1
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Unde este?
Suntem aproape acolo?

2
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
- Ah, aici este.
- Iată-ne!

3
00:00:59,797 --> 00:01:00,797
Whoo!

4
00:01:02,896 --> 00:01:03,896
Wow!

5
00:01:04,773 --> 00:01:07,734
Acest lucru este incitant - o voi face
in sfarsit poti sa-l incerci!

6
00:01:08,140 --> 00:01:09,766
Omule, am economisit pentru asta.

7
00:01:09,823 --> 00:01:11,616
Două zile. Două zile!

8
00:01:11,681 --> 00:01:12,766
Două zile, nu?

9
00:01:12,807 --> 00:01:13,807
Da!

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,298
Un loc frumos, nu?

11
00:01:19,370 --> 00:01:21,456
Arata destul de misto
chiar din exterior.

12
00:01:21,456 --> 00:01:22,456
Da!

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,499
Acest lucru este diferit.

14
00:01:23,666 --> 00:01:26,920
Cel din apropierea casei noastre
pare a fi Craciunul tot anul...

15
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
din cauza tuturor luminilor.

16
00:01:28,713 --> 00:01:29,839
Ahh!

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,843
Acesta este cel cu...
serviciul suplimentar?

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,303
Da, asta este.

19
00:01:35,653 --> 00:01:36,653
Dar...

20
00:01:37,298 --> 00:01:38,656
arata decent si normal.

21
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
Așa cred și eu.

22
00:01:39,766 --> 00:01:42,310
Este doar un front - totul
pentru spectacol și siguranță.

23
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
Dar... nu este poliția
vei sparge acest loc?

24
00:01:45,772 --> 00:01:46,856
Asta nu se va întâmpla!

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
Ei bine...

26
00:01:49,818 --> 00:01:51,736
ne ai dreptate?
Acoperiți asta!

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
- Asta e corect.
- Desigur. Acesta este răsfățul meu!

28
00:01:54,072 --> 00:01:57,116
Pentru că am bătut în cuie
susținerea tezei noastre,

29
00:01:57,242 --> 00:02:01,162
- și în sfârșit absolvim!
- Asta e corect! Da!

30
00:02:01,221 --> 00:02:02,847
- Hai să-l luăm!
- [râzând]

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
Este timpul masajului!

32
00:02:04,691 --> 00:02:05,776
- Oh!
- Daţi-i drumul.

33
00:02:05,801 --> 00:02:06,968
- Mai întâi voi băieţi.
- Ar trebui să mergi primul.

34
00:02:06,993 --> 00:02:08,012
- De ce eu?
- Cine ne-a invitat?

35
00:02:08,037 --> 00:02:09,696
- Daţi-i drumul.
- Tu mergi primul. Grăbiţi-vă.

36
00:02:09,721 --> 00:02:12,795
- Bine. Prea entuziasmat?
- S-ar putea să ne vadă cineva. Grăbiţi-vă!

37
00:02:13,152 --> 00:02:15,196
Hei, Joel! Haide!

38
00:02:16,378 --> 00:02:17,422
Potriviți-vă!

39
00:02:19,556 --> 00:02:22,141
- Hei, stai. Atenție.
- Doar încântat.

40
00:02:22,166 --> 00:02:23,459
Bună seara, domnule!

41
00:02:23,484 --> 00:02:24,561
Bună seara.

42
00:02:24,586 --> 00:02:26,229
Vă rugăm să alegeți serviciul dvs.

43
00:02:26,715 --> 00:02:29,426
Desigur, cel
special thailandez-suedez.

44
00:02:29,590 --> 00:02:31,467
- Sigur.
- Elise este disponibilă?

45
00:02:31,875 --> 00:02:32,912
Aș dori din nou de ea.

46
00:02:33,578 --> 00:02:37,791
- Sigur, domnule.
- Frate, o vreau pe cea drăguță și pricepută.

47
00:02:38,462 --> 00:02:39,588
La fel și cu el, domnișoară.

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,080
Hmm? O vrei și tu pe Elise?

49
00:02:41,105 --> 00:02:42,490
Elise este thailandeză-suedeză?

50
00:02:42,897 --> 00:02:43,913
Oh, e străină!

51
00:02:43,913 --> 00:02:45,039
[râs]

52
00:02:45,556 --> 00:02:46,808
Glume la o parte, oricine e bine.

53
00:02:46,833 --> 00:02:49,335
Bine, domnule. Avem multe
de terapeuți drăguți de aici.

54
00:02:49,377 --> 00:02:51,045
- Frumos!
- Și cu asta...

55
00:02:51,340 --> 00:02:52,382
Camera 19 pentru tine,

56
00:02:53,463 --> 00:02:54,839
și camera 22 pentru dumneavoastră, domnule.

57
00:02:55,073 --> 00:02:57,068
- Deci? Să mergem?
- Să mergem.

58
00:02:57,155 --> 00:02:58,448
Bucurați-vă!

59
00:02:58,627 --> 00:02:59,628
Iată-ne!

60
00:02:59,722 --> 00:03:00,722
Haide!

61
00:03:01,937 --> 00:03:04,011
Uhm... acesta este al tău
prima data, nu?

62
00:03:05,502 --> 00:03:06,753
- Da.
- Am înțeles.

63
00:03:07,143 --> 00:03:08,936
Îți dau cel mai frumos.

64
00:03:10,174 --> 00:03:11,197
Camera 23.

65
00:03:17,826 --> 00:03:18,994
Bucură-te, domnule!

66
00:03:19,686 --> 00:03:21,187
Aș vrea să fiu eu.

67
00:03:30,625 --> 00:03:31,626
Intră.

68
00:03:37,500 --> 00:03:39,502
Bună, domnule. Să începem?

69
00:03:39,848 --> 00:03:42,221
Da, la fel ca înainte.
O știi deja.

70
00:03:42,657 --> 00:03:43,825
Îl vrei greu, nu?

71
00:03:43,901 --> 00:03:44,901
Da.

72
00:03:52,079 --> 00:03:53,164
Bună, domnule!

73
00:03:54,378 --> 00:03:57,601
Eu sunt Carla, voi fi
maseuza ta.

74
00:03:59,166 --> 00:04:00,287
Vă rog să vă culcați.

75
00:04:02,503 --> 00:04:03,716
O putem face și în picioare.

76
00:04:04,603 --> 00:04:06,342
Mai întâi vom face masajul.

77
00:04:07,307 --> 00:04:11,061
Sau poate... ceva
mai intai in plus? Poți s-o faci?

78
00:04:11,763 --> 00:04:14,724
Lasă-mă să-ți arăt cum
bine se simte primul masaj.

79
00:04:15,494 --> 00:04:16,954
Ești destul de drăguță, iubito.

80
00:04:17,605 --> 00:04:18,857
[telefon suna]

81
00:04:19,841 --> 00:04:20,841
Bună ziua?

82
00:04:25,421 --> 00:04:28,132
Nu pot acum, iubito.
Sunt încă la școală.

83
00:04:28,682 --> 00:04:29,781
ne vedem maine.

84
00:04:32,395 --> 00:04:33,395
la revedere.

85
00:04:37,449 --> 00:04:38,898
Haide. Să începem.

86
00:05:23,440 --> 00:05:25,276
Deci, vom continua?

87
00:05:25,912 --> 00:05:27,413
Desigur. Să revenim la asta.

88
00:05:27,536 --> 00:05:28,913
Același preț ca înainte.

89
00:05:29,397 --> 00:05:30,814
Da, te-am prins.

90
00:10:17,740 --> 00:10:19,025
- Buna ziua!
- Oh?

91
00:10:19,872 --> 00:10:20,931
Hi.

92
00:10:21,475 --> 00:10:22,893
Domnule, sunt Ina.

93
00:10:23,146 --> 00:10:25,777
Poți să dai jos halatul
și întinde-te cu fața în jos.

94
00:10:28,347 --> 00:10:29,514
Uhm, domnișoară?

95
00:10:30,568 --> 00:10:31,897
Este un pic jenant...

96
00:10:32,215 --> 00:10:34,529
Dar tu ai fi de fapt cel...

97
00:10:35,076 --> 00:10:38,037
ai fi prima femeie
să-mi văd vreodată trupul.

98
00:10:38,987 --> 00:10:42,232
Hmm, dar ai un corp frumos.

99
00:10:47,291 --> 00:10:48,945
Uh, domnisoara...

100
00:10:50,245 --> 00:10:51,758
Lucrezi aici de mult?

101
00:10:53,500 --> 00:10:57,297
Sincer... este prima mea zi aici.

102
00:10:58,328 --> 00:11:00,171
E prima oară
dand si un masaj.

103
00:11:00,943 --> 00:11:02,433
Presupun că suntem la fel.

104
00:11:03,562 --> 00:11:05,440
E prima oară
primind un masaj.

105
00:11:07,851 --> 00:11:11,601
Ah, domnișoară... ai putea
apăsați mai tare acolo?

106
00:11:12,079 --> 00:11:15,457
Acea parte a mea
corpul este cam dureros.

107
00:11:16,525 --> 00:11:19,612
Sigur, domnule. Trebuie să vă
fii foarte obosit, nu?

108
00:11:19,637 --> 00:11:21,140
Și lipsiți de somn!

109
00:11:21,653 --> 00:11:23,650
Am multe de făcut la școală.

110
00:11:24,073 --> 00:11:25,096
Hmm...

111
00:11:26,923 --> 00:11:28,550
Asta e!

112
00:11:28,978 --> 00:11:31,280
Domnișoară, freacă-le
muschii chiar acolo.

113
00:11:31,855 --> 00:11:38,237
Dacă simți un punct greu când
apăsați, înseamnă că este un nod.

114
00:11:40,170 --> 00:11:41,258
Așteaptă o secundă.

115
00:11:44,938 --> 00:11:46,006
te voi invata.

116
00:11:47,638 --> 00:11:52,137
Vezi, dacă simți ceva greu,
apăsați-l în jos.

117
00:11:53,961 --> 00:11:55,219
Masează-l mai tare.

118
00:11:57,453 --> 00:11:58,485
Se simte bine?

119
00:11:59,055 --> 00:12:00,099
Mm-hmm.

120
00:12:02,062 --> 00:12:03,980
Bine, întinde-te cu fața în jos.

121
00:12:04,511 --> 00:12:05,554
ma scuzati?

122
00:12:06,989 --> 00:12:08,316
Îți voi arăta cum să o faci.

123
00:12:18,284 --> 00:12:20,298
Chiar știi cum
sa fac un masaj, nu?

124
00:12:20,323 --> 00:12:27,758
Ah, da. Obișnuiam să mă uit
mama îl masează pe tatăl meu.

125
00:12:28,100 --> 00:12:32,187
Știi, ești prima persoană
care mi-a făcut vreodată un masaj.

126
00:12:32,367 --> 00:12:33,408
Serios?

127
00:12:33,977 --> 00:12:37,358
Dai masaje, dar
nimeni nu ți-o dă vreodată?

128
00:12:46,087 --> 00:12:47,194
Domnule!

129
00:12:49,231 --> 00:12:51,751
Acum e rândul meu.
Întinde-te din nou.

130
00:12:52,244 --> 00:12:53,268
În regulă.

131
00:13:06,748 --> 00:13:07,802
Oh, scuze!

132
00:13:09,120 --> 00:13:10,129
E în regulă.

133
00:13:13,237 --> 00:13:14,270
domnule?

134
00:13:15,993 --> 00:13:17,661
Ți-ar plăcea ceva în plus?

135
00:13:19,492 --> 00:13:20,651
sunt cam timid.

136
00:13:21,744 --> 00:13:25,038
Nu va fi mult,
Am să am grijă de tine.

137
00:14:16,188 --> 00:14:20,318
Domnule, întoarceți-vă oricând, bine?
Caută-mă... dacă mă vrei din nou.

138
00:14:23,535 --> 00:14:25,097
Pot obține numărul tău?

139
00:14:29,898 --> 00:14:32,242
Uh... nu am nicio hârtie.

140
00:14:50,277 --> 00:14:51,305
Pot să te scot cândva?

141
00:14:57,796 --> 00:14:58,809
Și numărul tău?

142
00:15:22,564 --> 00:15:25,505
[râs]

143
00:15:25,754 --> 00:15:27,589
Se pare că ești
te distrezi mult, Ikiboy?

144
00:15:27,662 --> 00:15:29,748
Tocmai mi-am amintit de Carla, omule.

145
00:15:29,783 --> 00:15:31,846
- Cel care m-a masat aseară.
- Oh? Mm-hmm.

146
00:15:31,871 --> 00:15:33,990
Omule, ea chiar știe
cum să apăsați corect.

147
00:15:34,413 --> 00:15:35,497
Solid!

148
00:15:35,596 --> 00:15:36,597
Merită din plin, nu?

149
00:15:36,665 --> 00:15:38,751
Exact!

150
00:15:39,317 --> 00:15:40,902
- Asta îmi place!
- [oftă]

151
00:15:41,041 --> 00:15:43,085
Ina este cu adevărat superbă, omule!

152
00:15:43,195 --> 00:15:46,038
- Hmm?
- Da. Vreau să o văd din nou.

153
00:15:46,101 --> 00:15:48,195
Oh, se pare că cineva este dependent
la serviciul suplimentar al centrului spa, nu?

154
00:15:48,556 --> 00:15:52,593
Tipul ăsta are deja o fată!
E solid, omule!

155
00:15:52,618 --> 00:15:54,900
Nu, nu e așa, omule.

156
00:15:55,931 --> 00:15:58,663
Doar că... nu am simțit niciodată
așa cu orice altă fată.

157
00:15:59,475 --> 00:16:00,810
E doar genul meu, știi?

158
00:16:01,443 --> 00:16:03,946
O frumusețe filipineză care...

159
00:16:04,663 --> 00:16:06,859
pare nevinovat, nu?

160
00:16:07,368 --> 00:16:11,247
Frumos. Joel este îndrăgostit!

161
00:16:11,552 --> 00:16:14,137
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce după ea!

162
00:16:14,162 --> 00:16:16,625
Iki, crezi
ea ar merge pentru mine?

163
00:16:18,011 --> 00:16:20,860
Hai să facem asta, Joel.
Să facem un pariu.

164
00:16:21,498 --> 00:16:23,297
Dacă chiar primești
Să fii fata ta,

165
00:16:23,631 --> 00:16:26,455
Voi cumpăra băuturi de la
serbarea absolvirii.

166
00:16:27,008 --> 00:16:28,797
- Toate în!
- Așteaptă o secundă.

167
00:16:28,865 --> 00:16:31,147
Dacă nu a primit
să o facă fata lui?

168
00:16:31,243 --> 00:16:32,453
Ei bine, atunci va face
cumpără-ne băuturile!

169
00:16:32,478 --> 00:16:33,488
- Asta este!
- Hai să facem totul!

170
00:16:33,515 --> 00:16:34,702
Dar stai, stai.

171
00:16:34,727 --> 00:16:38,239
Mi-a dat deja... numărul ei.

172
00:16:38,264 --> 00:16:39,264
La naiba!

173
00:16:39,293 --> 00:16:40,374
esti pe bune?

174
00:16:40,417 --> 00:16:42,971
Asta sunt toate
maseuzele frumoase fac!

175
00:16:43,339 --> 00:16:48,928
Îți va da numărul ei, deci când
nu are opțiuni, te va suna.

176
00:16:48,995 --> 00:16:50,872
- Hmm…
- Stai, chiar?

177
00:16:50,897 --> 00:16:51,924
Da, așa se întâmplă.

178
00:16:51,949 --> 00:16:54,353
Deci, tu, știi că ea
nu este de fapt în tine.

179
00:16:54,777 --> 00:16:57,029
Hmm. Deci este un pariu?

180
00:16:57,192 --> 00:16:58,568
Da, sigur! Un pariu?

181
00:16:59,089 --> 00:17:00,423
Merge! Provocare acceptată.

182
00:17:00,494 --> 00:17:01,847
- Asta e o afacere!
- La naiba!

183
00:17:02,115 --> 00:17:03,551
- Ofertă!
- Chiar facem pariuri aici!

184
00:17:03,603 --> 00:17:04,989
- Pariezi!
- Este literalmente pornit! Este pornit!

185
00:17:05,014 --> 00:17:06,558
- Du-te!
- Este un pariu!

186
00:17:14,599 --> 00:17:15,808
Intră.

187
00:17:18,782 --> 00:17:21,149
Oh, scuze. Doar o secundă.

188
00:17:23,694 --> 00:17:24,944
Așteaptă o secundă.

189
00:17:27,539 --> 00:17:28,546
Acolo.

190
00:17:29,900 --> 00:17:30,926
Familia ta?

191
00:17:31,820 --> 00:17:32,820
Unde?

192
00:17:33,436 --> 00:17:34,452
Oh, ăla?

193
00:17:35,098 --> 00:17:36,098
Da.

194
00:17:36,251 --> 00:17:38,034
De fapt suntem din Baguio.

195
00:17:38,994 --> 00:17:40,037
Luați loc.

196
00:17:40,565 --> 00:17:44,235
Oh, doar o secundă. Îmi pare rău.

197
00:17:46,351 --> 00:17:47,843
Toate gata.

198
00:17:54,348 --> 00:17:57,309
Tatăl meu ne-a părăsit
când eram mic.

199
00:17:57,707 --> 00:17:58,889
A plecat cu altcineva.

200
00:17:59,471 --> 00:18:02,771
Mama mea s-a îmbolnăvit, deci
acum stă acasă.

201
00:18:03,545 --> 00:18:06,507
Frații mei au
propriile lor familii acum.

202
00:18:06,805 --> 00:18:10,100
Deci, ca cel mai tânăr, sunt
cel care are grijă de mama.

203
00:18:11,082 --> 00:18:12,945
Trebuie să lucrez de dragul ei.

204
00:18:14,216 --> 00:18:15,258
Hmm...

205
00:18:15,716 --> 00:18:19,095
Familia noastră are o
afaceri în Baguio.

206
00:18:19,868 --> 00:18:22,294
Apoi m-au trimis la
școală aici, în Manila.

207
00:18:23,112 --> 00:18:26,198
Suntem de fapt doar
inchiriind acest loc.

208
00:18:26,763 --> 00:18:30,401
Și eu sunt cel mai tânăr, așa că
Sunt singurul care încă studiază.

209
00:18:31,659 --> 00:18:33,335
De aceea mi-au dat
tot ce vreau.

210
00:18:34,673 --> 00:18:36,859
Wow! Asta este cu adevărat de invidiat.

211
00:18:36,897 --> 00:18:38,409
Deci ești răsfățat, nu?

212
00:18:38,936 --> 00:18:40,025
Oh, doar un moment.

213
00:18:53,276 --> 00:18:54,276
Aici.

214
00:18:58,691 --> 00:18:59,859
Multumesc.

215
00:19:02,294 --> 00:19:03,504
Bei?

216
00:19:03,816 --> 00:19:04,858
Da.

217
00:19:07,557 --> 00:19:09,017
Nu seamănă, nu?

218
00:19:09,695 --> 00:19:14,357
nu sunt ca unii
băieți răsfățați, știi?

219
00:19:16,240 --> 00:19:17,836
Am fost crescut bine.

220
00:19:18,679 --> 00:19:20,013
Am crescut bine.

221
00:19:21,103 --> 00:19:22,103
Noroc?

222
00:19:22,689 --> 00:19:23,689
Noroc!

223
00:19:28,380 --> 00:19:29,840
Știi, Ina,

224
00:19:30,464 --> 00:19:33,425
Încă mă simt timid să mă gândesc
despre faptul ca...

225
00:19:34,131 --> 00:19:35,732
Sunt cu cel care...

226
00:19:37,259 --> 00:19:40,470
mi-a dat "tratamentul balnear".

227
00:19:41,029 --> 00:19:42,059
Ştii ce vreau să spun.

228
00:19:42,099 --> 00:19:43,309
[chicoti]

229
00:19:43,353 --> 00:19:45,507
Haide, e doar muncă.

230
00:19:46,984 --> 00:19:49,945
Hm... pot să fumez aici?

231
00:19:50,899 --> 00:19:52,067
Daţi-i drumul.

232
00:19:56,026 --> 00:19:57,110
Ina.

233
00:19:58,510 --> 00:20:00,137
Pot sa te curtez?

234
00:20:00,965 --> 00:20:02,216
[tuseste]

235
00:20:03,664 --> 00:20:06,692
[râde]

236
00:20:07,238 --> 00:20:09,574
esti chiar bun
la glume, nu?

237
00:20:09,655 --> 00:20:11,240
[râs stânjenitor]

238
00:20:11,343 --> 00:20:12,343
Hei.

239
00:20:12,981 --> 00:20:14,191
Hai să facem un selfie!

240
00:20:14,550 --> 00:20:15,782
- Hmm.
- Hai, hai să mergem.

241
00:20:16,454 --> 00:20:17,454
Doar o secundă.

242
00:20:17,539 --> 00:20:18,539
Iată.

243
00:20:20,087 --> 00:20:21,087
Bine.

244
00:20:21,410 --> 00:20:23,036
Unu, doi, trei.

245
00:20:24,025 --> 00:20:25,443
Unu, doi, trei.

246
00:20:27,287 --> 00:20:28,330
Unu, doi, trei.

247
00:20:29,372 --> 00:20:30,372
încă unul.

248
00:20:30,993 --> 00:20:32,536
Asta este!

249
00:20:33,440 --> 00:20:35,025
Arătăm drăguți!

250
00:21:04,652 --> 00:21:06,082
Probabil că ești deja beat.

251
00:21:08,915 --> 00:21:11,406
Nu, doar puțin.

252
00:21:29,424 --> 00:21:30,606
Hai, te duc acasă.

253
00:21:31,233 --> 00:21:32,567
Deci te poți odihni.

254
00:21:34,304 --> 00:21:35,555
O, așa e.

255
00:21:35,976 --> 00:21:38,706
Mai am de lucru la
restaurant mâine dimineață.

256
00:21:39,579 --> 00:21:40,579
huh?

257
00:21:41,543 --> 00:21:43,127
Lucrezi la un restaurant?

258
00:21:43,391 --> 00:21:44,395
Mm-hmm.

259
00:21:44,460 --> 00:21:45,836
Unde?

260
00:21:46,307 --> 00:21:49,787
Lucrez ca chelneriță în
dimineata, langa spa.

261
00:21:50,124 --> 00:21:51,751
La îmbinarea tapsilog.

262
00:21:52,017 --> 00:21:54,978
Este locul acela cu acoperișul roșu.
Îl știi?

263
00:21:55,360 --> 00:21:56,403
Oh, wow.

264
00:21:57,559 --> 00:21:59,804
Chiar ai
nicio odihnă, nu?

265
00:22:02,360 --> 00:22:03,624
Da. Am nevoie de asta.

266
00:22:04,370 --> 00:22:06,545
Bine, haide.
te voi duce acasă.

267
00:22:06,579 --> 00:22:07,947
Deci, vă puteți odihni puțin.

268
00:22:08,758 --> 00:22:10,468
- Haide.
- Încă nu am terminat asta.

269
00:22:10,727 --> 00:22:13,263
este suficient. Trebuie să te odihnești.
Mai ai de lucru mâine.

270
00:22:13,319 --> 00:22:16,295
- Încă câteva.
- E suficient. este suficient.

271
00:22:16,844 --> 00:22:18,429
Să mergem. te voi duce acasă.

272
00:22:18,779 --> 00:22:19,779
Haide.

273
00:22:22,034 --> 00:22:23,542
- Mai poți să mergi?
- Pot.

274
00:22:26,491 --> 00:22:27,614
Am primit asta.

275
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
- Omule!
- Hei, șefu!

276
00:22:35,854 --> 00:22:37,189
Care-i treaba? Cum stă treaba?

277
00:22:37,189 --> 00:22:39,816
Am observat că ai făcut-o
a fost un fel de MIA în ultima vreme.

278
00:22:39,841 --> 00:22:41,759
Ei bine, nu există clasă, nu?

279
00:22:41,791 --> 00:22:45,931
Zilele trecute, nu ai fost acolo pentru
întâlnire cu decanul despre absolvire.

280
00:22:46,043 --> 00:22:47,962
Ce aveți de gând să faceți?

281
00:22:48,842 --> 00:22:51,720
Continuați
înapoi la spa, nu?

282
00:22:51,745 --> 00:22:53,709
- Nu, desigur că nu!
- Te simți agitat, nu?

283
00:22:53,837 --> 00:22:55,299
- Sunt mereu acasă.
- Serios?

284
00:22:55,323 --> 00:22:56,433
- Voi știți asta.
- În nici un caz.

285
00:22:56,458 --> 00:22:58,019
- Pe langa...
- Se pare că mergi singur, nu?

286
00:22:58,044 --> 00:23:02,028
Cu toții am stat până târziu.
Eu doar recuperez somnul pierdut.

287
00:23:02,089 --> 00:23:04,533
Nu te credem.

288
00:23:04,665 --> 00:23:06,291
Poate ești doar...

289
00:23:06,551 --> 00:23:08,762
trage-te!

290
00:23:09,022 --> 00:23:10,648
Ei bine, întrebarea aici este...

291
00:23:10,781 --> 00:23:14,576
este numele meu Iki
cine iubește coochie?

292
00:23:14,601 --> 00:23:16,303
[toți râzând]

293
00:23:16,328 --> 00:23:18,121
Coochie! E un ucigaș!

294
00:23:18,146 --> 00:23:19,856
Hei, stai aici.

295
00:23:19,940 --> 00:23:21,441
Nu poți accepta o glumă.

296
00:23:21,567 --> 00:23:22,567
Stai aici.

297
00:23:22,592 --> 00:23:24,928
Deci, așa treci
glumele din jur, nu?

298
00:23:34,012 --> 00:23:35,012
Hei!

299
00:23:35,243 --> 00:23:36,494
Ce faci aici?

300
00:23:36,578 --> 00:23:38,705
Ei bine, ei au spus că tu
nu au fost disponibile.

301
00:23:38,794 --> 00:23:39,794
Oh!

302
00:23:40,762 --> 00:23:41,762
Pentru dumneavoastră.

303
00:23:42,698 --> 00:23:43,923
Ești atât de dulce.

304
00:23:44,118 --> 00:23:45,244
Orice pentru tine.

305
00:23:47,425 --> 00:23:48,760
Tu ești cel mai bun!

306
00:23:49,277 --> 00:23:52,447
Ina... nu face nimic în plus
serviciu pentru oaspetele dvs., vă rog?

307
00:23:52,734 --> 00:23:55,075
Hei! Asta este în plus
venituri, știi.

308
00:23:55,963 --> 00:23:57,561
Rămâneți doar să faceți masaje.

309
00:23:58,843 --> 00:23:59,909
De ce, totuși?

310
00:24:01,104 --> 00:24:02,886
Ah, nu contează.

311
00:24:03,501 --> 00:24:04,751
devii gelos?

312
00:24:05,059 --> 00:24:06,059
Hmm?

313
00:24:08,289 --> 00:24:11,250
Voi merge înainte. Oaspetele meu ar putea
așteaptă deja în cameră.

314
00:24:11,693 --> 00:24:13,198
Ai grijă, bine? Multumesc.

315
00:24:24,693 --> 00:24:26,588
Domnule, să începem.

316
00:24:27,295 --> 00:24:28,581
Putem face sex?

317
00:24:31,826 --> 00:24:33,013
Domnule, îmi cer scuze,

318
00:24:33,510 --> 00:24:34,683
dar asta nu este permis aici,

319
00:24:34,708 --> 00:24:37,453
si nu fac asta cu
cineva care nu este iubitul meu.

320
00:24:44,187 --> 00:24:45,627
Ce poți oferi
eu cu asta, atunci?

321
00:24:50,924 --> 00:24:52,219
Lasă-mă să te văd
atingându-te.

322
00:25:46,595 --> 00:25:47,822
nu-mi primesc
banii merită aici.

323
00:27:17,389 --> 00:27:18,389
Hei!

324
00:27:22,974 --> 00:27:23,974
Domnule!

325
00:27:27,973 --> 00:27:29,323
Asta nu a făcut parte din înțelegere!

326
00:27:45,000 --> 00:27:46,688
Am cumpărat deja fast-food.

327
00:27:46,721 --> 00:27:47,728
Aici.

328
00:27:47,753 --> 00:27:49,421
Oh, wow!

329
00:27:50,560 --> 00:27:52,895
Știi, eu rar
apuca sa mananci asta.

330
00:27:52,920 --> 00:27:53,936
E cam scump pentru mine.

331
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Serios?

332
00:27:55,400 --> 00:27:57,107
- Mm-hmm.
- Nu vă faceți griji.

333
00:27:57,975 --> 00:27:59,602
De acum înainte, de fiecare dată
te ridic,

334
00:28:00,658 --> 00:28:02,171
așteaptă-te să aduc mâncare.

335
00:28:02,534 --> 00:28:03,792
Am o întrebare.

336
00:28:05,040 --> 00:28:07,084
De ce esti chiar
iti pierzi timpul cu mine?

337
00:28:07,303 --> 00:28:11,432
Ei bine, te curtez, nu?
nu iti place?

338
00:28:13,202 --> 00:28:15,576
Tu ești singurul nebun
cine imi face asta.

339
00:28:15,964 --> 00:28:18,701
Știi, când cineva este special pentru tine,

340
00:28:19,201 --> 00:28:20,607
ai grija de ei.

341
00:28:21,190 --> 00:28:22,817
Și tu ești genul meu!

342
00:28:24,032 --> 00:28:25,502
Arăți nevinovat,

343
00:28:26,296 --> 00:28:27,416
ești o frumusețe filipineză,

344
00:28:28,309 --> 00:28:29,925
iubești mama ta,

345
00:28:30,817 --> 00:28:33,987
si mai ales,
esti frumoasa.

346
00:28:37,495 --> 00:28:40,457
Deci... câte fete au
ai tratat-o drept „special”?

347
00:28:41,068 --> 00:28:42,320
Tu ești singurul!

348
00:28:42,483 --> 00:28:43,505
Serios?

349
00:28:43,849 --> 00:28:45,304
Nu mă crezi?

350
00:28:46,309 --> 00:28:48,164
nu eram interesat
curtind pe atunci.

351
00:28:49,302 --> 00:28:50,486
Aceasta este prima dată.

352
00:28:51,215 --> 00:28:53,653
Au fost unii care
și-a arătat interes, da, dar...

353
00:28:54,190 --> 00:28:56,075
chiar nu am făcut-o
face din asta o prioritate.

354
00:28:56,906 --> 00:28:59,714
Am vrut să termin
studiile mele în primul rând.

355
00:29:00,104 --> 00:29:01,229
Mănâncă-ți mâncarea.

356
00:29:02,124 --> 00:29:04,493
Oh, deci acum că ai absolvit,

357
00:29:04,518 --> 00:29:06,906
crezi că ai
dreptul la fete care vorbesc dulce?

358
00:29:06,961 --> 00:29:10,047
Desigur că nu!
Nu sunt un vorbitor lin.

359
00:29:10,654 --> 00:29:11,687
vorbesc serios.

360
00:29:13,333 --> 00:29:15,084
Și eu vorbesc serios, Joel.

361
00:29:15,626 --> 00:29:17,754
Prioritatea mea este mama.

362
00:29:17,779 --> 00:29:19,030
Și pentru a economisi.

363
00:29:19,266 --> 00:29:20,463
Chestiile alea de dragoste...

364
00:29:22,055 --> 00:29:23,932
asta poate aștepta până mă stabilesc.

365
00:29:23,957 --> 00:29:27,544
Încă ne putem ajuta unul pe altul
în timp ce suntem împreună, totuși.

366
00:29:27,569 --> 00:29:28,569
Împreună?

367
00:29:28,654 --> 00:29:32,185
Ceea ce am vrut să spun a fost...

368
00:29:33,415 --> 00:29:34,710
dacă ajungem împreună.

369
00:29:36,252 --> 00:29:37,420
Joel...

370
00:29:37,960 --> 00:29:39,660
Nu vom fi împreună.

371
00:29:42,221 --> 00:29:43,340
nu iti place de mine?

372
00:29:46,859 --> 00:29:50,071
Știi cât de greu este să te angajezi
cu situația mea actuală, nu?

373
00:29:52,628 --> 00:29:54,338
Hmm…

374
00:29:58,387 --> 00:29:59,433
Ah, orice!

375
00:30:00,759 --> 00:30:01,777
Doar voi fi aici.

376
00:30:02,491 --> 00:30:03,785
te voi astepta.

377
00:30:05,416 --> 00:30:07,472
- Hai, mănâncă.
- Știi, mănâncă-ți mâncarea.

378
00:30:07,511 --> 00:30:08,511
Grăbiţi-vă!

379
00:30:13,603 --> 00:30:15,218
[telefon suna]

380
00:30:16,478 --> 00:30:18,098
[telefon suna]

381
00:30:19,211 --> 00:30:20,924
[telefon suna]

382
00:30:22,130 --> 00:30:23,710
[telefon suna]

383
00:30:24,912 --> 00:30:26,112
[telefon suna]

384
00:30:27,532 --> 00:30:28,798
Buna ziua? mama?

385
00:30:29,659 --> 00:30:31,797
Este ca și cum ai făcut-o
uitat de noi.

386
00:30:31,910 --> 00:30:33,870
Nu ați contactat.

387
00:30:34,195 --> 00:30:39,033
Mamă... tocmai am avut grijă
a cerințelor mele de absolvire.

388
00:30:40,294 --> 00:30:44,215
Poate ai o iubită acum,
și pur și simplu nu-mi spui.

389
00:30:44,332 --> 00:30:47,293
Mamă, haide.
Asta crezi?

390
00:30:47,603 --> 00:30:48,805
Înapoi când tu
eram in liceu,

391
00:30:48,830 --> 00:30:51,280
mi-ai spune totul,
chiar și îndrăgostitele tale.

392
00:30:51,368 --> 00:30:52,962
Ești cu adevărat
altceva, mamă.

393
00:30:53,742 --> 00:30:55,202
Hm…

394
00:30:56,604 --> 00:30:57,604
mama!

395
00:30:57,897 --> 00:31:02,735
Există cineva care îmi place, dar
Mi-e teamă că s-ar putea să te enervezi.

396
00:31:03,496 --> 00:31:04,796
De ce aș face-o?

397
00:31:06,864 --> 00:31:11,369
Doar promite-mi
nu te vei supara.

398
00:31:11,793 --> 00:31:16,506
Desigur. Tu mă cunoști.
Știi că întotdeauna te-am luat cu spatele.

399
00:31:16,531 --> 00:31:19,110
Bine, deci iată
chestia, mamă...

400
00:31:19,771 --> 00:31:22,565
Eu și prietenii mei am mers la un spa.

401
00:31:22,800 --> 00:31:26,303
Și fata care era
masându-mă acolo... e drăguță!

402
00:31:27,013 --> 00:31:28,014
imi place de ea!

403
00:31:28,397 --> 00:31:31,773
Așa că acum o curtez, mamă.

404
00:31:32,574 --> 00:31:35,785
Fiule, gândește-te mereu
despre ceea ce este important.

405
00:31:35,810 --> 00:31:38,229
Iubești persoana care îți place.

406
00:31:38,783 --> 00:31:42,329
Nu fi ca mine, care am primit
căsătorit cu cineva care nu mi-a plăcut.

407
00:31:42,915 --> 00:31:45,126
Dar nu regret!

408
00:31:45,151 --> 00:31:49,090
Tatăl tău a fost un furnizor foarte bun
pentru noi când este încă în viață.

409
00:31:49,877 --> 00:31:53,416
Știu, mamă. stiu
l-ai iubit și pe tata.

410
00:31:53,987 --> 00:31:55,747
De aceea iti spun,

411
00:31:55,772 --> 00:31:58,305
indiferent cine sunt ei,
sau ce fac ei,

412
00:31:58,449 --> 00:32:01,269
atâta timp cât îi tratezi
cu respect și îi iubești,

413
00:32:01,294 --> 00:32:02,420
asta e perfect.

414
00:32:03,087 --> 00:32:05,798
Veți avea încă multe de făcut
invata din acea experienta.

415
00:32:07,353 --> 00:32:08,591
Mulțumesc, mamă.

416
00:32:09,145 --> 00:32:10,646
De aceea te iubesc atât de mult.

417
00:32:10,978 --> 00:32:12,279
Și eu te iubesc, fiule.

418
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Mi-e dor de tine, mamă.

419
00:32:15,080 --> 00:32:16,638
- La revedere.
- La revedere.

420
00:32:27,337 --> 00:32:28,588
Bună seara, domnule.

421
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
La fel ca de obicei, te rog.

422
00:32:30,198 --> 00:32:31,993
Dar voi încerca pe cineva
diferit de data asta.

423
00:32:32,581 --> 00:32:34,208
Aș vrea Ina în seara asta.

424
00:32:34,295 --> 00:32:36,088
Desigur, sigur.

425
00:32:36,512 --> 00:32:37,765
Și ce zici de tine?

426
00:32:38,790 --> 00:32:41,668
Hei, nu a fost întotdeauna
Elise ai cere-o?

427
00:32:41,751 --> 00:32:42,794
Da, așa este.

428
00:32:44,091 --> 00:32:45,259
Ei bine, este timpul pentru o schimbare!

429
00:32:45,709 --> 00:32:48,457
Bine atunci, Elise este a mea acum.

430
00:32:48,619 --> 00:32:50,579
Ce zici de tine, Joel,
pentru cine te duci?

431
00:32:52,053 --> 00:32:53,638
Ah, voi merge cu oricine.

432
00:32:53,973 --> 00:32:54,986
Deci, care este planul?

433
00:32:55,011 --> 00:32:57,353
- Haide, hai să mergem înainte!
- Sunt atât de emoționată.

434
00:32:57,934 --> 00:32:59,769
Bucurați-vă!

435
00:33:00,717 --> 00:33:01,729
Nu mă împinge!

436
00:33:01,729 --> 00:33:04,107
Îmi pare rău. sunt doar entuziasmat.

437
00:33:19,855 --> 00:33:22,608
Ina, Patrick m-a bătut.

438
00:33:25,086 --> 00:33:26,086
Bine.

439
00:33:43,140 --> 00:33:44,409
Ești nou aici?

440
00:33:45,678 --> 00:33:47,263
Aproape o lună acum.

441
00:33:48,897 --> 00:33:50,696
Ești mai drăguță decât ceilalți.

442
00:33:55,742 --> 00:33:57,160
Hei, frumosule, hai să mergem!

443
00:33:58,831 --> 00:34:00,374
Hai, aici!

444
00:34:03,124 --> 00:34:04,803
Pare distractiv aici. Haide!

445
00:34:05,324 --> 00:34:06,590
Scoate-ți halatul.

446
00:34:10,080 --> 00:34:11,248
Să mergem.

447
00:34:19,891 --> 00:34:22,852
Haide. Pare distractiv aici.

448
00:34:35,101 --> 00:34:37,353
Ai încercat asta înainte?

449
00:34:38,284 --> 00:34:39,535
A încercat ce?

450
00:34:40,995 --> 00:34:43,539
Serviciul... suplimentar.

451
00:34:45,039 --> 00:34:46,082
ce faci?

452
00:34:46,857 --> 00:34:48,025
Nu mai fi atât de dramatic.

453
00:34:51,756 --> 00:34:53,925
Te voi asigura
distrează-te aici.

454
00:34:54,551 --> 00:34:56,849
Nu, mulțumesc. Poate data viitoare.

455
00:34:57,512 --> 00:34:58,638
Multumesc.

456
00:34:58,930 --> 00:35:00,206
Nu am chef acum.

457
00:35:02,437 --> 00:35:03,563
Ai mai încercat-o pe Ina?

458
00:35:05,056 --> 00:35:06,182
Opreste-te!

459
00:35:09,649 --> 00:35:10,775
- Hei!
- Ce naiba?

460
00:35:10,966 --> 00:35:12,050
Hei Patrick!

461
00:35:12,276 --> 00:35:13,361
Este suficient!

462
00:35:13,400 --> 00:35:15,193
Stai departe de asta, Joel!

463
00:35:16,405 --> 00:35:18,407
Care este problema ta?
nu te platesc?

464
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
- Încetează, frate.
- Hei!

465
00:35:20,493 --> 00:35:22,119
Am spus că este de ajuns!

466
00:35:22,435 --> 00:35:23,445
Hei!

467
00:35:23,470 --> 00:35:25,890
Ești așa de prost.
De ce continui sa intri?

468
00:35:25,915 --> 00:35:28,066
Ei bine, treci linia!

469
00:35:28,545 --> 00:35:32,507
Pentru asta sunt plătiți!

470
00:35:32,681 --> 00:35:36,333
A ne plăti nu înseamnă
ne poti lipsi de respect!

471
00:35:36,551 --> 00:35:38,719
Ești atât de dramatic!

472
00:35:38,761 --> 00:35:39,804
- Suficient!
- Du-te dracului!

473
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
Ce naiba se întâmplă aici?

474
00:35:40,830 --> 00:35:43,666
Ar fi trebuit să o întrebi pe fată mai întâi
dacă era de acord cu asta!

475
00:35:43,724 --> 00:35:46,686
Pleacă de aici, Joel!
Sau vrei să urmărești mai mult?

476
00:35:46,711 --> 00:35:49,330
- Păcat de rahat!
- Am spus, deja destul!

477
00:35:49,355 --> 00:35:51,274
- Hei! Hei!
- Încetează!

478
00:35:52,812 --> 00:35:55,193
Noi nu tolerăm
luptă aici, domnilor.

479
00:36:08,502 --> 00:36:10,377
Nu ar fi trebuit să te amesteci!

480
00:36:11,371 --> 00:36:13,450
Ce? ce vrei?

481
00:36:14,323 --> 00:36:15,824
Ar trebui să las
el te lipsește de respect?

482
00:36:16,257 --> 00:36:17,383
Te tratezi ca pe un gunoi?

483
00:36:17,884 --> 00:36:21,579
Iubita lui Patrick chiar îmi spune
cât de mult o rănește fizic!

484
00:36:22,138 --> 00:36:24,181
Dar asta nu e problema ta!

485
00:36:24,415 --> 00:36:27,168
Nu ar fi trebuit să te implici!
Voi riposta dacă va trebui!

486
00:36:27,312 --> 00:36:30,355
Crezi că pot doar să mă uit
femeia importantă pentru mine

487
00:36:30,913 --> 00:36:32,846
a fi tratat ca un obiect?

488
00:36:33,492 --> 00:36:35,766
Ca și cum ea ar fi doar ceva
sa fie platit? huh?

489
00:36:36,265 --> 00:36:37,265
Asta este!

490
00:36:37,844 --> 00:36:39,032
Asta e problema mea!

491
00:36:40,656 --> 00:36:43,135
Nu suport să te văd
în brațele altui bărbat.

492
00:36:43,659 --> 00:36:44,659
De ce?

493
00:36:44,994 --> 00:36:49,415
Dacă ne întâlnim, ce părere aveți
oamenii se vor gândi sau vor spune despre tine?

494
00:36:49,584 --> 00:36:51,438
Nu-mi pasă ce cred alții!

495
00:36:52,352 --> 00:36:53,489
Indiferent cine este ea!

496
00:36:54,620 --> 00:36:55,843
Atâta timp cât o iubesc!

497
00:42:17,684 --> 00:42:19,034
Păreai diferită în seara asta.

498
00:42:20,486 --> 00:42:23,447
Este doar modul meu de a mulțumi
tu pentru că m-ai apărat mai devreme.

499
00:42:25,378 --> 00:42:26,562
Ina, te iubesc.

500
00:43:08,582 --> 00:43:10,375
Buna ziua? Cine este acesta?

501
00:43:10,731 --> 00:43:13,401
Ina, acesta este tatăl tău.

502
00:43:14,845 --> 00:43:15,845
tata?

503
00:43:38,785 --> 00:43:41,412
Putem vorbi, te rog?

504
00:43:47,750 --> 00:43:49,835
Putem vorbi, te rog?

505
00:43:54,631 --> 00:43:55,632
tata?

506
00:43:55,657 --> 00:43:58,535
Îmi pare rău, Ina. Nu am fost
capabil să revină la tine.

507
00:43:59,147 --> 00:44:01,149
M-a părăsit și partenerul meu.

508
00:44:01,606 --> 00:44:03,775
Sunt aici în Hong Kong acum și lucrez.

509
00:44:14,318 --> 00:44:17,571
Te iubesc, Ina.

510
00:44:20,158 --> 00:44:21,638
Te rog iartă-mă,

511
00:44:23,049 --> 00:44:24,229
Am făcut o greșeală.

512
00:44:26,117 --> 00:44:27,815
Am vorbit deja cu mama ta.

513
00:44:29,075 --> 00:44:31,819
Orice ai nevoie tu și mama ta,

514
00:44:33,014 --> 00:44:34,014
Voi compensa.

515
00:44:35,067 --> 00:44:36,443
Te voi ajuta, Ina.

516
00:44:38,070 --> 00:44:39,071
Ina...

517
00:44:40,144 --> 00:44:41,145
Te voi compensa.

518
00:44:42,401 --> 00:44:43,404
Îmi pare rău.

519
00:44:43,445 --> 00:44:46,581
Tată, mi-e atât de dor de tine.

520
00:45:30,936 --> 00:45:31,936
frate!

521
00:45:32,121 --> 00:45:33,127
- Ce?
-Daca as fi in locul tau,

522
00:45:33,152 --> 00:45:34,734
Pur și simplu aș uita ce s-a întâmplat.

523
00:45:35,216 --> 00:45:37,506
te lupți
din cauza unei femei?

524
00:45:38,329 --> 00:45:39,622
Termină, frate!

525
00:45:39,795 --> 00:45:41,948
Noi trei avem
fost împreună de atâta vreme.

526
00:45:42,778 --> 00:45:45,467
Ceea ce nu pot intelege
despre idiotul ăla e...

527
00:45:45,981 --> 00:45:47,929
chiar e serios
despre prostituata aia.

528
00:45:48,888 --> 00:45:51,491
Nu numai atât,
chiar a apărat-o.

529
00:45:53,580 --> 00:45:56,833
Dacă aș fi în locul tău... aș da drumul
și iertați-vă unii pe alții.

530
00:45:57,404 --> 00:45:59,239
Amândoi greșiți
in aceasta situatie.

531
00:45:59,303 --> 00:46:00,529
Ai văzut-o singur.

532
00:46:01,768 --> 00:46:03,595
Ar fi bine să nu arate
în fața mea,

533
00:46:04,288 --> 00:46:06,255
S-ar putea să nu pot
să mă controlez.

534
00:46:19,443 --> 00:46:20,652
Hei, hai să stăm aici.

535
00:46:23,540 --> 00:46:24,540
Dă-mi o clipă.

536
00:46:28,885 --> 00:46:29,928
Joel?

537
00:46:33,332 --> 00:46:34,666
Ah...

538
00:46:35,760 --> 00:46:36,761
Carla!

539
00:46:39,724 --> 00:46:41,563
Spa.

540
00:46:41,933 --> 00:46:45,228
Te surprind
încă ține minte de mine.

541
00:46:46,707 --> 00:46:48,375
Încă arăți grozav!

542
00:46:49,489 --> 00:46:50,491
Cum ai fost?

543
00:46:50,516 --> 00:46:53,852
Același vechi. am fost
peste tot.

544
00:46:55,293 --> 00:46:57,753
De fapt, sunt încă
lucrează la spa.

545
00:46:58,700 --> 00:46:59,701
Ah...

546
00:47:01,139 --> 00:47:02,640
Ești singur?

547
00:47:06,907 --> 00:47:09,868
Se întâmplă ceva?

548
00:47:12,901 --> 00:47:14,065
stii...

549
00:47:15,393 --> 00:47:18,050
Dintre toți oaspeții
Am fost la spa...

550
00:47:19,376 --> 00:47:22,243
tu ești cel care
cu adevărat blocat în minte.

551
00:51:23,556 --> 00:51:25,196
Ai crezut că sunt Joel, nu-i așa?

552
00:51:25,894 --> 00:51:27,222
Tu și Joel sunteți împreună?

553
00:51:27,653 --> 00:51:29,215
Aveți o relație?

554
00:51:29,807 --> 00:51:31,892
Eu și Joel nu
au o relație.

555
00:51:32,871 --> 00:51:34,873
Nu-ți pierde timpul cu el.

556
00:51:35,173 --> 00:51:37,217
nu meriti
un jucător ca el.

557
00:51:37,450 --> 00:51:39,418
De ce vorbesti
rău despre prietenul tău?

558
00:51:40,046 --> 00:51:41,960
Ți-ar plăcea
faci sex cu mine?

559
00:51:43,154 --> 00:51:44,781
Îți dau trei mii de pesos.

560
00:51:45,140 --> 00:51:50,353
Domnule, nu este permis aici,
si nu fac asta.

561
00:51:51,029 --> 00:51:55,526
Joel te curta pentru că noi am făcut
un pariu că te-ar putea face să spui da.

562
00:51:56,444 --> 00:52:00,365
De aceea este în plus cu
curtarea lui și arătându-și îngrijorarea.

563
00:52:00,829 --> 00:52:03,206
asta este tot.
Este doar o provocare.

564
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
O provocare?

565
00:52:04,911 --> 00:52:07,539
Da, este doar o provocare.
Ai auzit totul.

566
00:52:09,592 --> 00:52:10,774
Dă-mi o clipă.

567
00:52:46,746 --> 00:52:47,747
Dă-mi-o.

568
00:52:48,331 --> 00:52:49,749
Deci esti bine
cu ea pana la urma!

569
00:56:11,993 --> 00:56:13,203
[bat la usa]

570
00:56:18,395 --> 00:56:19,855
- Joel.
- Ina?

571
00:56:26,538 --> 00:56:27,997
- Bună, Ina!
- Ina.

572
00:56:28,142 --> 00:56:29,227
Carla?

573
00:56:29,449 --> 00:56:30,523
Ina, scuze.

574
00:56:32,555 --> 00:56:33,587
Îmi pare rău, Ina.

575
00:56:33,612 --> 00:56:34,821
Stai. Îmi pare rău.

576
00:56:34,846 --> 00:56:36,389
Te rog, lasă-mă să explic.

577
00:56:36,527 --> 00:56:37,695
sunt beat.

578
00:56:38,221 --> 00:56:39,437
nu am vrut.

579
00:56:39,938 --> 00:56:41,481
Tocmai m-am lăsat luat.

580
00:56:41,982 --> 00:56:43,400
Știi, mama avea dreptate.

581
00:56:43,531 --> 00:56:45,087
Sunteți toți la fel!

582
00:56:45,654 --> 00:56:48,032
Stai, stai! Așteaptă.

583
00:56:48,655 --> 00:56:50,907
Am făcut totul pentru tine.

584
00:56:51,616 --> 00:56:53,701
Dar se simte ca
nu contează.

585
00:56:57,914 --> 00:56:58,914
Ina?

586
00:56:59,749 --> 00:57:00,749
Ina?

587
00:57:08,826 --> 00:57:10,578
Bucurați-vă de masă.

588
00:57:25,787 --> 00:57:27,021
Ce ai vrea
Vrei să comand, domnule?

589
00:57:28,192 --> 00:57:30,569
Ah, bine, nimic.

590
00:57:31,494 --> 00:57:33,204
Tocmai am venit la...

591
00:57:35,455 --> 00:57:36,706
da-ti asta.

592
00:57:38,176 --> 00:57:41,045
Domnule, sunați-mă dacă
vrei sa comanzi.

593
00:57:42,048 --> 00:57:45,885
Arăți mai frumos
fara prea mult machiaj.

594
00:57:46,227 --> 00:57:49,564
esti mai simplu,
si esti mai frumoasa.

595
00:57:49,994 --> 00:57:50,994
Ina.

596
00:57:52,200 --> 00:57:53,440
Putem vorbi?

597
00:57:56,011 --> 00:57:57,513
Te rog, pleacă.

598
00:57:57,538 --> 00:57:59,248
S-ar putea să mi se spună
oprit de managerul meu.

599
00:57:59,547 --> 00:58:00,547
Ina?

600
00:58:01,577 --> 00:58:02,743
chiar îmi pare rău.

601
00:58:03,716 --> 00:58:07,678
Îmi pare rău pentru ce am făcut. Iartă-mă.

602
00:58:08,905 --> 00:58:10,746
Întoarce-te mai târziu la cinci.

603
00:58:23,366 --> 00:58:24,617
Tetay, poți merge înainte.

604
00:58:24,642 --> 00:58:26,185
- Bine. Ai grijă.
- La revedere!

605
00:58:26,852 --> 00:58:27,852
Ina.

606
00:58:34,276 --> 00:58:35,653
Deci, a fost o provocare?

607
00:58:35,945 --> 00:58:37,613
Ai făcut un pariu pe mine?

608
00:58:38,489 --> 00:58:41,033
Ina, te rog să mă ierți.

609
00:58:42,034 --> 00:58:44,787
Am pariat pe tine, dar
vorbesc serios despre tine acum.

610
00:58:46,122 --> 00:58:48,249
Ce simt pentru tine este real, Ina.

611
00:58:50,835 --> 00:58:53,963
Vreau să știi acel ceva
s-a întâmplat între mine și Patrick la spa.

612
00:59:01,679 --> 00:59:02,722
O sa recunosc!

613
00:59:03,764 --> 00:59:07,435
Am făcut o greșeală
acceptând oferta lui Patrick.

614
00:59:11,591 --> 00:59:16,263
Sunt atât de supărat pe mine pentru
acceptând-o și că am făcut-o!

615
00:59:20,590 --> 00:59:22,884
Dar știi ce mi-am spus?

616
00:59:24,209 --> 00:59:26,545
Nu voi mai face asta niciodată.

617
00:59:28,664 --> 00:59:31,690
Nu pentru tine, ci pentru mine!

618
00:59:34,151 --> 00:59:35,587
Îmi pare rău.

619
00:59:35,921 --> 00:59:36,921
Ina?

620
00:59:38,289 --> 00:59:39,289
Ina?

621
01:00:25,166 --> 01:00:26,639
[Telefonul sună]

622
01:00:33,519 --> 01:00:37,695
- Alo?
- Frate, pornește televizorul la știri!

623
01:00:37,745 --> 01:00:38,745
huh?

624
01:00:39,137 --> 01:00:40,137
Stai.

625
01:00:49,442 --> 01:00:50,819
- Du-te aici! Aici!
- Știri de ultimă oră!

626
01:00:50,844 --> 01:00:53,179
- Du-te aici! Aici!
- Un centru spa care oferă servicii suplimentare

627
01:00:53,204 --> 01:00:55,004
- Deschide asta!
- au fost percheziționați de autorități.

628
01:01:00,338 --> 01:01:01,338
La naiba!

629
01:01:01,795 --> 01:01:02,795
La naiba!

630
01:01:09,932 --> 01:01:12,141
Domnule, vă rog să nu ne faceți asta.

631
01:01:12,963 --> 01:01:15,924
Dacă nimeni nu a raportat-o,
noi nu am fi aici.

632
01:01:26,239 --> 01:01:28,658
Ceea ce spun ei nu este adevărat.

633
01:01:32,075 --> 01:01:34,778
Joel. Joel... Joel!

634
01:01:34,918 --> 01:01:37,740
Ina! Haide, grăbește-te!

635
01:01:38,353 --> 01:01:39,586
...de aceea suntem aici.

636
01:01:40,160 --> 01:01:41,828
Sunt doar speculații.

637
01:01:52,892 --> 01:01:53,893
Multumesc!

638
01:01:55,769 --> 01:01:56,769
huh?

639
01:01:57,605 --> 01:01:58,605
Ce a fost asta?

640
01:02:01,909 --> 01:02:03,295
Am spus mulțumesc.

641
01:02:09,617 --> 01:02:10,617
Ina!

642
01:02:11,201 --> 01:02:12,201
Îmi pare rău!

643
01:02:46,153 --> 01:02:50,282
Știi, l-am văzut pe Patrick afară
mai devreme când plecam de la spa.

644
01:02:50,574 --> 01:02:51,574
huh?

645
01:02:52,284 --> 01:02:53,284
Patrick?

646
01:02:54,178 --> 01:02:55,178
Hmm-hmm.

647
01:03:00,152 --> 01:03:03,906
Ah, Joel, îți datorez atât de mult.

648
01:03:04,297 --> 01:03:06,758
Dar nu-ți face griji,
Te voi compensa.

649
01:03:07,039 --> 01:03:08,039
Si...

650
01:03:09,194 --> 01:03:10,446
Îmi pare rău pentru tot.

651
01:03:11,011 --> 01:03:12,011
Ina.

652
01:03:12,619 --> 01:03:14,198
Îmi pare rău pentru tot
Am greșit

653
01:03:15,523 --> 01:03:16,617
nu am vrut.

654
01:03:17,226 --> 01:03:18,352
Despre Carla...

655
01:03:20,479 --> 01:03:22,606
Ina, ea nu contează pentru mine.

656
01:03:23,732 --> 01:03:25,234
Am fost împins în ea.

657
01:03:26,944 --> 01:03:27,944
Îmi pare rău.

658
01:03:28,344 --> 01:03:29,512
Uită de asta.

659
01:03:29,989 --> 01:03:33,200
Ceea ce este important este că
ne-am iertat unul pe altul.

660
01:03:34,334 --> 01:03:36,837
În plus, plănuiesc
să părăsesc spa.

661
01:03:37,454 --> 01:03:39,873
Mă voi concentra doar pe a fi
o chelneriță cu normă întreagă.

662
01:03:40,628 --> 01:03:42,047
asta e mai bine.

663
01:03:42,835 --> 01:03:43,877
Mult mai bine.

664
01:03:44,461 --> 01:03:47,006
Și ai putea
face un curs scurt

665
01:03:47,150 --> 01:03:48,558
în timp ce aștepți mesele.

666
01:03:49,067 --> 01:03:50,068
În TESDA.

667
01:03:50,759 --> 01:03:52,636
Ei oferă o mulțime de
programe de instruire.

668
01:03:53,417 --> 01:03:58,027
Au și... cum se numește?
Un curs profesionist de masaj terapeut.

669
01:03:58,767 --> 01:03:59,810
Au asta.

670
01:04:02,104 --> 01:04:03,104
Ina.

671
01:04:05,691 --> 01:04:07,151
Pot conta pe ceva?

672
01:04:08,135 --> 01:04:11,362
Joel, o să-ți recunosc.

673
01:04:12,408 --> 01:04:13,743
m-am îndrăgostit de tine.

674
01:04:16,559 --> 01:04:22,503
Dar să ne lăsăm unul altuia spațiu de gândire.

675
01:04:23,873 --> 01:04:25,750
Dă-mi puțin spațiu.

676
01:04:40,312 --> 01:04:42,801
- Ai energie, nu? Ai energie!
- Hei, tu!

677
01:04:42,826 --> 01:04:44,146
- Uită-te la potrivirea mea!
- Hei!

678
01:04:44,269 --> 01:04:45,749
Tu ești cel care
a făcut raid la spa!

679
01:04:45,989 --> 01:04:46,989
La naiba!

680
01:04:47,149 --> 01:04:48,484
Așa e, eu am fost, Joel!

681
01:04:49,318 --> 01:04:51,382
Nu iei
pariul nostru serios!

682
01:04:51,528 --> 01:04:53,614
Puneți prea mult în Ina.

683
01:04:53,822 --> 01:04:56,909
Care va fi viața ta
ca cu ea, Joel? Spune-mi!

684
01:04:57,055 --> 01:04:59,189
Ina este doar o femeie de clasă joasă!

685
01:04:59,235 --> 01:05:00,654
- Ce ați spus?
- Calmează-te, frate!

686
01:05:00,679 --> 01:05:02,347
De ce? Ce vei face?

687
01:05:02,372 --> 01:05:04,541
- O să te lupți cu mine?
- Suntem doar îngrijorați pentru tine, frate.

688
01:05:04,566 --> 01:05:06,713
Nu mă opri!

689
01:05:06,960 --> 01:05:10,882
Și nu interferați cu
deciziile și sentimentele mele!

690
01:05:11,296 --> 01:05:12,714
O iubesc pe Ina!

691
01:05:13,008 --> 01:05:15,094
Indiferent ce fel de femeie este!

692
01:05:17,751 --> 01:05:19,503
Apropo, vă mulțumesc.

693
01:05:19,961 --> 01:05:24,643
Din cauza ta, Ina o va face
părăsiți spa. La naiba cu tine!

694
01:05:24,905 --> 01:05:25,990
Du-te dracului!

695
01:05:26,551 --> 01:05:27,636
Termină, frate.

696
01:05:30,171 --> 01:05:31,414
Nu te întoarce aici!

697
01:05:39,926 --> 01:05:46,725
Effleurage sau alunecarea este un blând,
sau lovitura de presiune usoara

698
01:05:46,750 --> 01:05:50,881
folosit la început şi
finalul unui masaj.

699
01:05:50,906 --> 01:05:53,200
Acesta este ceea ce vom face mai întâi.

700
01:05:53,507 --> 01:05:55,509
Ne vom pune ulei pe mâini.

701
01:05:55,637 --> 01:05:58,820
...mușchiul și
aplica ulei pe corp.

702
01:05:59,471 --> 01:06:02,432
De asemenea, pot solicita adăugarea...

703
01:06:02,457 --> 01:06:05,378
...dacă vor să simtă
mai confortabil.

704
01:06:05,477 --> 01:06:11,191
Apoi, în partea de jos,
vom aluneca în sus.

705
01:06:12,169 --> 01:06:13,289
Apoi jos...

706
01:06:13,772 --> 01:06:16,733
De asemenea, fă-o așa.

707
01:06:21,702 --> 01:06:23,787
Iată comenzile tale.

708
01:06:24,037 --> 01:06:26,210
Multumesc.
Bucurați-vă de masă.

709
01:06:26,582 --> 01:06:27,890
Multumesc.

710
01:06:28,677 --> 01:06:32,306
Vor fi trei tapsilog și
trei limonade. Bine, mulțumesc.

711
01:06:32,504 --> 01:06:33,504
Da, domnule?

712
01:06:36,466 --> 01:06:38,853
Ah, multumesc!

713
01:07:05,824 --> 01:07:06,866
Bună dimineața, domnule!

714
01:07:06,906 --> 01:07:07,906
Bună dimineaţa.

715
01:07:16,006 --> 01:07:17,216
Mă voi ocupa de asta aici.

716
01:07:17,241 --> 01:07:18,241
În regulă.

717
01:07:19,962 --> 01:07:21,025
Bună dimineața, domnule.

718
01:07:21,220 --> 01:07:22,262
Bună dimineaţa.

719
01:07:22,677 --> 01:07:26,222
Uhm... Ce serviciu
recomandati?

720
01:07:27,542 --> 01:07:31,921
Acesta, domnule. Combinația de
thailandez-suedez, care include saună.

721
01:07:31,968 --> 01:07:32,969
Hmm.

722
01:07:34,441 --> 01:07:35,859
Pot face o cerere?

723
01:07:35,917 --> 01:07:38,253
Da, domnule! Ce ai dori?

724
01:07:38,384 --> 01:07:39,635
Uhm...

725
01:07:41,404 --> 01:07:42,632
te superi…

726
01:07:43,507 --> 01:07:46,802
să-mi faci singur masajul?
E bine?

727
01:07:47,663 --> 01:07:50,624
Îmi pare rău, domnule. nu sunt un
terapeut de masaj mai.

728
01:07:50,791 --> 01:07:52,918
Acum sunt managerul aici.

729
01:07:53,014 --> 01:07:56,101
Dar îți voi da
cel mai bun terapeut pe care îl avem.

730
01:07:56,511 --> 01:07:57,852
Este regretabil.

731
01:07:58,840 --> 01:08:00,259
Am companie, totuși.

732
01:08:00,759 --> 01:08:01,759
Hmm?

733
01:08:01,843 --> 01:08:02,843
Da.

734
01:08:02,994 --> 01:08:04,279
Unde este Joel?

735
01:08:04,411 --> 01:08:05,829
El este chiar aici.

736
01:08:05,854 --> 01:08:07,891
Oh, ești aici.
Ne-ai lăsat acolo.

737
01:08:07,916 --> 01:08:09,376
Frate, Ina e aici.

738
01:08:09,914 --> 01:08:12,041
Bună, Ina! Ce mai faci?

739
01:08:12,813 --> 01:08:14,690
Ahem. Bună, Ina.

740
01:08:15,559 --> 01:08:22,692
Vreau să încep prin a-mi cere scuze
pentru tot ce am gresit.

741
01:08:24,658 --> 01:08:25,826
Sunteți bine acum?

742
01:08:26,334 --> 01:08:29,295
Ina? Au trecut ani.

743
01:08:30,590 --> 01:08:33,551
Rănile se vindecă și
vine iertarea.

744
01:08:34,267 --> 01:08:36,937
Este diferit când
este fratele tău, nu?

745
01:08:36,962 --> 01:08:39,798
- Suntem solidi!
- Pe viață, frate!

746
01:08:39,881 --> 01:08:43,304
Până zboară avionul!

747
01:08:44,337 --> 01:08:45,862
Nu te-ai schimbat deloc.

748
01:08:45,887 --> 01:08:47,556
[toți râzând]

749
01:08:48,849 --> 01:08:51,059
Deci, faci un masaj?

750
01:08:51,435 --> 01:08:53,645
Dar nu există
serviciu suplimentar aici.

751
01:08:53,829 --> 01:08:55,414
- Ce crezi?
- Desigur!

752
01:08:55,439 --> 01:08:57,524
- Asta ne place!
- Să mergem!

753
01:08:57,524 --> 01:08:59,026
Să mergem!

754
01:09:25,260 --> 01:09:28,680
Da! Oh, asta se simte bine!

755
01:09:29,681 --> 01:09:30,849
Grozav!

756
01:09:32,934 --> 01:09:34,144
Se simte bine?

757
01:09:36,772 --> 01:09:37,772
Ina?

758
01:09:42,361 --> 01:09:43,361
Luați loc.

759
01:09:47,616 --> 01:09:48,616
Ina.

760
01:09:49,868 --> 01:09:53,121
Voi spune asta iar și iar,
cum ți-am spus mereu.

761
01:09:53,497 --> 01:09:58,168
Ina, te iubesc atât de mult.

762
01:10:02,172 --> 01:10:04,925
Și o voi continua să spun.

763
01:10:05,675 --> 01:10:08,053
Îmi pare rău pentru tot ce am făcut.

764
01:10:09,304 --> 01:10:12,265
Te iubesc atât de mult!

765
01:10:12,840 --> 01:10:14,384
Oh! Așteaptă o secundă.

766
01:10:15,031 --> 01:10:16,908
Voi primi ceva.
Doar stai aici.

767
01:10:20,044 --> 01:10:21,421
nu te uita!

768
01:10:22,854 --> 01:10:23,855
Ar trebui să închid ochii?

769
01:10:23,895 --> 01:10:25,313
Da, închide-le.

770
01:10:25,356 --> 01:10:26,356
Bine.

771
01:10:30,183 --> 01:10:31,560
Doar închide ochii.

772
01:10:32,659 --> 01:10:34,077
Deschide ochii.

773
01:10:36,431 --> 01:10:37,765
Vei fi soția mea?

774
01:10:43,690 --> 01:10:44,821
Vrei să?

775
01:10:51,681 --> 01:10:53,266
Vei fi soțul meu?

776
01:10:55,220 --> 01:10:56,220
Da!

777
01:10:56,810 --> 01:10:58,117
Desigur!

778
01:11:00,062 --> 01:11:01,260
Se va potrivi?

779
01:11:01,285 --> 01:11:03,203
Nu. Aici, în asta.

780
01:11:03,228 --> 01:11:05,268
- Asta este!
- Poftim!

781
01:15:26,663 --> 01:15:29,624
[amândoi râzând]