00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,883 --> 00:00:03,884
♪ ♪
2
00:00:14,062 --> 00:00:16,697
(clic del obturador de la cámara)
3
00:00:25,173 --> 00:00:26,957
FOTÓGRAFO:
Vaya. Mantén esa mirada.
4
00:00:27,042 --> 00:00:27,908
Vamos, cariño.
5
00:00:29,744 --> 00:00:31,628
Ahí tienes, ahí tienes.
Sí, sí.
6
00:00:44,292 --> 00:00:46,643
Mire directamente a la lente.
Justo en la lente.
7
00:00:46,728 --> 00:00:49,063
Sí... Sí, esa es la manera.
8
00:00:49,130 --> 00:00:50,864
Vamos, dámelo.
déjame verlo,
9
00:00:50,932 --> 00:00:52,900
déjame verlo.
Ah, ahí tienes. si,
10
00:00:52,967 --> 00:00:53,901
si, si.
11
00:00:53,968 --> 00:00:55,469
Eres hermosa, Alana.
12
00:00:55,520 --> 00:00:57,137
(risas)
13
00:00:57,188 --> 00:00:58,339
Sí, lo sabes.
14
00:00:58,406 --> 00:00:59,523
Lo sabes.
15
00:00:59,607 --> 00:01:01,158
¡Sí! eso es lo que
¡Quiero!
16
00:01:01,242 --> 00:01:03,844
Aquí mismo, aquí mismo.
¡Sí! Sí.
17
00:01:03,912 --> 00:01:06,513
¡Sí! Me encanta, me encanta.
18
00:01:08,033 --> 00:01:09,450
Ahí está. ¡Lo tenemos!
19
00:01:09,501 --> 00:01:11,201
Daría tres a uno, el
La portada está en esa secuencia.
20
00:01:11,286 --> 00:01:12,703
¡Amy!
21
00:01:12,787 --> 00:01:15,622
Señoras, ¿podemos intentarlo?
algunos looks nuevos?
22
00:01:16,708 --> 00:01:18,342
AMY:
Bien, todos,
23
00:01:18,426 --> 00:01:20,094
volver al cambio
tienda por favor?
24
00:01:20,161 --> 00:01:21,378
Uh, nuevo guardarropa,
y de vuelta en diez.
25
00:01:33,224 --> 00:01:35,275
Estas configuraciones
están tardando demasiado.
26
00:01:35,343 --> 00:01:36,276
no estas entendiendo
cansado, ¿verdad?
27
00:01:36,344 --> 00:01:37,694
Estoy bien.
28
00:01:37,779 --> 00:01:39,780
¿Seguro de eso?
29
00:01:39,848 --> 00:01:42,733
estoy en el
playa en hawaii
30
00:01:42,817 --> 00:01:44,885
con el hombre que amo.
31
00:01:44,953 --> 00:01:46,286
Estoy mucho más que bien.
32
00:01:48,323 --> 00:01:51,191
Entonces, cariño, he estado pensando
que tal vez
33
00:01:51,259 --> 00:01:53,494
nos quedamos aquí
un par de días más.
34
00:01:53,545 --> 00:01:55,245
Llevamos a tu familia en avión
35
00:01:55,330 --> 00:01:56,563
y nos casamos.
¿Qué opinas? Justo aquí.
36
00:01:56,631 --> 00:01:58,048
¿Hablas en serio?
37
00:01:58,133 --> 00:01:59,867
Bueno, ¿qué somos?
esperando?
38
00:01:59,934 --> 00:02:01,268
¿Bien?
39
00:02:02,604 --> 00:02:04,338
Me haces tan feliz.
40
00:02:08,510 --> 00:02:09,476
FOTÓGRAFO:
Ve a cambiarte.
41
00:02:09,544 --> 00:02:11,145
hablaremos de detalles
esta noche, ¿vale?
42
00:02:11,212 --> 00:02:12,596
Te amo.
Bueno.
43
00:02:12,680 --> 00:02:13,714
Oh.
44
00:02:13,782 --> 00:02:14,915
(el fotógrafo se ríe)
45
00:02:14,983 --> 00:02:17,017
Está bien.
46
00:02:21,722 --> 00:02:22,990
¿Estás bien?
47
00:02:23,057 --> 00:02:25,859
Simplemente melocotón.
48
00:02:56,391 --> 00:02:58,859
(trinquete metálico)
49
00:02:58,927 --> 00:03:01,028
Hola?
50
00:03:01,095 --> 00:03:02,112
¿Quién es ese ahí fuera?
51
00:03:03,982 --> 00:03:05,566
(silbido)
52
00:03:08,403 --> 00:03:11,205
¡Ayúdame!
53
00:03:11,272 --> 00:03:13,106
¡Ayúdame! ¡Alguien!
54
00:03:19,781 --> 00:03:21,548
¡Ayúdame!
55
00:03:23,384 --> 00:03:24,668
¡Ayúdame!
56
00:03:27,121 --> 00:03:29,006
¡Ayúdame!
57
00:03:29,090 --> 00:03:30,390
Renny!
¡Ayúdame!
58
00:03:37,565 --> 00:03:40,567
MUJER: ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
59
00:03:42,554 --> 00:03:44,988
(Hawaii Five-O
suena el tema musical)
60
00:04:13,801 --> 00:04:17,801
♪ Hawaii Five-O 1x22 ♪
Ho'ohuli Na'au
Fecha de emisión original el 2 de mayo de 2010
61
00:04:17,826 --> 00:04:21,826
== sincronización, corregido por el anciano ==
62
00:04:38,793 --> 00:04:42,796
♪ ♪
63
00:05:00,348 --> 00:05:04,067
♪ ♪
64
00:05:13,661 --> 00:05:17,581
♪ ♪
65
00:05:29,627 --> 00:05:32,079
KAWIKA:
¡Ho, keikis! ¡Cuidado!
66
00:05:36,250 --> 00:05:37,517
(Kono se ríe)
67
00:05:37,585 --> 00:05:39,436
NIÑA: Hola, Kono,
¿Puedo preguntarte algo?
68
00:05:39,520 --> 00:05:40,804
KONO:
Claro.
69
00:05:40,888 --> 00:05:43,190
¿Te desanimó cuando Jenny Shaun
ganarte en la final
70
00:05:43,257 --> 00:05:44,641
para los Nacionales Junior?
71
00:05:44,726 --> 00:05:46,893
Ho, pequeño,
Cortaste hasta el hueso, ¿eh?
72
00:05:47,812 --> 00:05:49,763
Sí, estaba bastante desanimado.
73
00:05:49,814 --> 00:05:52,032
Pero luego volviste
y vencerla en el US Open.
74
00:05:52,099 --> 00:05:53,784
Eso fue divertido.
75
00:05:53,868 --> 00:05:56,153
MUJER: ¡Suzie! ¡Vamos!
SUZIE: Tengo que irme.
76
00:05:58,373 --> 00:06:02,242
Buen trabajo.
77
00:06:03,828 --> 00:06:04,995
KONO:
¿Hace cuánto que conoces a Suzie?
78
00:06:05,079 --> 00:06:06,580
Cinco años.
79
00:06:06,631 --> 00:06:08,832
la diagnosticaron
con fibrosis quística
80
00:06:08,916 --> 00:06:10,250
cuando ella estaba
seis meses de edad.
81
00:06:10,318 --> 00:06:11,668
Y ahora ella está surfeando.
82
00:06:11,753 --> 00:06:13,854
Y estando en la niebla de agua salada,
donde pueda respirar mejor,
83
00:06:13,921 --> 00:06:16,623
es la mejor medicina para ella.
Sí.
84
00:06:16,674 --> 00:06:18,075
Gracias por ayudar
con mi caridad, Kono.
85
00:06:18,142 --> 00:06:19,893
Gracias por invitarme.
86
00:06:19,960 --> 00:06:21,461
No puedo pensar en una mejor manera
para pasar mi día libre.
87
00:06:21,512 --> 00:06:23,063
(suena el celular)
88
00:06:28,770 --> 00:06:30,654
¿Tienes que irte?
89
00:06:30,738 --> 00:06:31,972
Lo siento.
90
00:06:32,040 --> 00:06:33,690
Oye, recuérdale a Suzie
practicar
91
00:06:33,775 --> 00:06:35,242
su ventana emergente en la habitación del hotel.
92
00:06:35,309 --> 00:06:36,360
Lo entendiste.
Gracias.
93
00:06:36,444 --> 00:06:39,846
Saludos, Kawika.
94
00:06:52,710 --> 00:06:54,294
Hola, Kono.
95
00:06:54,345 --> 00:06:56,263
Ey.
96
00:06:56,330 --> 00:06:58,932
Muy bien, entonces el nombre de nuestra víctima.
Es Renny Sinclair.
97
00:06:58,999 --> 00:07:00,534
el es un gran momento
fotógrafo.
98
00:07:00,601 --> 00:07:03,336
Estuvo en Oahu durante tres días.
fotografiando una extensión de traje de baño.
99
00:07:03,388 --> 00:07:05,522
Según testigos,
Renny estaba dentro de su remolque.
100
00:07:05,606 --> 00:07:08,108
cuando se incendió,
y luego explotó.
101
00:07:08,175 --> 00:07:09,943
Estoy pensando en un dispositivo incendiario.
¿Por qué crees que
102
00:07:10,010 --> 00:07:11,361
fue un asesinato
y no un accidente?
103
00:07:11,446 --> 00:07:14,197
Oh, bueno, si me sigues.
aquí, para la Prueba "A"...
104
00:07:14,282 --> 00:07:16,015
tenemos un 13 mill
cerradura de grillete de acero.
105
00:07:16,067 --> 00:07:19,018
Los bomberos tuvieron que cortar la puerta.
levante el mango para abrirlo.
106
00:07:19,070 --> 00:07:20,287
Una vez que alguien le puso eso,
107
00:07:20,354 --> 00:07:21,588
Renny nunca tuvo una oportunidad
de salir.
108
00:07:21,656 --> 00:07:23,690
Ustedes tienen que ver esto.
109
00:07:23,741 --> 00:07:26,927
Aquí podría ser donde nuestro
De dónde vino la inspiración del asesino.
110
00:07:29,130 --> 00:07:30,580
¿"adorarme"?
111
00:07:30,665 --> 00:07:33,049
¿Qué es esto?
¿La vida imitando al arte?
112
00:07:33,134 --> 00:07:34,084
STEVE:
Déjame decirte algo,
113
00:07:34,168 --> 00:07:35,936
Cualquiera que queme
alguien vivo,
114
00:07:36,003 --> 00:07:37,871
y lo hace sufrir
la forma en que sufrió...
115
00:07:37,939 --> 00:07:40,507
esto fue personal.
116
00:07:50,186 --> 00:07:52,270
STEVE: Está bien, Kono.
quédate con los técnicos del crimen
117
00:07:52,355 --> 00:07:53,738
y terminar de procesar la escena.
118
00:07:53,806 --> 00:07:54,922
Mentón. tu, yo y danny
119
00:07:54,974 --> 00:07:56,408
vamos a ir a hablar
a algunos testigos.
120
00:07:56,475 --> 00:07:58,643
Empezaremos con Renny's.
colaboradores más cercanos primero.
121
00:07:58,728 --> 00:08:00,278
Voy a hablar con estos modelos.
Está bien,
122
00:08:00,363 --> 00:08:01,980
Bueno, quédate con las preguntas que
relacionado con el caso, ¿de acuerdo?
123
00:08:02,064 --> 00:08:03,865
¿Qué se supone que significa eso?
Lo que significa es
124
00:08:03,932 --> 00:08:05,800
Te conozco. solo estoy diciendo
atenerse al caso.
125
00:08:05,868 --> 00:08:07,268
Ey. Ey. Son solo mujeres.
126
00:08:07,320 --> 00:08:10,205
¿Quién resulta ser increíblemente sexy?
y ganar millones de dólares.
127
00:08:10,272 --> 00:08:12,457
yo tampoco lo sabia
de esas cosas. Mmm.
128
00:08:12,541 --> 00:08:14,492
Estás tan arruinado.
(Chin se ríe)
129
00:08:14,577 --> 00:08:15,543
MUJER: ¿Estás bromeando?
ALANA: ¡Vaya!
130
00:08:15,611 --> 00:08:16,911
¡Ir!
¡Quítate de encima!
131
00:08:16,963 --> 00:08:18,313
¡Déjalo en paz!
¡Ni siquiera deberías estar aquí! ¡Vaya!
132
00:08:18,381 --> 00:08:20,281
¡Bajar!
Oye, oye.
133
00:08:20,333 --> 00:08:21,883
¡Ir! ¡Ey! ¡Ey!
134
00:08:21,950 --> 00:08:23,168
Ella lo hizo. Ella lo mató.
¡Ey! ¡Ey!
135
00:08:23,252 --> 00:08:25,453
Él ya no la amaba,
entonces ella lo mató.
136
00:08:25,504 --> 00:08:28,556
Eres una persona loca.
Mantente alejado de mí.
137
00:08:28,624 --> 00:08:29,975
Mantente alejado de mí.
Vaya, vaya.
138
00:08:30,059 --> 00:08:31,059
¿Qué tienes ahí?
139
00:08:34,096 --> 00:08:36,648
quería que ella viera
lo que ella hizo.
140
00:08:36,732 --> 00:08:38,199
Ella no solo tomó
Renny lejos de mí,
141
00:08:38,267 --> 00:08:39,534
ella se lo llevó
de su hijo.
142
00:08:43,072 --> 00:08:44,172
STEVE: Muy bien, sólo un momento.
143
00:08:44,240 --> 00:08:46,024
Danny, ven aquí.
Tú vienes conmigo.
144
00:08:46,108 --> 00:08:48,176
Vamos. Vamos. ¿Estás bien?
Ella está loca.
145
00:08:50,312 --> 00:08:52,397
STEVE: ¿Qué te hace pensar?
¿Jordan mató a Renny?
146
00:08:52,465 --> 00:08:54,833
Ella era, eh...
147
00:08:54,917 --> 00:08:56,284
ella estaba celosa
de Renny y yo.
148
00:08:57,620 --> 00:08:58,670
¿Todavía amas a Renny?
149
00:08:58,754 --> 00:09:00,755
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
150
00:09:00,823 --> 00:09:03,658
Bueno, es relevante. Quiero decir
ustedes eran pareja, ¿verdad?
151
00:09:03,726 --> 00:09:04,826
Hace seis meses.
152
00:09:04,877 --> 00:09:07,228
Vale, bueno, él y Alana
estaban a punto de tener un bebé.
153
00:09:07,296 --> 00:09:08,296
Se iban a casar.
154
00:09:08,347 --> 00:09:10,231
Obviamente mata cualquier posibilidad.
155
00:09:10,299 --> 00:09:11,800
de reconciliación
para ustedes, ¿verdad?
156
00:09:12,835 --> 00:09:14,903
Ya había superado a Renny.
157
00:09:14,970 --> 00:09:17,172
Jordan no lo había superado.
158
00:09:18,858 --> 00:09:21,710
Después de que Renny rompió con ella,
ella lo perdió totalmente.
159
00:09:21,777 --> 00:09:23,645
Se desmoronó. Quiero decir...
160
00:09:23,696 --> 00:09:25,613
No creo que ella alguna vez
realmente recuperado.
161
00:09:25,681 --> 00:09:27,115
Después de que rompimos,
162
00:09:27,183 --> 00:09:29,517
Le deseé lo mejor
y nunca miré hacia atrás.
163
00:09:29,568 --> 00:09:31,186
Si el quisiera
estar con alana,
164
00:09:31,253 --> 00:09:32,570
no iba a soportar
en el camino de eso.
165
00:09:32,638 --> 00:09:35,490
ella no podía soportar
vernos juntos.
166
00:09:35,558 --> 00:09:38,376
Vernos felices.
JORDANIA: ¿Por qué habría aceptado este trabajo?
167
00:09:38,461 --> 00:09:40,295
si no lo hubiera superado?
168
00:09:40,362 --> 00:09:42,714
Si tuviera que rechazar todos los trabajos
169
00:09:42,798 --> 00:09:45,083
debido a relaciones pasadas
con fotógrafos,
170
00:09:45,167 --> 00:09:46,668
no tendria una carrera
en esta industria.
171
00:09:48,671 --> 00:09:50,138
Sé que esto puede sonar cursi,
172
00:09:50,206 --> 00:09:51,940
pero Renny lo era todo para mí.
173
00:09:54,677 --> 00:09:58,346
no se a donde voy
desde aquí.
174
00:10:00,216 --> 00:10:02,016
Te vas a casa
175
00:10:02,068 --> 00:10:04,953
te afliges,
te vuelves fuerte.
176
00:10:07,723 --> 00:10:09,824
Todos conocían a Jordania
todavía tenía algo por Renny,
177
00:10:09,892 --> 00:10:12,393
pero ella era una completa profesional
durante el rodaje.
178
00:10:12,445 --> 00:10:14,329
¿Dónde estaba ella antes?
el fuego empezó?
179
00:10:14,396 --> 00:10:16,331
Uh, se suponía que ella debería ser
en la tienda de cambio,
180
00:10:16,398 --> 00:10:18,333
pero estaba corriendo para conseguir
listo para la siguiente configuración,
181
00:10:18,401 --> 00:10:20,702
así que no puedo decirte
seguro.
182
00:10:20,753 --> 00:10:22,787
¿Qué pasa con los otros modelos?
¿Cómo se llevaban con Renny?
183
00:10:22,872 --> 00:10:26,758
Por lo que puedo decir,
todos amaban a Renny.
184
00:10:26,842 --> 00:10:28,343
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando con el?
185
00:10:28,410 --> 00:10:29,928
Um, mañana será una semana.
186
00:10:30,012 --> 00:10:31,479
Yo era un empleado local.
187
00:10:31,547 --> 00:10:32,914
Para ser honesto,
188
00:10:32,965 --> 00:10:34,632
ni siquiera lo sé
la mayoría de los nombres de estas personas.
189
00:10:34,717 --> 00:10:37,018
¿Había alguien en el set hoy?
¿Quién no estaba aquí trabajando?
190
00:10:37,086 --> 00:10:39,187
¿Algún visitante?
Cualquiera que esté dando vueltas
191
00:10:39,254 --> 00:10:41,189
el trailer que no fue
se supone que es?
192
00:10:41,256 --> 00:10:43,324
Estaba este tipo. Eh,
193
00:10:43,392 --> 00:10:44,943
Conducía un Porsche plateado.
194
00:10:45,027 --> 00:10:47,645
solo recuerdo
porque Renny me dijo
195
00:10:47,730 --> 00:10:49,147
para asegurarse de que estaba
permitido conducir
196
00:10:49,231 --> 00:10:50,832
y estacione a continuación
a su remolque.
197
00:10:50,900 --> 00:10:52,984
¿Recibiste un nombre o
un numero de placa?
198
00:10:53,068 --> 00:10:54,319
Me acaban de decir que mire
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,820
para un amigo suyo
conduciendo un Porsche plateado.
200
00:10:55,905 --> 00:10:58,273
Lo saludé en el set
y eso fue todo.
201
00:10:58,340 --> 00:11:00,308
Ni siquiera vi
cómo se veía.
202
00:11:06,248 --> 00:11:08,550
KONO:
Disculpe.
203
00:11:08,617 --> 00:11:10,118
¿Charlie Fong?
204
00:11:10,186 --> 00:11:11,386
Soy oficial...
205
00:11:11,454 --> 00:11:13,822
Kono. ¿Cómo estás?
206
00:11:13,889 --> 00:11:15,957
Estoy bien.
207
00:11:16,025 --> 00:11:19,027
Genial. es realmente bueno
para verte de nuevo.
208
00:11:19,094 --> 00:11:21,029
Lo lamento. ¿Yo...?
209
00:11:21,096 --> 00:11:22,463
¿Nos conocemos?
210
00:11:22,515 --> 00:11:24,299
Sabía que no lo recordarías.
211
00:11:24,366 --> 00:11:26,201
Bueno. Eh...
212
00:11:26,268 --> 00:11:27,685
Empecemos.
213
00:11:31,106 --> 00:11:32,807
saqué los datos
que enviaste
214
00:11:32,858 --> 00:11:34,209
de Renny Sinclair
escena del crimen
215
00:11:34,276 --> 00:11:35,810
y juntar
una pequeña recreación.
216
00:11:35,878 --> 00:11:37,879
aquí tenemos
las dos latas de gasolina
217
00:11:37,947 --> 00:11:39,380
que tu recogiste
como evidencia.
218
00:11:39,448 --> 00:11:40,915
uno fue colocado
en el exterior,
219
00:11:40,983 --> 00:11:42,417
debajo de tu
remolque de la víctima,
220
00:11:42,485 --> 00:11:44,352
y el otro era
colocado en el interior,
221
00:11:44,420 --> 00:11:45,820
debajo del lavabo del baño.
222
00:11:45,888 --> 00:11:47,839
nunca trabajamos
un caso juntos.
223
00:11:47,923 --> 00:11:50,258
No, no lo hemos hecho.
224
00:11:50,326 --> 00:11:52,660
Como estaba diciendo--
una vez que el marco exterior
225
00:11:52,711 --> 00:11:55,396
se incendió, las llamas prendieron
de esta segunda lata de gasolina,
226
00:11:55,464 --> 00:11:56,664
inmediatamente envolviendo
227
00:11:56,732 --> 00:11:57,765
el interior del remolque.
228
00:11:57,833 --> 00:11:59,234
Está bien. ¿Estabas tú?
capaz de analizar
229
00:11:59,301 --> 00:12:00,602
la muestra de gas
nos recuperamos?
230
00:12:00,669 --> 00:12:02,537
lo estoy ejecutando
a través de GCMS ahora.
231
00:12:02,638 --> 00:12:04,305
Si es una muestra viable,
nos lo dirá
232
00:12:04,373 --> 00:12:06,674
que gasolinera esta gasolina
fue comprado en.
233
00:12:06,725 --> 00:12:08,209
Muy guay.
234
00:12:08,277 --> 00:12:10,511
Sí. Es asombroso.
235
00:12:10,563 --> 00:12:11,863
Químicamente hablando.
236
00:12:11,947 --> 00:12:13,898
Muy bien,
Entonces, ¿qué más sabemos?
237
00:12:13,983 --> 00:12:16,885
encontré algo
dentro de su lata de gas derretido.
238
00:12:18,888 --> 00:12:20,455
¿Qué es todo eso?
239
00:12:20,523 --> 00:12:22,323
No puedo ver lo que es
de la radiografía,
240
00:12:22,391 --> 00:12:24,259
así que voy a tener uno
de los otros técnicos
241
00:12:24,326 --> 00:12:25,593
llevarlo a un horno industrial.
242
00:12:25,661 --> 00:12:26,878
La única manera de extraerlo.
243
00:12:26,962 --> 00:12:28,463
es derretirse con cuidado
el plastico.
244
00:12:29,832 --> 00:12:31,766
¿Te graduaste?
de la secundaria Kukui?
245
00:12:31,834 --> 00:12:33,801
No. Punahou.
246
00:12:35,204 --> 00:12:37,238
no vas a ir
Para hacer esto fácil, ¿verdad?
247
00:12:37,306 --> 00:12:38,573
(risas)
248
00:12:38,641 --> 00:12:40,141
Sólo las cosas para resolver crímenes.
249
00:12:45,380 --> 00:12:47,715
BARBÓN:
Sí. si,
250
00:12:47,766 --> 00:12:49,817
Lo tengo. 3:00.
251
00:12:49,885 --> 00:12:51,102
Voy a estar allí.
252
00:12:51,186 --> 00:12:53,104
Sí.
253
00:12:54,657 --> 00:12:56,624
¿Qué está sucediendo?
254
00:12:56,692 --> 00:12:59,193
Ese fue I.A.
255
00:12:59,261 --> 00:13:00,912
ellos quieren verme
esta tarde a las 3:00.
256
00:13:01,947 --> 00:13:03,998
tu tio hablo
para ellos, ¿no?
257
00:13:04,066 --> 00:13:05,750
Les dijo que no era yo.
258
00:13:05,834 --> 00:13:07,502
y el dijo
ellos mi tia
259
00:13:07,569 --> 00:13:09,203
estaba muriendo y necesitaba
un nuevo riñón,
260
00:13:09,255 --> 00:13:12,140
Entonces robó los 200.000 dólares.
del casillero de confiscación de bienes
261
00:13:12,207 --> 00:13:13,908
para salvar su vida.
Y ahora, por supuesto,
262
00:13:13,959 --> 00:13:15,760
I.A. oficialmente
reabre el caso.
263
00:13:15,844 --> 00:13:18,963
Mira, Chin, escucha, esto
va a limpiar tu nombre.
264
00:13:19,048 --> 00:13:21,266
Sí, lo será.
265
00:13:21,350 --> 00:13:23,635
¿Pero a qué costo?
266
00:13:23,719 --> 00:13:26,454
mi tio era un
policía justo, Steve.
267
00:13:26,522 --> 00:13:29,090
A sus 25 años, guardó
cientos de criminales--
268
00:13:29,141 --> 00:13:30,858
chicos que merecían
estar fuera de la calle.
269
00:13:30,926 --> 00:13:33,595
Y si lo declaran culpable,
promulgarán revisión judicial.
270
00:13:33,662 --> 00:13:35,780
Todas sus convicciones pasadas
puede ser puesto en duda.
271
00:13:35,864 --> 00:13:37,532
Los hombres culpables caminarán
directamente fuera de prisión.
272
00:13:37,599 --> 00:13:39,117
Entonces déjame llamar al gobernador.
273
00:13:39,201 --> 00:13:41,235
No.
274
00:13:41,287 --> 00:13:42,737
Es mi problema.
275
00:13:42,788 --> 00:13:44,289
Yo me encargaré.
276
00:13:55,751 --> 00:13:57,151
¿Qué pasa con él?
277
00:13:57,219 --> 00:13:59,053
Su tío está a punto
para ser arrestado.
278
00:14:01,890 --> 00:14:03,891
¿Qué hizo?
¿Dijo la verdad?
279
00:14:03,959 --> 00:14:05,126
Sí.
280
00:14:05,194 --> 00:14:06,828
Chin ha estado llevando
este secreto durante tanto tiempo,
281
00:14:06,895 --> 00:14:09,731
preferiría seguir viviendo con eso
que ver a su tío ir a la cárcel.
282
00:14:09,798 --> 00:14:11,232
donde tienes
¿Ha estado de todos modos?
283
00:14:11,299 --> 00:14:13,300
Bueno, he estado haciendo mi trabajo.
284
00:14:13,352 --> 00:14:14,819
Está bien, lo entiendo a fondo
cuestionó todos los modelos
285
00:14:14,903 --> 00:14:16,170
en la foto de Renny
disparar esta mañana.
286
00:14:16,238 --> 00:14:18,706
Apuesto a que sí.
Saca tu mente de la cuneta, ¿vale?
287
00:14:18,774 --> 00:14:19,824
Yo era estrictamente de negocios.
288
00:14:19,908 --> 00:14:21,175
Bien, resulta
289
00:14:21,243 --> 00:14:22,643
todas las damas
decir lo mismo--
290
00:14:22,695 --> 00:14:23,861
Jordan y Alana eran ambos
291
00:14:23,946 --> 00:14:26,214
en el vestuario de
el momento del incendio.
292
00:14:26,281 --> 00:14:28,249
¿Entonces Jordan no lo hizo?
¿Qué acabo de decir?
293
00:14:28,316 --> 00:14:29,851
Quiero decir, a menos que ella pueda
teletransportar su cuerpo, no,
294
00:14:29,918 --> 00:14:31,536
ella no lo hizo.
¿Entonces no tenemos sospechosos sobre esto?
295
00:14:31,620 --> 00:14:32,920
Esperar. Relajarse. ¿Bueno?
296
00:14:32,988 --> 00:14:35,707
Hice que la policía de HP manejara las finanzas de Renny.
y sus registros telefónicos.
297
00:14:35,791 --> 00:14:37,842
Mira esto.
El tipo es como una chica de 15 años.
298
00:14:37,926 --> 00:14:40,345
Todos los mensajes de texto,
sin llamadas telefónicas.
299
00:14:43,132 --> 00:14:45,433
¿Por qué es un fotógrafo de moda?
¿Enviar mensajes de texto codificados?
300
00:14:45,500 --> 00:14:46,768
Está bien. ¿Sabes que?
301
00:14:46,835 --> 00:14:48,019
voy a enviar esto
a Catalina.
302
00:14:48,103 --> 00:14:49,670
Ella puede tener el, eh,
los chicos de inteligencia
303
00:14:49,722 --> 00:14:50,855
ejecutarlo...
¡Vaya, espera, espera!
304
00:14:50,939 --> 00:14:52,339
¿Qué?
No son textos codificados.
305
00:14:52,391 --> 00:14:54,175
¿Bueno? No es necesario
para tu pequeña Ramboette.
306
00:14:54,243 --> 00:14:56,944
Vale, este no es tu...
Habla un fantasma de capa y espada.
307
00:14:57,012 --> 00:14:58,029
Este es el mundo de Danny. ¿Oh?
308
00:14:58,113 --> 00:14:59,180
Estas son apuestas.
¿Apuestas?
309
00:14:59,248 --> 00:15:00,448
¿De qué estás hablando, apuestas?
Sí.
310
00:15:00,515 --> 00:15:01,949
El chico tuvo acción.
por todas partes.
311
00:15:02,017 --> 00:15:04,035
BOS menos ocho... eso es Boston
Celtics, menos ocho puntos.
312
00:15:04,119 --> 00:15:05,953
Nueva York, 2,5--
Esos son los Knicks
313
00:15:06,021 --> 00:15:07,255
menos dos y
medio punto.
314
00:15:07,322 --> 00:15:08,456
Échale un vistazo.
Guy era un animal.
315
00:15:08,523 --> 00:15:09,991
Apuestas por todos lados.
¿Qué más tienes?
316
00:15:10,059 --> 00:15:11,225
Te lo mostraré.
Mira esto.
317
00:15:14,797 --> 00:15:18,199
El tipo tiene marcadores de crédito abiertos
por todas partes Las Vegas.
318
00:15:18,267 --> 00:15:20,635
Mandalay,
Césares, Bellagio.
319
00:15:20,702 --> 00:15:22,470
Mira los registros bancarios.
320
00:15:22,537 --> 00:15:25,056
Cada dólar que entra
vuelve a salir directamente.
321
00:15:25,140 --> 00:15:26,540
él es un pobre en efectivo
tipo de chico.
322
00:15:26,592 --> 00:15:28,375
Sí, sin dinero en efectivo, pero
Él todavía está haciendo apuestas, ¿verdad?
323
00:15:28,427 --> 00:15:30,377
Entonces, si no se le ocurre
la masa, ¿qué significa eso?
324
00:15:30,429 --> 00:15:31,712
significa
está quemando a su corredor de apuestas.
325
00:15:31,764 --> 00:15:35,249
Sí, entonces tal vez el corredor de apuestas lo hizo.
lo mismo para él.
326
00:15:48,623 --> 00:15:50,441
Mentón.
327
00:15:50,472 --> 00:15:52,106
Sabía que estarías aquí.
328
00:15:52,165 --> 00:15:53,382
¿Porqué es eso?
329
00:15:53,449 --> 00:15:55,501
Porque de todo
los lugares de pesca que conoces,
330
00:15:55,585 --> 00:15:57,686
nunca lo atrapaste
cualquier cosa aquí que valga la pena conservar.
331
00:15:59,722 --> 00:16:02,224
Me imaginé que estás aquí más
pensar que pescar.
332
00:16:02,291 --> 00:16:03,725
(riendo)
333
00:16:03,793 --> 00:16:05,811
no deberías
han venido aquí.
334
00:16:07,129 --> 00:16:09,765
Desde I.A. abierto
esta investigación,
335
00:16:09,816 --> 00:16:11,733
estás en violación
336
00:16:11,801 --> 00:16:14,319
de un mandato departamental
si tienes contacto conmigo.
337
00:16:14,404 --> 00:16:16,905
Tío, I.A. me llamó.
338
00:16:16,973 --> 00:16:20,809
tengo que presentarme ante un
junta de revisión esta tarde.
339
00:16:20,877 --> 00:16:23,212
Eso es bueno.
340
00:16:23,279 --> 00:16:25,113
Diles la verdad.
341
00:16:26,316 --> 00:16:29,317
la verdad no
ya no importa.
342
00:16:29,369 --> 00:16:31,503
Lo que importa ahora es
manteniéndote fuera de la cárcel.
343
00:16:31,588 --> 00:16:35,924
no tienes
Quedarme en silencio por más tiempo, Chin.
344
00:16:35,992 --> 00:16:37,459
No me debes nada.
345
00:16:37,510 --> 00:16:39,061
Te lo debo todo.
346
00:16:39,128 --> 00:16:41,396
necesito que lo hagas
volver a I.A.
347
00:16:41,464 --> 00:16:43,164
y diles
que desde que murió la tía,
348
00:16:43,216 --> 00:16:44,516
no has estado pensando
claramente.
349
00:16:44,601 --> 00:16:46,268
barbilla...
350
00:16:46,335 --> 00:16:48,020
que no sabias
lo que estabas diciendo.
351
00:16:48,104 --> 00:16:49,838
necesito que regreses
352
00:16:49,889 --> 00:16:52,474
y diles que
Tomé el dinero.
353
00:16:55,245 --> 00:16:57,229
No les voy a decir eso.
354
00:16:59,282 --> 00:17:02,451
diciéndoles que
podría meterte en la cárcel.
355
00:17:02,518 --> 00:17:05,654
Ya no estoy mintiendo.
356
00:17:10,426 --> 00:17:12,544
FONG:
Resultados del GCMS
357
00:17:12,629 --> 00:17:15,063
Estamos de vuelta en el acelerador, nuestro asesino.
utilizado para iniciar el fuego.
358
00:17:15,131 --> 00:17:16,598
Compró 87 octanos.
359
00:17:16,666 --> 00:17:18,367
Eso no nos ayuda.
360
00:17:18,434 --> 00:17:20,869
87 es el más utilizado
octanaje del gas, pero
361
00:17:20,920 --> 00:17:23,222
los aditivos son compatibles
a una cadena local--
362
00:17:23,306 --> 00:17:24,640
Gasolina de Lex Brodie.
363
00:17:24,707 --> 00:17:26,942
cuantas estaciones son
allí en la isla?
364
00:17:27,010 --> 00:17:28,176
(chirrido de computadora)
365
00:17:28,244 --> 00:17:29,778
Doce.
366
00:17:29,846 --> 00:17:32,347
Así que todo lo que tenemos que hacer es coincidir
esta huella digital de sedimento gaseoso
367
00:17:32,415 --> 00:17:33,715
a un Lex específico
estación brodie,
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,567
y sabemos dónde está nuestro
El asesino compró la gasolina.
369
00:17:35,652 --> 00:17:36,752
Exactamente.
370
00:17:36,819 --> 00:17:38,887
¿Por qué estás tan feliz?
371
00:17:38,955 --> 00:17:41,924
Ahora tenemos que recolectar muestras.
desde 12 estaciones diferentes.
372
00:17:41,991 --> 00:17:44,726
Eso es genial.
Necesito gasolina de todos modos.
373
00:17:44,794 --> 00:17:46,228
Genial tecnología.
374
00:17:46,296 --> 00:17:48,297
no eres el unico
nerd de la cuadra.
375
00:17:48,364 --> 00:17:50,365
Vamos a rodar.
376
00:17:53,503 --> 00:17:56,404
CHIN: Creo que acabo de encontrarlo
ese invitado misterioso
377
00:17:56,456 --> 00:17:58,257
quien hizo una visita
a nuestra víctima esta mañana.
378
00:17:58,341 --> 00:18:00,592
El testigo con el que hablé dijo
conducía un Porsche plateado,
379
00:18:00,677 --> 00:18:02,277
¿verdad?
Bien.
380
00:18:02,345 --> 00:18:05,681
Saqué esto de un tráfico
cámara cerca de la escena del crimen.
381
00:18:05,748 --> 00:18:07,816
El código de tiempo lo ubica
en la carretera justo alrededor de T.O.D.
382
00:18:07,884 --> 00:18:09,785
Perfecto. ¿Tú revisas las placas?
383
00:18:09,852 --> 00:18:11,253
Mmmm.
384
00:18:11,321 --> 00:18:13,972
Vuelve enseguida
a una corporación fantasma.
385
00:18:14,057 --> 00:18:16,825
Es justo el tipo de movimiento
lo que esperarías de...
386
00:18:16,893 --> 00:18:19,427
Derek Marcum.
387
00:18:19,479 --> 00:18:20,562
¿Lo conoces?
Sí.
388
00:18:20,630 --> 00:18:22,147
Lo arresté hace años
cuando era de poca monta.
389
00:18:22,231 --> 00:18:23,932
Ahora está en la liga mayor.
390
00:18:24,000 --> 00:18:27,336
En realidad, él dirige la mayor parte del
acción de apuestas en la Isla.
391
00:18:27,403 --> 00:18:29,338
Oh, es un corredor de apuestas, ¿eh?
392
00:18:29,405 --> 00:18:32,040
Mmmm. Me pregunto si Marcum
Estaba aceptando apuestas de nuestra víctima.
393
00:18:32,108 --> 00:18:34,409
Oh, tenemos evidencia que dice
Renny tenía un problema con el juego.
394
00:18:34,460 --> 00:18:35,661
¿Cómo encontramos a este tipo?
395
00:18:35,745 --> 00:18:36,912
No lo haces.
396
00:18:36,980 --> 00:18:38,547
Por lo que escucho,
Él es sólo por referencia.
397
00:18:38,614 --> 00:18:40,182
Bien, solo tenemos
encontrar a alguien
398
00:18:40,249 --> 00:18:41,650
¿Quién puede darnos una introducción?
399
00:18:49,842 --> 00:18:51,843
♪ ♪
400
00:19:22,558 --> 00:19:25,961
Bien, entonces todas las apuestas fueron
Envió un mensaje de texto al móvil prepago de Marcum.
401
00:19:26,012 --> 00:19:28,430
tomé los números
e hice una lista de clientes.
402
00:19:28,498 --> 00:19:30,849
Bueno, bien. Solo obtenemos uno de
Los clientes de Marcum para que lo entreguen.
403
00:19:30,933 --> 00:19:34,069
Sí, tengo al chico perfecto.
Ballena real.
404
00:19:34,137 --> 00:19:36,705
Oh, sí, ¿un jugador de alto riesgo?
No, es literalmente una ballena.
405
00:19:37,940 --> 00:19:40,075
(suspiros)
406
00:19:40,143 --> 00:19:42,611
te estoy pagando
por tu energía
407
00:19:42,679 --> 00:19:45,047
y tu pasión.
408
00:19:45,114 --> 00:19:47,649
¡Vamos!
409
00:19:47,717 --> 00:19:49,685
tienes que sentir
el raspado,
410
00:19:49,752 --> 00:19:52,037
tienes
ser el raspado.
411
00:19:52,121 --> 00:19:54,456
Vamos, agranda esa cosa.
412
00:19:54,523 --> 00:19:55,874
¡Vamos!
413
00:19:55,958 --> 00:19:57,909
HOMBRE: Son 120 aquí,
y me voy a desmayar.
414
00:19:57,994 --> 00:20:01,997
te gusta desmayarte
¿Antes o después de pagarte?
415
00:20:02,048 --> 00:20:04,049
Ey.
Ah.
416
00:20:04,133 --> 00:20:07,419
Hola, mis hermanos haole
de otra madre.
417
00:20:07,503 --> 00:20:08,737
¿Cómo estás?
418
00:20:08,805 --> 00:20:10,472
¿Cómo? ¿Qué pasa con el muppet?
419
00:20:10,539 --> 00:20:12,674
Eso es un estimulador económico.
Oh.
420
00:20:12,742 --> 00:20:14,926
Brah, esto es Hawaii.
421
00:20:15,011 --> 00:20:16,511
Raspar hielo por todas partes.
422
00:20:16,562 --> 00:20:18,546
Mercado saturado.
423
00:20:18,598 --> 00:20:20,982
Se trata de
distinguiendo su producto,
424
00:20:21,050 --> 00:20:23,384
maximizando el conocimiento de su marca.
425
00:20:23,436 --> 00:20:25,153
STEVE:
Bueno, si quisieras más dinero,
426
00:20:25,221 --> 00:20:26,621
tal vez no deberías haber tomado
Noroeste la semana pasada.
427
00:20:26,689 --> 00:20:29,791
Ah, ¿yo? No.
No juego por dinero, hermano.
428
00:20:29,859 --> 00:20:31,660
Me temo que eso no es cierto.
429
00:20:31,728 --> 00:20:33,912
Sabemos que tienes
una cuenta abierta con Marcum.
430
00:20:33,996 --> 00:20:35,280
No, no, no, nunca.
Nunca hagas eso.
431
00:20:35,364 --> 00:20:36,448
Ah, te creo.
432
00:20:36,532 --> 00:20:38,033
Mira, esto es lo que voy a hacer.
433
00:20:38,101 --> 00:20:40,001
Saqué este número
de los registros telefónicos de Marcum.
434
00:20:40,069 --> 00:20:42,237
voy a llamarlo
ahora mismo,
435
00:20:42,288 --> 00:20:43,422
y, eh,
no lo sé,
436
00:20:43,506 --> 00:20:44,840
ya veremos
cuyo teléfono suena.
437
00:20:46,459 --> 00:20:48,009
(teléfono sonando)
438
00:20:49,412 --> 00:20:51,179
¿Vas a entender eso?
439
00:20:51,247 --> 00:20:53,215
Abuela.
440
00:20:54,016 --> 00:20:55,934
Hola, querido.
441
00:20:56,018 --> 00:20:57,185
Está bien, mira,
442
00:20:57,253 --> 00:20:58,586
yo no lo hago
esto mucho,
443
00:20:58,638 --> 00:20:59,971
y yo solo soy
bajar un poco.
444
00:21:00,056 --> 00:21:01,389
No, no, no estás deprimido
un poco.
445
00:21:01,441 --> 00:21:03,191
No has ganado una apuesta
en seis meses.
446
00:21:03,259 --> 00:21:06,144
Está bien, eres el peor jugador.
de todos los tiempos.
447
00:21:06,229 --> 00:21:07,762
Lo intento. Eso es todo lo que puedo hacer.
448
00:21:07,814 --> 00:21:09,597
Kamekona, escucha,
Necesitamos encontrar a Marcum, ¿vale?
449
00:21:09,649 --> 00:21:11,366
eso es dificil
cabrón para encontrar.
450
00:21:11,434 --> 00:21:13,368
Está bien, bueno,
ese-ese cabrón
451
00:21:13,435 --> 00:21:15,704
es un sospechoso
en una investigación de asesinato.
452
00:21:15,772 --> 00:21:17,438
Y nunca lo vi.
453
00:21:17,490 --> 00:21:18,773
Está bien, pero le debes dinero.
¿verdad?
454
00:21:18,825 --> 00:21:20,325
También lo hacen todos los demás
quien apuesta.
455
00:21:20,409 --> 00:21:21,626
STEVE:
Está bien, está bien.
456
00:21:21,711 --> 00:21:23,245
Es por eso
Vas a llamar a su gente.
457
00:21:23,296 --> 00:21:24,546
les vas a decir
que no vas a pagar
458
00:21:24,614 --> 00:21:25,964
cualquier devolución del dinero,
ni un centavo,
459
00:21:26,048 --> 00:21:27,749
y si tienen un problema con
eso, ellos saben donde trabajas.
460
00:21:29,051 --> 00:21:31,219
No, no puedo hacer eso.
Tengo que pagarles.
461
00:21:31,287 --> 00:21:32,754
No lo entiendes.
462
00:21:32,805 --> 00:21:35,307
Estos son grandes
chicos aterradores.
463
00:21:35,391 --> 00:21:36,975
Chicos grandes y aterradores, ¿eh?
464
00:21:39,295 --> 00:21:40,996
Este es Kamé.
465
00:21:41,063 --> 00:21:42,898
Ah, sí, lo olvidé.
466
00:21:42,965 --> 00:21:45,667
Tres, dos, cuatro, cuatro.
467
00:21:45,735 --> 00:21:47,936
Sí.
468
00:21:49,138 --> 00:21:51,406
si quieres el dinero
que te debo,
469
00:21:51,474 --> 00:21:54,075
vas a tener
venir aquí
470
00:21:54,143 --> 00:21:55,327
y quítamelo de mí,
471
00:21:55,411 --> 00:21:58,363
porque no estoy pagando.
472
00:21:58,447 --> 00:22:00,115
(el teléfono suena)
473
00:22:00,166 --> 00:22:02,517
Eso es todo. Lección aprendida.
474
00:22:02,585 --> 00:22:05,720
Si vivo esto,
Nunca volveré a apostar.
475
00:22:05,788 --> 00:22:06,922
Sí, claro.
476
00:22:06,989 --> 00:22:09,090
¿Cuánto te gusta apostar?
477
00:22:09,842 --> 00:22:10,842
¿Mmm?
478
00:22:10,927 --> 00:22:12,010
Oh.
479
00:22:12,094 --> 00:22:13,728
Muy bien, el último.
480
00:22:22,271 --> 00:22:24,272
(teléfono sonando)
481
00:22:26,475 --> 00:22:27,526
Oye, jefe.
482
00:22:27,610 --> 00:22:29,010
STEVE: Hola, Kono.
terminas de coleccionar
483
00:22:29,061 --> 00:22:30,078
¿Ya esas muestras de gas?
484
00:22:30,146 --> 00:22:31,746
Sí. Acabamos de recibir el último.
485
00:22:31,814 --> 00:22:33,448
Ahora regresamos al laboratorio.
para ver si podemos conseguir una coincidencia.
486
00:22:33,515 --> 00:22:34,849
Está bien, está bien.
Escucha, pensamos
487
00:22:34,901 --> 00:22:36,868
podemos tener un sospechoso
que queremos seguir adelante, vale,
488
00:22:36,953 --> 00:22:37,953
pero vamos a necesitar
algunas pruebas primero.
489
00:22:38,020 --> 00:22:39,120
Entonces, házmelo saber
cuando obtienes algo.
490
00:22:39,188 --> 00:22:40,455
Copia eso.
491
00:22:40,523 --> 00:22:43,291
Sin presión.
492
00:22:43,359 --> 00:22:44,726
¿Por qué no pones algunas canciones?
493
00:22:44,794 --> 00:22:46,728
Eso siempre baja
la presión.
494
00:22:46,796 --> 00:22:48,914
Sí. Esa es una buena idea.
495
00:22:52,368 --> 00:22:54,002
Buscando tu
¿Boyz II Hombres?
496
00:22:54,053 --> 00:22:55,470
(riendo)
497
00:22:55,537 --> 00:22:56,972
♪ ♪
498
00:23:01,310 --> 00:23:03,595
no los he escuchado
desde que tenía diez años.
499
00:23:03,679 --> 00:23:06,214
"De rodillas"
fue tu favorito.
500
00:23:07,233 --> 00:23:09,184
Campamento Waimea.
501
00:23:09,235 --> 00:23:10,752
De ahí te conocí.
502
00:23:10,820 --> 00:23:12,487
Sigue intentándolo.
503
00:23:12,554 --> 00:23:14,489
(geme de frustración)
504
00:23:22,415 --> 00:23:24,833
Entonces, Kamekona,
505
00:23:24,900 --> 00:23:26,868
¿Qué es esto sobre ti?
¿No quieres pagarle a Marcum?
506
00:23:28,254 --> 00:23:29,504
¿Te haces el tonto?
507
00:23:29,571 --> 00:23:31,172
Contéstame.
508
00:23:34,377 --> 00:23:35,510
¿Te gusta que te lamen?
509
00:23:35,577 --> 00:23:36,628
Lo lamento.
510
00:23:36,712 --> 00:23:38,763
Acabo de escuchar--
¿Dijiste "lamidas"?
511
00:23:38,848 --> 00:23:40,215
sabes lo dificil
es sonar
512
00:23:40,266 --> 00:23:41,883
como un tipo duro cuando
¿Usas una palabra como "lamidas"?
513
00:23:41,934 --> 00:23:44,185
Deberías probar con las "palizas". Como,
"Te voy a dar una paliza".
514
00:23:44,253 --> 00:23:46,187
Funciona, créeme, en muchas cosas.
de diferentes niveles.
515
00:23:46,255 --> 00:23:47,188
Cinco-O, muchachos.
516
00:23:47,256 --> 00:23:48,773
vamos
toma asiento,
517
00:23:48,858 --> 00:23:50,558
mantén tus manos
donde podamos verlos.
518
00:23:50,610 --> 00:23:51,726
tengamos una pequeña charla
sobre lo que está pasando.
519
00:23:51,777 --> 00:23:53,561
Fresco.
Está bien.
520
00:23:53,613 --> 00:23:55,380
Danny.
Lo tengo.
521
00:24:09,211 --> 00:24:10,712
(chirridos de neumáticos, bocinazos)
522
00:24:18,387 --> 00:24:19,454
(gritos)
523
00:24:21,123 --> 00:24:22,924
Déjame hacerte una pregunta:
que parte
524
00:24:22,975 --> 00:24:25,010
de "sentarse y charlar"
¿No entendiste?
525
00:24:25,094 --> 00:24:26,227
¿eh?
526
00:24:38,294 --> 00:24:40,245
Abrir la puerta.
527
00:24:40,313 --> 00:24:42,665
Quédate ahí,
Quédate ahí.
528
00:24:42,749 --> 00:24:43,916
Muy bien, vamos.
529
00:24:43,984 --> 00:24:47,052
(teléfono sonando)
530
00:24:47,120 --> 00:24:49,021
Pasa. Ir.
531
00:24:49,089 --> 00:24:52,424
Vamos, todos arriba.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba ahora mismo.
532
00:24:52,492 --> 00:24:53,892
A la oficina.
533
00:24:53,960 --> 00:24:55,794
vamos,
acurrucarse, acurrucarse, acurrucarse.
534
00:24:56,813 --> 00:24:58,814
Muy bien,
535
00:24:58,898 --> 00:25:00,132
agradable, acurrúquense
la parte de atrás,
536
00:25:00,183 --> 00:25:01,567
mantenerse calientes unos a otros
con tus cuerpos,
537
00:25:01,634 --> 00:25:04,069
toma asiento
en el suelo.
538
00:25:04,137 --> 00:25:05,237
Muy bien.
539
00:25:05,305 --> 00:25:06,321
Ahora, toma asiento.
540
00:25:06,406 --> 00:25:08,540
Derek Marcum,
te quedas de pie.
541
00:25:08,608 --> 00:25:10,409
mantén tus manos
donde puedo verlos.
542
00:25:10,477 --> 00:25:11,827
De esa manera todos obtienen
ir a casa
543
00:25:11,911 --> 00:25:13,829
al final del día,
¿Está bien?
544
00:25:13,913 --> 00:25:15,313
Caballeros, supongo que son parte.
545
00:25:15,365 --> 00:25:17,116
de Honolulú
comunidad encargada de hacer cumplir la ley.
546
00:25:17,183 --> 00:25:18,617
¿Qué, eh...?
547
00:25:18,668 --> 00:25:20,335
¿Qué nos delató?
548
00:25:20,420 --> 00:25:21,787
Llevas corbata en Hawaii.
549
00:25:21,855 --> 00:25:22,955
Haznos un favor, toma asiento.
550
00:25:23,006 --> 00:25:25,257
quiero preguntarte
un par de preguntas.
551
00:25:25,324 --> 00:25:26,458
MARCUM:
Entonces, ¿de qué se trata esto?
552
00:25:26,509 --> 00:25:28,877
Se trata de Renny Sinclair.
553
00:25:28,962 --> 00:25:31,346
DANNY: Te tenemos en cámara.
dejando una sesión de fotos
554
00:25:31,431 --> 00:25:33,499
justo después de que mataran a Renny.
555
00:25:34,534 --> 00:25:37,169
¿Renny está muerto? ¿Qué pasó?
556
00:25:38,138 --> 00:25:39,521
Bueno, lo que creo que pasó
557
00:25:39,606 --> 00:25:41,390
es que te debe
una deuda de juego
558
00:25:41,474 --> 00:25:44,810
y no se te ocurrió
la masa, así que lo mataste.
559
00:25:44,878 --> 00:25:47,279
Yo no lo maté.
560
00:25:47,347 --> 00:25:49,848
Renny era un amigo.
561
00:25:49,899 --> 00:25:51,150
No uso esa palabra a la ligera.
562
00:25:52,452 --> 00:25:54,453
Está bien, está bien,
pero para que yo entienda,
563
00:25:54,521 --> 00:25:58,240
Él sí te debía dinero, ¿verdad?
y obviamente lo querías.
564
00:25:58,324 --> 00:25:59,825
Hipotéticamente hablando,
565
00:25:59,876 --> 00:26:01,794
si yo estuviera involucrado
en apuestas ilegales,
566
00:26:01,861 --> 00:26:03,162
No mataría a un cliente.
567
00:26:03,213 --> 00:26:06,081
Los clientes muertos tienden a tener
problemas para liquidar deudas.
568
00:26:06,166 --> 00:26:07,299
Tiene razón.
569
00:26:07,366 --> 00:26:11,136
Dicho esto,
En esta situación hipotética,
570
00:26:11,204 --> 00:26:13,138
no, renny no me debía
una deuda de juego.
571
00:26:13,206 --> 00:26:14,273
DANNY:
Bien, entonces
572
00:26:14,340 --> 00:26:15,474
¿Qué estabas haciendo?
en la sesión de fotos?
573
00:26:15,541 --> 00:26:18,677
estoy en efectivo
negocios, señores.
574
00:26:18,728 --> 00:26:21,096
A veces eso deja
Yo con una reserva.
575
00:26:21,164 --> 00:26:24,049
De vez en cuando presto eso
reservar para obtener ganancias.
576
00:26:24,117 --> 00:26:26,101
Renny vino a mí,
577
00:26:26,186 --> 00:26:28,103
pidió prestado algo de dinero,
Se lo di.
578
00:26:28,188 --> 00:26:29,288
¿Cuánto cuesta?
579
00:26:29,355 --> 00:26:32,741
$291,570.
580
00:26:34,060 --> 00:26:35,127
Esa es una cantidad muy específica.
581
00:26:35,195 --> 00:26:36,578
¿Te dijo para qué era?
582
00:26:36,663 --> 00:26:38,597
Ya sabes, los bancos preguntan ese tipo
583
00:26:38,665 --> 00:26:40,332
de preguntas de sus clientes;
No.
584
00:26:47,507 --> 00:26:49,441
STEVE:
¿Qué es eso?
585
00:26:49,509 --> 00:26:52,211
asi era el
va a pagarme.
586
00:26:52,262 --> 00:26:53,629
Él firmó el
primeros 400 grandes
587
00:26:53,713 --> 00:26:55,948
de su libro
ganancias para mí.
588
00:26:56,015 --> 00:26:57,299
Renny acuña efectivo
con estas cosas.
589
00:26:57,383 --> 00:27:00,135
STEVE:
Está bien.
590
00:27:00,220 --> 00:27:01,353
Si este contrato es legítimo...
591
00:27:02,188 --> 00:27:03,588
...entonces eso ayuda a tu causa.
592
00:27:03,640 --> 00:27:06,058
Pero si no es así, eso prueba
a nosotros que no quisiste
593
00:27:06,126 --> 00:27:07,793
Renny vivo para disputar
sus reclamos.
594
00:27:07,861 --> 00:27:09,812
Mientras tanto,
déjame ver tus manos.
595
00:27:09,896 --> 00:27:10,829
Estamos cambiando de lugar.
596
00:27:10,897 --> 00:27:13,765
¿Para qué, apostar?
597
00:27:13,817 --> 00:27:14,900
prestar dinero?
598
00:27:14,951 --> 00:27:16,101
¿Te das cuenta de que soy
voy a pagar la fianza
599
00:27:16,152 --> 00:27:17,669
¿Y salir en unas horas?
600
00:27:17,737 --> 00:27:30,449
Sí, eso es cierto, pero
danos un poco de tiempo para decidir
601
00:27:30,517 --> 00:27:32,718
No me conoces por el surf.
602
00:27:34,187 --> 00:27:35,587
Buen intento, sin embargo.
603
00:27:36,589 --> 00:27:38,090
Bingo.
604
00:27:38,141 --> 00:27:40,342
El gas que usó tu asesino.
para quemar a tu víctima
605
00:27:40,426 --> 00:27:41,927
fue comprado
en la avenida Miahi
606
00:27:41,995 --> 00:27:44,029
cerca de Kukapu.
Lindo.
607
00:27:44,097 --> 00:27:45,731
Ojalá nuestro asesino haya usado
una tarjeta de crédito
608
00:27:45,798 --> 00:27:46,982
para que podamos sacar esos recibos
609
00:27:47,066 --> 00:27:49,434
y referencia cruzada
con cualquier sospechoso.
610
00:27:49,502 --> 00:27:52,070
Oye, oye, vamos
necesito ejecutar esto
611
00:27:52,138 --> 00:27:53,138
a través de la escritura a mano
análisis,
612
00:27:53,206 --> 00:27:55,574
Vale, verifica que Renny
De hecho lo firmó.
613
00:27:55,641 --> 00:27:57,192
Muy bien, nosotros también
tengo que asegurarme
614
00:27:57,277 --> 00:27:58,694
que no firmó
bajo presión.
615
00:27:58,778 --> 00:28:01,046
Y ahí están los $291,570...
616
00:28:01,114 --> 00:28:02,948
un muy específico
cantidad de masa,
617
00:28:02,999 --> 00:28:04,499
obviamente por algo
muy específico.
618
00:28:04,584 --> 00:28:05,817
¿Sabes qué?
tendré HPD
619
00:28:05,885 --> 00:28:08,203
Los contadores forenses excavan
más profundamente en sus finanzas,
620
00:28:08,288 --> 00:28:11,256
ver si pueden encontrar
esa cantidad exacta en cualquier lugar.
621
00:28:11,324 --> 00:28:13,325
¿Está bien?
Mmm.
622
00:28:15,461 --> 00:28:17,212
(teléfono sonando)
623
00:28:24,003 --> 00:28:26,004
Mira, le voy a decir a I.A.
que tomé el dinero.
624
00:28:26,055 --> 00:28:27,806
Si me llamas para hablar
Fuera de esto, no te molestes.
625
00:28:27,857 --> 00:28:30,943
Oye, oye, oye, oye, te estoy llamando
para decir buena suerte, ¿vale?
626
00:28:34,247 --> 00:28:36,248
Mahalo.
627
00:28:39,552 --> 00:28:42,754
En contra de mi mejor juicio,
Oficial Kelly,
628
00:28:42,822 --> 00:28:44,590
este tablero entretendrá
tu declaración
629
00:28:44,657 --> 00:28:45,991
con respecto a
al dinero perdido
630
00:28:46,059 --> 00:28:48,360
del activo
casillero de confiscación.
631
00:28:50,396 --> 00:28:53,232
Presidente Akahoshi...
632
00:28:53,299 --> 00:28:57,703
mi tio estaba devastado
por la muerte de mi tía,
633
00:28:57,770 --> 00:28:58,837
y en un intento equivocado
634
00:28:58,905 --> 00:29:01,139
para ayudarme a salvar
mi carrera con HPD,
635
00:29:01,207 --> 00:29:03,208
Trató de implicarse.
636
00:29:04,227 --> 00:29:06,395
Pero la verdad es...
637
00:29:07,413 --> 00:29:10,098
...Tomé el dinero.
638
00:29:13,486 --> 00:29:16,221
Déjame entender esto.
639
00:29:16,289 --> 00:29:18,957
fuiste acusado
de robar este dinero--
640
00:29:19,025 --> 00:29:23,895
una acusación que
lo negaste y peleaste
641
00:29:23,947 --> 00:29:26,031
al grano
de renunciar al HPD...
642
00:29:26,099 --> 00:29:28,767
Eso es correcto.
643
00:29:28,835 --> 00:29:29,751
Y sin embargo ahora,
644
00:29:29,836 --> 00:29:31,770
después de que tu tío se presente,
645
00:29:31,838 --> 00:29:34,506
nos estás diciendo
tomaste el dinero?
646
00:29:35,675 --> 00:29:37,609
Sí, señor, eso es correcto.
647
00:29:37,677 --> 00:29:39,711
el estaba mintiendo
648
00:29:39,779 --> 00:29:41,647
para protegerme.
649
00:29:41,714 --> 00:29:44,883
¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?
para protegerlo?
650
00:29:44,951 --> 00:29:47,486
¿Y cómo lo harías?
explica el hecho
651
00:29:47,553 --> 00:29:50,222
que después de años de
monitorear sus finanzas,
652
00:29:50,290 --> 00:29:52,224
hemos aparecido
absolutamente nada--
653
00:29:52,275 --> 00:29:55,927
sin grandes transacciones,
sin cuentas nuevas,
654
00:29:55,995 --> 00:29:58,397
ninguna señal
655
00:29:58,464 --> 00:30:01,166
de ese dinero en cualquier lugar.
656
00:30:03,202 --> 00:30:05,404
Eso es porque nunca lo gasté.
657
00:30:30,179 --> 00:30:33,181
♪ ♪
658
00:30:39,472 --> 00:30:41,573
Te reuniste con I.A.,
¿no?
659
00:30:43,242 --> 00:30:45,243
Les dije que tomé el dinero.
660
00:30:49,015 --> 00:30:51,016
¿Te creyeron?
661
00:30:52,051 --> 00:30:55,487
No de inmediato.
662
00:30:55,555 --> 00:30:58,156
Dijeron que habían estado rastreando
mis hábitos de gasto durante años.
663
00:30:59,459 --> 00:31:01,693
Entonces les dije que no
gastar nada de eso.
664
00:31:01,761 --> 00:31:03,695
ellos entonces
665
00:31:03,763 --> 00:31:06,531
me ordenó producir
todo el dinero
666
00:31:06,599 --> 00:31:08,600
mañana al final del día.
667
00:31:10,636 --> 00:31:13,438
(teléfono sonando)
668
00:31:16,876 --> 00:31:19,244
Chin no tienes
esa cantidad de dinero.
669
00:31:19,312 --> 00:31:21,680
Lo sé.
670
00:31:21,748 --> 00:31:23,048
nadie
en nuestra familia lo hace,
671
00:31:23,116 --> 00:31:26,651
y no puedes ir al banco
porque ellos lo sabrán.
672
00:31:26,719 --> 00:31:28,687
Entonces, ¿adónde vas?
para conseguirlo?
673
00:31:28,755 --> 00:31:30,655
(aplaude)
674
00:31:30,723 --> 00:31:32,724
(suspiros)
675
00:31:33,960 --> 00:31:37,629
Necesitas volver allí
y diles que mentiste.
676
00:31:37,696 --> 00:31:39,030
Simplemente termina con esto.
677
00:31:40,066 --> 00:31:42,551
Está hecho.
678
00:31:42,635 --> 00:31:43,769
No voy a volver.
679
00:31:43,836 --> 00:31:45,437
(teléfono sonando)
680
00:31:45,505 --> 00:31:48,039
Ahora deberías responder eso.
681
00:31:48,107 --> 00:31:50,409
(el teléfono sigue sonando)
682
00:31:57,316 --> 00:31:59,384
STEVE:
Gracias.
683
00:31:59,452 --> 00:32:01,420
Bien, eso fue
el analista de escritura,
684
00:32:01,487 --> 00:32:03,438
quien acaba de confirmar que Renny
firmó el contrato
685
00:32:03,523 --> 00:32:05,723
girando las ganancias
del libro a Marcum.
686
00:32:05,775 --> 00:32:07,659
Ningún marcador indica que
fue firmado bajo coacción.
687
00:32:07,726 --> 00:32:09,077
Vale, bueno, eso es
definitivamente va a venir
688
00:32:09,162 --> 00:32:10,078
como un shock para Marcum.
689
00:32:10,163 --> 00:32:11,163
Eh, acabo de recibir
fuera del teléfono
690
00:32:11,230 --> 00:32:12,230
con el abogado de Renny
en Nueva York.
691
00:32:12,281 --> 00:32:14,699
Aparentemente su testamento reemplaza
692
00:32:14,767 --> 00:32:16,701
cualquier otro arreglo
podría haber hecho.
693
00:32:16,752 --> 00:32:18,770
Bien, ¿quién es?
¿Quién es el heredero de su patrimonio?
694
00:32:18,838 --> 00:32:20,122
Ahí es donde
se pone interesante.
695
00:32:20,206 --> 00:32:23,241
La mayoría de los activos de Renny son
ser puesto en un fideicomiso,
696
00:32:23,309 --> 00:32:26,077
todo va a una mujer
llamada Paulina Lucero.
697
00:32:26,129 --> 00:32:27,479
¿Quién es Paulina Lucero?
698
00:32:27,547 --> 00:32:29,481
No tengo ni idea; estamos corriendo
antecedentes ahora mismo.
699
00:32:29,549 --> 00:32:31,583
Ella estaba dispuesta a ganar mucho dinero.
de la muerte de Renny.
700
00:32:31,634 --> 00:32:32,584
Ella tiene un motivo.
701
00:32:32,635 --> 00:32:33,751
(hablando indistintamente)
702
00:32:33,803 --> 00:32:35,053
Oye.
Ey.
703
00:32:35,104 --> 00:32:37,389
¿Conoces ese elemento desconocido que
¿Se encontró derretido en la lata de gasolina?
704
00:32:37,457 --> 00:32:39,558
Sí.
El laboratorio logró sacarlo.
705
00:32:48,151 --> 00:32:50,235
STEVE:
Un encendedor.
706
00:32:50,286 --> 00:32:52,120
No cualquier encendedor
Es un Aeros.
707
00:32:52,205 --> 00:32:54,239
estas cosas van
por miles de dólares.
708
00:32:54,290 --> 00:32:56,575
Y nuestro asesino lo usó para encender
el incendio que mató a Renny.
709
00:32:56,642 --> 00:33:00,829
El butano del interior se calentó.
y lo hizo volar en pedazos.
710
00:33:00,913 --> 00:33:01,946
¿Qué tienes?
711
00:33:01,998 --> 00:33:03,915
Pensé que
Parecía familiar.
712
00:33:03,966 --> 00:33:07,085
STEVE:
Esa es la prometida de Renny.
713
00:33:07,136 --> 00:33:09,171
Alana.
si,
714
00:33:09,255 --> 00:33:11,056
y no es solo el encendedor
ella está sosteniendo.
715
00:33:12,758 --> 00:33:14,192
Es nuestra arma homicida.
716
00:33:27,995 --> 00:33:30,913
Ey.
717
00:33:30,981 --> 00:33:32,548
¿Puedo tomar asiento?
718
00:33:38,488 --> 00:33:40,256
¿Cómo te sientes?
719
00:33:42,793 --> 00:33:44,594
Lo mejor que puedo, supongo.
720
00:33:49,883 --> 00:33:52,501
¿Recuerdas esto?
721
00:33:53,687 --> 00:33:55,638
Filmamos eso en Los Ángeles.
722
00:33:55,706 --> 00:33:58,641
Renny insistió
el pastel será morado.
723
00:33:58,692 --> 00:34:01,010
Deben tener
trajo cinco pasteles
724
00:34:01,078 --> 00:34:02,344
eso no fue
bastante violeta.
725
00:34:05,849 --> 00:34:07,316
¿Dónde encontraste esto?
726
00:34:07,367 --> 00:34:10,703
Tenemos razones para creer que
el encendedor que estás sosteniendo
727
00:34:10,787 --> 00:34:14,724
en esta foto estaba el encendedor
eso fue usado
728
00:34:14,791 --> 00:34:17,393
para iniciar el fuego
que mató a Renny.
729
00:34:17,461 --> 00:34:18,728
Ese era el encendedor de Renny.
730
00:34:18,795 --> 00:34:21,297
El cliente se lo dio.
para el como regalo
731
00:34:21,364 --> 00:34:22,999
al final del rodaje.
732
00:34:23,066 --> 00:34:25,134
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
733
00:34:27,838 --> 00:34:29,388
Ayer...
734
00:34:29,473 --> 00:34:31,073
En el tráiler de Renny.
735
00:34:31,141 --> 00:34:32,207
Bueno. ¿Podría haber...
736
00:34:32,259 --> 00:34:34,260
¿podría haberlo hecho?
¿Se lo prestó a alguien?
737
00:34:34,344 --> 00:34:36,746
Ese encendedor valía mucho.
dinero, y Renny lo apreciaba.
738
00:34:36,813 --> 00:34:40,917
Yo... no creo que él hubiera
dárselo a cualquiera.
739
00:34:40,984 --> 00:34:43,019
Pero había mucha gente
en esa playa ayer,
740
00:34:43,086 --> 00:34:46,122
para que cualquiera pudiera tener
lo robó de su remolque.
741
00:34:46,189 --> 00:34:47,523
Está bien.
742
00:34:47,574 --> 00:34:50,242
Escucha, ¿tienes
alguna vez he oído hablar de una mujer
743
00:34:50,327 --> 00:34:52,995
¿Se llama Paulina Lucero?
744
00:34:53,063 --> 00:34:54,196
No. ¿Por qué?
745
00:34:54,264 --> 00:34:57,116
Según los abogados de Renny,
746
00:34:57,200 --> 00:34:58,951
él acababa de configurar
un fideicomiso para ella.
747
00:34:59,036 --> 00:35:00,937
¿Un fideicomiso?
748
00:35:01,004 --> 00:35:02,338
¿Por qué haría eso?
749
00:35:02,406 --> 00:35:05,308
No sé.
750
00:35:05,375 --> 00:35:08,077
Quiero decir, yo...
Conozco a una tal Shannon Lucero.
751
00:35:08,128 --> 00:35:11,263
ella era una de
las primeras supermodelos reales.
752
00:35:11,348 --> 00:35:12,381
Yo solía...
753
00:35:12,449 --> 00:35:14,083
Solía tener una foto de ella.
754
00:35:14,134 --> 00:35:16,385
arriba en mi habitación
cuando yo era una niña.
755
00:35:16,436 --> 00:35:18,387
¿Renny la conocía?
756
00:35:18,455 --> 00:35:19,889
Sí.
757
00:35:19,957 --> 00:35:22,558
Ellos, uh, salieron
a principios de los años 90.
758
00:35:22,626 --> 00:35:24,426
Yo... le pregunté sobre eso una vez.
759
00:35:24,478 --> 00:35:27,229
Dijo que terminó mal
porque ella...
760
00:35:27,297 --> 00:35:29,565
ella quería casarse
y... y tener hijos,
761
00:35:29,616 --> 00:35:31,283
y el acababa de
comenzó su carrera,
762
00:35:31,368 --> 00:35:34,236
y él no estaba listo.
763
00:35:34,287 --> 00:35:36,789
Hace un par de años escuchó
ella se había mudado a Milán.
764
00:35:36,873 --> 00:35:40,793
Pero ellos... ellos nunca realmente
habló después de la ruptura.
765
00:35:40,877 --> 00:35:43,612
(teléfono sonando)
Disculpe un segundo.
766
00:35:43,664 --> 00:35:44,947
Sí.
767
00:35:48,919 --> 00:35:50,302
Mentón.
768
00:35:50,387 --> 00:35:53,139
Los contadores forenses del HPD tomaron
una mirada a la cantidad de dinero
769
00:35:53,223 --> 00:35:55,141
que Renny tomó prestado de Marcum,
y entiende esto--
770
00:35:55,225 --> 00:35:57,810
su investigación apareció
esos $291,570
771
00:35:57,894 --> 00:36:01,097
es la cantidad exacta que
Departamento de Agricultura de EE. UU.
772
00:36:01,148 --> 00:36:04,567
informa que cuesta recaudar
un niño hasta la edad de 18 años.
773
00:36:07,654 --> 00:36:10,272
Muy bien, escucha,
Creo que Renny y otro modelo.
774
00:36:10,323 --> 00:36:12,975
llamada Shannon Lucero tenía
una hija llamada Pauline, ¿vale?
775
00:36:13,026 --> 00:36:14,827
Corre Shannon Lucero
a través de Interpol
776
00:36:14,911 --> 00:36:16,028
y la Embajada de Italia.
777
00:36:16,113 --> 00:36:17,747
Tener referencia cruzada de Kono
el nombre lucero
778
00:36:17,814 --> 00:36:19,515
contra cualquier recibo
de la gasolinera
779
00:36:19,583 --> 00:36:21,050
sabemos que el asesino fue.
780
00:36:21,118 --> 00:36:24,003
Lo entendiste.
781
00:36:24,087 --> 00:36:26,839
(pitido)
782
00:36:29,259 --> 00:36:31,493
(pitido)
783
00:36:36,683 --> 00:36:37,967
CHIN: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado trabajando con él?
784
00:36:38,035 --> 00:36:39,969
Um, mañana será una semana.
785
00:36:40,037 --> 00:36:41,837
Yo era un empleado local.
786
00:36:43,473 --> 00:36:46,809
Vale, acabo de recibir un acierto.
en los recibos de las gasolineras.
787
00:36:46,860 --> 00:36:48,561
Nuestra mujer misteriosa,
Paulina Lucero,
788
00:36:48,645 --> 00:36:49,845
ella compró el gas
789
00:36:49,896 --> 00:36:51,313
el día que asesinaron a Renny.
790
00:36:51,364 --> 00:36:53,348
ella no es
una mujer misteriosa ya.
791
00:36:53,400 --> 00:36:55,868
Saluda a Amy,
el asistente de producción.
792
00:36:56,903 --> 00:36:59,989
También conocida como Paulina Lucero.
793
00:37:00,040 --> 00:37:01,073
Ella es la hija de Renny.
794
00:37:02,125 --> 00:37:04,126
Y nuestro asesino.
795
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
(chirrido de llantas)
796
00:37:25,398 --> 00:37:27,616
Amy, necesitamos hablar contigo.
797
00:37:41,531 --> 00:37:42,915
Amy.
798
00:37:45,202 --> 00:37:46,786
Se acabó. Vamos.
799
00:37:51,241 --> 00:37:53,242
(las esposas hacen clic)
800
00:37:58,799 --> 00:38:02,184
(transmisión de radio confusa)
801
00:38:05,655 --> 00:38:07,606
¿Sabes qué?
Espera un minuto.
802
00:38:07,691 --> 00:38:09,809
Paulina, tengo que
preguntarte algo.
803
00:38:09,893 --> 00:38:11,927
¿Cómo pudiste matar a tu padre?
804
00:38:11,978 --> 00:38:13,062
Él no era mi padre.
805
00:38:13,113 --> 00:38:15,064
Sí, él era tu padre.
No.
806
00:38:15,115 --> 00:38:17,533
Se fue cuando
mi mamá estaba embarazada.
807
00:38:17,600 --> 00:38:19,118
Ni siquiera me conoció.
808
00:38:19,202 --> 00:38:21,403
Y cuando mi
madre se enfermó,
809
00:38:21,471 --> 00:38:23,205
él giró su
de vuelta sobre ella.
810
00:38:23,273 --> 00:38:25,908
lo intenté
contactalo...
811
00:38:25,959 --> 00:38:28,160
pero él no lo haría
Incluso atiende mis llamadas.
812
00:38:28,245 --> 00:38:29,628
DANNY:
Está bien, lo siento.
813
00:38:29,713 --> 00:38:31,797
entonces... ¿entonces lo mataste?
814
00:38:31,882 --> 00:38:33,115
Acababa de enterrar a mi madre,
815
00:38:33,166 --> 00:38:35,451
y el no queria tener
nada que ver conmigo.
816
00:38:35,519 --> 00:38:36,802
Muy bien, entonces obtienes
817
00:38:36,887 --> 00:38:38,787
un trabajo en su sesión de fotos
818
00:38:38,855 --> 00:38:40,840
para que puedas conseguir
lo suficientemente cerca de él
819
00:38:40,924 --> 00:38:43,092
para quemarlo vivo.
820
00:38:45,228 --> 00:38:47,479
Quería ser adorado.
821
00:38:47,564 --> 00:38:49,298
Bueno, ahora puede serlo.
822
00:38:49,366 --> 00:38:51,467
DANNY: Bueno, um,
solo para que lo sepas,
823
00:38:51,535 --> 00:38:56,505
uh, investigamos un poco,
y parece que tu padre...
824
00:38:56,573 --> 00:38:58,340
tuvo un cambio de opinión
825
00:38:58,408 --> 00:39:00,709
cuando se enteró
que Alana estaba embarazada.
826
00:39:00,777 --> 00:39:03,546
el te queria
en su vida, Paulina.
827
00:39:06,366 --> 00:39:07,950
Estás mintiendo.
828
00:39:08,001 --> 00:39:10,169
Creó un fideicomiso
en tu nombre.
829
00:39:10,253 --> 00:39:11,620
Empezó con
830
00:39:11,671 --> 00:39:14,056
la cantidad exacta de dinero
debería haber gastado criándote.
831
00:39:16,860 --> 00:39:19,211
¿Qué? Sí, hay
un detective privado
832
00:39:19,296 --> 00:39:21,764
en Italia ahora mismo
que contrató buscándote.
833
00:39:23,133 --> 00:39:26,385
Cuida tu cabeza cuando
te estás subiendo al auto.
834
00:39:36,179 --> 00:39:38,414
♪ ♪
835
00:39:54,564 --> 00:39:55,998
Oye.
836
00:39:56,049 --> 00:39:58,250
¡Hola, Kelly!
¡Dios mío!
837
00:39:58,335 --> 00:39:59,602
Es tan bueno verte.
838
00:39:59,669 --> 00:40:01,754
Me alegro que lo hayas logrado.
No me lo perdería, cariño.
839
00:40:01,838 --> 00:40:03,205
Incluso arrastré a mi prima
abajo para ayudar.
840
00:40:04,674 --> 00:40:06,225
¿Fong?
841
00:40:06,309 --> 00:40:07,576
Hola, Kono.
842
00:40:07,644 --> 00:40:09,011
escuché
843
00:40:09,079 --> 00:40:10,729
ustedes dos tortolitos finalmente trabajaron
844
00:40:10,814 --> 00:40:11,847
un caso juntos.
845
00:40:11,898 --> 00:40:13,215
(risas)
Oh, vaya, ¿tortolitos?
846
00:40:13,283 --> 00:40:14,383
(risas)
Kelly, vamos.
847
00:40:14,434 --> 00:40:16,402
Esperar. ¿No lo recuerdas?
848
00:40:16,486 --> 00:40:18,237
No, lo he estado intentando, pero...
849
00:40:18,321 --> 00:40:18,887
Kelly.
850
00:40:18,939 --> 00:40:20,555
Mi décimo cumpleaños.
851
00:40:20,607 --> 00:40:23,275
mis padres me dejaron
organizar una fiesta mixta,
852
00:40:23,360 --> 00:40:25,077
y mientras ellos
estaban arriba,
853
00:40:25,161 --> 00:40:27,396
Jugamos a girar la botella.
Ay dios mío.
854
00:40:27,447 --> 00:40:29,731
¡Eso es lo que es!
855
00:40:29,783 --> 00:40:31,200
¡Oh! Espera, ¿lo hicimos?
856
00:40:31,251 --> 00:40:33,035
tu fuiste el primero
chica a la que besé.
857
00:40:33,086 --> 00:40:35,621
¡Oh! Ahora lo recuerdo totalmente.
858
00:40:35,705 --> 00:40:36,672
(risas)
859
00:40:36,739 --> 00:40:39,174
lo siento
Mis frenillos te cortan el labio.
860
00:40:39,242 --> 00:40:40,626
Soy-soy un gran idiota.
861
00:40:40,710 --> 00:40:42,244
Bueno, no lo recuerdo
Mi labio se corta.
862
00:40:42,295 --> 00:40:44,096
Pero recuerdo que estabas
un muy buen besador.
863
00:40:44,180 --> 00:40:45,214
(risas)
864
00:40:45,282 --> 00:40:46,548
Todavía lo soy.
865
00:40:46,599 --> 00:40:47,967
Vaya.
866
00:40:49,019 --> 00:40:50,386
Interesante.
867
00:40:50,437 --> 00:40:51,804
(ambos riendo)
868
00:40:51,888 --> 00:40:52,805
kelly:
Ay, mi...
869
00:40:52,889 --> 00:40:55,274
¡Guau!
870
00:40:55,358 --> 00:40:57,926
Kawika.
871
00:40:57,978 --> 00:40:59,311
Ey.
872
00:41:01,531 --> 00:41:03,282
¿Eres surfista?
873
00:41:03,366 --> 00:41:05,868
Uh, no, no, soy policía.
874
00:41:07,153 --> 00:41:08,737
eso parece
El corte de pelo de un surfista.
875
00:41:08,788 --> 00:41:12,041
¿Esto lo hace? No, te lo puedo asegurar
Este no es un corte de pelo de surfista.
876
00:41:12,108 --> 00:41:13,208
Danno ni siquiera nada.
877
00:41:14,160 --> 00:41:16,111
vas a empezar
conmigo ahora?
878
00:41:16,162 --> 00:41:18,330
sigo practicando surf
lecciones, para que lo sepas. Aún.
879
00:41:18,415 --> 00:41:20,782
Y la palabra en el
calle es que hago trizas.
880
00:41:20,834 --> 00:41:23,085
He oído que Jersey es bastante buena.
estoy seguro
881
00:41:23,136 --> 00:41:24,420
él es algo.
882
00:41:24,487 --> 00:41:25,988
¿Podemos volver a salir, Kawika?
883
00:41:26,056 --> 00:41:27,306
Disparos.
884
00:41:33,029 --> 00:41:34,963
Oye, ¿dónde está Chin?
885
00:41:35,031 --> 00:41:39,568
No lo sé, dijo que tenía que hacerlo.
hacer algo antes de que él viniera.
886
00:41:42,739 --> 00:41:45,691
Cinco-O, mira, respondí.
todas las preguntas de tu pareja,
887
00:41:45,775 --> 00:41:48,877
Pagué mi fianza
Ya terminé de hablar de Renny.
888
00:41:48,945 --> 00:41:51,313
No estoy aquí por eso.
889
00:41:52,515 --> 00:41:55,200
Bueno. Estoy escuchando.
890
00:42:06,996 --> 00:42:10,766
¿Para qué me serviría?
por la escritura de su casa?
891
00:42:12,802 --> 00:42:15,070
Necesito $200.000.
892
00:42:15,138 --> 00:42:17,339
Y lo necesito ahora.
893
00:42:18,858 --> 00:42:22,858
== sincronización, corregido por el anciano ==