1 00:03:26,790 --> 00:03:30,042 Знаеш ли, просто ми хрумна нещо. 2 00:03:30,252 --> 00:03:35,673 Ще отида да се настаня в хотел и да взема малко почивка и отидете да намерите своите. 3 00:03:35,966 --> 00:03:39,969 Да отидем да ги посрещнем. Колкото по-рано свърши, толкова по-добре. 4 00:03:40,178 --> 00:03:43,306 Мама ще излезе на обяд. Татко е в офиса си. 5 00:03:43,515 --> 00:03:47,226 - Може да не ги срещнеш до вечеря. - Може и да грешиш за тях. 6 00:03:47,436 --> 00:03:49,937 Трябваше да им кажеш идвахме. 7 00:03:50,147 --> 00:03:53,399 Може да е най-големият шок от твоя млад живот. 8 00:03:53,609 --> 00:03:58,321 След 23 години живот с тях, не мислиш ли, че ги познавам? 9 00:03:58,530 --> 00:04:00,448 надявам се 10 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 Няма проблем. 11 00:04:15,255 --> 00:04:18,382 Ще бъдем за минута, тогава бихме искам да отида на Claremont Drive. 12 00:04:18,550 --> 00:04:20,176 Добре. 13 00:04:26,725 --> 00:04:29,310 Ще видя дали мама е в офиса. 14 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 - Джоуи? - Хилари, здравей. как си 15 00:04:39,529 --> 00:04:41,822 Каква изненада! 16 00:04:42,032 --> 00:04:44,992 - Ще бъда при вас след малко. - Добре. 17 00:04:52,668 --> 00:04:55,586 - Странно. - Един от любимите на Хилари. 18 00:04:55,796 --> 00:04:59,674 - Нарича се кинетична скулптура. - Какво? 19 00:04:59,883 --> 00:05:03,260 Вижте. 20 00:05:03,470 --> 00:05:06,097 Защо, това не е ли нещо...? 21 00:05:09,017 --> 00:05:13,104 - Какво правиш тук? - Мислех, че майка ми може да е тук. 22 00:05:13,313 --> 00:05:17,858 - Бих искал да се запознаеш с д-р Прентис. - Толкова се радвам да се запознаем. 23 00:05:18,110 --> 00:05:20,319 Радвам се да те видя. 24 00:05:21,822 --> 00:05:25,366 Кристина обядва с г-н Казелет. Мога да звънна. 25 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 Просто й кажи, че се върнах и че ще съм си вкъщи. 26 00:05:27,995 --> 00:05:32,039 случи ли се нещо нещо не е наред 27 00:05:32,249 --> 00:05:35,543 нещо се случи, но всичко е наред. 28 00:05:35,711 --> 00:05:41,132 - Как беше на Хаваите? Беше ли забавно? - Хаваите бяха просто невероятни. 29 00:05:42,801 --> 00:05:46,387 Живеете ли в Сан Франциско, докторе, или си на гости? 30 00:05:46,596 --> 00:05:50,307 Просто минавам. За мен беше удоволствие да се запознаем. 31 00:05:50,475 --> 00:05:52,184 - благодаря ви - Чао-чао. 32 00:06:15,792 --> 00:06:19,670 Хилари управлява галерията, но мама е тази, която има всички идеи. 33 00:06:19,880 --> 00:06:22,840 Нейната идея да поставя оригинали в хотелските стаи е брилянтен. 34 00:06:23,050 --> 00:06:26,469 Дава време на хората да решат дали ги харесват. 35 00:06:26,678 --> 00:06:31,599 Хотелът получава безплатен декор, гостите мога да гледам хубави картини... 36 00:06:31,808 --> 00:06:35,352 ...художникът може да продава, и мама получава комисионна. 37 00:06:35,562 --> 00:06:37,354 Завийте по следващата надясно. 38 00:06:37,564 --> 00:06:41,358 - Не е ли умно? - Това е умно. 39 00:07:24,194 --> 00:07:28,072 - Какво ти дължа? - Десет и петдесет, Мак. 40 00:07:28,281 --> 00:07:30,991 Дванадесет долара, нали? 41 00:07:31,952 --> 00:07:37,373 вярно 42 00:07:37,582 --> 00:07:39,375 Джон, ела да се запознаеш с Тили. 43 00:07:42,963 --> 00:07:47,174 Тили, това е д-р Прентис. Джон, мис Матилда Бинкс. 44 00:07:47,384 --> 00:07:52,680 Радвам се да се запознаем, г-це Бинкс. Чувал съм много за вас. 45 00:07:52,889 --> 00:07:57,643 Какво правиш вкъщи неочаквано? Каза ли им, че си се върнал? 46 00:07:57,853 --> 00:08:02,231 Оставих съобщение на мама. Прекрасно е да те видя! липсваше ми 47 00:08:02,440 --> 00:08:05,901 защо си вкъщи Искаш ли тези чанти горе? 48 00:08:06,111 --> 00:08:10,739 - Не моите две. Не съм дошъл да остана. - Ще ти разкажа всичко. 49 00:08:10,949 --> 00:08:13,450 Ядеш ли още обяд, или сега го очакваш? 50 00:08:13,660 --> 00:08:18,330 Можеш ли да ни направиш сандвичи? Ще го изпием на терасата. 51 00:08:41,897 --> 00:08:44,148 харесва ли ти 52 00:08:45,275 --> 00:08:49,778 - Красиво е. - Излез и погледни от терасата. 53 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 - Какво? - Хей, кой е това? 54 00:09:01,875 --> 00:09:05,711 Това е Дороти. Тя не е ли нокаут? Тя помага на Тили през седмицата. 55 00:09:05,921 --> 00:09:09,131 - Кои дни? - Няма значение. 56 00:09:13,470 --> 00:09:18,349 - Трябва да се обадя на моите. - Използвайте телефона в кабинета. 57 00:09:18,558 --> 00:09:21,518 - Ще ме представиш ли? - Не по телефона. 58 00:09:21,728 --> 00:09:24,104 - Няма ли да им кажеш? - Предпочитам да пиша. 59 00:09:24,314 --> 00:09:27,775 Трябва да ги срещна преди да дойда в Женева. 60 00:09:27,984 --> 00:09:31,654 Или ще запазим брака си тайна от тях? 61 00:09:31,863 --> 00:09:35,324 Защо не се сетих за това? Вижте, това е мисъл. 62 00:09:35,533 --> 00:09:39,078 Ще затворя това в случай, че Дороти минава. 63 00:10:15,949 --> 00:10:18,742 Лос Анджелис, моля. Телефонен код 213. 64 00:10:18,952 --> 00:10:21,704 Axminister 246-99. Време и такси. 65 00:10:21,955 --> 00:10:26,500 Имам право на собствено мнение, и искаш моето мнение? 66 00:10:26,710 --> 00:10:30,045 Не харесвам един от моята раса надхвърляйки себе си. 67 00:10:30,255 --> 00:10:33,507 Ако някога искам вашето мнение, ще поискам... 68 00:10:33,717 --> 00:10:37,761 О, Тили, съжалявам. Нямах предвид това. 69 00:10:37,971 --> 00:10:41,807 Но не можеш да мислиш това, което казваш, и много грешиш. 70 00:10:42,017 --> 00:10:45,019 Ти си последният човек, когото бих очаквал... 71 00:10:45,228 --> 00:10:47,646 ...да заема такова глупаво отношение. 72 00:10:47,856 --> 00:10:52,026 Винаги съм те обичал, и ти си точно толкова черна, колкото и той. 73 00:10:52,235 --> 00:10:55,821 Редно е да те обичам и грешно да го обичаш? 74 00:10:56,031 --> 00:10:59,116 Просто спри и помисли за това. 75 00:10:59,576 --> 00:11:04,538 - Какво има за вечеря тази вечер? - Супа от целина и рамстек. 76 00:11:04,748 --> 00:11:07,583 хайде де! Супа от костенурки и турнедо. 77 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 А един от най-добрите ви пайове? 78 00:11:10,545 --> 00:11:12,629 това е мама! 79 00:11:13,840 --> 00:11:16,425 Джоуи? скъпи? 80 00:11:16,634 --> 00:11:19,053 - Какво по дяволите? Джоуи? - Мамо! 81 00:11:19,262 --> 00:11:22,014 Мила, добре ли си? 82 00:11:22,182 --> 00:11:23,932 Нищо не е наред. Всичко е наред! 83 00:11:24,142 --> 00:11:27,644 Звъннах в галерията, за да кажа на Хилари че Казелет се е съгласил да... 84 00:11:27,854 --> 00:11:30,814 Той има? Това е чудесно! 85 00:11:31,024 --> 00:11:35,444 Тя помисли, че може да имаш изненада. Какво имаше предвид? 86 00:11:35,653 --> 00:11:38,530 Чувам ли някого? има ли някой тук 87 00:11:38,740 --> 00:11:43,160 мамо! Никога не съм бил толкова щастлив през целия ми живот! аз просто... 88 00:11:43,370 --> 00:11:45,871 спукване. Виждам това. 89 00:11:46,081 --> 00:11:48,832 Радвам се за теб. познавам ли го 90 00:11:49,042 --> 00:11:52,127 Самият аз го срещнах едва преди 10 дни. 91 00:11:52,337 --> 00:11:55,130 Няма да повярвате какво се случи за 10 дни! 92 00:11:55,340 --> 00:11:59,927 Може би, ако се откажеш достатъчно дълго, за да ми кажеш. 93 00:12:00,136 --> 00:12:04,723 - Чудесни неща са се случили в... - Мамо, той е толкова прекрасен. 94 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Никога не съм познавал някой като него. Никога не съм знаел нещо подобно. 95 00:12:08,603 --> 00:12:12,314 Влюбих се в него за 20 минути! 96 00:12:12,524 --> 00:12:15,234 добре! Това беше бързо. 97 00:12:16,653 --> 00:12:21,448 Татко, исках да спра на връщане, но времето беше толкова малко... 98 00:12:21,658 --> 00:12:23,700 ...и трябва да се залавям за работа. 99 00:12:23,910 --> 00:12:28,831 Не разбирам защо не можеш да прекараш един ден с нас. 100 00:12:29,040 --> 00:12:33,419 Факт е, татко, че срещнах това момиче. 101 00:12:33,628 --> 00:12:38,006 Срещнахте ли момиче? Защо не го каза? Мери, той срещна момиче. 102 00:12:38,216 --> 00:12:41,343 Това е добра новина. Тя в Сан Франциско ли живее? 103 00:12:41,553 --> 00:12:43,679 да Сега съм в дома й. 104 00:12:43,888 --> 00:12:48,725 Сега е в къщата на момичето. Къде я срещна, Хавай? 105 00:12:48,935 --> 00:12:52,187 да И исках да се запозная с нейните. 106 00:12:52,397 --> 00:12:57,401 - Звучи добре, искам да кажа, сериозно. - да това е сериозно 107 00:12:57,610 --> 00:13:02,364 - Това е доста изненада. - Тя е изненадваща по много начини. 108 00:13:02,574 --> 00:13:07,286 - Майка ти казва: "Хубава ли е?" - Да, хубава е. 109 00:13:07,495 --> 00:13:11,665 Майка ти казва: "На колко години е?" каква е разликата 110 00:13:11,875 --> 00:13:15,461 - Тя е само на 23, татко. - Двайсет и три, това е добре. 111 00:13:15,670 --> 00:13:20,924 Ти си на 37, точно така. Жените остаряват по-бързо от мъжете. 112 00:13:21,134 --> 00:13:26,555 - Мислиш ли да се ожениш за момичето? - Говорили сме за това, но... 113 00:13:27,724 --> 00:13:31,810 Татко, има един-два проблема, виждаш ли... 114 00:13:33,688 --> 00:13:38,400 ...за което ще ви пиша в самолета за Ню Йорк тази вечер. 115 00:13:38,610 --> 00:13:40,652 добре ли 116 00:13:40,904 --> 00:13:45,324 Той е толкова спокоен и сигурен във всичко. 117 00:13:46,326 --> 00:13:49,119 Той няма никакви напрежения в себе си. 118 00:13:49,329 --> 00:13:52,331 Той знае в какво вярва и това, което смята за правилно... 119 00:13:52,540 --> 00:13:55,709 ...и защо, и къде отива. 120 00:13:56,961 --> 00:13:59,963 Мамо, има едно нещо, което трябва да ти кажа. 121 00:14:00,173 --> 00:14:04,092 Той беше женен преди, и той имаше син. 122 00:14:04,302 --> 00:14:06,970 Беше толкова трагично. 123 00:14:07,180 --> 00:14:12,226 Съпругата и синът му са убити във влакова катастрофа преди осем години. 124 00:14:13,144 --> 00:14:15,896 И Джон... 125 00:14:16,105 --> 00:14:18,357 Дори не ти казах името му. 126 00:14:20,485 --> 00:14:25,906 Това е Джон Уейд Прентис. Не е ли прекрасно име? 127 00:14:26,282 --> 00:14:28,367 Джон Уейд... 128 00:14:29,577 --> 00:14:32,204 Джоана Прентис, ще бъда. 129 00:14:33,790 --> 00:14:36,542 Но, мамо. мамо? 130 00:14:36,834 --> 00:14:39,044 Има още нещо... 131 00:14:39,254 --> 00:14:42,881 ... че Джон е бил много дълбок загрижен за. 132 00:14:43,091 --> 00:14:46,760 Той се притесняваше дали ти и татко бихте се разстроили, ако... 133 00:14:48,596 --> 00:14:52,474 Е, крайно време беше. Чудех се къде си бил. 134 00:14:53,226 --> 00:14:56,687 Мамо, това е Джон. 135 00:14:59,148 --> 00:15:02,442 Док... Док... Д-р Прентис? 136 00:15:03,236 --> 00:15:06,238 Толкова се радвам да се запознаем. 137 00:15:06,948 --> 00:15:09,783 Радвам се да се запознаем, г-жо Дрейтън. 138 00:15:09,993 --> 00:15:12,953 Джоана вече е избухна с новината. 139 00:15:13,162 --> 00:15:17,874 Тя ми каза добра сделка, и всичко това много бързо. 140 00:15:19,669 --> 00:15:24,381 Познава ме само от 10 дни, така че тя не може да разбере кога се изчервявам. 141 00:15:24,591 --> 00:15:27,551 Това може да е друг проблем за нас. 142 00:15:31,222 --> 00:15:35,058 Имам медицинска квалификация, така че се надявам няма да го сметнете за нагло... 143 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 ...ако кажа, че трябва да седнеш преди да паднеш. 144 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 Той мисли, че ще припаднеш защото е негър. 145 00:15:42,567 --> 00:15:43,734 добре... 146 00:15:44,068 --> 00:15:46,945 Не мисля да припадам. 147 00:15:48,615 --> 00:15:51,700 Но все пак ще седна. 148 00:15:57,915 --> 00:16:00,167 Не можем ли всички да седнем? 149 00:16:14,432 --> 00:16:17,059 Е, аз... 150 00:16:17,268 --> 00:16:22,564 Предполагам, че всичко ще бъде наред ако кажа "Боже мой", не би ли станало така? 151 00:16:24,108 --> 00:16:25,359 Е, боже мой. 152 00:16:26,444 --> 00:16:29,655 - Имаме ли нещо против тя да каже "Боже"? - Нямам нищо против. 153 00:16:29,864 --> 00:16:32,908 - Каза ли им за мен? - да 154 00:16:33,117 --> 00:16:38,121 Казаха, че звуча сериозно и попитаха ако беше хубава. казах да. 155 00:16:38,331 --> 00:16:42,542 Казаха, че това е голяма изненада. Казах, че е така. 156 00:16:42,752 --> 00:16:46,004 Каза ли им, че не съм цветнокожо момиче? 157 00:16:46,255 --> 00:16:51,551 Аз не го направих. Беше шокиращо за телефона. Хората ще си помислят, че сме шокиращи. 158 00:16:51,761 --> 00:16:55,639 - Не е ли така, г-жо Дрейтън? - Знам какво имаш предвид. 159 00:16:58,351 --> 00:17:01,937 - Тили направи храна. Да излезем навън. - Да, нека. 160 00:17:02,480 --> 00:17:05,982 - Хайде, д-р Прентис. - Ще го обясня след две минути. 161 00:17:06,401 --> 00:17:09,444 Джон изнасяше лекции в Хавайския университет. 162 00:17:09,654 --> 00:17:14,408 Срещнахме се на партито на декана, и след това отидохме да караме. 163 00:17:14,617 --> 00:17:18,662 Оттогава сме някъде заедно всяка вечер. 164 00:17:18,871 --> 00:17:23,583 Джон летеше обратно за Лос Анджелис в събота да види родителите си. 165 00:17:23,835 --> 00:17:25,210 Там живеят. 166 00:17:27,130 --> 00:17:29,005 Благодаря ти, Тили. 167 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Опитайте едно от тези. Страхотни са. 168 00:17:35,680 --> 00:17:37,848 - Кафе? - Не, благодаря. 169 00:17:38,057 --> 00:17:41,017 - Баща ти знае ли, че си се върнал? - Още не. 170 00:17:41,227 --> 00:17:45,981 - Мислиш ли, че ще се върне по-рано...? - Да, той играе голф. 171 00:17:46,190 --> 00:17:50,444 чудесно! Той ще се срещне с Джон и всички можем да поговорим на вечеря. 172 00:17:50,653 --> 00:17:55,031 Джон лети за Ню Йорк тази вечер да видя приятел в Колумбия. 173 00:17:55,241 --> 00:17:59,703 Утре той лети за Женева за Световната здравна организация. 174 00:17:59,912 --> 00:18:04,040 Ще летя до Женева следващата седмица за да можем да се оженим. 175 00:18:04,250 --> 00:18:08,253 - Това е цялата ситуация. - С две думи. 176 00:18:08,463 --> 00:18:13,842 Освен че си мисли, че е негър и аз не създава сериозен проблем. 177 00:18:14,051 --> 00:18:15,302 той ли 178 00:18:15,553 --> 00:18:19,639 Казах му, че няма да стане има значение за теб или за татко. 179 00:18:19,849 --> 00:18:23,018 Той няма да ми повярва. Затова сме тук. 180 00:18:23,895 --> 00:18:29,316 Ето защо той те наблюдава толкова внимателно докато се преструвате, че изобщо не го правите. 181 00:18:31,569 --> 00:18:36,239 Тя е права. съжалявам Казах й да не ти се стоварва така внезапно. 182 00:18:37,533 --> 00:18:41,036 Можеш да кажеш на баща си срещнахте някого на Хаваите... 183 00:18:41,245 --> 00:18:43,997 - Сега наистина! - Дай му време да се адаптира... 184 00:18:44,207 --> 00:18:48,460 Но за какво? Все още трябва да му се каже, нали? 185 00:18:49,212 --> 00:18:54,090 Трябва да вземете решение защото това е неговата кола. 186 00:18:58,513 --> 00:19:00,430 - Г-н Мат? - Здравей, Тили. 187 00:19:00,640 --> 00:19:04,059 - Всичко по дяволите се разпадна! - Изхвърлянето на отпадъци? 188 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 Не е това. 189 00:19:06,479 --> 00:19:10,690 - Какво стана? Къде е Кристина? - На терасата с Джоуи... 190 00:19:10,900 --> 00:19:13,193 ...и някой на име д-р Прентис. 191 00:19:13,402 --> 00:19:16,780 доктор? какво не е наред какво е станало 192 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Джоуи? 193 00:19:20,618 --> 00:19:22,035 Ето го идва. 194 00:19:22,245 --> 00:19:25,580 - Татко! - Какво е станало? 195 00:19:25,790 --> 00:19:30,293 - Тили каза, че има лекар... - Д-р Джон Прентис. това е баща ми 196 00:19:30,503 --> 00:19:32,796 - Радвам се да се запознаем. - как си 197 00:19:33,005 --> 00:19:36,424 - Нещо не е наред? - Реших да се прибера по-рано. 198 00:19:37,802 --> 00:19:41,012 Срещнахме се в Хавай и отлетяхме обратно днес. 199 00:19:41,222 --> 00:19:46,476 седнете Мислех си нещо беше наистина грешно. Тили каза... 200 00:19:46,686 --> 00:19:49,813 Тили се държи много странно. кафе? 201 00:19:50,022 --> 00:19:53,775 не благодаря Играя голф с монсеньор Райън. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,153 как си какво става Втриса ли ви? 203 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Не, скъпа. добре съм аз... 204 00:20:00,741 --> 00:20:04,160 доктор? Практикуваш ли в Сан Франциско? 205 00:20:04,412 --> 00:20:09,124 - Седни. - Не, сър. Тук съм само за един ден. 206 00:20:09,333 --> 00:20:12,127 Къде е вашата практика? Хавай? 207 00:20:12,336 --> 00:20:17,257 Не, не съм установен на всяко едно място. 208 00:20:17,466 --> 00:20:20,927 Аз съм в тропическите лекарства, предимно в Африка. 209 00:20:21,137 --> 00:20:25,557 - Това звучи интересно. - Всичко при него е интересно. 210 00:20:25,766 --> 00:20:28,977 Сигурен съм Иска ми се да имам повече време. 211 00:20:29,186 --> 00:20:31,938 - Извинете... - Не можа ли да останеш да поговорим? 212 00:20:32,148 --> 00:20:37,027 С удоволствие, но ще закъснея. Ще се видим по-късно, докторе? 213 00:20:37,236 --> 00:20:40,572 - Със сигурност ще го направиш. - Добре. 214 00:20:40,781 --> 00:20:45,368 - Д-р Прентис ще бъде тук за вечеря. - Добре. Тогава можеш да ми кажеш... 215 00:20:45,578 --> 00:20:48,830 И има много за разказване, нали? 216 00:20:51,709 --> 00:20:54,878 Добре. Ще се видим по-късно. 217 00:21:21,238 --> 00:21:23,865 Какво, по дяволите, става тук? 218 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Това няма смисъл. - Казах ти. 219 00:21:27,286 --> 00:21:32,290 какво? Ако не обясниш на какво си играете вие тримата... 220 00:21:32,500 --> 00:21:35,877 - Мога да го обясня. - Ти можеш ли? Нека го вземем. 221 00:21:36,087 --> 00:21:41,508 Е, вината е моя. виждаш ли, тук имаме някаква ситуация. 222 00:21:42,885 --> 00:21:48,223 Не се срещнахме просто на Хаваите. Прекарвахме много време заедно. 223 00:21:48,432 --> 00:21:51,768 Искам да кажа, през цялото време, след като се запознахме. 224 00:21:52,019 --> 00:21:56,272 И, добре, имаме този проблем. 225 00:21:56,482 --> 00:21:58,608 Влюбих се в нея. 226 00:22:03,364 --> 00:22:07,909 И колкото и невероятно да изглежда, тя се влюби в мен. 227 00:22:08,577 --> 00:22:11,162 И отлетяхме обратно в Сан Франциско... 228 00:22:11,372 --> 00:22:16,209 ...за да видя дали някой от вас има някакви възражения, ако се оженим. 229 00:22:20,923 --> 00:22:23,466 Джоана каза на майка си веднага щом тя влезе. 230 00:22:23,676 --> 00:22:28,346 Хрумна ми глупавата идея че може би е имало някакъв начин да... 231 00:22:29,390 --> 00:22:32,642 ...счупете това внимателно. 232 00:22:50,327 --> 00:22:53,705 - Татко, изнервяш ни. - Аз ли? 233 00:22:53,914 --> 00:22:59,002 Не бих искал да карам никого нервен. Крис, нервен ли си? 234 00:22:59,211 --> 00:23:02,088 Седнете, докторе, преди да ме изнервиш. 235 00:23:05,426 --> 00:23:07,927 Някой иска ли кафе? 236 00:23:08,137 --> 00:23:13,141 Какво каза тя когато Джоана й каза? 237 00:23:13,350 --> 00:23:17,312 - Тя възрази ли? - Никакъв досега. 238 00:23:18,105 --> 00:23:19,230 Какви възражения? 239 00:23:19,482 --> 00:23:23,526 Знам, че това е шок, защото всичко е толкова неочаквано. 240 00:23:23,736 --> 00:23:26,613 Никога не съм мислил, че ще го направя влюби се в негър... 241 00:23:26,822 --> 00:23:30,492 ...но го направих и няма нищо светът ще промени това. 242 00:23:30,701 --> 00:23:36,122 Дори да си губернатор от Алабама, нямаше да го пусна. 243 00:23:36,373 --> 00:23:40,335 Искам да кажа, ако мама беше. Така че ще му кажеш, става ли? 244 00:23:40,544 --> 00:23:44,798 Кажете на Джон, ако имате възражения, тогава можете да играете голф. 245 00:23:45,049 --> 00:23:47,675 Какво очакваш да кажа? 246 00:23:47,885 --> 00:23:50,762 Трябва да ми дадеш време да мисля за това. 247 00:23:50,971 --> 00:23:53,598 Със сигурност имате проблем. 248 00:23:53,808 --> 00:23:58,311 Ако очаквате разумно изявление, трябва ми време да помисля. 249 00:23:58,521 --> 00:24:03,191 - Звучи ли разумно? - Да, но не съвсем практично. 250 00:24:04,110 --> 00:24:09,239 Виждаш ли, Мат, има нещо като специален проблем. 251 00:24:09,448 --> 00:24:14,119 Тази вечер летя за Ню Йорк, и утре за Швейцария. 252 00:24:14,328 --> 00:24:19,082 Да, и какво предлага Джоуи е да отиде сама в Женева... 253 00:24:19,291 --> 00:24:22,585 ...за да могат да се оженят през следващите няколко седмици. 254 00:24:22,795 --> 00:24:26,798 - Какво, по дяволите, е бързането? - Знаем, че искаме да се оженим. 255 00:24:27,007 --> 00:24:30,635 Освен ако няма възражения, защо трябва да губим време? 256 00:24:30,845 --> 00:24:33,680 Джон и аз не сме ще променим мнението си. 257 00:24:33,889 --> 00:24:36,224 казваш ли ми... 258 00:24:36,433 --> 00:24:41,104 ... че искате отговор днес за това как се чувстваме майка ти и аз? 259 00:24:41,313 --> 00:24:44,357 да Искаме ти и мама да заявите... 260 00:24:44,567 --> 00:24:47,193 ... че нямате каквито и да е възражения. 261 00:24:47,611 --> 00:24:50,822 И когато се оженим, ще имаме вашата благословия. 262 00:25:00,541 --> 00:25:04,627 - Ще играеш ли голф или не? - не 263 00:25:04,837 --> 00:25:07,422 Ще го отменя. Извинете, докторе. 264 00:25:13,387 --> 00:25:18,600 - И това е баща ми. харесваш ли го - Не знам. той харесва ли ме 265 00:25:18,809 --> 00:25:24,022 С лицето си на американски орел, никой не може да каже какво мисли. 266 00:25:24,231 --> 00:25:28,318 Не мисля, че той хареса някой от нас след начина, по който започнахме. 267 00:25:28,527 --> 00:25:30,528 Дай на Джон още кафе. 268 00:25:30,738 --> 00:25:35,450 Красива е, Джоана. Тя дори изглежда по-добре от теб. 269 00:25:35,659 --> 00:25:40,622 Здравей, Еди? Две неща, Еди, и двете са спешни. 270 00:25:40,831 --> 00:25:44,500 Обадете се на монсеньор Райън, кажи му, че не мога да играя днес. 271 00:25:44,710 --> 00:25:49,005 Кажете му, че нещо е изникнало, нещо лично у дома. 272 00:25:49,215 --> 00:25:53,718 Тогава се обадете в библиотеката и вижте какво имат Джон Уейд Прентис. 273 00:25:53,928 --> 00:25:58,556 Прентис. доктор по медицина, колега на около 35, 36. 274 00:25:58,766 --> 00:26:02,101 - О, Мат! - Той е цветнокож. 275 00:26:02,311 --> 00:26:07,148 Ако нямат нищо, обадете се на Медицинския съюз. 276 00:26:07,358 --> 00:26:10,985 Вземете всичко, което можете. Побързай и ми се обади. 277 00:26:11,195 --> 00:26:14,948 - Няма нужда от това. - Не може да навреди. 278 00:26:15,157 --> 00:26:19,744 Но, Мат! Джоуи каза, че е лекция в университета в Хавай. 279 00:26:19,954 --> 00:26:23,039 Хрумвало ли ви е че това може да се случи? 280 00:26:25,251 --> 00:26:26,626 не 281 00:26:26,835 --> 00:26:30,046 И на мен не ми е хрумвало. Нито веднъж. 282 00:26:31,590 --> 00:26:34,175 Кажете ми вашата реакция. как се чувстваш 283 00:26:34,385 --> 00:26:38,513 аз не знам В началото бях разтърсен. Все още съм, предполагам. 284 00:26:38,722 --> 00:26:43,268 Но те мислят това, което казват. Те знаят какво правят. 285 00:26:43,477 --> 00:26:48,898 Те може да имат предвид това, което казват, но те не знаят какво правят. 286 00:26:52,569 --> 00:26:56,823 - Ако не се натрапвам? - Разбира се, че не. Моля, влезте. 287 00:26:57,032 --> 00:26:59,951 Бих искал няколко минути с вас двамата, ако мога. 288 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 Разбира се, докторе. влизай 289 00:27:05,082 --> 00:27:09,711 Има нещо и двамата трябва да знае. Взех решение. 290 00:27:10,796 --> 00:27:13,548 Джоана не знае за това, и тя не трябва. 291 00:27:14,425 --> 00:27:15,925 Какво има, докторе? 292 00:27:16,635 --> 00:27:19,971 Джоана смята, че нашето бъдеще е уредено... 293 00:27:20,180 --> 00:27:22,890 ...но няма истински ангажимент. 294 00:27:23,100 --> 00:27:26,644 До момента изобщо нищо не е уредено. 295 00:27:26,854 --> 00:27:31,274 аз не разбирам Тя каза, че ще оженим се независимо какво мислим. 296 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 Това не е така. 297 00:27:34,320 --> 00:27:38,781 Освен ако вие двамата не одобрите, няма да има брак. 298 00:27:40,617 --> 00:27:44,954 Защо, Джон? Защо така реши? 299 00:27:46,457 --> 00:27:49,459 Г-жо Дрейтън, това се случи толкова бързо... 300 00:27:49,668 --> 00:27:52,712 ...също толкова се стреснах какъвто трябва да си. 301 00:27:53,005 --> 00:27:55,798 Преди две седмици това би било немислимо. 302 00:27:57,051 --> 00:28:01,304 Но преди две седмици Не бях срещал Йоана. 303 00:28:02,473 --> 00:28:06,934 Тя изобщо не е като всеки, когото познавам. 304 00:28:07,144 --> 00:28:11,105 Не е само нашият цвят разликата няма значение за нея. 305 00:28:11,315 --> 00:28:15,693 Това е, че тя изглежда не мисли има някаква разлика. 306 00:28:18,447 --> 00:28:23,868 Това се появи наведнъж когато имам всички проблеми, от които се нуждая. 307 00:28:24,078 --> 00:28:29,332 Не мога да си позволя да се оженя, ако е така означаваше да поемем специални проблеми... 308 00:28:29,541 --> 00:28:32,085 ... в допълнение към тези, които ще имаме. 309 00:28:33,921 --> 00:28:38,174 Когато казвате "специални проблеми", докторе какво имаш предвид 310 00:28:38,384 --> 00:28:40,051 добре... 311 00:28:44,223 --> 00:28:47,809 Вашето отношение, г-н Дрейтън... 312 00:28:48,018 --> 00:28:50,686 ...и вашата, г-жо Дрейтън. 313 00:28:51,313 --> 00:28:54,107 Джоана е много близка и с двама ви. 314 00:28:55,192 --> 00:28:58,778 Ако се ожениш за мен, повреден връзката й с някой от вас... 315 00:28:58,987 --> 00:29:01,906 ...болката от това би било твърде много за нея. 316 00:29:03,200 --> 00:29:06,452 Не знаех как да се справя с такава ситуация. 317 00:29:06,620 --> 00:29:09,414 Не бих искал да опитвам. 318 00:29:12,167 --> 00:29:14,335 Радвам се, че ни каза това. 319 00:29:17,256 --> 00:29:20,675 Не ме разбирайте погрешно. Обичам дъщеря ти. 320 00:29:20,884 --> 00:29:25,012 Бих направил всичко, за да я задържа щастлив като деня, в който се срещнахме. 321 00:29:25,222 --> 00:29:30,268 Но изглежда, че без вашето одобрение няма да имаме никакъв смисъл. 322 00:29:30,477 --> 00:29:34,105 Затова питам за ясно изказване... 323 00:29:34,314 --> 00:29:36,441 ...от това какво ще бъде вашето отношение. 324 00:29:39,069 --> 00:29:41,612 Оценявам това, докторе. 325 00:29:41,822 --> 00:29:45,199 Почти е във формата на ултиматум. 326 00:29:45,993 --> 00:29:48,870 Не съвсем, г-н Дрейтън. 327 00:29:49,079 --> 00:29:51,706 Всичко, което трябва да кажете е "довиждане". 328 00:29:56,545 --> 00:29:58,963 Е, това е къде е. 329 00:29:59,173 --> 00:30:03,509 Благодаря ви за възможността да говоря моята част. 330 00:30:10,058 --> 00:30:14,145 добре? Все още смятате, че трябва някой да го провери? 331 00:30:14,354 --> 00:30:18,191 - не - Прав е и за Джоуи. 332 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 - Знаеш това, нали? - да 333 00:30:20,527 --> 00:30:24,405 Слава Богу. така се чувствам, слава Богу, че е прав. 334 00:30:24,615 --> 00:30:26,073 Тя е на 23 години... 335 00:30:26,283 --> 00:30:30,286 ...и тя е точно как ние я възпитахме да бъде. 336 00:30:30,496 --> 00:30:34,373 Отговорихме на нейните въпроси. Казахме й, че не е наред... 337 00:30:34,583 --> 00:30:39,337 ...да повярвам, че белите хора превъзхождаха черните хора... 338 00:30:39,546 --> 00:30:42,507 ... или кафяви, или червени, или жълти. 339 00:30:42,716 --> 00:30:45,343 Хората, които мислеха по този начин, грешаха... 340 00:30:45,552 --> 00:30:50,598 ...понякога омразен, обикновено глупав, но винаги, винаги погрешно. 341 00:30:50,807 --> 00:30:53,351 Това казахме. 342 00:30:53,560 --> 00:30:57,313 И когато го казахме, не добавихме: 343 00:30:57,523 --> 00:31:01,400 „Но никога не се влюбвай с цветнокож." 344 00:31:04,863 --> 00:31:08,991 - Иди, г-н Дрейтън. - Какво има, Еди? 345 00:31:09,201 --> 00:31:13,454 Той е важен човек. Роден в Лос Анджелис, 1930 г. 346 00:31:13,664 --> 00:31:16,666 Дипломирал се с максимална оценка Джонс Хопкинс, '54. 347 00:31:16,875 --> 00:31:19,502 асистент, Медицинско училище в Йейл, '55. 348 00:31:19,711 --> 00:31:22,630 Професор в Лондонското училище по тропическа медицина. 349 00:31:22,839 --> 00:31:25,925 помощник директор, Световна здравна организация. 350 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Два учебника и дълъг списък отличията на Медицинското дружество. 351 00:31:31,056 --> 00:31:35,309 Женен за Елизабет Бауърс през 1955 г., един син: Джон Уейд. 352 00:31:35,519 --> 00:31:39,397 И двамата убити при катастрофа през 1959 г. 353 00:31:39,606 --> 00:31:44,235 - Тук има много повече. - Не, всичко е наред. благодаря 354 00:31:58,542 --> 00:32:03,379 - Колко са $2,20? - Той се обади на родителите си в Лос Анджелис. 355 00:32:03,589 --> 00:32:07,633 Предполагам, че не скита безплатни телефонни разговори. 356 00:32:07,843 --> 00:32:11,137 Разбирам защо той не говореше за себе си. 357 00:32:11,346 --> 00:32:13,806 Кой, по дяволите, би му повярвал? 358 00:32:20,272 --> 00:32:24,567 - Моля за извинение, госпожо. - Обича ме, не ме обича. 359 00:32:26,028 --> 00:32:27,945 Е, какво мислиш? 360 00:32:28,155 --> 00:32:31,907 - Не са ли такива, каквито казах? - Те са специални... 361 00:32:32,117 --> 00:32:36,996 Да ти кажа ли нещо? Цяла седмица съм нервна. 362 00:32:37,205 --> 00:32:39,415 Не, не вярвам... 363 00:32:39,625 --> 00:32:42,877 Точно за първата им реакция. 364 00:32:43,086 --> 00:32:47,465 Мислех, че може да ме разочароват за първия половин час. 365 00:32:47,674 --> 00:32:51,886 Ти си фалшификат, знаеш ли? Ти си голям фалшив! 366 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Аз не съм фалшив. 367 00:33:15,786 --> 00:33:17,870 добре? 368 00:33:19,039 --> 00:33:22,667 Винаги е била щастливо човешко същество. 369 00:33:22,876 --> 00:33:27,338 Тя се засмя на глас преди да навърши 6 месеца. 370 00:33:27,547 --> 00:33:31,008 Тя беше щастлива като бебе, щастлива като малко момиче... 371 00:33:31,218 --> 00:33:34,345 ...щастливи през цялото училище и колеж. 372 00:33:37,683 --> 00:33:43,104 Но не мисля, че някога съм я виждал толкова щастлива, колкото е в момента. 373 00:33:44,439 --> 00:33:49,193 И трябва да съм щастлив за нея, Мат... 374 00:33:49,403 --> 00:33:51,278 ...и аз съм. 375 00:33:52,280 --> 00:33:56,992 Чувствам се щастлив за нея. 376 00:33:58,245 --> 00:34:02,081 И горд от факта че ние помогнахме да я направим. 377 00:34:02,290 --> 00:34:07,712 И каквото и да се случи сега, Радвам се, че Джоуи си е Джоуи. 378 00:34:34,906 --> 00:34:37,742 как си днес Имате пържена пържола? 379 00:34:37,951 --> 00:34:41,412 Е, сега я има. как си днес 380 00:34:41,621 --> 00:34:45,833 - Да ме закачите до Market Street? - Знаеш го, кукличке! 381 00:34:46,042 --> 00:34:48,961 Надявам се да е по-добре от последното, което имахме. 382 00:34:49,171 --> 00:34:52,131 Просто го доставям, Не ръфам добитъка. 383 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Казахте да ви напомня за отваряне на виното. 384 00:35:26,291 --> 00:35:30,461 Гражданските права са едно нещо. Това тук е нещо друго. 385 00:35:30,670 --> 00:35:35,591 Излязох на терасата. О, беше толкова красиво. 386 00:35:35,801 --> 00:35:38,552 Беше тъмно и луната изгряваше. 387 00:35:38,762 --> 00:35:43,098 Не го видях заради гледката, но той стоеше там. 388 00:35:43,308 --> 00:35:46,602 Тогава, изведнъж, той се раздвижи и аз скочих. 389 00:35:48,438 --> 00:35:52,441 И той просто стоеше там, гледайки ме и нещо като... 390 00:35:52,651 --> 00:35:57,154 - Изгаряш си ризата. - О, да. Някак усмихнат. 391 00:35:57,364 --> 00:36:00,616 — Здравейте — казах аз. "Кой си ти?" 392 00:36:00,826 --> 00:36:05,162 И мисля, че той мислеше, че съм, знаете, привлекателна. 393 00:36:06,373 --> 00:36:11,794 Накрая каза: „Е, мислиш ли може ли да има значение?" 394 00:36:12,128 --> 00:36:16,382 - И това е просто лудост и си го признавам... - По-добре ме остави да направя това. 395 00:36:16,591 --> 00:36:20,803 Но след 20 минути Чувствах, че съм влюбена в него. 396 00:36:21,012 --> 00:36:24,765 Мамо, колко време ти отне да се влюбя в татко? 397 00:36:24,975 --> 00:36:28,978 Е, нищо повече от 20 минути! 398 00:36:29,187 --> 00:36:33,524 Това наистина ли е вярно? О, мамо! 399 00:36:33,733 --> 00:36:38,362 Искам да те попитам нещо. Колко дълбоко сте въвлечени с Джон...? 400 00:36:38,572 --> 00:36:40,281 Не, нямам право... 401 00:36:40,490 --> 00:36:43,784 Имате предвид спали ли сме заедно 402 00:36:43,994 --> 00:36:47,621 Нямам нищо против да ме питаш това. Ние не сме. 403 00:36:48,415 --> 00:36:50,457 Той не би. 404 00:36:50,667 --> 00:36:54,628 Не можеше да се съмнява моите чувства, но той не би. 405 00:36:54,838 --> 00:36:56,630 Изгаряш ми ризата. 406 00:36:56,840 --> 00:37:01,844 Той беше загрижен през цялото време за това, че съм наранен по някакъв начин. 407 00:37:03,305 --> 00:37:07,933 Още си говорят. Бихте си помислили всичко беше казано досега. 408 00:37:08,184 --> 00:37:11,937 Казвате, че нямат някакво специално чувство за ритъм? 409 00:37:12,147 --> 00:37:13,564 точно така 410 00:37:13,773 --> 00:37:19,111 Но можете да го видите. Не можете да включите телевизора, без да виждам танцуващи деца. 411 00:37:19,321 --> 00:37:23,866 - Цветнокожите деца са по-добри. - Но има обяснение. 412 00:37:24,075 --> 00:37:28,287 Това са нашите танци и нашата музика. Донесохме го тук. 413 00:37:28,496 --> 00:37:32,374 Можете да правите ватуси, но ние сме Watusi... 414 00:37:32,584 --> 00:37:34,376 ...ако разбирате какво имам предвид. 415 00:37:34,586 --> 00:37:37,546 Когато бях на твоята възраст, моят спортен редактор ми каза... 416 00:37:37,756 --> 00:37:41,467 ...че негрите никога не биха да може да играе бейзбол. 417 00:37:41,676 --> 00:37:46,180 Уили Мейс може да бъде избран кмет на Сан Франциско. 418 00:37:46,389 --> 00:37:50,434 Имам вестник, но не можах да бъде избран за ловец на кучета. 419 00:37:50,644 --> 00:37:55,105 Не искаш това повече отколкото иска да е кмет. 420 00:37:55,315 --> 00:37:57,983 Не, предполагам, че е така. 421 00:38:00,320 --> 00:38:03,864 Докторе, говорихме за много неща... 422 00:38:04,074 --> 00:38:06,575 ...но има един, който нямаме. 423 00:38:06,785 --> 00:38:10,287 Обмисляли ли сте проблемите на вашите деца? 424 00:38:10,538 --> 00:38:13,874 Да, и те ще имат малко. 425 00:38:14,084 --> 00:38:18,629 ще имаме деца, или не можеш да го наречеш брак. 426 00:38:19,506 --> 00:38:21,006 Така ли се чувства Джоуи? 427 00:38:22,175 --> 00:38:25,469 Тя чувства, че всеки наш детето ще е президент... 428 00:38:25,679 --> 00:38:28,847 ...и всички ще го направят имат шарени администрации. 429 00:38:32,435 --> 00:38:36,730 Е, вие я накарахте, г-н Дрейтън. Току-що я срещнах на Хаваите. 430 00:38:36,940 --> 00:38:40,859 Но как се чувстваш за този проблем? 431 00:38:41,069 --> 00:38:44,238 Честно казано, мисля, че дъщеря ви е малко оптимистично. 432 00:38:44,447 --> 00:38:47,783 Бих се задоволил с поста държавен секретар. 433 00:38:52,122 --> 00:38:55,708 Смятате ли, че е страхливост ако ти кажа, че... 434 00:38:55,917 --> 00:38:59,628 ...без значение колко си уверен, Страх ме е? 435 00:39:00,296 --> 00:39:02,840 Не, няма да стане. 436 00:39:03,049 --> 00:39:06,427 Но никога не се знае. Нещата се променят. 437 00:39:06,636 --> 00:39:11,015 Никъде не се променят толкова бързо, колкото в собствения ми двор. 438 00:39:11,224 --> 00:39:15,561 кажи ми това Не мислиш ли това бързо решение... 439 00:39:15,770 --> 00:39:19,606 ...за това как се чувстваме е малко несправедливо? 440 00:39:19,816 --> 00:39:21,191 В известен смисъл го правя. 441 00:39:25,363 --> 00:39:29,491 Но това не беше моя идея всичко да се оправи толкова бързо. 442 00:39:29,701 --> 00:39:32,286 Дъщеря ви каза, че няма проблем. 443 00:39:32,495 --> 00:39:37,124 „Баща ми се бори цял живот либерал, който ненавижда расовите предразсъдъци... 444 00:39:37,333 --> 00:39:39,460 ...и се бори с дискриминацията." 445 00:39:39,669 --> 00:39:43,881 Тя каза: „Моите родители ще ви посрещне с отворени обятия." 446 00:39:44,090 --> 00:39:48,427 и казах, — О, определено искам да се запозная с тях. 447 00:39:50,388 --> 00:39:53,265 Джон! Телефон, Лос Анджелис е. 448 00:39:54,684 --> 00:39:57,561 - Вземете го в моя кабинет. - благодаря ви 449 00:40:12,118 --> 00:40:14,995 - здравей Да, това е той. - Д-р Прентис? 450 00:40:15,205 --> 00:40:17,414 - здравей - Здравей, татко. 451 00:40:17,624 --> 00:40:21,126 - Д-р Грейвс се обади отново? - Не, не е така, синко. 452 00:40:21,336 --> 00:40:27,091 Хрумна ми идея. Какво ще кажете за нас да летим там за вечерта? 453 00:40:27,300 --> 00:40:30,052 - Тази вечер? - Може да е там в 6:30. 454 00:40:30,261 --> 00:40:33,764 Мислех, че можем изведи ви двамата... 455 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 - Покани ги на вечеря. - Само минутка. 456 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Татко, ще вечерям с родителите й. 457 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 - Поканени са! - Това ли е младата дама? 458 00:40:42,107 --> 00:40:46,568 Това е тя. Само минутка. Не си питал майка си... 459 00:40:46,778 --> 00:40:52,032 Г-н Прентис, ще дойдете ли на вечеря? Джон и аз ще посрещнем вашия самолет. 460 00:40:52,242 --> 00:40:55,285 - С кого говоря? Джон? - здравей 461 00:40:55,495 --> 00:40:59,873 Изглежда, че тя ни иска, дори ако ти недей Със сигурност искаме да се срещнем с нея. 462 00:41:00,083 --> 00:41:03,418 - Значи ще се видим в 6:30. - О, не, не. 463 00:41:03,628 --> 00:41:08,507 Майка ти казва, че е доволна. По дяволите, той знае това! 464 00:41:08,716 --> 00:41:12,886 - Добре, синко. Ще се видим по-късно. - Татко? татко! 465 00:41:15,014 --> 00:41:17,516 какво ти става 466 00:41:17,725 --> 00:41:20,477 - Мамо! - Да? 467 00:41:20,687 --> 00:41:23,564 Родителите на Джон идват на вечеря. 468 00:41:24,941 --> 00:41:26,316 добре чудесно 469 00:41:26,526 --> 00:41:30,070 - Ще посрещнем самолета им в 6:30. - Добре. Кажи на Тили. 470 00:41:30,280 --> 00:41:31,947 окей 471 00:41:32,157 --> 00:41:35,993 Джоана, казах ти. Моите хора, те не... 472 00:41:36,202 --> 00:41:39,371 - Мислят те за цветнокож. - Защо не им каза? 473 00:41:39,581 --> 00:41:42,875 - Щях да пиша. - Каква е разликата? 474 00:41:43,084 --> 00:41:46,003 Мислиш ли, че няма да дойдат? Обади се и им кажи. 475 00:41:46,212 --> 00:41:51,633 - Ще разберат, когато отида при тях. - Ще се срещна с тях. 476 00:41:51,885 --> 00:41:57,306 - Дава ми шанс да обясня... - Защо драматизирате всичко? 477 00:41:57,515 --> 00:42:01,101 Срещаме се с Питър и Джудит за питие в 5:30. 478 00:42:01,311 --> 00:42:03,854 Има време да стигнем до летището. 479 00:42:04,063 --> 00:42:08,233 Тя е най-добрата ми приятелка. Просто трябва да им позволиш да те срещнат. 480 00:42:11,696 --> 00:42:15,574 - Той разказа ли ви за плана си? - Не. Какво? 481 00:42:15,783 --> 00:42:18,493 Това е най-проклетото нещо. 482 00:42:18,703 --> 00:42:24,124 Сложиха медицинско училище на камиони, бягам в някоя африканска страна... 483 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 ...вземете най-яркото родни деца... 484 00:42:27,921 --> 00:42:31,757 ...и им давайте курсове. Като Корпуса на армията на САЩ. 485 00:42:31,966 --> 00:42:37,221 Идеята му е, че всички те са специалисти, обучени да правят едно нещо. 486 00:42:37,430 --> 00:42:42,684 Като зашиване на рана, или да родиш бебе, какво имаш. 487 00:42:43,144 --> 00:42:46,813 Отиват там, където хората никога не са чували от аспирин... 488 00:42:47,023 --> 00:42:49,066 ...да не говорим за лекар. 489 00:42:49,275 --> 00:42:51,777 Представете си какво означава това. 490 00:42:51,986 --> 00:42:57,407 За всеки 1000 деца, които тренират, те могат да спасят милиони животи годишно. 491 00:42:58,159 --> 00:43:01,870 Изглежда, че е направил доста впечатление за теб. 492 00:43:02,747 --> 00:43:07,042 Попитах го как е стигнал дотук. Той е само на 37. 493 00:43:07,252 --> 00:43:10,837 Той каза, че мисли той получи най-добрите почивки... 494 00:43:11,089 --> 00:43:15,550 ...защото никой не го искаше да мислят, че са били предубедени. 495 00:43:15,760 --> 00:43:19,304 Да, направи впечатление. Не можех да го виня. 496 00:43:19,514 --> 00:43:22,516 - Опитваш се да го обвиняваш? - Разбира се, че не. 497 00:43:22,767 --> 00:43:27,229 Знаеш ли, че баща му е пощальон? Пенсиониран в Лос Анджелис. 498 00:43:27,438 --> 00:43:30,899 Как предполагаш цветнокож пощальон... 499 00:43:31,109 --> 00:43:34,778 ...роди син с всички качества, които притежава? 500 00:43:34,988 --> 00:43:37,739 - Ще разбереш тази вечер. - Какво? 501 00:43:39,742 --> 00:43:43,161 - Познай кой ще дойде на вечеря. - СЗО? 502 00:43:43,371 --> 00:43:45,247 Искаш да кажеш... Родителите му? 503 00:43:47,375 --> 00:43:49,084 Сега, чакай малко. 504 00:43:49,627 --> 00:43:53,380 - Чия беше идеята? – покани ги Джоуи. 505 00:43:53,589 --> 00:43:57,301 Ние сме притиснати. Знаете това, нали? 506 00:43:57,510 --> 00:44:01,054 Първо нямаше брак освен ако не одобрим. 507 00:44:01,264 --> 00:44:03,807 След това имахме един ден да решим. 508 00:44:04,017 --> 00:44:09,271 Сега забавляваме някого никога не сме чували! Какво по дяволите...? 509 00:44:13,818 --> 00:44:19,239 Не гледай снимките на бебето ми. Това е в Klosters годината... 510 00:44:19,449 --> 00:44:22,034 Ще го взема, Тили. Само секунда. 511 00:44:26,414 --> 00:44:31,168 - Монсеньор Райън, колко прекрасно! - Добър ден. 512 00:44:31,377 --> 00:44:33,920 Но защо си тук, а не в Хавай? 513 00:44:34,130 --> 00:44:38,175 Какъв проблем е причинил баща ти да се откажа от голфа? 514 00:44:38,384 --> 00:44:42,721 - А кой е този господин? - Това е д-р Джон Уейд Прентис. 515 00:44:42,930 --> 00:44:46,058 Срещнахме се на Хаваите и ще се женим. 516 00:44:46,267 --> 00:44:50,270 наистина ли Предполагам, че имате предвид един за друг? 517 00:44:50,480 --> 00:44:52,230 - Д-р Прентис. - Монсеньор. 518 00:44:52,398 --> 00:44:54,816 - Разбира се, ти си проблемът. - да 519 00:44:55,026 --> 00:44:57,402 Страхувам се, че съм. 520 00:44:57,612 --> 00:45:00,489 Защо родителите ти не са ме информира? 521 00:45:00,698 --> 00:45:02,908 И те не знаеха. 522 00:45:03,117 --> 00:45:07,954 Извинете ме за секунда, Забравих да кажа нещо на Тили. 523 00:45:10,750 --> 00:45:13,668 - Предполагам, че всичко това беше много внезапно? - да 524 00:45:13,878 --> 00:45:18,840 - Вие двамата имахте ли време да го обмислите? - Не, не сме. 525 00:45:19,759 --> 00:45:21,593 Ще бъдем още двама за вечеря. 526 00:45:21,803 --> 00:45:25,305 - Колко пържоли? - Имам четири. Казаха ми четири. 527 00:45:25,515 --> 00:45:29,267 Поръчайте още две, защото родителите на доктора идват. 528 00:45:29,477 --> 00:45:33,271 - Баща му и майка му тук? - така е. 529 00:45:33,481 --> 00:45:36,691 Ако месарят не може да ги изпрати, изпрати такси. 530 00:45:36,901 --> 00:45:40,570 По-скоро е като Holy Rollers среща всяка минута. 531 00:45:40,780 --> 00:45:46,284 Разбира се! знам за теб прочетох статия за вас в Commonweal. 532 00:45:46,494 --> 00:45:49,287 Ще искам да поговорим на теб за това. 533 00:45:49,497 --> 00:45:53,417 Знаете ли, че този човек много важен човек? 534 00:45:53,626 --> 00:45:57,712 Напълно наясно с това. Когато се оженим, ще бъда важен. 535 00:45:57,922 --> 00:46:01,007 Смея да твърдя, че ще в интерес на истината. 536 00:46:01,217 --> 00:46:04,136 - Къде е Арнолд Палмър? - В градината. 537 00:46:04,345 --> 00:46:07,681 Просто продължавай с това, което правиш. Fore! 538 00:46:08,933 --> 00:46:11,685 От всички наши приятели той е най-близкият. 539 00:46:11,894 --> 00:46:13,437 Ние не сме католици... 540 00:46:13,646 --> 00:46:18,066 ...но той и татко и мама участва в комисии и други неща. 541 00:46:18,693 --> 00:46:21,820 Той е прекрасен човек и ние го обичаме. 542 00:46:23,865 --> 00:46:28,201 Ти си забележителен човек, Майк. С всяка минута ставаш по-млад. 543 00:46:28,411 --> 00:46:31,663 - Вие ли? - Да! Току що го видях. 544 00:46:31,873 --> 00:46:35,750 Красив човек. Малкият Джоуи е нищо повече от сияен. 545 00:46:35,960 --> 00:46:39,004 Сгрява ми студено старо сърце гледайки я. 546 00:46:39,213 --> 00:46:44,593 - Не сте ли малко шокиран? - Шокиран? Защо да съм шокиран? 547 00:46:44,802 --> 00:46:48,722 Познавам много случаи на бракове между раси. 548 00:46:48,931 --> 00:46:53,602 Колкото и да е странно, те обикновено работи добре. Не знам защо. 549 00:46:53,811 --> 00:46:57,397 Може би защото отнема специално качество на усилието. 550 00:46:57,607 --> 00:46:59,649 Повече внимание, състрадание... 551 00:46:59,859 --> 00:47:03,695 ... отколкото повечето бракове генерират тези дни. 552 00:47:03,905 --> 00:47:07,699 - Може ли това да е? - Да, можеше. 553 00:47:07,909 --> 00:47:09,409 Радвам се, че каза това. 554 00:47:09,827 --> 00:47:14,247 Това е красива мисъл. Имаш красиви мисли. 555 00:47:14,457 --> 00:47:17,250 Това е моята търговия, нали знаеш. 556 00:47:18,294 --> 00:47:23,298 Какво ще кажете за момъка тук? Правите ли лошо време от това? 557 00:47:23,508 --> 00:47:27,010 Знаеш ли, този човек е доста известен колега. 558 00:47:27,220 --> 00:47:31,640 Той свърши невероятна работа в Азия и някакво ужасно място в Африка. 559 00:47:31,849 --> 00:47:34,893 мамо! Хилари е тук. Тя иска да те види. 560 00:47:36,729 --> 00:47:41,483 извинете ме Изразете още малко красиви мисли за момчето. 561 00:47:46,280 --> 00:47:48,114 благодаря 562 00:47:48,324 --> 00:47:53,745 Надявам се, че няма да си помислите, че съм любопитен, но, естествено, човек е любопитен. 563 00:47:53,955 --> 00:47:54,996 Естествено. 564 00:47:55,206 --> 00:47:59,042 Д-р Прентис и аз ще се женят, Хилари. 565 00:47:59,252 --> 00:48:01,294 ти ли си 566 00:48:01,504 --> 00:48:05,257 Дори не знаех. Кристина дори не го беше споменала. 567 00:48:05,466 --> 00:48:09,427 - Тя не знаеше. Беше изненада. - Изненада? 568 00:48:09,637 --> 00:48:12,013 Е, трябва да мисля, че беше! 569 00:48:12,223 --> 00:48:17,477 Джоуи ми казва поздравления са в ред. Ти дори не знаеше. 570 00:48:25,570 --> 00:48:29,656 Какъв е проблемът, Хилари? Какво те води тук? 571 00:48:29,865 --> 00:48:32,784 Г-н Казелет се обади за... 572 00:48:32,994 --> 00:48:37,622 О, това. Извинете ни, ще ли? Ще отида до колата ти с теб. 573 00:48:37,873 --> 00:48:40,083 Надявам се скоро да се видим. 574 00:48:40,293 --> 00:48:45,338 Д-р Прентис си тръгва тази вечер, и Джоуи през следващите две седмици. 575 00:48:45,548 --> 00:48:49,217 Тогава трябва да ми разрешите да ти пожелая всяко щастие. 576 00:48:49,427 --> 00:48:51,511 Ела, Хилари. 577 00:48:55,558 --> 00:48:59,436 Кристина! моя бедна скъпа, какъв шок за теб. 578 00:48:59,645 --> 00:49:04,357 Знаех, че нещо става, но това? какво ще правиш 579 00:49:04,567 --> 00:49:07,485 - Детето е пълнолетно... - Да, детето е на 23. 580 00:49:07,695 --> 00:49:11,990 Защо просто не звъннахте с информацията за Cazelet? 581 00:49:12,199 --> 00:49:14,868 Трябва да призная, че бях много любопитен. 582 00:49:15,077 --> 00:49:20,081 Не можех да повярвам. Не е като Джоуи да направи нещо толкова глупаво. 583 00:49:20,291 --> 00:49:23,418 - Елате. - Какво сигурно преживяваш! 584 00:49:23,628 --> 00:49:25,962 Трябва да се опитате да не се тревожите за това. 585 00:49:26,922 --> 00:49:32,052 Имам някои инструкции. Върни се назад към галерията. Стартирайте двигателя си. 586 00:49:32,261 --> 00:49:36,014 Кажи на Дженифър, че ще го направи да се грижа за нещата временно. 587 00:49:36,223 --> 00:49:39,267 Тя трябва да се обади, ако има всичко, от което се нуждае. 588 00:49:39,477 --> 00:49:46,107 След това влезте в офиса и се разговаряйте чек на стойност $5000. 589 00:49:46,317 --> 00:49:50,987 Тогава внимателно, Хилари, махни абсолютно всичко... 590 00:49:51,197 --> 00:49:54,449 ...това може да ми напомни някога си бил там... 591 00:49:54,659 --> 00:49:58,953 ...включително жълтото със сини крушки, които харесвате. 592 00:49:59,163 --> 00:50:03,500 След това вземете чека за $5000, което чувствам, че заслужаваш... 593 00:50:03,709 --> 00:50:07,545 ...и да се изгубите завинаги. 594 00:50:07,755 --> 00:50:10,423 Не че не го правя искам да те познавам... 595 00:50:10,633 --> 00:50:14,135 ...само че не сме тип хора... 596 00:50:14,345 --> 00:50:17,013 ...които можете да си позволите да се асоциира с. 597 00:50:17,223 --> 00:50:20,600 Не говори, Хилари, просто върви. 598 00:50:25,940 --> 00:50:31,069 Виждаш ли това момче? Ако беше изиграл своето карти правилно, никога не си ме срещал. 599 00:50:31,278 --> 00:50:35,448 - Той си падна по някакво момиче от Помона. - Това ще го научи. 600 00:50:35,658 --> 00:50:40,286 Знаеш ли какво правеше Хилари? Тя се държеше като абсолютна кучка! 601 00:50:40,496 --> 00:50:43,081 Иска ми се да я уволниш, наистина го правя. 602 00:50:43,290 --> 00:50:46,668 Джоуи! Как може да си толкова твърд? 603 00:50:46,877 --> 00:50:50,463 Тя има безмилостна жилка, Джон. Бъдете предупредени за това. 604 00:50:50,673 --> 00:50:53,675 Тя го получава от баща си. 605 00:50:53,884 --> 00:50:56,469 Те се нуждаят от цялата помощ можете да им дадете. 606 00:50:56,721 --> 00:51:00,014 Те ще имат специални трудности... 607 00:51:00,224 --> 00:51:02,976 - Кристина. - Не мърдай, моля те. Седни. 608 00:51:03,185 --> 00:51:08,481 Разбира се, те знаят всичко това. Те са сериозни, интелигентни хора. 609 00:51:08,691 --> 00:51:10,734 Ако знаят какво ги чака... 610 00:51:10,943 --> 00:51:14,112 ...и се искаме един друг достатъчно, за да го приеме... 611 00:51:14,321 --> 00:51:17,198 ...тогава се обичат много много. 612 00:51:17,408 --> 00:51:20,410 Всеки двама души които толкова много се обичат... 613 00:51:20,619 --> 00:51:24,080 ... заслужават най-добрия късмет в света. 614 00:51:24,290 --> 00:51:28,460 аз не знам имам чувството че никога няма да успеят. 615 00:51:28,669 --> 00:51:31,504 Че всичко това е невъзможно. 616 00:51:32,923 --> 00:51:36,176 Чувствате се така, нали? 617 00:51:36,385 --> 00:51:39,429 Значи наистина се тръшкаш. 618 00:51:39,638 --> 00:51:43,725 Това е много интересно, наистина. И доста забавно... 619 00:51:43,934 --> 00:51:48,938 ...да видиш съкрушен фалшив либерал изправен пред принципите си. 620 00:51:50,024 --> 00:51:54,277 Винаги съм вярвал, че под бойната либерална фасада... 621 00:51:54,487 --> 00:51:58,406 ... трябва да има реакционен фанатик опитвайки се да се измъкна. 622 00:51:58,616 --> 00:52:03,745 О, върви по дяволите. Вие и вашата тълпа все още проповядват ада. 623 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 Е, тръгвам си. 624 00:52:06,749 --> 00:52:12,170 Колкото и да се наслаждавам на вашия дискомфорт, Мога да спася няколко души преди вечеря. 625 00:52:12,379 --> 00:52:17,133 Но аз съм, както се случва, свободен за вечеря... 626 00:52:17,343 --> 00:52:22,764 Заповядайте в 7.30 ч. На лекаря семейство летят от Лос Анджелис. 627 00:52:23,015 --> 00:52:27,519 Е, в такъв случай, всъщност ще имаш нужда от мен. 628 00:52:27,728 --> 00:52:31,648 В противен случай дори няма да го направите превъзхождат по численост черните. 629 00:52:31,857 --> 00:52:35,109 Благодаря ти, мила моя. 630 00:52:35,319 --> 00:52:37,654 7 и половина. 631 00:52:37,863 --> 00:52:40,156 Какво пееха Бийтълс? 632 00:52:51,168 --> 00:52:55,713 - Мама го направи. Прилича ли на него? - Изглежда малко мрачен... 633 00:52:55,923 --> 00:52:59,717 - Хей! - Не, не. Не ми позволявай да те безпокоя. 634 00:52:59,927 --> 00:53:03,680 Надявам се, че нямате нищо против, но идвам на вечеря. 635 00:53:03,889 --> 00:53:06,683 - Радвам се, че идваш. - благодаря ви 636 00:53:06,892 --> 00:53:11,896 Много се радвам, че те срещнах. Ще се видим тази вечер. 637 00:53:12,106 --> 00:53:14,858 Знаеш ли, вие двамата ме карате да се чувствам... 638 00:53:15,067 --> 00:53:18,695 ...съвсем необикновено щастлив. 639 00:53:23,117 --> 00:53:28,454 По-добре да кажа на Тили. Слушай, ще го направиш чуйте как минава през покрива. 640 00:53:32,918 --> 00:53:37,839 Донесох ви последния бюлетин. Познайте кой ще дойде на вечеря сега. 641 00:53:38,048 --> 00:53:42,051 - Преподобният Мартин Лутър Кинг? - О, Тили. 642 00:53:42,261 --> 00:53:44,429 Толкова си близо. Монсеньор Райън. 643 00:53:44,638 --> 00:53:47,932 Изпечете втора баница. Той обича готвенето ти. 644 00:53:48,142 --> 00:53:53,062 Голямата стая за гости в ред ли е? Д-р Прентис иска да вземе душ. 645 00:53:53,856 --> 00:53:57,692 - Той прави? - Той го прави. 646 00:54:00,654 --> 00:54:04,157 Тя е на 23. Има право да прави каквото иска. 647 00:54:04,366 --> 00:54:08,494 - Не е това въпросът. Той каза... - Знам какво каза. 648 00:54:08,746 --> 00:54:13,041 Може ли да отидем за няколко минути? Какво правят другите? 649 00:54:13,250 --> 00:54:17,170 Среща с Питър и Джудит, след това отивам на летището. 650 00:54:17,379 --> 00:54:18,838 хайде де! 651 00:54:19,048 --> 00:54:22,258 Е, хайде, става ли?! 652 00:54:35,189 --> 00:54:40,485 Какво стана с Хоумър, този адвокат? Мислех, че тя много го харесва. 653 00:54:40,694 --> 00:54:44,197 Нищо не стана. Д-р Прентис се случи на Джоуи. 654 00:54:44,406 --> 00:54:48,368 Само миналата Коледа тя каза Омир имаше вътрешната следа. 655 00:54:50,496 --> 00:54:54,207 Оттам взехме сладоледа. Да вземем малко. 656 00:54:54,416 --> 00:54:58,586 - О, Мат, след 5 е! - Малко сладолед не може да навреди! 657 00:55:17,439 --> 00:55:18,648 да 658 00:55:18,857 --> 00:55:24,237 Когато имах сладолед преди, имах специален вкус, който много ми хареса. 659 00:55:24,446 --> 00:55:27,156 - Не мога да си спомня. - Ще донеса списъка. 660 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Трябва да знаете какво е това. 661 00:55:29,618 --> 00:55:32,829 Дайкири лед, бонбони с пчелна пита, какао-кокос... 662 00:55:33,038 --> 00:55:36,332 ...мока жамока, фъстъчено масло, бананова мента? 663 00:55:36,542 --> 00:55:40,461 - Трябва да е било друго място. - Прясно момченце от Орегон. 664 00:55:40,671 --> 00:55:42,422 Това е. Това е. 665 00:55:42,631 --> 00:55:48,052 Това е. Прясно момченце от Орегон. Донеси ми едно голямо, а? 666 00:55:48,262 --> 00:55:50,888 - Ще вземете ли малко? - Не, черно кафе. 667 00:55:51,098 --> 00:55:55,977 Едно двойно прясно момченце от Орегон и едно черно кафе. благодаря 668 00:56:01,608 --> 00:56:04,318 Знаеш ли, Мат... 669 00:56:04,528 --> 00:56:08,197 ...Мисля, че Майк беше прав, че Джоуи е късметлия. 670 00:56:08,407 --> 00:56:12,076 Работата, която върши, е толкова важна. Тя ще може... 671 00:56:12,286 --> 00:56:16,289 ...да споделя всичко с него. Това е най-добрата почивка. 672 00:56:17,666 --> 00:56:19,709 За нас всичко беше страхотно. 673 00:56:19,918 --> 00:56:23,671 Но знаете ли какво беше най-доброто време от всички? 674 00:56:23,881 --> 00:56:25,923 Началото, когато се борехме. 675 00:56:26,133 --> 00:56:30,678 Работихте твърде много и притеснен, понякога уплашен. 676 00:56:30,888 --> 00:56:35,808 И имаше моменти, когато чувствах, когато наистина знаех... 677 00:56:36,018 --> 00:56:37,977 ... че ти помогнах. 678 00:56:38,228 --> 00:56:40,980 Това беше най-хубавото време от всичко за мен. 679 00:56:43,734 --> 00:56:47,904 - Добре. Едно черно кафе. - благодаря ви 680 00:56:48,113 --> 00:56:52,450 - И едно шербет от момченце от Орегон. - благодаря ви 681 00:57:04,505 --> 00:57:08,591 Това не са нещата. Никога не съм имал това преди. 682 00:57:17,309 --> 00:57:21,229 Знаеш ли, никак не е лошо. Донякъде ми харесва. 683 00:57:21,438 --> 00:57:24,607 Прясно момченце от Орегон. 684 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Да, сър? 685 00:57:26,360 --> 00:57:30,279 Когато ядох сладолед преди, това не са нещата, които имах. 686 00:57:30,489 --> 00:57:33,282 Но ми харесва, много е добър. много ми харесва. 687 00:57:33,450 --> 00:57:35,159 окей 688 00:57:45,212 --> 00:57:48,673 - Как сте, г-це Бинкс? - Имам какво да кажа! 689 00:57:48,882 --> 00:57:52,426 Точно какво тук ли се опитваш да теглиш? 690 00:57:52,636 --> 00:57:56,222 Не се опитвам да дърпам нищо. Намерих си жена. 691 00:57:56,431 --> 00:57:58,432 Не е ли това просто вероятно? 692 00:57:58,642 --> 00:58:02,728 Какъв лекар си трябва да бъде? 693 00:58:02,938 --> 00:58:05,022 Бихте ли повярвали на кон? 694 00:58:06,441 --> 00:58:09,402 Правиш с остроумия и всичко останало, а? 695 00:58:09,611 --> 00:58:14,574 Може да си мислите, че ги заблуждавате хора, но не ме заблуждавате. 696 00:58:14,783 --> 00:58:20,496 Ти си приказлив, умник негри за всичко, което можете да получите... 697 00:58:20,747 --> 00:58:24,250 ...с всичко останало създаващи проблеми глупости. 698 00:58:24,459 --> 00:58:29,172 Отгледах това дете, и никой няма да й навреди. 699 00:58:29,381 --> 00:58:33,759 докато си тук, аз гледам Чуваш ли ме, момче? 700 00:58:33,969 --> 00:58:38,222 Носиш неприятности, ще знаеш какво означава "черна сила"! 701 00:58:38,432 --> 00:58:42,768 И освен това, вие не сте дори всичко това добре изглеждащо! 702 00:58:50,569 --> 00:58:55,990 Това беше добре. Ако дойда пак, напомни ми за момченцето. 703 00:58:56,783 --> 00:58:59,702 Да, със сигурност ще го направя. Благодаря, сър. 704 00:59:02,623 --> 00:59:07,543 - Да вземем ли малко за вкъщи за десерт? - Не. Печените пайове на Тили. 705 00:59:17,846 --> 00:59:20,264 Глупав идиот! 706 00:59:22,142 --> 00:59:27,104 - Не можеш ли да гледаш къде отиваш? - Колата ти е толкова ниска, че не можах да я видя. 707 00:59:27,314 --> 00:59:31,359 Разбира се, че не ме видя! Не си търсил! 708 00:59:31,568 --> 00:59:35,613 - Виж какво направи! - Добре, аз съм виновен. Моята застраховка... 709 00:59:35,822 --> 00:59:40,409 На кого му пука за вашата застраховка? Работих три месеца върху това! 710 00:59:40,619 --> 00:59:46,040 - Колко струва ремонтът? - Вижте го! Тридесет или 40 долара. 711 00:59:46,375 --> 00:59:50,670 Глупав старец! Би трябвало да си прибрани в дом. 712 00:59:50,879 --> 00:59:54,715 Има 50. Не си прави труда да го оправят. Купете нов! 713 00:59:56,093 --> 00:59:59,095 Някои от тези стари момчета, сенилни са! 714 01:00:00,347 --> 01:00:01,639 Глупав старец! 715 01:00:02,432 --> 01:00:06,852 Трябва да има закон! Трябва да има закон! 716 01:00:14,403 --> 01:00:16,988 Какво, по дяволите, е днес? 717 01:00:17,197 --> 01:00:20,533 По-малко от 12 процента от този град са оцветени. 718 01:00:20,742 --> 01:00:26,122 Дори не мога да хапна ястие от Орегон boozenberry, без да се натъкнете на такъв! 719 01:01:07,581 --> 01:01:10,333 Не мога да ви опиша колко щастлив аз съм за теб 720 01:01:10,542 --> 01:01:13,085 Всичко стана толкова бързо. 721 01:01:13,295 --> 01:01:17,298 На мен и Питър ни отне три години да се оженят. 722 01:01:17,507 --> 01:01:19,300 Живеехме заедно за двама. 723 01:01:23,472 --> 01:01:26,098 - На Джон и Джоуи. - Джон и Джоана. 724 01:01:26,308 --> 01:01:31,354 - Нарича ме само Йоана. харесва ми - На Джон и Джоана. 725 01:01:33,148 --> 01:01:36,776 Знаеш ли, къде имаш такъв късмет е в семейството на Джоуи. 726 01:01:36,985 --> 01:01:42,073 Мат Дрейтън наистина означава нещо в този град. 727 01:01:42,783 --> 01:01:47,495 - Винаги е бил добър вестник. - И той го направи така. 728 01:01:47,704 --> 01:01:51,999 Мат заема позиция по всички обществени въпроси. 729 01:01:52,209 --> 01:01:56,921 - Кога ще прелиташ? - Веднага щом мога да уредя всичко. 730 01:01:57,130 --> 01:02:00,674 Защо не летиш с Джон? 731 01:02:00,926 --> 01:02:03,135 Защо не летя с теб? 732 01:02:03,345 --> 01:02:07,807 - Защо не летя с теб? - Паспортът ти изряден ли е? 733 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 - Трябва ли нещо? - Мога да го взема там. 734 01:02:10,894 --> 01:02:15,564 Тогава изглежда лудост да извървите целия този път когато можете да отидете заедно. 735 01:02:15,816 --> 01:02:19,443 - Защо и двамата не си тръгнете тази вечер? - Защо не? 736 01:02:19,653 --> 01:02:20,778 да 737 01:02:34,292 --> 01:02:39,296 6:00 часа е. След час ще са тук. Лекарят си тръгва в 10:45. 738 01:02:39,506 --> 01:02:44,343 Без значение какво е, ти трябва да им кажете как се чувствате. 739 01:02:45,137 --> 01:02:48,264 Трябва ми повече от един ден да вземе такова решение. 740 01:02:48,473 --> 01:02:51,976 Това е най-глупавото нещо. Но ще кажа това: 741 01:02:52,185 --> 01:02:56,856 Няма да се опитвам да се преструвам че съм щастлив от това. аз не съм 742 01:02:57,065 --> 01:03:01,235 Ако решението на лекаря зависи на това, тогава е много лошо. 743 01:03:01,445 --> 01:03:03,863 Мисля само за благополучието на Джоуи. 744 01:03:04,072 --> 01:03:07,450 нямам нищо против него, но той е възрастен мъж... 745 01:03:07,659 --> 01:03:11,537 ...и той се държеше безотговорно като го оставиш да се случи. 746 01:03:11,746 --> 01:03:14,498 Сега той ме иска да одобриш ситуация... 747 01:03:14,708 --> 01:03:18,252 ...когато знам, че ще го направят да им избият мозъците! 748 01:03:18,462 --> 01:03:23,299 Съжалявам, така се чувствам. И знам как реагираш. 749 01:03:23,508 --> 01:03:26,594 Толкова си обвит във вълнението на Джоуи... 750 01:03:26,803 --> 01:03:30,556 ... че не се държите добре в нейния най-добър интерес. 751 01:05:01,856 --> 01:05:07,236 Няма причина да не отидете тази вечер. Можеш да разбереш, нали, мамо? 752 01:05:07,654 --> 01:05:13,075 Паспортът ми е изряден, не ми трябва нещо. Мога да опаковам след час. 753 01:05:13,285 --> 01:05:17,580 Аз ще бъда с него. Ще бъдем заедно през цялото време. 754 01:05:17,789 --> 01:05:21,458 Мамо, те са тук. Мога да ги видя. 755 01:05:21,668 --> 01:05:25,546 Изглеждат страшно мили хора. Майка му изглежда прекрасно. 756 01:05:25,755 --> 01:05:28,090 Кажи го на татко вместо мен, ще ли? 757 01:05:29,134 --> 01:05:31,260 добре... 758 01:05:31,469 --> 01:05:36,890 Трябваше да ти се обадя отново, защото има едно нещо, което... 759 01:05:37,726 --> 01:05:43,147 Мислех да ти пиша. Има едно нещо, което не обясних. 760 01:05:43,607 --> 01:05:47,943 И се страхувам, че ще стане бъде вид шок. 761 01:05:55,452 --> 01:05:57,953 Ако разбирате какво имам предвид. 762 01:05:58,163 --> 01:06:01,498 Мамо, татко, това е Джоана Дрейтън. 763 01:06:01,708 --> 01:06:03,751 Джоана, майка ми, баща ми. 764 01:06:03,960 --> 01:06:06,879 Г-жо Прентис, толкова съм щастлив. 765 01:06:07,088 --> 01:06:09,965 - Мис Дрейтън? - Дрейтън, да. 766 01:06:10,467 --> 01:06:13,636 Г-н Прентис, много се радвам да се запознаем 767 01:06:18,183 --> 01:06:20,434 Мога да обясня. 768 01:06:20,644 --> 01:06:24,605 Мога да си представя какво се случва в ума ти... 769 01:06:24,814 --> 01:06:28,233 ... но можем да обясним. 770 01:06:29,653 --> 01:06:33,030 - Ти можеш ли? - Разбира се, че можем. 771 01:06:33,239 --> 01:06:35,616 Имате ли чанти? 772 01:06:35,867 --> 01:06:39,536 Разбира се, че имате чанти. Хайде да ти вземем багажа. 773 01:06:39,746 --> 01:06:42,039 мамо 774 01:06:45,043 --> 01:06:47,795 - Какво казаха твоите? - Всичко е наред. 775 01:06:48,004 --> 01:06:51,799 - Говорихте ли с баща си? - На мама, но тя ще му каже. 776 01:06:52,967 --> 01:06:56,345 - Тази вечер? - Реших, че трябва да ти кажа. 777 01:06:56,554 --> 01:06:59,807 Цялото това нещо... Това е изключено. 778 01:07:00,016 --> 01:07:05,354 Не можех да направя това, което правиш ти, така че Не разбирам как ще го направиш. 779 01:07:05,563 --> 01:07:09,942 Не можеш да разбиеш сърцата им и след това седнете да вечеряте. 780 01:07:10,151 --> 01:07:12,653 Мислиш ли, че не знам това? 781 01:07:12,862 --> 01:07:18,283 Ще говоря с доктора след вечеря. Кажи му какво точно чувствам. 782 01:07:18,493 --> 01:07:21,245 Мат, не се опитвам да споря. 783 01:07:21,496 --> 01:07:24,498 Няма какво да кажа че не знаеш. 784 01:07:24,708 --> 01:07:28,043 Но е важно колко грешно Мисля, че ти... 785 01:07:28,253 --> 01:07:30,504 Правиш най-лошата грешка... 786 01:07:30,714 --> 01:07:35,134 Мисля, че ще съжаляваш докато си жив. 787 01:07:35,343 --> 01:07:38,137 Грешиш колкото можеш. 788 01:07:38,346 --> 01:07:42,641 Мисля си за нея. Дори лекарят ще разбере това. 789 01:07:42,851 --> 01:07:47,896 има нещо друго аз съм изненадан, че не ти е хрумнало. 790 01:07:48,106 --> 01:07:52,484 Лекарят ще го приеме защото е чувствителен... 791 01:07:52,694 --> 01:07:54,862 ...и защото той каза, че ще го направи. 792 01:07:55,071 --> 01:07:59,908 Но Джоуи няма да го направи. Вашата грешка е в подценявайки дъщеря си. 793 01:08:00,118 --> 01:08:05,372 Тя ще се бори с теб и всеки спор опитваш ли се някога да й дадеш. 794 01:08:06,082 --> 01:08:08,083 И още нещо. 795 01:08:08,293 --> 01:08:12,963 До днес никога не бих повярвал Бих могъл да кажа такова нещо. 796 01:08:13,173 --> 01:08:17,050 Но когато тя се бие с теб, и за това, което си струва... 797 01:08:17,260 --> 01:08:20,220 ...аз ще бъда на нейна страна. 798 01:08:23,892 --> 01:08:28,812 Никога не бих повярвал Бих те чул да казваш подобно нещо. 799 01:08:29,105 --> 01:08:30,606 по дяволите 800 01:08:31,691 --> 01:08:35,360 - Може ли още едно питие? - Не, благодаря. аз ще го взема 801 01:08:41,910 --> 01:08:44,411 Иска ми се да имаме повече време... 802 01:08:45,872 --> 01:08:47,331 Какво щеше да кажеш? 803 01:08:47,582 --> 01:08:52,127 Щях да попитам госпожица Дрейтън как родителите й реагираха на... 804 01:08:52,337 --> 01:08:55,881 - И аз това исках да попитам. - Моля, наричайте ме Джоана. 805 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 Те бяха разтърсени. Не мисля Виждал съм ги толкова изненадани. 806 01:08:59,385 --> 01:09:04,139 Това, което наистина ги разтърси, беше че исках да се омъжа за някого. 807 01:09:04,349 --> 01:09:07,267 Не мога да ги виня, че са зашеметени. 808 01:09:07,477 --> 01:09:12,397 Тогава не можете да ни вините ако и ние бяхме малко зашеметени. 809 01:09:12,607 --> 01:09:15,609 Не е неразумно да внуши, че... 810 01:09:15,819 --> 01:09:19,321 ...вие двамата се държите така избягали лунатици. 811 01:09:20,281 --> 01:09:21,573 татко... 812 01:09:21,783 --> 01:09:27,204 ...това се случи толкова бързо. Все едно караш ракета. 813 01:09:27,956 --> 01:09:30,833 Не сме го планирали, просто така се случи. 814 01:09:31,084 --> 01:09:35,003 Тежко е на хората на Джоана, и ще ти е трудно. 815 01:09:36,464 --> 01:09:41,301 Ако имате възражения, по-добре ги вдигнете скоро... 816 01:09:41,511 --> 01:09:44,680 ...защото след точно четири часа ще ни няма 817 01:09:44,931 --> 01:09:50,352 Не мога да изброя всичките си възражения след четири часа. Ще ми трябват осем часа. 818 01:09:50,895 --> 01:09:56,316 Имате само четири часа, така че ще го направите просто трябва да говоря два пъти по-бързо. 819 01:10:11,457 --> 01:10:15,168 - Кристина! - Здравей, скъпа. как си 820 01:10:15,378 --> 01:10:20,340 - Прости ми. Малко съм подранил. - Влизай. 821 01:10:20,550 --> 01:10:24,219 Не обичам да бъда винаги се повтарям... 822 01:10:24,429 --> 01:10:26,889 ...но колко време откакто отбелязах... 823 01:10:27,098 --> 01:10:30,601 ... че си най-прекрасната жена Познавал ли съм някога? 824 01:10:30,810 --> 01:10:34,646 Има някаква завист това по никакъв начин не е греховно. 825 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 Това имах за Мат. 826 01:10:37,483 --> 01:10:41,945 - Какво да ти дам за пиене? - Харесвам скоч. 827 01:10:42,196 --> 01:10:45,657 - Ама нали пием вино? - да 828 01:10:45,867 --> 01:10:51,246 Все пак ще пия скоч. Еднакво количество сода, моля. 829 01:10:57,003 --> 01:10:58,837 благодаря 830 01:11:01,716 --> 01:11:04,384 Скъпа моя, какво има? 831 01:11:09,057 --> 01:11:13,310 В беда сме, Майк. 832 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 В ужасна беда сме, ужасна беда. 833 01:11:17,273 --> 01:11:21,234 Джон каза на Мат и на мен че няма да се ожени за Джоуи... 834 01:11:21,444 --> 01:11:25,614 ... освен ако не одобрим без никакви резерви. 835 01:11:25,865 --> 01:11:28,158 Джоуи не знае, че е казал това. 836 01:11:28,368 --> 01:11:31,286 Сега е решила да тръгва с него тази вечер. 837 01:11:31,537 --> 01:11:35,123 Те са на път с родителите на Джон. 838 01:11:35,333 --> 01:11:39,836 Никой от двамата не знае че Мат е решил... 839 01:11:40,046 --> 01:11:42,965 Мат е решил така той не може да одобри. 840 01:11:43,174 --> 01:11:47,427 това не е истина Моля, кажете ми, че не е вярно. 841 01:11:48,221 --> 01:11:51,723 - Къде е Мат? - Той е горе, преоблича се. той е... 842 01:11:52,809 --> 01:11:54,518 Той не е на себе си, Майк. 843 01:11:57,146 --> 01:11:58,563 извинете ме 844 01:11:59,649 --> 01:12:01,900 Невероятно е! 845 01:12:12,036 --> 01:12:15,539 - Масата добре ли е? - Добре е, Тили. благодаря 846 01:12:15,748 --> 01:12:19,001 г-це Кристина, какво ще се случи тук 847 01:12:19,210 --> 01:12:21,795 Не знам, Тили. 848 01:12:22,005 --> 01:12:27,384 Вие и г-н Мат ще спрете на тази проклета глупост? 849 01:12:27,593 --> 01:12:30,804 Тили, не искам да сложи край на каквото и да било. 850 01:12:31,014 --> 01:12:34,099 Той е добър човек. Той е прекрасен човек. 851 01:12:34,308 --> 01:12:37,019 И Джоуи е много влюбена в него. 852 01:12:37,228 --> 01:12:40,522 И не е просто „проклета безсмислена глупост“. 853 01:12:40,732 --> 01:12:43,817 Казвам ти, начинът, по който говориш... 854 01:12:44,027 --> 01:12:46,987 ...Вече нищо не разбирам. 855 01:12:49,699 --> 01:12:53,785 Вече никой нищо не разбира. 856 01:12:54,245 --> 01:12:58,665 Не, не мисля, че се забиваш за това, което не засяга... 857 01:12:58,875 --> 01:13:01,001 По дяволите, гръм! 858 01:13:01,210 --> 01:13:05,964 Разбирам как се чувстваш, Майк. Разбирам как се чувства всеки. 859 01:13:06,174 --> 01:13:11,053 Но разберете, боксираха ме в адски ъгъл тук. 860 01:13:11,262 --> 01:13:16,016 И без значение какво казва някой, Няма да се държа безотговорно. 861 01:13:16,225 --> 01:13:19,936 Няма да им кажа не могат да се оженят. 862 01:13:20,146 --> 01:13:24,649 Но те нямат право да ме очакват да бъдеш щастлив, когато... 863 01:13:24,859 --> 01:13:25,984 За бога! 864 01:13:26,194 --> 01:13:30,197 На път сте да унищожите цялото щастие, което има... 865 01:13:30,406 --> 01:13:33,325 ...в най-щастливото семейство някога съм знаел. 866 01:13:33,534 --> 01:13:37,454 - Мислиш ли за Кристина? - Кристина? 867 01:13:37,663 --> 01:13:41,083 Имате ли представа как се е държала днес? 868 01:13:41,292 --> 01:13:45,378 Тя сякаш беше за това нямаше проблеми. 869 01:13:45,588 --> 01:13:49,633 Но няма проблеми те не знаят за. 870 01:13:49,842 --> 01:13:53,386 Кристина уважава преценката на Джоуи повече от теб. 871 01:13:53,596 --> 01:13:58,433 Махни се! Ако Джоуи се прибере с малко размито-узи и каза: 872 01:13:58,643 --> 01:14:03,480 "Мамо, това е мъжът за мен" Кристина казваше: „Колко прекрасно! 873 01:14:03,689 --> 01:14:06,733 Откъде ще вземем достатъчно рози да напълниш Розовата купа?" 874 01:14:06,943 --> 01:14:10,487 Опитвам се да си спомня къде съм те виждал толкова ядосан. 875 01:14:10,696 --> 01:14:13,824 Когато сте направили девет изстрела на 7-ми зелен. 876 01:14:15,576 --> 01:14:20,122 - Можеш ли да се махнеш от тук, по дяволите? - Знам защо си ядосан. 877 01:14:20,331 --> 01:14:25,752 Нито с лекаря, нито с Джоуи или Кристина, дори и с мен. 878 01:14:26,170 --> 01:14:30,257 - Ядосан си на себе си. - Ти, понтираща стара кака! 879 01:14:30,466 --> 01:14:34,845 Ядосан си, защото изведнъж си бил хвърлен. 880 01:14:35,054 --> 01:14:38,473 Ти си последният човек Бих очаквал да се държа по този начин. 881 01:14:38,683 --> 01:14:43,895 Ти не си себе си! ти не знаеш кой си или какво правиш. 882 01:14:44,105 --> 01:14:49,151 Това е твоят проблем. Вие се върнахте върху себе си. В сърцето си го знаеш. 883 01:14:49,360 --> 01:14:52,445 Ще взема само толкова много, дори от теб! 884 01:14:52,655 --> 01:14:57,325 От 30 години няма човек Възхищавал съм се или съм уважавал повече. 885 01:14:57,535 --> 01:14:59,619 Знаеш това, Мат. 886 01:14:59,829 --> 01:15:05,083 И за първи път от всички тези 30 години, съжалявам за теб. 887 01:15:05,293 --> 01:15:07,294 По дяволите, стига толкова! 888 01:15:07,461 --> 01:15:11,089 Наистина ли сте в състояние да поставите себе си в моето положение? 889 01:15:11,299 --> 01:15:15,427 Освен ако нямате деца от себе си някъде... 890 01:15:15,636 --> 01:15:19,681 ...откъде знаеш как баща се чувства в тази ситуация? 891 01:15:19,891 --> 01:15:24,311 Ти не знаеш! аз знам няма да имат кучешки шанс... 892 01:15:24,520 --> 01:15:27,606 ...не тук, не в цялото вонящ свят! 893 01:15:27,815 --> 01:15:32,319 Те са тази държава. Те ще променят този вонящ свят. 894 01:15:32,528 --> 01:15:35,363 След 50 години, може би, или след 100 години... 895 01:15:35,573 --> 01:15:38,408 ... но не и през живота си. Може би дори не в моя. 896 01:15:38,618 --> 01:15:44,039 Скъпи приятелю, желая с всичките си сърце можеш да бъдеш сдържан. 897 01:15:44,248 --> 01:15:48,627 Ако бях по-млад, за да ти попреча от слизане долу... 898 01:15:48,836 --> 01:15:52,297 ...бих се постарал да те свалят на пода. 899 01:15:52,506 --> 01:15:55,550 Това ще бъде денят. 900 01:15:58,054 --> 01:16:01,973 Това ли е колата? Чу ли кола? 901 01:16:06,103 --> 01:16:09,814 - Г-жо Прентис. Аз съм Кристина Дрейтън. - Как си? 902 01:16:10,024 --> 01:16:13,652 как си Толкова се радвам да се запознаем. 903 01:16:13,861 --> 01:16:18,073 Нека ти взема палтото и шапката. А вашите, г-жо Прентис? 904 01:16:18,282 --> 01:16:21,993 Колко добре, че дойде целия този дълъг път. Влезте. 905 01:16:22,245 --> 01:16:26,039 - Ти каза ли му? Беше ли разтърсен? - Беше изненада. 906 01:16:26,249 --> 01:16:30,085 - Иска ли да говори с мен? - Сигурен съм, че го прави, по-късно. 907 01:16:30,253 --> 01:16:31,836 Моля, влезте. 908 01:16:32,004 --> 01:16:35,966 - Може ли да ви донеса едно питие? - Може ли малко шери, моля? 909 01:16:36,175 --> 01:16:40,387 - Каква прекрасна стая. - Джон, би ли бил барман? 910 01:16:40,596 --> 01:16:42,722 Ще седнем ли тук? 911 01:16:42,932 --> 01:16:45,934 - Какво ще имаш, татко? Бърбън? - благодаря ви 912 01:16:46,143 --> 01:16:50,981 - Имате толкова прекрасна гледка. - благодаря ви Моля, седнете. 913 01:16:51,190 --> 01:16:53,692 Седнете, г-н Прентис. 914 01:16:58,489 --> 01:17:02,617 - Имахте ли приятен полет? - Много приятно, благодаря. 915 01:17:02,827 --> 01:17:06,204 Гледката към залеза беше спираща дъха. 916 01:17:06,414 --> 01:17:09,207 Отне само 40 минути. Четиристотин мили. 917 01:17:09,959 --> 01:17:11,960 Невероятно е, нали? 918 01:17:15,298 --> 01:17:20,010 Съпругът ми ще падне директно, аз мисля. Той се преоблича горе. 919 01:17:20,219 --> 01:17:24,681 И имаме приятел, който идва на вечеря, Монсеньор Райън. 920 01:17:24,890 --> 01:17:30,103 - Ще слязат след минута. - Г-жо Прентис. мамо 921 01:17:30,313 --> 01:17:32,772 - Ето те, татко. - Благодаря, синко. 922 01:17:34,317 --> 01:17:37,944 Католици ли сте, г-жо Дрейтън? 923 01:17:38,904 --> 01:17:42,282 Не, не сме, г-н Прентис. 924 01:17:42,491 --> 01:17:47,412 Ние не сме нищо особено. Монсеньор Райън е стар приятел. 925 01:17:47,621 --> 01:17:51,082 Идвате ли често в Сан Франциско? 926 01:17:51,292 --> 01:17:55,295 - Трябва да говоря с баща ти. - Ето го. 927 01:17:56,505 --> 01:18:00,050 Татко, бих искал да се срещнем Г-н и г-жа Прентис. 928 01:18:00,259 --> 01:18:04,012 - Това е баща ми. - Г-жо Прентис, радвам се да се запознаем. 929 01:18:04,221 --> 01:18:08,767 Г-н Прентис, радвам се да се запознаем. Мога ли да ви представя монсеньор Райън? 930 01:18:08,976 --> 01:18:12,771 - Как си? - Радвам се да се запознаем, сър. 931 01:18:12,980 --> 01:18:14,856 - Грижиш ли се за бар? - да 932 01:18:15,066 --> 01:18:18,443 - И двамата пием скоч. - Предстои. 933 01:18:18,652 --> 01:18:22,781 Седни, седни. Седни там, Майк. 934 01:18:27,244 --> 01:18:31,331 - Имахте ли хубав полет? - Много хубав полет. 935 01:18:31,540 --> 01:18:33,500 Само 40 минути. 936 01:18:35,586 --> 01:18:38,171 - Само на 40 минути от L.A. - Ужасяващо. 937 01:18:38,381 --> 01:18:41,841 Можеше да говориш относно летенето до Женева... 938 01:18:42,051 --> 01:18:46,012 ...защото Джон и аз се надяваме ще дойдеш за сватбата. 939 01:18:46,222 --> 01:18:49,724 Някой би ли искал да говорим за това? 940 01:18:51,268 --> 01:18:55,772 Предполагам, че са ви казали всичко за техните планове. 941 01:18:55,981 --> 01:18:59,359 разбира се Това е само когато си бягайки, че го пазите в тайна. 942 01:18:59,985 --> 01:19:02,404 Не знам за вас, г-н Прентис... 943 01:19:02,613 --> 01:19:05,365 ...но мисля, че малко бързат. 944 01:19:06,158 --> 01:19:08,743 И на мен така ми се стори. 945 01:19:09,537 --> 01:19:13,665 - И на теб така ли ти се струва? - така е. 946 01:19:14,834 --> 01:19:17,127 Определено изпитвам облекчение да чуя това. 947 01:19:17,378 --> 01:19:20,171 Започвах да се замислям Бях единственият... 948 01:19:20,381 --> 01:19:23,550 Бих искал г-жа Прентис за да видите гледката. 949 01:19:23,759 --> 01:19:26,052 какво говориш Каква гледка? 950 01:19:26,220 --> 01:19:28,263 От терасата. 951 01:19:28,472 --> 01:19:31,683 - Бихте ли искали да видите гледката? - Да, благодаря. 952 01:19:31,892 --> 01:19:35,478 добре Извинете ни. Донеси си питието, няма проблем. 953 01:19:41,652 --> 01:19:47,073 Г-жо Прентис, имали ли сте възможност да говоря насаме с Джон? 954 01:19:47,658 --> 01:19:49,409 Е, не. 955 01:19:49,660 --> 01:19:52,579 Важно е да знаеш какво стана... 956 01:19:52,788 --> 01:19:55,957 ...и какво съм ужасно страх ще се случи. 957 01:19:56,542 --> 01:20:00,712 Мога ли да обясня ситуацията на теб или да се опитам? 958 01:20:00,921 --> 01:20:04,841 - Да, моля. Иска ми се да го направиш. - Първо трябва да те попитам... 959 01:20:05,050 --> 01:20:08,261 Прости ми, че бях толкова рязък и толкова директен. 960 01:20:08,471 --> 01:20:11,222 Шокиран ли си от факта... 961 01:20:11,432 --> 01:20:15,268 ...че Джон е замесен с бяло момиче? 962 01:20:15,478 --> 01:20:17,312 Да, изненадан. 963 01:20:18,022 --> 01:20:20,607 Никога не се е случвало преди. 964 01:20:20,816 --> 01:20:25,195 Предполагам, че никога не ми е хрумвало че такова нещо може да се случи. 965 01:20:25,404 --> 01:20:28,656 Но няма да е вярно да кажа, че съм шокиран. 966 01:20:28,866 --> 01:20:31,826 Вие ли сте, г-жо Дрейтън? 967 01:20:32,036 --> 01:20:37,290 Е, мисля, че в началото бях, този следобед... 968 01:20:37,500 --> 01:20:40,460 ...защото дойде като изненада на нас също. 969 01:20:40,669 --> 01:20:43,671 Но сега знам как чувстват се един към друг. 970 01:20:43,881 --> 01:20:48,259 Джоуи е много млад, г-жо Прентис, но тя не е дете. 971 01:20:49,970 --> 01:20:54,265 И те са дълбоки влюбени един в друг. 972 01:20:58,312 --> 01:21:02,815 Искаш да ми кажеш, че би одобри брака... 973 01:21:03,025 --> 01:21:07,111 ...но съпругът ти няма да го направи? това ли е 974 01:21:08,322 --> 01:21:10,448 Да, това е. 975 01:21:10,658 --> 01:21:12,992 Съпругът ми също няма да го направи. 976 01:21:14,703 --> 01:21:20,124 Иска ми се да има повече време, просто да се приспособя към ситуацията... 977 01:21:20,417 --> 01:21:24,546 ...но просто няма време. 978 01:21:25,339 --> 01:21:28,341 Ако ще го приемем... 979 01:21:28,592 --> 01:21:31,678 ...ще трябва да се доверим и на двамата... 980 01:21:31,887 --> 01:21:35,056 ...и приемете това те знаят какво правят. 981 01:21:35,266 --> 01:21:40,311 Г-жо Дрейтън, съпругът ми просто няма да направи това. 982 01:21:46,151 --> 01:21:49,946 Те изглежда имат доста разговор там. 983 01:21:50,155 --> 01:21:54,075 Може да не навреди ако имаме няколко думи, г-н Дрейтън. 984 01:21:54,285 --> 01:21:55,326 Да разбира се 985 01:21:55,578 --> 01:22:00,248 Можем да влезем в моя кабинет. Ще ни извините ли, моля? 986 01:22:03,961 --> 01:22:07,839 Докторе, ще ни извините ли, моля? 987 01:22:12,136 --> 01:22:14,929 Ще изпия още едно питие, ако искаш. 988 01:22:15,139 --> 01:22:17,974 - Друг? - не 989 01:22:19,852 --> 01:22:23,229 Ако ме извините, ще се кача и хвърлете няколко неща заедно... 990 01:22:23,439 --> 01:22:25,982 ...като за следващите 10 години. 991 01:22:34,950 --> 01:22:36,034 Г-н Дрейтън... 992 01:22:38,162 --> 01:22:41,664 ...не те познавам, и не искам да те обидя... 993 01:22:41,874 --> 01:22:47,086 ... но ти луд ли си? Разказваш ли ме, че одобряваш това? 994 01:22:47,296 --> 01:22:49,839 Нямаше да ти го казвам. 995 01:22:50,049 --> 01:22:54,052 Защото може и да си голям издател на вестници... 996 01:22:54,261 --> 01:22:58,723 ...и аз съм пенсиониран пощальон, но ти си луд! 997 01:23:07,024 --> 01:23:11,903 Имам добра идея какво баща ми му казва. 998 01:23:12,112 --> 01:23:13,529 Иска ми се да знаех. 999 01:23:14,823 --> 01:23:17,700 Ти си говорил с него горе. 1000 01:23:17,910 --> 01:23:21,954 Имате ли представа какво прави г-н Дрейтън казва на баща ми? 1001 01:23:22,164 --> 01:23:24,248 Мога да ти кажа едно нещо. 1002 01:23:24,458 --> 01:23:28,252 Съжалявам да го чуя възнамеряват да се оттеглят... 1003 01:23:28,462 --> 01:23:32,090 ...ако срещнете някаква съпротива. 1004 01:23:46,438 --> 01:23:49,190 Тя е там горе и си опакова багажа. 1005 01:23:50,401 --> 01:23:54,195 Джон, твоята майка бих искал да говоря с вас. 1006 01:24:00,077 --> 01:24:03,079 - Това е бъркотия. Къде е Джоуи? - Горе. 1007 01:24:03,288 --> 01:24:05,289 Качвам се. 1008 01:24:05,499 --> 01:24:10,128 - Всичко е готово, когато сте. - Не сме готови, Тили. 1009 01:24:11,714 --> 01:24:16,843 Е, това, което казваш, е, че го чувстваш практически същото като мен. 1010 01:24:17,052 --> 01:24:22,473 точно така Но дори и така, това е ад от неприятна ситуация... 1011 01:24:22,766 --> 01:24:26,269 ...за вашия син и моята дъщеря. 1012 01:24:26,478 --> 01:24:30,481 Мисля, че ще е най-добре, ако разговарях с самия Джон. 1013 01:24:40,075 --> 01:24:45,496 Казах, че ако не одобрят, нямаше да има брак. 1014 01:24:48,292 --> 01:24:52,003 - Аз определям условията, мамо. - Те не одобряват. 1015 01:24:53,255 --> 01:24:57,049 - Само г-н Дрейтън. - сигурен ли си 1016 01:24:57,259 --> 01:25:01,429 Тя каза, че дори ще ще те закара до летището. 1017 01:25:03,932 --> 01:25:09,145 Джон, живял съм с баща ти в продължение на почти 40 години. 1018 01:25:09,980 --> 01:25:11,773 Дай Боже да има още. 1019 01:25:14,067 --> 01:25:19,447 И въпреки че само съм знаел за тази ситуация за един час... 1020 01:25:20,324 --> 01:25:23,618 ...чувствам се по същия начин Г-жа Дрейтън го прави. 1021 01:25:24,703 --> 01:25:27,705 Казва Джоана никога няма да те откаже. 1022 01:25:28,624 --> 01:25:34,045 Предполагам, че зависи от колко много я искаш. 1023 01:25:34,880 --> 01:25:36,589 Искаш ли я? 1024 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Искам я, мамо. 1025 01:25:42,554 --> 01:25:47,016 Знаеш какво беше за мен през последните осем години? 1026 01:25:47,226 --> 01:25:49,894 Чувствах се сякаш никога искаше някого отново. 1027 01:25:50,521 --> 01:25:53,940 Но, мамо... 1028 01:25:54,149 --> 01:25:57,068 ...през последните няколко дни с нея... 1029 01:25:57,319 --> 01:26:01,614 ...все едно оживях отново. това е любов 1030 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Извинете, докторе. 1031 01:26:07,871 --> 01:26:11,499 - Баща ти иска да говори с теб. - Той ли? 1032 01:26:11,708 --> 01:26:13,501 Той е в моя кабинет. 1033 01:26:32,938 --> 01:26:38,067 Говорих със съпруга ти. Той изглежда разстроен от всичко това. 1034 01:26:38,277 --> 01:26:42,655 аз знам Жена ти казва Вие също сте, г-н Дрейтън. 1035 01:26:42,865 --> 01:26:46,534 Не е разстроен, точно така. Това е много труден проблем. 1036 01:26:48,287 --> 01:26:52,164 за кого? За теб и съпруга ми? 1037 01:26:52,791 --> 01:26:55,501 Мисля, че ще решиш проблема си. 1038 01:26:56,128 --> 01:27:00,047 Всичко, което трябва да направите, е да им кажете ти си против тях. това е всичко 1039 01:27:00,257 --> 01:27:03,217 И няма да имате проблем. 1040 01:27:04,678 --> 01:27:07,972 Не ми казваш щастлив ли си от това? 1041 01:27:09,099 --> 01:27:12,768 Това не е вечер за приказки за щастието. 1042 01:27:12,978 --> 01:27:15,021 Това е нещастна нощ. 1043 01:27:16,648 --> 01:27:20,026 Ти говори с Кристина. Знам как се чувства. 1044 01:27:20,277 --> 01:27:24,572 Можете ли да си представите за една минута че искам да ги видя наранени? 1045 01:27:25,699 --> 01:27:29,660 Не, не повече от мъжа ми. 1046 01:27:30,913 --> 01:27:34,165 Но те ще бъдат наранени... 1047 01:27:35,375 --> 01:27:38,586 ...по-лошо, отколкото съпругът ми знае. 1048 01:27:38,795 --> 01:27:41,839 И аз мисля по-зле, отколкото знаеш. 1049 01:27:44,217 --> 01:27:48,012 Той също е против това като мен, може би повече. 1050 01:27:48,221 --> 01:27:53,100 Сине, трябва да слушаш. аз не съм казвайки ти как да живееш живота си... 1051 01:27:53,310 --> 01:27:56,270 ... но никога не си го правил грешка като тази. 1052 01:27:56,480 --> 01:28:00,524 Ти си бил източник от гордост за мен и майка ти. 1053 01:28:00,734 --> 01:28:02,818 Но вие не знаете какво правите! 1054 01:28:03,028 --> 01:28:07,156 Тази афера се случи твърде бързо, сам си го каза. 1055 01:28:07,366 --> 01:28:12,453 Трябва да спрете и да помислите! Мислили ли сте какво ще кажат хората? 1056 01:28:12,663 --> 01:28:16,332 В 16 или 17 щата ще нарушиш закона. 1057 01:28:16,541 --> 01:28:21,379 И кажете, че са променили закона, които не променят чувствата на хората. 1058 01:28:21,588 --> 01:28:25,967 Никога никъде не сгрешите. Но ти си извън линията! 1059 01:28:26,176 --> 01:28:28,344 Това аз трябва да реша, човече. 1060 01:28:28,595 --> 01:28:31,722 - Млъкни и ме остави... - Не ми казвай това! 1061 01:28:32,474 --> 01:28:36,644 Нямате право след това, което преживях. 1062 01:28:36,853 --> 01:28:41,357 Ти знаеш това и аз го знам. Знам какво направи от себе си... 1063 01:28:41,566 --> 01:28:45,152 ...но аз се натоварих за да купите шансовете, които сте имали! 1064 01:28:45,529 --> 01:28:49,490 Знаеш колко далеч нося тази чанта след 30 години? 1065 01:28:49,700 --> 01:28:53,661 Седемдесет и пет хиляди мили. И косене на тревни площи по тъмно... 1066 01:28:53,870 --> 01:28:58,290 ...за да не разпалвате пещи и би могъл да се пребори с книгите. 1067 01:28:59,001 --> 01:29:02,962 Имаше неща, които майка ти трябваше сте имали, че тя настоя да имате. 1068 01:29:03,171 --> 01:29:08,050 И нямам предвид изискани неща. Имам предвид прилично палто. Лошо палто! 1069 01:29:08,260 --> 01:29:13,097 Ще кажете, че това не означава нищо? Ще разбиеш ли сърцето на майка си? 1070 01:29:16,435 --> 01:29:19,812 Какво се случва с мъжете когато остареят? 1071 01:29:21,481 --> 01:29:23,774 Защо забравят всичко? 1072 01:29:24,568 --> 01:29:29,989 Вярвам на тези двама млади хора имаме нужда един от друг... 1073 01:29:30,365 --> 01:29:33,534 ...сякаш имат нужда от въздух да вдишвам. 1074 01:29:34,119 --> 01:29:38,122 Всеки може да види това само като ги гледаш. 1075 01:29:38,331 --> 01:29:40,791 Но ти и съпругът ми... 1076 01:29:41,001 --> 01:29:44,170 ... може и да сте слепци. 1077 01:29:44,379 --> 01:29:48,966 Можете само да видите че имат проблем. 1078 01:29:49,176 --> 01:29:52,595 Но наистина ли знаете какво им стана... 1079 01:29:52,804 --> 01:29:55,514 ...как се чувстват един към друг? 1080 01:29:57,059 --> 01:30:00,519 Вярвам, че мъжете остаряват... 1081 01:30:01,688 --> 01:30:06,275 ...и когато сексуални неща вече няма значение за тях... 1082 01:30:06,485 --> 01:30:11,864 ...забравят всичко, забравете какво е истинската страст. 1083 01:30:14,743 --> 01:30:18,245 Ако някога си почувствал какво сине мой... 1084 01:30:19,956 --> 01:30:25,169 ... съчувства на дъщеря ти, теб и моята съпругът забрави всичко за това. 1085 01:30:25,378 --> 01:30:29,423 Веднъж знаеше, но това беше много отдавна. 1086 01:30:29,633 --> 01:30:32,009 Сега вие двамата не знаете. 1087 01:30:32,177 --> 01:30:37,598 И странното за жена ти и мен... 1088 01:30:37,974 --> 01:30:43,229 ...е че дори не си спомняте. 1089 01:30:43,438 --> 01:30:48,609 Ако сте го направили, как бихте могли да го направите какво правиш 1090 01:30:55,117 --> 01:30:59,245 Не ме интересува какво казва майка ти. Това е между теб и мен. 1091 01:30:59,454 --> 01:31:03,541 Това е първото нещо, което казахте това има някакъв смисъл. 1092 01:31:03,750 --> 01:31:07,795 - И какво искам да кажа... - Ти каза това, което имаше да кажеш. 1093 01:31:08,004 --> 01:31:10,756 Ти ме слушай. 1094 01:31:13,468 --> 01:31:16,720 Не искаш да ми кажеш как да живея живота си? 1095 01:31:16,930 --> 01:31:19,223 И така, какво правиш? 1096 01:31:19,432 --> 01:31:24,061 Ти ми кажи какви права имам и какво ти дължа. 1097 01:31:25,522 --> 01:31:30,234 Нека ти кажа нещо. Не ти дължа нищо. 1098 01:31:30,443 --> 01:31:35,656 Ако носеше тази чанта милион мили, ти направи това, което трябваше да направиш. 1099 01:31:36,199 --> 01:31:38,284 Ти ме доведе на света. 1100 01:31:38,493 --> 01:31:42,329 От този ден ми задължи всичко, което можеш... 1101 01:31:42,539 --> 01:31:47,001 ... сякаш ще дължа сина си. Но ти не ме притежаваш! 1102 01:31:47,794 --> 01:31:51,172 Не можеш да ми кажеш кога или където съм извън линията... 1103 01:31:51,381 --> 01:31:54,091 ...или ме накарай да живея по твоите правила. 1104 01:31:54,926 --> 01:32:00,347 Ти не знаеш какво или кой съм, татко. Как се чувствам, какво мисля! 1105 01:32:01,099 --> 01:32:04,935 И ако се опитах да обясня, никога няма да разбереш. 1106 01:32:06,021 --> 01:32:08,939 Ти си с 30 години по-възрастен от мен. 1107 01:32:09,149 --> 01:32:14,320 Вашето поколение мисли както е било така трябва да бъде! 1108 01:32:14,529 --> 01:32:17,072 Не и докато вашето поколение не умре... 1109 01:32:17,282 --> 01:32:20,576 ... ще си мъртва тежест махни се от гърба ни! 1110 01:32:20,785 --> 01:32:24,622 разбираш ли Трябва да ми слезеш от гърба! 1111 01:32:42,140 --> 01:32:49,188 татко 1112 01:32:50,899 --> 01:32:53,692 ти си моят баща 1113 01:32:53,902 --> 01:32:57,112 Аз съм твой син. аз те обичам 1114 01:32:57,322 --> 01:33:02,284 Винаги съм го правил и винаги ще го правя. 1115 01:33:02,494 --> 01:33:06,038 Но вие мислите за себе си като цветнокож. 1116 01:33:07,040 --> 01:33:10,834 Мисля за себе си като за мъж. 1117 01:33:17,050 --> 01:33:21,011 Сега трябва да взема решение. 1118 01:33:21,221 --> 01:33:26,016 И трябва да го направя сам, и трябва да го направя набързо. 1119 01:33:26,226 --> 01:33:28,435 така... 1120 01:33:29,688 --> 01:33:33,899 ...би ли излязъл там и да гледам след майка ми? 1121 01:34:21,948 --> 01:34:23,532 мамо! 1122 01:34:24,284 --> 01:34:27,036 О, скъпи! 1123 01:34:28,246 --> 01:34:31,665 Говорете с родителите на Джон да прелети с теб. 1124 01:34:31,875 --> 01:34:36,378 Това би означавало толкова много за Джон, и знам, че могат да си го позволят. 1125 01:34:36,588 --> 01:34:39,673 Бащата на Джон ще направи грубо е за него. 1126 01:34:39,883 --> 01:34:44,053 Видяхте ли изражението му когато отиде да говори с татко? 1127 01:34:44,262 --> 01:34:49,516 - Но не я ли харесваш вече? - Да, скъпа, да. Тя е добра. 1128 01:34:49,726 --> 01:34:54,188 Когато бащата на Джон видя, че съм бяло, мислех, че ще припадне. 1129 01:34:54,981 --> 01:34:59,693 - Ами собственият ти баща? - да Това беше смешно, нали? 1130 01:34:59,903 --> 01:35:03,030 Мамо, това не е ли вълнуващо? Не си ли просто...? 1131 01:35:03,239 --> 01:35:06,533 Да, скъпа, аз съм просто... 1132 01:35:54,416 --> 01:35:58,377 Трябва да мога да кажа нещо за вас, г-жо Прентис. 1133 01:35:58,586 --> 01:36:03,090 В моята търговия има сто клиширани фрази за комфорт... 1134 01:36:03,299 --> 01:36:05,843 ...за всяко човешко състояние. 1135 01:36:06,052 --> 01:36:09,471 Но по средата от това сърцераздирателно страдание... 1136 01:36:09,681 --> 01:36:13,559 ...трябва да призная Напълно съм объркана. 1137 01:36:14,894 --> 01:36:18,147 Просто няма какво да кажа. 1138 01:36:20,650 --> 01:36:24,486 - Мери, трябва да разбереш... - Моля те, Джон. 1139 01:36:24,696 --> 01:36:28,574 Монсеньорът е прав. Моля те, не казвай повече. 1140 01:36:50,138 --> 01:36:53,390 Ще бъда кучи син. 1141 01:37:12,285 --> 01:37:14,369 Затворете вратата, г-н Дрейтън. 1142 01:37:25,298 --> 01:37:28,425 Нямаше смелостта да ми кажеш лице в лице? 1143 01:37:28,635 --> 01:37:31,428 Преди да започнеш да ми разказваш за червата ми... 1144 01:37:31,638 --> 01:37:34,890 ...Казах ти, че ще имам нещо да кажа. 1145 01:37:35,099 --> 01:37:37,684 Сега съм готов да го кажа. 1146 01:37:38,811 --> 01:37:41,813 Ще останеш ли тук? 1147 01:37:50,907 --> 01:37:52,950 Джоуи. 1148 01:37:56,120 --> 01:38:00,165 Знаеш, че съм напълно симпатичен, нали? 1149 01:38:00,375 --> 01:38:03,877 Знаеш, че имам никакви резерви за нищо. 1150 01:38:04,087 --> 01:38:07,130 И каквото и да те прави щастлив, И аз съм щастлив. 1151 01:38:07,298 --> 01:38:10,342 Разбира се, че го знам. 1152 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Тогава ме изслушай, скъпа. 1153 01:38:13,846 --> 01:38:18,517 Има нещо, което трябва да ти кажа относно тази ситуация... 1154 01:38:18,726 --> 01:38:20,769 ...което всъщност не... 1155 01:38:20,979 --> 01:38:26,191 Кристина! Какво правиш там? Джоуи! Слезте и двамата! 1156 01:38:28,695 --> 01:38:32,364 Мога ли да ти донеса едно питие, Г-н и г-жа Прентис? 1157 01:38:32,574 --> 01:38:37,119 - Не, благодаря. - Джон? Майк? Не, стига ти. 1158 01:38:37,328 --> 01:38:40,706 - татко какво става - Има нещо, което искам да кажа. 1159 01:38:40,915 --> 01:38:45,919 Бих искал да седнеш и мълчи. Моля, седнете. 1160 01:38:46,129 --> 01:38:48,922 Седни, Крис, моля те. 1161 01:38:49,882 --> 01:38:54,886 Имам да кажа няколко неща, както и ти може просто да си помислят, че са важни. 1162 01:38:55,096 --> 01:38:59,349 Беше странен ден. Това не е твърде силно изразено. 1163 01:38:59,559 --> 01:39:03,186 Дори мога да кажа, че е било необикновен ден. 1164 01:39:03,396 --> 01:39:07,941 Мислех за деня и начина, по който е минал... 1165 01:39:08,151 --> 01:39:11,028 ...и ми се струва, че сега... 1166 01:39:11,237 --> 01:39:14,906 ...трябва да направя няколко лични изявления... 1167 01:39:15,116 --> 01:39:17,492 ...по различни причини. 1168 01:39:21,664 --> 01:39:27,794 Денят започна за мен, когато влязох и Тили ми каза... 1169 01:39:28,004 --> 01:39:30,547 извинете ме Тили! 1170 01:39:30,757 --> 01:39:32,549 Това ще отнеме само секунда. 1171 01:39:32,759 --> 01:39:37,054 - Всичко е готово... - Добре, Тили. седнете 1172 01:39:37,263 --> 01:39:40,098 Това е мис Матилда Бинкс... 1173 01:39:40,308 --> 01:39:43,727 ...който е бил член на това семейство в продължение на 22 години. 1174 01:39:43,936 --> 01:39:48,023 И кой днес е направил велик сделка за проблеми. седнете 1175 01:39:51,235 --> 01:39:55,822 Сега, минутата, в която влязох тази къща този следобед... 1176 01:39:56,032 --> 01:40:01,078 ...Мис Бинкс ми каза, „Всичко направено по дяволите избухна сега.“ 1177 01:40:01,287 --> 01:40:03,955 Попитах за какво говори... 1178 01:40:04,165 --> 01:40:07,918 ...и тя каза: "Ще видиш." И го направих. 1179 01:40:08,127 --> 01:40:13,548 След няколко предварителни игри на отгатване, в което никога не съм бил много добър... 1180 01:40:13,841 --> 01:40:19,221 ... беше обяснено от дъщеря ми че има намерение да се жени... 1181 01:40:19,430 --> 01:40:23,975 ...и че предназначението й е било младо човек, когото никога не съм срещала... 1182 01:40:24,185 --> 01:40:26,895 ...който се оказа негър. 1183 01:40:27,105 --> 01:40:31,566 Мисля, че е честно да се каже че отговорих на тази новина... 1184 01:40:31,776 --> 01:40:34,778 ... по същия начин всеки добър баща би... 1185 01:40:34,987 --> 01:40:39,074 ...освен ако дъщеря му случайно също беше негър. 1186 01:40:39,909 --> 01:40:41,410 С една дума останах поразен. 1187 01:40:41,619 --> 01:40:44,788 И докато бях все още съм изумен... 1188 01:40:44,997 --> 01:40:49,501 ...Бях информиран от дъщеря ми, много решителна млада жена... 1189 01:40:50,086 --> 01:40:55,090 ...много като майка си, че бракът е на... 1190 01:40:55,299 --> 01:40:58,885 ...без значение каква е майка й и може да го почувствам. 1191 01:40:59,887 --> 01:41:05,183 Тогава следващото доста стряскащо настъпи развитие, когато казахте... 1192 01:41:05,393 --> 01:41:09,020 ... освен ако не одобрим на брака... 1193 01:41:09,230 --> 01:41:11,273 ...нямаше да има брак. 1194 01:41:11,482 --> 01:41:15,026 - Ти не го направи. Каква смешна работа. - Джоуи. 1195 01:41:17,029 --> 01:41:21,992 Това може да е последният ми шанс някога трябва да ти кажа да направиш нещо. 1196 01:41:22,201 --> 01:41:24,578 Затова ти казвам, млъкни. 1197 01:41:28,458 --> 01:41:33,253 Сега стана ясно че имахме един единствен ден... 1198 01:41:33,463 --> 01:41:37,966 ...в който да решим за тази ситуация. 1199 01:41:38,176 --> 01:41:41,678 Е, какво стана? Жена ми, обикновено... 1200 01:41:41,888 --> 01:41:46,558 ...реши да игнорира всеки практичен аспект на ситуацията... 1201 01:41:46,768 --> 01:41:51,104 ...и изчезна в романтична мъгла, което я накара... 1202 01:41:51,355 --> 01:41:55,859 ...напълно недостъпен към всичко по пътя на разума. 1203 01:41:58,738 --> 01:42:02,908 Все още не съм посочил на Негово Преосвещенство... 1204 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 ...който си проби пътя в ситуацията... 1205 01:42:06,788 --> 01:42:11,917 ...оскърби интелигентността ми като изрекох 300 баналности... 1206 01:42:12,126 --> 01:42:15,504 ...и го завърши с идването си до моята стая... 1207 01:42:15,713 --> 01:42:19,132 ...и ме предизвиква на мач по борба. 1208 01:42:19,342 --> 01:42:22,803 - Колко е вашият самолет? - Десет четиридесет и пет. 1209 01:42:23,888 --> 01:42:25,305 вярно 1210 01:42:25,515 --> 01:42:30,060 Сега, г-н Прентис, явно един разумен човек... 1211 01:42:30,269 --> 01:42:35,273 ...казва, че не иска да ме обиди но иска да знае дали съм луда. 1212 01:42:36,442 --> 01:42:39,444 Г-жа Прентис казва, че като съпруга си... 1213 01:42:39,654 --> 01:42:44,658 ...Аз съм изгоряла черупка на мъж който не може да си спомни как е... 1214 01:42:44,867 --> 01:42:50,288 ...да обичаш жена начинът, по който нейният син обича дъщеря ми. 1215 01:42:55,711 --> 01:42:58,880 И колкото и странно да изглежда... 1216 01:42:59,090 --> 01:43:02,217 ...това е първото твърдение прави ми цял ден... 1217 01:43:02,426 --> 01:43:05,595 ...с което съм подготвен да вземем въпроса. 1218 01:43:08,266 --> 01:43:13,019 Защото мисля, че грешиш. Грешиш колкото можеш. 1219 01:43:14,063 --> 01:43:18,024 Признавам, че не се бях замислял... 1220 01:43:18,234 --> 01:43:21,778 ... но знам точно как се чувства към нея. 1221 01:43:22,613 --> 01:43:27,784 И няма абсолютно нищо че вашият син изпитва към дъщеря ми... 1222 01:43:29,161 --> 01:43:32,372 ... че не изпитвах чувства към Кристина. 1223 01:43:34,083 --> 01:43:36,126 Старо, да. 1224 01:43:36,335 --> 01:43:39,170 Изгорял, разбира се. 1225 01:43:39,380 --> 01:43:43,842 но мога да ти кажа, спомените са още там. 1226 01:43:44,051 --> 01:43:48,680 Ясен, непокътнат, неразрушим. 1227 01:43:48,890 --> 01:43:53,643 Те ще бъдат там, ако живея до 110 години. Къде Джон направи грешката си... 1228 01:43:53,853 --> 01:43:58,398 ...отдаваше толкова голямо значение на това, което си мислехме. 1229 01:43:59,066 --> 01:44:03,528 Защото в крайна сметка то няма никакво значение какво мислим. 1230 01:44:03,738 --> 01:44:06,948 Единственото, което има значение е това, което чувстват... 1231 01:44:07,116 --> 01:44:12,162 ...и колко много се чувстват един за друг. 1232 01:44:15,416 --> 01:44:19,836 И ако това е половината от това, което чувстваме... 1233 01:44:23,382 --> 01:44:25,383 ...това е всичко. 1234 01:44:39,482 --> 01:44:45,528 Що се отнася до проблемите, които ще имате, те изглеждат почти невъобразими. 1235 01:44:45,738 --> 01:44:47,822 Но няма да имате проблеми с мен. 1236 01:44:49,283 --> 01:44:53,620 И мисля, че когато Кристина, аз и майка ти... 1237 01:44:53,829 --> 01:44:59,250 ...имаш време да работиш върху него, ще имаш нямаш проблем с баща си. 1238 01:45:02,004 --> 01:45:07,425 Но ти знаеш, сигурен съм, че знаеш, срещу какво се изправяте. 1239 01:45:07,843 --> 01:45:11,262 Ще има 100 милиона души в тази страна... 1240 01:45:11,472 --> 01:45:16,893 ...които ще бъдат шокирани и обидени и ужасен от вас двамата. 1241 01:45:18,521 --> 01:45:21,564 И ще трябва да го изкараш... 1242 01:45:21,774 --> 01:45:25,276 ...може би всеки ден до края на живота си. 1243 01:45:26,445 --> 01:45:29,614 Можете да опитате да игнорирате тези хора... 1244 01:45:29,824 --> 01:45:33,868 ...или дори да ги съжалявам и за техния фанатизъм... 1245 01:45:34,078 --> 01:45:38,081 ...и тяхната сляпа омраза и глупави страхове... 1246 01:45:38,290 --> 01:45:43,712 ...но когато е необходимо, просто ще го направите трябва да се вкопчат един в друг... 1247 01:45:44,046 --> 01:45:47,007 ...и кажете: "Майната им на всички тези хора." 1248 01:45:47,967 --> 01:45:52,637 Всеки може да направи случай против да се ожениш. 1249 01:45:53,305 --> 01:45:56,766 Аргументите са толкова очевидни, никой не трябва да ги прави. 1250 01:45:58,227 --> 01:46:01,271 Но вие сте двама прекрасни хора... 1251 01:46:02,148 --> 01:46:04,107 ...който се влюби... 1252 01:46:05,443 --> 01:46:08,737 ...и случайно имах проблем с пигментацията. 1253 01:46:09,655 --> 01:46:14,576 Мисля, че без значение какъв вид случай, който някой копеле може да направи... 1254 01:46:14,785 --> 01:46:19,706 ...против брака ти, ще има само едно нещо по-лошо. 1255 01:46:19,915 --> 01:46:24,627 И това би било, ако, като знам какви сте двамата... 1256 01:46:24,837 --> 01:46:27,005 ...знаейки какво имате двамата... 1257 01:46:27,214 --> 01:46:30,216 ...и знаейки какво чувствате двамата... 1258 01:46:30,426 --> 01:46:32,552 ...не си се оженила. 1259 01:46:53,491 --> 01:46:58,078 Е, Тили. Когато по дяволите