1
00:02:06,175 --> 00:02:10,469
Cantos deses dedos pensas
poderiamos meterlle o cu?

2
00:02:10,555 --> 00:02:13,092
Depende de se tivo algunha práctica.

3
00:02:13,182 --> 00:02:16,266
Ese o tipo de cousas
ti e a túa irmá entrades?

4
00:02:16,352 --> 00:02:17,680
Ela soltoute por nós?

5
00:02:26,487 --> 00:02:27,602
Vai caer.

6
00:02:28,656 --> 00:02:30,981
Vai caer do seu cabalo. Axúdao.

7
00:02:40,334 --> 00:02:42,161
Auga.

8
00:02:43,004 --> 00:02:46,622
Auga. Por favor, auga.

9
00:02:47,717 --> 00:02:52,959
Auga. Auga, por favor. Por favor. Por favor.

10
00:03:00,563 --> 00:03:02,472
Se morro, non conseguirás...

11
00:03:02,565 --> 00:03:03,976
Oh, abonda.

12
00:03:04,066 --> 00:03:06,024
Aquí.

13
00:03:12,074 --> 00:03:15,408
Non podo dicir que xa vin a
home bebe o meado de cabalo tan rápido.

14
00:03:42,438 --> 00:03:43,636
Pare!

15
00:03:52,448 --> 00:03:53,823
Abondo lonxe.

16
00:04:24,438 --> 00:04:28,057
Fai iso de novo e tomarei a túa outra man.

17
00:04:32,029 --> 00:04:34,318
Veña, ti.

18
00:04:44,333 --> 00:04:46,789
Oh, Lord Tyrion. Entra, entra.

19
00:04:46,878 --> 00:04:50,661
Espero que poidamos falar en confianza.

20
00:04:51,632 --> 00:04:54,206
Oh. Sempre en confianza.

21
00:04:54,302 --> 00:04:56,709
Sobre os acontecementos do Blackwater.

22
00:04:57,847 --> 00:04:59,306
Quizais este sexa o momento equivocado?

23
00:04:59,432 --> 00:05:00,890
Oh, non, é un momento marabilloso.

24
00:05:02,143 --> 00:05:04,182
Pensei que un dos teus paxariños podería

25
00:05:04,353 --> 00:05:06,393
ter coñecemento das intencións da miña irmá de...

26
00:05:06,480 --> 00:05:08,272
Terminar coa túa vida?

27
00:05:08,357 --> 00:05:10,149
Non herdei os espías de Littlefinger

28
00:05:10,276 --> 00:05:12,067
xunto coa súa posición, teño medo.

29
00:05:12,570 --> 00:05:15,606
Por iso vou a ti. Necesito probas.

30
00:05:15,698 --> 00:05:17,940
Proba?  Haberá un xuízo?

31
00:05:18,034 --> 00:05:19,065
Necesito saber.

32
00:05:20,369 --> 00:05:23,370
Non teño probas, só murmurios.

33
00:05:26,918 --> 00:05:29,954
Antes de toda esta maldade,

34
00:05:30,046 --> 00:05:33,878
Íache dicir
a historia de como me cortaron.

35
00:05:33,966 --> 00:05:35,247
Queres escoitalo aínda?

36
00:05:35,343 --> 00:05:37,086
Non sei. Eu?

37
00:05:37,887 --> 00:05:42,465
De neno viaxaba cunha compañía de
actores a través das Cidades Libres.

38
00:05:42,558 --> 00:05:44,515
Un día en Myr,

39
00:05:44,602 --> 00:05:49,228
certo home fixo
meu amo unha oferta demasiado tentadora para rexeitala.

40
00:05:49,315 --> 00:05:51,557
Temía que o home quería usarme

41
00:05:51,734 --> 00:05:53,976
como oín que algúns homes usaban nenos pequenos.

42
00:05:54,070 --> 00:05:56,561
Pero o que quería era moito peor.

43
00:05:57,907 --> 00:06:01,525
Deume unha poción
que me fixo impotente para moverme ou falar,

44
00:06:01,619 --> 00:06:04,620
aínda non fixo nada para embotar os meus sentidos.

45
00:06:04,705 --> 00:06:07,243
Cunha lámina enganchada cortaume,

46
00:06:07,416 --> 00:06:09,990
raíz e talo, cantando todo o tempo.

47
00:06:10,086 --> 00:06:13,537
Queimou as miñas partes nun braseiro.

48
00:06:13,631 --> 00:06:18,756
As chamas volvéronse azuis,
e oín unha voz responder á súa chamada.

49
00:06:23,766 --> 00:06:26,387
Aínda soño con aquela noite.

50
00:06:27,687 --> 00:06:31,103
Non do feiticeiro, nin da súa espada.

51
00:06:32,275 --> 00:06:34,647
Soño coa voz das chamas.

52
00:06:34,735 --> 00:06:38,519
Era un deus? Un demo? Un truco de prestidigitador?

53
00:06:38,614 --> 00:06:40,856
Non sei.

54
00:06:40,950 --> 00:06:44,200
Pero o feiticeiro chamou e unha voz respondeu.

55
00:06:44,287 --> 00:06:50,539
E desde ese día, odio a maxia
e todos aqueles que o practican.

56
00:06:50,626 --> 00:06:53,331
Pero podes ver por que estaba ansioso por axudarche

57
00:06:53,462 --> 00:06:56,214
loita contra Stannis e a súa sacerdotisa vermella.

58
00:06:56,299 --> 00:06:58,837
Unha especie de vinganza simbólica.

59
00:06:58,926 --> 00:07:00,089
Si.

60
00:07:01,637 --> 00:07:04,757
Sinto a necesidade dunha verdadeira vinganza contra

61
00:07:04,891 --> 00:07:08,057
a persoa real que intentou matarme,

62
00:07:08,644 --> 00:07:11,894
que requirirá
certo grao de influencia, que...

63
00:07:11,981 --> 00:07:16,109
Non posúes polo momento.

64
00:07:17,111 --> 00:07:22,568
Pero a influencia é
en gran parte é unha cuestión de paciencia, descubrín.

65
00:07:22,658 --> 00:07:25,529
Unha vez que cumpriu o propósito do feiticeiro,

66
00:07:25,661 --> 00:07:28,579
botoume da súa casa para morrer.

67
00:07:28,664 --> 00:07:32,828
Decidín vivir para resentilo.

68
00:07:32,919 --> 00:07:34,413
supliquei.

69
00:07:34,503 --> 00:07:37,588
Vendei que partes do meu corpo me quedaban.

70
00:07:37,673 --> 00:07:39,915
convertínme nun excelente ladrón,

71
00:07:40,009 --> 00:07:43,592
e logo souben iso
o contido das cartas dun home

72
00:07:43,679 --> 00:07:47,463
son máis valiosos
que o contido da súa bolsa.

73
00:07:47,558 --> 00:07:52,765
Paso a paso,
unha tarefa desagradable tras outra,

74
00:07:52,855 --> 00:07:58,395
Eu fixen o meu camiño dende os barrios pobres de Myr
á Sala do Consello Pequeno.

75
00:08:01,572 --> 00:08:04,359
A influencia medra coma unha mala herba.

76
00:08:05,576 --> 00:08:08,281
Coidei o meu pacientemente

77
00:08:08,371 --> 00:08:11,656
ata que os seus zarcillos chegaron dende a Fortaleza Vermella

78
00:08:11,791 --> 00:08:15,076
ata o lado máis afastado do mundo,

79
00:08:15,169 --> 00:08:20,246
onde conseguín
para envolvelos en algo moi especial.

80
00:08:23,386 --> 00:08:25,129
Uf.

81
00:08:25,221 --> 00:08:26,383
O feiticeiro.

82
00:08:28,891 --> 00:08:32,141
Ola, meu vello amigo.

83
00:08:32,228 --> 00:08:35,431
Hai moito tempo.

84
00:08:35,523 --> 00:08:40,268
Non teño dúbida
a vinganza que queres será túa co tempo,

85
00:08:40,361 --> 00:08:43,278
se tes estómago para iso.

86
00:08:46,576 --> 00:08:48,734
Cando a xente fala da garda da noite,

87
00:08:48,911 --> 00:08:51,153
nunca mencionan a pala.

88
00:08:51,247 --> 00:08:53,489
Ou a merda.

89
00:08:53,583 --> 00:08:55,575
Falanche da honra,

90
00:08:55,710 --> 00:08:57,667
perdoando crimes e protexendo o reino,

91
00:08:57,753 --> 00:09:02,131
pero a pala é realmente a maior parte.

92
00:09:02,216 --> 00:09:05,301
E ser atacado ou asasinado ou peor.

93
00:09:05,386 --> 00:09:06,465
E iso.

94
00:09:06,554 --> 00:09:09,721
Pero cando non te atacan ou
asasinado, normalmente estás a pala.

95
00:09:11,017 --> 00:09:14,101
Ah, mira. Máis merda.

96
00:09:15,271 --> 00:09:19,019
Comezaba a preguntarme
que facer co resto do día.

97
00:09:19,108 --> 00:09:21,231
Temos que saír de aquí.

98
00:09:22,445 --> 00:09:24,983
Cando o Lord Comandante
di que imos, imos.

99
00:09:25,072 --> 00:09:28,026
O Lord Comandante
díxonos que fosemos ao Puño dos Primeiros Homes.

100
00:09:28,117 --> 00:09:29,362
Como nos resultou?

101
00:09:29,493 --> 00:09:30,738
Non tiña forma de saber.

102
00:09:30,828 --> 00:09:33,864
Facemos agora. Sabemos o que hai aí fóra.

103
00:09:33,956 --> 00:09:37,206
Craster estivo aquí sobrevivindo.

104
00:09:37,293 --> 00:09:41,207
Entón é o teu
novo protector agora? O noso bo amigo Craster?

105
00:09:41,297 --> 00:09:43,040
Somos coma os fillos que nunca tivo.

106
00:09:43,132 --> 00:09:45,457
Mormont non te vai salvar.

107
00:09:45,551 --> 00:09:48,718
Este lummox aquí non te vai salvar.

108
00:09:48,804 --> 00:09:53,383
Cando os Walkers veñan chamando, Craster farao
sérvennos coma tantos porcos.

109
00:09:54,310 --> 00:09:56,468
Se queremos vivir,

110
00:09:58,481 --> 00:10:00,723
teremos que velar por nós mesmos.

111
00:10:14,664 --> 00:10:15,826
Vostede espertouno.

112
00:10:16,540 --> 00:10:17,703
Síntoo.

113
00:10:20,127 --> 00:10:22,334
- É fermoso.
- Shh!

114
00:10:27,176 --> 00:10:28,884
É fermoso.

115
00:10:29,804 --> 00:10:31,843
- ¿Ten nome?
- Non.

116
00:10:33,140 --> 00:10:34,635
Vaslle dar un?

117
00:10:34,725 --> 00:10:36,054
Por que?

118
00:10:41,315 --> 00:10:42,726
- Aquí.
- Gilly.

119
00:10:42,817 --> 00:10:44,893
Dixeches que o agardase por ti
ata que volveches.

120
00:10:44,986 --> 00:10:46,361
- Xa estás de volta.
- Quería que o tiveses.

121
00:10:46,445 --> 00:10:47,904
Non quero o teu estúpido dedal.

122
00:10:48,489 --> 00:10:50,897
Quero gardar
a vida do meu bebé. Podes facelo?

123
00:10:51,659 --> 00:10:52,939
Podes?

124
00:10:55,621 --> 00:10:57,578
Non teño tempo para ti.

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,370
Non teño tempo para ninguén máis que para el

126
00:11:00,501 --> 00:11:03,206
porque non ten moito tempo.

127
00:11:28,446 --> 00:11:30,652
Tes que ir detrás del.

128
00:11:30,740 --> 00:11:32,613
Como?

129
00:11:32,700 --> 00:11:34,609
Xa sabes como.

130
00:11:58,476 --> 00:11:59,555
Brandon.

131
00:12:00,728 --> 00:12:02,637
- Nai.
- Cantas veces cho dixen?

132
00:12:04,023 --> 00:12:05,186
Sen escalada.

133
00:12:05,274 --> 00:12:07,066
Nai, teño que atopalo.
Está aquí. Estame chamando.

134
00:12:07,151 --> 00:12:10,105
Quero que mo prometas.
Non máis escalada. Prométeme.

135
00:12:10,196 --> 00:12:11,690
Prométeme! Prométeme!

136
00:12:11,781 --> 00:12:12,860
Nai! Nai!

137
00:12:12,949 --> 00:12:14,111
Prométeme, Bran!

138
00:12:14,200 --> 00:12:15,362
Prométeme!

139
00:12:29,215 --> 00:12:30,590
É moi grande?

140
00:12:30,675 --> 00:12:32,632
Non máis grande do habitual, ao parecer.

141
00:12:32,718 --> 00:12:34,129
E aínda así, dixeron que era...

142
00:12:34,262 --> 00:12:35,637
Extraordinario.

143
00:12:35,721 --> 00:12:39,766
O home máis extraordinario que nunca
tiña. E tiveron moitos homes.

144
00:12:39,850 --> 00:12:41,677
Estamos a falar do mesmo Podrick?

145
00:12:41,769 --> 00:12:45,814
O neno tranquilo dentro
O servizo de Lord Tyrion? Parece un pouco sinxelo?

146
00:12:47,358 --> 00:12:48,769
Que lles fixo?

147
00:12:48,901 --> 00:12:50,277
Non sei, meu señor.

148
00:12:50,361 --> 00:12:52,603
As nenas adoitan ser bastante descritivas.

149
00:12:52,697 --> 00:12:54,488
Entón, que dixeron?

150
00:12:54,574 --> 00:12:57,528
Dixeron que era difícil de describir.

151
00:12:57,618 --> 00:12:58,697
Huh.

152
00:12:59,954 --> 00:13:04,082
Os prodixios aparecen no máis estraño dos lugares.

153
00:13:04,166 --> 00:13:08,247
E que fixo
Meñique dicir sobre esta perda de ingresos?

154
00:13:08,337 --> 00:13:10,294
Estaba demasiado preocupado para darse conta.

155
00:13:10,423 --> 00:13:12,380
Pronto marchará para o Eyrie.

156
00:13:12,466 --> 00:13:14,340
Estou axudándoo a preparar a súa viaxe.

157
00:13:14,427 --> 00:13:17,381
Ah, si, para perseguir o seu amor perdurable polo

158
00:13:17,513 --> 00:13:20,467
Lady Arryn e o título que vén con ela.

159
00:13:20,558 --> 00:13:22,597
Triste, de verdade.

160
00:13:22,685 --> 00:13:25,057
É todo o que fai falta para facer o noso amigo

161
00:13:25,187 --> 00:13:27,560
perder interese pola pobre Sansa Stark?

162
00:13:28,733 --> 00:13:32,018
Non falou con ela
dende a última vez, que eu saiba.

163
00:13:32,111 --> 00:13:33,142
Hmm.

164
00:13:33,237 --> 00:13:34,613
Pero creo que non perdeu interese.

165
00:13:35,865 --> 00:13:37,822
Que che fai dicir así?

166
00:13:39,619 --> 00:13:40,994
O seu inventario a bordo.

167
00:13:44,206 --> 00:13:47,825
Podes ler.
Raro para unha muller na túa profesión.

168
00:13:47,919 --> 00:13:49,911
- Antiga profesión.
- Por suposto.

169
00:13:50,963 --> 00:13:54,463
Boto en falta algo obvio
estás a piques de sinalar?

170
00:13:54,550 --> 00:13:56,009
Dous leitos de plumas.

171
00:13:56,093 --> 00:13:57,920
Trae dúas camas de plumas para a cabina.

172
00:14:00,765 --> 00:14:03,386
Quen é o suficientemente importante para Littlefinger

173
00:14:03,517 --> 00:14:06,139
para merecer un leito de plumas, ademais de Littlefinger?

174
00:14:06,229 --> 00:14:08,387
Podería traer unha das súas mozas?

175
00:14:08,481 --> 00:14:10,604
Non lle interesan, meu señor.

176
00:14:10,691 --> 00:14:12,435
Como o sabes?

177
00:14:12,526 --> 00:14:14,852
Porque eu son unha das súas nenas.

178
00:14:14,946 --> 00:14:18,279
Prodixios en lugares estraños.

179
00:14:19,909 --> 00:14:22,614
Rhaenyra Targaryen foi asasinada

180
00:14:22,745 --> 00:14:25,450
polo seu irmán, ou mellor dito, o seu dragón.

181
00:14:25,539 --> 00:14:28,113
Comíaa mentres o seu fillo miraba.

182
00:14:29,502 --> 00:14:33,286
O que queda dela é
enterrado nas criptas alí abaixo.

183
00:14:36,008 --> 00:14:39,175
A cerimonia
celébrase tradicionalmente no santuario principal,

184
00:14:39,262 --> 00:14:42,381
que acomoda a 700 persoas.

185
00:14:42,473 --> 00:14:44,881
Alí aparece
para ser unha boa parte de sitio noutro lugar

186
00:14:44,976 --> 00:14:47,645
no local para todos os demais.

187
00:14:47,728 --> 00:14:50,729
Non os hai
máis de 700 persoas de calquera importancia.

188
00:14:50,815 --> 00:14:55,062
Non, o resto están aí
mirar con adoración os 700

189
00:14:55,152 --> 00:14:59,067
para lembrarlles como
superiores deben ser para ter os mellores asentos.

190
00:14:59,156 --> 00:15:02,988
Alá, naquela urna,
as cinzas de Aerion Targaryen.

191
00:15:03,077 --> 00:15:05,070
Aerion Brightflame, chamáronlle.

192
00:15:05,162 --> 00:15:08,247
El pensou bebendo lume
converteríao nun dragón.

193
00:15:09,458 --> 00:15:11,581
Estaba equivocado.

194
00:15:11,669 --> 00:15:15,583
E, por suposto,
aí está o Rei Tolo, asasinado polo meu tío.

195
00:15:15,673 --> 00:15:18,627
Gustaríache
ves onde están enterrados os últimos Targaryen?

196
00:15:18,718 --> 00:15:21,754
Estás segura, Lady Margaery
non lle parece todo isto un pouco macabro?

197
00:15:21,846 --> 00:15:23,885
Non, está moi ben, súa gracia.

198
00:15:24,015 --> 00:15:26,091
Gustaríame ver as súas tumbas, de verdade.

199
00:15:26,183 --> 00:15:28,306
É como dar un paseo pola historia.

200
00:15:32,398 --> 00:15:33,513
A tumba está aquí arriba.

201
00:15:33,649 --> 00:15:34,764
Isto é tan emocionante.

202
00:15:34,859 --> 00:15:36,187
Vostede estaba casado aquí, súa gracia?

203
00:15:36,360 --> 00:15:37,689
Si.

204
00:15:37,778 --> 00:15:39,522
Debe parecer que só foi onte.

205
00:15:39,697 --> 00:15:41,440
Hmm. Parece que hai toda unha vida.

206
00:15:41,532 --> 00:15:43,608
O teu marido tamén foi enterrado aquí?

207
00:15:43,701 --> 00:15:46,821
Non, quería os seus restos
volveu a Storm's End.

208
00:15:46,913 --> 00:15:48,027
Tal traxedia.

209
00:15:48,122 --> 00:15:50,447
Unha traxedia bastante previsible.

210
00:15:50,541 --> 00:15:52,035
A caza e a bebida non se mesturan.

211
00:15:52,168 --> 00:15:53,662
Debería dicir que non.

212
00:15:53,753 --> 00:15:56,160
O meu fillo é un cazador. Axúdalle a esquecer

213
00:15:56,297 --> 00:15:58,705
nunca estivo a unha milla dunha batalla real.

214
00:15:58,799 --> 00:16:03,129
Pareceme lembrar que puxo sitio a Storm's End
durante a maior parte dun ano.

215
00:16:03,221 --> 00:16:07,301
Todo o que puxo cerco
estaba a mesa do banquete na tenda de mando.

216
00:16:08,768 --> 00:16:10,048
Díxenlle que se mantivese fóra da rebelión de Robert.

217
00:16:10,228 --> 00:16:12,932
Non tiña nada que loitar contra un verdadeiro guerreiro.

218
00:16:15,107 --> 00:16:19,853
Que facemos as nais
podemos manter os nosos fillos da tumba.

219
00:16:19,946 --> 00:16:21,903
Pero parece que o anhelan.

220
00:16:21,989 --> 00:16:24,907
Rechazámolos con bo sentido,

221
00:16:25,034 --> 00:16:27,951
e esvara de inmediato, coma a choiva dunha á.

222
00:16:29,288 --> 00:16:30,451
E aínda así o mundo lles pertence.

223
00:16:31,832 --> 00:16:33,457
Un arranxo ridículo, na miña opinión.

224
00:16:37,922 --> 00:16:39,914
Os deuses consideraron oportuno facelo así.

225
00:16:41,926 --> 00:16:43,669
Meu pai non os quería aquí.

226
00:16:43,761 --> 00:16:47,759
Íalles queimar os corpos
e arroxado ao Blackwater,

227
00:16:47,848 --> 00:16:50,600
pero o Alto Septón
convenceuno do contrario.

228
00:16:50,685 --> 00:16:52,143
Alégrome de que o fixera.

229
00:16:54,272 --> 00:16:55,552
Síntoo, súa Gracia.

230
00:16:55,648 --> 00:16:58,400
Sei que fixeron cousas terribles ao final,

231
00:16:58,526 --> 00:17:01,278
pero os seus antepasados construíron isto.

232
00:17:03,573 --> 00:17:07,273
Ás veces gravidade
é o prezo que pagamos pola grandeza.

233
00:17:09,996 --> 00:17:11,704
Non podería estar máis de acordo.

234
00:17:21,465 --> 00:17:23,754
Imos velos?

235
00:17:24,260 --> 00:17:29,599
Se lles das o teu amor,
devolverano mil veces.

236
00:17:29,682 --> 00:17:34,474
Falei con eles.
Sei o que senten por ti.

237
00:17:35,104 --> 00:17:37,891
Dirixiches a defensa de Desembarco do Rei.

238
00:17:39,525 --> 00:17:41,648
Eles te adoran.

239
00:17:49,577 --> 00:17:50,739
Abre as portas.

240
00:18:00,004 --> 00:18:01,119
Joffrey.

241
00:18:02,882 --> 00:18:04,424
Agarda.

242
00:18:05,551 --> 00:18:07,460
- ¡Lady Margaery!
- ¡Lady Margaery!

243
00:18:07,553 --> 00:18:10,305
Bendita sexa, Lady Margaery!

244
00:18:10,389 --> 00:18:11,587
Lady Margaery!

245
00:18:11,724 --> 00:18:12,922
Lady Margaery!

246
00:18:13,017 --> 00:18:14,345
Margaery!

247
00:18:14,518 --> 00:18:15,847
¡Viva Lady Margaery!

248
00:18:15,937 --> 00:18:17,016
Rei Joffrey!

249
00:18:17,146 --> 00:18:18,225
Rei Joffrey!

250
00:18:20,524 --> 00:18:22,019
Rei Joffrey!

251
00:18:22,151 --> 00:18:23,610
Rei Joffrey!

252
00:18:23,694 --> 00:18:25,770
Rei Joffrey!

253
00:18:25,863 --> 00:18:27,939
Deus bendiga ao rei Joffrey!

254
00:18:33,955 --> 00:18:35,615
A que distancia está Deepwood Motte?

255
00:18:35,748 --> 00:18:37,456
Non moi lonxe, meu señor.

256
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
Aí agarda por ti a túa irmá.

257
00:18:39,418 --> 00:18:41,328
- Ela te enviou para salvarme?
- Si.

258
00:18:41,420 --> 00:18:44,042
servínlles,
os homes que te torturaban.

259
00:18:45,299 --> 00:18:47,755
Fixen o que me dixeron e esperei.

260
00:18:47,843 --> 00:18:50,169
Por que arriscarías a túa vida por min?

261
00:18:50,263 --> 00:18:53,263
Crieime en Saltcliffe, meu señor.

262
00:18:53,391 --> 00:18:56,427
Só era un neno cando te levaron.

263
00:18:56,519 --> 00:18:58,262
Meu pai levounos ata os acantilados

264
00:18:58,396 --> 00:19:00,187
para poder verte levar.

265
00:19:01,524 --> 00:19:04,525
Lembro a mirada
na cara de meu pai cando nos dixo:

266
00:19:04,610 --> 00:19:07,315
"Ese é o último fillo vivo de Balon Greyjoy".

267
00:19:08,698 --> 00:19:10,904
E esas son as palabras que escoitei de novo

268
00:19:11,075 --> 00:19:13,281
cando vin o que che facían.

269
00:19:13,369 --> 00:19:18,245
Aqueles homes, dixeron meu pai
sabía o que me estaban facendo.

270
00:19:20,251 --> 00:19:21,282
¿Fíxoo?

271
00:19:22,420 --> 00:19:28,624
Non sei, meu señor.
Eles... Nunca me dixeron moito.

272
00:19:37,894 --> 00:19:39,637
Os homes da miña irmá son leais a ela.

273
00:19:39,770 --> 00:19:41,514
Non necesitamos escondernos deles.

274
00:19:41,606 --> 00:19:43,847
Non todos son homes da túa irmá.

275
00:19:43,983 --> 00:19:46,272
Algúns deles son leais ao teu pai.

276
00:19:49,280 --> 00:19:50,478
Hmm.

277
00:19:50,573 --> 00:19:51,688
Que é?

278
00:19:51,782 --> 00:19:53,609
Só pensaba o celoso que estaba

279
00:19:53,743 --> 00:19:55,534
cando meu pai díxolle a Yara que tomase este lugar.

280
00:19:55,620 --> 00:19:57,612
Que che dixo que fixeras?

281
00:19:57,747 --> 00:19:59,704
Raid as vilas de pescadores.

282
00:19:59,790 --> 00:20:03,954
Non confiaba en min. Pensei que era un Stark.

283
00:20:04,045 --> 00:20:06,203
Nunca podería ser un Stark.

284
00:20:06,297 --> 00:20:08,669
Robb Stark sempre me lembrou iso.

285
00:20:08,758 --> 00:20:09,872
El o señorío sobre ti?

286
00:20:10,009 --> 00:20:11,124
Non tiña que facer.

287
00:20:11,219 --> 00:20:14,303
O único que tiña que facer era estar.

288
00:20:15,514 --> 00:20:18,515
Sexa para quen naceu.

289
00:20:18,601 --> 00:20:21,009
A súa vida quedoulle mellor que a súa roupa.

290
00:20:21,103 --> 00:20:23,594
Como podería alguén así
Algunha vez fuches irmán para min?

291
00:20:23,689 --> 00:20:25,812
El é o rei do norte.

292
00:20:25,900 --> 00:20:27,145
E eu...

293
00:20:27,235 --> 00:20:31,149
Meu pai deume unha opción e eu fixen.

294
00:20:33,324 --> 00:20:35,115
Nunca podería ser un Stark.

295
00:20:35,743 --> 00:20:40,701
Pero nacido de ferro, para iso nacín.

296
00:20:46,170 --> 00:20:48,626
Paguei o prezo do ferro por Winterfell.

297
00:20:55,721 --> 00:20:57,216
Eu asasinei a eses rapaces.

298
00:21:00,476 --> 00:21:02,101
Os rapaces Stark?

299
00:21:03,854 --> 00:21:05,397
Nunca os atopei.

300
00:21:06,190 --> 00:21:08,895
Só uns pobres orfos que viven cun labrego.

301
00:21:12,071 --> 00:21:17,113
Deixei que Dagmer fendese
as súas gorxas e deixeino queimar os corpos,

302
00:21:19,161 --> 00:21:21,831
para poder quedarme con Winterfell

303
00:21:24,125 --> 00:21:26,367
e enorgullece o meu pai.

304
00:21:27,461 --> 00:21:29,787
Quizais non sexa demasiado tarde.

305
00:21:33,050 --> 00:21:34,379
É.

306
00:21:42,602 --> 00:21:46,017
O meu verdadeiro pai perdeu a cabeza en Desembarco do Rei.

307
00:21:48,274 --> 00:21:50,101
Eu fixen unha elección,

308
00:21:52,445 --> 00:21:54,651
e escollín mal.

309
00:21:57,366 --> 00:21:59,822
E agora queimeino todo.

310
00:22:01,746 --> 00:22:03,952
Non todo, meu señor.

311
00:22:06,918 --> 00:22:08,080
Ela está aquí arriba.

312
00:22:21,140 --> 00:22:22,931
- Yara.
- Shh!

313
00:22:23,142 --> 00:22:24,553
Agarda.

314
00:22:33,486 --> 00:22:35,478
Trouxéino de volta. El... Matou aos demais.

315
00:22:35,613 --> 00:22:37,606
Que? Non, non o fixen.

316
00:22:38,324 --> 00:22:39,866
Non podes!

317
00:22:40,993 --> 00:22:42,487
Non! Por favor, para!

318
00:22:44,747 --> 00:22:46,027
Non!

319
00:22:48,000 --> 00:22:49,542
Poñelo de volta onde lle corresponde.

320
00:23:14,318 --> 00:23:15,397
Comer.

321
00:23:19,532 --> 00:23:21,026
Que estás facendo?

322
00:23:22,034 --> 00:23:23,659
estou morrendo.

323
00:23:23,744 --> 00:23:25,903
Non podes morrer.

324
00:23:26,914 --> 00:23:31,790
Hai que vivir para vingarse.

325
00:23:31,878 --> 00:23:34,084
Non me importa a vinganza.

326
00:23:34,171 --> 00:23:35,998
Vostede cobarde.

327
00:23:37,550 --> 00:23:39,922
Un pouco de desgraza e estás dando por vencido.

328
00:23:41,762 --> 00:23:43,221
Desafortunadamente...

329
00:23:44,181 --> 00:23:45,510
Desgraza?

330
00:23:45,641 --> 00:23:46,970
Perdiches a man.

331
00:23:47,059 --> 00:23:49,811
A miña man de espada. Eu era esa man.

332
00:23:52,189 --> 00:23:54,396
Tes gusto,

333
00:23:54,483 --> 00:23:57,235
un sabor do mundo real

334
00:23:57,320 --> 00:24:00,155
onde a xente ten
cousas importantes que lles quitan,

335
00:24:00,239 --> 00:24:03,074
e choras e choras e abandonas.

336
00:24:03,784 --> 00:24:05,492
Pareces unha muller maldita.

337
00:24:31,646 --> 00:24:33,437
Sei o que fixeches por min.

338
00:24:34,941 --> 00:24:37,811
Díxolles que Tarth estaba chea de zafiros.

339
00:24:42,031 --> 00:24:45,981
Chámase Sapphire Isle
polo azul da súa auga.

340
00:24:49,080 --> 00:24:51,119
Sabías que.

341
00:24:58,381 --> 00:25:00,587
Por que me axudaches?

342
00:25:26,826 --> 00:25:28,534
Querías falar comigo?

343
00:25:28,619 --> 00:25:30,742
Si, sobre Jaime.

344
00:25:32,039 --> 00:25:33,498
E el?

345
00:25:33,583 --> 00:25:35,374
Quería asegurarme de que o estamos facendo

346
00:25:35,501 --> 00:25:37,328
todo o que podemos para recuperalo.

347
00:25:40,798 --> 00:25:43,669
Cando Catelyn Stark fixo prisioneiro a Tyrion,

348
00:25:45,261 --> 00:25:46,541
que fixen en resposta?

349
00:25:46,679 --> 00:25:48,007
Comezaches unha guerra.

350
00:25:48,097 --> 00:25:52,309
E se eu comezara
unha guerra para ese pequeno toco lascivo,

351
00:25:52,393 --> 00:25:55,596
que cres que estou facendo
para o meu fillo maior e herdeiro?

352
00:25:55,688 --> 00:25:56,933
O que poidas.

353
00:25:58,357 --> 00:26:00,231
O que podo.

354
00:26:13,164 --> 00:26:14,492
Aínda estás aquí.

355
00:26:14,582 --> 00:26:15,993
Si.

356
00:26:18,044 --> 00:26:19,372
Por que?

357
00:26:20,796 --> 00:26:21,959
Algunha vez se che ocorreu iso

358
00:26:22,048 --> 00:26:23,506
Podería ser eu o que o merece

359
00:26:23,633 --> 00:26:25,043
a túa confianza e a túa confianza,

360
00:26:25,134 --> 00:26:26,509
non os teus fillos?

361
00:26:26,594 --> 00:26:29,429
Non Jaime nin Tyrion, senón eu.

362
00:26:29,513 --> 00:26:33,642
Anos e anos de conferencias
sobre a familia e o legado...

363
00:26:33,726 --> 00:26:38,637
A mesma charla, de verdade,
só con variacións diminutas e tediosas.

364
00:26:38,731 --> 00:26:40,309
Algunha vez se che ocorreu que a túa filla

365
00:26:40,399 --> 00:26:44,018
pode ser o único
escoitalos, vivindo por eles?

366
00:26:44,111 --> 00:26:47,694
Que podería ter o máximo
para contribuír ao teu legado

367
00:26:47,782 --> 00:26:50,569
que queres moito máis
que os teus fillos reais?

368
00:26:57,750 --> 00:27:00,455
Todo ben. Contribuír.

369
00:27:03,089 --> 00:27:05,331
Os Tyrell son un problema.

370
00:27:07,093 --> 00:27:09,880
Os Tyrell axudáronnos
derrota a Stannis Baratheon.

371
00:27:09,971 --> 00:27:13,256
Os Tyrells salvaron a túa vida,
a vida dos teus fillos.

372
00:27:14,809 --> 00:27:17,382
Margaery ten as garras en Joffrey.

373
00:27:18,938 --> 00:27:21,014
Ela sabe como manipulalo.

374
00:27:21,107 --> 00:27:24,523
Ben. Gustaríame que o soubese
como manipulalo.

375
00:27:26,529 --> 00:27:28,818
Non desconfío de ti porque es muller.

376
00:27:28,906 --> 00:27:32,441
Desconfío de ti porque
non es tan intelixente como pensas.

377
00:27:32,535 --> 00:27:35,073
Deixaches que ese neno andase mal

378
00:27:35,204 --> 00:27:37,778
sobre ti e sobre todos os demais nesta cidade.

379
00:27:43,379 --> 00:27:48,622
Quizais deberías probar
impedindo que faga o que lle gusta.

380
00:27:53,055 --> 00:27:54,598
Vou.

381
00:27:56,601 --> 00:27:58,593
Gústache, Nana?

382
00:27:58,686 --> 00:28:01,521
Outra rosa dourada. Que orixinal.

383
00:28:01,606 --> 00:28:03,812
Eu como de pratos estampados con rosas.

384
00:28:03,941 --> 00:28:06,148
Durmo en sabas bordadas de rosas.

385
00:28:06,235 --> 00:28:09,070
Teño unha rosa dourada
pintado no pote da miña cámara,

386
00:28:09,155 --> 00:28:11,278
coma se iso cheira mellor.

387
00:28:11,365 --> 00:28:13,157
As rosas son aburridas, querida.

388
00:28:13,242 --> 00:28:15,698
"Medrando forte".

389
00:28:15,786 --> 00:28:18,906
Ha! As palabras máis aburridas de calquera casa.

390
00:28:18,998 --> 00:28:22,912
"O inverno está chegando!" Agora iso é memorable.

391
00:28:23,002 --> 00:28:26,038
"Nós non sementamos". Forte. Forte.

392
00:28:26,130 --> 00:28:28,004
Esas son casas coas que tes coidado.

393
00:28:28,090 --> 00:28:32,218
Lobos e krakens, bestas feroces.

394
00:28:32,303 --> 00:28:34,841
Pero unha rosa dourada crecendo forte,

395
00:28:35,014 --> 00:28:37,552
que infunde medo no corazón.

396
00:28:38,935 --> 00:28:42,019
Mirade, pequenos amores.

397
00:28:42,104 --> 00:28:43,978
Unha araña no xardín.

398
00:28:45,149 --> 00:28:48,732
Corre agora. Medra forte.

399
00:28:50,905 --> 00:28:52,447
Miña señora.

400
00:28:52,531 --> 00:28:55,817
Eu quería persoalmente
Benvido a Desembarco do Rei.

401
00:28:55,910 --> 00:28:58,317
A cidade ten
foi máis brillante pola túa presenza.

402
00:28:58,412 --> 00:29:01,413
A cidade é máis brillante coa miña presenza?

403
00:29:01,499 --> 00:29:05,449
É a túa liña habitual,
Lord Varys? Estás aquí para seducirme?

404
00:29:05,545 --> 00:29:07,039
Un pouco obvio, quizais.

405
00:29:07,129 --> 00:29:12,468
Oh, non, por favor.
Seduce. Xa pasou tanto tempo.

406
00:29:12,552 --> 00:29:14,959
Aínda que máis ben creo que todo é para nada.

407
00:29:15,054 --> 00:29:18,388
Que pasa cando
os inexistentes golpes contra o decrépito?

408
00:29:19,725 --> 00:29:21,848
Unha pregunta para os filósofos.

409
00:29:21,936 --> 00:29:24,890
Pero viñeches picado
todo este camiño por algo.

410
00:29:24,981 --> 00:29:26,973
- Entón?
-Podo sentarme?

411
00:29:27,066 --> 00:29:28,181
Non.

412
00:29:29,110 --> 00:29:31,897
Veña, oín que es un home tan intelixente.

413
00:29:32,029 --> 00:29:34,816
Teño curiosidade por que me buscaches.

414
00:29:36,117 --> 00:29:38,655
Interesouse por Sansa Stark.

415
00:29:38,744 --> 00:29:41,745
Teño?
Porque falei con ela unha vez neste xardín

416
00:29:41,831 --> 00:29:44,748
e un dos teus pequenos espías
veu correndo a dicirche?

417
00:29:44,834 --> 00:29:47,241
Por que non debería? É unha rapaza interesante.

418
00:29:47,336 --> 00:29:48,534
É ela?

419
00:29:48,671 --> 00:29:49,869
Non, non particularmente.

420
00:29:49,964 --> 00:29:51,873
Pero tivo unha infancia interesante.

421
00:29:52,008 --> 00:29:53,917
Ela ten, por desgraza.

422
00:29:54,802 --> 00:29:57,008
Pois perdoade que perda o tempo.

423
00:29:57,096 --> 00:30:00,180
Pensei que compartimos
certas esperanzas para o seu benestar.

424
00:30:00,266 --> 00:30:04,264
Veña, veña.
Rendete con bastante facilidade.

425
00:30:05,897 --> 00:30:07,177
Anda comigo.

426
00:30:07,273 --> 00:30:11,401
Sei que as paredes teñen orellas,
pero ao parecer o arbusto tamén o fai.

427
00:30:11,485 --> 00:30:17,321
Elixo os meus aliados
coidadosamente, e os meus inimigos con máis coidado aínda.

428
00:30:17,408 --> 00:30:19,317
Cal é Sansa Stark?

429
00:30:19,410 --> 00:30:21,818
Tampouco. Un neno no bosque.

430
00:30:21,913 --> 00:30:22,992
Admiraba o seu pai.

431
00:30:23,164 --> 00:30:24,195
Si.

432
00:30:24,290 --> 00:30:26,283
Ned Stark tiña moitos admiradores,

433
00:30:26,375 --> 00:30:30,373
e cantos deron un paso adiante
cando lle veu o verdugo pola cabeza?

434
00:30:30,463 --> 00:30:33,748
Non puiden axudar a Lord Stark.
Quizais podo axudar á súa filla.

435
00:30:33,841 --> 00:30:35,300
Como?

436
00:30:35,384 --> 00:30:38,884
Non es o único
que se interesou por ela.

437
00:30:38,971 --> 00:30:43,051
Iso non é de estrañar.
É unha rapaza fermosa cun nome famoso.

438
00:30:43,142 --> 00:30:46,558
De feito.
Ela faría unha combinación encantadora para o pretendente axeitado.

439
00:30:46,646 --> 00:30:49,481
Case se sente
coma se estiveses a piques de chegar ao punto.

440
00:30:49,565 --> 00:30:52,139
Littlefinger non é longo para a capital.

441
00:30:52,235 --> 00:30:54,311
Un meu confidente díxome iso

442
00:30:54,487 --> 00:30:56,563
cando vai, Sansa Stark vai con el.

443
00:30:57,198 --> 00:30:59,404
E por que viñeches
a min con este asunto?

444
00:30:59,492 --> 00:31:03,359
Naceu Littlefinger
sen terras, sen riquezas, sen exércitos.

445
00:31:03,454 --> 00:31:06,823
Adquiriu o
dous primeiros. Canto tempo antes de ter o exército?

446
00:31:07,667 --> 00:31:10,952
Quizais rirás,
pero coñézoo mellor que a maioría,

447
00:31:11,045 --> 00:31:13,334
e esta é a verdade.

448
00:31:13,422 --> 00:31:17,835
Littlefinger é un dos
os homes máis perigosos de Poniente.

449
00:31:17,927 --> 00:31:22,589
Se cae Robb Stark,
Sansa Stark é a clave do Norte.

450
00:31:22,682 --> 00:31:25,636
E se casa con ela,
terá a chave no peto.

451
00:31:25,726 --> 00:31:27,386
O que parece unha vergoña.

452
00:31:27,478 --> 00:31:29,518
Por que un home cunha reputación tan baixa

453
00:31:29,647 --> 00:31:31,686
roubar unha noiva tan fermosa?

454
00:31:31,774 --> 00:31:35,938
Debes desprezalo.
Estás traballando moito para socavalo.

455
00:31:36,028 --> 00:31:38,946
En realidade, prefiro gozar del.

456
00:31:39,031 --> 00:31:40,905
Pero vería arder este país

457
00:31:41,033 --> 00:31:42,943
se puidese ser o rei das cinzas.

458
00:31:43,578 --> 00:31:45,487
Vostede é un home intelixente, Lord Varys.

459
00:31:45,580 --> 00:31:50,123
Es demasiado amable.
Creo que teño unha posible solución.

460
00:31:50,209 --> 00:31:53,294
Un non precisa
ser intelixente para iso. É obvio, non?

461
00:32:06,976 --> 00:32:08,256
Non quería molestarte.

462
00:32:08,394 --> 00:32:09,722
Non o fixeches.

463
00:32:10,646 --> 00:32:12,354
Queremos algo de privacidade, por favor.

464
00:32:12,440 --> 00:32:15,394
Se non che importaría
esperando de novo dentro da fortaleza.

465
00:32:17,153 --> 00:32:18,980
Ou se fose o suficientemente amable
para darme os teus nomes,

466
00:32:19,071 --> 00:32:21,741
Vou pedirlle ao Rei que fale contigo mesmo.

467
00:32:25,995 --> 00:32:27,573
Por que oraches?

468
00:32:27,663 --> 00:32:28,944
Non che podo dicir.

469
00:32:29,081 --> 00:32:30,362
Por que non?

470
00:32:30,458 --> 00:32:32,996
Vouche dicir
polo que recei no setembro desta mañá.

471
00:32:33,085 --> 00:32:36,869
A ver,
pola saúde e a felicidade da miña familia,

472
00:32:36,964 --> 00:32:40,049
para rematar a guerra, para un inverno curto.

473
00:32:40,134 --> 00:32:43,669
Aburrido e tradicional, teño medo. E ti?

474
00:32:43,763 --> 00:32:46,598
Síntoo, simplemente non podo.

475
00:32:46,682 --> 00:32:50,846
A miña curmá Alanna
era a rapaza máis fermosa que vin.

476
00:32:50,937 --> 00:32:53,060
Cando tiña 12 anos, estaba todo de cóbados e xeonllos,

477
00:32:53,147 --> 00:32:55,519
e Alanna
parecía unha deusa enviada a torturarme.

478
00:32:55,608 --> 00:32:57,399
"Cara de porco", chamoume.

479
00:32:57,526 --> 00:32:59,318
"Cara de porco"? Iso é ridículo.

480
00:32:59,403 --> 00:33:01,443
Tivo algo que ver co meu nariz.

481
00:33:01,530 --> 00:33:04,531
Sempre que me pasaba
nos corredores, ela oxaba.

482
00:33:07,078 --> 00:33:09,865
Entón recei para iso
contraería unha horrible enfermidade da pel.

483
00:33:09,956 --> 00:33:12,411
Unha semana despois diso,
ela baixou con peste de mingau.

484
00:33:12,500 --> 00:33:13,614
Peste de mingau?

485
00:33:13,751 --> 00:33:14,830
Ah, non o tes no norte?

486
00:33:14,919 --> 00:33:17,291
A túa pel comeza a parecer avea cocida,

487
00:33:17,380 --> 00:33:20,215
e finalmente,
o teu rostro esvae e morres na agonía.

488
00:33:20,299 --> 00:33:22,043
Pero iso é horrible.

489
00:33:25,346 --> 00:33:26,840
Estás...

490
00:33:26,931 --> 00:33:29,007
Cría en ti!

491
00:33:29,100 --> 00:33:30,677
Peste de mingau. Son un idiota.

492
00:33:30,768 --> 00:33:33,259
Non digas iso. Non, non estás.

493
00:33:33,354 --> 00:33:35,643
Entón, que pasou con Alanna?

494
00:33:35,731 --> 00:33:37,689
Oh, creceu ata ser
a muller máis fermosa

495
00:33:37,775 --> 00:33:40,729
e casou cun guapo
señor e teñen fillos queridos

496
00:33:40,820 --> 00:33:42,528
e vivir nun castelo á beira do mar.

497
00:33:42,613 --> 00:33:44,321
Todo é terriblemente frustrante.

498
00:33:45,283 --> 00:33:47,952
Estou seguro de que agora está celosa de ti.

499
00:33:48,035 --> 00:33:50,242
Casarás aquí na capital,

500
00:33:50,329 --> 00:33:52,073
e ela terá que vir mirar e

501
00:33:52,206 --> 00:33:53,914
finge ser feliz de ser raíña.

502
00:33:56,794 --> 00:34:00,210
Quero que sexamos amigos, bos amigos.

503
00:34:00,923 --> 00:34:02,583
Iso faríame moi feliz.

504
00:34:04,468 --> 00:34:08,383
Debes ver Highgarden.
Alí encantaríache. Sei que o farías.

505
00:34:08,472 --> 00:34:11,343
Temos un gran
mascarar a noite da lúa da colleita.

506
00:34:11,434 --> 00:34:14,304
Deberías ver o
disfraces. A xente traballa nelas durante meses.

507
00:34:16,230 --> 00:34:19,433
Eu, non creo
a Raíña deixaríame saír de Desembarco do Rei.

508
00:34:19,525 --> 00:34:23,570
A raíña rexente, queres dicir.
Unha vez que me case con Joffrey, serei raíña.

509
00:34:25,615 --> 00:34:29,695
E se te casaras con Loras,

510
00:34:32,246 --> 00:34:35,864
o teu lugar sería
estar en Highgarden, non?

511
00:34:37,084 --> 00:34:41,212
Seríamos irmás,
ti e eu. Gustaríache iso?

512
00:34:55,478 --> 00:34:58,147
Chamábase Bannen.

513
00:34:58,231 --> 00:35:01,600
Era un bo home, un bo garda forestal.

514
00:35:01,692 --> 00:35:03,685
Chegou a nós dende...

515
00:35:05,363 --> 00:35:07,355
De onde veu?

516
00:35:07,448 --> 00:35:09,239
Baixo camiño de White Harbour.

517
00:35:10,326 --> 00:35:12,365
Chegou a nós dende White Harbour.

518
00:35:12,453 --> 00:35:15,454
Nunca fallou no seu deber.

519
00:35:15,539 --> 00:35:18,576
Cumpriu os seus votos o mellor que puido.

520
00:35:18,668 --> 00:35:22,202
Montou lonxe, loitou ferozmente.

521
00:35:24,674 --> 00:35:27,081
Nunca volveremos a ver o seu igual.

522
00:35:27,176 --> 00:35:30,177
E agora o seu reloxo rematou.

523
00:35:31,847 --> 00:35:34,173
E agora o seu reloxo rematou.

524
00:35:38,563 --> 00:35:41,813
Non pensaba que un pé roto puidese matar a un home.

525
00:35:41,899 --> 00:35:44,817
Non foi o seu pé o que o matou.

526
00:35:44,902 --> 00:35:47,393
Ese bastardo Craster matouno de fame.

527
00:35:47,488 --> 00:35:49,066
Craster ten que alimentar ás súas fillas.

528
00:35:49,198 --> 00:35:50,776
Vostede do seu lado?

529
00:35:50,866 --> 00:35:54,200
Non podemos simplemente aparecer e roubarlle toda a comida.

530
00:35:54,287 --> 00:35:56,493
Somos irmáns de
a garda da noite, non ladróns.

531
00:35:56,581 --> 00:36:02,204
O día que marchamos,
Craster tocará un barril do noso viño,

532
00:36:02,295 --> 00:36:05,296
e senta a un festín de xamón e patacas

533
00:36:05,464 --> 00:36:08,501
e ri de nós morrendo de fame na neve.

534
00:36:12,388 --> 00:36:14,131
É un maldito salvaxe.

535
00:36:16,893 --> 00:36:20,143
Nunca souben que Bannen puidese cheirar tan ben.

536
00:36:30,656 --> 00:36:34,025
Tes un fillo, non si, Mormont?

537
00:36:35,661 --> 00:36:38,033
Tiven o meu 99.

538
00:36:39,457 --> 00:36:42,208
Algunha vez coñeceches un home con 99 fillos?

539
00:36:44,170 --> 00:36:47,586
E máis fillas das que podo contar.

540
00:36:47,673 --> 00:36:48,753
Alégrome por ti.

541
00:36:48,883 --> 00:36:49,962
Estás agora?

542
00:36:50,051 --> 00:36:53,585
Eu, estarei feliz cando
ti e os teus marchaches.

543
00:36:53,679 --> 00:36:55,755
En canto os nosos feridos estean o suficientemente fortes.

544
00:36:55,848 --> 00:36:56,927
Ah!

545
00:36:57,850 --> 00:36:59,759
Son tan fortes como se van facer.

546
00:37:01,854 --> 00:37:03,514
Os que están morrendo, por que non

547
00:37:03,689 --> 00:37:05,349
cortarlles a gorxa e acabar con iso?

548
00:37:07,568 --> 00:37:12,147
Ou déixaos se non o tes
estómago, e eu vou clasificalos eu.

549
00:37:13,741 --> 00:37:16,279
A quen lle vai cortar a gorxa, vello?

550
00:37:19,830 --> 00:37:21,206
Agarda fóra.

551
00:37:21,290 --> 00:37:24,457
Fóra fai frío e non hai nada que comer.

552
00:37:24,544 --> 00:37:26,121
As miñas mulleres déronvos pan.

553
00:37:26,212 --> 00:37:27,789
Hai serrín no pan.

554
00:37:29,423 --> 00:37:33,207
Non che gusta,
saes por aí e comes a neve.

555
00:37:38,391 --> 00:37:41,890
Prefiro comer o que tes escondido.

556
00:37:44,146 --> 00:37:47,183
Díxenche que esperases fóra.

557
00:37:47,275 --> 00:37:50,644
Está sentado alí
bebendo o noso viño, comendo o seu farto mentres morremos.

558
00:37:51,904 --> 00:37:53,482
Eu che dei corvos abondo.

559
00:37:54,490 --> 00:37:55,653
Teño que alimentar ás miñas mulleres!

560
00:37:55,741 --> 00:37:57,401
Admites que tes unha despensa oculta?

561
00:37:57,535 --> 00:37:59,159
Como se non pasa o inverno?

562
00:37:59,245 --> 00:38:04,073
- Abonda! Fóra!
- Son un home piadoso.

563
00:38:04,166 --> 00:38:05,542
¡Es un cabrón tacaño!

564
00:38:05,668 --> 00:38:07,043
Bastardo?

565
00:38:07,128 --> 00:38:10,579
Fóra contigo, pequeno ladrón.

566
00:38:10,673 --> 00:38:13,627
E ti! E ti!

567
00:38:15,761 --> 00:38:18,087
Vaia durmir ao frío coa barriga baleira.

568
00:38:20,683 --> 00:38:24,597
Vou cortar as mans
o seguinte home que me chama cabrón.

569
00:38:39,827 --> 00:38:41,321
Vostede é un cabrón.

570
00:38:44,206 --> 00:38:47,622
Unha puta filla e cabrón salvaxe.

571
00:38:55,509 --> 00:38:57,549
Os deuses maldicirannos por isto.

572
00:38:57,637 --> 00:38:59,131
Por todas as leis...

573
00:38:59,263 --> 00:39:00,757
Non hai leis máis aló do Muro.

574
00:39:00,848 --> 00:39:03,683
Amósanos onde esconde a comida,
ou terás o mesmo ca el.

575
00:39:04,644 --> 00:39:06,138
Destrállea.

576
00:39:07,021 --> 00:39:08,764
Terei a túa cabeza para iso.

577
00:40:00,366 --> 00:40:01,481
Rapidamente. Rapidamente.

578
00:40:01,617 --> 00:40:02,696
Que está pasando?

579
00:40:02,785 --> 00:40:04,410
Non vou saír por aí.

580
00:40:04,537 --> 00:40:06,161
Non, temos que ir. Agora!

581
00:40:11,627 --> 00:40:13,869
Sígueme. Sei o mellor xeito.

582
00:40:15,840 --> 00:40:17,583
Veña.

583
00:40:23,389 --> 00:40:27,553
Corre rápido, Piggy, e durme ben!

584
00:40:27,643 --> 00:40:30,395
Estarei cortandoche a gorxa unha destas noites.

585
00:40:35,818 --> 00:40:37,312
Podo quitarme esta capucha aínda?

586
00:40:37,403 --> 00:40:38,683
Pido desculpas, señorita,

587
00:40:38,779 --> 00:40:41,780
pero é mellor para ti
se non ves a onde imos.

588
00:40:47,330 --> 00:40:48,658
Detén!

589
00:40:55,004 --> 00:40:57,246
- Que é?
- Ron Blackstrap.

590
00:40:57,798 --> 00:40:58,830
Uf!

591
00:41:00,051 --> 00:41:02,257
Non é fácil atopar melaza en tempos de guerra.

592
00:41:02,345 --> 00:41:04,005
Eu tería algún.

593
00:41:07,433 --> 00:41:08,678
Imos a casa.

594
00:41:26,244 --> 00:41:27,868
Cal é este lugar?

595
00:41:27,954 --> 00:41:30,954
Algún lugar nin lobos
nin os leóns veñen merodeando.

596
00:41:40,091 --> 00:41:42,842
Pareces un grupo de porcos.

597
00:41:42,927 --> 00:41:44,884
Algúns de nós eramos porcos.

598
00:41:44,971 --> 00:41:48,920
E algúns de nós
curtidores e albaneis. Iso era antes.

599
00:41:49,016 --> 00:41:53,974
Aínda sodes uns porcos
e curtidores e albaneis.

600
00:41:54,063 --> 00:41:56,898
Pensas levar un torto
lanza fai de ti un soldado?

601
00:41:56,983 --> 00:41:58,097
Non.

602
00:42:00,319 --> 00:42:03,522
Pelexar nunha guerra fai de ti un soldado.

603
00:42:03,614 --> 00:42:05,654
Beric Dondarrion?

604
00:42:05,741 --> 00:42:07,615
Viches días mellores.

605
00:42:07,743 --> 00:42:09,617
E non os volverei a ver.

606
00:42:11,372 --> 00:42:15,951
Desertores duros. Desertores de Baratheon.

607
00:42:16,043 --> 00:42:18,961
Moito non o estás
loitando nunha guerra, estás fuxindo dela.

608
00:42:19,046 --> 00:42:21,288
O último que oín,
eras o can de garda do rei Joffrey.

609
00:42:21,382 --> 00:42:27,005
Pero aquí estás a 1.000 quilómetros
casa. Cal de nós corre?

610
00:42:27,096 --> 00:42:29,136
Desata estas cordas e descubriremos.

611
00:42:29,223 --> 00:42:32,806
Que estás facendo
liderando unha turba de campesiños?

612
00:42:32,894 --> 00:42:36,974
Ned Stark ordenoume executar o teu
irmán en nome do rei Roberto.

613
00:42:37,064 --> 00:42:39,472
Ned Stark está morto.

614
00:42:39,567 --> 00:42:41,773
O rei Robert morreu.

615
00:42:41,861 --> 00:42:43,900
Meu irmán está vivo.

616
00:42:46,407 --> 00:42:48,198
Estás loitando por pantasmas.

617
00:42:48,284 --> 00:42:53,409
Iso somos,
pantasmas agardando por ti na escuridade.

618
00:42:54,498 --> 00:42:58,366
Non nos podes ver, pero nós vémonos a ti.

619
00:42:58,461 --> 00:43:03,502
Non importa a capa de quen
usas, Lannister, Stark, Baratheon,

620
00:43:03,591 --> 00:43:05,500
ti presas dos débiles,

621
00:43:05,593 --> 00:43:08,262
a Irmandade
Sen Banners perseguirache.

622
00:43:08,346 --> 00:43:10,385
Atopou a Deus? É iso?

623
00:43:10,473 --> 00:43:11,967
Si.

624
00:43:12,058 --> 00:43:14,762
Eu renacín
á luz do único deus verdadeiro.

625
00:43:15,937 --> 00:43:17,514
Como todos nós.

626
00:43:17,605 --> 00:43:20,178
Como calquera home
quen viu as cousas que vimos.

627
00:43:20,274 --> 00:43:22,848
Se queres asasinarme, segue con iso.

628
00:43:22,944 --> 00:43:25,980
Morrerás pronto, can.

629
00:43:26,072 --> 00:43:29,523
Pero non será asasinato, só xustiza.

630
00:43:29,617 --> 00:43:33,033
E un destino máis amable do que ti mereces.
Leóns, vos chamádesvos.

631
00:43:33,120 --> 00:43:36,371
No Ford de Mummer,
nenas de sete anos foron violadas,

632
00:43:36,457 --> 00:43:40,324
e nenos aínda no peito
foron cortados en dous mentres as súas nais miraban.

633
00:43:40,419 --> 00:43:42,459
Non estiven no Mummer's Ford.

634
00:43:42,547 --> 00:43:45,038
Deixa os teus fillos mortos nalgunha outra porta.

635
00:43:45,132 --> 00:43:47,505
A casa Clegane foi construída sobre nenos mortos.

636
00:43:47,593 --> 00:43:51,591
Vin que xacían o príncipe Aegon
e a princesa Rhaenys ante o Trono de Ferro.

637
00:43:51,681 --> 00:43:55,844
Tómame por
meu irmán? Nacer Clegane é un crime?

638
00:43:55,935 --> 00:43:57,429
O asasinato é un crime.

639
00:43:57,562 --> 00:43:59,056
Nunca toquei ás nenas Targaryen.

640
00:43:59,146 --> 00:44:03,725
Nunca os vin, nunca cheirei
nunca os escoitei berrar.

641
00:44:03,818 --> 00:44:07,483
Queres cortarme a gorxa, segue!

642
00:44:07,572 --> 00:44:11,356
Pero non me chames asasino
e finxir que non o es.

643
00:44:11,450 --> 00:44:12,648
Asasinaches a Mycah.

644
00:44:13,578 --> 00:44:16,911
O neno do carniceiro. Meu amigo.

645
00:44:16,998 --> 00:44:21,790
Tiña 12 anos.
Estaba desarmado. E cabácheste.

646
00:44:21,878 --> 00:44:24,369
Ti o botaches
sobre o teu cabalo coma se fose un cervo.

647
00:44:24,463 --> 00:44:26,919
Si, era un sangrante.

648
00:44:28,301 --> 00:44:29,795
Non negas matar a este rapaz?

649
00:44:29,927 --> 00:44:31,421
Eu era o escudo xurado de Joffrey.

650
00:44:31,512 --> 00:44:33,386
- O neno atacou o príncipe.
- Iso é mentira!

651
00:44:33,472 --> 00:44:36,806
Golpeei a Joffrey. Mycah só fuxiu.

652
00:44:36,893 --> 00:44:40,724
Entón debería ter
matoute. Non é o meu lugar para cuestionar aos príncipes.

653
00:44:43,190 --> 00:44:45,267
Estás acusado de asasinato.

654
00:44:45,359 --> 00:44:47,566
Pero aquí ninguén sabe a verdade

655
00:44:47,695 --> 00:44:49,937
do cargo, polo que non nos corresponde xulgalo.

656
00:44:50,031 --> 00:44:52,700
Só o Señor da Luz pode facelo agora.

657
00:44:54,827 --> 00:44:57,365
Condeno a xuízo por combate.

658
00:44:59,540 --> 00:45:01,912
Entón, quen será?

659
00:45:02,919 --> 00:45:07,331
Debemos averiguar
se o teu deus do lume te quere de verdade, cura?

660
00:45:07,423 --> 00:45:10,792
Ou ti, arqueiro? que es ti
vale cunha espada na man?

661
00:45:12,053 --> 00:45:14,674
Ou a nena é a máis valente de aquí?

662
00:45:17,225 --> 00:45:18,387
Si.

663
00:45:19,477 --> 00:45:21,220
Ela pode ser.

664
00:45:23,231 --> 00:45:25,140
Pero son eu contra o que loitarás.

665
00:45:49,090 --> 00:45:51,378
O mestre di que non están probados.

666
00:45:53,844 --> 00:45:57,676
El di que serías sabio
para sangrarlles cedo.

667
00:45:57,765 --> 00:45:59,508
Hai moitas cidades pequenas entre elas

668
00:45:59,642 --> 00:46:01,385
aquí e alí, cidades maduras para o saqueo.

669
00:46:04,522 --> 00:46:06,479
Se levas cativos, os mestres farano

670
00:46:06,607 --> 00:46:08,600
mercar os sans e a bo prezo.

671
00:46:13,573 --> 00:46:15,446
E quen sabe?

672
00:46:16,450 --> 00:46:18,692
Dentro de 10 anos, algúns dos rapaces que lles mandas

673
00:46:18,828 --> 00:46:21,117
poden estar Inmaculados á súa vez.

674
00:46:21,956 --> 00:46:23,995
Así, todo prosperará.

675
00:47:17,845 --> 00:47:20,929
Xa está feito, entón? Pertencen a min?

676
00:47:23,351 --> 00:47:24,465
Está feito.

677
00:47:24,560 --> 00:47:25,639
Está feito.

678
00:47:25,728 --> 00:47:27,306
Ela sostén o látego.

679
00:47:27,605 --> 00:47:29,183
Sostén o látego.

680
00:47:29,482 --> 00:47:32,233
Esta cadela ten o seu exército.

681
00:47:55,675 --> 00:47:56,837
Inmaculado!

682
00:48:03,933 --> 00:48:05,213
Adelante marcha!

683
00:48:07,228 --> 00:48:08,307
Detén!

684
00:48:14,860 --> 00:48:18,027
Dille á cadela que a súa besta non vai vir.

685
00:48:19,365 --> 00:48:21,239
Un dragón non é un escravo.

686
00:48:24,036 --> 00:48:26,243
Falas valyrio?

687
00:48:26,581 --> 00:48:29,072
Son Daenerys Stormborn
da Casa Targaryen,

688
00:48:29,709 --> 00:48:31,618
do sangue da vella Valyria.

689
00:48:32,587 --> 00:48:35,208
O valyrio é a miña lingua materna.

690
00:48:39,343 --> 00:48:40,458
Inmaculado!

691
00:48:41,721 --> 00:48:43,001
Mata aos mestres,

692
00:48:43,097 --> 00:48:47,426
matar os soldados,
mata a todo home que leva un látego,

693
00:48:47,518 --> 00:48:49,096
pero non facer dano a ningún neno.

694
00:48:49,186 --> 00:48:51,428
Tira as cadeas de todos os escravos que vexas!

695
00:48:54,150 --> 00:48:55,644
Son o teu mestre!

696
00:48:56,736 --> 00:48:58,527
Mátala! Mátala!

697
00:48:59,405 --> 00:49:00,568
Mátala!

698
00:49:00,656 --> 00:49:02,234
Dracarys.

699
00:50:31,497 --> 00:50:32,576
Inmaculado!

700
00:50:34,667 --> 00:50:39,459
Foron escravos toda a vida.
Hoxe es libre.

701
00:50:39,547 --> 00:50:46,166
Calquera home que queira marchar pode marchar,
e ninguén lle fará dano.

702
00:50:47,179 --> 00:50:48,674
Douche a miña palabra.

703
00:50:51,309 --> 00:50:55,353
Vai loitar por min?
Como homes libres?