WEBVTT

00:01:26.370 --> 00:01:29.770
[sláva]

00:01:30.590 --> 00:01:32.950
[epizoda 14]

00:01:41.200 --> 00:01:43.060
Lady Rong, přivedl jsem ho sem.

00:01:49.840 --> 00:01:52.039
Byl jsi to ty, kdo zabil mou vnučku?

00:01:53.070 --> 00:01:54.070
paní Rongová,

00:01:54.479 --> 00:01:56.070
proč to říkáš?

00:01:56.310 --> 00:01:57.310
pane Bai,

00:01:57.600 --> 00:01:58.779
Lady Yunwan byla tragická

00:01:58.780 --> 00:02:00.349
nalezený utopený v zadní zahradě.

00:02:00.350 --> 00:02:01.409
Zahradní hlídka tvrdila

00:02:01.410 --> 00:02:02.350
vidět tě v panice prchat

00:02:02.350 --> 00:02:03.290
přes východní rohovou bránu.

00:02:03.291 --> 00:02:05.399
Okamžitě to vysvětlete lady Rongové.

00:02:05.400 --> 00:02:06.400
Já ne.

00:02:07.440 --> 00:02:08.440
paní Rongová,

00:02:09.080 --> 00:02:10.080
to jsem nebyl já.

00:02:10.240 --> 00:02:10.900
Dnes večer...

00:02:10.960 --> 00:02:11.960
Dobře se zamyslete.

00:02:12.240 --> 00:02:13.840
S kým jsi byl dnes večer?

00:02:18.380 --> 00:02:19.380
Byl to pan He.

00:02:19.800 --> 00:02:20.860
Byl to He Xingming.

00:02:21.000 --> 00:02:22.149
Pozval mě na drink.

00:02:22.150 --> 00:02:23.150
Řekl...

00:02:23.390 --> 00:02:24.390
Lady Rongová.

00:02:27.150 --> 00:02:29.150
Pan Bai skutečně mluví pravdu.

00:02:29.560 --> 00:02:31.079
Dnes večer jsem připravil hostinu

00:02:31.400 --> 00:02:32.749
a pozval ho, aby se ke mně připojil.

00:02:32.750 --> 00:02:33.520
Nicméně...

00:02:33.521 --> 00:02:35.429
Zrovna včera jsi ho nenáviděl až do morku kostí

00:02:35.430 --> 00:02:36.828
a přísahal, že bude jeho smrtelným nepřítelem.

00:02:36.829 --> 00:02:39.030
Přesto jsi s ním dnes večer seděl na drinku.

00:02:39.110 --> 00:02:40.310
Pane He, vaše pocity

00:02:40.590 --> 00:02:41.920
změnit poměrně rychle.

00:02:44.840 --> 00:02:47.078
Nikdy tam nebyla žádná hluboká nenávist
mezi námi.

00:02:47.079 --> 00:02:49.029
Navíc, lady Yunxi mezi námi zprostředkovala.

00:02:49.030 --> 00:02:49.840
Jaká křivda

00:02:49.841 --> 00:02:51.100
nedalo se to vyřešit?

00:02:51.600 --> 00:02:53.679
Ale pan Bai málo toleruje víno,

00:02:53.680 --> 00:02:55.589
a už po dvou šálcích byl opilý.

00:02:55.590 --> 00:02:56.430
já osobně

00:02:56.431 --> 00:02:58.090
doprovodil ho zpět do jeho pokoje.

00:02:58.120 --> 00:03:00.050
Pak jsem se vrátil do svého pokoje spát.

00:03:00.400 --> 00:03:01.750
Nemám tušení

00:03:02.190 --> 00:03:03.429
zda později vystřízlivěl

00:03:03.430 --> 00:03:04.520
nebo kam šel.

00:03:05.840 --> 00:03:06.840
Teď si vzpomínám.

00:03:07.120 --> 00:03:09.399
Během jídla,
Pan Bai vypadal naprosto roztržitě,

00:03:09.400 --> 00:03:11.260
neustále mumlal, že měl

00:03:11.350 --> 00:03:12.550
určitá schůzka

00:03:12.840 --> 00:03:14.590
s lady Yunshu.

00:03:15.360 --> 00:03:17.119
předpokládám
vkradl se na zadní nádvoří

00:03:17.120 --> 00:03:18.560
setkat se s lady Yunshu.

00:03:20.120 --> 00:03:21.120
Yunshu?

00:03:21.760 --> 00:03:23.820
Nechal jsem svou služebnou Daisy, aby mu vzala zprávu,

00:03:24.430 --> 00:03:27.039
řekl, že se s ním setkám
na zahradě v 9 večer.

00:03:27.040 --> 00:03:29.029
Čekal jsem pod broskví
v západní zahradě,

00:03:29.030 --> 00:03:30.290
ale nikdy se neukázal,

00:03:30.840 --> 00:03:31.870
tak jsem se musel vrátit.

00:03:32.430 --> 00:03:34.910
Zpráva jasně řekla
sejít ve 23 hodin.

00:03:35.280 --> 00:03:36.710
u jihovýchodní brány.

00:03:39.210 --> 00:03:40.249
Pokud existuje písemná poznámka,

00:03:40.250 --> 00:03:41.250
tak kde to je?

00:03:41.870 --> 00:03:42.870
Bylo to na mě.

00:03:44.260 --> 00:03:45.460
Nechal jsem si to v kapse.

00:03:45.590 --> 00:03:46.920
Jak by to mohlo chybět?

00:03:55.280 --> 00:03:56.870
Vražda má vždy motiv.

00:03:57.200 --> 00:03:58.600
Pan Bai necítil zášť

00:03:58.620 --> 00:03:59.820
proti lady Yunwan.

00:04:00.000 --> 00:04:01.200
Proč by jí ubližoval?

00:04:03.840 --> 00:04:05.590
Pokud měla lady Yunwan nějaké nepřátele,

00:04:05.960 --> 00:04:06.960
pokud...

00:04:08.240 --> 00:04:09.900
Může to být o těch botách?

00:04:10.280 --> 00:04:11.810
Bylo to kvůli botám?

00:04:13.240 --> 00:04:14.240
jaké boty?

00:04:14.430 --> 00:04:16.089
Můžete to vysvětlit jasněji?

00:04:16.430 --> 00:04:17.230
babičko,

00:04:17.370 --> 00:04:19.300
Yunyin si najednou vzpomněl na dnešek

00:04:19.440 --> 00:04:21.509
že tam bylo
krvavá skvrna v pokoji pana Yanga.

00:04:21.510 --> 00:04:23.910
Ta krvavá skvrna se ukázala být Wanwanovou.

00:04:34.360 --> 00:04:36.560
Ta krvavá skvrna byla opravdu Wanwan?

00:04:37.100 --> 00:04:38.700
Poznal jsi to celou dobu?

00:04:39.159 --> 00:04:40.620
Odpusť mi, babičko.

00:04:40.680 --> 00:04:42.210
Wanwan byl ještě velmi mladý

00:04:42.250 --> 00:04:43.710
a docela prostoduchý.

00:04:44.560 --> 00:04:46.679
Nikdo v domě ji nikdy nezastavil
z bloudění.

00:04:46.680 --> 00:04:48.999
Musela vstoupit
ten pokoj náhodou.

00:04:49.000 --> 00:04:49.920
Bál jsem se, že když se to rozšíří,

00:04:49.921 --> 00:04:51.580
lidé by o tom pomlouvali,

00:04:51.630 --> 00:04:53.760
tak jsem se neodvážil
aby se hned ozval.

00:04:53.800 --> 00:04:55.330
Tiše jsem spálil boty.

00:04:57.190 --> 00:04:58.799
předpokládám

00:04:58.800 --> 00:04:59.510
že Yunwan musel něco vidět

00:04:59.511 --> 00:05:00.919
neměla by tu noc,

00:05:00.920 --> 00:05:03.320
a to bylo
co způsobilo její zánik.

00:05:03.800 --> 00:05:04.800
Mohlo by to být...

00:05:05.110 --> 00:05:06.110
kdo je tam?

00:05:12.120 --> 00:05:14.120
Proč se tu plížíš?

00:05:15.390 --> 00:05:15.990
Lady Rongová.

00:05:16.240 --> 00:05:17.360
Já jsem Hua, který to řídí

00:05:17.580 --> 00:05:19.389
servírování čaje v pavilonu Xinfang.

00:05:19.390 --> 00:05:20.949
Slyšel jsem rozruch v zahradě,

00:05:20.950 --> 00:05:22.599
tak jsem se přišel podívat
co se dělo ze zvědavosti.

00:05:22.600 --> 00:05:23.200
Lady Rongová.

00:05:23.430 --> 00:05:24.799
Je služebníkem panského sídla,

00:05:24.800 --> 00:05:26.069
dočasně přidělen panu Baiovi

00:05:26.070 --> 00:05:27.800
věnovat se jeho psaní.

00:05:28.260 --> 00:05:30.069
Jak se opovažuješ klamat lady Rong právě tady?

00:05:30.070 --> 00:05:32.269
Mluv pravdu, nebo dostaneš padesát ran bičem!

00:05:32.270 --> 00:05:32.920
Milost!

00:05:32.940 --> 00:05:34.820
budu mluvit! budu mluvit!

00:05:35.750 --> 00:05:36.750
Lady Rongová.

00:05:37.390 --> 00:05:39.250
Pokud pan Bai opravdu někoho zabil,

00:05:39.360 --> 00:05:40.908
nemělo by to nic společného s námi služebníky,

00:05:40.909 --> 00:05:42.240
prosím, nezatýkajte mě.

00:05:42.460 --> 00:05:43.829
Byl zvyklý

00:05:43.830 --> 00:05:45.239
často proklínejte pana Yanga,

00:05:45.240 --> 00:05:46.869
nazývat ho odporným, nestoudným,

00:05:46.870 --> 00:05:47.870
a totální tyran.

00:05:48.830 --> 00:05:49.830
Řekl také...

00:05:50.040 --> 00:05:50.900
co řekl?

00:05:51.060 --> 00:05:52.000
Někdy říkal

00:05:52.001 --> 00:05:53.869
Slečna Rongová byla slepá na oči i srdce

00:05:53.870 --> 00:05:55.800
za to, že si vybral takového šmejda.

00:05:56.390 --> 00:05:57.509
Jindy řekl pan Yang

00:05:57.510 --> 00:05:58.340
byl nehodný svého postavení

00:05:58.341 --> 00:06:00.119
a potkalo by je katastrofální neštěstí.

00:06:00.120 --> 00:06:01.520
Pan Yang zemřel násilně,

00:06:01.690 --> 00:06:02.919
a lady Yunwan byla také pryč.

00:06:02.920 --> 00:06:04.119
Něco, co říkal pan Bai

00:06:04.120 --> 00:06:04.870
teď se mi vrací,

00:06:04.871 --> 00:06:06.679
a já se bála víc a víc.

00:06:06.680 --> 00:06:09.210
To... Proto jsem přišel
nahlížet do věcí.

00:06:12.150 --> 00:06:13.150
Ty lžeš!

00:06:13.510 --> 00:06:15.240
Kdy jsem kdy řekl takové věci?

00:06:19.390 --> 00:06:20.390
Dobře, dobře!

00:06:20.750 --> 00:06:22.429
Teď už to nelze popřít.

00:06:22.430 --> 00:06:23.890
Zabil jsi Yang Dingchena,

00:06:24.120 --> 00:06:25.449
a Wanwan to náhodou objevil,

00:06:25.450 --> 00:06:26.479
tak jste si prostě upevnili srdce

00:06:26.480 --> 00:06:28.140
a zabil ji taky? Právo?

00:06:28.240 --> 00:06:30.069
Kdyby to noční hlídka nezjistila,

00:06:30.070 --> 00:06:32.330
kdo by tušil, že jsi to ty?

00:06:32.810 --> 00:06:33.810
Lady Yunshu.

00:06:34.630 --> 00:06:36.360
Pamatuji si, že jsi to řekl osobně

00:06:36.690 --> 00:06:38.408
že v den, kdy byl zabit pan Yang,

00:06:38.409 --> 00:06:39.850
byl jsi s panem Baiem.

00:06:40.240 --> 00:06:42.560
Prosím, vydejte svědectví pro pana Baie.

00:06:43.850 --> 00:06:44.850
Yunshu?

00:06:45.760 --> 00:06:47.159
já... já...

00:06:47.270 --> 00:06:48.270
Lady Rongová.

00:06:48.390 --> 00:06:50.149
Lady Yunshu mluvila s panem Bai,

00:06:50.150 --> 00:06:52.069
a díval jsem se jen z povzdálí.

00:06:52.070 --> 00:06:53.359
Později se noční vánek příliš ochladil,

00:06:53.360 --> 00:06:54.869
tak jsem se vrátil, abych pro ni sehnal plášť.

00:06:54.870 --> 00:06:56.600
Když jsem se vrátil,

00:06:57.190 --> 00:06:59.319
Pan Bai se také právě vrátil.

00:06:59.320 --> 00:07:01.909
V tu chvíli se Yunshu zmínil
zachytit vůni broskvových květů,

00:07:01.910 --> 00:07:02.500
tak mě napadlo vybrat

00:07:02.501 --> 00:07:04.560
pro ni pár hezčích květin.

00:07:05.070 --> 00:07:07.269
Procházka mezi broskvovým hájem
a Qilan Garden

00:07:07.270 --> 00:07:09.070
netrvá déle než 10 minut.

00:07:10.320 --> 00:07:11.780
Obávám se, že Yunshuovo alibi

00:07:12.240 --> 00:07:13.510
neudrží.

00:07:13.750 --> 00:07:14.750
Yunshu?

00:07:15.430 --> 00:07:16.760
Co se stalo na zemi?

00:07:17.500 --> 00:07:18.760
Jsem jen slepá žena.

00:07:19.040 --> 00:07:20.390
Jak bych to mohl vědět

00:07:20.950 --> 00:07:22.190
kdyby mi ostatní lhali?

00:07:23.400 --> 00:07:24.870
Nutíš mě svědčit,

00:07:25.480 --> 00:07:26.950
ale komu mohu svědčit?

00:07:33.080 --> 00:07:34.889
Lady Rong byla vždy spravedlivá a přísná.

00:07:34.890 --> 00:07:36.750
To je otázka života a smrti.

00:07:36.909 --> 00:07:38.329
Někdo se snaží utkat divoké spekulace

00:07:38.330 --> 00:07:39.599
z pouhých útržků slov,

00:07:39.600 --> 00:07:41.709
vynášení soudů na život a na smrt
na stíny bez podstaty.

00:07:41.710 --> 00:07:43.059
Kdyby se to rozšířilo, pošpinilo by to

00:07:43.060 --> 00:07:44.790
pověst rodiny Rongů.

00:07:45.710 --> 00:07:46.700
Prosím, lady Rongová,

00:07:46.701 --> 00:07:48.039
aby nám dal ještě pár dní,

00:07:48.040 --> 00:07:49.649
abychom mohli najít solidní důkazy

00:07:49.650 --> 00:07:51.949
Nesmíme křivě obviňovat
nevinný člověk.

00:07:51.950 --> 00:07:53.799
S tolika svědky a důkazy,

00:07:53.800 --> 00:07:55.719
prakticky jsme je přistihli při činu.

00:07:55.720 --> 00:07:56.720
pane Lu,

00:07:56.830 --> 00:07:58.560
jaké další důkazy potřebuješ?

00:07:59.390 --> 00:08:01.239
Nejsi s nimi ve spojení, že ne?

00:08:01.240 --> 00:08:01.650
ty...

00:08:01.870 --> 00:08:02.870
Dost!

00:08:03.120 --> 00:08:04.180
Přestaň s tím hádáním.

00:08:04.800 --> 00:08:06.860
Rodina Rongů nemůže soudit.

00:08:06.870 --> 00:08:09.730
Nechal je svázat
a dnes večer odveden k vládě!

00:08:10.200 --> 00:08:11.200
Ano.

00:08:12.370 --> 00:08:13.830
Během soudního vyšetřování,

00:08:14.160 --> 00:08:15.360
kromě podezřelého,

00:08:15.590 --> 00:08:17.769
určitě budou
zeptat se všech zúčastněných.

00:08:17.770 --> 00:08:19.489
Tento sluha, Hua, obvinil Bai Yingsheng

00:08:19.490 --> 00:08:21.959
zabíjení z nenávisti a žárlivosti,
tak musí jít.

00:08:21.960 --> 00:08:22.960
Pokud jde o ostatní,

00:08:23.820 --> 00:08:26.309
Pan On, který pozval podezřelého
na drinky toho večera,

00:08:26.310 --> 00:08:28.619
sluha Hesi
kdo je obsluhoval při jídle,

00:08:28.620 --> 00:08:30.740
a ti ve službě v Qilan Garden,

00:08:31.040 --> 00:08:32.039
Pavilon Xinfang,

00:08:32.040 --> 00:08:33.120
a zahradu,

00:08:33.909 --> 00:08:35.200
všichni musí jít také.

00:08:37.120 --> 00:08:38.780
Nemáš právo tady mluvit.

00:08:59.670 --> 00:09:00.670
babičko,

00:09:01.550 --> 00:09:03.080
Pan Lu má naprostou pravdu.

00:09:04.270 --> 00:09:05.840
Abych dal Yunwan spravedlnost,

00:09:06.380 --> 00:09:09.359
každý, kdo by měl být vyslýchán
musí být dotazován.

00:09:09.360 --> 00:09:10.360
Dobře.

00:09:11.240 --> 00:09:12.360
Udělejme, jak říkáš.

00:09:24.310 --> 00:09:25.970
Wanwan nenáviděl být uvězněn.

00:09:30.480 --> 00:09:32.610
Bála se především ticha.

00:09:33.720 --> 00:09:35.250
Kdyby byla zavřená v místnosti,

00:09:36.200 --> 00:09:37.530
plakala by, dělala scénu,

00:09:38.080 --> 00:09:39.540
a odmítají jíst celé dny.

00:09:42.240 --> 00:09:43.240
Byla to moje chyba.

00:09:45.150 --> 00:09:46.950
Měl jsem ji držet uzavřenou.

00:09:49.590 --> 00:09:50.790
Kdybych byl lady Yunwan,

00:09:51.830 --> 00:09:53.290
Nechtěl bych přežít

00:09:53.940 --> 00:09:55.800
tím, že je zavřený jako zvíře.

00:09:56.470 --> 00:09:58.270
Nikdo nemohl jít proti její vůli

00:09:58.510 --> 00:09:59.440
a uvěznit ji

00:09:59.441 --> 00:10:00.970
v této malé místnosti navždy.

00:10:02.180 --> 00:10:03.440
Kdyby byl někdo vinen,

00:10:03.710 --> 00:10:06.079
kteří ji zabili a ublížili jí
by měli být viníci.

00:10:06.080 --> 00:10:08.280
Jak jsi mohl udělat něco špatně?

00:10:09.940 --> 00:10:11.740
Vím, že se cítíš hrozně,

00:10:12.430 --> 00:10:14.760
ale tohle není čas
utopit se ve smutku.

00:10:14.940 --> 00:10:16.400
He Xingming a lady Yunxi

00:10:17.150 --> 00:10:18.519
mají daleko větší ambice.

00:10:18.520 --> 00:10:19.599
Jejich cíl nikdy nebyl

00:10:19.600 --> 00:10:20.800
Bai Yingsheng sám.

00:10:25.740 --> 00:10:26.870
Musíte být opatrní.

00:10:27.850 --> 00:10:29.970
Buďte velmi opatrní.

00:10:31.600 --> 00:10:32.600
Myslíš...

00:10:33.080 --> 00:10:34.540
Žádný zloděj se nemůže skrývat věčně.

00:10:34.920 --> 00:10:36.320
O co jim vlastně jde

00:10:36.580 --> 00:10:38.110
bude jasno za den nebo dva.

00:10:47.850 --> 00:10:50.180
Nejprve si přeji zařídit Wanwanův pohřeb.

00:11:03.970 --> 00:11:05.430
Kdo ti řekl, aby sis vzal život?

00:11:07.750 --> 00:11:08.950
Když jsme to probírali,

00:11:09.720 --> 00:11:11.549
nepřikývl jsi taky na souhlas?

00:11:11.550 --> 00:11:12.809
Na co se teď zlobíš?

00:11:12.810 --> 00:11:14.340
Jen jsem ti řekl, abys ji vyděsil,

00:11:14.390 --> 00:11:15.439
přinutit ji říct, co viděla

00:11:15.440 --> 00:11:16.629
ve svatební komnatě.

00:11:16.630 --> 00:11:17.390
Měl jsem svůj vlastní způsob

00:11:17.391 --> 00:11:19.119
aby se obrátila proti Rong Shanbaovi

00:11:19.120 --> 00:11:20.699
a odhalit
pravý nebo nepravdivý případ Tea Bone.

00:11:20.700 --> 00:11:22.509
Kdo ti řekl, abys ji skutečně zabil?

00:11:22.510 --> 00:11:23.919
Přestože byla prostoduchá,

00:11:23.920 --> 00:11:25.159
pořád to byla moje sestřenice

00:11:25.160 --> 00:11:26.890
a členem rodiny Rongů.

00:11:27.730 --> 00:11:29.390
Porušil jsi moje zásady!

00:11:32.720 --> 00:11:34.320
Jaké zásady máte?

00:11:35.510 --> 00:11:37.359
Nesnáším protežování staré paní Rongové

00:11:37.360 --> 00:11:39.359
a nemůže vystát dominanci Rong Shanbao,

00:11:39.360 --> 00:11:41.029
ale mám také své zásady.

00:11:41.030 --> 00:11:41.600
Nikdy bych nepoužil

00:11:41.601 --> 00:11:42.870
takové opovrženíhodné prostředky

00:11:42.910 --> 00:11:43.510
vraždit

00:11:43.511 --> 00:11:45.170
duševně nemocné dítě.

00:11:47.120 --> 00:11:49.000
Jaký nesmysl o Čajové kosti.

00:11:49.440 --> 00:11:50.549
Pouze lidé z rodiny Rongů

00:11:50.550 --> 00:11:52.150
starat se o taková prázdná slova.

00:11:53.030 --> 00:11:54.119
Jak by mohla dobrá pověst Rong Shanbao

00:11:54.120 --> 00:11:56.199
postavený po mnoho let v čajovém průmyslu

00:11:56.200 --> 00:11:57.479
být zrušen

00:11:57.480 --> 00:11:59.029
tímto padělkem Tea Bone?

00:11:59.030 --> 00:12:00.490
Teď se podívej, co se stalo.

00:12:00.600 --> 00:12:01.120
Rong Yunwan

00:12:01.121 --> 00:12:02.650
zemřel pod její ochranou.

00:12:02.870 --> 00:12:04.870
Jak může uniknout zodpovědnosti?

00:12:05.890 --> 00:12:07.320
Lady Rong to možná neřekne,

00:12:07.790 --> 00:12:09.250
ale uvnitř zuří.

00:12:11.870 --> 00:12:14.000
Zdá se, že ji nenávidíš ještě víc než já.

00:12:14.200 --> 00:12:16.030
Jsi tak vášnivý

00:12:16.270 --> 00:12:18.200
tyto škodlivé a zlomyslné skutky.

00:12:19.600 --> 00:12:20.670
Nesnáším ji.

00:12:21.510 --> 00:12:23.120
Byli jsme v rozporu

00:12:23.270 --> 00:12:25.029
od prvního dne, kdy jsme se potkali, ve čtrnácti.

00:12:25.030 --> 00:12:27.149
Všechny ty roky
rivalita mezi našimi rodinami

00:12:27.150 --> 00:12:29.410
jen mě donutili jí pohrdat až do morku kostí.

00:12:32.120 --> 00:12:33.200
Ale všechno, co dělám

00:12:36.480 --> 00:12:37.600
je pro vás.

00:12:40.960 --> 00:12:42.890
Máme být oddaný pár.

00:12:43.270 --> 00:12:45.029
Samozřejmě, že chci rodinu Rongů

00:12:45.030 --> 00:12:47.160
být co nejdříve ve vašich rukou.

00:12:55.630 --> 00:12:56.830
Jen trpělivě čekejte.

00:12:58.320 --> 00:12:59.320
v budoucnu

00:12:59.630 --> 00:13:02.090
bude mnoho dalších představení
abyste se mohli dívat.

00:13:16.750 --> 00:13:17.750
Yunxi,

00:13:18.140 --> 00:13:20.870
měla bys dostat muže
jemného a laskavého charakteru.

00:13:21.180 --> 00:13:22.460
Ten, který máš

00:13:22.480 --> 00:13:23.830
je dravec.

00:13:26.910 --> 00:13:27.910
podívej,

00:13:28.080 --> 00:13:28.630
kdo ví jak dlouho

00:13:28.631 --> 00:13:29.840
vymýšlel?

00:13:30.290 --> 00:13:31.959
Dokonce se mu je podařilo odkoupit

00:13:31.960 --> 00:13:33.420
který sloužil Bai Yingshengovi.

00:13:33.480 --> 00:13:35.169
Ve svém životě nepohrdám ničím víc než

00:13:35.170 --> 00:13:36.559
arogantní, nevychovaní muži

00:13:36.560 --> 00:13:38.090
kteří neznají své místo.

00:13:38.720 --> 00:13:40.899
Není divu, že ho Rong Shanbao neměl rád.

00:13:40.900 --> 00:13:42.699
Kdyby vstoupil do rodiny Rongů,

00:13:42.700 --> 00:13:44.299
nepřinesl by nic než potíže,

00:13:44.300 --> 00:13:46.399
a stát se příčinou
o pádu naší rodiny.

00:13:46.400 --> 00:13:48.330
Kdybych ho ještě nemusel používat...

00:13:50.050 --> 00:13:50.790
Nicméně jsem si všiml

00:13:50.791 --> 00:13:51.869
ten Yunyinův výraz

00:13:51.870 --> 00:13:52.930
nevypadalo dobře.

00:13:53.510 --> 00:13:54.709
Chová se tvrdě, postrádá odvahu,

00:13:54.710 --> 00:13:56.119
váhá s rozhodováním,

00:13:56.120 --> 00:13:58.120
a nemůže se zabývat závažnými záležitostmi.

00:13:58.870 --> 00:14:00.870
Musíme to před ní prozatím tajit.

00:14:01.870 --> 00:14:03.130
Budu na ni dávat pozor.

00:14:12.510 --> 00:14:14.370
Vím, že ti na Yunwanovi velmi záleží.

00:14:14.630 --> 00:14:15.999
Stačilo by se zeptat mnichů
zpívat sútry

00:14:16.000 --> 00:14:17.229
ještě pár dní
aby pomohla její duši najít mír.

00:14:17.230 --> 00:14:18.959
Ale vykoupal jsi ji, česal vlasy,
převlékla se,

00:14:18.960 --> 00:14:20.119
a pak ji dokonce osobně vyprovodil ven,

00:14:20.120 --> 00:14:21.720
který prolomil vážné tabu.

00:14:22.000 --> 00:14:24.060
Babička se kvůli tomu rozzuřila.

00:14:24.390 --> 00:14:25.080
za prvé,

00:14:25.081 --> 00:14:26.679
podle našich rodinných zásad,

00:14:26.680 --> 00:14:28.919
ženy zvládají porody,
a muži vyřizují pohřby.

00:14:28.920 --> 00:14:30.439
Bez ohledu na to, jak blízko někomu jsi,

00:14:30.440 --> 00:14:31.150
pohřební záležitosti

00:14:31.151 --> 00:14:32.630
by měli řešit muži.

00:14:33.360 --> 00:14:34.749
Osobním vyřízením pohřbu,

00:14:34.750 --> 00:14:37.680
pokud se vystavíš smůle,
co jsme mohli dělat?

00:14:38.830 --> 00:14:39.830
za druhé,

00:14:40.240 --> 00:14:41.869
Yunwanova situace už byla nepříjemná.

00:14:41.870 --> 00:14:42.909
Ve městě Linji,

00:14:42.910 --> 00:14:45.110
neexistovala žádná taková osoba jako lady Yunwan.

00:14:45.780 --> 00:14:48.139
Babička měla dobrý důvod
nepořádat pohřeb.

00:14:48.140 --> 00:14:49.140
Ale tím, že to uděláš,

00:14:49.630 --> 00:14:50.200
dal jsi lidem důvody

00:14:50.201 --> 00:14:51.599
klábosit před babičkou

00:14:51.600 --> 00:14:52.930
a napravte své chyby.

00:14:55.670 --> 00:14:57.070
Nebojím se pomluv,

00:14:57.670 --> 00:14:58.550
a Yunwan by nic nenamítal

00:14:58.551 --> 00:15:00.549
rodina Rongů
předsedat pohřbu.

00:15:00.550 --> 00:15:01.600
Když se narodila,

00:15:02.440 --> 00:15:03.900
Byl jsem první, kdo ji držel.

00:15:04.670 --> 00:15:05.870
Když zemřela,

00:15:06.870 --> 00:15:09.149
stačilo by
že jsem ji mohl vyprovodit já sám.

00:15:09.150 --> 00:15:10.750
Wanwan miloval jasné barvy.

00:15:12.000 --> 00:15:12.960
Přines mi nové oblečení

00:15:12.961 --> 00:15:14.560
Udělal jsem pro ni ve světle žluté.

00:15:25.790 --> 00:15:26.790
slečno Rongová,

00:15:27.440 --> 00:15:29.170
jsme přece jen sestry.

00:15:29.510 --> 00:15:31.029
Bez ohledu na to, jak tvrdá jsou naše slova,

00:15:31.030 --> 00:15:32.830
nemůžeme ji nechat jít v našich srdcích.

00:15:33.030 --> 00:15:34.439
I když to slečna Rongová nezmíní,

00:15:34.440 --> 00:15:36.719
měli bychom ještě přijít a poklonit se.

00:15:36.720 --> 00:15:38.459
Na kolik dní bude ležet

00:15:38.460 --> 00:15:39.580
před pohřbem?

00:15:39.910 --> 00:15:41.840
Je něco, s čím můžeme pomoci?

00:15:42.080 --> 00:15:44.479
I když to není správné
abychom spravovali pohřby,

00:15:44.480 --> 00:15:46.239
stejně bychom se na ni měli přijít podívat.

00:15:46.240 --> 00:15:48.629
Pohřební průvod
začne zítra ve 2:00,

00:15:48.630 --> 00:15:50.160
průlom ve 4 hodiny ráno,

00:15:51.000 --> 00:15:53.119
a bude pohřbena kolem 7:45 ráno.

00:15:53.120 --> 00:15:54.120
Tak rychle?

00:15:54.600 --> 00:15:56.609
Slečna Rongová se poradila
věštkyně o tomhle.

00:15:56.610 --> 00:15:57.929
Yunwan tragicky zemřel,

00:15:57.930 --> 00:15:59.349
takže musí být pohřbena
během prvních sedmi dnů

00:15:59.350 --> 00:16:00.549
a nemůže se dostat do rodinné hrobky

00:16:00.550 --> 00:16:02.479
aby se neurazil
předky naší rodiny.

00:16:02.480 --> 00:16:03.200
Pokud jde o Yunwanův pohřeb,

00:16:03.201 --> 00:16:04.909
Vše zařídím osobně.

00:16:04.910 --> 00:16:06.439
Outsideři nepotřebují
mít o to starost.

00:16:06.440 --> 00:16:07.440
Odejděte prosím.

00:16:08.670 --> 00:16:09.670
Outsideři?

00:16:10.200 --> 00:16:11.549
Už nejsem součástí
hlavní větev rodiny?

00:16:11.550 --> 00:16:12.869
Nejsem už její sestra?

00:16:12.870 --> 00:16:13.840
Přebíráš to
všechna Yunwanova pohřební opatření

00:16:13.841 --> 00:16:14.959
a nedovolí nám vůbec pomáhat.

00:16:14.960 --> 00:16:16.690
Jak se opovažuješ být tak panovačný?

00:16:18.390 --> 00:16:19.600
Vy jste její sestra?

00:16:23.040 --> 00:16:24.370
Kdo si myslíš, že jsi?

00:16:34.320 --> 00:16:35.720
Slečna Rongová dala pokyn

00:16:35.960 --> 00:16:36.960
že zítra ve 2 hodiny ráno,

00:16:36.961 --> 00:16:38.749
všechny mladé dámy by se měly držet stranou

00:16:38.750 --> 00:16:40.149
aby se nevystavili neštěstí

00:16:40.150 --> 00:16:42.080
a urážet tabu lady Rongové.

00:16:45.870 --> 00:16:47.269
Jestli mě nechceš
vyprovodit ji, tak dobře!

00:16:47.270 --> 00:16:48.320
Myslíš, že mě to zajímá?

00:16:49.240 --> 00:16:50.719
Prostě jdi pohřbít tu mrtvou dívku,

00:16:50.720 --> 00:16:52.000
a nikdy se nevracej!

00:16:57.360 --> 00:16:58.360
Yunyin,

00:16:58.470 --> 00:17:00.470
- Yunyin, počkej na mě!
- Lady Yunyin.

00:17:40.550 --> 00:17:41.610
Už jste všichni slyšeli?

00:17:41.900 --> 00:17:44.510
Rodina Rongů
je zapojen do případu vraždy.

00:17:45.750 --> 00:17:47.399
Všichni říkají, že slečna Rongová

00:17:47.400 --> 00:17:48.400
je falešná čajová kost.

00:17:48.830 --> 00:17:50.440
Spikla se se svým milencem

00:17:50.500 --> 00:17:53.100
a zabil
skutečná Tea Bone z rodiny Rongů.

00:17:53.200 --> 00:17:54.200
To je nesmysl!

00:17:54.510 --> 00:17:55.749
Všichni jsme byli svědky

00:17:55.750 --> 00:17:57.000
Talent slečny Rongové.

00:17:57.320 --> 00:17:58.549
Čaj, který pražila ručně

00:17:58.550 --> 00:18:00.359
jednou vyzvednuto
astronomické ceny v hlavním městě,

00:18:00.360 --> 00:18:01.829
a nespočet čajových plantáží

00:18:01.830 --> 00:18:02.959
vděčili za svůj rozkvět její štědrosti.

00:18:02.960 --> 00:18:04.220
Jak by to mohlo být falešné?

00:18:04.480 --> 00:18:05.740
No, těžko říct.

00:18:06.510 --> 00:18:08.970
Slyšel jsem od
manažer Huangovy čajovny

00:18:09.000 --> 00:18:10.509
že debata
skutečné versus falešné Tea Bone

00:18:10.510 --> 00:18:12.269
probíhá již dlouhou dobu.

00:18:12.270 --> 00:18:13.919
Na tom obřadu festivalu předků čaje,

00:18:13.920 --> 00:18:14.680
dva lidé

00:18:14.681 --> 00:18:15.879
měl velkou hádku

00:18:15.880 --> 00:18:16.999
nad skutečnou a falešnou záležitostí Tea Bone.

00:18:17.000 --> 00:18:17.720
je to tak?

00:18:17.960 --> 00:18:18.790
Řekněte nám více!

00:18:18.960 --> 00:18:20.239
- Ano, řekni nám to!
- Ano!

00:18:20.240 --> 00:18:21.500
Řeknu vám to pomalu.

00:18:22.200 --> 00:18:24.509
V den
Slavnostní slavnost předků čaje...

00:18:24.510 --> 00:18:25.710
Pane, je to tady.

00:18:27.890 --> 00:18:28.890
můj pane.

00:18:33.440 --> 00:18:34.440
můj pane.

00:18:35.000 --> 00:18:36.029
Ten He Xingming
je z prominentní rodiny

00:18:36.030 --> 00:18:37.549
a nelze se ho lehce dotknout.

00:18:37.550 --> 00:18:38.589
Vzali jsme všechny ostatní
zpět na Úřad vlády

00:18:38.590 --> 00:18:39.849
a dočasně je zadržet.

00:18:39.850 --> 00:18:40.910
Jak jsi nařídil,

00:18:40.920 --> 00:18:42.719
Bai Yingsheng jsme zadrželi odděleně

00:18:42.720 --> 00:18:44.520
a dát všechny ostatní dohromady.

00:18:44.960 --> 00:18:45.960
Opustili jsme špióna

00:18:46.110 --> 00:18:47.959
zjistit, jestli někdo
se snaží koordinovat své příběhy.

00:18:47.960 --> 00:18:48.750
Ale ta Hua

00:18:48.960 --> 00:18:49.550
trvá na tom

00:18:49.551 --> 00:18:51.309
zaslechl jen nějakou nezávaznou řeč

00:18:51.310 --> 00:18:53.549
a pořád pláče, že se mu stala křivda.

00:18:53.550 --> 00:18:55.399
Tito služebníci šlechtických rodin

00:18:55.400 --> 00:18:56.400
jsou velmi mazaní.

00:18:56.790 --> 00:18:58.399
Bez ohledu na to, jak moc jsou mučeni,

00:18:58.400 --> 00:18:59.660
chovají se hluchoněmí,

00:18:59.920 --> 00:19:01.380
odmítající cokoliv říct.

00:19:01.790 --> 00:19:03.129
Od té doby, co jsem se dostal do rodiny Rongů

00:19:03.130 --> 00:19:04.509
a měl jsem po svém boku informátora,

00:19:04.510 --> 00:19:06.639
Uvědomil jsem si, jak jsou impozantní.

00:19:06.640 --> 00:19:08.589
I když se mistři chlubí svým postavením,

00:19:08.590 --> 00:19:10.639
služebnictvo,
vázáni svými vlastními spojenectvími ve tmě,

00:19:10.640 --> 00:19:11.970
mít nejostřejší uši.

00:19:12.670 --> 00:19:14.200
Málo tajemství v tomto sídle

00:19:14.480 --> 00:19:16.270
někdy kolem nich proklouznout.

00:19:17.200 --> 00:19:18.120
Musím najít cestu

00:19:18.121 --> 00:19:20.180
vypáčit jejich mlžovité ticho.

00:19:20.510 --> 00:19:21.510
Ale jak?

00:19:36.110 --> 00:19:38.310
Mladý mistře, co to děláš?

00:19:43.350 --> 00:19:44.350
Jun Dai.

00:19:44.720 --> 00:19:46.479
Zmizíte každý den kolem 16:00.

00:19:46.480 --> 00:19:49.010
Ty doručíš
zprávy slečně Rongové, že?

00:19:50.020 --> 00:19:51.680
Ukřivdil jsi mi, mladý mistře!

00:19:51.750 --> 00:19:52.750
Jak bych se opovážil?

00:19:53.650 --> 00:19:55.219
Jste služebníkem rodiny Rongů.

00:19:55.220 --> 00:19:56.110
Přijímám rozkazy od slečny Rongové

00:19:56.111 --> 00:19:57.310
je docela rozumné.

00:19:57.350 --> 00:19:58.350
Nebudu ti to vyčítat.

00:19:59.320 --> 00:20:01.050
Ale musím se tě na něco zeptat.

00:20:01.320 --> 00:20:02.920
kdo jsem já

00:20:03.940 --> 00:20:04.940
slečně Rongové?

00:20:08.200 --> 00:20:09.879
Když jsi poprvé přišel do rodiny Rongů,

00:20:09.880 --> 00:20:10.680
ptala se slečna Rongová

00:20:10.681 --> 00:20:11.789
o tvém pobytu,

00:20:11.790 --> 00:20:12.959
koho jsi každý den potkával,

00:20:12.960 --> 00:20:14.239
a o čem jste mluvil, mladý mistře.

00:20:14.240 --> 00:20:16.640
Jak šel čas,
zeptala se méně často.

00:20:16.920 --> 00:20:17.959
Ale od minulého měsíce,

00:20:17.960 --> 00:20:18.920
slečno Rongová

00:20:18.920 --> 00:20:19.640
často mě znovu volal.

00:20:19.641 --> 00:20:21.749
Ptá se pouze, zda se hlásíte
svůj lék včas,

00:20:21.750 --> 00:20:23.069
jestli se ti stará zranění zahojila,

00:20:23.070 --> 00:20:24.159
pokud jsou jídla podle vaší chuti,

00:20:24.160 --> 00:20:25.130
a pokud budete klidně spát.

00:20:25.130 --> 00:20:26.130
Nic jiného.

00:20:27.830 --> 00:20:29.199
Když se slečna Rongová tak hluboce starala,

00:20:29.200 --> 00:20:30.999
vaše pozice je jasná bez ptaní.

00:20:31.000 --> 00:20:32.800
Dokud mám vůbec nějaký rozum,

00:20:33.000 --> 00:20:34.860
Neodvážil bych se mluvit mimo pořadí.

00:20:37.110 --> 00:20:38.110
je to tak?

00:20:40.080 --> 00:20:41.239
Máš nějaký úkol

00:20:41.240 --> 00:20:42.869
abych provedl, mladý mistře?

00:20:42.870 --> 00:20:44.539
Musím tě o něco požádat,

00:20:44.540 --> 00:20:46.200
ale jde o případ vraždy.

00:20:46.620 --> 00:20:47.940
koho jsem nedávno potkal,

00:20:48.290 --> 00:20:49.150
co jsem řekl,

00:20:49.151 --> 00:20:50.539
a úkoly, o které jsem tě požádal,

00:20:50.540 --> 00:20:51.310
nic z toho

00:20:51.311 --> 00:20:52.710
může být znám slečnou Rongovou.

00:20:53.030 --> 00:20:54.509
Troufáte si na tuto objednávku?

00:20:54.510 --> 00:20:56.350
Sloužil jsem po tvém boku

00:20:56.440 --> 00:20:58.069
a dávno uznávali
vaši výjimečnou inteligenci

00:20:58.070 --> 00:20:58.920
a impozantní dovednosti, mladý mistře.

00:20:58.921 --> 00:21:00.639
Jsi předurčen k velikosti.

00:21:00.640 --> 00:21:02.230
Moje malé triky

00:21:02.470 --> 00:21:04.000
nemůže uniknout vašemu bystrému zraku.

00:21:05.830 --> 00:21:07.400
Pocházím ze skromného původu,

00:21:07.720 --> 00:21:08.200
a v rodině Rongů,

00:21:08.201 --> 00:21:10.000
Nejsem nic jiného než pokorný služebník.

00:21:10.090 --> 00:21:12.159
Pokud mě poctíš svým uznáním,

00:21:12.160 --> 00:21:13.749
Byl bych ochoten vám loajálně sloužit

00:21:13.750 --> 00:21:16.150
a také
zajistit si lepší budoucnost pro sebe.

00:21:18.100 --> 00:21:19.470
Pojď, vstaň.

00:21:22.590 --> 00:21:23.000
Posaďte se.

00:21:23.000 --> 00:21:24.000
toto...

00:21:24.090 --> 00:21:26.020
Když ti řeknu, aby sis sednul, tak si prostě sedni.

00:21:28.530 --> 00:21:30.450
Tentokrát mě nesleduješ

00:21:30.480 --> 00:21:32.480
už jménem vaší slečny Rongové?

00:21:32.790 --> 00:21:33.750
Ale vy a slečna Rongová

00:21:33.751 --> 00:21:35.109
bude rodina dříve nebo později.

00:21:35.110 --> 00:21:36.400
Takže moje věrnost vám

00:21:36.510 --> 00:21:38.240
je také loajalita slečně Rongové.

00:21:38.510 --> 00:21:39.510
od nynějška

00:21:39.830 --> 00:21:41.719
Nebudu mluvit to, co by se nemělo mluvit,

00:21:41.720 --> 00:21:43.069
nebude se ptát na to, co se ptát nemá,

00:21:43.070 --> 00:21:45.159
a bude jednat pouze na základě vašich objednávek,
Mladý Mistr.

00:21:45.160 --> 00:21:46.160
Dobře.

00:21:46.340 --> 00:21:48.540
Nařizuji vám strávit několik dní ve vězení.

00:21:54.940 --> 00:21:57.070
Jsme tu zavření dva dny.

00:21:57.110 --> 00:21:58.920
Kdy můj Pán uslyší náš případ?

00:21:59.750 --> 00:22:00.480
Přichází!

00:22:00.500 --> 00:22:01.220
Lord Cai!

00:22:01.510 --> 00:22:02.829
Lorde Cai, jsme nevinní lidé

00:22:02.830 --> 00:22:04.069
kteří poctivě pracují pro naše pány.

00:22:04.070 --> 00:22:06.130
Prosím, neodsuzujte nás neprávem.

00:22:08.440 --> 00:22:09.640
co se to tu děje?

00:22:11.350 --> 00:22:12.759
Nejsi ty, kdo následuje?

00:22:12.760 --> 00:22:13.560
Pan Lu kolem?

00:22:13.770 --> 00:22:15.370
Jak jsi se sem taky dostal?

00:22:15.960 --> 00:22:17.749
Vaše zadek je zmlácený na kaši.

00:22:17.750 --> 00:22:18.840
Jak ubohé.

00:22:19.910 --> 00:22:21.169
Na co se pán ptal?

00:22:21.170 --> 00:22:21.880
Ano, přesně tak.

00:22:21.881 --> 00:22:23.280
Jak to mám sakra vědět?

00:22:23.790 --> 00:22:25.720
Byl jsem sem vržen bez důvodu.

00:22:25.880 --> 00:22:26.880
Dnes se mě ptali,

00:22:26.881 --> 00:22:28.309
a zítra budeš na řadě ty.

00:22:28.310 --> 00:22:30.879
Nikdo z vás kobylky
podzim unikne jejich osudu.

00:22:30.880 --> 00:22:31.880
Jen počkej.

00:22:33.960 --> 00:22:34.920
Už je západ slunce,

00:22:34.921 --> 00:22:35.959
ale jídlo ještě nebylo doručeno.

00:22:35.960 --> 00:22:37.259
Snažíte se vyhladovět mého mladého mistra?

00:22:37.260 --> 00:22:38.260
No ty...

00:22:38.400 --> 00:22:39.439
Vaříme. Ano, jsme.

00:22:39.440 --> 00:22:40.549
Brzy vám to přinesu.

00:22:40.550 --> 00:22:41.440
Mám jiné povinnosti, kterým se musím věnovat.

00:22:41.440 --> 00:22:42.440
Pusťte se!

00:22:42.620 --> 00:22:43.750
- Shixin.
- Nechoď.

00:22:44.830 --> 00:22:45.430
Nechte ho jít.

00:22:45.720 --> 00:22:46.720
Mladý Mistr.

00:22:49.300 --> 00:22:50.300
Jdi. Dovolená.

00:22:55.110 --> 00:22:56.110
Něco tady mám.

00:22:56.110 --> 00:22:57.110
Vezmi si to zatím.

00:23:01.030 --> 00:23:02.449
Pavilon Xinfang má krátký personál.

00:23:02.450 --> 00:23:04.380
Způsobuje to určité nepříjemnosti.

00:23:04.850 --> 00:23:06.119
Steward Cheng
už zařídil nové,

00:23:06.120 --> 00:23:07.579
schopný personál k přesunu.

00:23:07.580 --> 00:23:08.989
Upřímně žádám
Pochopení a odpuštění pana Yana.

00:23:08.990 --> 00:23:09.990
Žádný problém.

00:23:10.640 --> 00:23:11.770
Jen doufám, lord Lang

00:23:12.070 --> 00:23:13.600
může brzy odhalit pravdu.

00:23:20.820 --> 00:23:22.449
Mladý mistře, nenech se jím zmást.

00:23:22.450 --> 00:23:23.919
Osobně vám přinesl jídlo,

00:23:23.920 --> 00:23:25.519
zjevně se chová, jako by byl hostitelem.

00:23:25.520 --> 00:23:27.639
Jaké laskavé úmysly
mohl by mít?

00:23:27.640 --> 00:23:27.960
Co se týče této krabičky na jídlo

00:23:27.961 --> 00:23:29.349
se zlatým fénixem a vzory pivoňky,

00:23:29.350 --> 00:23:30.439
Už jsem to viděl.

00:23:30.440 --> 00:23:32.119
Patří k Hualin Courtyard.

00:23:32.120 --> 00:23:33.199
Slečna Rongová měla obavy
že by mohl hladovět,

00:23:33.200 --> 00:23:34.589
tak poslala někoho, aby mu přinesl jídlo.

00:23:34.590 --> 00:23:35.510
Přišel k tobě schválně,

00:23:35.510 --> 00:23:36.510
jen se ukázat.

00:23:36.790 --> 00:23:38.029
Věděl jsi to a přesto to přijal?

00:23:38.030 --> 00:23:39.030
Ano.

00:23:39.720 --> 00:23:41.029
Mladý mistře, až dojíš,

00:23:41.030 --> 00:23:43.639
můžete vrátit krabičku na jídlo
do Hualin Courtyard sám.

00:23:43.640 --> 00:23:45.109
Slečna Rongová právě prohrála
její drahá rodina,

00:23:45.110 --> 00:23:46.349
tak jí to musí zlomit srdce.

00:23:46.350 --> 00:23:48.410
Mladý mistře, prosím, běž ji utěšit.

00:23:48.550 --> 00:23:49.919
Pak na něj můžeme vyvinout nějaký tlak,

00:23:49.920 --> 00:23:52.320
přimět ho prohrát
jak bitva, tak válka.

00:23:52.840 --> 00:23:54.170
Máš tak ostré oči

00:23:54.350 --> 00:23:55.550
a tak jasnou mysl.

00:23:55.880 --> 00:23:57.269
Jak to, že sis nevšiml

00:23:57.270 --> 00:23:59.130
chybí někdo z jeho strany?

00:24:00.750 --> 00:24:02.150
Nebyli všichni sluhové

00:24:02.510 --> 00:24:04.440
z pavilonu Xinfang odebrán?

00:24:09.750 --> 00:24:11.179
Kdy nás pustí?

00:24:11.180 --> 00:24:12.310
Přiveďte vězně.

00:24:12.560 --> 00:24:13.620
Někdo jde.

00:24:25.350 --> 00:24:25.920
Vstávej.

00:24:26.240 --> 00:24:27.770
Pán se tě chce zeptat.

00:24:29.380 --> 00:24:31.279
Rány
na mém zadečku se ještě nezahojily.

00:24:31.280 --> 00:24:32.280
Proč zase já?

00:24:32.800 --> 00:24:34.159
Už jsem ti všechno řekl.

00:24:34.160 --> 00:24:35.589
Můžeš?
propustit mě po výslechu?

00:24:35.590 --> 00:24:36.590
Propustit tě?

00:24:39.310 --> 00:24:40.970
Tohle je vážný případ vraždy.

00:24:41.270 --> 00:24:42.749
Dokud nebude chycen skutečný viník,

00:24:42.750 --> 00:24:44.210
Pán nemůže případ uzavřít.

00:24:44.880 --> 00:24:46.740
Pokud to bude trvat rok nebo déle,

00:24:46.920 --> 00:24:48.720
i náš pán bude obžalován.

00:24:49.110 --> 00:24:50.110
do té doby

00:24:50.680 --> 00:24:52.000
vy všichni

00:24:52.640 --> 00:24:54.360
tady bude jen hnít.

00:24:56.240 --> 00:24:57.110
Smiluj se, můj Pane!

00:24:57.111 --> 00:24:58.240
Smiluj se, můj Pane!

00:24:58.400 --> 00:24:59.749
My nic nevíme!

00:24:59.750 --> 00:25:00.750
Můj pane!

00:25:00.790 --> 00:25:01.400
Můj pane!

00:25:01.430 --> 00:25:03.080
Bylo nám ukřivděno, můj pane!

00:25:04.620 --> 00:25:05.820
Chceš se dostat ven?

00:25:08.750 --> 00:25:10.479
Pamatujete si částku, kterou jsem včera zmínil?

00:25:10.480 --> 00:25:11.810
co tím myslíš?

00:25:12.200 --> 00:25:13.200
I kdybys mě měl vážit na váze

00:25:13.201 --> 00:25:14.549
a nalepit na mě prodejní štítek,

00:25:14.550 --> 00:25:16.549
Pořád jsem nemohl
seškrábat dvacet taelů.

00:25:16.550 --> 00:25:18.010
Podívejte se, jak jste lakomí.

00:25:18.160 --> 00:25:19.829
Nevezmu si vaše peníze za nic.

00:25:19.830 --> 00:25:20.480
Víte, na tomto úřadu vlády,

00:25:20.481 --> 00:25:21.550
shora dolů,

00:25:22.010 --> 00:25:23.530
žalářníci, dozorci,

00:25:23.590 --> 00:25:24.679
poradci, úředníci,

00:25:24.680 --> 00:25:26.340
kdo se nemusí uplácet?

00:25:26.480 --> 00:25:27.640
Jak bychom mohli propustit

00:25:28.510 --> 00:25:29.110
živý člověk

00:25:29.111 --> 00:25:31.170
jako by to nebylo nic náhodně?

00:25:31.880 --> 00:25:32.960
To si asi děláš srandu.

00:25:33.480 --> 00:25:35.579
Nezabili jsme ani nespáchali žhářství.

00:25:35.580 --> 00:25:37.180
Pokud pán nemůže najít důkazy,

00:25:37.310 --> 00:25:39.029
dříve nebo později nás bude muset propustit.

00:25:39.030 --> 00:25:40.819
Víte, jaké místo?
je tento úřad vlády?

00:25:40.820 --> 00:25:42.129
Pokračovat ve výslechu

00:25:42.130 --> 00:25:42.990
a být zavřený
na tři až pět měsíců

00:25:42.991 --> 00:25:44.120
se dějí pořád.

00:25:44.640 --> 00:25:46.549
Všichni svědci musí být registrováni.

00:25:46.550 --> 00:25:48.080
Jakmile je to jasně napsáno,

00:25:48.750 --> 00:25:50.150
i kdyby přišel sám Bůh,

00:25:50.790 --> 00:25:52.519
neodvážili bychom se tě propustit náhodně.

00:25:52.520 --> 00:25:53.720
Přijdeš nebo ne?

00:25:56.640 --> 00:25:58.040
Pojď, odnes to.

00:25:58.720 --> 00:26:00.029
- Můj pane, je mi ukřivděno.
- Vstávej.

00:26:00.030 --> 00:26:01.790
Můj pane! Jsem nevinný! Můj pane!

00:26:02.000 --> 00:26:03.000
důstojník,

00:26:03.070 --> 00:26:03.880
Mám 20 taelů.

00:26:03.881 --> 00:26:04.960
Prosím, pusťte mě ven.

00:26:08.920 --> 00:26:10.380
co křičíš?

00:26:11.200 --> 00:26:12.469
Kolikrát jsem ti to říkal

00:26:12.470 --> 00:26:13.530
být opatrnější?

00:26:13.930 --> 00:26:15.349
A přesto jsi stále tak do očí bijící.

00:26:15.350 --> 00:26:15.880
Pokud na tom záleží

00:26:15.880 --> 00:26:16.860
dostane se k uším pána,

00:26:16.861 --> 00:26:18.320
budeš mít velký problém.

00:26:19.400 --> 00:26:21.730
Příští měsíc je Mistrova narozeninová hostina.

00:26:22.030 --> 00:26:23.109
Peníze pro operní soubor

00:26:23.110 --> 00:26:24.239
ještě není vyřízeno.

00:26:24.240 --> 00:26:25.070
Jezírko v zadní zahradě

00:26:25.071 --> 00:26:26.549
stále potřebuje jezero Tai Rock.

00:26:26.550 --> 00:26:27.480
Nejsme jen?

00:26:27.481 --> 00:26:28.680
ukázat naši loajalitu?

00:26:33.920 --> 00:26:34.590
důstojník,

00:26:34.680 --> 00:26:35.719
Opravdu mám peníze.

00:26:35.720 --> 00:26:36.960
Prosím, nech mě jít.

00:26:37.350 --> 00:26:38.480
Důležitý svědek,

00:26:38.790 --> 00:26:39.790
40 taelů.

00:26:44.880 --> 00:26:46.340
Máš na sobě 20 taelů?

00:26:46.400 --> 00:26:48.029
Když jim dám svůj celoroční příjem,

00:26:48.030 --> 00:26:48.880
co si můžu vzít domů

00:26:48.881 --> 00:26:50.229
podporovat svou matku a sourozence?

00:26:50.230 --> 00:26:51.490
Co může moje rodina jíst?

00:26:51.680 --> 00:26:52.880
Ne, to nemám.

00:26:53.030 --> 00:26:55.630
I když mě zavřou navždy,
Já to mít nebudu.

00:27:21.990 --> 00:27:22.990
Pojď sem.

00:27:27.980 --> 00:27:28.980
Pojď blíž.

00:27:29.200 --> 00:27:31.400
Musím ti říct něco důležitého.

00:27:31.680 --> 00:27:32.680
Pojď sem.

00:27:35.240 --> 00:27:36.440
Chceš se dostat ven?

00:27:36.750 --> 00:27:37.750
Ano.

00:27:42.030 --> 00:27:43.090
co se děje?

00:27:52.000 --> 00:27:53.060
co to děláš?

00:27:57.190 --> 00:27:58.850
Bude tato metoda skutečně fungovat?

00:27:59.010 --> 00:28:00.509
Situace se stala tak vážnou

00:28:00.510 --> 00:28:02.069
že rodina Rongů
stále na nás tlačí, abychom je propustili.

00:28:02.070 --> 00:28:03.269
Pokud stále nemáme žádné spolehlivé důkazy,

00:28:03.270 --> 00:28:04.270
i před prefektem,

00:28:04.271 --> 00:28:05.879
Nedokážu si to vysvětlit.

00:28:05.880 --> 00:28:06.880
Nebojte se.

00:28:07.240 --> 00:28:08.439
Toto je naléhavá záležitost.

00:28:08.440 --> 00:28:09.770
Jak nemůžu být úzkostný?

00:28:09.920 --> 00:28:11.309
Vaše vysvětlení je nejednoznačné.

00:28:11.310 --> 00:28:11.880
já fakt nevím

00:28:11.881 --> 00:28:13.340
jak je plánujete chytit.

00:28:13.740 --> 00:28:15.870
Tento čaj je příliš svíravý a hořký,

00:28:16.090 --> 00:28:16.550
což není dobré.

00:28:16.550 --> 00:28:17.110
Jste si rovna?

00:28:17.110 --> 00:28:18.110
posloucháš mě?

00:28:19.410 --> 00:28:20.410
Mladý Mistr.

00:28:21.160 --> 00:28:22.440
Všechny jsem je chytil!

00:28:22.680 --> 00:28:24.010
Opravdu jsi je chytil?

00:28:24.940 --> 00:28:25.940
Přiveďte je dovnitř.

00:28:28.160 --> 00:28:29.160
Klekni si!

00:28:30.600 --> 00:28:32.909
můj pane,
Úspěšně jsem dokončil misi.

00:28:32.910 --> 00:28:33.959
Mladý mistře, nařídil jste mi

00:28:33.960 --> 00:28:34.880
pracovat s těmito úředníky

00:28:34.880 --> 00:28:35.640
nastražit past.

00:28:35.641 --> 00:28:37.399
Jistě, tento Hua vzal návnadu.

00:28:37.400 --> 00:28:38.679
Dobrovolně nabídl 20 taelů

00:28:38.680 --> 00:28:41.280
uniknout
z Úřadu vlády rychle.

00:28:44.340 --> 00:28:45.959
Nízký sluha v rodině Rongů

00:28:45.960 --> 00:28:47.560
tvrdě pracovat celý rok

00:28:47.590 --> 00:28:49.390
by vydělal ne více než 20 taelů.

00:28:49.580 --> 00:28:50.609
Po jídle, oblečení a denních výdajích,

00:28:50.610 --> 00:28:51.580
zbylo sotva něco.

00:28:51.581 --> 00:28:53.640
Zvláště pro tyto mladé služebníky

00:28:53.810 --> 00:28:55.839
kteří se často scházejí k pití a hazardním hrám,

00:28:55.840 --> 00:28:57.609
nemají vůbec moc peněz.

00:28:57.610 --> 00:28:58.510
Vláda si to nemůže dovolit

00:28:58.511 --> 00:28:59.599
udržet tolik nečinných lidí.

00:28:59.600 --> 00:29:01.179
Dříve nebo později by je propustili.

00:29:01.180 --> 00:29:03.220
Pokud je tak dychtivý nabídnout 20 taelů,

00:29:03.240 --> 00:29:06.440
musí mít co skrývat
a zoufale se snaží uniknout.

00:29:06.520 --> 00:29:08.410
Podívejte se na ránu na jeho krku.

00:29:08.780 --> 00:29:09.920
Dělal to Hesi?

00:29:10.120 --> 00:29:11.670
Můj pane, tento darebák

00:29:11.690 --> 00:29:12.640
rozbil džbán s vodou

00:29:12.640 --> 00:29:13.620
a schoval kousky ve své ruce,

00:29:13.621 --> 00:29:15.480
odhodlání zabíjet lidi.

00:29:15.740 --> 00:29:16.740
Hua.

00:29:17.140 --> 00:29:18.749
Jiní už ti chtějí vzít život.

00:29:18.750 --> 00:29:21.010
Stále zůstanete tvrdohlavý?

00:29:21.310 --> 00:29:22.310
Mluvte.

00:29:22.440 --> 00:29:24.240
Odkud jste vzal peníze?

00:29:28.680 --> 00:29:29.680
Mluvte!

00:29:32.110 --> 00:29:33.110
přiznám se.

00:29:36.000 --> 00:29:37.339
Lady Yunwan byla poslána pryč.

00:29:37.340 --> 00:29:38.749
Nyní byste se měla cítit lépe, slečno.

00:29:38.750 --> 00:29:40.029
Vraťme se a vypijme uklidňující polévku,

00:29:40.030 --> 00:29:41.160
a pak brzy odpočívat.

00:29:41.200 --> 00:29:43.260
Musíte se starat i o sebe.

00:29:46.590 --> 00:29:48.960
Slečno Rongová! Slečno Rongová!

00:29:50.720 --> 00:29:52.680
Nemůžeš mě takhle svázat!

00:29:53.110 --> 00:29:54.720
Potřebuji vidět slečnu Rongovou!

00:29:55.440 --> 00:29:56.440
Slečno Rongová!

00:29:57.270 --> 00:29:58.270
Slečno Rongová!

00:29:59.270 --> 00:30:00.520
Prosím, ušetři mě!

00:30:00.550 --> 00:30:01.790
Prosím, smiluj se!

00:30:01.920 --> 00:30:02.880
Tu noc...

00:30:02.930 --> 00:30:03.680
Tu noc...

00:30:03.681 --> 00:30:05.399
Služky v kuchyni se hádaly.

00:30:05.400 --> 00:30:07.439
Xiu Qiong řekla, že se chce podívat,

00:30:07.440 --> 00:30:09.159
tak se mě zeptala
jen na chvíli hlídat věci.

00:30:09.160 --> 00:30:10.030
Ale nějak,

00:30:10.031 --> 00:30:12.199
Lady Yunwan byla náhle velmi rozrušená.

00:30:12.200 --> 00:30:13.479
Vylila polévku z ptačího hnízda,

00:30:13.480 --> 00:30:14.559
a její oblečení bylo celé mokré.

00:30:14.560 --> 00:30:16.269
Měl jsem v úmyslu najít čisté oblečení

00:30:16.270 --> 00:30:17.600
aby jí pomohl změnit se.

00:30:18.590 --> 00:30:19.590
slečno

00:30:22.160 --> 00:30:23.560
Ujala se mě Madam

00:30:23.640 --> 00:30:25.590
který mě našel na ulici.

00:30:25.880 --> 00:30:26.720
Od mých šesti let,

00:30:26.721 --> 00:30:28.440
Byl jsem po tvém boku.

00:30:28.720 --> 00:30:29.510
Prosím, zvažte

00:30:29.511 --> 00:30:31.549
všechny ty roky jsem se o tebe staral

00:30:31.550 --> 00:30:33.110
a ušetři mě.

00:30:33.270 --> 00:30:34.590
Smiluj se nade mnou!

00:30:35.000 --> 00:30:36.480
Smiluj se nade mnou!

00:30:38.480 --> 00:30:39.480
Xiu Qiong.

00:30:39.640 --> 00:30:40.550
Xiu Qiong,

00:30:40.551 --> 00:30:42.110
prosím, přimlouvej se za mě.

00:30:50.640 --> 00:30:51.200
slečno

00:30:51.350 --> 00:30:53.069
Byl to Xiu Qiong
která toho dne opustila svou povinnost.

00:30:53.070 --> 00:30:54.549
Beru za ni vinu.

00:30:54.550 --> 00:30:55.070
slečno,

00:30:55.071 --> 00:30:56.720
opravdu to nebyla moje chyba!

00:30:57.000 --> 00:30:57.550
slečno,

00:30:57.550 --> 00:30:58.070
prosím zvažte

00:30:58.071 --> 00:31:00.270
všechny ty roky sdíleného sentimentu...

00:31:00.310 --> 00:31:01.370
Sdílený sentiment?

00:31:01.550 --> 00:31:03.499
Slečna je mistr,
a ty jsi služebník.

00:31:03.500 --> 00:31:05.309
Jaký druh "sdíleného sentimentu"
máš se slečnou?

00:31:05.310 --> 00:31:06.240
Kdyby nebylo paní a slečny

00:31:06.240 --> 00:31:07.100
kdo tě tehdy vzal k sobě,

00:31:07.101 --> 00:31:08.789
celá vaše rodina
by zemřel hlady.

00:31:08.790 --> 00:31:09.510
Zapomínání splácet

00:31:09.511 --> 00:31:11.309
takový hluboký
milost zachraňující život je dost špatná,

00:31:11.310 --> 00:31:13.809
ale ty jsi bez rozmyslu vyvolal potíže,
ukázal, že jsi úzkoprsý,

00:31:13.810 --> 00:31:15.349
jednal duplicitně a zradil důvěru.

00:31:15.350 --> 00:31:15.960
Každý jednotlivý případ tohoto,

00:31:15.961 --> 00:31:17.659
Slečna byla svědkem na vlastní oči.

00:31:17.660 --> 00:31:19.399
V poslední době byla slečna Rongová zaneprázdněna
s vyřizováním pohřbu,

00:31:19.400 --> 00:31:20.829
takže neměla čas se s tebou zabývat.

00:31:20.830 --> 00:31:22.749
Ale za to, co jsi udělal za jejími zády,

00:31:22.750 --> 00:31:24.959
ani sto mrtvých by nestačilo.

00:31:24.960 --> 00:31:26.560
Ušetřete si trochu důstojnosti.

00:31:27.070 --> 00:31:28.070
Odveďte ji.

00:31:28.160 --> 00:31:30.239
Slečno, mýlil jsem se a teď to chápu.

00:31:30.240 --> 00:31:30.830
slečno!

00:31:30.830 --> 00:31:31.590
Byla to lady Yunxi!

00:31:31.590 --> 00:31:32.070
Vstávej.

00:31:32.070 --> 00:31:32.680
zeptala se mě lady Yunxi

00:31:32.681 --> 00:31:34.810
vzít lady Yunwan do zadní zahrady.

00:31:34.870 --> 00:31:37.220
slečno! Miss!

00:31:39.480 --> 00:31:40.980
Pan Bai mi připadá nemotorný

00:31:41.410 --> 00:31:43.140
a zřídka mě žádá, abych mu sloužil.

00:31:43.440 --> 00:31:44.909
Takže obvykle pracuji na zadním dvoře,

00:31:44.910 --> 00:31:46.510
dělat nějaké úklidové práce.

00:31:46.920 --> 00:31:48.120
Ten den před úsvitem,

00:31:48.480 --> 00:31:49.589
Náhodou jsem viděl

00:31:49.590 --> 00:31:51.320
Hesi, který vždy sloužil panu He,

00:31:51.750 --> 00:31:53.410
tajně něco pálit.

00:31:54.070 --> 00:31:55.589
Než jsem se ho stačil na něco zeptat,

00:31:55.590 --> 00:31:56.920
začal být velmi nervózní.

00:31:57.200 --> 00:31:58.600
Dokonce mi dal dva taely,

00:31:58.620 --> 00:32:00.269
a požádal mě, abych o tom mlčel.

00:32:00.270 --> 00:32:02.159
Připadalo mi to čím dál podezřelejší,

00:32:02.160 --> 00:32:04.309
tak jsem se tajně vrátil na dvůr.

00:32:04.310 --> 00:32:05.349
Viděl jsem na vlastní oči

00:32:05.350 --> 00:32:06.749
že spěšně pohřbil
napůl spálené krvavé šaty

00:32:06.750 --> 00:32:08.060
pod hroznovým stromem.

00:32:08.360 --> 00:32:09.470
Později jsem to zjistil

00:32:10.440 --> 00:32:12.240
že pan Yang byl zavražděn.

00:32:13.310 --> 00:32:15.590
Poté ke mně přistoupil pan He,

00:32:16.070 --> 00:32:17.200
dal mi padesát taelů,

00:32:18.300 --> 00:32:20.100
a požádal mě, abych řekl
ty věci.

00:32:20.350 --> 00:32:21.879
Chvilku jsem byl jen lakomý.

00:32:21.880 --> 00:32:23.480
Nechtěl jsem nikomu ublížit.

00:32:23.510 --> 00:32:25.110
Prosím, buď milostivý, můj Pane.

00:32:25.650 --> 00:32:26.350
Těch padesát taelů

00:32:26.351 --> 00:32:28.280
byly cenou tvého svědomí.

00:32:28.550 --> 00:32:30.749
Taely, které jsi dostal
byl od začátku špatně vedený.

00:32:30.750 --> 00:32:32.999
Vaše špatné svědomí
donutil tě zoufale dostat se z vězení.

00:32:33.000 --> 00:32:34.749
Hesi, která se bála
že bys prozradil pravdu,

00:32:34.750 --> 00:32:37.119
nemohl nést riziko
a rozhodl se tě zabít.

00:32:37.120 --> 00:32:38.120
hesi,

00:32:38.790 --> 00:32:40.109
pokud ne
jmenuj hlavního ducha, který za tím stojí,

00:32:40.110 --> 00:32:40.790
bude vám účtováno

00:32:40.791 --> 00:32:42.650
jako vrah Yang Dingchen.

00:32:43.110 --> 00:32:45.269
Můžete se dotknout svého krku a zeptat se sami sebe

00:32:45.270 --> 00:32:48.440
pokud můžete
nést trest stětí?

00:32:51.310 --> 00:32:52.570
Byl to můj mladý mistr.

00:32:56.960 --> 00:32:59.490
slečno,
Pan On je venku a žádá vás vidět.

00:33:01.810 --> 00:33:02.810
Pusťte ho dovnitř.

00:33:03.350 --> 00:33:04.350
Ano.

00:33:21.880 --> 00:33:22.880
slečno Rongová,

00:33:23.350 --> 00:33:25.350
Musím ti něco naléhavě říct.

00:33:25.400 --> 00:33:27.460
Bylo by lepší, kdybychom si promluvili v soukromí.

00:33:40.270 --> 00:33:41.549
Můj mladý mistr mi přikázal

00:33:41.550 --> 00:33:43.309
spálit krví potřísněné šaty.

00:33:43.310 --> 00:33:44.679
Spálil jsem jich jen polovinu

00:33:44.680 --> 00:33:46.439
protože jsem se bál
mohl by mě potom zabít.

00:33:46.440 --> 00:33:48.770
Chtěl jsem si nechat nějaké důkazy pro sebe,

00:33:49.030 --> 00:33:50.830
tak jsem zakopal zbývající kusy

00:33:51.840 --> 00:33:53.190
pod stromem.

00:33:56.330 --> 00:33:57.120
Nejprve se vrátím do Rong Mansion.

00:33:57.121 --> 00:33:59.120
Shromážděte své muže a následujte mě později.

00:33:59.390 --> 00:34:00.390
Jaký je spěch?

00:34:00.930 --> 00:34:02.109
Vezměte ho zadními dveřmi.

00:34:02.110 --> 00:34:02.960
Udržujte to diskrétní.

00:34:02.961 --> 00:34:04.119
Ano, můj pane. Nebojte se.

00:34:04.120 --> 00:34:05.479
Okamžitě shromážděte mé muže.

00:34:05.480 --> 00:34:07.509
Mířím do Rong Mansion
zatknout zločince!

00:34:07.510 --> 00:34:08.589
během obřadu,

00:34:08.590 --> 00:34:10.509
incidentu
s pravou a padělanou čajovou kostí

00:34:10.510 --> 00:34:13.189
rozpoutala značnou řeč
mezi prostým lidem.

00:34:13.190 --> 00:34:14.150
Měl sis to nechat

00:34:14.151 --> 00:34:15.610
pozorně sledovat Rong Yunwan.

00:34:16.030 --> 00:34:17.399
Jak jsi ji mohl nechat

00:34:17.400 --> 00:34:19.730
padnout tak snadno do rukou vraha?

00:34:21.960 --> 00:34:24.159
Ledaže by sis k ní už začal dávat pozor

00:34:24.590 --> 00:34:26.250
a tajně si přál její smrt.

00:34:27.230 --> 00:34:29.290
Záměrně jsi přimhouřil oči,

00:34:29.409 --> 00:34:30.589
a to byla vaše vypočítaná nedbalost.

00:34:30.590 --> 00:34:31.590
On Xingming!

00:34:34.920 --> 00:34:35.920
Jsi naštvaný?

00:34:38.150 --> 00:34:39.550
To je pochopitelné.

00:34:41.320 --> 00:34:43.719
Od pradávna lidé umírají pro bohatství

00:34:43.730 --> 00:34:44.989
a ptáci umírají pro jídlo.

00:34:45.440 --> 00:34:46.790
Moji dva nevlastní bratři

00:34:46.810 --> 00:34:47.810
taky mě nenávidět.

00:34:47.900 --> 00:34:49.100
Nenávidí mě k smrti.

00:34:51.360 --> 00:34:53.030
Navíc ona je ta pravá,

00:34:55.489 --> 00:34:56.880
a ty jsi falešný.

00:34:58.550 --> 00:35:01.080
Jak může jedna hora
ubytovat dva tygry?

00:35:01.630 --> 00:35:05.169
Pokud se člověk o sebe nestará,
nebe a země je zničí.

00:35:05.170 --> 00:35:07.900
Naše rodina Rongů
se liší od vaší rodiny.

00:35:08.280 --> 00:35:09.880
Pouto mezi našimi sestrami

00:35:10.550 --> 00:35:12.210
není na vás, abyste soudili ukvapeně.

00:35:12.550 --> 00:35:13.550
Soudit unáhleně?

00:35:15.510 --> 00:35:16.959
Byla to tvoje vlastní sestra z masa a kostí,

00:35:16.960 --> 00:35:18.620
narozený ze stejného lůna jako ty.

00:35:19.190 --> 00:35:20.230
Když zemřela,

00:35:20.710 --> 00:35:22.040
spěšně jsi ji pohřbil,

00:35:22.280 --> 00:35:23.230
ani ji umístit

00:35:23.231 --> 00:35:24.669
na rodinném hřbitově Rongů.

00:35:24.670 --> 00:35:25.480
Neukazuje to

00:35:25.481 --> 00:35:26.610
jak moc se cítíš provinile?

00:35:29.920 --> 00:35:31.280
Co se týče toho Yangu,

00:35:31.920 --> 00:35:32.670
musí mít

00:35:32.671 --> 00:35:34.110
něco špatného na tobě

00:35:34.510 --> 00:35:35.910
a donutil tě vzdát se,

00:35:36.070 --> 00:35:38.400
při pokusu o vytvoření manželského svazku.

00:35:38.760 --> 00:35:39.550
tímto způsobem,

00:35:39.550 --> 00:35:40.550
všechna tajemství

00:35:40.670 --> 00:35:42.760
lze úhledně zakrýt.

00:35:43.800 --> 00:35:44.800
Není to tak?

00:35:46.440 --> 00:35:47.440
Rong Shanbao.

00:35:48.850 --> 00:35:49.850
Ty se bojíš!

00:35:50.110 --> 00:35:51.110
Drž hubu!

00:35:52.670 --> 00:35:53.670
Rong Shanbao.

00:36:05.550 --> 00:36:06.550
Rong Shanbao.

00:36:08.380 --> 00:36:10.840
Pokud jsi ochoten
sklonit se k Yang Dingchenovi,

00:36:11.190 --> 00:36:12.110
proč nemůžeš

00:36:12.111 --> 00:36:13.880
pokořit se a prosit mě?

00:36:15.510 --> 00:36:16.800
Dokud mě budeš prosit,

00:36:18.000 --> 00:36:19.400
všechny ty fámy venku

00:36:20.360 --> 00:36:21.360
bude řešeno

00:36:21.510 --> 00:36:22.880
do tří dnů.

00:36:23.400 --> 00:36:25.460
Nenechám tě se o nic starat.

00:36:26.160 --> 00:36:28.330
Vaše rodina Rong a moje rodina He

00:36:29.150 --> 00:36:30.750
se od nynějška stane jedním.

00:36:31.110 --> 00:36:33.110
Všechny čajové plantáže na jihu

00:36:33.360 --> 00:36:34.670
bude v našich rukou,

00:36:36.000 --> 00:36:37.260
a ta námořní cesta taky.

00:36:37.330 --> 00:36:38.330
Vypadni!

00:36:42.960 --> 00:36:44.759
Počítal jsem každý pohyb,

00:36:44.760 --> 00:36:46.279
a pečlivě plánovat,

00:36:46.280 --> 00:36:47.670
ale to je všechno pro tebe!

00:36:49.000 --> 00:36:50.030
pro mě?

00:36:52.250 --> 00:36:53.780
Děláte to pro zisk.

00:37:00.240 --> 00:37:01.240
Rong Shanbao.

00:37:01.880 --> 00:37:03.229
Znáte rodiny Rong a He

00:37:03.230 --> 00:37:04.469
byli léta nepřáteli.

00:37:04.470 --> 00:37:06.110
Nesnášíš mě, opovrhuješ mnou,

00:37:06.920 --> 00:37:07.920
a podezřívat mě.

00:37:08.800 --> 00:37:09.400
dobře vím

00:37:09.401 --> 00:37:11.330
že bych to neměl a nemůžu dělat,

00:37:11.840 --> 00:37:13.400
ale stejně jsem přišel.

00:37:15.230 --> 00:37:15.840
První rok

00:37:15.841 --> 00:37:17.500
když jsem tě viděl na čajové cestě,

00:37:17.840 --> 00:37:20.040
Dlouho jsem tě tajně sledoval.

00:37:20.150 --> 00:37:21.610
Tajně jsem si přísahal

00:37:22.590 --> 00:37:23.669
že bych udělal

00:37:23.670 --> 00:37:25.600
všechny smrtelné nepřátele ve vašem životě

00:37:26.550 --> 00:37:27.960
hnít v poušti.

00:37:29.180 --> 00:37:30.780
Ale když jsem viděl na vlastní oči

00:37:31.760 --> 00:37:34.320
zabíjíš bandity a zmije,

00:37:36.070 --> 00:37:38.730
a tvé krásné ruce
byli pokryti krví,

00:37:39.710 --> 00:37:41.029
Byl jsem pro tebe šťastnější

00:37:41.030 --> 00:37:43.160
než jsem kdy byl pro svůj vlastní úspěch.

00:37:43.370 --> 00:37:44.480
Všechny ty roky,

00:37:45.150 --> 00:37:46.919
zachránil jsi nespočet čajových plantáží,

00:37:46.920 --> 00:37:49.279
a stát se božstvem
v srdcích pěstitelů čaje.

00:37:49.280 --> 00:37:50.360
Přesto v této rodině

00:37:51.670 --> 00:37:54.000
jsi vždy nepochopený a zarámovaný.

00:37:54.760 --> 00:37:55.820
Láme mi to srdce.

00:37:57.090 --> 00:37:58.490
Opravdu mi to trhá srdce.

00:38:11.230 --> 00:38:12.670
Mohu být tvým štítem.

00:38:14.300 --> 00:38:14.960
mohu být

00:38:14.961 --> 00:38:16.220
čepel v ruce.

00:38:17.150 --> 00:38:18.399
Uchráním tě před větrem a deštěm.

00:38:18.400 --> 00:38:19.800
Vyrazím do bitvy.

00:38:20.030 --> 00:38:21.879
I kdyby to znamenalo někoho zabít,

00:38:21.880 --> 00:38:22.960
udělám to za vás.

00:38:23.670 --> 00:38:24.670
Můžu dělat cokoliv.

00:38:27.010 --> 00:38:27.800
Pokud slečna Rongová

00:38:27.801 --> 00:38:29.330
opravdu věřil tvým slovům,

00:38:31.440 --> 00:38:33.339
bylo by to jako chovat jedovatého hada,

00:38:33.340 --> 00:38:34.599
a musela by se neustále bránit

00:38:34.600 --> 00:38:35.660
obracíš se na ni.

00:38:37.760 --> 00:38:39.800
Lu Fusheng, co to říkáš?

00:38:40.280 --> 00:38:42.010
Slečno Rongová, Hesi se přiznala.

00:38:42.280 --> 00:38:44.580
Pan Yang byl zabit panem He.

00:38:45.230 --> 00:38:48.560
Dokonce prozradil
kde pohřbil krví potřísněné šaty.

00:38:51.190 --> 00:38:52.650
Zabil jsi Yang Dingchena?

00:38:54.420 --> 00:38:54.970
Přestaň!

00:38:55.000 --> 00:38:56.260
Řekněte jim, aby odešli.

00:38:57.150 --> 00:38:58.150
Odejděte.

00:38:58.320 --> 00:38:59.320
Všichni ven.

00:39:04.110 --> 00:39:05.110
Vy jděte ven taky.

00:39:06.840 --> 00:39:07.840
Pane He.

00:39:08.320 --> 00:39:10.669
Vy jste dědic
na čaj Huqiu z rodiny He.

00:39:10.670 --> 00:39:12.259
Proč si ničit budoucnost

00:39:12.260 --> 00:39:14.190
plánem zabít Yang Dingchena?

00:39:16.930 --> 00:39:18.929
Od malička,
nikdy nic nebylo

00:39:18.930 --> 00:39:21.060
Chtěl jsem to nakonec nedostal.

00:39:21.320 --> 00:39:22.630
Pokud nebudeš se mnou,

00:39:23.320 --> 00:39:24.959
Raději bych tě viděl rozbitého na kusy

00:39:24.960 --> 00:39:27.890
než dát někomu jinému
sebemenší šanci s tebou.

00:39:33.480 --> 00:39:35.940
tu noc,
Vplížil jsem se do svatební komnaty.

00:39:39.070 --> 00:39:41.000
Už umíral na nemoc.

00:39:41.270 --> 00:39:42.930
Jen jsem mu urychlil cestu

00:39:43.270 --> 00:39:46.289
tím, že ho pošle dříve do ráje
abych ho ušetřil utrpení.

00:39:46.290 --> 00:39:47.820
Měl mi poděkovat.

00:40:19.170 --> 00:40:21.030
Tak proč jsi zabil Rong Yunwana?

00:40:21.210 --> 00:40:23.359
Yang Dingchen
prostě mě nepřestane otravovat.

00:40:23.360 --> 00:40:24.560
Tak naprosto otravné!

00:40:24.920 --> 00:40:25.960
Zemřel. No a co?

00:40:26.360 --> 00:40:28.889
Předpokládalo se
být zcela nezjistitelný,

00:40:28.890 --> 00:40:30.509
ale kdo znal tvou pošetilou sestru

00:40:30.510 --> 00:40:31.510
vtrhl by dovnitř.

00:40:36.480 --> 00:40:37.630
sestro.

00:40:40.920 --> 00:40:42.070
sestro.

00:40:50.530 --> 00:40:51.530
sestro.

00:40:59.340 --> 00:41:00.340
sestro.

00:41:11.320 --> 00:41:13.400
Lady Yunwan? Lady Yunwan?

00:41:14.140 --> 00:41:14.710
Lady Yunwan?

00:41:14.710 --> 00:41:15.710
Někdo tam je!

00:41:17.280 --> 00:41:18.320
sestro!

00:41:18.840 --> 00:41:20.100
- Mami!
- Lady Yunwan!

00:41:21.230 --> 00:41:22.760
Lady Yunwan, kde jste?

00:41:24.400 --> 00:41:25.660
Jak jsi skončil tady?

00:41:26.550 --> 00:41:28.399
Někdo je tady! Je tam krev!

00:41:28.400 --> 00:41:29.230
Toto není místo

00:41:29.230 --> 00:41:30.000
aby se lady Yunwan mohla toulat.

00:41:30.000 --> 00:41:30.510
Pokud budeme objeveni,

00:41:30.511 --> 00:41:31.550
budu vyhubován.

00:41:31.590 --> 00:41:32.590
Pospěšte si!

00:41:33.110 --> 00:41:34.110
Jdeme.

00:41:34.590 --> 00:41:35.150
Nevěděl jsem, jestli ona

00:41:35.151 --> 00:41:36.550
jasně viděl můj obličej.

00:41:36.940 --> 00:41:38.799
Abych jí zabránil v ničení věcí později,

00:41:38.800 --> 00:41:41.130
Tuto hrozbu jsem přirozeně musel eliminovat.

00:41:41.880 --> 00:41:42.880
Shanbo.

00:41:43.630 --> 00:41:44.630
Tito dva lidé,

00:41:44.880 --> 00:41:46.369
jeden byl darebák, který se k tobě držel,

00:41:46.370 --> 00:41:48.339
ta druhá byla překážkou v cestě,

00:41:48.340 --> 00:41:49.870
a oba jsem je zlikvidoval.

00:41:51.230 --> 00:41:52.760
Nezachoval jsem se k tobě dobře?

00:41:52.880 --> 00:41:55.109
Raději bych přerušil vazby
s manželstvím navždy

00:41:55.110 --> 00:41:56.070
než se připoutat k muži

00:41:56.070 --> 00:41:56.760
kdo plánuje vraždu

00:41:56.761 --> 00:41:58.760
a ve svém srdci chová zradu.

00:41:58.840 --> 00:42:00.280
Pak spolu zemřeme.

00:42:00.710 --> 00:42:01.710
Počkejte!

00:42:02.890 --> 00:42:03.710
Nechtěj to vědět

00:42:03.710 --> 00:42:04.480
co má Yang Dingchen

00:42:04.480 --> 00:42:05.480
proti mně?

00:42:06.190 --> 00:42:07.720
Poklad rodiny Rongů

00:42:07.880 --> 00:42:09.610
je ukrytý v této místnosti, mém pokoji.

00:42:09.800 --> 00:42:10.230
Yang Dingchen

00:42:10.231 --> 00:42:11.690
nějak se o tom dozvěděl

00:42:11.880 --> 00:42:12.959
a použil to k vydírání mě,

00:42:12.960 --> 00:42:14.290
nutí mě si ho vzít,

00:42:14.400 --> 00:42:15.860
nebo by to řekl babičce.

00:42:16.800 --> 00:42:18.600
V tom sklepě je průchod

00:42:19.070 --> 00:42:21.130
která vede k jižnímu molu Linji.

00:42:21.840 --> 00:42:23.240
Můžu tě vzít na molo,

00:42:23.610 --> 00:42:24.970
jestli ušetříš můj život.

00:42:25.680 --> 00:42:27.810
Takže slečna Rongová se také bojí umírání.

00:42:28.630 --> 00:42:30.749
Jak by tam mohl být nějaký průchod
v této místnosti?

00:42:30.750 --> 00:42:32.459
Nezdržujete se jen časem?

00:42:32.460 --> 00:42:34.479
Přestože je slečna Rongová oblíbená lady Rongovou,

00:42:34.480 --> 00:42:34.920
rodina Rongů

00:42:34.921 --> 00:42:36.369
má více než jednu dceru.

00:42:36.370 --> 00:42:37.799
Aby se ostatní nedostali do rukou
na rodinném jmění,

00:42:37.800 --> 00:42:38.230
slečno Rongová

00:42:38.231 --> 00:42:39.669
je samozřejmě potřeba plánovat dopředu.

00:42:39.670 --> 00:42:40.919
Ona střeží horu zlata,

00:42:40.920 --> 00:42:42.780
tak co skrývá pár pokladů?

00:42:43.010 --> 00:42:44.010
Ale pane He,

00:42:44.620 --> 00:42:46.020
musíte se rychle rozhodnout.

00:42:46.240 --> 00:42:46.950
Pokud se ještě zdržíte,

00:42:46.951 --> 00:42:48.509
jakmile dorazí vládní úředníci,

00:42:48.510 --> 00:42:50.370
ani Bůh tě nebude moci zachránit.

00:42:52.960 --> 00:42:54.640
Neriskoval bych svůj vlastní život.

00:42:56.360 --> 00:42:59.160
Otočte základnu té lampy
třikrát doprava,

00:42:59.250 --> 00:43:01.380
a budeš vědět, že mluvím pravdu.

00:43:11.040 --> 00:43:12.040
pane on,

00:43:13.230 --> 00:43:14.560
otevření tohoto mechanismu

00:43:14.960 --> 00:43:16.760
je vaše jediná šance na přežití.

00:43:18.520 --> 00:43:20.120
Se slečnou Rong jako společností,

00:43:20.280 --> 00:43:22.150
i když mě vedeš k smrti,

00:43:22.490 --> 00:43:25.700
Nebudu osamělý
na mé cestě i do podsvětí.

00:43:26.760 --> 00:43:27.890
Otevřete mechanismus!

00:43:36.040 --> 00:43:37.970
Rychle! Jděte dovnitř a zatkněte vraha.

00:43:38.670 --> 00:43:40.030
Otevři to! Spěchat!

00:46:26.070 --> 00:46:28.430
[Konvička z fialové hlíny]

00:46:35.030 --> 00:46:36.840
Konvice z fialové hlíny jsou jedinečnou formou

00:46:35.550 --> 00:46:38.400
[Tento hrnec před námi
obsahuje také klíčové poznatky.]

00:46:36.840 --> 00:46:38.759
ručně vyráběného keramického čajového nádobí
původem z Číny.

00:46:38.760 --> 00:46:39.590
Jsou vyrobeny z fialové hlíny

00:46:39.591 --> 00:46:41.629
pro které Yixing
v provincii Jiangsu je slavný.

00:46:41.630 --> 00:46:43.689
Pochází z dynastie Ming
a rozkvět v dynastii Čching,

00:46:43.690 --> 00:46:46.479
jsou známé svými tlumenými barvami
a nelesklá textura.

00:46:46.480 --> 00:46:47.150
Konvice z fialové hlíny

00:46:47.151 --> 00:46:48.880
mají dvoupórovou strukturu,

00:46:49.070 --> 00:46:50.870
s vynikající prodyšností.

00:46:52.190 --> 00:46:54.699
Zachovávají aroma čaje
v plném rozsahu.

00:46:54.700 --> 00:46:56.479
Jsou proslulí
pro zachování chuti čaje

00:46:56.480 --> 00:46:59.109
a zabránění odbarvení
při skladování čaje.

00:46:59.110 --> 00:47:01.279
Jejich těla také obsahují kaligrafii

00:47:01.280 --> 00:47:03.769
a vyřezávání tuleňů,
odráží vědeckou eleganci.

00:47:03.770 --> 00:47:04.760
Techniky výroby čajových konvic
propagováno mistry dynastie Ming,

00:47:04.761 --> 00:47:06.369
včetně Gong Chun a Shi Dabin,

00:47:06.370 --> 00:47:07.750
byli

00:47:07.770 --> 00:47:09.100
předává se dodnes.

00:47:10.790 --> 00:47:13.319
Konvice z fialové hlíny
nejsou jen praktické čajové nádoby,

00:47:13.320 --> 00:47:14.359
ale také ceněná umělecká díla

00:47:14.360 --> 00:47:15.839
mezi učenci a rafinovanými jednotlivci.

00:47:15.840 --> 00:47:18.030
Jsou poctěni
jako nejlepší čajové nádobí na světě.