1
00:03:17,935 --> 00:03:19,600
- לי? זה לסטר.

2
00:03:19,664 --> 00:03:20,879
אנחנו עדיין מקבלים תלונות עליך

3
00:03:20,943 --> 00:03:22,127
איחור בפקודות.

4
00:03:22,192 --> 00:03:24,623
יש לנו נציג לתחזק.
הגבירו את הקצב.

5
00:03:24,686 --> 00:03:26,510
כמו כן, האפליקציה עובדת מצוין.

6
00:03:26,574 --> 00:03:28,143
לא יודע על מה אתה מדבר.

7
00:03:29,199 --> 00:03:30,991
מר שו. זה ג'רי אולסון

8
00:03:31,054 --> 00:03:32,782
מקזינו הזוהר הצפוני.

9
00:03:32,847 --> 00:03:35,726
אני מתקשר בגללך
הלך על כרטיסייה די כבדה

10
00:03:35,791 --> 00:03:37,902
מהאש הרוקדת
מסעדה אמש.

11
00:03:37,967 --> 00:03:40,590
אממ, אם אתה פנוי בשעות הקרובות,

12
00:03:40,654 --> 00:03:43,502
נרצה שתבוא
ולדאוג לכך.

13
00:03:44,493 --> 00:03:46,190
שיהיה לך יום נעים.

14
00:03:46,254 --> 00:03:48,748
שלום, מר לילנד שו.
זה קרל אריקסון.

15
00:03:48,812 --> 00:03:50,125
אני מתקשר לומר אם לא תסדיר

16
00:03:50,190 --> 00:03:52,396
התשלומים האיחורים שלך אלינו
בשעות הקרובות...

17
00:03:52,460 --> 00:03:53,837
- הודעה סופית?
זה הגמר...

18
00:03:53,901 --> 00:03:55,597
- נתק את החום, החשמל והמים שלך.

19
00:03:55,660 --> 00:03:57,069
מקווה שזה ברור כשמש.

20
00:03:57,132 --> 00:04:01,100
- ההודעה הסופית?
אה, הנה.

21
00:04:01,163 --> 00:04:03,468
בסדר, הם אף פעם לא יקבלו אותי.

22
00:04:03,533 --> 00:04:04,875
הם לעולם לא יקבלו אותי.

23
00:04:04,939 --> 00:04:07,404
שלום, לילנד. זה גאס.

24
00:04:07,468 --> 00:04:10,826
אני יודע שאתה עסוק,
אבל אני צריך תשובה ממך.

25
00:04:10,892 --> 00:04:13,388
אני לא יכול להרשות לעצמי לחכות יותר.

26
00:04:13,451 --> 00:04:17,546
יש לי קונה אחר שהולך
לחזור בעוד כמה ימים.

27
00:04:17,611 --> 00:04:21,803
אתה רוצה את משאית האוכל הזו?
אז תעמוד במחיר שלו. בְּקָרוּב.

28
00:04:47,400 --> 00:04:48,681
מה הקטע?
שכחת אחד?

29
00:05:05,127 --> 00:05:06,983
- יום חופש של העוזרת, הא?

30
00:05:07,047 --> 00:05:09,895
אה... היי, רבקה...

31
00:05:10,471 --> 00:05:13,382
- הכרנו
הרבה זמן, נכון, לי?

32
00:05:13,447 --> 00:05:14,886
- אה, כן.

33
00:05:14,949 --> 00:05:16,997
הייתי שם כדי להביא אותך
מתוך כל ריבה, נכון?

34
00:05:17,062 --> 00:05:20,102
בתשלום עבור בית ספר לבישול.

35
00:05:20,166 --> 00:05:22,470
והקורס הקולינרי הזה במכללה.

36
00:05:22,534 --> 00:05:24,549
כל הטוב שעשה לך.

37
00:05:24,613 --> 00:05:26,533
אני לא זוכר.
האם זו הייתה שנה אתה

38
00:05:26,596 --> 00:05:29,189
היו שם בשביל?
- זה היה שניים.

39
00:05:29,253 --> 00:05:31,300
- שנתיים. נכון.
נכון.

40
00:05:31,364 --> 00:05:35,333
אתה יודע, לי, אני אוהב לעזור לאנשים.

41
00:05:35,396 --> 00:05:40,612
וכשאני עושה זאת, אני תמיד
לצפות למשהו בתמורה.

42
00:05:40,676 --> 00:05:42,948
ולמען האמת, אני מתעייף

43
00:05:43,013 --> 00:05:45,380
שלך כל הזמן מזמזם אותי

44
00:05:45,443 --> 00:05:47,428
ולא מחזיר לי את הכסף שלי.

45
00:05:47,492 --> 00:05:50,498
זה מספיק כדי לגרום לאדם להשתגע.

46
00:05:51,044 --> 00:05:54,306
שמעתי גם שהיית ב
הזוהר הצפוני אמש.

47
00:05:54,370 --> 00:05:58,851
זה ממש ממש מכעיס אותי.

48
00:05:59,683 --> 00:06:04,290
האם אתה מנסה להכות עשיר
בזמן הימורים עם הכסף שלי?

49
00:06:04,354 --> 00:06:06,817
לא הפסדתי את כל הכסף שלך.

50
00:06:06,881 --> 00:06:10,178
לא, אני...
לא, יש לי כמה. לא הכל.

51
00:06:10,242 --> 00:06:11,906
אבל אני יכול להשיג את השאר.

52
00:06:11,969 --> 00:06:14,434
שֶׁלָה. הו, לא, לא, אה...
אה, רגע.

53
00:06:14,496 --> 00:06:16,129
-שששששששששש!
- אה, אני...

54
00:06:22,113 --> 00:06:23,649
- אוי אלוהים.

55
00:06:24,289 --> 00:06:27,873
אתה חסר
בערך חצי. חבל.

56
00:06:32,225 --> 00:06:34,336
- רגע, תפסיק!
היי, היי, אל תפגע בו!

57
00:06:34,400 --> 00:06:38,047
אתה חייב לי 7,500 דולר, לי.
וזה לא זה!

58
00:06:38,112 --> 00:06:41,056
- אה, לעזאזל! בסדר, אני יכול...
- בזבזת

59
00:06:41,119 --> 00:06:42,431
הזמן שלך ושלי.

60
00:06:42,495 --> 00:06:43,455
אני אביא לך את הכסף,

61
00:06:43,519 --> 00:06:45,567
אבל רק בבקשה, הניחו את הדג.

62
00:06:45,631 --> 00:06:47,583
הו בבקשה, התחת שלי.

63
00:06:47,647 --> 00:06:49,343
אלא אם כן אתה מספק
הר של אוכל

64
00:06:49,406 --> 00:06:51,807
לג'ף בזוס עצמו על בסיס קבוע,

65
00:06:51,871 --> 00:06:54,270
אתה לעולם לא תשלם את החוב שלך.

66
00:06:54,751 --> 00:06:56,414
אין לך עם מה להתמקח.

67
00:06:56,478 --> 00:06:59,870
תראה, אני הולך להביא לך את ה-7,500.

68
00:06:59,934 --> 00:07:02,974
אבל רק בבקשה אל תפגע ברגי!

69
00:07:05,885 --> 00:07:09,277
זה... היית אתה.

70
00:07:11,005 --> 00:07:13,213
אני נותן לך עד מחר בבוקר

71
00:07:13,277 --> 00:07:16,092
להשיג את הארבעים וחמש מאות
זה חסר.

72
00:07:16,157 --> 00:07:18,524
אתה מקבל את הכסף הזה
מהארנק של סבתא שלך,

73
00:07:18,589 --> 00:07:21,533
או שאתה פותח OnlyFans
חשבון, לא אכפת לי

74
00:07:21,596 --> 00:07:22,556
מאיפה זה מגיע.

75
00:07:22,619 --> 00:07:25,564
אף אחד לא משאיר אותי עם חוב שלא נפרע.

76
00:07:26,044 --> 00:07:28,188
שוב מתבלבל,

77
00:07:28,252 --> 00:07:30,204
ואת שניכם

78
00:07:30,268 --> 00:07:32,475
הולכים בסופו של דבר להיות סושי.

79
00:07:34,715 --> 00:07:38,235
וקשור את השרוכים הארורים שלך.
אתה נראה כמו אידיוט.

80
00:07:39,803 --> 00:07:43,355
- היי, היי!
- שמור את זה! קדימה.

81
00:07:50,394 --> 00:07:52,890
היי.

82
00:07:52,954 --> 00:07:54,810
הו, רג'י. חרא...

83
00:07:54,874 --> 00:07:56,761
הו, בנאדם...

84
00:07:57,817 --> 00:08:00,569
איפה אני אשים אותך, בנאדם?

85
00:08:06,616 --> 00:08:07,928
אתה יודע שאני טוב בשביל הכסף.

86
00:08:07,992 --> 00:08:09,688
אני יכול להחזיר את הכל.

87
00:08:09,752 --> 00:08:14,264
מהר, בעוד כמה שעות,
בתוספת ריבית. הממ?

88
00:08:14,328 --> 00:08:15,799
זה כמו הלוואה מהירה,

89
00:08:15,864 --> 00:08:18,935
ואתה תראה הכל שוב.

90
00:08:20,407 --> 00:08:23,799
כן, רק תחשוב על זה.

91
00:08:23,863 --> 00:08:26,999
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

92
00:08:40,182 --> 00:08:41,782
זה כאילו אני...

93
00:08:41,846 --> 00:08:44,565
מסיע אותך לבית הספר, חבר.

94
00:08:44,630 --> 00:08:46,614
אתה מתנהג, עכשיו.

95
00:08:46,677 --> 00:08:48,117
בוקר טוב, ניסווה!

96
00:08:48,181 --> 00:08:49,333
מקווה שכולכם טוב שם בחוץ.

97
00:08:49,397 --> 00:08:50,933
נראה שהשמים נפתחו בפנינו.

98
00:08:50,997 --> 00:08:52,853
ביקשת שלג?
ובכן, הבנת.

99
00:08:52,917 --> 00:08:54,133
יש לנו שלג, אנשים.

100
00:08:54,196 --> 00:08:55,605
מקווה שכולכם תזכרו לקבל
צמיגי החורף שלך.

101
00:08:55,668 --> 00:08:57,173
כלומר, מדברים על מזג האוויר הזה, הא?

102
00:08:57,236 --> 00:08:58,964
זה די לעזאזל
קופא שם בחוץ, נכון?

103
00:08:59,028 --> 00:09:00,820
זה בטוח הולך להיות אחר
יום קצר וקר היום,

104
00:09:00,884 --> 00:09:02,516
כשהטמפרטורות יורדות למינוס עשר.

105
00:09:02,580 --> 00:09:03,795
משטרת ניסווה
הוציא אזהרה

106
00:09:03,860 --> 00:09:06,164
לכל האזרחים להיזהר
כשיוצאים לנהוג

107
00:09:06,227 --> 00:09:07,795
במזג האוויר הזה.
אל תהיו טיפשים, אנשים.

108
00:09:07,860 --> 00:09:09,811
אתה לא רוצה להיות שמח ברכיבה היום.

109
00:09:09,875 --> 00:09:11,379
תאמין לי. תהיה בטוח בחוץ.

110
00:09:11,443 --> 00:09:13,363
אבל הכי טוב להתעטף חם,
להצית להם מדורות,

111
00:09:13,427 --> 00:09:14,931
ולהישאר בפנים.

112
00:09:14,995 --> 00:09:16,018
קיבלנו גם אמירה נוספת

113
00:09:16,083 --> 00:09:17,299
ממשטרת ניסווה:

114
00:09:17,363 --> 00:09:18,771
שני מטיילים נוספים על הר גרינווד

115
00:09:18,835 --> 00:09:20,339
נעלמו.
הם לא בטוחים אם זה זאבים

116
00:09:20,403 --> 00:09:22,675
או דובים או אפילו חייזרים מהחלל החיצון.

117
00:09:22,738 --> 00:09:23,922
אבל המפקד הטוב שלנו רוברט המילטון,

118
00:09:23,986 --> 00:09:25,330
שאר משטרת ניסווה,

119
00:09:25,394 --> 00:09:27,826
והדגים וחיות הבר של ארה"ב
השירות הוא על התיק.

120
00:09:27,890 --> 00:09:30,321
פשוט תתרחקי מגרינווד
הר זה מה שאני אומר...

121
00:09:35,314 --> 00:09:38,481
אתה אמיתי, בן זונה? זִיוּן!

122
00:09:39,025 --> 00:09:41,137
אתה חושב שזה כל כך גרוע, רג'י?

123
00:09:48,912 --> 00:09:50,544
בסדר...

124
00:09:52,176 --> 00:09:54,128
כן...

125
00:09:54,192 --> 00:09:55,248
זה, אה...

126
00:09:55,312 --> 00:09:56,591
- חסר לך משהו?

127
00:09:58,352 --> 00:10:00,687
אין לי צורך בגביעים.

128
00:10:00,751 --> 00:10:02,159
למה שמישהו ירצה לקנות

129
00:10:02,223 --> 00:10:05,167
גביע שמישהו אחר הרוויח, מעבר לי.

130
00:10:05,231 --> 00:10:06,319
- אנחנו... אה...

131
00:10:07,311 --> 00:10:09,616
- הבלנדר הזה חסר...
חצי בלנדר.

132
00:10:09,678 --> 00:10:11,727
- חרא.

133
00:10:11,791 --> 00:10:13,230
ואני לא מנהל חנות לחיות מחמד.

134
00:10:13,294 --> 00:10:15,118
- אה, הוא... הוא לא למכירה.

135
00:10:19,629 --> 00:10:23,055
האם... האם יש כאן משהו
שאתה באמת רוצה?

136
00:10:25,613 --> 00:10:27,917
קח את מטחנת הקפה
תמורת 20 דולר. סכין סטייק, 50.

137
00:10:27,981 --> 00:10:30,509
- עשרים דולר?
- קח את זה או עזוב את זה.

138
00:10:39,885 --> 00:10:42,956
- אוקיי... תודה.

139
00:10:43,019 --> 00:10:44,331
- תענוג לעשות איתך עסקים.

140
00:10:44,396 --> 00:10:46,859
- כן. תודה לך, אדוני.

141
00:10:56,235 --> 00:10:58,282
- נו, נו, טוב.
תראה מי כאן.

142
00:10:58,347 --> 00:10:59,723
שמור את זה, טום.
קיבלת את ההזמנה שלי?

143
00:10:59,787 --> 00:11:02,316
הנה לך.
קפה וסופגניות.

144
00:11:02,379 --> 00:11:04,331
אמריקאי קלאסי אחד
ארוחת בוקר מוכנה ליציאה.

145
00:11:04,394 --> 00:11:06,986
והיי, אל תתבלבל.

146
00:11:08,778 --> 00:11:10,153
דרך אגב, אני, אה,

147
00:11:10,218 --> 00:11:13,322
שמעתי שנכנסת די עמוק
לתוך הכיס של רבקה.

148
00:12:18,340 --> 00:12:20,324
- קדימה, בנאדם.

149
00:12:47,713 --> 00:12:50,562
בחור גדול. נכון, רג'י?

150
00:12:51,457 --> 00:12:56,065
בטח מקבל את הכסף שלו
שווה היום עם כל השלג הזה.

151
00:13:00,322 --> 00:13:01,760
חזיר כביש!

152
00:13:03,041 --> 00:13:04,800
כן, לך... לך, אה...

153
00:13:07,009 --> 00:13:08,897
לחרוש במקום אחר.

154
00:13:09,568 --> 00:13:11,328
שמנה.

155
00:13:27,967 --> 00:13:29,438
הנה לך.

156
00:13:29,502 --> 00:13:31,774
היי! מה לעזאזל...?

157
00:13:46,973 --> 00:13:49,085
לפנינו יום ארוך.

158
00:13:50,845 --> 00:13:52,476
קדימה!

159
00:13:53,022 --> 00:13:54,942
קדימה, לעזאזל!

160
00:13:55,997 --> 00:13:57,436
אה, לעזאזל...

161
00:13:59,005 --> 00:14:01,052
לא אכפת לי מה
אנשי הטכנולוגיה אומרים, לסטר,

162
00:14:01,115 --> 00:14:02,684
יש משהו לא בסדר באפליקציה.

163
00:14:02,749 --> 00:14:04,508
- בדקת את ה-Wi-Fi?

164
00:14:04,572 --> 00:14:06,492
- Wi-Fi? איזה Wi-Fi?

165
00:14:06,557 --> 00:14:08,923
אני מסתובב בחוץ כל היום.

166
00:14:12,316 --> 00:14:13,850
תראה את החיים שלנו, רג'י.

167
00:14:14,810 --> 00:14:18,554
רג'ינלד?
אתה מקשיב לי? היי!

168
00:14:18,618 --> 00:14:21,498
אני צריך קצת טוב
והזמנות עם שכר גבוה, לסטר.

169
00:14:21,562 --> 00:14:25,242
היו לי, כאילו, שלושה היום.
הייתי צריך לקבל מאות עד עכשיו.

170
00:14:25,306 --> 00:14:28,346
אנחנו חברה גדולה, לי.
יש לנו הרבה נהגים.

171
00:14:28,409 --> 00:14:30,810
למה לא לשלוח חלק מהדברים האלה בדרכי?

172
00:14:30,873 --> 00:14:33,785
לעזאזל. לעזאזל...

173
00:14:33,850 --> 00:14:35,801
לי, אם אתה לא מרוצה ב-RabbitEats,

174
00:14:35,865 --> 00:14:37,497
אין שום דבר לא בסדר
עם לזרוק את המגבת

175
00:14:37,561 --> 00:14:38,905
ולנסות משהו אחר.

176
00:14:38,969 --> 00:14:41,018
אני לא יכול להרשות לעצמי
לעשות משהו אחר עכשיו.

177
00:14:41,081 --> 00:14:42,392
אני צריך את הכסף.

178
00:14:42,841 --> 00:14:46,777
אה. תודה, ג'ו. כֵּן,
פשוט, אה, שים את זה בתיק.

179
00:15:02,806 --> 00:15:04,439
היי! היי, גאס!

180
00:15:04,503 --> 00:15:06,646
לי, הבנת?
ההודעה שלי הבוקר?

181
00:15:07,159 --> 00:15:10,486
- כן. כֵּן. אני פשוט, אה,
אני פשוט עובד עכשיו, גאס.

182
00:15:10,550 --> 00:15:15,511
תקשיב, האם אפשר להתקשר אליך בחזרה?
אה, אולי, אה, בין פקודות?

183
00:15:15,575 --> 00:15:18,678
אני צריך תשובה, לי.
אתה לא יכול לתת לי לחכות.

184
00:15:18,742 --> 00:15:21,270
יש לך את הכסף
למשאית מזון או לא?

185
00:15:23,190 --> 00:15:27,094
כן, אני, אני רק צריך
עוד קצת זמן...

186
00:15:27,157 --> 00:15:28,661
אמרת את זה בשבוע שעבר.

187
00:15:28,724 --> 00:15:31,668
אם אתה רוצה את זה,
אתה חייב להגביר את הקצב.

188
00:15:34,934 --> 00:15:39,220
הקונה השני, הוא באמת
מתעניינים. אמרתי לך.

189
00:15:39,284 --> 00:15:41,940
- קדימה!
- מה אמרת?

190
00:15:42,004 --> 00:15:44,373
אני-אני אתקשר אליך בחזרה.

191
00:15:53,012 --> 00:15:55,410
הוא ילד ארור בן שש
לנהוג בדבר הזה?

192
00:15:55,475 --> 00:15:57,522
מה לעזאזל קורה?

193
00:16:11,507 --> 00:16:13,682
לעזאזל, מר מחרשה.

194
00:16:19,026 --> 00:16:21,010
על מה זה היו-יו הזה?

195
00:16:31,313 --> 00:16:32,751
המשיח!

196
00:17:01,709 --> 00:17:05,421
היי, הווארד. קיבלת את ההזמנה שלי?
- הו, תראה מי זה!

197
00:17:06,253 --> 00:17:10,317
אנחנו קצת מגובים
כאן היום, לי.

198
00:17:10,380 --> 00:17:12,590
לך לקחת סודה.
אנחנו נגיע אליך.

199
00:17:19,020 --> 00:17:22,508
האם זה יום "הבא את חיית המחמד שלך לעבודה"?

200
00:17:22,572 --> 00:17:25,868
לא, רג'י הוא טייס המשנה שלי היום.

201
00:17:39,755 --> 00:17:42,347
"אנחנו באים מהחלל החיצון!"

202
00:17:42,826 --> 00:17:44,235
מה אתה חושב, רג'י?

203
00:17:52,393 --> 00:17:54,249
איפה המקום הזה?

204
00:17:54,313 --> 00:17:56,329
האם זה עדיין ניסווה?

205
00:18:03,976 --> 00:18:07,497
מַה? פסיכי לעזאזל.

206
00:18:07,561 --> 00:18:09,608
מה זה עכשיו?

207
00:18:21,704 --> 00:18:24,038
מה לא בסדר עם אנשים היום, רג'י?

208
00:18:27,751 --> 00:18:29,479
קדימה.

209
00:18:43,910 --> 00:18:45,798
הנה אנחנו הולכים.

210
00:18:56,325 --> 00:18:58,788
היי, לילנד! מה עושה?

211
00:18:58,851 --> 00:19:01,157
אתה מבין שאתה חוסם את השביל?

212
00:19:01,220 --> 00:19:02,595
לאנשים כמוני יש מקומות להיות בהם.

213
00:19:02,660 --> 00:19:04,645
כן, לא ראית את המשאית
זה היה בדרכי?

214
00:19:04,708 --> 00:19:08,708
- אה, כן! בטח שכן.
נראה שהוא אבד, הא?

215
00:19:09,572 --> 00:19:13,347
בחור מסכן.
כנראה לקח פנייה לא נכונה.

216
00:19:13,987 --> 00:19:15,812
קורה לכולנו. הא!

217
00:19:19,651 --> 00:19:22,562
בכל מקרה, אני אראה אותך.
חכה, נתן.

218
00:19:22,626 --> 00:19:24,803
- יש לי דברים לעשות.
- נתן.

219
00:19:24,866 --> 00:19:27,875
- יש לי מקומות להיות.
- אה? S-להתראות.

220
00:19:30,786 --> 00:19:32,002
נתראה...

221
00:19:34,978 --> 00:19:37,249
תן לי משהו.

222
00:19:43,905 --> 00:19:45,889
שישים וחמש.
זה שישים וחמש.

223
00:19:45,953 --> 00:19:48,961
כן.
- אחרי זה, יש לנו שישים ואחת.

224
00:19:49,024 --> 00:19:50,431
- לא.
- שישים ואחת.

225
00:19:50,496 --> 00:19:51,904
- חרא!
- בהצלחה לכולם

226
00:19:51,968 --> 00:19:53,375
הזוכים שם בחוץ.

227
00:19:56,096 --> 00:19:57,920
רג'י, אני חייב להישאר ער, בנאדם.

228
00:19:57,984 --> 00:19:59,263
בחייך, אל תיתן לי את זה.

229
00:20:02,175 --> 00:20:05,919
הו, חרא! קדימה... לא?

230
00:20:09,887 --> 00:20:12,478
אני יודע שאני מוותר.

231
00:20:26,044 --> 00:20:29,085
אתה בחור חכם, רג'י.
אתה בחור חכם.

232
00:20:29,149 --> 00:20:31,294
איש של מעט מילים, אם תרצו.

233
00:20:34,045 --> 00:20:37,405
אתה לא אומר הרבה, אבל אה, כשאתה אומר,

234
00:20:37,467 --> 00:20:39,101
זה איזה חרא פילוסופי.

235
00:21:05,179 --> 00:21:07,738
אה, לעזאזל!

236
00:21:42,328 --> 00:21:43,288
מַה?

237
00:21:46,007 --> 00:21:49,911
מה, יש לו, כאילו, מטוס
המנוע מחובר לדבר הזה?

238
00:22:26,003 --> 00:22:28,052
חזור, אחי!

239
00:22:34,964 --> 00:22:36,723
לְחַרְבֵּן.

240
00:23:06,833 --> 00:23:08,369
זִיוּן!

241
00:23:29,646 --> 00:23:31,887
איפה... איפה לעזאזל
הוא הלך?

242
00:23:33,198 --> 00:23:36,238
לאן הוא נעלם לעזאזל? זִיוּן!

243
00:23:37,678 --> 00:23:39,886
מַה?

244
00:23:41,006 --> 00:23:45,677
מַה? אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

245
00:24:04,748 --> 00:24:06,924
אה, היי, לי.

246
00:24:09,036 --> 00:24:11,243
נראה שאתה לא היחיד
אחד בהפסקת הצהריים שלך.

247
00:24:13,228 --> 00:24:14,700
מה הקטע עם הדג?

248
00:24:14,763 --> 00:24:17,707
אה, הוא רק מתחבר היום.

249
00:24:17,771 --> 00:24:20,491
טוב, אה...
טוב לראות אותך שוב, נתן.

250
00:24:20,555 --> 00:24:22,731
- היי! קדימה.

251
00:24:22,794 --> 00:24:25,930
זה סגן קאמינגס.
אתה לא רואה את התג? בחיי.

252
00:24:25,994 --> 00:24:27,850
- אה, כן. סְגָן.

253
00:24:27,914 --> 00:24:31,242
תגיד, עזבת מוקדם יותר
לפני שהספקתי...

254
00:24:31,306 --> 00:24:34,410
- כן, ובכן, אה,
הייתי ממהר. אתה יודע?

255
00:24:34,473 --> 00:24:37,865
ואני כועס וקר כמו לעזאזל.

256
00:24:37,929 --> 00:24:39,497
- נאלצתי להתמודד עם חבורה של אידיוטים

257
00:24:39,562 --> 00:24:41,513
שלא מקשיבים
לרדיו הבוקר המקומי.

258
00:24:41,577 --> 00:24:47,081
עקומת איש מת סגורה
עד להודעה חדשה.

259
00:24:47,144 --> 00:24:50,569
או לתמיד אז המטומטמים
לא להתאבד.

260
00:24:50,632 --> 00:24:54,120
- הא. האם אתה, אה,
יש לך עוד משהו לדווח?

261
00:24:54,184 --> 00:24:57,576
אלוהים, אני לא איזו צ'טי קאתי

262
00:24:57,640 --> 00:25:02,119
כמו כולם במטה.
אתה יודע את זה.

263
00:25:03,656 --> 00:25:05,255
אבל...

264
00:25:05,319 --> 00:25:07,463
בינך לביני,

265
00:25:07,527 --> 00:25:10,727
יש לנו את עצמנו
מצב של חיות בר.

266
00:25:11,814 --> 00:25:14,727
שמעת על המטיילים הנעדרים האלה?

267
00:25:14,790 --> 00:25:16,806
- כן. אני מקשיב
לרדיו הבוקר.

268
00:25:17,318 --> 00:25:20,166
- עדיין לא מצאנו שום סימן אליהם.

269
00:25:20,710 --> 00:25:23,046
הם פשוט נעלמו.

270
00:25:24,070 --> 00:25:26,469
כמו המסיבה של אלפרד פאקר.

271
00:25:30,981 --> 00:25:33,189
מטומטמים עיר גדולים מטומטמים.

272
00:25:34,436 --> 00:25:36,805
אתה יודע, הם היו צריכים פשוט
צפה בגאולה

273
00:25:36,869 --> 00:25:39,460
ונשאר בבית.

274
00:25:42,436 --> 00:25:44,068
חבורה של מטומטמים.

275
00:25:44,644 --> 00:25:48,131
הא? חבורה של מטומטמים
אבוד בשלג.

276
00:25:49,539 --> 00:25:51,971
- חשבתי שאמרת שיש לך
מצב של חיות בר.

277
00:25:53,955 --> 00:25:55,875
לא, לא, לא, לא, לא...

278
00:25:56,355 --> 00:25:59,650
זו רק תיאוריה, למטה במפקדה.

279
00:25:59,715 --> 00:26:04,546
בכל מקרה. אני בהפסקה שלי,
אז אני אראה אותך, עכשיו.

280
00:26:04,610 --> 00:26:07,042
היי, סגן.
- מממממ?

281
00:26:10,114 --> 00:26:13,793
אממ... אני רוצה לדווח
ניסיון רצח.

282
00:26:14,913 --> 00:26:16,033
- מה?

283
00:26:17,409 --> 00:26:21,761
ניסיון רצח? אוי!
בְּסֵדֶר.

284
00:26:22,369 --> 00:26:23,585
- אז...

285
00:26:24,385 --> 00:26:26,688
איזה נהג משאית...
- כן?

286
00:26:26,754 --> 00:26:28,960
- עם מפרשת שלג...

287
00:26:29,024 --> 00:26:32,545
ניסה להבריח אותי מהכביש
היום מספר פעמים.

288
00:26:32,608 --> 00:26:35,519
וכמעט נפגענו, אני ורג'י.

289
00:26:35,584 --> 00:26:37,568
זו הייתה אותה משאית מקודם.

290
00:26:40,096 --> 00:26:43,167
- בסדר. כֵּן?
- כן.

291
00:26:44,735 --> 00:26:46,527
- איזה מהם היה?

292
00:26:56,158 --> 00:27:00,894
- ובכן, אממ... אני-לא ראיתי
לוחית הרישוי של זה.

293
00:27:04,829 --> 00:27:06,589
מַה?

294
00:27:09,181 --> 00:27:11,037
הו, לילנד.

295
00:27:11,101 --> 00:27:14,781
אין לנו בדיוק
יש הרבה מה להמשיך עכשיו, נכון?

296
00:27:14,845 --> 00:27:17,212
אתה יודע, אולי זה היה
מישהו שעצבנת.

297
00:27:17,277 --> 00:27:20,636
יש לך את הנטייה הזאת
להרגיז אנשים, אתה יודע?

298
00:27:20,700 --> 00:27:22,365
אני מניח שבגלל זה
רבקה יורה בשבילך.

299
00:27:22,429 --> 00:27:23,772
כן, אני מסדר את החרא שלי,

300
00:27:23,836 --> 00:27:25,916
אבל אתם עדיין צריכים
לעשות משהו לגביה.

301
00:27:25,980 --> 00:27:27,388
בלי קשר למה שאתה אומר,

302
00:27:27,451 --> 00:27:28,827
היא לא עשתה כלום

303
00:27:28,892 --> 00:27:31,867
לעצור את עצמה
לכל סוג של פשע.

304
00:27:31,931 --> 00:27:34,299
היי, תראה. מַבָּט.

305
00:27:35,900 --> 00:27:40,794
בקשר לשלך, אה...
נהג משאית.

306
00:27:40,858 --> 00:27:44,986
אם אתה רואה את זה שוב, אתה יודע את המספר.

307
00:27:45,050 --> 00:27:46,842
זה...

308
00:27:46,906 --> 00:27:49,946
911.

309
00:27:50,778 --> 00:27:51,642
נתראה בקרוב.

310
00:28:08,409 --> 00:28:10,168
תודה לאל.

311
00:28:11,576 --> 00:28:13,112
אה, זה...

312
00:28:22,776 --> 00:28:25,175
- אני מיד איתך.
- בסדר.

313
00:28:58,581 --> 00:29:01,460
היי, ווא... חכה רגע. אממ...

314
00:29:04,340 --> 00:29:05,812
זה למעלה על ההר?

315
00:29:07,187 --> 00:29:08,820
"הר גרינווד".

316
00:29:11,123 --> 00:29:13,171
נראה שאנחנו עושים את זה, רג'י.

317
00:29:26,291 --> 00:29:28,947
- עולים להר, נכון?

318
00:29:30,899 --> 00:29:32,850
- כן. נראה שכן.

319
00:29:33,970 --> 00:29:37,490
- שמעת פעם על תקרית מעבר דיאטלוב?

320
00:29:39,057 --> 00:29:43,729
תשעה סובייטים יצאו לטייל
בהרי אורל.

321
00:29:45,680 --> 00:29:49,648
כולם מתו
בנסיבות מסתוריות.

322
00:29:51,856 --> 00:29:54,993
אף אחד מעולם לא הצליח להבין מדוע.

323
00:29:57,648 --> 00:30:02,159
הר גרינווד מסוכן באותה מידה.

324
00:30:38,093 --> 00:30:39,564
- נכון.

325
00:31:23,370 --> 00:31:24,808
בסדר...

326
00:31:29,448 --> 00:31:33,095
אפילו לא תודה
אתה או ערב טוב. הממ.

327
00:31:33,160 --> 00:31:35,528
אנשים בימינו...

328
00:31:41,927 --> 00:31:44,647
בקש ותקבל.

329
00:31:47,368 --> 00:31:49,096
בְּסֵדֶר.

330
00:31:53,031 --> 00:31:55,238
הנה אנחנו הולכים.

331
00:32:01,318 --> 00:32:02,439
הו-הו!

332
00:32:04,711 --> 00:32:06,885
ככה עושים את זה.

333
00:32:06,949 --> 00:32:08,357
יָמִינָה.

334
00:32:09,797 --> 00:32:11,045
בְּסֵדֶר.

335
00:32:12,326 --> 00:32:13,925
היי, רג'י.

336
00:33:39,197 --> 00:33:41,918
חייב לחרוש הרבה שלג, האידיוט הזה.

337
00:33:56,156 --> 00:33:58,749
רגע... בובה 14...?

338
00:34:00,156 --> 00:34:01,916
פאקינג צוחק עלי?

339
00:34:02,396 --> 00:34:06,269
אתה צוחק עליי? הא?
נהג מטומטם.

340
00:34:06,332 --> 00:34:08,284
מְטוּמטָם! הולך לתת טיפ?

341
00:34:25,819 --> 00:34:28,314
בחיי. ארג...

342
00:34:33,593 --> 00:34:35,418
תבריג את זה.

343
00:34:38,649 --> 00:34:40,505
וואו. אממ...

344
00:34:46,104 --> 00:34:49,465
ס... סליחה! אממ...

345
00:34:53,561 --> 00:34:55,032
שלום?

346
00:35:00,984 --> 00:35:02,615
אממ...

347
00:35:09,591 --> 00:35:11,958
שלום? האם-מישהו בבית?

348
00:35:16,439 --> 00:35:21,078
הו, מר חרשה, אתה, אה...
חסר לך טיפ!

349
00:35:22,134 --> 00:35:25,557
ואתה חייב לי קצת כסף עבור
הנזקים שעשית לרכב שלי.

350
00:35:25,621 --> 00:35:30,549
בסדר, אז, אז...
אז תשלם או, אה, עורך דין.

351
00:35:31,349 --> 00:35:32,758
כֵּן.

352
00:35:37,461 --> 00:35:39,253
צדיק...

353
00:36:05,778 --> 00:36:08,275
מה זה?

354
00:36:13,010 --> 00:36:16,305
שטן נאה. לִדקוֹר.

355
00:36:16,914 --> 00:36:20,465
בְּסֵדֶר. זה אמור להספיק
עבור סגן קאמינגס.

356
00:36:54,414 --> 00:36:55,855
שלום?

357
00:36:57,135 --> 00:37:00,174
סִימָן? לעזאזל...

358
00:38:38,054 --> 00:38:40,998
למה... אני לא יודע מה
ל, אה... איפה...?

359
00:38:43,014 --> 00:38:44,326
איפה ה...?

360
00:38:52,101 --> 00:38:53,381
בסדר...

361
00:39:00,516 --> 00:39:02,148
וואו, וואו, וואו.

362
00:39:02,213 --> 00:39:03,652
מה לעזאזל אתה עושה? אני...

363
00:39:03,716 --> 00:39:04,901
-שששששש.

364
00:39:08,964 --> 00:39:10,820
- כיביתי את המוזיקה.

365
00:39:10,883 --> 00:39:13,444
הו! היי, היי, היי, היי...

366
00:39:32,322 --> 00:39:35,650
אוי, בחיי...
אני לא נשאר כאן.

367
00:39:40,322 --> 00:39:42,401
מה אתה עושה? היי!

368
00:39:45,121 --> 00:39:48,897
היי, תראה, אני חושב שפשוט הבנו
לעזאזל מפה, בסדר?

369
00:39:49,409 --> 00:39:51,808
אה, לעזאזל...

370
00:39:54,400 --> 00:39:57,312
תראה. תקשיב לי, בסדר?
סתם, פשוט...

371
00:40:04,351 --> 00:40:05,503
מה אתה עושה?

372
00:40:08,671 --> 00:40:11,487
לא, לא, לא, לא! לָלֶכֶת!

373
00:40:18,910 --> 00:40:20,222
מַה?

374
00:40:21,150 --> 00:40:23,166
מה אתה...
מה אתה עושה?

375
00:40:23,230 --> 00:40:25,245
מה לעזאזל היא עושה?

376
00:40:30,909 --> 00:40:32,125
לעזאזל...

377
00:40:37,372 --> 00:40:39,517
לעזאזל...

378
00:40:40,604 --> 00:40:41,628
לעזאזל!

379
00:40:54,332 --> 00:40:55,579
זִיוּן.

380
00:40:59,771 --> 00:41:01,819
אנחנו מקבלים לעזאזל
מכאן, רג'י!

381
00:41:28,344 --> 00:41:30,809
מה זה היה לעזאזל?

382
00:41:33,241 --> 00:41:35,320
מה זה היה לעזאזל?

383
00:41:37,785 --> 00:41:40,952
לא צדיק. לא צדיק.

384
00:41:47,511 --> 00:41:50,999
לא, לא, לא!
לא, קדימה! קדימה, לא!

385
00:41:51,063 --> 00:41:53,047
זִיוּן! זִיוּן!

386
00:41:53,111 --> 00:41:55,671
בבקשה...

387
00:42:31,699 --> 00:42:35,443
הו, נתן... אני כל כך שמח
לראות אותך. ישוע המשיח.

388
00:42:35,507 --> 00:42:36,691
- ישוע המשיח אכן.

389
00:42:36,755 --> 00:42:38,867
איזו נהיגה זו הייתה?
תשכחו שזה חורף?!

390
00:42:38,931 --> 00:42:40,371
- נתן, מה...

391
00:42:40,435 --> 00:42:43,282
תקשיב לי. בְּסֵדֶר?
תקשיב, אתה חייב...

392
00:42:43,347 --> 00:42:45,394
אני כאן למעלה מחפש
למטיילים הנעדרים, בסדר?

393
00:42:45,458 --> 00:42:46,995
אני מוצא איזו מכונית הרוסה
בעצים שם.

394
00:42:47,058 --> 00:42:49,715
זה כל כך מוזר.
ועכשיו זה. אתה שיכור?

395
00:42:49,779 --> 00:42:51,282
כי זו הייתה נהיגה פזיזה.

396
00:42:51,346 --> 00:42:52,850
ותפסיק לקרוא לי נתן!

397
00:42:52,914 --> 00:42:54,641
זה סגן קאמינגס!

398
00:42:54,706 --> 00:42:56,690
כדאי שתיתן לי את התשובות, חבר.

399
00:42:56,754 --> 00:42:58,770
ולילנד... הדג הארור הזה.

400
00:42:58,833 --> 00:43:00,594
נתן, אתה צריך לקבל
במכשיר הקשר, בסדר?

401
00:43:00,657 --> 00:43:02,673
ממש עכשיו.
יש מישהו אחרי.

402
00:43:02,737 --> 00:43:05,138
מר מחרשה! בְּסֵדֶר? מפלסת השלג
איש משאית

403
00:43:05,200 --> 00:43:06,353
זה-זה היה מלפני.

404
00:43:06,416 --> 00:43:08,914
יש לו...
יש לו בית רצח

405
00:43:08,978 --> 00:43:11,153
למעלה בהרים, בסדר?
אישה מתה!

406
00:43:11,216 --> 00:43:12,369
- מר מחרשה?
- כן,

407
00:43:12,432 --> 00:43:14,256
אתה צריך לקרוא לחיל הפרשים!
לילנד, מר פ...

408
00:43:14,320 --> 00:43:18,096
מר מחרשה? מה אתה מעשן?
הא? מה אתה מעשן?

409
00:43:19,632 --> 00:43:21,457
- מה...
זה הדם שלך?

410
00:43:21,519 --> 00:43:22,991
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
- לא.

411
00:43:23,055 --> 00:43:24,688
זה הדם שלך?

412
00:43:24,751 --> 00:43:27,631
לעזאזל, צא מהמכונית.

413
00:43:27,695 --> 00:43:29,391
לָצֵאת!

414
00:43:29,455 --> 00:43:30,671
ידיים!

415
00:43:31,214 --> 00:43:33,487
אתה יודע, לילנד, זה רק...

416
00:43:33,550 --> 00:43:35,118
זה יותר מדי.

417
00:43:35,182 --> 00:43:38,607
זה יותר מדי, בסדר?
עכשיו אנחנו צריכים ללכת.

418
00:43:38,671 --> 00:43:43,949
אתה מבין? בְּסֵדֶר?
אנחנו חייבים ללכת. הממ?

419
00:43:48,621 --> 00:43:50,510
חכה, אתה אפילו לא הולך
לקרוא לי את הזכויות שלי?

420
00:43:51,214 --> 00:43:53,102
הזכויות שלך?

421
00:43:53,165 --> 00:43:55,597
שתוק, לילנד.
פשוט תיכנס לאוטו.

422
00:43:56,588 --> 00:43:58,668
תשמור על הראש שלך. בחיי.

423
00:44:02,381 --> 00:44:04,076
לעזאזל.

424
00:44:09,067 --> 00:44:11,916
- מטומטם... אתה צריך לקבל
מישהו כאן למעלה!

425
00:44:11,980 --> 00:44:13,451
- היי, היי, היי!

426
00:44:13,515 --> 00:44:16,331
אין צורך בכינוי שמות, בחיי.

427
00:44:17,387 --> 00:44:19,114
שלח, זה מכונית 22...

428
00:44:19,179 --> 00:44:21,707
- נתן, אתה עושה טעות!

429
00:44:22,346 --> 00:44:24,683
זה סגן קאמינגס!
עכשיו, שתוק!

430
00:44:24,747 --> 00:44:27,178
- שיגור. מה הסטטוס שלך?

431
00:44:27,786 --> 00:44:30,475
- כן, שליחה.
הייתי בהר גרינווד,

432
00:44:30,539 --> 00:44:31,850
מחפשים את המטיילים הנעדרים.

433
00:44:31,914 --> 00:44:33,930
יש לי חשוד,
שנהג בצורה לא סדירה.

434
00:44:33,994 --> 00:44:36,586
ויש לו דם.
זה לא שלו.

435
00:44:36,649 --> 00:44:39,401
שמו של החשוד הוא לילנד שו.
אני מביא אותו.

436
00:44:41,930 --> 00:44:43,273
מה זה לעזאזל?

437
00:44:43,337 --> 00:44:48,264
- נתן, סע!
אמרתי לך לשתוק. בְּסֵדֶר?

438
00:44:48,328 --> 00:44:51,144
תראה, תן לי רק לראות מה הבחור הזה רוצה.

439
00:44:51,208 --> 00:44:55,720
– לא, לא, לא, זה מר מחרשה!
לֹא! לא, היכנס למכונית!

440
00:44:55,784 --> 00:44:59,144
- היי! מה שנראה
הצרות כאן?

441
00:45:00,872 --> 00:45:03,080
כבה את המנוע שלך
ולצאת מהמשאית,

442
00:45:03,144 --> 00:45:04,583
בבקשה!

443
00:45:06,984 --> 00:45:08,872
היי. היי, לילנד!

444
00:45:08,936 --> 00:45:11,719
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

445
00:45:11,784 --> 00:45:13,382
לילנד!

446
00:45:14,023 --> 00:45:16,519
היי! לאן אתה הולך?

447
00:45:19,463 --> 00:45:20,518
לְהַפְסִיק!

448
00:45:31,653 --> 00:45:32,645
היי! אהה!

449
00:45:39,525 --> 00:45:41,124
- פאקינג נתן...

450
00:45:41,988 --> 00:45:44,516
סגן פאקינג קאמינגס.
מְטוּמטָם.

451
00:45:44,580 --> 00:45:47,427
פאקינג סגן פאקינג דיקווד!

452
00:45:52,291 --> 00:45:54,403
חרא...

453
00:45:58,595 --> 00:46:00,548
פאקינג נתן...

454
00:46:01,859 --> 00:46:04,258
זה כל כך דפוק.

455
00:46:17,058 --> 00:46:18,625
בֶּאֱמֶת?

456
00:46:43,968 --> 00:46:46,367
הרחק את זה מהמשאבות שלי!

457
00:47:19,773 --> 00:47:22,812
אתה יוצא מהכלא?
אני חייב להשתמש בטלפון.

458
00:47:24,189 --> 00:47:25,981
אתה הולך לשלם עבור המים האלה, אדוני?

459
00:47:26,044 --> 00:47:29,404
- כן. עָדִין. כֵּן.

460
00:47:30,844 --> 00:47:33,821
תודה.
- להתקשר עכשיו? אָנָא.

461
00:47:33,884 --> 00:47:35,548
- הטלפון לא עובד.
- מה?

462
00:47:35,612 --> 00:47:37,883
- בעל Cheapskate
לא שילם את חשבונות הטלפון שלו.

463
00:47:37,947 --> 00:47:40,154
- מה? לא-לא
אתה הבעלים?

464
00:47:40,923 --> 00:47:42,491
- סליחה.

465
00:47:42,556 --> 00:47:44,827
- נו, בסדר, יש לך טלפון נייד?

466
00:47:44,890 --> 00:47:49,306
אה, אייפון? דְמוּי אָדָם?
פאקינג בלקברי?

467
00:47:53,690 --> 00:47:57,690
אה... עשרים...
עשרים דולר על Pump 2.

468
00:48:03,929 --> 00:48:07,258
היי, היי, היי, יש לך
טלפון סלולרי, נכון?

469
00:48:07,321 --> 00:48:09,049
לֹא? זִיוּן!

470
00:49:24,307 --> 00:49:27,602
אה, עכשיו הם מתחילים להיכנס?

471
00:49:33,907 --> 00:49:35,602
זִיוּן!

472
00:50:39,053 --> 00:50:42,348
אה, קדימה, אתה זין! אה!

473
00:51:17,066 --> 00:51:19,146
הו, אלוהים...

474
00:52:43,907 --> 00:52:45,475
מה?

475
00:52:46,339 --> 00:52:48,291
אוי, חרא...

476
00:53:45,726 --> 00:53:49,534
כן! קח את זה, בן זונה!

477
00:53:52,893 --> 00:53:56,413
נכון! תזדיין כן!

478
00:53:56,861 --> 00:53:58,205
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

479
00:54:07,133 --> 00:54:08,220
זִיוּן.

480
00:54:08,284 --> 00:54:09,660
בוקר טוב, נסיכה.

481
00:54:09,724 --> 00:54:11,516
- איפה...
- אל תדאג.

482
00:54:11,580 --> 00:54:13,756
אתה בסדר. א-בסדר.

483
00:54:13,820 --> 00:54:17,020
פשוט הייתה לך בליטה קטנה.
זה הכל. אז, קח את זה בקלות.

484
00:54:17,084 --> 00:54:20,539
-מה-איפה אני?
הייתה לך תאונה קטנה.

485
00:54:22,396 --> 00:54:24,091
היי. היי, מה...?

486
00:54:26,619 --> 00:54:27,899
אממ...

487
00:54:28,539 --> 00:54:30,202
כן, אני...

488
00:54:40,378 --> 00:54:42,617
חבר'ה, עדיין יש לי זמן.

489
00:54:42,681 --> 00:54:45,689
- אתה חושב שזה
זמן משחק בפארק?

490
00:54:45,753 --> 00:54:48,217
הסכום הזה שם מעורר רחמים.

491
00:54:48,281 --> 00:54:50,809
האם נסעת מסביב
עם האגודל למעלה בתחת?

492
00:54:50,873 --> 00:54:53,592
ואז כשנתפוס אותך,
אתה מנסה לברוח עלינו?

493
00:54:53,656 --> 00:54:55,576
אתה יותר מטומטם ממה שאתה נראה.

494
00:54:55,640 --> 00:54:57,016
- עקבת אחרי?

495
00:54:57,080 --> 00:55:00,120
שמנו עליך עין.
ליתר בטחון.

496
00:55:00,184 --> 00:55:02,680
וילד, האם צדקנו.

497
00:55:03,384 --> 00:55:05,784
לא יכולתי לדחוף מספיק צ'ופ סואי,

498
00:55:05,847 --> 00:55:08,022
כלומר, כמעט איבדנו אותך שם
למעט.

499
00:55:08,087 --> 00:55:10,199
אבל אז מצאנו אותך שוב.

500
00:55:10,263 --> 00:55:12,631
ליידי לאק זורח עלינו עכשיו.

501
00:55:12,695 --> 00:55:14,199
- לא ברחתי ממך...

502
00:55:14,263 --> 00:55:16,887
אני אהיה השופט של זה,
זין קטן!

503
00:55:23,638 --> 00:55:25,622
תן לי את הדג שלי.
- סליחה?

504
00:55:26,806 --> 00:55:28,180
תן לי את הדג הארור שלי.

505
00:55:28,246 --> 00:55:31,350
אה, לא ממש קלטתי את זה.
מה אמרת?

506
00:55:31,413 --> 00:55:34,261
– בבקשה, תני לי את הדג הארור שלי, רבקה!

507
00:55:34,325 --> 00:55:38,229
- הו! הבחור הקטן הזה?
כן, בטח.

508
00:55:42,005 --> 00:55:43,539
- אממ...

509
00:55:43,604 --> 00:55:46,228
אני יודע שזה יגרום לי
נשמע כמו טמבל,

510
00:55:46,292 --> 00:55:48,789
וזה מתוזמן גרוע, אבל אני, אממ,

511
00:55:48,852 --> 00:55:50,227
הכנתי את ההזמנה שלו.

512
00:55:50,292 --> 00:55:53,620
- ג'ו, אתה יכול להזדיין, בבקשה?

513
00:55:53,684 --> 00:55:54,867
אתה בטוח.

514
00:55:56,531 --> 00:55:58,611
יש לך משהו להגיד שם, לי?

515
00:55:59,571 --> 00:56:02,547
איזה סוג של אנשים יש לך
עובד בשבילך, רבקה?

516
00:56:02,611 --> 00:56:07,090
כי הייתי אומר שיש לך כמה
מזדיינים חולים בעבודה שלך.

517
00:56:07,155 --> 00:56:08,466
- לבוא שוב?

518
00:56:08,531 --> 00:56:09,938
- מי הפסיכו

519
00:56:10,003 --> 00:56:13,330
במשאית מחרשות השלג
אתה עובד אצלך? הממ?

520
00:56:13,394 --> 00:56:15,250
- סליחה, משאית מחשוף השלג?

521
00:56:15,313 --> 00:56:17,426
- הבחור עם
משאית מפרשת השלג, רבקה!

522
00:56:17,489 --> 00:56:19,698
מר מחרשה!
אני לא יודע מה לעזאזל

523
00:56:19,761 --> 00:56:22,066
אתה מדבר על, לי.

524
00:56:22,130 --> 00:56:24,625
יש לך טלפון בחור החרא הזה?

525
00:56:24,689 --> 00:56:26,481
- כן. רק כאן בחוץ.

526
00:56:26,545 --> 00:56:29,008
- לך תתקשר.
תביא את הבנים לכאן.

527
00:57:12,846 --> 00:57:15,085
התכוונתי לקנות משאית אוכל.

528
00:57:16,173 --> 00:57:20,621
התכוונתי להכין אוכל
עבור אנשים, תהיה הבוס של עצמי.

529
00:57:21,485 --> 00:57:23,405
תכננתי הכל, הכל הבנתי.

530
00:57:23,468 --> 00:57:25,420
זה לא היה אמור להיות ככה.

531
00:57:25,485 --> 00:57:27,852
אני יודע שאתה בחור טוב, לי.

532
00:57:27,916 --> 00:57:30,124
למרות כל החרא שנזרק לך,

533
00:57:30,187 --> 00:57:31,884
וכל זה לא עושה את הפסקת המזל שלך,

534
00:57:31,949 --> 00:57:33,772
אתה עדיין מתמיד.

535
00:57:33,836 --> 00:57:36,459
- כן.
- זה ראוי להערכה.

536
00:57:36,523 --> 00:57:37,771
אבל אתה רק אחד מהחבר'ה האלה

537
00:57:37,835 --> 00:57:41,163
שממשיך לעשות את אותן טעויות.

538
00:57:41,227 --> 00:57:42,635
אתה כמו שיכור בבר

539
00:57:42,699 --> 00:57:44,586
מי שלא יודע מתי להפסיק וללכת הביתה.

540
00:57:44,650 --> 00:57:46,506
וזה מה שקורה

541
00:57:46,570 --> 00:57:48,875
כשנגמר לך
על תשלום חוב בחזרה לי.

542
00:58:43,590 --> 00:58:45,061
מה לעזאזל?

543
00:58:45,126 --> 00:58:48,326
הו, ישוע המשיח.
- שתוק, לי!

544
01:00:25,086 --> 01:00:26,269
- חרא...

545
01:00:49,308 --> 01:00:51,196
חיה מזוינת שכמותך!

546
01:00:56,252 --> 01:00:57,915
מהר...

547
01:01:04,092 --> 01:01:05,787
בבקשה.

548
01:01:06,779 --> 01:01:08,667
אני מצטער.

549
01:01:46,391 --> 01:01:47,895
בסדר...

550
01:02:04,885 --> 01:02:07,798
איפה שוטר כשצריך אחד?

551
01:02:07,861 --> 01:02:11,765
אנחנו נהיה בסדר, חבר.

552
01:02:17,429 --> 01:02:19,444
בסדר...

553
01:02:23,733 --> 01:02:25,332
מה?

554
01:02:26,196 --> 01:02:28,245
לא...

555
01:02:33,907 --> 01:02:38,579
עקומת איש מת
סגור עד להודעה חדשה.

556
01:02:38,643 --> 01:02:40,307
- חרא...

557
01:02:40,371 --> 01:02:44,115
פאקינג נתן, לעזאזל.

558
01:03:11,088 --> 01:03:13,104
קדימה!

559
01:03:32,847 --> 01:03:35,408
אה... לעזאזל!

560
01:04:15,948 --> 01:04:18,027
מה אתה רוצה ממני?!

561
01:04:18,091 --> 01:04:20,330
מה אתה רוצה ממני?

562
01:04:29,962 --> 01:04:32,075
תעזוב אותי בשקט!

563
01:05:01,128 --> 01:05:02,696
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

564
01:05:04,199 --> 01:05:06,664
זִיוּן! בבקשה, בבקשה!

565
01:05:07,848 --> 01:05:12,807
בבקשה, עזוב אותי בשקט! אָנָא!

566
01:05:14,023 --> 01:05:15,878
לֹא!

567
01:05:26,918 --> 01:05:30,726
זִיוּן! רגע, רג'י!

568
01:05:42,917 --> 01:05:44,580
הו, בבקשה, אלוהים!

569
01:06:52,384 --> 01:06:55,742
תן... לי... ללכת!

570
01:09:34,771 --> 01:09:36,785
- איך קוראים לו?

571
01:09:38,930 --> 01:09:40,274
רג'י.

572
01:09:42,161 --> 01:09:44,562
היה לי צב פעם.

573
01:09:45,745 --> 01:09:47,633
קרא לו באק.

574
01:09:50,449 --> 01:09:52,144
נהדר.

575
01:09:54,192 --> 01:09:56,944
אמרתי לך שההר מסוכן.

576
01:10:03,248 --> 01:10:05,232
- יש לך כלים עליך?

577
01:10:07,631 --> 01:10:09,008
בוקר טוב, ניסווה.

578
01:10:09,072 --> 01:10:12,431
עוד בוקר קר וקפוא.
אבל לפחות לא יורד שלג.

579
01:10:12,495 --> 01:10:14,671
אז עכשיו לעניינים רציניים.

580
01:10:14,735 --> 01:10:16,271
הסיפור המוביל של היום
זה מה שמתייחסים אליו

581
01:10:16,335 --> 01:10:19,150
על ידי המשטרה בתור "טבח מחרסות השלג".

582
01:10:19,215 --> 01:10:21,551
דיווחים נשמעו
של מפרשת שלג מטורפת

583
01:10:21,614 --> 01:10:23,150
נהג משאית גורם למהומה.

584
01:10:23,215 --> 01:10:25,998
התגלה בית רצח
על הר גרינווד.

585
01:10:26,062 --> 01:10:28,142
ועוד מספר הרוגים
נמצא בפיצריה מקומית

586
01:10:28,206 --> 01:10:31,886
מחוץ לעיר, עם ניצולה אחת.

587
01:10:31,950 --> 01:10:33,709
המשטרה עדיין
להגיב יותר על המקרה הזה.

588
01:10:33,774 --> 01:10:37,741
אבל הישאר מעודכן לעוד על זה
סיפור מתמשך ושובר.

589
01:10:38,509 --> 01:10:40,941
- לזרוק אותו,
לחמם אותו במיקרוגל.

590
01:10:41,005 --> 01:10:43,213
לא אכפת לי.

591
01:10:45,931 --> 01:10:47,852
למה אתה לעזאזל?
נועל רק נעל אחת?

592
01:10:49,164 --> 01:10:50,732
- כמה על זה?

593
01:11:16,650 --> 01:11:18,346
שלום? זה לי.

594
01:11:18,410 --> 01:11:20,842
- לילנד! איפה לעזאזל
היית?

595
01:11:20,906 --> 01:11:22,826
הלכתי אחריך כל הלילה.
מה הקטע?

596
01:11:22,890 --> 01:11:24,777
אתה מתלונן על הזמנות שלא מגיעות,

597
01:11:24,841 --> 01:11:27,144
אבל אז הם נכנסים,
ואתה מתעלם מכולם?

598
01:11:27,209 --> 01:11:29,545
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
מה החזיק אותך?

599
01:11:29,609 --> 01:11:30,825
בוא שלך, לסטר.

600
01:11:30,889 --> 01:11:33,129
- מה? סליחה...

601
01:11:37,448 --> 01:11:39,848
היי, גאס. זה לי.

602
01:11:39,912 --> 01:11:41,033
מה אתה רוצה, לי?

603
01:11:41,096 --> 01:11:43,528
אתה רוצה יותר מזמננו לבזבז?

604
01:11:43,592 --> 01:11:47,176
קיבלתי את הכסף שלך.
עכשיו, משאית האוכל היא שלי.

605
01:11:47,240 --> 01:11:50,024
אתה יכול לספר לקונים האחרים האלה
ללכת לירוק.

606
01:11:50,087 --> 01:11:52,296
- יש לך את הכסף? אַתָה?

607
01:11:52,359 --> 01:11:54,823
כדאי שלא תספר לי
איזה סיפור גבוה.

608
01:11:54,887 --> 01:11:56,775
- לא. לא, זה אמיתי.

609
01:11:56,839 --> 01:11:59,238
- בסדר. נשמע כמו
אנחנו בעסק.

610
01:11:59,303 --> 01:12:02,629
אתה רוצה לבוא למשרד שלי
ולבדוק את זה?

611
01:12:02,695 --> 01:12:05,670
אכפת לך אם אבוא מחר?

612
01:12:05,734 --> 01:12:07,813
היה לי לילה קשה.