00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,632 --> 00:00:02,771
♪ ya vuelvo a casa ♪
2
00:00:02,796 --> 00:00:04,571
♪ ya vuelvo a casa ♪
3
00:00:04,596 --> 00:00:06,047
♪ Cuéntaselo al mundo ♪
4
00:00:06,072 --> 00:00:08,045
♪ ya vuelvo a casa ♪
5
00:00:08,070 --> 00:00:10,453
♪ Deja que llueva ♪
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,055
♪ lavar ♪
7
00:00:12,080 --> 00:00:15,125
♪ todo el dolor que tengo hoy ♪
8
00:00:15,150 --> 00:00:16,350
♪ Conozco mi ♪
9
00:00:19,396 --> 00:00:22,632
♪ Y eso es perdonar mi error ♪
10
00:00:22,657 --> 00:00:24,633
♪ ya vuelvo a casa ♪
11
00:00:24,658 --> 00:00:26,382
♪ ya vuelvo a casa ♪
12
00:00:26,407 --> 00:00:28,098
♪ Cuéntaselo al mundo ♪
13
00:00:28,123 --> 00:00:29,876
♪ ya voy ♪
14
00:00:35,896 --> 00:00:38,147
¿Quién es ese?
15
00:00:39,174 --> 00:00:41,725
Ese es tu padre.
16
00:00:45,680 --> 00:00:47,481
Para ti, cariño.
17
00:00:52,020 --> 00:00:53,053
Se volvió tan grande.
18
00:00:56,958 --> 00:00:58,292
Te traje algo.
19
00:01:01,196 --> 00:01:02,729
Veo que trajiste
algunos amigos.
20
00:01:02,781 --> 00:01:04,415
Sólo una precaución.
21
00:01:07,635 --> 00:01:10,304
Tú y tu mamá también.
¿Ya encontraste conchas marinas?
22
00:01:13,258 --> 00:01:16,576
es muy diferente
desde casa, ¿no?
23
00:01:16,628 --> 00:01:18,245
Apuesto a que te estás divirtiendo.
24
00:01:18,313 --> 00:01:19,580
Vi un delfín.
25
00:01:19,647 --> 00:01:21,415
¿Lo hiciste?
Sí.
26
00:01:21,466 --> 00:01:22,750
¿Dónde?
27
00:01:25,220 --> 00:01:28,105
Bueno, tal vez más tarde podamos
Ve a nadar con ese delfín.
28
00:01:28,173 --> 00:01:29,606
Bueno.
29
00:01:32,961 --> 00:01:35,129
Te extrañé mucho.
30
00:01:35,196 --> 00:01:38,098
Yo también te extrañé.
31
00:01:43,671 --> 00:01:46,340
Dijiste que iba a
serán seis meses, y ahora...
32
00:01:48,009 --> 00:01:50,444
has estado encubierto
durante casi dos años.
33
00:01:50,512 --> 00:01:51,845
Ya casi ha terminado.
34
00:01:56,017 --> 00:01:59,219
Tu hijo ni siquiera
Te reconozco, Reggie.
35
00:02:01,256 --> 00:02:04,591
Nadie ha estado nunca tan cerca
para conseguir a este tipo, Lisa.
36
00:02:04,659 --> 00:02:08,429
Lo que simplemente te pone
en aún mayor peligro.
37
00:02:08,496 --> 00:02:12,866
Quiero decir, ¿por qué
¿Tienes que ser tú?
38
00:02:12,934 --> 00:02:14,535
¿Qué, el FBI no pudo encontrar?
39
00:02:14,602 --> 00:02:17,271
un detective de Nueva York
que no tiene familia?
40
00:02:17,338 --> 00:02:19,706
Quiero que mi familia regrese.
41
00:02:19,774 --> 00:02:22,376
solo necesito un poco
un poco más de tiempo para nosotros
42
00:02:22,444 --> 00:02:24,445
para cerrar este caso.
Entonces estaré en casa para siempre.
43
00:02:25,814 --> 00:02:27,915
Tengo miedo, Reggie.
44
00:02:27,982 --> 00:02:30,350
Te amo y tengo miedo.
45
00:02:33,054 --> 00:02:34,705
Ven aquí.
No tengas miedo.
46
00:02:34,789 --> 00:02:36,990
todo va
estar bien.
47
00:03:15,663 --> 00:03:16,763
¿Cuántos?
48
00:03:16,831 --> 00:03:18,999
Dos.
49
00:03:19,050 --> 00:03:20,217
¿De qué manera?
50
00:03:21,753 --> 00:03:23,537
Lisa.
51
00:03:24,756 --> 00:03:25,839
Lisa.
52
00:03:25,890 --> 00:03:26,907
¡No!
53
00:03:26,975 --> 00:03:29,643
Lisa.
54
00:03:29,710 --> 00:03:30,944
No, no.
55
00:03:31,012 --> 00:03:33,046
Lisa. Lisa, no,
56
00:03:33,114 --> 00:03:35,899
bebé...
¡Papá!
57
00:03:35,984 --> 00:03:39,219
Kevin. Ah, Kevin.
Tenemos que movernos, ¿de acuerdo?
58
00:03:39,287 --> 00:03:40,287
¿Bueno?
59
00:03:43,074 --> 00:03:44,942
Maldita sea.
60
00:03:49,097 --> 00:03:50,948
Kevin, escúchame.
61
00:03:51,032 --> 00:03:52,366
Quiero que vayas a tu habitación.
62
00:03:52,433 --> 00:03:53,750
Te quedas ahí hasta
Papá vuelve, ¿vale?
63
00:03:53,835 --> 00:03:54,935
¡Está bien, vete!
64
00:04:16,448 --> 00:04:20,448
♪ Hawaii Five-O 1x21 ♪
Ho'opa'i
Fecha de emisión original el 18 de abril de 2010
65
00:04:20,473 --> 00:04:24,473
== sincronización, corregido por el anciano ==
66
00:04:59,684 --> 00:05:01,969
Buen baño,
hermano?
67
00:05:02,020 --> 00:05:04,505
Kamekona, ¿qué son?
haces aquí?
68
00:05:04,573 --> 00:05:07,775
vino a cocinar
tu desayuno.
69
00:05:07,843 --> 00:05:09,777
Bien, déjame reformular eso:
70
00:05:09,845 --> 00:05:11,479
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?
71
00:05:11,546 --> 00:05:13,481
Kukui High versus McKinley's
72
00:05:13,548 --> 00:05:15,983
partido de semifinales.
Apostamos. Perdí.
73
00:05:16,051 --> 00:05:18,152
Vale, eso fue una broma, hermano.
74
00:05:18,220 --> 00:05:20,020
Oh, no es broma, hermano.
75
00:05:20,088 --> 00:05:21,338
Kamekona no galés.
76
00:05:21,423 --> 00:05:23,858
Tenía ese pequeño punk
hizo sus tiros libres,
77
00:05:23,925 --> 00:05:26,227
me hubieras estado llevando a
el parque acuático este fin de semana.
78
00:05:26,294 --> 00:05:28,562
En cambio, tengo que
79
00:05:28,630 --> 00:05:30,364
sirva como su chef personal
80
00:05:30,432 --> 00:05:32,733
toda la semana.
Primero, spam.
81
00:05:32,801 --> 00:05:36,337
Frittatas de patata
y arroz frito con spam.
82
00:05:36,404 --> 00:05:37,448
Bien, entonces todo lo que estás
va a cocinar para mi
83
00:05:37,473 --> 00:05:39,607
esta semana, ¿va a ir?
tener spam en él?
84
00:05:39,608 --> 00:05:40,450
Por supuesto.
85
00:05:40,475 --> 00:05:42,376
Es el bistec hawaiano,
el néctar de las islas.
86
00:05:42,444 --> 00:05:43,711
¿Sabes qué hay en Spam?
87
00:05:43,778 --> 00:05:45,062
Te lo diré.
88
00:05:45,147 --> 00:05:47,148
esta procesado
partes de cerdo, sal,
89
00:05:47,215 --> 00:05:48,749
y caldo de carne.
90
00:05:48,817 --> 00:05:52,019
eso es lo que das
Les doy el glaseado.
91
00:05:52,087 --> 00:05:54,455
Gusto.
No quiero probar.
92
00:05:56,158 --> 00:05:58,259
¿No?
93
00:05:58,326 --> 00:06:00,928
¿Qué pasa?
94
00:06:02,564 --> 00:06:03,831
¿Viste quién?
entregó esto?
95
00:06:03,899 --> 00:06:05,499
No estaba allí cuando entré.
96
00:06:05,567 --> 00:06:07,384
Alguien debe haber
lo deslizó debajo
97
00:06:07,469 --> 00:06:09,470
la puerta mientras estaba
en la cocina.
98
00:06:14,176 --> 00:06:17,611
Alguien te envía
¿Fotos de un accidente automovilístico?
99
00:06:17,679 --> 00:06:23,250
Este es el coche bomba
que mató a mi madre.
100
00:06:23,318 --> 00:06:24,952
Estas son la escena del crimen.
fotografías que fueron robadas
101
00:06:25,020 --> 00:06:26,954
de la caja de herramientas de mi padre
hace unos meses.
102
00:06:27,022 --> 00:06:29,757
Y ahora están
enviándolo de vuelta?
103
00:06:29,824 --> 00:06:31,725
¿Por qué?
104
00:06:31,776 --> 00:06:34,561
No sé.
105
00:06:36,698 --> 00:06:38,666
McGarrett.
106
00:06:40,769 --> 00:06:44,121
No te acerques a la casa.
Estamos en camino.
107
00:06:44,206 --> 00:06:47,174
♪ ♪
108
00:06:59,137 --> 00:07:01,155
Hombre caído.
109
00:07:06,895 --> 00:07:09,096
Kevin. Kev...
110
00:07:09,164 --> 00:07:10,597
¿Quién es Kevin?
111
00:07:10,649 --> 00:07:12,199
Mi hijo.
Está bien, está bien, está bien.
112
00:07:12,267 --> 00:07:14,368
Vamos a encontrar a tu hijo.
¿vale? Encontraremos a tu hijo.
113
00:07:14,436 --> 00:07:15,452
Mentón.
114
00:07:15,537 --> 00:07:17,304
Danny, por mí.
115
00:07:17,372 --> 00:07:18,605
Oye, llama al EMS, ¿vale?
116
00:07:42,897 --> 00:07:45,666
Oye, este tiene pulso.
117
00:07:51,106 --> 00:07:53,107
Danny.
118
00:08:18,767 --> 00:08:20,034
Está bien.
119
00:08:20,101 --> 00:08:22,770
Oye, está bien.
120
00:08:22,837 --> 00:08:26,106
solo voy a tomar esto
Quítate la manta de la cabeza, ¿vale?
121
00:08:31,780 --> 00:08:35,249
Soy un oficial de policía.
122
00:08:35,317 --> 00:08:39,053
Mi nombre es Steve.
123
00:08:39,120 --> 00:08:40,921
Debes ser Kevin. ¿Bien?
124
00:08:40,989 --> 00:08:42,990
¿Sí?
125
00:08:45,794 --> 00:08:49,563
Kevin, te prometo que nadie
Te va a hacer daño, ¿vale?
126
00:08:49,631 --> 00:08:53,167
Necesito que tomes mi mano
para que podamos salir de aquí.
127
00:09:13,054 --> 00:09:14,922
Mantén los ojos cerrados
ahí, amigo.
128
00:09:14,989 --> 00:09:16,690
voy a
dejarte abajo.
129
00:09:19,761 --> 00:09:21,061
¿Bueno? Bueno.
130
00:09:24,666 --> 00:09:26,950
¿Dónde están mi mamá y mi papá?
131
00:09:27,035 --> 00:09:28,535
Kevin, escúchame.
132
00:09:28,603 --> 00:09:30,070
voy a conseguirte algunos
respuestas, lo prometo.
133
00:09:30,138 --> 00:09:33,407
quiero que vayas con el oficial
Liko, y ella va a tomar
134
00:09:33,475 --> 00:09:35,259
muy buen cuidado de ti. yo soy
Te veré pronto, ¿vale?
135
00:09:35,343 --> 00:09:36,927
voy a ser
volver pronto. ¿Bueno?
136
00:09:37,011 --> 00:09:39,596
Mira, sé bueno
chico para ella.
137
00:09:39,681 --> 00:09:41,715
¿Está bien?
138
00:09:44,185 --> 00:09:46,553
Ey.
139
00:09:46,621 --> 00:09:50,107
Saqué esto de nuestra
hombre herido en el interior.
140
00:09:50,191 --> 00:09:51,525
Es el FBI.
141
00:09:51,592 --> 00:09:52,860
¿FBI?
Sí.
142
00:09:52,927 --> 00:09:53,977
Agente especial Art Newman.
143
00:09:54,062 --> 00:09:55,195
La víctima muerta que encontramos.
en la parte de atrás
144
00:09:55,263 --> 00:09:58,482
también el FBI. Martín Stallworth.
145
00:09:58,566 --> 00:10:00,951
Ambos tienen su base en New
York. Unidad de Crimen Organizado.
146
00:10:01,035 --> 00:10:03,537
Muy bien, pero ¿qué pasa con el padre de Kevin?
su nombre
147
00:10:03,605 --> 00:10:05,622
Es Reggie Cole.
Todo lo que tenía sobre él era
148
00:10:05,707 --> 00:10:06,990
Era una licencia de conducir de Nueva York.
Falta algo.
149
00:10:07,075 --> 00:10:08,275
Sí. Respuestas.
150
00:10:08,343 --> 00:10:10,110
Parece que estamos a punto
para conseguir algo.
151
00:10:12,380 --> 00:10:13,630
¿Eres Cinco-O?
152
00:10:13,715 --> 00:10:15,615
Sí, soy el teniente comandante.
Steve McGarret.
153
00:10:15,667 --> 00:10:17,835
Agente especial Allison Marsh.
154
00:10:17,919 --> 00:10:20,854
Me dijeron Reggie Cole
sobrevivió al ataque.
155
00:10:20,922 --> 00:10:23,056
Sí, lo hizo.
Junto con su hijo pequeño.
156
00:10:23,124 --> 00:10:24,641
Uh, desafortunadamente su esposa
157
00:10:24,726 --> 00:10:27,227
sufrió un fatal
herida de bala en el pecho.
158
00:10:27,295 --> 00:10:29,062
¿Alguna idea de quién?
¿Podrían ser los tiradores?
159
00:10:29,130 --> 00:10:31,648
Reggie Cole ha estado trabajando
encubierto para el FBI
160
00:10:31,733 --> 00:10:35,602
en casa de jimmy cannon
Familia criminal de Nueva York.
161
00:10:35,653 --> 00:10:36,870
estamos corriendo
nuestra gente ahora.
162
00:10:36,938 --> 00:10:39,807
No tenemos idea de cómo esto
sucedió. Pero obviamente,
163
00:10:39,874 --> 00:10:42,176
Cannon descubrió que Reggie
identidad y envió una tripulación
164
00:10:42,243 --> 00:10:43,410
para acabar con él
y su familia.
165
00:10:43,478 --> 00:10:44,845
Lo lamento.
¿Quién es Jimmy Cannon?
166
00:10:44,913 --> 00:10:47,080
Yo solía ser policía.
en Nueva Jersey.
167
00:10:47,148 --> 00:10:48,515
Jimmy Cañón:
solías escuchar
168
00:10:48,583 --> 00:10:50,117
su nombre todo el tiempo.
Armas, drogas, trabajo,
169
00:10:50,168 --> 00:10:51,785
eh, construcción,
secuestro,
170
00:10:51,853 --> 00:10:54,922
cualquier cosa; lo que sea.
Jimmy Cannon venía a Oahu
171
00:10:54,989 --> 00:10:57,458
para visitar a su hijo Richard,
un civil sin conexión
172
00:10:57,509 --> 00:10:58,659
a lo de su papa
negocio.
173
00:10:58,726 --> 00:11:01,061
Obras para la preservación.
sociedad aquí.
174
00:11:01,129 --> 00:11:03,046
Entonces Reggie vino en un
día por delante de Cannon
175
00:11:03,131 --> 00:11:06,683
para configurar la seguridad
detalle, pero él quería
176
00:11:06,768 --> 00:11:08,668
una escapada para ver
su esposa y su hijo.
177
00:11:08,720 --> 00:11:11,522
Se suponía que nadie debía saberlo.
178
00:11:11,606 --> 00:11:13,140
Cannon obviamente se dio cuenta.
179
00:11:13,191 --> 00:11:14,741
Eso es lo que pienso.
Muy bien, escucha,
180
00:11:14,809 --> 00:11:16,560
si Cannon se entera
que Reggie no está muerto,
181
00:11:16,644 --> 00:11:18,479
él va a enviar hombres
para terminar el trabajo.
182
00:11:18,546 --> 00:11:19,980
Señores,
esto es un asunto del FBI ahora,
183
00:11:20,048 --> 00:11:21,482
y el FBI se hará cargo
184
00:11:21,533 --> 00:11:23,116
este caso. gracias
por tus esfuerzos.
185
00:11:23,184 --> 00:11:24,368
Primero que nada, de nada.
186
00:11:24,452 --> 00:11:26,403
En segundo lugar,
un niño va a crecer
187
00:11:26,488 --> 00:11:28,021
sin madre
debido a una fuga
188
00:11:28,072 --> 00:11:29,206
en tu agencia.
189
00:11:29,290 --> 00:11:30,457
Escúchame.
190
00:11:30,525 --> 00:11:32,226
no puedes ir tras
Jimmy Cañón.
191
00:11:32,293 --> 00:11:34,294
Mírame.
192
00:11:44,834 --> 00:11:47,603
¿Reggie? Ey.
Soy Steve McGarrett.
193
00:11:47,654 --> 00:11:48,771
¿Dónde está mi hijo?
194
00:11:48,838 --> 00:11:49,989
Él está bien.
195
00:11:50,073 --> 00:11:51,840
Uh, los padres de tu esposa.
están volando.
196
00:11:51,908 --> 00:11:53,142
No respondiste mi pregunta.
197
00:11:53,209 --> 00:11:54,493
¿Dónde está mi hijo?
198
00:11:54,578 --> 00:11:56,629
Está al final del pasillo.
Tenemos gente con él.
199
00:11:56,713 --> 00:11:58,447
¿Quiénes, los federales?
No.
200
00:11:58,498 --> 00:12:00,165
Nuestra gente... HPD.
201
00:12:00,250 --> 00:12:01,483
Escucha, sé que no
202
00:12:01,551 --> 00:12:02,951
confía en cualquiera
después de lo sucedido.
203
00:12:03,003 --> 00:12:04,119
Tienes razón, no lo hago.
204
00:12:04,187 --> 00:12:05,287
Está bien, lo entendemos,
205
00:12:05,338 --> 00:12:06,455
pero tenemos
para hacerte algunas preguntas.
206
00:12:06,523 --> 00:12:08,007
Hubo dos tiradores.
Estaba oscuro.
207
00:12:08,091 --> 00:12:10,125
No vi sus caras.
208
00:12:10,193 --> 00:12:12,294
Después de mi esposa...
209
00:12:15,865 --> 00:12:18,300
Después de ver a mi esposa
en el suelo, disparé,
210
00:12:18,368 --> 00:12:21,670
ya sabes,
luego dispararon.
211
00:12:21,738 --> 00:12:23,205
Le pegué a uno de ellos
y luego se marcharon.
212
00:12:23,273 --> 00:12:24,974
¿Estás seguro de que le pegaste?
213
00:12:25,041 --> 00:12:27,209
Le golpeé.
214
00:12:27,277 --> 00:12:30,863
Reggie, ¿cuántas personas sabían
que tu y tu familia
215
00:12:30,947 --> 00:12:32,698
iban a ser
en esa casa?
216
00:12:32,782 --> 00:12:34,833
Mi agente supervisor.
217
00:12:34,918 --> 00:12:36,919
Tres agentes al detalle.
218
00:12:39,222 --> 00:12:42,358
muy pocas personas
En el FBI saben que existo.
219
00:12:44,027 --> 00:12:46,662
Vale, bueno, uno
de esas personas tuvieron que filtrarse
220
00:12:46,730 --> 00:12:48,130
la ubicación de
tu casa segura.
221
00:12:48,181 --> 00:12:50,065
Mira, mi trabajo era
para conseguir a Jimmy Cannon.
222
00:12:50,133 --> 00:12:51,533
No sé quién me disparó
223
00:12:51,601 --> 00:12:53,702
no lo sé
quien me tendió la trampa. Todo lo que sé es
224
00:12:53,770 --> 00:12:55,220
ese jimmy cannon
ordenó el golpe.
225
00:12:55,305 --> 00:12:56,505
Ahora mira, mira, lo sé.
226
00:12:56,573 --> 00:12:58,474
ustedes lo están intentando
para hacer tus trabajos,
227
00:12:58,525 --> 00:13:02,361
pero Jimmy Cannon mató a mi esposa.
228
00:13:02,445 --> 00:13:04,446
Mató a un agente federal.
229
00:13:04,514 --> 00:13:06,281
no lo sabes
con quién estás tratando.
230
00:13:06,349 --> 00:13:09,685
Él va a levantar paredes.
delante de ti dondequiera que vayas.
231
00:13:09,753 --> 00:13:11,487
vamos a ir
dondequiera que nos lleve el caso.
232
00:13:11,554 --> 00:13:13,422
Y déjame decirte,
quieres chicos como nosotros
233
00:13:13,490 --> 00:13:15,257
en esto, porque vamos a ir
A través de esas paredes.
234
00:13:15,325 --> 00:13:17,059
¿Tú entiendes?
235
00:13:17,127 --> 00:13:18,894
no se suponía que yo
salir de esa casa.
236
00:13:18,962 --> 00:13:21,830
Jimmy va a
inténtalo de nuevo.
237
00:13:21,898 --> 00:13:23,932
Tengo que proteger a mi hijo.
238
00:13:24,000 --> 00:13:26,368
Soy todo lo que tiene.
239
00:13:33,927 --> 00:13:35,678
Oye, ¿cómo está Reggie?
Reggie está bien.
240
00:13:35,745 --> 00:13:37,596
Herida de bala tangencial
al hígado,
241
00:13:37,681 --> 00:13:39,214
entonces el va a necesitar
un poco de tiempo.
242
00:13:39,282 --> 00:13:40,349
¿Tangencial?
Williams, no tienes
243
00:13:40,417 --> 00:13:42,401
para sacar las grandes palabras
para impresionarme.
244
00:13:42,485 --> 00:13:44,570
Eso es muy lindo.
Tu turno. ¿Qué tienes?
245
00:13:44,654 --> 00:13:47,356
Uh, tengo pruebas
de dos tiradores.
246
00:13:47,407 --> 00:13:48,991
Dos disparos... Sí, eso solo
confirma lo que dijo Reggie,
247
00:13:49,059 --> 00:13:50,259
así que no estoy impresionado con eso.
248
00:13:50,326 --> 00:13:54,263
Vale, bueno, ¿y si
¿Te dije que encontré un testigo?
249
00:13:54,330 --> 00:13:55,447
¿Funcionaría eso?
250
00:13:55,532 --> 00:13:56,699
Eso me dejaría boquiabierto.
251
00:13:56,766 --> 00:13:59,068
¿Ves esa cámara?
252
00:13:59,135 --> 00:14:01,804
Sí.
Hay dos docenas de estos alrededor.
253
00:14:01,871 --> 00:14:03,605
la reserva para parar
pesca submarina ilegal.
254
00:14:03,673 --> 00:14:05,340
Este se enfrenta
nuestra escena del crimen.
255
00:14:05,408 --> 00:14:07,376
Bien, ¿cómo lo sabes?
sobre estos?
256
00:14:07,427 --> 00:14:09,178
Oh, cuando estaba en la escuela secundaria,
257
00:14:09,245 --> 00:14:11,580
algunos amigos y yo conseguimos
suspendido siendo filmado aquí arriba,
258
00:14:11,631 --> 00:14:13,749
supuestamente bebiendo y
surf nocturno. Pretendidamente.
259
00:14:13,817 --> 00:14:15,050
Mmm.
Entonces, estas cámaras...
260
00:14:15,118 --> 00:14:16,318
ellos usan un movimiento
sistema de detección.
261
00:14:16,386 --> 00:14:18,270
Entonces, la cinta rueda
262
00:14:18,354 --> 00:14:20,422
cada vez que hay algún movimiento
en el campo o en la carretera.
263
00:14:20,473 --> 00:14:22,024
Muy bien, voy a
llame al Departamento de Parques
264
00:14:22,091 --> 00:14:24,143
y trae a alguien aquí ahora.
Ah, olvídalo.
265
00:14:24,227 --> 00:14:26,195
Lo tengo.
¿Qué estás haciendo?
266
00:14:34,671 --> 00:14:35,838
Mujer Araña, ¿qué?
estas haciendo?
267
00:14:35,905 --> 00:14:37,172
Los tengo en marcado rápido, cariño.
268
00:14:37,240 --> 00:14:40,042
No tienes... ¿lo harías?
ten cuidado, por favor?
269
00:14:40,744 --> 00:14:42,110
¿Pararías?
270
00:14:44,147 --> 00:14:45,481
Qué lindo.
271
00:14:48,251 --> 00:14:51,670
Destrucción del gobierno
propiedad. Eso...
272
00:14:51,755 --> 00:14:53,889
Has estado pasando el rato
con McGarrett demasiado tiempo.
273
00:15:00,263 --> 00:15:02,014
Kev.
274
00:15:04,901 --> 00:15:06,969
estaba tan preocupado
sobre ti.
275
00:15:10,607 --> 00:15:12,541
Te amo.
276
00:15:12,609 --> 00:15:14,610
Tu lo sabes,
¿no?
277
00:15:15,829 --> 00:15:17,980
Los quiero mucho.
278
00:15:20,083 --> 00:15:23,385
¿Vas a atrapar?
¿Los hombres que lastimaron a mamá?
279
00:15:27,557 --> 00:15:29,825
Sí, lo soy.
280
00:15:41,554 --> 00:15:43,539
Entonces, ¿qué obtienes de la cámara?
281
00:15:43,606 --> 00:15:46,308
Tenemos un Ford Explorer
llegando a la casa
282
00:15:46,376 --> 00:15:48,227
Justo antes del amanecer, las luces se apagan.
283
00:15:48,311 --> 00:15:49,578
ellos entran
la casa...
284
00:15:51,114 --> 00:15:53,816
...y salen
dos minutos después.
285
00:15:53,883 --> 00:15:56,685
Vale, Reggie dijo que golpeó
uno de esos tipos.
286
00:15:56,753 --> 00:15:58,904
si, el
lo hizo, cierto...
287
00:16:00,557 --> 00:16:02,541
Ahí mismo.
288
00:16:04,828 --> 00:16:08,263
Muy bien, vuelve a pasar la cinta.
Kono. Ejecútalo un poco hacia atrás.
289
00:16:08,331 --> 00:16:10,032
Está bien, congélalo.
Ahí mismo.
290
00:16:11,734 --> 00:16:14,236
Muy bien, ve al laboratorio criminalístico.
volver a la escena y mirar
291
00:16:14,304 --> 00:16:16,171
para cualquier evidencia sobre dónde
Ese Explorer era, ¿vale?
292
00:16:16,222 --> 00:16:17,673
Y luego comprobar
con hospitales y clínicas
293
00:16:17,740 --> 00:16:19,091
para cualquier informe
de heridas de bala.
294
00:16:19,209 --> 00:16:21,109
Está bien. ya tengo
una orden de búsqueda en el vehículo.
295
00:16:21,177 --> 00:16:23,412
Necesitaremos una mejor mirada
a esas caras en este video.
296
00:16:23,479 --> 00:16:26,014
Uh, es bastante granulado.
pero puedo intentar limpiarlos.
297
00:16:26,082 --> 00:16:27,683
Muy bien, cuando llegues
algo, correrlos contra
298
00:16:27,750 --> 00:16:29,318
todos los miembros conocidos
de la organización del Cañón
299
00:16:29,385 --> 00:16:30,953
quienes son en realidad
en la base de datos, ¿vale?
300
00:16:31,020 --> 00:16:32,571
¿Qué pasa con la huella de la bota?
301
00:16:32,655 --> 00:16:34,439
tiraste de
la escena del crimen?
302
00:16:34,524 --> 00:16:36,441
Las suelas se producen en masa.
y vendido en todo el mundo,
303
00:16:36,526 --> 00:16:38,760
entonces, a menos que tengamos un sospechoso
zapatos para combinarlos,
304
00:16:38,828 --> 00:16:40,095
es un callejón sin salida.
305
00:16:40,163 --> 00:16:41,296
Ey.
306
00:16:41,364 --> 00:16:42,764
Ey. Acabo de hablar con el forense.
307
00:16:42,832 --> 00:16:44,499
Las babosas que sacó
fuera de las víctimas
308
00:16:44,567 --> 00:16:45,617
estaban hechos de
acero de tungsteno.
309
00:16:45,702 --> 00:16:46,919
Ahora, estos son
exactamente las mismas balas
310
00:16:47,003 --> 00:16:48,770
que fueron usados
en un puñado de asesinatos en Nueva York
311
00:16:48,838 --> 00:16:49,905
que los federales creen,
312
00:16:49,973 --> 00:16:52,407
Pero no puedo probarlo, ordenó Cannon.
313
00:16:52,475 --> 00:16:53,709
¿Cómo es que este tipo no está en la cárcel?
314
00:16:53,776 --> 00:16:57,813
Bueno, falta de
evidencia, para empezar.
315
00:16:58,781 --> 00:17:00,599
¿Adónde vas?
316
00:17:00,683 --> 00:17:02,751
Para conseguir alguna evidencia.
317
00:17:18,668 --> 00:17:20,569
Hola, McGarrett,
Williams. Cinco-O.
318
00:17:20,620 --> 00:17:22,204
Estamos aquí para ver,
Eh, Jimmy Cannon.
319
00:17:22,271 --> 00:17:24,473
Sr. cañón
No recibe visitas hoy.
320
00:17:24,540 --> 00:17:27,042
¿Por qué ustedes no
ir a almorzar?
321
00:17:32,682 --> 00:17:33,615
Puedes volver mañana.
322
00:17:33,666 --> 00:17:36,318
Muchas gracias.
323
00:17:38,187 --> 00:17:39,721
¿Muchas gracias?
Sí.
324
00:17:39,789 --> 00:17:41,546
Lo escuchaste. El Sr. Cannon
no ver ningún visitante.
325
00:17:41,571 --> 00:17:42,771
Mmm.
326
00:17:42,959 --> 00:17:46,295
Oh, por favor no hagas eso.
¿Qué?
327
00:17:46,362 --> 00:17:47,930
Pon ambas manos
en la rueda.
328
00:17:47,997 --> 00:17:49,831
Cada vez que haces eso,
algo terrible sucede,
329
00:17:49,899 --> 00:17:51,149
y tengo que orar. ¿Por favor?
330
00:17:51,234 --> 00:17:53,035
Espera un momento.
¡Esperar! ¡Esperar!
331
00:17:54,604 --> 00:17:56,838
Bueno.
332
00:18:03,746 --> 00:18:05,163
¿Jimmy Cañón?
333
00:18:05,248 --> 00:18:07,683
¿Quién diablos eres tú?
334
00:18:07,750 --> 00:18:10,686
Si tienes que preguntar, tu
la reputación es exagerada,
335
00:18:10,753 --> 00:18:11,920
o te estás resbalando.
Soy Steve McGarrett.
336
00:18:11,988 --> 00:18:13,255
este es el detective
Danny Williams.
337
00:18:13,322 --> 00:18:14,506
Oye, grandullón, tengo
uno de esos también.
338
00:18:14,590 --> 00:18:16,491
¿Quieres jugar?
Podríamos jugar,
339
00:18:16,542 --> 00:18:17,759
o puedes
aléjate.
340
00:18:17,827 --> 00:18:19,511
Está bien.
Está bien.
341
00:18:19,595 --> 00:18:23,699
Escucha, lo haríamos
han llamado, pero
342
00:18:23,766 --> 00:18:25,100
Tuve un pequeño problema
con la puerta.
343
00:18:25,167 --> 00:18:27,769
Señores, entiendo
ver a mi hijo aproximadamente una vez al año.
344
00:18:27,837 --> 00:18:30,872
Entonces, sea lo que sea que se trate,
hazlo rápido. ricardo,
345
00:18:30,940 --> 00:18:32,040
entra.
ricardo,
346
00:18:32,108 --> 00:18:33,341
deberías quedarte ahí
si quieres descubrirlo
347
00:18:33,393 --> 00:18:34,476
quien es tu padre
realmente lo es.
348
00:18:34,527 --> 00:18:35,727
¿Estás tratando de decirme?
¿quién es mi padre?
349
00:18:35,812 --> 00:18:37,045
Él es mi padre.
350
00:18:37,113 --> 00:18:39,281
Oh, eso es profundo. Jimmy,
351
00:18:39,348 --> 00:18:41,450
Oye, eh, ¿lo hiciste?
realmente piensas
352
00:18:41,517 --> 00:18:43,201
te ibas a escapar
con matar a un agente federal
353
00:18:43,286 --> 00:18:45,754
y la esposa
de un detective de la ciudad de Nueva York?
354
00:18:45,822 --> 00:18:47,322
¿De qué estás hablando?
355
00:18:47,373 --> 00:18:48,957
te diré qué
él está hablando.
356
00:18:49,025 --> 00:18:50,392
Reggie Cole estaba encubierto
357
00:18:50,460 --> 00:18:51,827
en tu operación
durante dos años.
358
00:18:51,894 --> 00:18:53,695
Alguien filtró eso
información para usted,
359
00:18:53,763 --> 00:18:56,264
y tu le diste la orden
y su familia para ser asesinados.
360
00:18:56,332 --> 00:18:57,933
una mujer y un
niño de nueve años.
361
00:18:58,001 --> 00:19:01,202
no tengo nada que hacer
con este terrible crimen.
362
00:19:01,254 --> 00:19:03,872
Y si Reggie Cole está muerto,
363
00:19:03,923 --> 00:19:05,340
Lamento escuchar eso.
364
00:19:05,391 --> 00:19:07,392
No. Mira, esto es
365
00:19:07,477 --> 00:19:09,377
en las malas noticias
para el departamento de Jimmy.
366
00:19:09,429 --> 00:19:11,113
Reggie Cole sobrevivió.
367
00:19:11,180 --> 00:19:13,715
no llevo pestañas
en mis empleados
368
00:19:13,783 --> 00:19:15,484
cuando no están trabajando.
369
00:19:17,487 --> 00:19:19,404
Ahora...
370
00:19:19,489 --> 00:19:21,823
si reggie fingiera
ser alguien que no es,
371
00:19:21,891 --> 00:19:24,893
hizo que la gente lo amara,
y luego traicionó a esa gente,
372
00:19:24,944 --> 00:19:26,661
puedo entender
373
00:19:26,729 --> 00:19:30,298
por qué alguien querría
para lastimar a la familia que ama.
374
00:19:30,366 --> 00:19:33,602
en las calles
donde crecí,
375
00:19:33,669 --> 00:19:36,621
algunas personas lo harían
considera esa justicia.
376
00:19:36,706 --> 00:19:39,941
Sabes, no puedo esperar para limpiar
Esa estúpida sonrisa de tu cara.
377
00:19:41,477 --> 00:19:44,262
Creo que ejerceré mi derecho.
permanecer en silencio.
378
00:19:44,347 --> 00:19:45,914
Eso es lo que hacen los culpables.
379
00:19:45,965 --> 00:19:48,016
Eso es lo que hace la gente inteligente.
Bueno, mira, si fueras
380
00:19:48,084 --> 00:19:49,351
así de inteligentes, nunca
Habría llegado hasta aquí.
381
00:19:49,418 --> 00:19:53,021
Y si tuvieras alguna evidencia,
no estaríamos hablando.
382
00:19:53,089 --> 00:19:55,857
Esta es una fotografía
de una bala de acero con punta de tungsteno.
383
00:19:55,925 --> 00:19:58,193
Tu firma.
384
00:19:58,260 --> 00:19:59,461
Encontramos que en
la escena del crimen de Cole.
385
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
Ahora te estás volviendo descuidado, Jimmy.
o que?
386
00:20:01,147 --> 00:20:03,365
Ya sabes,
387
00:20:03,432 --> 00:20:06,267
cada investigación alguna vez
lanzado contra mi
388
00:20:06,319 --> 00:20:08,203
ha quedado vacío. ¿Sabes por qué?
No. ¿Por qué?
389
00:20:08,271 --> 00:20:09,704
Porque no hay nada que encontrar.
390
00:20:11,207 --> 00:20:13,075
Ahora, creciendo en la pobreza
391
00:20:13,142 --> 00:20:15,327
y hacer algo de ti mismo
solía ser considerado
392
00:20:15,411 --> 00:20:16,878
una virtud en este país.
393
00:20:16,946 --> 00:20:19,114
¿Era Capone?
¿Acaba de citar a Capone?
394
00:20:19,165 --> 00:20:20,449
Creo que fue Gotti.
¿Verdad, Gotti?
395
00:20:20,516 --> 00:20:22,283
¿Juan Gotti? es
¿Ese John Gotti?
396
00:20:22,335 --> 00:20:23,652
¿Ya terminaron ustedes dos?
Porque me gustaría
397
00:20:23,753 --> 00:20:25,220
volver
a almorzar con mi hijo.
398
00:20:25,287 --> 00:20:26,505
Eso es bastante justo.
399
00:20:26,589 --> 00:20:28,173
Sólo lo ves una vez al año.
400
00:20:28,257 --> 00:20:29,975
¿Puedo tener uno de estos?
401
00:20:30,059 --> 00:20:31,292
¿Sabes que?
402
00:20:31,344 --> 00:20:32,894
Antes de irnos,
403
00:20:32,962 --> 00:20:35,230
Voy a necesitar tus zapatos.
404
00:20:37,934 --> 00:20:39,868
Déjame adivinar.
405
00:20:39,936 --> 00:20:41,136
¿Zapatos de cañón?
406
00:20:41,204 --> 00:20:43,738
Sí, y,
eh, y todo
407
00:20:43,806 --> 00:20:45,107
sus guardaespaldas".
408
00:20:45,174 --> 00:20:48,410
Muy bien, los ejecutaré.
contra las huellas en la escena.
409
00:20:48,477 --> 00:20:50,245
¿Ese es uno de nuestros tiradores?
Sí.
410
00:20:50,312 --> 00:20:52,814
Entonces, me comuniqué con el FBI.
Grupo de trabajo contra el crimen organizado
411
00:20:52,865 --> 00:20:53,865
y los tenia
envíame fotos policiales
412
00:20:53,950 --> 00:20:55,483
de cada conocido
Asociado de cañón.
413
00:20:55,535 --> 00:20:57,152
los enfrenté
nuestra imagen mejorada,
414
00:20:57,203 --> 00:20:58,720
pero no hay coincidencias.
415
00:20:58,788 --> 00:21:01,790
Quizás Reggie pueda identificarlo.
416
00:21:06,963 --> 00:21:09,598
Hola, Reggie, necesitamos tu ayuda.
417
00:21:11,000 --> 00:21:12,100
Se ha ido.
418
00:21:16,187 --> 00:21:17,855
Nadie ha visto a Reggie.
¿Qué pasa con Kevin?
419
00:21:17,923 --> 00:21:20,190
Los abuelos simplemente lo eligieron.
arriba con un detalle de protección
420
00:21:20,258 --> 00:21:21,325
justo cuando
llegamos aquí.
421
00:21:21,393 --> 00:21:23,110
Muy bien, cierra
el hospital, tengo HPD
422
00:21:23,194 --> 00:21:24,295
bloquear
cada calle de acceso.
423
00:21:24,362 --> 00:21:25,779
Nadie se va.
424
00:21:25,864 --> 00:21:26,931
¿Qué tienes?
Señor,
425
00:21:26,998 --> 00:21:28,399
irrumpieron en el consultorio del médico,
426
00:21:28,450 --> 00:21:29,967
y falta algo de ropa.
También recibí un informe
427
00:21:29,985 --> 00:21:31,081
de un Jeep Cherokee robado
desde el estacionamiento.
428
00:21:31,082 --> 00:21:32,032
Está en E y E.
429
00:21:32,037 --> 00:21:34,622
Bien, emita una orden de búsqueda sobre Reggie.
Cole y el vehículo robado.
430
00:21:34,706 --> 00:21:36,106
Vamos.
Está bien, espera.
431
00:21:36,157 --> 00:21:37,774
Esperar. Está herido, él
No conoce la isla.
432
00:21:37,826 --> 00:21:38,893
¿Hasta dónde puede llegar?
433
00:21:38,960 --> 00:21:40,294
Sobrevivió encubierto
434
00:21:40,378 --> 00:21:43,113
en uno de los crímenes más violentos
familias en el campo, Danny.
435
00:21:43,181 --> 00:21:44,615
Mataron a su esposa, ¿vale?
436
00:21:44,683 --> 00:21:47,217
Ahora mismo está centrado en
protegiendo a su hijo y venganza.
437
00:21:47,285 --> 00:21:49,253
La pregunta es--
¿por dónde empieza?
438
00:21:49,304 --> 00:21:50,454
Bueno, es policía.
439
00:21:50,505 --> 00:21:52,489
Mi conjetura... comienza
en la escena del crimen.
440
00:22:00,815 --> 00:22:02,433
- ¿Claro?
- Claro.
441
00:22:02,484 --> 00:22:05,102
¿Dónde está?
Él simplemente se fue. Tomó nuestro auto.
442
00:22:05,170 --> 00:22:08,305
Y tomó algo
desde la pared de allá atrás.
443
00:22:09,324 --> 00:22:10,658
¿Steve?
444
00:22:10,742 --> 00:22:11,508
¿Qué?
445
00:22:11,576 --> 00:22:13,160
Así que se deshizo de la ropa oscura.
446
00:22:13,244 --> 00:22:14,811
y mira esto.
447
00:22:14,863 --> 00:22:16,680
creo que esto podría ser
448
00:22:16,748 --> 00:22:17,948
un kit de emergencia.
449
00:22:18,016 --> 00:22:19,283
¿Qué es eso?
450
00:22:19,351 --> 00:22:20,884
Equipo de choque.
es como
451
00:22:20,952 --> 00:22:22,052
una caja de almacenamiento, ¿verdad?
452
00:22:22,120 --> 00:22:23,587
Encubiertos pesados por lo general
guardar cosas
453
00:22:23,655 --> 00:22:25,155
en caso de que se descubra su tapadera,
454
00:22:25,223 --> 00:22:27,841
Tengo que salir rápido.
Identificaciones imposibles de rastrear
455
00:22:27,926 --> 00:22:29,226
sus jefes
Ni siquiera lo sé.
456
00:22:29,294 --> 00:22:32,162
Efectivo, tarjetas de crédito y, eh...
457
00:22:32,213 --> 00:22:33,897
Un arma limpia.
458
00:22:33,965 --> 00:22:36,467
Sí. las cosas simplemente siguen
mejorando, ¿eh?
459
00:22:36,518 --> 00:22:38,002
Sí.
460
00:22:38,069 --> 00:22:41,138
HPD acaba de intentar activar
el localizador de vehículos
461
00:22:41,189 --> 00:22:42,906
en el coche patrulla robado.
No está funcionando.
462
00:22:42,974 --> 00:22:45,075
Muy bien, aumenta
el número de oficiales del HPD
463
00:22:45,143 --> 00:22:46,527
sentado en la casa de Cannon
464
00:22:46,611 --> 00:22:48,679
en caso de que Reggie decida
para hacer una visita.
465
00:22:56,854 --> 00:22:59,123
Hola, Kevin.
466
00:22:59,190 --> 00:23:01,241
Mira, sé que esto es difícil...
467
00:23:03,628 --> 00:23:05,763
...pero ¿viste?
cualquiera de estos hombres
468
00:23:05,830 --> 00:23:07,831
en tu casa
anoche?
469
00:23:09,267 --> 00:23:11,735
Mi papá dijo que se supone que no
para ayudar a la policía.
470
00:23:16,091 --> 00:23:18,042
Bueno...
471
00:23:18,109 --> 00:23:22,246
¿Sabes cómo es tu padre?
¿Un oficial de policía especial?
472
00:23:22,313 --> 00:23:24,114
Sí.
473
00:23:24,182 --> 00:23:27,284
Yo también soy policía especial.
474
00:23:27,352 --> 00:23:30,054
¿Qué clase de policía eres?
475
00:23:32,957 --> 00:23:36,226
Kevin, a veces las mamás se lastiman.
476
00:23:36,294 --> 00:23:38,429
y yo soy el tipo de policía
477
00:23:38,496 --> 00:23:41,899
envían a buscar a los hombres
eso lastimó a las mamás.
478
00:23:43,968 --> 00:23:45,969
Y puedes ayudarme.
479
00:23:48,673 --> 00:23:52,076
Creo que tu papá lo haría
Realmente quiero que hagas eso.
480
00:23:56,114 --> 00:23:58,148
¿Qué opinas?
481
00:24:04,222 --> 00:24:06,156
¿Recuerdas?
482
00:24:06,224 --> 00:24:08,492
alguno de estos hombres?
483
00:24:10,528 --> 00:24:12,529
¿No?
484
00:24:26,127 --> 00:24:29,213
Está bien, Kevin.
485
00:24:29,280 --> 00:24:31,215
¿Kevin?
486
00:24:31,282 --> 00:24:33,484
Lo vi.
487
00:24:36,488 --> 00:24:39,223
¿Estás seguro?
488
00:24:39,290 --> 00:24:41,625
¿Nadie más?
489
00:24:46,030 --> 00:24:47,931
Gracias Kevin.
490
00:24:47,999 --> 00:24:49,516
Lo hiciste muy bien.
491
00:24:50,835 --> 00:24:52,035
Lo hiciste muy bien.
492
00:24:55,940 --> 00:24:57,858
Reggie Cole es
493
00:24:57,942 --> 00:24:59,409
un muy decorado
oficial de policía.
494
00:24:59,477 --> 00:25:01,078
Y él sabe la única razón
495
00:25:01,145 --> 00:25:03,530
Jimmy Cannon ha sobrevivido
todo este tiempo es porque
496
00:25:03,615 --> 00:25:05,199
no deja a nadie vivo
497
00:25:05,283 --> 00:25:06,917
quien quiere lastimar
él, y ahora mismo,
498
00:25:06,985 --> 00:25:08,418
Reggie y su
hijo son dos personas
499
00:25:08,486 --> 00:25:10,153
¿Quién puede lastimar a Jimmy Cannon?
Muy bien, escucha.
500
00:25:10,205 --> 00:25:11,488
Sabemos quién es Jimmy Cannon.
501
00:25:11,539 --> 00:25:12,990
Muy bien, lo que no sabemos.
502
00:25:13,057 --> 00:25:14,708
es quien reggie cole
va a ser
503
00:25:14,793 --> 00:25:16,343
si se entera
quien es la fuga,
504
00:25:16,427 --> 00:25:17,995
o si rastrea uno
de los tiradores.
505
00:25:18,062 --> 00:25:19,096
Oh, estabas casado,
tienes una hija.
506
00:25:19,163 --> 00:25:20,264
¿Qué harías?
507
00:25:20,331 --> 00:25:21,682
Me gustaría simplemente
matar a todos,
508
00:25:21,766 --> 00:25:23,133
pero yo nunca haría eso, ¿vale?
509
00:25:23,184 --> 00:25:25,552
No me arriesgaría a ir
prisión. no pude hacer eso
510
00:25:25,637 --> 00:25:26,837
a Gracia. Tú... olvídalo.
511
00:25:26,888 --> 00:25:28,839
ni siquiera quiero saber
lo que harías.
512
00:25:28,890 --> 00:25:30,357
Yo estaría según las reglas.
513
00:25:30,441 --> 00:25:31,859
¿El libro?
514
00:25:31,943 --> 00:25:33,227
Yo estaría según las reglas.
515
00:25:33,311 --> 00:25:36,613
¿Qué libro sería ese?
¿puedo preguntar? ¿Eh?
516
00:25:36,681 --> 00:25:39,283
¿La Ley Patriota para Dummies?
Mmmm?
517
00:25:39,350 --> 00:25:40,284
¿Cómo bombardear a tus enemigos?
518
00:25:40,351 --> 00:25:41,552
¿Guerra y paz?
519
00:25:41,619 --> 00:25:43,737
¿Menos la parte de la paz?
Es gracioso.
520
00:25:43,822 --> 00:25:45,055
Oye, Kevin dale
nosotros algo?
521
00:25:45,123 --> 00:25:46,206
Vio cómo todo se derrumbaba.
522
00:25:46,291 --> 00:25:47,524
Reconoció a nuestro tirador.
523
00:25:47,575 --> 00:25:49,209
del vídeo de vigilancia,
pero no pudo identificar
524
00:25:49,294 --> 00:25:50,744
cualquiera de los conocidos del FBI
Asociados de cañones.
525
00:25:50,829 --> 00:25:53,030
Entonces ¿quién hizo Cannon?
sirve para apretar el gatillo?
526
00:25:53,097 --> 00:25:54,965
No sé. Quizás los tiradores
son las nuevas contrataciones?
527
00:25:55,032 --> 00:25:56,717
No-uh. No, no, no, no,
Cannon nunca haría eso.
528
00:25:56,801 --> 00:25:58,602
Está bien, él no lo haría.
exponerse así.
529
00:25:58,670 --> 00:26:00,003
Es demasiado inteligente.
530
00:26:00,054 --> 00:26:01,305
Es por eso que nadie nunca
podido encerrarlo.
531
00:26:01,372 --> 00:26:03,240
Un poco de suerte conectando los zapatos.
que trajimos
532
00:26:03,308 --> 00:26:04,441
con las huellas
¿Salimos de la escena del crimen?
533
00:26:04,509 --> 00:26:05,876
No. No hay coincidencias.
534
00:26:05,927 --> 00:26:08,395
Creo que acabo de descubrir cómo
Cannon sabía dónde estaba Reggie.
535
00:26:08,479 --> 00:26:09,763
Bien, ¿cómo?
536
00:26:09,848 --> 00:26:12,316
Muy bien, entonces el FBI
se le asignó un destacamento de tres hombres
537
00:26:12,383 --> 00:26:13,784
a Cole, ¿verdad?
538
00:26:13,852 --> 00:26:16,386
Eran los agentes Stallworth,
Newman y Marsh.
539
00:26:16,437 --> 00:26:18,405
Pero sólo había
dos de ellos--
540
00:26:18,489 --> 00:26:19,606
Agentes Newman y Stallworth...
541
00:26:19,691 --> 00:26:21,959
quienes estuvieron presentes
en el momento del ataque.
542
00:26:22,026 --> 00:26:24,328
Allison Marsh, la
aquel que te informó,
543
00:26:24,395 --> 00:26:26,930
estuvo ausente anoche debido
a una emergencia familiar.
544
00:26:26,998 --> 00:26:28,231
Emergencia familiar.
545
00:26:28,283 --> 00:26:29,416
alguien más
¿Le parece conveniente?
546
00:26:29,500 --> 00:26:30,834
Eso es exactamente lo que pensé.
547
00:26:30,902 --> 00:26:32,836
Según su supervisora,
548
00:26:32,904 --> 00:26:34,788
ella es la que se suponía
para iniciar sesión cualquier cambio
549
00:26:34,873 --> 00:26:37,124
a su equipo de protección,
lo cual ella no hizo.
550
00:26:37,208 --> 00:26:38,976
Parece que encontramos nuestra fuga.
551
00:26:44,444 --> 00:26:47,480
Mira, te lo dije,
Tuve una emergencia familiar.
552
00:26:47,548 --> 00:26:49,649
vas a tener
para ser más específico.
553
00:26:49,716 --> 00:26:51,751
Mi hija estaba enferma.
554
00:26:51,818 --> 00:26:53,152
Estás mintiendo. Gravemente.
555
00:26:53,220 --> 00:26:54,554
No estoy mintiendo.
556
00:26:54,621 --> 00:26:56,589
¿Cuánto te pagaba Cannon?
557
00:26:56,657 --> 00:27:00,226
¿Crees que soy la filtración?
558
00:27:00,277 --> 00:27:01,611
perdiste tu casa
a la ejecución hipotecaria,
559
00:27:01,695 --> 00:27:02,995
lo que significa que necesitas el dinero.
560
00:27:03,063 --> 00:27:04,146
tuviste una emergencia
561
00:27:04,231 --> 00:27:05,565
unas horas
antes del tiroteo
562
00:27:05,616 --> 00:27:07,433
de una familia que se suponía
estar protegiendo,
563
00:27:07,484 --> 00:27:09,735
y ahora me estás mintiendo.
Sí, creo que tú eres la filtración.
564
00:27:09,786 --> 00:27:12,038
perdi mi casa
565
00:27:12,105 --> 00:27:15,491
porque mi ex marido dejo
Pagó la pensión alimenticia hace dos años.
566
00:27:15,576 --> 00:27:17,109
Bien, entonces necesitas dinero.
desesperadamente.
567
00:27:17,160 --> 00:27:18,511
Quiero hablar con tu jefe.
568
00:27:18,545 --> 00:27:20,413
Señora, respondo a Dios
569
00:27:20,480 --> 00:27:22,748
y al gobernador,
ninguno de los cuales
570
00:27:22,816 --> 00:27:26,586
te voy a ayudar
Ahora mismo, así que toma asiento.
571
00:27:36,096 --> 00:27:38,964
Bueno. Te mentí.
572
00:27:40,334 --> 00:27:42,151
mi hija no estaba enferma
ayer.
573
00:27:42,235 --> 00:27:44,503
Yo sé eso. ¿Por qué no estabas?
en la casa segura?
574
00:27:46,473 --> 00:27:49,025
Estoy en una mala batalla por la custodia.
575
00:27:49,109 --> 00:27:52,144
Ok y estaba preocupada
que mi ex iba a intentar
576
00:27:52,212 --> 00:27:54,113
para llevar a mi hija
fuera del país,
577
00:27:54,181 --> 00:27:56,382
así que tiré
unas cuantas cuerdas,
578
00:27:56,450 --> 00:27:58,834
y lo hice detener
por la policía local.
579
00:27:58,919 --> 00:28:00,686
Lo lamento. tu enmarcaste
580
00:28:00,754 --> 00:28:02,521
¿tu exmarido?
Un delito menor.
581
00:28:02,589 --> 00:28:04,990
Un delito menor, ¿eh?
582
00:28:05,042 --> 00:28:06,842
Era la única manera
podría garantizar
583
00:28:06,927 --> 00:28:08,260
que se quedaría en el país.
584
00:28:08,328 --> 00:28:10,396
Si no hubiera hecho eso,
él se habría ido hoy,
585
00:28:10,464 --> 00:28:12,048
y hubiera perdido a mi hija
para siempre.
586
00:28:12,132 --> 00:28:13,966
¿Por qué no tuviste a alguien?
cubrirte
587
00:28:14,034 --> 00:28:15,301
en la casa?
588
00:28:15,369 --> 00:28:17,370
Sólo necesitaba un par de horas.
589
00:28:17,437 --> 00:28:19,639
El agente Newman dijo:
590
00:28:19,706 --> 00:28:21,840
él y Stallworth podrían manejar
cosas mientras estaba fuera.
591
00:28:21,892 --> 00:28:24,410
El agente Newman recibió un disparo.
El agente Stallworth está muerto.
592
00:28:24,478 --> 00:28:27,196
puedo conseguir algunas fotos
de la esposa de Reggie Cole...
593
00:28:27,280 --> 00:28:29,115
si hubiera sabido
estábamos comprometidos,
594
00:28:29,182 --> 00:28:31,250
Nunca me hubiera ido.
595
00:28:36,590 --> 00:28:38,824
Las personas que me importan han sido
596
00:28:38,892 --> 00:28:40,059
herido y asesinado.
597
00:28:41,962 --> 00:28:43,963
Debería haber estado allí.
598
00:28:45,465 --> 00:28:48,734
Y voy a llevar eso
conmigo por el resto de mi vida.
599
00:28:57,761 --> 00:28:59,311
Hola.
Hola.
600
00:28:59,379 --> 00:29:01,180
HPD encontró la patrulla
Reggie tomó.
601
00:29:01,248 --> 00:29:03,599
fue abandonado
en un estacionamiento en Pearl City.
602
00:29:08,522 --> 00:29:10,840
¡Ey!
¿Qué?
603
00:29:10,907 --> 00:29:13,909
Creo que podría haberlo descubierto
por qué no pudimos rastrear a este tipo.
604
00:29:13,994 --> 00:29:16,245
Este es el localizador de vehículos.
¿Ves cómo luce ahora?
605
00:29:16,329 --> 00:29:17,430
Sí.
Desactivado.
606
00:29:17,497 --> 00:29:19,532
Bien, esto es lo que
No lo entiendo.
607
00:29:19,583 --> 00:29:21,801
¿Por qué robaría?
¿un coche de policía?
608
00:29:21,868 --> 00:29:24,470
Bien, el auto que tomó.
del hospital fue
609
00:29:24,538 --> 00:29:25,471
mucho menos llamativo. ¿Por qué?
610
00:29:25,539 --> 00:29:26,872
Porque necesitaba algo.
611
00:29:26,940 --> 00:29:28,124
Necesitaba...
612
00:29:30,210 --> 00:29:31,910
¿Crees?
613
00:29:31,962 --> 00:29:33,212
Sí, creo.
614
00:29:33,280 --> 00:29:35,281
Definitivamente creo.
615
00:29:39,152 --> 00:29:41,120
Vale, boom, él estaba en esta cosa.
Hace 20 minutos.
616
00:29:41,188 --> 00:29:45,925
Corrió un blanco de 1996.
Ford Explorador.
617
00:29:45,992 --> 00:29:47,143
Oh, ese es el mismo auto.
618
00:29:47,227 --> 00:29:49,428
la cámara de seguridad captó
abandonando la escena del crimen.
619
00:29:49,496 --> 00:29:51,630
Muy bien, el tiene
71 candidatos potenciales.
620
00:29:51,698 --> 00:29:53,466
Y luego fue
para licenciar fotografías.
621
00:29:53,533 --> 00:29:55,234
si, mira
si pudiera encontrar una coincidencia
622
00:29:55,285 --> 00:29:58,154
a uno de los tiradores.
623
00:29:58,238 --> 00:30:00,489
Mentón.
Steve, el laboratorio consiguió un éxito.
624
00:30:00,574 --> 00:30:02,541
en la muestra de sangre
del pistolero que Reggie disparó.
625
00:30:02,609 --> 00:30:05,311
Resulta que es un residente local.
con el nombre de Adin Pukahi.
626
00:30:05,378 --> 00:30:07,112
Bien, hay una razón por la cual
no pudimos vincularlo
627
00:30:07,164 --> 00:30:08,998
a uno de los chicos de Cannon...
contrató localmente.
628
00:30:09,082 --> 00:30:11,283
Bien, espera un minuto.
Eso no tiene ningún sentido.
629
00:30:11,334 --> 00:30:15,137
Bien, ¿por qué Cannon no usaría
su propia gente para lograr este éxito?
630
00:30:15,222 --> 00:30:17,973
Escucha, ejecuta los 71 hits de Cole.
contra un Pukahi, Adin.
631
00:30:18,058 --> 00:30:20,159
¿Pukahi?
Sí, Pukahi.
632
00:30:20,227 --> 00:30:22,661
Ese es quien Reggie
estaba buscando.
633
00:30:22,729 --> 00:30:25,364
Muy bien, tengo un acierto.
Adin Pukahi.
634
00:30:25,432 --> 00:30:26,766
Waipahu.
635
00:30:26,817 --> 00:30:28,400
Alguien quiere apostar
¿A dónde va?
636
00:30:34,908 --> 00:30:36,342
Aquí está. El camión.
637
00:30:36,409 --> 00:30:38,027
¿Pukahi?
638
00:30:38,111 --> 00:30:40,162
Sal de la
vehículo en este momento.
639
00:30:57,881 --> 00:30:59,832
Bueno, vamos a tener
un momento muy dificil
640
00:30:59,900 --> 00:31:01,934
hacer que nos diga
quien lo contrató.
641
00:31:02,001 --> 00:31:04,236
Maldita sea.
Muy bien, tenemos que llamar al HPD.
642
00:31:04,304 --> 00:31:05,838
y necesitamos decirles
que Reggie Cole es ahora
643
00:31:05,906 --> 00:31:08,374
buscado por el asesinato de uno
de los hombres que mataron a su esposa.
644
00:31:08,441 --> 00:31:10,176
tenemos que conseguir
al segundo tirador
645
00:31:10,243 --> 00:31:11,861
antes de que lo haga Reggie,
646
00:31:11,945 --> 00:31:13,295
o de lo contrario no tenemos ninguna posibilidad
de conseguir Cannon.
647
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
McGarrett.
648
00:31:14,564 --> 00:31:15,531
Yo no lo maté.
649
00:31:15,615 --> 00:31:16,649
¿Me oyes?
650
00:31:16,700 --> 00:31:17,733
Yo no lo maté.
651
00:31:17,818 --> 00:31:18,851
Sí.
652
00:31:18,902 --> 00:31:20,219
Quiero creerte, Reggie.
653
00:31:20,287 --> 00:31:21,487
Alguien más llegó a Pukahi.
antes de que pudiera interrogarlo.
654
00:31:21,538 --> 00:31:22,688
me estas preguntando
655
00:31:22,739 --> 00:31:24,323
confiar en ti,
necesitas confiar en nosotros.
656
00:31:24,391 --> 00:31:26,742
Muy bien, tienes que girar
usted mismo en, y luego cuando
657
00:31:26,827 --> 00:31:28,160
te limpiamos, si te limpiamos,
658
00:31:28,228 --> 00:31:29,862
trabajaremos juntos,
¿entiendes?
659
00:31:29,913 --> 00:31:32,214
No puedo hacer eso.
Sólo me queda una oportunidad
660
00:31:32,299 --> 00:31:34,083
para descubrir cómo sucedió esto.
Sostener.
661
00:31:34,167 --> 00:31:35,885
Reggie, tienes que pensar
sobre tu hijo ahora mismo, ¿vale?
662
00:31:35,969 --> 00:31:37,870
¿Quién diablos crees?
¿Estoy haciendo esto por?
663
00:31:37,921 --> 00:31:40,372
Si no le pongo fin a esto
Ahora, Kevin nunca estará a salvo.
664
00:31:40,440 --> 00:31:42,374
Oye, no puedes criar a tu hijo
665
00:31:42,442 --> 00:31:43,342
desde una celda de prisión.
666
00:31:43,410 --> 00:31:44,343
Reggie, escucha.
667
00:31:44,411 --> 00:31:45,611
Entiendo.
668
00:31:45,679 --> 00:31:47,179
Créeme, lo entiendo
¿Por qué estás haciendo esto?
669
00:31:47,230 --> 00:31:49,882
pero tienes que dejarnos hacer
nuestro trabajo, ¿vale? Déjanos ayudarte.
670
00:31:49,933 --> 00:31:51,383
Tienes que confiar en nosotros, Reggie.
671
00:31:51,451 --> 00:31:53,819
Quien le dio a Cannon mi caja fuerte
casa y conseguí que mataran a mi esposa...
672
00:31:53,887 --> 00:31:56,021
Eran alguien en quien confiaba.
673
00:31:56,089 --> 00:31:58,357
Digamos simplemente "confiar"
No es lo mío en este momento.
674
00:31:58,425 --> 00:32:01,126
Mantente fuera de mi camino, McGarrett.
675
00:32:02,913 --> 00:32:04,062
Esperar.
676
00:32:04,114 --> 00:32:05,364
¿Cómo sabe que estamos aquí?
677
00:32:05,432 --> 00:32:07,099
¿Cómo lo sabe?
estamos aquí?
678
00:32:08,668 --> 00:32:10,502
te diré como
él sabe que estamos aquí.
679
00:32:10,570 --> 00:32:11,737
Robó la radio portátil
680
00:32:11,788 --> 00:32:13,088
desde el coche patrulla.
681
00:32:13,173 --> 00:32:15,073
Bien, para poder monitorear
nuestras llamadas, sigue nuestros movimientos.
682
00:32:15,125 --> 00:32:16,592
Y mantente un paso por delante del
investigación todo el tiempo.
683
00:32:16,676 --> 00:32:19,411
Entonces, necesitamos llamar a HPD, radio
silencio sobre el caso en este momento.
684
00:32:19,479 --> 00:32:22,598
Espera un segundo.
Espera un minuto.
685
00:32:22,682 --> 00:32:26,051
Sabemos que está escuchando
en la radio, ¿verdad?
686
00:32:26,102 --> 00:32:27,286
Bueno, ¿por qué quedarse en silencio?
687
00:32:27,354 --> 00:32:29,087
¿Por qué no le damos algo?
para escuchar?
688
00:32:29,139 --> 00:32:32,257
Todas las unidades: Tenemos un diez-cinco.
sobre el segundo tirador de Cole.
689
00:32:32,309 --> 00:32:33,592
Parque de la playa Ala Moana.
690
00:32:33,643 --> 00:32:34,927
El sospechoso está armado.
691
00:32:34,995 --> 00:32:37,329
Proceda con precaución.
692
00:32:37,397 --> 00:32:38,864
En espera.
693
00:32:40,300 --> 00:32:42,167
nadie se mueve
hasta que doy la orden.
694
00:32:42,235 --> 00:32:44,069
¿Me tienes?
695
00:32:52,913 --> 00:32:55,414
levanta tus manos
y caminar de regreso hacia mi voz.
696
00:32:55,482 --> 00:32:57,149
Hazlo ahora, Reggie.
697
00:33:01,287 --> 00:33:04,590
Sí, lo tenemos.
698
00:33:15,068 --> 00:33:17,369
¿Cómo supiste que estaría aquí?
699
00:33:17,437 --> 00:33:19,638
Aquí es donde vendría si
Pensé que iba a ser una trampa.
700
00:33:19,706 --> 00:33:21,106
tiene lo mejor
mirador en el parque.
701
00:33:21,174 --> 00:33:23,642
Encontré esto en él;
Calibre .38.
702
00:33:23,710 --> 00:33:26,245
M.E. dijo que sacó
dos balas .38 de Pukahi.
703
00:33:28,114 --> 00:33:29,381
Sáquenlo de aquí.
704
00:33:29,449 --> 00:33:31,984
Yo no lo maté.
705
00:33:32,052 --> 00:33:33,502
¡Yo no lo maté!
706
00:33:33,586 --> 00:33:38,023
Pukahi ya estaba muerto.
cuando llegué aquí.
707
00:33:38,091 --> 00:33:39,959
¿Sabes algo?
Reggie, te creo.
708
00:33:40,026 --> 00:33:41,360
Te creo, hombre.
709
00:33:41,428 --> 00:33:43,362
¿Y sabes qué más?
Estoy seguro de que esta pieza,
710
00:33:43,430 --> 00:33:45,497
cargado con
balas de acero de tungsteno
711
00:33:45,565 --> 00:33:48,217
casualmente estaba en el auto
cuando tú también lo robaste, ¿verdad?
712
00:33:48,301 --> 00:33:51,103
Lo saqué del auto de Pukahi.
y lo tomé como prueba.
713
00:33:52,205 --> 00:33:54,640
No maté a nadie.
714
00:33:54,691 --> 00:33:56,241
Y Cannon tampoco.
715
00:34:01,197 --> 00:34:03,148
¿De qué estás hablando?
716
00:34:03,216 --> 00:34:06,552
Jimmy Cañón
No maté a mi esposa.
717
00:34:11,388 --> 00:34:13,523
cuantas veces me quieres
para decirte? Jimmy Cañón
718
00:34:13,607 --> 00:34:15,008
¡No maté a mi esposa!
719
00:34:15,075 --> 00:34:16,342
Todo apunta a él.
720
00:34:16,410 --> 00:34:18,277
¿Bueno? el tenia
la motivación;
721
00:34:18,345 --> 00:34:20,646
tenía los medios; encontramos
sus balas distintivas
722
00:34:20,714 --> 00:34:21,731
En la escena del crimen, Reggie.
723
00:34:21,815 --> 00:34:23,149
¿Por qué no
¡explícame eso!
724
00:34:23,200 --> 00:34:25,184
Yo estaba con Jimmy Cannon
todos los días durante dos años.
725
00:34:25,235 --> 00:34:27,220
Él es un asesino a sangre fría,
pero él no va a confiar
726
00:34:27,287 --> 00:34:29,188
algún local de bajo nivel como Pukahi
727
00:34:29,256 --> 00:34:30,573
para un golpe como este.
728
00:34:30,657 --> 00:34:32,525
Tiene demasiado acceso
a grandes talentos.
729
00:34:32,576 --> 00:34:35,078
Alguien le tendió una trampa.
730
00:34:35,162 --> 00:34:37,413
Y quienquiera que lo haya engañado
mató a Pukahi.
731
00:34:37,498 --> 00:34:39,716
Y eso es lo que necesitamos
estar buscando!
732
00:34:39,800 --> 00:34:41,700
En lugar de ti aquí
interrogándome!
733
00:34:41,752 --> 00:34:42,885
El asesino de mi esposa.
734
00:34:42,970 --> 00:34:45,037
¡todavía por ahí!
Pukahi fue asesinado con una .38.
735
00:34:45,089 --> 00:34:46,889
Saqué un .38
Fuera de ti, Reggie.
736
00:34:46,974 --> 00:34:48,241
¿Qué es eso?
¿coincidencia?
737
00:34:48,308 --> 00:34:49,942
no dije
No estaba feliz de que estuviera muerto.
738
00:34:50,010 --> 00:34:52,045
Estoy feliz de que esté muerto.
739
00:34:52,112 --> 00:34:54,213
Pero no apreté el gatillo.
740
00:34:56,016 --> 00:34:58,217
Mira, no me voy a ir
mi hijo aquí solo
741
00:34:58,268 --> 00:34:59,685
sin nadie que lo cuide.
742
00:34:59,753 --> 00:35:03,556
no voy a criar a mi hijo
sin rejas de prisión.
743
00:35:03,607 --> 00:35:05,908
McGarrett, ¿tienes hijos?
744
00:35:05,993 --> 00:35:07,760
No.
745
00:35:09,663 --> 00:35:11,748
Entonces nunca lo entenderás.
746
00:35:14,568 --> 00:35:16,902
Informe balístico
volvió a Pukahi.
747
00:35:16,954 --> 00:35:18,938
.38 babosas no
coincide con el arma de Reggie.
748
00:35:19,006 --> 00:35:20,873
Mira, te dije...
McGarrett, por favor.
749
00:35:20,941 --> 00:35:23,607
¡estamos perdiendo el tiempo!
750
00:35:23,642 --> 00:35:24,776
Muy bien, entonces
¿quién lo mató?
751
00:35:24,787 --> 00:35:25,587
¿Quién lo mató, eh?
752
00:35:25,665 --> 00:35:26,631
¿El segundo tirador?
753
00:35:26,784 --> 00:35:28,018
Quien contrató al segundo tirador
754
00:35:28,235 --> 00:35:30,311
estaba tratando de silenciarlo,
¿No puedes ver eso?
755
00:35:30,827 --> 00:35:33,379
Sólo sáquenme de aquí.
756
00:35:33,437 --> 00:35:36,089
creo que lo sé
cómo encontrarlo.
757
00:35:37,357 --> 00:35:39,275
Estas son las balas de tungsteno.
758
00:35:39,359 --> 00:35:40,827
que encontré en Pukahi.
759
00:35:40,894 --> 00:35:42,895
Ahora, mira esto.
760
00:35:54,291 --> 00:35:56,826
Carga completa, ¿verdad?
761
00:35:56,910 --> 00:35:59,328
Ahora mira este.
762
00:36:04,685 --> 00:36:05,784
¿Ves algo extraño?
763
00:36:05,836 --> 00:36:07,303
tiene la mitad
la pólvora que contiene.
764
00:36:07,387 --> 00:36:08,654
La mitad del poder
de una bala normal.
765
00:36:08,755 --> 00:36:10,640
esto es
una revista completa.
766
00:36:10,724 --> 00:36:13,292
Si te tomas tantas molestias
matar a alguien, ¿por qué lo harías?
767
00:36:13,343 --> 00:36:14,660
usa una bala
a la mitad de su fuerza?
768
00:36:14,728 --> 00:36:15,862
Oye, este es
tengo pulso.
769
00:36:15,929 --> 00:36:17,697
No lo harías
a menos que no quisieras
770
00:36:17,764 --> 00:36:18,681
para matarlos,
771
00:36:18,765 --> 00:36:20,133
tu solo querias
para herirlos,
772
00:36:20,200 --> 00:36:23,703
para darles una coartada que
nadie lo cuestionaría jamás.
773
00:36:23,770 --> 00:36:26,339
Lo entendiste.
774
00:36:28,358 --> 00:36:31,694
gracias por
incluirme en esto.
775
00:36:33,330 --> 00:36:34,780
Reggae,
776
00:36:34,848 --> 00:36:36,115
gracias a dios estas bien.
777
00:36:36,183 --> 00:36:37,283
lo siento mucho
778
00:36:37,351 --> 00:36:38,784
sobre Lisa.
779
00:36:39,953 --> 00:36:41,387
Ahora, eso parece que duele.
780
00:36:41,455 --> 00:36:42,655
casi tanto
781
00:36:42,706 --> 00:36:43,539
como una herida de bala
782
00:36:43,624 --> 00:36:45,508
hasta la clavícula.
Escucha,
783
00:36:45,592 --> 00:36:47,043
sabemos que hiciste
Esas balas de tungsteno, ¿vale?
784
00:36:47,127 --> 00:36:48,127
no tengo idea
785
00:36:48,195 --> 00:36:49,195
lo que eres
hablando de.
786
00:36:49,263 --> 00:36:49,862
Callarse la boca.
787
00:36:49,930 --> 00:36:50,863
media carga,
entonces ellos...
788
00:36:50,931 --> 00:36:51,864
¡Oye, mírame!
789
00:36:51,932 --> 00:36:54,016
Media carga, para que se enrollaran.
790
00:36:54,101 --> 00:36:55,201
pero no matarían.
791
00:36:55,269 --> 00:36:56,636
Después de que tiramos
tus huellas en ellos,
792
00:36:56,703 --> 00:36:57,870
Dejamos toda tu vida.
793
00:36:57,938 --> 00:36:59,205
¿Sabes lo que encontramos?
794
00:36:59,273 --> 00:37:01,841
$500,000 en
una cuenta de las Islas Caimán.
795
00:37:01,909 --> 00:37:04,343
ese es el precio
de mi esposa y mi hijo?
796
00:37:07,147 --> 00:37:08,814
¡Reggie!
Sabemos que regalaste
797
00:37:08,866 --> 00:37:10,566
la ubicación de la casa segura.
798
00:37:10,651 --> 00:37:11,817
¿Quién te pagó?
para hacer eso?
799
00:37:11,885 --> 00:37:13,870
Déjame decirte cómo
Esto va a desaparecer, ¿vale?
800
00:37:13,954 --> 00:37:15,655
Nos vas a decir exactamente
lo que queremos saber,
801
00:37:15,722 --> 00:37:17,990
o te dejaré sola en el
habitación con Reggie por un tiempo.
802
00:37:18,041 --> 00:37:19,926
¿Qué opinas?
Es tu elección.
803
00:37:19,993 --> 00:37:21,694
nunca conocí a la persona
804
00:37:21,745 --> 00:37:23,729
quien me pagó.
mi unico contacto
805
00:37:23,797 --> 00:37:25,331
con él fue por teléfono.
806
00:37:25,382 --> 00:37:26,916
Bien. habia dos
tiradores, ¿de acuerdo?
807
00:37:27,000 --> 00:37:29,722
Ya tenemos a Pukahi;
¿quién es el otro chico?
808
00:37:29,747 --> 00:37:30,947
Dame un nombre.
809
00:37:31,905 --> 00:37:32,905
¡¿Cómo se llama?!
810
00:37:32,973 --> 00:37:35,541
Su nombre es Nelson Lee.
811
00:37:36,944 --> 00:37:38,945
¿Nelson Lee?
812
00:37:39,980 --> 00:37:41,647
Él es todo tuyo.
813
00:37:43,116 --> 00:37:45,568
♪ ♪
814
00:37:51,567 --> 00:37:54,402
Necesitamos llevar a Lee
vivo, ¿entiendes?
815
00:37:54,769 --> 00:37:58,955
Tiene que poder identificar. quienquiera que haya contratado
él para matarte a ti y a tu familia.
816
00:38:04,195 --> 00:38:05,529
Ahí está.
817
00:39:01,118 --> 00:39:02,652
¡Detener!
818
00:39:02,720 --> 00:39:05,872
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
819
00:39:09,527 --> 00:39:10,427
¡Dispara!
820
00:39:14,765 --> 00:39:16,183
Vas a morir.
821
00:39:16,267 --> 00:39:19,803
Ahora tienes el cielo
y tienes el infierno, y tienes
822
00:39:19,854 --> 00:39:21,671
una oportunidad para decir
yo la verdad,
823
00:39:21,722 --> 00:39:23,139
y Dios puede escucharte.
824
00:39:23,207 --> 00:39:26,142
Dime quien te envió
¡para matarme! y lo sé
825
00:39:26,194 --> 00:39:27,344
No fue Cannon.
826
00:39:27,411 --> 00:39:29,045
¡Dime!
827
00:39:32,917 --> 00:39:34,568
Era su hijo.
828
00:39:40,625 --> 00:39:41,658
¡Congelar!
829
00:39:41,709 --> 00:39:43,159
Déjame ver
tus manos!
830
00:39:46,102 --> 00:39:47,385
¡Muéstrame tus manos ahora!
831
00:39:47,436 --> 00:39:48,686
Contra la pared.
832
00:39:49,972 --> 00:39:51,439
Muéstrame tus manos ahora mismo.
833
00:39:53,705 --> 00:39:55,558
Te dejé entrar en mi familia,
y me traicionaste.
834
00:39:55,641 --> 00:39:56,541
¡Callarse la boca!
835
00:39:56,609 --> 00:39:59,578
Yo no maté a tu esposa.
836
00:39:59,645 --> 00:40:01,279
Sé que no lo hiciste.
837
00:40:04,049 --> 00:40:05,484
Tu hijo lo hizo.
838
00:40:05,551 --> 00:40:08,052
¿De qué estás hablando?
Richard Cannon, estás bajo arresto...
839
00:40:08,863 --> 00:40:10,180
Dile que tuviste
nada que ver con eso.
840
00:40:10,273 --> 00:40:12,791
Dile que no tenías nada
que ver con eso!
841
00:40:12,859 --> 00:40:15,627
¡Di algo, hijo de puta!
...el intento
842
00:40:15,695 --> 00:40:17,462
asesinatos de Reggie Cole
y Kevin Cole.
843
00:40:17,530 --> 00:40:19,498
tienes el derecho
permanecer en silencio,
844
00:40:19,565 --> 00:40:22,203
y, Richard... por favor hazlo,
porque lo premeditado
845
00:40:22,228 --> 00:40:23,428
asesinato de un agente federal
846
00:40:23,870 --> 00:40:26,955
y la esposa de un oficial de policía
delante de su hijo menor
847
00:40:27,039 --> 00:40:28,573
es especial
circunstancias.
848
00:40:28,641 --> 00:40:30,625
Esa es la pena de muerte
bajo la ley federal,
849
00:40:30,710 --> 00:40:33,261
La inyección, Richard.
¿Me oyes?
850
00:40:33,346 --> 00:40:34,679
Sáquenlo de aquí.
851
00:40:41,220 --> 00:40:43,087
todos
Conocía al FBI
852
00:40:43,139 --> 00:40:44,356
te estaba investigando.
853
00:40:44,424 --> 00:40:47,159
nadie lo sabia
sobre mi...
854
00:40:47,226 --> 00:40:49,861
hasta que Richie encontró un agente
para tomar un día de pago.
855
00:40:49,929 --> 00:40:52,130
Tu hijo era solo
protegiendo su herencia.
856
00:40:52,198 --> 00:40:55,033
Pensé que eras
vas a perder tus negocios,
857
00:40:55,101 --> 00:40:58,487
Entonces envió hombres para matarme.
y mi familia, plantaron evidencia
858
00:40:58,571 --> 00:41:02,808
condenarte antes de que pudieran
cerrar el caso RICO sobre usted.
859
00:41:02,875 --> 00:41:05,377
Luego empezó a matar
los mismos hombres que contrató.
860
00:41:05,445 --> 00:41:08,947
Vas a prisión por asesinato,
él puede dirigir tu imperio.
861
00:41:08,998 --> 00:41:10,615
Tu propio hijo te traicionó.
862
00:41:10,683 --> 00:41:12,684
Pensamiento Richie
fue lo unico bueno
863
00:41:12,752 --> 00:41:14,386
y cosa limpia en tu
vida, ¿no es así, Jimmy?
864
00:41:14,454 --> 00:41:17,389
Se te acabó el tiempo, Jimmy.
865
00:41:17,456 --> 00:41:19,858
te voy a cazar
abajo como un perro.
866
00:41:19,926 --> 00:41:24,062
Cada vez que sales,
cada vez que escuchas una sirena,
867
00:41:24,130 --> 00:41:26,314
cada vez que escuchas
el viento sopla,
868
00:41:26,399 --> 00:41:28,767
sé que voy a llegar.
869
00:41:28,835 --> 00:41:31,203
Crees que voy a ir.
870
00:41:41,614 --> 00:41:43,698
♪ ♪
871
00:41:43,783 --> 00:41:48,003
- ¿Vas a volver a Nueva York?
- No, Washington.
872
00:41:48,087 --> 00:41:49,521
voy a mantener
mi promesa a Lisa.
873
00:41:49,589 --> 00:41:52,224
Acepté un trabajo de escritorio
en la sede del FBI,
874
00:41:52,291 --> 00:41:53,725
División de Crimen Organizado.
875
00:41:53,793 --> 00:41:56,027
voy a construir un
nuevo caso en Cannon,
876
00:41:56,095 --> 00:41:57,679
volver a casa por la noche,
877
00:41:57,763 --> 00:41:58,930
criar a mi hijo.
878
00:41:58,998 --> 00:42:01,433
Bueno, si decides
quiero criarlo aquí,
879
00:42:01,501 --> 00:42:03,301
déjame saber--
podría usar
880
00:42:03,386 --> 00:42:05,103
un hombre con tus habilidades.
Estoy a favor de eso.
881
00:42:05,171 --> 00:42:07,739
Sí, siempre y cuando no te importe
recibir un disparo, y nunca
882
00:42:07,807 --> 00:42:09,574
llegar a conducir
tu propio auto.
883
00:42:09,642 --> 00:42:11,409
Bueno, voy a
Derriba a Cannon primero.
884
00:42:11,477 --> 00:42:14,212
puedo volver
y aceptar esa oferta.
885
00:42:15,581 --> 00:42:17,782
Gracias.
886
00:42:17,850 --> 00:42:20,051
Todos ustedes.
887
00:42:23,823 --> 00:42:25,790
♪ ♪
888
00:42:30,496 --> 00:42:32,664
¿Qué estás mirando?
889
00:42:32,732 --> 00:42:35,133
Esa nube parece
una concha, ¿eh?
890
00:42:35,201 --> 00:42:38,103
Seguro que sí.
891
00:42:38,170 --> 00:42:39,571
¿Crees que
892
00:42:39,639 --> 00:42:42,374
¿Mami lo ve?
893
00:42:42,441 --> 00:42:44,943
Sé que lo hace.
894
00:42:45,011 --> 00:42:47,345
♪
♪
Vámonos.
895
00:43:02,828 --> 00:43:06,728
== sincronización, corregido por el anciano ==