:20:31,583 --> 00:20:34,318
(susurros):
Esto es una locura.
453
00:20:34,386 --> 00:20:37,087
Todo I.A. tiene que hacer
se ejecutan los números de serie,
454
00:20:37,155 --> 00:20:39,857
y sabrán que no coincidirán
los que fueron robados.
455
00:20:39,924 --> 00:20:41,191
En realidad, ellos
No puedo hacer eso.
456
00:20:41,259 --> 00:20:43,260
Registros de inventario para el
Casillero de decomiso de activos
457
00:20:43,328 --> 00:20:45,262
cuando desapareció hace años.
458
00:20:45,330 --> 00:20:46,730
¿Cómo sabes eso?
459
00:20:46,781 --> 00:20:48,265
todos en el
El departamento lo sabe.
460
00:20:48,333 --> 00:20:50,267
es el peor conservado
secreto en la isla.
461
00:20:50,335 --> 00:20:52,036
Nunca escuché sobre eso.
Eso es porque
462
00:20:52,103 --> 00:20:53,904
nunca caminaste ni un paso.
463
00:20:53,972 --> 00:20:55,873
En algún lugar, ahora mismo,
hay dos policias
464
00:20:55,940 --> 00:20:59,610
contando esta historia otra vez
café y malasadas.
465
00:21:02,314 --> 00:21:04,415
Porque...
466
00:21:04,482 --> 00:21:07,551
has estado cargando esto
durante mucho tiempo.
467
00:21:07,619 --> 00:21:10,321
Tú tomaste la culpa por
un crimen que no cometiste,
468
00:21:10,388 --> 00:21:11,622
y perdiste tu trabajo...
469
00:21:11,690 --> 00:21:13,958
tus amigos...
470
00:21:14,025 --> 00:21:16,527
y tu familia.
471
00:21:16,594 --> 00:21:20,431
Y ahora tienes una oportunidad
para salir de todo esto.
472
00:21:20,498 --> 00:21:22,466
¿Y qué?
473
00:21:22,534 --> 00:21:24,435
vas a tirar
todo lejos,
474
00:21:24,502 --> 00:21:25,970
endeudarte,
475
00:21:26,037 --> 00:21:28,372
y ir a prisión?
476
00:21:37,482 --> 00:21:39,149
(suena la campana del ascensor)
477
00:21:42,787 --> 00:21:43,988
Disculpe.
478
00:21:44,055 --> 00:21:45,723
Nos gustaría ver
Elliot Connor.
479
00:21:47,158 --> 00:21:49,259
Lo siento, ahora está en una reunión.
480
00:21:49,327 --> 00:21:50,894
mira si puedes
libéralo para nosotros.
481
00:21:50,962 --> 00:21:51,929
Rumores de una ruptura
482
00:21:51,996 --> 00:21:53,597
entre jeff y yo
son una tontería.
483
00:21:53,664 --> 00:21:54,831
¿Ha habido desacuerdos?
484
00:21:54,883 --> 00:21:56,266
Por supuesto, pero eso es normal.
485
00:21:56,334 --> 00:21:58,018
cuando estas manejando
un negocio con alguien.
486
00:21:58,103 --> 00:21:59,520
KAY:
Bueno, solo por curiosidad,
487
00:21:59,604 --> 00:22:01,672
Sr. Connor, ¿cuáles fueron?
¿Sobre sus desacuerdos?
488
00:22:01,740 --> 00:22:03,507
Jeff me reubicó
a Hawaii
489
00:22:03,575 --> 00:22:05,109
para correr el pacífico
base de operaciones.
490
00:22:05,176 --> 00:22:07,978
La planificación de la empresa.
un gran avance hacia Asia.
491
00:22:08,029 --> 00:22:10,147
Tuvimos algunas diferencias de
opinión sobre la estrategia de marketing.
492
00:22:10,198 --> 00:22:11,382
Eso es todo.
493
00:22:11,449 --> 00:22:14,034
Una de las ventajas de
trabajando con mi cuñado
494
00:22:14,119 --> 00:22:16,286
es que podemos golpearlo
en la oficina,
495
00:22:16,354 --> 00:22:18,789
pero al final del día,
es la familia primero.
496
00:22:18,856 --> 00:22:20,424
El trabajo siempre queda en segundo lugar.
497
00:22:20,492 --> 00:22:22,192
Parece que estás cerca.
498
00:22:22,243 --> 00:22:23,327
Qué lindo.
499
00:22:25,764 --> 00:22:26,764
Entonces, uh, dile
yo algo.
500
00:22:26,831 --> 00:22:28,165
Jeff y Sheila--
¿alguna vez lo han hecho?
501
00:22:28,233 --> 00:22:30,701
pasas por la casa,
comprobar la propiedad?
502
00:22:30,769 --> 00:22:34,004
No, tienen un cuidador que
se queda allí cuando están fuera.
503
00:22:34,072 --> 00:22:35,939
Muy bien, entonces, ¿por qué encontramos
tu huella digital
504
00:22:36,007 --> 00:22:37,674
en la llave de repuesto que estaba escondida
fuera de la casa?
505
00:22:38,977 --> 00:22:40,894
(risas)
506
00:22:40,979 --> 00:22:43,180
Sabes, usé
esa llave una vez
507
00:22:43,248 --> 00:22:44,681
dejar
algunos papeles--
508
00:22:44,733 --> 00:22:46,049
el informe financiero del cuarto trimestre.
509
00:22:46,101 --> 00:22:47,918
Quería que Jeff lo revisara.
tan pronto como llegó.
510
00:22:47,986 --> 00:22:50,654
Por favor, no nos mientas.
No lo soy.
511
00:22:50,722 --> 00:22:52,656
Te moviste en tu silla
y te tocaste la cara
512
00:22:52,724 --> 00:22:54,224
mientras respondías
la pregunta.
513
00:22:54,292 --> 00:22:55,859
Esas son ambas señales
de engaño.
514
00:22:55,910 --> 00:22:57,694
Además, agregaste
detalles innecesarios
515
00:22:57,762 --> 00:22:58,862
sobre la entrega de los papeles
516
00:22:58,930 --> 00:23:00,697
sólo para hacer que tu mentira suene
más creíble.
517
00:23:01,966 --> 00:23:03,434
STEVE:
¿Jeff sabe
518
00:23:03,501 --> 00:23:05,936
que estás usando su casa
¿Engañar a su hermana?
519
00:23:06,004 --> 00:23:07,504
¿Qué?
520
00:23:07,572 --> 00:23:08,505
Eso es absurdo.
521
00:23:08,573 --> 00:23:09,506
KAY:
Vaya,
522
00:23:09,574 --> 00:23:11,341
Falsa indignación... esa es mala.
523
00:23:11,409 --> 00:23:12,743
Línea de bronceado en tu dedo allí.
524
00:23:12,811 --> 00:23:15,179
Olvídate de poner tu
alianza de boda de nuevo
525
00:23:15,246 --> 00:23:16,447
después de tu
última conexión?
526
00:23:20,485 --> 00:23:22,052
Mira,
527
00:23:22,103 --> 00:23:23,420
esto es lo que pienso
pasando, ¿vale?
528
00:23:23,488 --> 00:23:24,855
Cualquiera
529
00:23:24,923 --> 00:23:26,557
has estado usando Jeff's
casa para llevar a cabo una aventura
530
00:23:26,624 --> 00:23:28,091
y es por eso que encontramos
tu huella en la llave,
531
00:23:28,143 --> 00:23:30,811
o estabas en la casa
Intentando matar a tu pareja.
532
00:23:32,664 --> 00:23:34,298
¿Cuál es?
533
00:23:40,104 --> 00:23:42,506
No hemos usado la casa
en meses...
534
00:23:44,342 --> 00:23:46,710
...no desde que Jeff me enfrentó
al respecto,
535
00:23:46,777 --> 00:23:48,078
y eso es
la verdadera razón por la que las cosas
536
00:23:48,146 --> 00:23:49,780
He estado tenso aquí en el trabajo.
no tiene nada que ver
537
00:23:49,848 --> 00:23:52,149
con los negocios.
KAYE: Bueno, con el debido respeto,
538
00:23:52,217 --> 00:23:54,218
Elliott, estabas usando su
casa para engañar a su hermana.
539
00:23:54,285 --> 00:23:56,220
No puedo culparlo
por estar molesto.
540
00:23:56,287 --> 00:23:58,355
Sé que es terrible.
541
00:23:58,423 --> 00:24:01,158
Jeff me pidió que lo rompiera.
con Chloe, y voy a hacerlo.
542
00:24:01,226 --> 00:24:03,327
Simplemente no he conseguido
¿Ya has llegado a ello?
543
00:24:03,394 --> 00:24:04,561
STEVE: Nos vamos
necesitar hablar
544
00:24:04,629 --> 00:24:05,796
a Chloe, está bien,
545
00:24:05,864 --> 00:24:07,131
para corroborar esto.
Adelante.
546
00:24:07,198 --> 00:24:09,199
Ella está justo afuera.
547
00:24:12,654 --> 00:24:13,871
¿La secretaria?
548
00:24:13,938 --> 00:24:15,022
Eso es original.
549
00:24:16,991 --> 00:24:18,242
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?
550
00:24:18,309 --> 00:24:19,943
Entonces, ¿qué necesitas?
una honda para?
551
00:24:20,011 --> 00:24:20,994
no hace
algún sentido para mí.
552
00:24:21,079 --> 00:24:21,995
Quiero decir, son pájaros.
553
00:24:22,080 --> 00:24:23,313
¿No pueden volar?
554
00:24:23,381 --> 00:24:25,282
estos pájaros
no tengo alas.
555
00:24:25,350 --> 00:24:27,201
Ah, eso lo explica.
556
00:24:27,285 --> 00:24:28,519
ahora lo sé
por qué están tan enojados.
557
00:24:28,586 --> 00:24:30,487
gracias
para aclarar.
558
00:24:30,538 --> 00:24:32,456
¿Cómo, Jersey?
559
00:24:32,524 --> 00:24:35,292
Oye, perro grande,
¿Qué está pasando?
560
00:24:35,360 --> 00:24:36,293
Gracia,
561
00:24:36,361 --> 00:24:37,294
tu recuerdas
Kamekona.
562
00:24:37,362 --> 00:24:38,295
Hola.
563
00:24:38,363 --> 00:24:40,214
¿Qué pasa, enano?
564
00:24:40,298 --> 00:24:41,798
Pensé que necesitarían algo de comida.
565
00:24:41,850 --> 00:24:44,301
Sé que los alimentos hospitalarios son
lo peor y las porciones--
566
00:24:44,369 --> 00:24:45,802
muy pequeño.
567
00:24:45,854 --> 00:24:46,803
DANNY:
eso es muy dulce
568
00:24:46,871 --> 00:24:47,804
de ti.
569
00:24:47,872 --> 00:24:49,206
¿Pollo frito?
570
00:24:49,274 --> 00:24:50,224
Al estilo filipino.
571
00:24:50,308 --> 00:24:52,276
El mejor de la isla, hermano.
572
00:24:52,343 --> 00:24:53,310
Ya sabes, Gracie,
573
00:24:53,378 --> 00:24:54,844
cuando yo estaba
un pequeño keiki como tú,
574
00:24:54,896 --> 00:24:58,882
mi mamá solía traerme esto
pollo cada vez que estaba enfermo.
575
00:24:58,950 --> 00:25:01,351
El pollo frito no lo es.
bien por ti.
576
00:25:01,419 --> 00:25:03,520
Tiene colesterol y
causa enfermedades del corazón.
577
00:25:03,588 --> 00:25:04,655
No,
578
00:25:04,706 --> 00:25:06,757
un poco de grasa
es bueno para ti.
579
00:25:06,824 --> 00:25:09,726
Ayuda a que el interior permanezca
lubricado.
580
00:25:09,794 --> 00:25:12,195
baqueta
o muslo?
581
00:25:12,247 --> 00:25:14,965
Um, voy a ir--
Me gusta la carne blanca.
582
00:25:15,049 --> 00:25:16,166
¿Hay un pecho?
583
00:25:16,217 --> 00:25:18,669
Lo siento, todo se ha ido.
584
00:25:18,720 --> 00:25:20,504
Ese fue un viaje largo, hermano.
585
00:25:20,572 --> 00:25:21,738
Lo sé, lo sé.
586
00:25:21,806 --> 00:25:24,007
Bueno, no te llamé aquí.
para el pollo.
587
00:25:24,058 --> 00:25:26,727
Gracie, ponte los auriculares.
por favor.
588
00:25:26,811 --> 00:25:30,046
Entonces... tu chico Sang Min
ha resurgido.
589
00:25:30,098 --> 00:25:31,932
Escuché que rebotó
hace unos meses.
590
00:25:32,016 --> 00:25:33,584
¿Ha vuelto?
A lo grande.
591
00:25:33,651 --> 00:25:35,185
Parece que dio un golpe
a algunos pesos pesados
592
00:25:35,253 --> 00:25:36,520
y falló.
593
00:25:36,571 --> 00:25:38,238
Mi conjetura es que está mirando
para salir de la isla,
594
00:25:38,323 --> 00:25:40,390
entonces te necesito
595
00:25:40,491 --> 00:25:42,593
para conectarme al coco inalámbrico,
hacer un par de llamadas.
596
00:25:42,660 --> 00:25:44,894
Lo encontraste para nosotros una vez,
puedes hacerlo de nuevo, ¿verdad?
597
00:25:44,946 --> 00:25:46,446
(suspiros)
598
00:25:46,531 --> 00:25:48,532
Claro, déjame usar tu teléfono.
599
00:25:48,600 --> 00:25:49,766
¿Qué le pasa a tu teléfono?
600
00:25:49,834 --> 00:25:50,767
no los traigo
601
00:25:50,835 --> 00:25:52,369
No vayas más a los hospitales, hermano.
602
00:25:52,420 --> 00:25:55,072
Has oído hablar de las señales.
interfiriendo con los marcapasos?
603
00:25:56,424 --> 00:25:58,342
Es cierto.
604
00:25:58,409 --> 00:25:59,376
Está bien, puedes usar mi teléfono.
605
00:25:59,427 --> 00:26:01,378
¿limpiarás?
tus grasientas patas fuera
606
00:26:01,446 --> 00:26:03,247
antes de tocar
¿Mi teléfono?
607
00:26:03,314 --> 00:26:04,848
¿Qué grasa?
608
00:26:04,915 --> 00:26:06,450
Sí, parecen...
609
00:26:06,517 --> 00:26:09,720
Eso es suficiente.
610
00:26:11,322 --> 00:26:12,856
STEVE:
Oye.
611
00:26:12,924 --> 00:26:14,558
¿Tienes algo?
612
00:26:14,609 --> 00:26:15,692
Sí, recibí una llamada
613
00:26:15,760 --> 00:26:17,494
de su contacto de la CIA.
614
00:26:17,562 --> 00:26:19,129
Encontraron una coincidencia química
a nuestro sarín.
615
00:26:19,197 --> 00:26:20,864
Resulta que es
la misma hebra
616
00:26:20,932 --> 00:26:22,399
utilizado por un grupo terrorista checheno
617
00:26:22,450 --> 00:26:24,601
en un fallido ataque en Moscú
hace cinco años,
618
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
y el FSB ruso
619
00:26:25,870 --> 00:26:29,439
identificó al proveedor
como Mikhail Yursky,
620
00:26:29,507 --> 00:26:30,607
y entiende esto--
621
00:26:30,675 --> 00:26:31,875
Llegó el señor Yursky
622
00:26:31,943 --> 00:26:34,811
en Hawaii hace cinco días
bajo un pasaporte falso.
623
00:26:34,879 --> 00:26:36,446
La línea de tiempo coincide con el asesinato.
624
00:26:36,497 --> 00:26:37,848
Entonces ese es nuestro asesino.
625
00:26:37,915 --> 00:26:39,583
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es encontrarlo.
626
00:26:45,855 --> 00:26:48,306
¡Policía!
¡Policía! ¡Ve! Ve! Ve!
627
00:26:51,994 --> 00:26:53,845
Claro.
Estáis todos seguros.
628
00:26:53,913 --> 00:26:55,647
(marcación automática del teléfono)
629
00:26:55,698 --> 00:26:57,148
Oye, Mikhail no está aquí.
630
00:26:57,200 --> 00:26:58,378
¿Qué tienes?
631
00:26:58,379 --> 00:26:59,310
Encontramos una tarjeta de crédito.
bajo el mismo nombre
632
00:26:59,335 --> 00:27:01,118
como su pasaporte falso.
633
00:27:01,178 --> 00:27:02,779
Acaba de comprar un vuelo
a Borneo.
634
00:27:02,800 --> 00:27:03,950
Sale esta noche a las 7:00.
635
00:27:04,034 --> 00:27:05,435
Muy bien, notifique a la TSA.
636
00:27:05,502 --> 00:27:07,136
Tendremos el sheriff
departamento cubre el vuelo
637
00:27:07,204 --> 00:27:09,405
y dejaremos una unidad aquí en
el hotel en caso de que regrese.
638
00:27:09,456 --> 00:27:11,207
Espera, espera, espera, oye,
Acabo de recibir un nuevo golpe.
639
00:27:11,274 --> 00:27:12,809
Su tarjeta está siendo utilizada.
en un cajero automático
640
00:27:12,876 --> 00:27:15,378
ahora mismo--
Banco Central del Pacífico en Alakawa.
641
00:27:15,446 --> 00:27:17,330
Eso está a un par de cuadras de distancia.
Estamos en camino.
642
00:27:17,414 --> 00:27:18,948
Está bien, ya veré
si puedo detenerlo por ti.
643
00:27:37,735 --> 00:27:40,937
Ahora tal vez quieras probar
comprobando la banda magnética.
644
00:27:41,005 --> 00:27:43,472
Quizás limpiarlo.
645
00:27:43,524 --> 00:27:46,175
Oh, eres bueno.
646
00:27:46,243 --> 00:27:48,328
Perfecto.
647
00:27:48,412 --> 00:27:49,345
(bocinazos de auto)
648
00:27:52,483 --> 00:27:53,983
No es bueno, no es bueno.
649
00:27:54,034 --> 00:27:55,752
Steve, está en movimiento.
CHIN: Lo tengo... justo ahí.
650
00:27:55,819 --> 00:27:57,003
Lo tengo.
651
00:27:57,087 --> 00:27:58,488
(sirena aullando)
652
00:27:59,523 --> 00:28:02,592
(llantas chirriando)
653
00:28:03,877 --> 00:28:05,528
(bocinazos)
654
00:28:05,596 --> 00:28:07,230
(llantas chirriando)
655
00:28:24,565 --> 00:28:26,515
BARBÓN:
Todas las unidades, tengan en cuenta.
656
00:28:26,567 --> 00:28:28,117
El sospechoso es
en un sedán granate
657
00:28:28,185 --> 00:28:29,652
viajando al norte
en Alakawa.
658
00:28:29,720 --> 00:28:31,054
(sirena aullando)
659
00:28:31,121 --> 00:28:33,122
(llantas chirriando)
660
00:28:59,566 --> 00:29:01,067
(llantas chirriando)
661
00:29:02,069 --> 00:29:03,486
(sirena aullando)
662
00:29:09,559 --> 00:29:11,911
¡Oye!
663
00:29:21,772 --> 00:29:22,905
(gruñidos)
664
00:29:27,961 --> 00:29:29,912
(jadeando)
665
00:29:29,980 --> 00:29:31,814
Retrocede, el
El recipiente tiene una fuga.
666
00:29:31,882 --> 00:29:33,249
Ha estado expuesto.
Llamaré a una ambulancia
667
00:29:33,317 --> 00:29:34,784
Obtenga materiales peligrosos del HPD
también.
668
00:29:34,852 --> 00:29:35,852
Ve, ve.
669
00:29:42,609 --> 00:29:44,560
Sí, estamos en un callejón
detrás de la cuadra 1500
670
00:29:44,611 --> 00:29:47,830
de Alakawa.
671
00:29:47,898 --> 00:29:50,483
barbilla,
Ya terminó, está muerto.
672
00:29:50,567 --> 00:29:51,868
Eh, tira la ambulancia.
673
00:29:51,935 --> 00:29:53,602
Envía el forense y
el equipo de materiales peligrosos.
674
00:29:53,654 --> 00:29:55,872
Está bien, está bien.
675
00:29:55,939 --> 00:29:57,106
Ey.
676
00:30:00,627 --> 00:30:02,612
¿Qué demonios?
677
00:30:11,472 --> 00:30:14,090
¿Estamos listos para ese crédito extra?
¿Crédito adicional?
678
00:30:14,141 --> 00:30:15,525
me estas diciendo
que este chico
679
00:30:15,592 --> 00:30:16,893
no es de
por aquí?
680
00:30:16,960 --> 00:30:20,062
No, papá, Bob Esponja vive en
una piña bajo el mar.
681
00:30:20,130 --> 00:30:22,064
Bueno, ¿qué más podría ser?
¿Más hawaiano que eso?
682
00:30:22,132 --> 00:30:23,599
¿Eh?
Mami.
683
00:30:24,634 --> 00:30:27,570
papá no está enfermo
más.
684
00:30:27,637 --> 00:30:29,689
Estoy muy feliz de ver eso.
685
00:30:29,773 --> 00:30:31,807
Ey.
686
00:30:31,875 --> 00:30:33,543
(suspiros)
687
00:30:33,610 --> 00:30:36,112
No tenías que venir.
688
00:30:36,163 --> 00:30:39,115
Sí, lo hice.
689
00:30:47,174 --> 00:30:49,125
CHIN: Está bien, bueno
una vez que se considere seguro,
690
00:30:49,193 --> 00:30:52,228
Haga que HPD procese el
coche como prueba.
691
00:30:53,180 --> 00:30:55,131
Equipo de materiales peligrosos
terminado de comprobar
692
00:30:55,182 --> 00:30:56,732
los botes en
El baúl de Mikhail...
693
00:30:56,800 --> 00:30:58,334
vacío sin
signos de toxinas.
694
00:30:58,402 --> 00:31:00,102
Bueno, estaba a punto de irse.
la isla con ellos.
695
00:31:00,170 --> 00:31:01,504
Supongo que iba
para usar los botes
696
00:31:01,572 --> 00:31:02,738
para traficar con sarín.
697
00:31:02,806 --> 00:31:04,173
Sí, ¿qué queda todavía?
aunque no cuadra,
698
00:31:04,224 --> 00:31:06,209
es por eso que un traficante de armas biológicas
con vínculos terroristas
699
00:31:06,276 --> 00:31:08,678
apuntaría a dos inocentes
gente del continente.
700
00:31:08,745 --> 00:31:09,779
¿Qué está sucediendo?
701
00:31:14,351 --> 00:31:16,285
Comandante McGarrett.
702
00:31:16,353 --> 00:31:17,386
David Akahoshi,
Asuntos Internos.
703
00:31:17,454 --> 00:31:18,520
Sé quién eres.
704
00:31:18,572 --> 00:31:20,690
¿Qué estás haciendo aquí?
705
00:31:20,757 --> 00:31:24,760
vine a regresar
algo para el Sr. Kelly.
706
00:31:28,165 --> 00:31:29,365
los numeros de serie
en estos proyectos de ley
707
00:31:29,416 --> 00:31:31,133
no coincide con el
dinero robado,
708
00:31:31,201 --> 00:31:33,202
lo que significa que lo estás intentando
709
00:31:33,270 --> 00:31:34,203
para cubrir
tu tio.
710
00:31:34,254 --> 00:31:35,771
Esos registros de inventario desaparecieron.
711
00:31:35,839 --> 00:31:37,039
hace años, entonces esos
Los números de serie no existen.
712
00:31:37,090 --> 00:31:39,208
En realidad,
lo hacen.
713
00:31:39,276 --> 00:31:42,011
Después de la confiscación
el casillero fue robado,
714
00:31:42,079 --> 00:31:43,913
I.A. seguí esperando
para que te deslices
715
00:31:43,981 --> 00:31:45,448
y gastar el
dinero en alguna parte.
716
00:31:45,515 --> 00:31:48,351
Pensamos que tú
estaban teniendo cuidado,
717
00:31:48,402 --> 00:31:51,053
entonces tuvimos el decomiso de activos
la división hizo correr la voz
718
00:31:51,121 --> 00:31:53,122
que sus registros de inventario
se había perdido.
719
00:31:53,190 --> 00:31:54,557
Todo fue mentira.
720
00:31:54,625 --> 00:31:57,560
Si pensaras que no podríamos
rastrear los números de serie,
721
00:31:57,628 --> 00:32:00,263
tal vez finalmente comenzarías
gastando el dinero,
722
00:32:00,330 --> 00:32:01,831
pero eso nunca sucedió
723
00:32:01,898 --> 00:32:03,833
porque tu
nunca lo robó.
724
00:32:03,900 --> 00:32:04,834
KONO:
barbilla,
725
00:32:04,901 --> 00:32:06,669
esto ha ido demasiado lejos.
726
00:32:06,737 --> 00:32:09,205
Recuperaste tu dinero.
727
00:32:09,256 --> 00:32:10,239
Deja esto ir.
728
00:32:10,307 --> 00:32:12,642
Lo siento, pero yo
No puedo hacer eso.
729
00:32:12,709 --> 00:32:16,745
Sé que solo estabas intentando
para proteger a tu familia,
730
00:32:16,797 --> 00:32:19,749
por eso no lo soy
te voy a cobrar
731
00:32:19,816 --> 00:32:22,151
con obstrucción
de justicia.
732
00:32:22,219 --> 00:32:25,721
ni siquiera voy a preguntar
¿De dónde sacaste ese dinero?
733
00:32:25,789 --> 00:32:28,391
pero tu tío robó
Departamento de Policía de Honolulú,
734
00:32:28,442 --> 00:32:31,894
lo que significa que robó
la gente de Hawaii,
735
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
y el va a tener
para responder por eso.
736
00:32:44,274 --> 00:32:47,143
yo mismo voy a preguntar
¿De dónde sacaste este dinero?
737
00:32:49,179 --> 00:32:51,847
Marcum.
738
00:32:51,915 --> 00:32:53,883
¿El corredor de apuestas?
739
00:32:53,950 --> 00:32:57,453
firmé la escritura
a mi casa a él.
740
00:32:59,289 --> 00:33:02,124
Devuélvelo.
Recupera tu escritura.
741
00:33:02,175 --> 00:33:03,526
Steve...
742
00:33:03,593 --> 00:33:05,628
No tuve elección.
Escúchame, ¿de acuerdo?
743
00:33:05,696 --> 00:33:07,680
Si hiciste esto por tu tío,
744
00:33:07,764 --> 00:33:10,399
no tienes que explicar
cualquier otra cosa para mí.
745
00:33:13,687 --> 00:33:14,937
Eh...
746
00:33:15,772 --> 00:33:17,606
Ustedes necesitan ver esto.
747
00:33:19,359 --> 00:33:21,310
KAY:
Entonces, cualquier químico respetable
748
00:33:21,361 --> 00:33:22,912
puede sintetizar sarín;
749
00:33:22,979 --> 00:33:25,614
el truco no es matar
usted mismo en el proceso.
750
00:33:25,682 --> 00:33:27,616
Porque además de
tener una vida media corta,
751
00:33:27,684 --> 00:33:28,751
el sarín también
extremadamente volátil,
752
00:33:28,819 --> 00:33:30,586
haciendo del almacenamiento un desafío.
753
00:33:30,654 --> 00:33:35,157
El contenedor ideal es el electropulido
aluminio, doble pared
754
00:33:35,225 --> 00:33:36,175
con un sistema a prueba de fallos
válvula de acoplamiento--
755
00:33:36,259 --> 00:33:37,626
pero esos pueden ser
difícil de conseguir.
756
00:33:37,694 --> 00:33:39,261
Así es, porque
los monitores del FBI
757
00:33:39,329 --> 00:33:41,663
grandes ventas de estas cosas
para asegurarse de que
758
00:33:41,715 --> 00:33:43,833
no están siendo utilizados
para traficar armas químicas.
759
00:33:43,900 --> 00:33:46,936
Exactamente. Por eso es
tan impresionante que encontramos
760
00:33:47,003 --> 00:33:48,270
36 de estos botes
761
00:33:48,338 --> 00:33:49,939
en el baúl de Mikhail.
762
00:33:50,006 --> 00:33:51,941
mira quien
el fabricante es.
763
00:33:52,008 --> 00:33:54,026
¿Fallón Global?
Esa es la compañía de Jeff y Elliot.
764
00:33:54,111 --> 00:33:56,011
entonces miguel
termina obteniendo
765
00:33:56,079 --> 00:33:57,380
sus botes de ellos,
766
00:33:57,447 --> 00:34:00,082
y su sarín termina
en la casa de Jeff.
767
00:34:00,150 --> 00:34:02,685
Eso no es todo. Saqué
Los registros telefónicos de Mikhail.
768
00:34:02,753 --> 00:34:04,954
Adivina a quién llamó
el día que aterrizó?
769
00:34:05,021 --> 00:34:07,656
Sr. Connor.
770
00:34:09,593 --> 00:34:11,026
¿Tienes un minuto?
771
00:34:12,496 --> 00:34:15,531
nunca he visto a este hombre
antes en mi vida.
772
00:34:15,599 --> 00:34:19,201
Eso es gracioso, porque él
Llamé aquí el otro día.
773
00:34:19,269 --> 00:34:21,370
Tres veces.
No hablé con él.
774
00:34:21,438 --> 00:34:22,972
¿Oh sí?
Los registros telefónicos muestran las llamadas.
775
00:34:23,039 --> 00:34:24,807
entró en tu directo
línea, y usted habló
776
00:34:24,875 --> 00:34:26,008
para un total
de 12 minutos.
777
00:34:26,076 --> 00:34:27,176
STEVE: Creemos que podríamos saberlo.
778
00:34:27,227 --> 00:34:28,310
lo que eras
hablando también.
779
00:34:28,378 --> 00:34:29,595
Verás, Mijail,
el queria equipo
780
00:34:29,679 --> 00:34:32,047
que su empresa produce
para poder almacenar su sarín.
781
00:34:32,099 --> 00:34:34,250
Querías a tu hermano-
cuñado fuera de escena
782
00:34:34,317 --> 00:34:35,684
para que puedas
dirigir la empresa.
783
00:34:35,752 --> 00:34:37,319
¿Cómo se llama?
784
00:34:37,387 --> 00:34:38,421
¿Compensación?
785
00:34:38,488 --> 00:34:39,655
No, estaba pensando
de algo más.
786
00:34:39,723 --> 00:34:42,358
Oh sí.
Conspiración para solicitar el asesinato.
787
00:34:44,828 --> 00:34:46,896
Estas llamadas,
cuando sucedieron?
788
00:34:46,963 --> 00:34:48,597
Jueves 13.
789
00:34:48,665 --> 00:34:50,800
(suspira) estaba en
la Isla Grande la semana pasada.
790
00:34:50,867 --> 00:34:52,251
no regresé
hasta el sábado.
791
00:34:52,335 --> 00:34:53,936
puedes comprobar
con el hotel.
792
00:34:54,016 --> 00:34:54,962
Bueno, entonces ¿quién atendió las llamadas?
793
00:34:54,987 --> 00:34:56,787
Única persona que
responde mis llamadas
794
00:34:56,820 --> 00:34:58,037
es mi secretaria.
795
00:35:04,047 --> 00:35:05,598
Ella se ha ido.
796
00:35:11,585 --> 00:35:13,352
El nombre del sospechoso es
Cloé Ballantine.
797
00:35:13,420 --> 00:35:15,922
Necesito que cierres
todo el edificio de inmediato.
798
00:35:15,989 --> 00:35:17,573
BARBÓN:
Ahora mismo. ¡Steve!
799
00:35:28,585 --> 00:35:32,205
pon tus manos
en la rueda.
800
00:35:32,256 --> 00:35:33,439
Pon tus manos en el volante.
801
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
BALLANTÍN:
Elliot quería estar conmigo.
802
00:35:41,748 --> 00:35:43,616
Éramos felices juntos.
Pero Jeff y Sheila
803
00:35:43,684 --> 00:35:44,801
le ordenó poner fin al asunto,
804
00:35:44,885 --> 00:35:46,219
y no pudiste
Acepta eso, ¿podrías?
805
00:35:46,270 --> 00:35:48,120
STEVE: ¿Cómo estuvo un local?
chica como tu
806
00:35:48,188 --> 00:35:50,656
mezclarse con un terrorista
¿Como Mikhail, de todos modos?
807
00:35:55,946 --> 00:35:57,964
Echa un vistazo a esto.
808
00:35:58,982 --> 00:36:00,116
Ey.
809
00:36:00,200 --> 00:36:01,501
Mira la foto.
810
00:36:01,568 --> 00:36:03,536
Mira la foto.
811
00:36:04,771 --> 00:36:07,273
Su nombre era Amoka.
Tuvo una hija
812
00:36:07,324 --> 00:36:08,975
y el tenia
nietos.
813
00:36:09,042 --> 00:36:10,943
Y ahora está muerto
gracias a ti.
814
00:36:18,552 --> 00:36:20,453
(suspira) Mijaíl
contactó con nuestra oficina
815
00:36:20,521 --> 00:36:22,955
buscando comprar un
cierto producto que fabricamos.
816
00:36:23,023 --> 00:36:24,924
Pero Legal lo hizo
una verificación de antecedentes,
817
00:36:24,975 --> 00:36:27,126
y ellos se negaron
la orden de compra.
818
00:36:27,177 --> 00:36:29,896
Entonces, un par de días después,
Mikhail llama a la oficina,
819
00:36:29,963 --> 00:36:31,464
Me ofrece $20.000.
820
00:36:32,533 --> 00:36:34,667
Todo lo que tenía que hacer
Algunas facturas eran falsas.
821
00:36:34,735 --> 00:36:36,102
Pero en lugar de
tomando el dinero,
822
00:36:36,169 --> 00:36:38,070
Le pediste que cometiera un asesinato.
823
00:36:38,138 --> 00:36:40,673
No. También tomé el dinero en efectivo.
824
00:36:42,142 --> 00:36:44,944
Dios mío, Dios mío, ¿no es así?
el oportunista.
825
00:36:44,995 --> 00:36:46,579
déjame preguntarte
algo, sin embargo.
826
00:36:46,647 --> 00:36:47,914
¿Por qué sarín?
827
00:36:47,981 --> 00:36:50,182
Hay muchas maneras más fáciles
para matar gente.
828
00:36:50,250 --> 00:36:51,817
Es por eso.
829
00:36:51,869 --> 00:36:53,819
Por eso, ¿no?
Porque es grande y atrevido.
830
00:36:53,887 --> 00:36:56,255
Y pensaste que la policía lo haría
Creo que fue un ataque terrorista.
831
00:36:56,323 --> 00:36:57,656
y serían
tan ocupado tratando
832
00:36:57,708 --> 00:36:59,592
con pánico masivo que
Nunca pensarían en el asesinato.
833
00:36:59,660 --> 00:37:00,693
Está bastante bien calculado
834
00:37:00,794 --> 00:37:02,461
tengo que decir.
835
00:37:02,529 --> 00:37:04,163
¿Sabes qué más?
836
00:37:04,214 --> 00:37:06,349
no creo
alguna vez amaste a Elliot.
837
00:37:06,433 --> 00:37:08,568
De nada.
Él fue un día de pago para ti.
838
00:37:08,635 --> 00:37:09,852
En tu lógica retorcida,
839
00:37:09,937 --> 00:37:11,637
jeff y sheila
eran lo único
840
00:37:11,688 --> 00:37:13,005
impidiéndole cobrar.
841
00:37:13,073 --> 00:37:14,974
y con ellos
fuera del camino,
842
00:37:15,025 --> 00:37:16,642
Elliot podría tomar el control
de la empresa, ¿verdad?
843
00:37:16,710 --> 00:37:18,277
Y ustedes dos podrían ser libres
844
00:37:18,345 --> 00:37:19,545
para continuar con tu
relación.
845
00:37:19,613 --> 00:37:22,014
Se iba a divorciar de su esposa.
y cásate conmigo.
846
00:37:22,082 --> 00:37:24,216
Pero ¿de qué sirvió eso?
sin dinero?
847
00:37:24,284 --> 00:37:26,385
Bueno, ¿sabes qué?
Ahora no tienes nada.
848
00:37:26,453 --> 00:37:28,521
Lo cual es una verdadera lástima,
porque, eh...
849
00:37:28,589 --> 00:37:31,591
te vendría bien con ese dinero
ahora mismo para pagar un abogado.
850
00:37:52,879 --> 00:37:55,414
♪ ♪
851
00:38:08,161 --> 00:38:11,163
♪ ♪
852
00:38:26,413 --> 00:38:28,097
tienes otro
sobre?
853
00:38:28,181 --> 00:38:29,248
Sí.
854
00:38:29,299 --> 00:38:31,183
encontré esto
medalla en el interior.
855
00:38:31,251 --> 00:38:33,252
se llama
la Orden del Sol Naciente.
856
00:38:33,303 --> 00:38:34,753
fue premiado
857
00:38:34,805 --> 00:38:36,588
a un piloto japonés que
bombardeó Pearl Harbor.
858
00:38:37,858 --> 00:38:40,693
¿Cómo terminó?
en la caja de herramientas de tu padre?
859
00:38:40,760 --> 00:38:43,229
(suspiros)
No lo sé.
860
00:38:43,296 --> 00:38:45,464
mi abuelo sirvió
en Pearl, y murió
861
00:38:45,532 --> 00:38:46,532
en Arizona.
862
00:38:46,599 --> 00:38:47,733
Tal vez la misma persona
863
00:38:47,801 --> 00:38:49,535
quien le envió las postales a mi papá
864
00:38:49,602 --> 00:38:51,937
de Osaka se lo envió por correo.
¿Por qué es
865
00:38:52,005 --> 00:38:53,105
¿Te lo devuelven ahora?
866
00:38:53,173 --> 00:38:54,957
Todo lo que tienes
recibido hasta ahora ha tenido
867
00:38:55,042 --> 00:38:56,175
algo que ver con Wo Fat.
868
00:38:56,243 --> 00:38:57,610
¿Cuál es su conexión?
a esta medalla?
869
00:38:59,312 --> 00:39:01,814
Lo sabré cuando lo encuentre.
870
00:39:02,849 --> 00:39:05,835
No, ese es el
uno real, ¿eh?
871
00:39:10,390 --> 00:39:12,791
¿Podrías ir a
la playa con nosotros?
872
00:39:12,843 --> 00:39:14,927
Nada me encantaría más que
para ir a la playa contigo,
873
00:39:14,978 --> 00:39:17,229
¿Está bien? Pero soy una especie de
bajo en días de enfermedad,
874
00:39:17,297 --> 00:39:20,299
así que tengo que ponerme a trabajar.
Saldremos más tarde, ¿vale?
875
00:39:20,350 --> 00:39:22,351
¿Está bien? Vamos.
876
00:39:24,104 --> 00:39:26,238
(susurros): Oye, gracias por
cuidando de mi
877
00:39:26,306 --> 00:39:27,306
En el hospital hoy, ¿vale?
878
00:39:27,374 --> 00:39:28,340
Te amo.
879
00:39:28,408 --> 00:39:30,443
Yo también te amo.
Está bien.
880
00:39:33,363 --> 00:39:34,697
Mi señora.
881
00:39:41,288 --> 00:39:43,655
En cierto modo me alegro
Esto sucedió.
882
00:39:43,707 --> 00:39:45,591
Ah, ¿lo eres?
Te alegras de que, eh,
883
00:39:45,658 --> 00:39:47,193
Me envenenaron y casi muero.
884
00:39:47,260 --> 00:39:49,295
Está bien, no me alegro
Exacto, pero agradecido.
885
00:39:49,362 --> 00:39:52,348
La verdad es que estaba buscando
cualquier excusa para volver a casa.
886
00:39:52,432 --> 00:39:56,135
Pensé que te gustaba Maui,
pero me alegro de poder ayudar.
887
00:39:56,203 --> 00:39:58,437
Stan solo reservó este viaje.
888
00:39:58,505 --> 00:40:02,174
para ver si podemos salvar
nuestro matrimonio.
889
00:40:02,242 --> 00:40:05,511
no se que hay
nada que quede por salvar.
890
00:40:07,748 --> 00:40:08,898
Eso es bueno.
891
00:40:08,982 --> 00:40:11,534
Deberías ponerte a trabajar. Sí.
892
00:40:11,618 --> 00:40:14,453
¿Hablamos más tarde?
Lo espero con ansias, sí.
893
00:40:15,739 --> 00:40:19,658
♪ ♪
894
00:40:49,906 --> 00:40:52,057
♪ ♪
895
00:41:06,072 --> 00:41:08,407
(risas, charla confusa)
896
00:41:08,475 --> 00:41:10,442
Oye. Me fui diez minutos
y de todos
897
00:41:10,510 --> 00:41:12,244
simplemente parado alrededor
sin hacer nada, ¿eh? Sí.
898
00:41:12,312 --> 00:41:14,597
Oh, no se puede reprimir a un buen hombre, ¿eh?
Lo lamento.
899
00:41:14,681 --> 00:41:15,914
¿Te conocemos?
900
00:41:15,966 --> 00:41:17,550
(riendo)
¡Vaya! ¡Mírate!
901
00:41:17,601 --> 00:41:19,218
Bienvenido de nuevo, hermano.
Bienvenido de nuevo.
902
00:41:19,269 --> 00:41:20,752
Gracias.
Sí, sí.
903
00:41:20,804 --> 00:41:22,087
Entonces, eh,
904
00:41:22,139 --> 00:41:26,125
un par de personas me dijeron
que te debo un gracias.
905
00:41:26,193 --> 00:41:28,060
Un abrazo bastará.
906
00:41:28,111 --> 00:41:30,062
¿Un abrazo servirá?
Está bien, lo aceptaré.
907
00:41:30,113 --> 00:41:31,780
(risas)
Gracias.
908
00:41:34,668 --> 00:41:37,036
Barra lateral.
909
00:41:37,103 --> 00:41:38,571
¿Qué pasa?
910
00:41:38,622 --> 00:41:40,606
Tú y Raquel.
911
00:41:41,541 --> 00:41:43,776
¿Cuánto tiempo lleva pasando eso?
912
00:41:43,844 --> 00:41:46,212
Un ratito.
913
00:41:46,279 --> 00:41:47,980
¿Alguna vez estuviste
¿Me lo vas a decir, o...?
914
00:41:48,048 --> 00:41:49,448
¿Alguna vez estuve...?
915
00:41:49,516 --> 00:41:51,984
Ya sabes, tenemos
llegar a ser muy cercano.
916
00:41:52,052 --> 00:41:54,420
¿Dijiste que me puse muy cerca...?
¿Nos hemos acercado mucho?
917
00:41:54,487 --> 00:41:56,889
Sí. Una persona cercana a la muerte
experimenta y te vas
918
00:41:56,957 --> 00:41:58,557
¿Cálido y tierno conmigo?
919
00:41:58,625 --> 00:41:59,592
Vamos.
920
00:41:59,643 --> 00:42:01,327
¿Quieres abrazarme ahora?
Vamos.
921
00:42:01,394 --> 00:42:02,828
Es bueno tenerte de vuelta, amigo.
922
00:42:02,896 --> 00:42:04,763
McGarrett!
923
00:42:04,814 --> 00:42:06,932
pon tus manos
en el aire!
924
00:42:06,983 --> 00:42:09,134
Ponte de rodillas
ahora mismo!
925
00:42:12,989 --> 00:42:14,273
¿Cómo llegaste aquí?
926
00:42:14,324 --> 00:42:15,374
Necesito tu ayuda.
927
00:42:15,442 --> 00:42:16,975
Está limpio.
928
00:42:17,027 --> 00:42:19,545
Te dije que no lo soy
Te haré cualquier trato.
929
00:42:19,613 --> 00:42:20,646
No lo entiendes.
930
00:42:20,714 --> 00:42:22,781
Me declararé culpable de cualquier cargo.
931
00:42:22,832 --> 00:42:24,183
tomar la pena máxima,
932
00:42:24,251 --> 00:42:26,818
mientras me coloques
bajo custodia protectora.
933
00:42:26,870 --> 00:42:28,820
¿Oh sí?
¿Qué pasó?
934
00:42:30,223 --> 00:42:31,991
Wo gordo.
935
00:42:32,058 --> 00:42:34,826
Intenté hacer cosas
bien con él.
936
00:42:34,878 --> 00:42:36,061
¿Qué dijo?
937
00:42:36,129 --> 00:42:37,830
Me dijo que es
no voy a descansar
938
00:42:37,898 --> 00:42:40,132
hasta que esté muerto,
939
00:42:40,200 --> 00:42:44,069
y luego cuando estoy,
él vendrá por ti a continuación.
940
00:42:50,877 --> 00:42:54,377
== sincronización, corregido por