1 00:00:17,973 --> 00:00:20,116 Renée, estamos prontos para você. 2 00:00:26,726 --> 00:00:28,569 O que você está vestindo? 3 00:00:28,640 --> 00:00:30,538 Chama-se chartreuse. 4 00:00:30,647 --> 00:00:32,710 Mamãe ganhou uma bolsa nova. 5 00:00:32,874 --> 00:00:35,593 - Expresso? - Realmente? 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,963 Não são apenas plásticas no nariz. 7 00:00:38,930 --> 00:00:40,850 Ele faz um trabalho muito bom aqui. 8 00:00:40,124 --> 00:00:41,171 - Oh. - Uh-huh. 9 00:00:41,210 --> 00:00:43,671 - E eles têm café expresso. - Hum-hmm. 10 00:00:44,952 --> 00:00:46,835 Eu quero que você volte. 11 00:00:47,233 --> 00:00:49,327 Campbell me demitiu. Lembrar? 12 00:00:49,522 --> 00:00:52,200 - Você só precisa me deixar falar com ele... - Não, não, não, não, não. 13 00:00:52,202 --> 00:00:53,194 Eu amo anjos. 14 00:00:53,280 --> 00:00:55,929 Eu entreguei minha vida àquele lugar. 15 00:00:56,577 --> 00:00:58,702 Por que você está sendo tão teimoso? 16 00:01:02,851 --> 00:01:05,988 Tentei ligar para Guthrie para me desculpar. 17 00:01:06,132 --> 00:01:07,637 Eu sei. Ele me contou. 18 00:01:07,747 --> 00:01:10,440 Mas... vai levar tempo. 19 00:01:10,230 --> 00:01:13,820 O Parkinson não é uma transição fácil. 20 00:01:13,223 --> 00:01:15,325 Ele não precisa abandonar a medicina. 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,351 Ele sabe disso? 22 00:01:18,344 --> 00:01:20,109 Campbell sabe disso? 23 00:01:23,856 --> 00:01:25,567 Você convence Guthrie a voltar, 24 00:01:25,614 --> 00:01:27,464 e eu estarei logo atrás dele. 25 00:01:36,630 --> 00:01:37,739 16. 26 00:01:38,440 --> 00:01:39,830 Pacientes. 27 00:01:39,223 --> 00:01:40,898 É quantos pacientes Eu vi em duas horas. 28 00:01:40,900 --> 00:01:42,341 - Isso deve ser um recorde. - Não é. 29 00:01:42,435 --> 00:01:43,770 Estou dizendo que estamos completamente arrasados. 30 00:01:43,856 --> 00:01:45,473 Há quanto tempo eles mantendo a Malásia suspensa? 31 00:01:45,544 --> 00:01:47,161 Acima do meu nível salarial. 32 00:01:47,230 --> 00:01:50,466 Não se preocupe. Você está apenas experimentando um pouco de pânico no primeiro ano. 33 00:01:52,536 --> 00:01:53,551 O que é isso? 34 00:01:53,653 --> 00:01:55,427 Minha pedra nos rins hipster. 35 00:01:57,937 --> 00:01:59,278 Ah, sim. 36 00:01:59,841 --> 00:02:01,442 Dilaudid deve aliviar a tensão. 37 00:02:01,481 --> 00:02:04,322 Eu acho que prefiro morrer do que passar uma pedra. 38 00:02:04,512 --> 00:02:06,637 Oh, meu Deus... por que você não tirar o rim inteiro? 39 00:02:06,692 --> 00:02:07,966 Realmente não posso fazer isso. 40 00:02:08,750 --> 00:02:11,950 Mas eu posso te dar um panfleto de doadores de órgãos. 41 00:02:13,582 --> 00:02:15,108 Isso é... 42 00:02:15,989 --> 00:02:17,372 Sim. 43 00:02:17,973 --> 00:02:19,739 Muito legal. 44 00:02:23,253 --> 00:02:24,788 Eu sinto que... 45 00:02:26,169 --> 00:02:27,677 Panquecas. 46 00:02:28,472 --> 00:02:30,442 Meu obstetra disse que isso era um cisto ovariano, 47 00:02:30,481 --> 00:02:32,637 e eu deveria ter cirurgia em algumas semanas. 48 00:02:33,872 --> 00:02:35,142 A dor é pior. 49 00:02:35,286 --> 00:02:38,458 OK. Eu vou te enviar para fazer um ultrassom pélvico. 50 00:02:38,731 --> 00:02:40,590 O cisto pode ter rompido, 51 00:02:40,117 --> 00:02:42,251 ou você pode ter torção ovariana. 52 00:02:42,403 --> 00:02:43,403 Mas não se preocupe. 53 00:02:43,478 --> 00:02:44,934 - Nós cuidaremos de você. - OK. 54 00:02:50,520 --> 00:02:52,786 Sua pressão arterial está um pouco alto, Renée. 55 00:02:52,958 --> 00:02:55,296 Oh, a máquina está me delatando. 56 00:02:55,298 --> 00:02:56,669 Estou nervoso, eu acho. 57 00:02:56,731 --> 00:03:01,870 Não se preocupe. O Dr. Silverman é o rei da reconstrução mamária. 58 00:03:01,161 --> 00:03:02,378 Ah, eu sei. 59 00:03:02,403 --> 00:03:06,120 Eu tive que olhar mais seios do que você pode imaginar. 60 00:03:06,216 --> 00:03:10,599 Eu vou com Uma por volta "Ligações Perigosas." 61 00:03:12,223 --> 00:03:15,333 O câncer está ficando bonito muito tudo de mim. 62 00:03:16,606 --> 00:03:18,325 Eu quero pegar algo de volta. 63 00:03:18,458 --> 00:03:20,184 Olá, boneca. 64 00:03:20,387 --> 00:03:22,230 Olá, Dr. 65 00:03:22,250 --> 00:03:24,325 Tudo bem. Vamos começar. 66 00:03:24,662 --> 00:03:26,444 Ok, aqui vamos nós. 67 00:03:29,576 --> 00:03:31,574 Dr. Dr. 68 00:03:31,810 --> 00:03:33,162 Esta é Blanche, 92 anos. 69 00:03:33,202 --> 00:03:34,349 Ela caiu de um lance de escadas. 70 00:03:34,404 --> 00:03:36,671 Dor intensa na esquerda quadril. A pressão dela está caindo. 71 00:03:36,755 --> 00:03:38,505 Blanche, sou o Dr. Ethan Willis. 72 00:03:38,638 --> 00:03:41,943 Você é lindo, como meu George. 73 00:03:42,521 --> 00:03:43,912 Você perdeu a consciência? 74 00:03:43,971 --> 00:03:45,115 Ah, acho que não. 75 00:03:45,181 --> 00:03:48,556 Tudo bem, vamos pegar um portátil filme e um kit de cateter central. 76 00:03:50,466 --> 00:03:53,279 Oh. Um feliz código preto para você. 77 00:03:53,455 --> 00:03:55,210 Eu não deixei assim. 78 00:03:55,162 --> 00:03:57,290 - O que Jessé disse? - Não vá. 79 00:03:57,169 --> 00:03:58,540 Ele é muito orgulhoso. 80 00:04:05,522 --> 00:04:06,734 Sucção, por favor. 81 00:04:10,584 --> 00:04:12,677 A frequência cardíaca dela está em 59 e caindo. 82 00:04:12,842 --> 00:04:14,271 Ela está bradicárdica. 83 00:04:15,498 --> 00:04:17,193 A frequência cardíaca de 50 anos está boa. 84 00:04:17,277 --> 00:04:18,679 Onde está o carrinho de emergência? 85 00:04:18,794 --> 00:04:21,611 Uau, chefe. Você tem PTSD da sua antiga casa? 86 00:04:21,685 --> 00:04:24,709 Nenhum ferimento de bala aqui. Ela é boa. 87 00:04:26,161 --> 00:04:27,326 Não, ela não é boa. 88 00:04:27,373 --> 00:04:30,755 A recarga da tampa dela é lenta e a pressão dela está caindo. 89 00:04:30,951 --> 00:04:33,733 A pressão está normal. Ela é apenas bradying para baixo um pouco do ... 90 00:04:35,185 --> 00:04:37,557 - Pegue o carrinho de emergência agora! - Uh, está na outra suíte. 91 00:04:37,709 --> 00:04:39,806 - Pegue... pegue EPli, Atropina. - Estou cuidando disso. OK. 92 00:04:39,904 --> 00:04:42,570 1 do EPI entrando. Aqui vamos nós. 93 00:04:44,316 --> 00:04:46,503 Você, ligue para o 911. Agora! 94 00:04:46,706 --> 00:04:48,206 OK. 95 00:04:49,912 --> 00:04:53,244 Vamos movê-la no meu contar. Um dois três. 96 00:04:56,929 --> 00:04:59,864 - É muito cedo, certo? - Ricardo, relaxe. 97 00:05:00,581 --> 00:05:02,816 - Quanto tempo você está? - 36 semanas. 98 00:05:03,160 --> 00:05:04,503 As contrações começaram esta tarde. 99 00:05:04,596 --> 00:05:07,136 É cedo, mas não dirigindo como um maníaco cedo. 100 00:05:07,330 --> 00:05:08,605 Sinto muito, Serena. 101 00:05:08,691 --> 00:05:10,620 Uma entrega no banco da frente não está no plano de parto. 102 00:05:10,707 --> 00:05:14,230 Não está no plano de parto bater de lado em um ônibus urbano também. 103 00:05:14,597 --> 00:05:16,511 Foi apenas um pára-choque dobrado. 104 00:05:16,753 --> 00:05:18,159 Ah, sim. Ah, sim. 105 00:05:18,441 --> 00:05:20,910 Contração? 106 00:05:20,433 --> 00:05:21,449 Dr. 107 00:05:21,496 --> 00:05:24,660 - Uh, deveríamos fazer um ultrassom. - Já deveríamos estar fazendo isso. 108 00:05:24,147 --> 00:05:26,370 Não espere ser questionado. Antecipe e aja. 109 00:05:26,433 --> 00:05:28,566 Ah, fácil. Calma, soldado. 110 00:05:28,659 --> 00:05:30,830 Na verdade, ele é o soldado. 111 00:05:31,183 --> 00:05:32,908 - A pélvis está instável. - Vamos pegar alguns remédios para ela. 112 00:05:32,995 --> 00:05:34,831 - Sim. - Minha pélvis está fraturada. 113 00:05:34,933 --> 00:05:35,849 Como você sabe disso? 114 00:05:35,934 --> 00:05:39,380 Oh, eu era uma enfermeira antes existia tal coisa. 115 00:05:39,529 --> 00:05:40,919 Além disso, eu ouvi. 116 00:05:41,640 --> 00:05:44,145 Bem, então, Blanche, você pode nos manter honestos. 117 00:05:44,286 --> 00:05:46,400 Com certeza, George. 118 00:05:48,244 --> 00:05:51,361 Uh, a placenta está intacta. O líquido amniótico parece suficiente. 119 00:05:51,471 --> 00:05:54,150 Mas, uh, coração fetal a taxa é um pouco baixa. 120 00:05:54,619 --> 00:05:56,377 Ok, página Trabalho e Entrega. 121 00:05:56,486 --> 00:05:58,189 Vamos monitorá-la até eles chegarem. 122 00:05:58,299 --> 00:06:00,666 Pegue um charuto. Ela está em trabalho de parto. 123 00:06:00,924 --> 00:06:01,931 Raios X para cima. 124 00:06:02,330 --> 00:06:03,806 Bem, Blanche, você estava certa. 125 00:06:03,924 --> 00:06:07,321 Acetábulo fraturado. Interrupções conjuntas da SI. 126 00:06:07,697 --> 00:06:09,330 Eu te disse. 127 00:06:09,252 --> 00:06:11,924 Oh, bem, este é o poço. 128 00:06:12,176 --> 00:06:13,681 Estou dentro. Entendi. 129 00:06:13,830 --> 00:06:15,635 Blanche, tem alguém podemos ligar para você? 130 00:06:15,760 --> 00:06:18,469 Meu George foi morto durante a guerra. 131 00:06:19,316 --> 00:06:20,782 Sou só eu. 132 00:06:25,564 --> 00:06:26,658 Jessé? 133 00:06:26,709 --> 00:06:29,210 Vamos levá-la para o centro do palco. Vamos. 134 00:06:29,666 --> 00:06:31,883 Uh, o que diabos você está vestindo? 135 00:06:32,861 --> 00:06:35,640 Entrando. Cuidado. 136 00:06:35,338 --> 00:06:37,410 Mulher de 52 anos, 137 00:06:37,167 --> 00:06:39,385 - Bradicardia relacionada ao propofol. - Jessé? 138 00:06:39,489 --> 00:06:41,330 Ela caiu durante a cirurgia. 139 00:06:41,900 --> 00:06:44,314 Frequência cardíaca 30, B.P. 60 acima do palpo. 140 00:06:44,457 --> 00:06:46,635 A atropina está funcionando, mas não é suficiente. 141 00:06:46,775 --> 00:06:49,525 Preparar? Um dois três. 142 00:06:54,783 --> 00:06:56,504 Dê, dê, dê. 143 00:06:56,572 --> 00:06:58,472 Tudo bem, vamos lá carrinho de emergência aqui, por favor. 144 00:06:58,611 --> 00:06:59,863 Almofadas de marcapasso. 145 00:07:00,885 --> 00:07:03,210 - Onde está a mala? - Está no carro. 146 00:07:03,291 --> 00:07:04,431 Estaremos aqui durante a noite. 147 00:07:04,471 --> 00:07:07,955 Sim. Hum, eu-eu estou indo. Ah, só por precaução. 148 00:07:08,205 --> 00:07:10,490 - Espere! Em que andar ela estará? - Sexto. 149 00:07:10,860 --> 00:07:11,952 - Sétimo. - Sétimo andar. 150 00:07:12,250 --> 00:07:13,728 Sério, docinho? 151 00:07:13,986 --> 00:07:15,603 Eu sei onde está o LandD. 152 00:07:15,705 --> 00:07:17,284 "Urso de açúcar"? 153 00:07:20,641 --> 00:07:22,283 Vá em frente. Carregue novamente, por favor. 154 00:07:23,439 --> 00:07:25,643 Quem se esqueceu de pagar a conta de luz? 155 00:07:31,283 --> 00:07:33,683 - Você deve estar brincando comigo. - O que está acontecendo? 156 00:07:42,322 --> 00:07:43,666 Enfermeiras! Lanternas! 157 00:07:43,770 --> 00:07:44,775 Entendi! 158 00:07:44,853 --> 00:07:45,861 O pulso dela está fraco. 159 00:07:45,900 --> 00:07:48,384 Ok, todos fiquem calmos. 160 00:07:48,580 --> 00:07:50,640 Vocês estão ouvindo?! 161 00:07:50,189 --> 00:07:52,603 - Ei! - Fique calmo! Fique calmo. 162 00:07:52,666 --> 00:07:56,307 A geração de backup deve entre em ação a qualquer momento. 163 00:08:04,756 --> 00:08:08,787 *CÓDIGO PRETO* Temporada 02, episódio 11 "Êxodo" Sincronizado com precisão por srjanapala 164 00:08:18,864 --> 00:08:20,825 Preciso de um pouco de luz aqui! 165 00:08:20,924 --> 00:08:23,583 Ei, alguém tentou entrar em contato com Campbell? 166 00:08:24,137 --> 00:08:25,817 Você deveria voltar para a cama. 167 00:08:25,947 --> 00:08:27,161 Não consegui encontrar meus óculos. 168 00:08:27,246 --> 00:08:30,528 - Você não estava usando óculos. - Oh. Então por que não consigo ver? 169 00:08:30,606 --> 00:08:32,172 Porque as luzes estão apagadas. 170 00:08:32,809 --> 00:08:34,649 Fora do caminho! Estou vindo através. Estou passando. 171 00:08:34,723 --> 00:08:35,692 Cuidado com suas costas, cuidado com suas costas. 172 00:08:35,723 --> 00:08:37,453 Por que os backups geradores não ligam? 173 00:08:37,485 --> 00:08:40,468 - Não faço ideia. - Ela ainda está bradicárdica. 174 00:08:41,177 --> 00:08:42,677 Aumente os amplificadores do marcapasso. 175 00:08:42,739 --> 00:08:44,721 E pegue outro desfibrilador, por favor, aqui para backup. 176 00:08:44,848 --> 00:08:47,630 Ok, enfermeiras, verifiquem retire as baterias de reserva 177 00:08:47,692 --> 00:08:48,747 em todos os seus monitores. 178 00:08:48,786 --> 00:08:50,348 - Eles não durarão para sempre. - Sim, mamãe. 179 00:08:50,410 --> 00:08:52,591 Ei, amigo, veja o que acontece para este lugar sem você? 180 00:08:52,677 --> 00:08:54,927 - Bem vinda de volta, mamãe. - Eu não voltei. 181 00:08:55,247 --> 00:08:56,847 Preciso de outra dose de atropina, por favor. 182 00:08:56,934 --> 00:08:58,893 - Já estou entrando. - Aí está. 183 00:08:58,992 --> 00:09:01,262 Vamos, Renée. Aguente firme. 184 00:09:06,625 --> 00:09:08,402 - Aí está. - Obrigado. 185 00:09:08,531 --> 00:09:10,844 Ok, alguém pode por favor tentar Campbell novamente? 186 00:09:10,938 --> 00:09:12,274 Nele. 187 00:09:12,342 --> 00:09:14,875 Não consigo ver nada. Você pode chegar mais perto. 188 00:09:14,953 --> 00:09:17,221 - Você alcançou ela? - As linhas telefônicas estão congestionadas. 189 00:09:17,297 --> 00:09:18,508 Continue tentando. 190 00:09:18,592 --> 00:09:20,259 O ventilador está desligado. 191 00:09:21,367 --> 00:09:22,641 Desconecte-o. 192 00:09:22,813 --> 00:09:25,469 Ventile manualmente em 14 resps por minuto. 193 00:09:25,719 --> 00:09:28,310 Eu não posso dizer se o a anestesia está sendo administrada. 194 00:09:28,188 --> 00:09:29,774 - Desligue a máquina. - O que? 195 00:09:29,858 --> 00:09:32,399 Desligue a máquina para IV incremental bolus 196 00:09:32,531 --> 00:09:33,794 de propofol e fentanil. 197 00:09:33,825 --> 00:09:34,927 Completamente cego aqui. 198 00:09:34,953 --> 00:09:37,953 Você está me dizendo que a máquina é abaixo, estou lhe dando uma solução. 199 00:09:38,860 --> 00:09:40,630 Mude para I.V. propofol. Entendido? 200 00:09:40,149 --> 00:09:42,575 E verifique todas as baterias de reserva. Vamos, pessoal. Vamos. 201 00:09:42,750 --> 00:09:44,710 - Sim, doutor. - Eu peguei ela. 202 00:09:44,125 --> 00:09:46,735 - Graças a Deus. Emilly? - Não, Dr. Rorish no rádio. 203 00:09:46,821 --> 00:09:49,474 Eu liguei para a casa da sua filha célula. Fui para o correio de voz. 204 00:09:49,578 --> 00:09:50,774 Continue tentando a babá. 205 00:09:50,875 --> 00:09:52,847 - Dr. Rorish? - Ei, estou aqui. Como vai você? 206 00:09:52,985 --> 00:09:55,316 Até os cotovelos cirurgia sem energia. 207 00:09:55,414 --> 00:09:56,617 Atualização de status? 208 00:09:56,776 --> 00:10:00,142 Tenho 35 casos agudos, 10 deles críticos. 209 00:10:00,195 --> 00:10:02,289 3 nas aberturas de ventilação. 50 em camas. 210 00:10:02,406 --> 00:10:04,211 Pelo menos 80 em espera. 211 00:10:04,375 --> 00:10:06,193 Engenharia ainda não me respondeu. 212 00:10:06,352 --> 00:10:08,758 - O que está acontecendo com os geradores? - Dr. 213 00:10:08,843 --> 00:10:11,159 o rádio está dizendo o subestação está sobrecarregada. 214 00:10:11,219 --> 00:10:12,636 Toda LA está fora. 215 00:10:12,773 --> 00:10:16,460 Os geradores de backup ainda estão em reparo da explosão da caldeira. 216 00:10:16,211 --> 00:10:18,506 Ainda? Isso foi há meses. 217 00:10:18,641 --> 00:10:19,813 - Assuma, por favor. - Entendi. 218 00:10:19,866 --> 00:10:21,710 Temos que desviar. 219 00:10:21,196 --> 00:10:22,617 Teremos que fazer mais do que isso. 220 00:10:22,672 --> 00:10:25,800 Não temos ideia de quanto tempo essa energia vai acabar. 221 00:10:25,780 --> 00:10:27,242 Nós vamos ter que evacuar todos os pacientes, 222 00:10:27,375 --> 00:10:28,524 começando pelos mais críticos. 223 00:10:28,571 --> 00:10:30,446 Vamos ligar para Cedars, UCLA. 224 00:10:30,539 --> 00:10:32,117 Eles serão invadidos. 225 00:10:32,305 --> 00:10:35,196 Além disso, precisaríamos de cerca de 300 ambulâncias. 226 00:10:35,375 --> 00:10:37,680 Estou pensando em Peterson. 227 00:10:37,860 --> 00:10:39,953 Um centro de cuidados intensivos? 228 00:10:40,196 --> 00:10:41,766 Eles estão a apenas oito quarteirões de distância. 229 00:10:41,969 --> 00:10:44,344 Nós somos um nível centro de trauma, Leanne. 230 00:10:44,500 --> 00:10:45,641 Sim, mas eles têm poder, 231 00:10:45,696 --> 00:10:47,357 porque todo hospital tem energia reserva, 232 00:10:47,382 --> 00:10:48,386 exceto nós, aparentemente. 233 00:10:48,411 --> 00:10:49,931 Você está me culpando? 234 00:10:50,462 --> 00:10:52,814 Estou apenas conversando com o homem responsável. 235 00:10:53,176 --> 00:10:54,704 Vamos fazer acontecer. 236 00:10:54,848 --> 00:10:56,598 - Mais uma coisa. - Sim? 237 00:10:57,782 --> 00:10:59,360 Jessé está aqui. 238 00:10:59,595 --> 00:11:01,900 Com licença? 239 00:11:01,361 --> 00:11:02,868 É uma longa história, 240 00:11:02,937 --> 00:11:05,603 mas ele poderá nos ajudar organizar as coisas daqui de baixo. 241 00:11:05,736 --> 00:11:07,855 Nós vamos precisar de tudo a ajuda que podemos obter. 242 00:11:07,946 --> 00:11:12,392 Leanne, ele não pode estar envolvido no tratamento de qualquer paciente. 243 00:11:13,946 --> 00:11:15,290 O que você esperava? 244 00:11:15,441 --> 00:11:16,861 Você está me ouvindo? 245 00:11:17,950 --> 00:11:18,566 Copie isso. 246 00:11:28,298 --> 00:11:30,626 - Oh. Dr. - Ei. 247 00:11:30,665 --> 00:11:34,200 Deixe-me adivinhar. Você operou em completa escuridão antes. 248 00:11:34,336 --> 00:11:37,289 - Sob fogo. - Sob fogo, claro. 249 00:11:37,430 --> 00:11:38,688 Pelve fraturada. 250 00:11:38,813 --> 00:11:41,813 Estado mentalmente alterado. 92 anos. 251 00:11:42,696 --> 00:11:44,454 Desligue sua lanterna. 252 00:11:44,633 --> 00:11:46,173 Desligue-os. Eles nos verão. 253 00:11:46,258 --> 00:11:47,774 É apenas um ultraje de poder. 254 00:11:47,930 --> 00:11:49,897 Ouvi as sirenes de ataque aéreo. 255 00:11:50,655 --> 00:11:52,247 Essas eram ambulâncias. 256 00:11:52,719 --> 00:11:54,661 Olá, Blanche. Eu sou o Dr. 257 00:11:54,743 --> 00:11:57,235 Doutor? Você quer dizer enfermeira. 258 00:11:57,907 --> 00:11:58,837 Fascinante. 259 00:11:58,915 --> 00:12:01,507 George, se eles puderem nos ver, 260 00:12:01,633 --> 00:12:03,196 eles saberão onde atacar. 261 00:12:03,337 --> 00:12:05,390 Como está esse sentimento? Dói? 262 00:12:06,321 --> 00:12:07,530 Precisamos mover essas pessoas... 263 00:12:07,561 --> 00:12:10,000 Não, não. Shh, shh. Ouça, você não pode se mover. 264 00:12:10,860 --> 00:12:13,375 Sua fratura pélvica já é ruim o suficiente que você pode causar mais danos. 265 00:12:13,570 --> 00:12:17,620 - Você entende? - Minha pélvis está fraturada? 266 00:12:17,429 --> 00:12:20,422 Blanche, você sabe onde está? 267 00:12:20,578 --> 00:12:22,359 Forte Stevens. 268 00:12:22,498 --> 00:12:25,656 Eu sou enfermeira. A.N.C. 269 00:12:25,929 --> 00:12:27,368 Você pode me dizer a data? 270 00:12:27,422 --> 00:12:30,234 Sim, é junho de 42. 271 00:12:30,648 --> 00:12:32,414 E-eu não posso te dizer a data exata 272 00:12:32,445 --> 00:12:33,926 porque é difícil acompanhar. 273 00:12:33,976 --> 00:12:34,859 Dia 21? 274 00:12:34,911 --> 00:12:37,278 Pode ser isso. Isso poderia estar certo. 275 00:12:38,219 --> 00:12:40,804 George, quantos feridos? 276 00:12:41,800 --> 00:12:42,849 Dr. Eles precisam você na sala de espera. 277 00:12:42,906 --> 00:12:44,445 Ir. Eu ficarei com ela. 278 00:12:44,578 --> 00:12:46,787 OK. Blanche, já volto. 279 00:12:46,844 --> 00:12:48,733 Você fica quieto pelo Dr. Nolan. 280 00:12:50,320 --> 00:12:53,555 Jorge? Não me deixe, George. 281 00:12:54,633 --> 00:12:56,914 Direto por ali. John, mantenha a porta aberta, por favor. 282 00:12:57,150 --> 00:12:58,251 Leanne? 283 00:12:58,961 --> 00:13:01,611 Estamos evacuando todos exceto os mais instáveis 284 00:13:01,637 --> 00:13:03,170 para um centro de cuidados intensivos próximo. 285 00:13:03,172 --> 00:13:05,639 Ok, minha fratura pélvica, Blanche, não posso ser movida. 286 00:13:05,838 --> 00:13:07,441 Conjuntiva pálida, abdômen rígido. 287 00:13:07,533 --> 00:13:08,930 Sangramento interno. 288 00:13:08,986 --> 00:13:09,986 Campbell está a caminho. 289 00:13:10,800 --> 00:13:12,440 Há mais críticos isso também não pode ser movido. 290 00:13:12,619 --> 00:13:13,869 - Eu fico com eles. - Doutor? 291 00:13:13,963 --> 00:13:15,643 É meu navio. Eu vou afundar com isso. 292 00:13:16,260 --> 00:13:17,221 Não estamos afundando. 293 00:13:17,315 --> 00:13:18,908 Tudo bem, estou a caminho da casa do Peterson. 294 00:13:19,200 --> 00:13:21,291 Ok, procure o Dr. Carrie, sua diretora. 295 00:13:21,401 --> 00:13:24,229 Você só vai ter um tripulação esqueleto. Use Jessé. 296 00:13:24,416 --> 00:13:27,338 E irritar Campbell? Agora, por que eu faria isso? 297 00:13:34,604 --> 00:13:36,186 Não há ambulâncias suficientes, então temos que ajudar 298 00:13:36,260 --> 00:13:38,596 os pacientes de baixa acuidade chegar a Peterson a pé. 299 00:13:38,690 --> 00:13:39,662 Muitas pessoas. 300 00:13:39,687 --> 00:13:42,121 Sim, bem, nós temos um kit médico, rádios, 301 00:13:42,229 --> 00:13:43,611 as melhores enfermeiras do mundo. 302 00:13:43,752 --> 00:13:44,924 - O que mais você precisa? - Ei. Caminho errado. 303 00:13:45,570 --> 00:13:47,135 Todos, sigam-me! 304 00:13:47,377 --> 00:13:48,980 Para a terra prometida! 305 00:13:55,557 --> 00:13:57,800 A pressão dela ainda está baixa. 306 00:13:57,190 --> 00:13:59,315 Mais fluidos. Inicie I.V. 307 00:13:59,428 --> 00:14:01,432 Ei, ei, ei, você não deveria trouxe ele aqui. 308 00:14:01,596 --> 00:14:03,947 Anjos está desviado e fechado ao trauma. 309 00:14:04,650 --> 00:14:07,340 Diga isso para Los Angeles, estamos em blecaute de código. 310 00:14:07,940 --> 00:14:09,986 Risa, pegue um soro de dopamina. 311 00:14:10,166 --> 00:14:12,640 Ei, uau. Pare, pare, pare, pare. 312 00:14:12,190 --> 00:14:13,407 Você não pode pedir remédios. 313 00:14:13,533 --> 00:14:16,243 A pressão arterial dela está caindo. Você quer me dar uma mão? 314 00:14:17,260 --> 00:14:19,875 Deixe-me ver isso. Este é o trabalho de uma enfermeira. 315 00:14:20,135 --> 00:14:21,666 Você não trabalha aqui. 316 00:14:21,783 --> 00:14:24,393 Risa! Onde está a dopamina? 317 00:14:24,580 --> 00:14:26,401 Não abrirá. O dispensador caiu. 318 00:14:26,494 --> 00:14:27,908 Onde está a chave manual para abri-lo? 319 00:14:27,994 --> 00:14:31,580 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 320 00:14:32,898 --> 00:14:34,293 Com licença. 321 00:14:37,580 --> 00:14:38,916 O que... 322 00:14:39,989 --> 00:14:41,689 Vamos. Com licença! 323 00:14:45,156 --> 00:14:46,315 Vamos pendurar isso. 324 00:14:46,343 --> 00:14:48,913 Ei. Ei, ei, ei. Não consigo encontrar minha esposa. 325 00:14:49,156 --> 00:14:50,609 Ela foi levada para LandD. 326 00:14:50,710 --> 00:14:52,898 Não. Não. Isso é o que eu sou dizendo a você. Ela não está lá. 327 00:14:52,984 --> 00:14:54,890 Ela vai ter nosso bebê, acabou a energia, 328 00:14:54,952 --> 00:14:56,317 e não consigo encontrá-la. 329 00:14:56,390 --> 00:14:58,770 Ela vai ter nosso bebê! 330 00:14:58,695 --> 00:14:59,949 Olá? 331 00:15:00,562 --> 00:15:01,956 Ainda não há sinal no seu telefone? 332 00:15:02,145 --> 00:15:05,310 Não existe normalmente energia de reserva em hospitais? 333 00:15:07,843 --> 00:15:10,562 Elliot, ajude-me a verificar a posição dela. 334 00:15:10,765 --> 00:15:12,620 Estação? 335 00:15:12,234 --> 00:15:14,927 Oh. Certo. Estação. 336 00:15:15,255 --> 00:15:16,337 O que está errado? 337 00:15:16,419 --> 00:15:17,958 Oh! Ah, merda. 338 00:15:18,400 --> 00:15:20,528 Cabeça. Uh, ela está coroando. Ótimo. 339 00:15:20,666 --> 00:15:23,544 - Ok, então esse bebê está chegando. - Agora mesmo? 340 00:15:24,825 --> 00:15:27,680 - Ei! - E-eu não posso ter esse bebê aqui... 341 00:15:27,163 --> 00:15:28,239 - sem Ricardo... - Ei! 342 00:15:28,299 --> 00:15:29,915 - E minha playlist de parto. - Ajuda! 343 00:15:29,995 --> 00:15:32,341 - O que fazemos? - Você pode me ajudar mantendo a calma, ok? 344 00:15:32,482 --> 00:15:34,422 O mesmo vale para você, querido urso. 345 00:15:44,802 --> 00:15:47,310 25 pacientes desembarcaram e estão sendo submetidos a nova triagem. 346 00:15:47,435 --> 00:15:48,555 O resto ainda está a caminho. 347 00:15:48,591 --> 00:15:51,388 Bom. Ainda não há nenhuma palavra sobre quando vamos recuperar a energia. 348 00:15:51,482 --> 00:15:52,700 Dr. 349 00:15:52,818 --> 00:15:54,865 Sou a Dra. Carrie, Diretora de Medicina aqui. 350 00:15:54,989 --> 00:15:57,388 - Obrigado por nos acomodar. - Ah, fico feliz em ajudar. 351 00:15:57,466 --> 00:15:58,693 Eu tenho que admitir que estamos não exatamente equipado 352 00:15:58,790 --> 00:16:00,430 para lidar com esse tipo de afluxo de pacientes. 353 00:16:00,466 --> 00:16:03,208 Você poderia, uh, pegar todos os celulares monitor que temos aqui? 354 00:16:03,396 --> 00:16:05,857 Eu gostaria de priorizar nossos pacientes para exames de imagem. 355 00:16:05,943 --> 00:16:08,677 Ah, vamos priorizar tudo pacientes com base na acuidade, 356 00:16:08,810 --> 00:16:12,860 se eles vieram de anjos ou eles vieram aqui. OK? 357 00:16:14,448 --> 00:16:16,147 Parece bom. 358 00:16:22,433 --> 00:16:24,535 Ei, deixe-me uma mensagem. 359 00:16:33,999 --> 00:16:35,732 Sua filha está bem? 360 00:16:37,833 --> 00:16:39,451 Como você sabia? 361 00:16:40,911 --> 00:16:42,505 Já vi muitos pais preocupados. 362 00:16:42,614 --> 00:16:45,680 Sim, bem, não consegui segure ela ou a babá. 363 00:16:45,175 --> 00:16:46,239 Hum-hmm. 364 00:16:46,372 --> 00:16:49,177 Olá? Olá? 365 00:16:50,661 --> 00:16:51,700 Jessé. 366 00:16:51,896 --> 00:16:54,263 Você está no Angels Memorial, Renée. 367 00:16:55,680 --> 00:16:57,943 Houve complicações com o procedimento. 368 00:16:58,318 --> 00:17:00,224 - O que? - E há uma queda de energia, 369 00:17:00,263 --> 00:17:02,279 mas tudo vai ficar bem. 370 00:17:02,849 --> 00:17:05,669 O Dr. Silverman terminou a cirurgia? 371 00:17:07,513 --> 00:17:09,740 Desculpe. Não. 372 00:17:19,278 --> 00:17:22,349 Qual é o significado de 21 de junho? 373 00:17:22,536 --> 00:17:23,739 Você parece saber. 374 00:17:23,857 --> 00:17:27,528 O único ataque a um continente Base militar dos EUA na Segunda Guerra Mundial. 375 00:17:27,700 --> 00:17:31,486 Aconteceu em Fort Stevens. 21 de julho de 1942. Sub japonês. 376 00:17:31,661 --> 00:17:34,669 - Parece que ela estava lá. - Ainda é. 377 00:17:34,943 --> 00:17:37,935 Agora, ela é um exército enfermeira na Segunda Guerra Mundial. 378 00:17:38,900 --> 00:17:41,830 A demência dela é como uma máquina do tempo. 379 00:17:41,185 --> 00:17:43,122 Você dá a ele um tétano reforço e um pouco de ibuprofeno. 380 00:17:43,153 --> 00:17:45,103 Não creio que seja demência. 381 00:17:45,958 --> 00:17:47,700 Ela poderia estar delirando com a perda de sangue. 382 00:17:48,360 --> 00:17:50,536 Olhe ao lado dos rins. Isso é sangue. 383 00:17:51,153 --> 00:17:52,439 Ótimo. 384 00:17:53,693 --> 00:17:55,528 Você já operou alguém? 385 00:17:56,500 --> 00:17:59,547 Eu ajudei em uma operação de hérnia uma vez. 386 00:18:00,396 --> 00:18:01,630 eu... 387 00:18:01,810 --> 00:18:03,989 Sou psiquiatra, não cirurgião. 388 00:18:04,122 --> 00:18:06,341 Não se preocupe comigo. Ir. 389 00:18:06,685 --> 00:18:08,525 Vá ajudar os outros. 390 00:18:09,966 --> 00:18:11,107 Eu posso fazer a operação, 391 00:18:11,185 --> 00:18:12,827 mas eu preciso do equipamento isso é lá em cima. 392 00:18:12,888 --> 00:18:14,910 São oito voos. 393 00:18:14,208 --> 00:18:15,964 Obviamente, temos que subir as escadas. 394 00:18:16,185 --> 00:18:17,611 Oito voos? 395 00:18:18,357 --> 00:18:19,505 Nós podemos fazer isso. 396 00:18:19,651 --> 00:18:21,154 Mas lentamente. 397 00:18:22,466 --> 00:18:23,974 Mesmo um solavanco, ela poderia sangrar. 398 00:18:24,105 --> 00:18:28,140 Oh, George, você sempre se preocupa demais. 399 00:18:36,486 --> 00:18:38,220 - O Sr. Rothbart é um dos seus? - Sim. 400 00:18:38,302 --> 00:18:40,771 A enfermeira me deu sua tomografia computadorizada. por engano. 401 00:18:40,856 --> 00:18:43,325 Ah, ele caiu, bateu a cabeça. Veio antes que a energia acabasse. 402 00:18:43,395 --> 00:18:45,270 Não é bom. É uma pequena epidural. 403 00:18:45,122 --> 00:18:47,667 Sim. Sangramento cerebral. Página o neurocirurgião, por favor. 404 00:18:47,732 --> 00:18:49,138 Você não tem tempo para um neurocirurgião. 405 00:18:49,208 --> 00:18:50,325 Ele precisa de um buraco. 406 00:18:50,450 --> 00:18:52,590 Vamos esperar pelo neurocirurgião. 407 00:18:52,130 --> 00:18:53,791 Ele provavelmente está lá fora Los Angeles em algum lugar 408 00:18:53,864 --> 00:18:55,640 no mesmo apagão em que estamos. 409 00:18:55,122 --> 00:18:57,763 O paciente não postura, ele está acordado, alerta. 410 00:18:57,816 --> 00:18:59,416 Você mesmo disse isso, é um pequeno sangramento. 411 00:18:59,450 --> 00:19:01,103 Por enquanto, mas pode ficar maior. 412 00:19:01,128 --> 00:19:02,615 É melhor aliviar antes que ele caia. 413 00:19:02,739 --> 00:19:06,224 Dr. Rorish, este é o meu casa, e faremos do meu jeito. 414 00:19:06,614 --> 00:19:09,604 Com todo o respeito, você é não estou acostumado com isso. Eu sou. 415 00:19:09,841 --> 00:19:11,689 Vou dar-lhe manitol, 416 00:19:11,841 --> 00:19:15,341 e comece uma nicardipina gotejamento para diminuir seu I.C.P, 417 00:19:15,497 --> 00:19:17,622 ganhe algum tempo para o especialista chegar. 418 00:19:17,755 --> 00:19:18,693 Se isso não funcionar, 419 00:19:18,741 --> 00:19:21,491 então e só então será tomamos medidas extremas. 420 00:19:21,860 --> 00:19:23,371 Obrigado. 421 00:19:27,161 --> 00:19:29,763 Ok, você pode verificar a água selo no dreno torácico na cama 3? 422 00:19:29,833 --> 00:19:32,869 - Sim, doutor. - Dr. Leighton, ombro deslocado. 423 00:19:33,830 --> 00:19:34,325 OK. É, ah... 424 00:19:34,435 --> 00:19:37,364 vamos estacioná-lo aqui e, uh, dê a ele 5 de morfina. 425 00:19:37,591 --> 00:19:38,388 OK. 426 00:19:38,496 --> 00:19:40,653 Vocês, anjos, médicos, com certeza estão se sentindo em casa, né? 427 00:19:40,693 --> 00:19:43,489 Uau. Eu me sinto super estranho. 428 00:19:43,864 --> 00:19:45,232 Bem aqui. Aqui vamos nós. 429 00:19:45,324 --> 00:19:46,755 - Atrás de você. Aí está. -Kelly Pruitt. 430 00:19:46,781 --> 00:19:47,937 Angus Leighton. 431 00:19:48,590 --> 00:19:49,979 Estamos todos sem monitores então é uma investigação manual. 432 00:19:50,110 --> 00:19:51,534 - Eu vou te ajudar. - OK. 433 00:19:54,997 --> 00:19:57,360 Hum, então a tontura começou? 434 00:19:57,528 --> 00:19:59,716 Ah, não. Tudo começou há três noites. 435 00:19:59,841 --> 00:20:02,516 Eu tenho me sentido realmente desligado e dormindo muito. 436 00:20:02,724 --> 00:20:05,466 - Os pulmões estão bons. - O pulso está um pouco fraco. 437 00:20:05,661 --> 00:20:07,931 Algum problema médico crônico? 438 00:20:08,591 --> 00:20:11,255 Eu como tudo orgânico. eu bebo chá em vez de café. 439 00:20:11,341 --> 00:20:13,489 Faço pilates todos os dias. 440 00:20:14,787 --> 00:20:16,187 Dr. Pruitt, você sente isso? 441 00:20:20,903 --> 00:20:22,989 O que há de errado comigo? 442 00:20:23,271 --> 00:20:24,997 Você tem pulso irregular. 443 00:20:25,920 --> 00:20:27,356 Uh, precisamos colocar você em um monitor. 444 00:20:28,600 --> 00:20:29,449 Obrigado. 445 00:20:35,278 --> 00:20:37,339 - O que está acontecendo? - O bebê está preso. 446 00:20:37,403 --> 00:20:38,880 Deixe-me tentar. 447 00:20:42,467 --> 00:20:44,260 O que está acontecendo? 448 00:20:45,812 --> 00:20:47,497 - Ei. Olá? - Estamos aqui! 449 00:20:47,594 --> 00:20:49,982 - Serena? - Ricardo! Sim, estou aqui! 450 00:20:50,520 --> 00:20:52,474 Ah, graças a Deus. eu estive procurando por você em todos os andares. 451 00:20:52,544 --> 00:20:54,419 - Você está bem? - O bebê está chegando! 452 00:20:54,500 --> 00:20:55,945 No elevador? 453 00:20:58,356 --> 00:21:00,349 O bebê está bem? 454 00:21:00,613 --> 00:21:02,599 Diga sim. Diga sim. 455 00:21:04,629 --> 00:21:06,929 Olha, você precisa encontrar um maneira de nos tirar daqui, ok? 456 00:21:08,442 --> 00:21:12,210 Tudo o que é importante para mim no mundo está atrás desta porta. 457 00:21:13,504 --> 00:21:15,412 Ok, vou tirar você daí! 458 00:21:15,468 --> 00:21:17,841 Se eu puxar com mais força, estou vou quebrar a clavícula. 459 00:21:23,608 --> 00:21:25,630 Como eles passaram pelo campo minado? 460 00:21:25,703 --> 00:21:27,723 Temos que avisar Astoria. 461 00:21:27,812 --> 00:21:29,593 Você precisa se acalmar, Blanche. 462 00:21:29,708 --> 00:21:32,980 - Você sabe o que? Vamos colocá-la no chão. - OK. 463 00:21:32,481 --> 00:21:34,176 Eles ainda estão nos bombardeando. 464 00:21:34,325 --> 00:21:35,684 Ninguém está nos bombardeando. 465 00:21:35,797 --> 00:21:37,793 Eles não atacaram nenhuma outra cidade. 466 00:21:38,176 --> 00:21:40,231 Como você poderia saber disso? 467 00:21:40,747 --> 00:21:42,662 Porque aconteceu há mais de 70 anos. 468 00:21:45,328 --> 00:21:47,278 Ela está fora. É a perda de sangue. 469 00:21:47,362 --> 00:21:49,329 Tente brincar junto com ela. 470 00:21:49,598 --> 00:21:50,645 O que você quer dizer? 471 00:21:50,840 --> 00:21:53,676 Ela... ela está de volta em 1942 agora. 472 00:21:53,746 --> 00:21:55,543 Sim, sob fogo pesado, e isso a está agitando. 473 00:21:55,605 --> 00:21:57,370 Não tenho tanta certeza disso. 474 00:21:57,114 --> 00:21:58,700 Você já esteve sob fogo pesado? 475 00:21:58,880 --> 00:22:01,348 Não, mas você tem, 476 00:22:01,426 --> 00:22:02,754 e acho que você sente falta disso. 477 00:22:02,879 --> 00:22:05,383 É por isso que você segue em frente aqueles passeios de ambulância, 478 00:22:05,408 --> 00:22:08,395 porque você precisa daquela adrenalina. 479 00:22:08,450 --> 00:22:10,430 A razão pela qual eu vou lá é trazer a hora dourada 480 00:22:10,900 --> 00:22:11,571 para pessoas que estão morrendo de outra forma. 481 00:22:11,645 --> 00:22:13,559 Não tem nada a ver com querendo voltar à guerra. 482 00:22:13,645 --> 00:22:15,278 A partir do momento que você chegou aqui, 483 00:22:15,338 --> 00:22:17,301 você está falando em voltar. 484 00:22:17,497 --> 00:22:19,396 Deixei gente boa lá. 485 00:22:19,653 --> 00:22:22,240 Ou você acha que se deixou lá. 486 00:22:24,830 --> 00:22:26,275 Foi isso que você quis dizer quando você me contou que... 487 00:22:26,589 --> 00:22:28,814 você já esteve morto uma vez? 488 00:22:29,637 --> 00:22:31,700 Não sou seu paciente, doutor. 489 00:22:32,750 --> 00:22:35,325 Não, mas você pode falar comigo sobre isso. 490 00:22:36,400 --> 00:22:37,520 Devíamos ir andando. 491 00:22:37,817 --> 00:22:39,301 - Jorge. - OK. 492 00:22:39,354 --> 00:22:41,554 Estamos atirando neles? 493 00:22:41,692 --> 00:22:43,280 Jorge? 494 00:22:43,113 --> 00:22:44,973 Tente, por ela. 495 00:22:45,103 --> 00:22:46,736 Isso vai confortá-la. 496 00:22:47,973 --> 00:22:50,334 - Estou aqui, Branca. - Hum. 497 00:22:54,218 --> 00:22:55,226 Nós não respondemos ao fogo 498 00:22:55,251 --> 00:22:58,614 porque não queremos que eles artilheiros para saber nossa posição. 499 00:22:59,418 --> 00:23:00,583 A base é segura. 500 00:23:00,675 --> 00:23:02,243 Ah, querido Deus. 501 00:23:02,392 --> 00:23:05,265 Se eles conseguirem nos atingir aqui em casa, 502 00:23:05,868 --> 00:23:07,517 o que faremos agora? 503 00:23:07,592 --> 00:23:09,976 Ela está diaforética. Ela está entrando em choque. 504 00:23:11,108 --> 00:23:14,337 Para alguns, ficar sem poder é apenas um inconveniente, 505 00:23:14,423 --> 00:23:16,579 mas para os pacientes do Angels Memorial, 506 00:23:16,751 --> 00:23:18,405 pode ser a diferença entre a vida e a morte. 507 00:23:18,431 --> 00:23:21,775 Tudo bem, continue andando, pessoas. Você está quase lá. 508 00:23:23,498 --> 00:23:25,468 O que você quer? 509 00:23:25,626 --> 00:23:27,462 - É privado. - Oh. 510 00:23:27,759 --> 00:23:31,975 Bem, eu tenho uma piranha me comendo por dentro. 511 00:23:32,282 --> 00:23:33,858 Muito lento. 512 00:23:35,480 --> 00:23:37,446 Eu acho que vou... 513 00:23:39,814 --> 00:23:41,250 Você... você está bem? 514 00:23:42,470 --> 00:23:45,280 E-ei. Ela ganhou uma piranha! 515 00:23:46,353 --> 00:23:47,453 Aqui! 516 00:23:47,610 --> 00:23:49,355 Senhor, poderia, por favor, levantar-se? 517 00:23:49,548 --> 00:23:51,446 Possível torção ovariana. 518 00:23:51,592 --> 00:23:54,280 A energia acabou antes de eu poderia fazer um ultrassom para ela. 519 00:23:54,540 --> 00:23:55,811 O pulso está fraco. 520 00:23:55,939 --> 00:23:57,540 Sinto uma grande massa pulsátil. 521 00:23:57,634 --> 00:23:59,587 - Um aneurisma da aorta? - Sim. 522 00:23:59,688 --> 00:24:02,522 - Tem certeza? - Sim. Eu penso. 523 00:24:02,939 --> 00:24:05,491 - Temos que levá-la para Peterson. - Pode romper a qualquer momento. 524 00:24:05,626 --> 00:24:08,170 - Devíamos apenas sentar. - Continue andando! Vamos! 525 00:24:08,141 --> 00:24:10,782 - Continuem, pessoal. - Fora do caminho. Vai! Vai! Vai! 526 00:24:14,837 --> 00:24:16,294 Sacos de pressão. 527 00:24:16,759 --> 00:24:18,370 Seu cérebro está com hérnia. 528 00:24:18,134 --> 00:24:19,499 Eu sei. Encontrei uma furadeira. 529 00:24:19,696 --> 00:24:21,431 - Você não pode fazer isso agora. - Vamos precisar de lidocaína. 530 00:24:21,548 --> 00:24:24,390 - Você vai fazer isso aqui? - Pode apostar que estou. 531 00:24:29,760 --> 00:24:31,517 Suas pupilas estão fixas e dilatadas. Parar. 532 00:24:31,728 --> 00:24:34,733 Vamos. Vamos, Sr. Rothbart. Vamos. 533 00:24:37,503 --> 00:24:39,169 Chegamos tarde demais. 534 00:24:54,989 --> 00:24:57,456 Hora da morte... 21h38. 535 00:25:05,293 --> 00:25:07,603 Ok, vamos lá. Vamos ir. Com licença, com licença. 536 00:25:07,808 --> 00:25:09,480 Fora do caminho, fora do caminho. 537 00:25:09,980 --> 00:25:10,598 Tina? 538 00:25:10,751 --> 00:25:12,267 Mário, não podemos parar. 539 00:25:12,353 --> 00:25:14,767 Ela está perdendo o pulso. O aneurisma rompeu. 540 00:25:14,892 --> 00:25:16,417 Precisamos levá-la para Peterson. Estamos a cinco minutos de distância. 541 00:25:16,509 --> 00:25:19,566 Não temos cinco minutos. Ela está perdendo muito sangue. 542 00:25:22,478 --> 00:25:25,392 Dê-me a bolsa ambu, pinça e um bisturi. 543 00:25:25,503 --> 00:25:26,985 O que você vai fazer, abri-la aqui mesmo? 544 00:25:27,640 --> 00:25:29,739 Ela tem um Triple-A rompido. Temos que estancar o sangramento. 545 00:25:29,837 --> 00:25:32,831 - Isso é loucura. - Esta é a única chance dela. 546 00:25:36,640 --> 00:25:37,349 Ei! 547 00:25:37,853 --> 00:25:39,360 Parar! 548 00:25:39,493 --> 00:25:42,170 - Emergência médica! - O que? 549 00:25:43,400 --> 00:25:44,893 Estamos fazendo isso na ambulância. 550 00:25:54,165 --> 00:25:55,611 O que está acontecendo? O bebê. 551 00:25:55,643 --> 00:25:58,306 Não, está tudo bem. Tudo bem. Acabamos de perder o monitor. 552 00:26:02,650 --> 00:26:03,860 Ricardo! 553 00:26:03,906 --> 00:26:05,906 Serena. Você está bem? 554 00:26:06,103 --> 00:26:08,829 O bebê está preso. O que você quer dizer com preso? 555 00:26:08,946 --> 00:26:12,114 - Que tal uma cesariana? - Num elevador? 556 00:26:13,446 --> 00:26:14,767 Não temos o equipamento. 557 00:26:14,804 --> 00:26:18,681 Temos oxigênio, lidocaína e um bisturi. 558 00:26:24,743 --> 00:26:27,240 - Uma sinfisiotomia. - Nunca ouvi falar disso. 559 00:26:27,950 --> 00:26:29,334 Isso porque é medieval procedimento que ninguém mais faz. 560 00:26:29,359 --> 00:26:30,843 Você já fez isso? 561 00:26:31,290 --> 00:26:33,353 - Não. - Então não vamos fazer isso. 562 00:26:33,438 --> 00:26:36,283 Estou indo buscar suprimentos. É a nossa única opção. 563 00:26:36,407 --> 00:26:38,700 Cortamos a cartilagem da sua articulação pélvica 564 00:26:38,800 --> 00:26:40,900 para que possamos ampliá-lo e permitir que o bebê saia. 565 00:26:40,119 --> 00:26:42,252 - Injete a lidocaína. - Espere um segundo. 566 00:26:42,385 --> 00:26:44,414 - Esta é a única opção? - Sim. 567 00:26:44,502 --> 00:26:47,989 Faça isso. Apenas salve nosso bebê. Por favor. 568 00:26:59,127 --> 00:27:00,416 Jorge? 569 00:27:00,525 --> 00:27:02,313 Estou bem aqui, Blanche. 570 00:27:02,855 --> 00:27:04,321 Como você está'? 571 00:27:06,486 --> 00:27:07,728 Você tem que ficar acordado. 572 00:27:07,805 --> 00:27:09,689 - Coloque-a no chão. Tudo bem. - OK. 573 00:27:11,309 --> 00:27:13,215 Branca. Branca? 574 00:27:13,299 --> 00:27:15,267 - Preciso que você fique acordado. - Huh? 575 00:27:17,533 --> 00:27:19,438 Jorge... 576 00:27:19,685 --> 00:27:23,259 Conte-me sobre nosso primeiro encontro novamente. 577 00:27:24,525 --> 00:27:27,710 Não me lembro do nosso primeiro encontro. 578 00:27:27,799 --> 00:27:29,617 Homens. 579 00:27:30,160 --> 00:27:34,480 Nós... fomos a Astoria ver um filme. 580 00:27:34,862 --> 00:27:37,620 Que filme vimos? 581 00:27:38,180 --> 00:27:40,986 "Quão verde era meu vale." 582 00:27:41,666 --> 00:27:45,894 Era um quadro deprimente. Lembrar? 583 00:27:46,417 --> 00:27:49,721 E... e então fomos para passear na praia. 584 00:27:49,808 --> 00:27:52,972 Quem vai passear na praia à noite? 585 00:27:53,230 --> 00:27:55,167 A praia à noite é tranquila. 586 00:27:55,292 --> 00:27:57,941 Estava chovendo e estávamos encharcados, 587 00:27:58,220 --> 00:28:00,149 mas não nos importamos. 588 00:28:01,515 --> 00:28:03,626 Você me beijou. 589 00:28:04,996 --> 00:28:06,566 A praia e a chuva... 590 00:28:06,664 --> 00:28:08,564 Não há nada mais romântico do que isso. 591 00:28:08,589 --> 00:28:09,730 Oh. 592 00:28:09,834 --> 00:28:14,470 Você me pediu para fechar os olhos... 593 00:28:14,769 --> 00:28:17,969 e conte regressivamente a partir de cinco. 594 00:28:19,183 --> 00:28:22,214 E você me beijou às três. 595 00:28:22,652 --> 00:28:24,985 Ele é muito avançado. 596 00:28:26,800 --> 00:28:29,840 Foi um momento perfeito. 597 00:28:29,454 --> 00:28:32,259 Você não consegue muitos desses na vida. 598 00:28:32,825 --> 00:28:34,558 Tudo bem, devemos ir. 599 00:28:35,100 --> 00:28:36,979 - Mais um andar. - OK. 600 00:28:46,487 --> 00:28:48,671 Preciso de um carrinho de emergência aqui! 601 00:28:49,774 --> 00:28:52,741 Tudo bem, me dê um amplificador de epi e carga em 360. 602 00:28:53,846 --> 00:28:55,444 Espere. Segure, segure. Dr. 603 00:28:55,469 --> 00:28:57,340 Você vê aquela onda U? 604 00:28:57,127 --> 00:28:58,416 Você tem certeza que isso é não apenas uma linha de base ruim? 605 00:28:58,485 --> 00:28:59,987 Sim. Isso é baixo teor de potássio. 606 00:29:00,870 --> 00:29:01,476 Como diabos você sabe disso? 607 00:29:01,612 --> 00:29:02,981 Explica os sintomas. 608 00:29:03,340 --> 00:29:06,226 O mesmo acontece com a desidratação, vírus, gravidez. 609 00:29:08,920 --> 00:29:10,659 Cheira isso? Isso é chá de raiz de alcaçuz. 610 00:29:10,791 --> 00:29:12,979 Alcaçuz causa o excreção de potássio. 611 00:29:13,800 --> 00:29:15,393 - O que pode afetar o coração? - Sim, ela está praticamente no comando. 612 00:29:15,479 --> 00:29:16,971 Vamos lá, você a enche de potássio 613 00:29:17,330 --> 00:29:18,593 e você estiver errado, o coração dela irá parar. 614 00:29:18,619 --> 00:29:20,471 Não, olha, você está focado nas coisas erradas. 615 00:29:20,565 --> 00:29:21,721 Pense nos sintomas. 616 00:29:21,772 --> 00:29:24,101 Eles estão nos dizendo exatamente o que é isso. 617 00:29:25,276 --> 00:29:27,376 Você tem que olhar para o quadro completo. 618 00:29:30,986 --> 00:29:32,838 Tudo bem, pendurado 20 bem aberto. 619 00:29:32,950 --> 00:29:35,180 Aqui vamos nós. Tudo bem. 620 00:29:35,284 --> 00:29:37,643 Ei, isso vai funcionar, eu prometo. 621 00:29:38,570 --> 00:29:40,353 Vamos, vamos, vamos. 622 00:29:42,221 --> 00:29:44,142 Estamos de volta à sinusite. 623 00:29:55,122 --> 00:29:57,430 Como você está se sentindo? 624 00:29:57,471 --> 00:29:59,118 Meu peito dói. 625 00:29:59,221 --> 00:30:01,210 Isso foi por estar chocado. 626 00:30:02,213 --> 00:30:03,846 E meu orgulho. 627 00:30:05,786 --> 00:30:08,700 O Dr. Silverman disse que eu poderia ser perfeito. 628 00:30:10,807 --> 00:30:13,830 Você não entende. 629 00:30:13,627 --> 00:30:14,721 Você não pode. 630 00:30:14,825 --> 00:30:17,660 Sou uma divorciada de 52 anos, 631 00:30:17,744 --> 00:30:21,669 e agora tenho 52 anos divorciada com mastectomia. 632 00:30:22,635 --> 00:30:24,271 Eu só quero ser... 633 00:30:24,424 --> 00:30:26,429 Só quero ser você de novo. 634 00:30:28,596 --> 00:30:30,127 E um pouco de Uma. 635 00:30:30,244 --> 00:30:33,200 Por volta de "Ligações Perigosas". 636 00:30:39,852 --> 00:30:41,340 Dr. 637 00:30:41,765 --> 00:30:43,110 O que? 638 00:30:43,941 --> 00:30:45,504 O pulso está acelerado. 639 00:30:45,986 --> 00:30:47,282 Tente manter a calma. 640 00:30:47,376 --> 00:30:49,587 Jesse, não consigo respirar. 641 00:30:49,720 --> 00:30:52,916 Não sei se estou lidando com um S.V.T, A-FIB, V-Tach. 642 00:30:52,962 --> 00:30:54,793 Estou literalmente atirando no escuro aqui. 643 00:30:54,852 --> 00:30:57,710 - Aguentar. Aguentar. - Preciso desse monitor. 644 00:30:57,201 --> 00:30:59,173 - Aguentar. - Vamos, pessoal! 645 00:30:59,337 --> 00:31:00,845 - Dr. - Antes que ela tenha uma parada cardíaca. 646 00:31:00,993 --> 00:31:02,188 Dr. Campbell, respire. 647 00:31:02,282 --> 00:31:03,634 Eu dou a ela os remédios errados, 648 00:31:03,671 --> 00:31:05,559 podemos aumentar o pulso dela para 300. 649 00:31:07,274 --> 00:31:09,462 Aqui vamos nós. Ondas QRS são estreitos e regulares. 650 00:31:09,513 --> 00:31:11,313 S.V.T. Eu preciso de adenosina. 651 00:31:11,407 --> 00:31:13,173 OK. Chegando. 652 00:31:13,284 --> 00:31:16,556 Escute, Renée, isso vai pare seu coração por um segundo. 653 00:31:16,721 --> 00:31:19,230 - É como uma reinicialização. Não se preocupe. - Aguentar. 654 00:31:19,700 --> 00:31:20,383 - Empurre 12 miligramas. - Aguentar. 655 00:31:20,424 --> 00:31:23,210 Eu não vou deixar nada acontecer com você, ok? 656 00:31:23,219 --> 00:31:25,152 Aguentar. Preparar? 657 00:31:34,380 --> 00:31:35,577 Funcionou. 658 00:31:39,470 --> 00:31:41,804 Precisamos iniciá-la no PO. Metoprolol. 659 00:31:42,344 --> 00:31:44,125 Ela vai ficar bem. 660 00:31:44,281 --> 00:31:47,150 E verifique a química 12 dela o mais rápido enquanto a energia volta. 661 00:31:47,203 --> 00:31:49,143 Eu estava falando sobre sua filha. 662 00:31:50,203 --> 00:31:52,358 Ela é uma criança inteligente. 663 00:31:52,703 --> 00:31:54,681 Duro como o pai dela. 664 00:31:58,470 --> 00:32:00,696 Lá. Estou com a mão na aorta. 665 00:32:01,219 --> 00:32:02,429 Por que estamos parados? 666 00:32:02,476 --> 00:32:05,170 - O trânsito está congestionado. -Noa, concentre-se. 667 00:32:05,503 --> 00:32:07,200 Preciso que você coloque a pinça. 668 00:32:07,400 --> 00:32:09,338 - Meu? - Faça isso. 669 00:32:10,513 --> 00:32:13,296 Passe a mão a parte posterior do tórax. 670 00:32:14,677 --> 00:32:15,844 É isso. 671 00:32:15,990 --> 00:32:18,267 Precisamos colocar essa coisa em movimento! Agora! 672 00:32:26,560 --> 00:32:28,130 Dr. 673 00:32:28,664 --> 00:32:30,912 Triplo A rompido. Nós cruzado no campo. 674 00:32:31,130 --> 00:32:32,832 O que... você abriu ela na rua? 675 00:32:32,873 --> 00:32:34,340 Não, em uma ambulância. 676 00:32:34,201 --> 00:32:36,802 Quais foram suas indicações para fazendo uma toracotomia no campo? 677 00:32:37,900 --> 00:32:39,240 Ela tinha um grande pulso pulsátil massa e ela perdeu pulso. 678 00:32:39,326 --> 00:32:40,941 Foi a única chance que ela teve. 679 00:32:41,130 --> 00:32:43,685 OK. Ela precisa de uma sala cirúrgica. Para onde? 680 00:32:43,756 --> 00:32:46,780 - Uau, não temos sala de cirurgia. - Usaremos uma sala de exames. 681 00:32:46,904 --> 00:32:48,779 Não somos cirurgiões. Você não é um cirurgião. 682 00:32:48,804 --> 00:32:49,820 Eu entendo muito isso. 683 00:32:49,845 --> 00:32:51,623 Mas podemos fazer isso. Temos que. 684 00:32:51,707 --> 00:32:53,234 Este dificilmente é um campo estéril. 685 00:32:53,259 --> 00:32:54,797 Saímos estéreis há muito tempo. 686 00:32:54,822 --> 00:32:56,177 Eu me pergunto onde eles conseguiram isso. 687 00:32:56,266 --> 00:32:59,117 - Dr. - Ela precisa de um cirurgião, não de um cowboy. 688 00:32:59,256 --> 00:33:01,248 Um cowboy é exatamente o que ela precisa. 689 00:33:01,316 --> 00:33:04,391 Então, ou coloque o seu esporas ou saia do meu caminho. 690 00:33:08,670 --> 00:33:09,711 Serena? 691 00:33:09,779 --> 00:33:11,888 O que... o que está acontecendo? Ela está bem? 692 00:33:11,959 --> 00:33:13,818 Ok, eu dissequei até a cartilagem. 693 00:33:13,974 --> 00:33:15,404 Você vai sentir alguma pressão. 694 00:33:15,497 --> 00:33:17,970 - Prepare-se para retirar o bebê. - Eu sou. 695 00:33:17,131 --> 00:33:20,201 OK. Serena, tanto faz acontecer, apenas tente ficar parado. 696 00:33:24,201 --> 00:33:28,208 Ah, querido! Nossa playlist de parto. 697 00:33:28,670 --> 00:33:30,515 Cortando agora. 698 00:34:49,503 --> 00:34:51,561 Vocês estão todos loucos. 699 00:34:52,102 --> 00:34:54,690 E você é muito bom no que faz. 700 00:34:54,172 --> 00:34:55,499 Sim, estamos. 701 00:34:55,618 --> 00:34:58,444 Mas nunca mais faremos isso. 702 00:35:08,777 --> 00:35:10,869 Há muito sangue. 703 00:35:11,776 --> 00:35:15,749 Ela deve ter rasgado ela artéria hipogástrica, plexo venoso. 704 00:35:17,471 --> 00:35:20,600 Não tem como ela sobrevive a esta operação. 705 00:35:20,289 --> 00:35:22,244 Jorge... 706 00:35:22,657 --> 00:35:24,628 Estou aqui, Branca. 707 00:35:28,768 --> 00:35:31,650 Eu sei que você vai embora. 708 00:35:31,910 --> 00:35:33,520 Eu sei que você vai para a Europa, 709 00:35:33,620 --> 00:35:37,658 mas eu... eu nunca admitiria isso na frente das meninas. 710 00:35:37,729 --> 00:35:41,318 Eu... não quero que você vá. 711 00:35:43,564 --> 00:35:45,650 Estou bem aqui, Blanche. 712 00:35:46,815 --> 00:35:48,564 Prometa-me. 713 00:35:48,854 --> 00:35:51,236 Prometa-me que você voltará. 714 00:35:54,235 --> 00:35:57,120 Eu... eu não quero... 715 00:35:57,292 --> 00:35:59,298 viver sem você. eu... 716 00:36:00,995 --> 00:36:02,762 Jorge, estou com medo. 717 00:36:02,807 --> 00:36:05,980 Estou com medo. Jorge... 718 00:36:13,294 --> 00:36:15,127 Branca... 719 00:36:15,284 --> 00:36:17,326 Está tudo bem, querido. 720 00:36:17,960 --> 00:36:19,662 Olhe para mim. 721 00:36:21,176 --> 00:36:22,614 Lá. 722 00:36:25,838 --> 00:36:28,853 Eu quero que você feche os olhos. 723 00:36:29,490 --> 00:36:31,200 Feche os olhos... 724 00:36:34,627 --> 00:36:37,980 e conte regressivamente a partir de cinco. 725 00:36:38,473 --> 00:36:40,238 Cinco... 726 00:36:41,352 --> 00:36:43,590 quatro... 727 00:36:45,180 --> 00:36:46,612 três... 728 00:37:15,858 --> 00:37:17,758 Você está com George agora. 729 00:37:45,318 --> 00:37:47,261 Eu evitaria o alcaçuz. 730 00:37:48,436 --> 00:37:51,318 Sua, uh, máquina de venda automática é muito melhor que o nosso. 731 00:37:52,623 --> 00:37:56,670 Ei, hum, obrigado pela ajuda aí. 732 00:37:56,936 --> 00:37:58,463 Você teria descoberto. 733 00:37:58,795 --> 00:38:01,722 Isso é fofo. E uma mentira. 734 00:38:02,210 --> 00:38:05,301 Deus, você estava tão à frente de mim nesse diagnóstico. 735 00:38:05,998 --> 00:38:09,207 Ei, me ofereceram uma posição na Angels há alguns anos atrás. 736 00:38:09,457 --> 00:38:11,291 - Eu recusei. - Realmente? 737 00:38:11,357 --> 00:38:13,340 - Hum-hmm. - Por que? 738 00:38:14,678 --> 00:38:18,389 Ser um ótimo médico é um trabalho 24 horas por dia. 739 00:38:18,561 --> 00:38:20,857 Acompanhando todos os periódicos, melhores práticas, 740 00:38:20,943 --> 00:38:22,926 toda aquela pesquisa, então... 741 00:38:23,436 --> 00:38:26,566 Eu escolhi ser um bom médico. 742 00:38:27,811 --> 00:38:30,120 Parece que você está no outro caminho. 743 00:38:32,304 --> 00:38:34,654 Doutor... Dr. Pruitt, hum... 744 00:38:35,311 --> 00:38:38,826 Uh, você gostaria de tomar um café comigo? 745 00:38:39,390 --> 00:38:40,276 Ou chá 746 00:38:41,256 --> 00:38:42,522 Claro. 747 00:38:42,907 --> 00:38:44,621 Isso parece bom. 748 00:38:52,889 --> 00:38:55,139 Ouça, sobre o que fizemos hoje, 749 00:38:55,295 --> 00:38:56,936 eu nunca teria colocado você nessa situação 750 00:38:56,967 --> 00:38:58,514 se eu não achasse que era necessário. 751 00:38:58,631 --> 00:39:00,363 - OK. - É só... 752 00:39:00,568 --> 00:39:02,803 ano passado, forcei Angus... 753 00:39:02,967 --> 00:39:06,316 para uma toracotomia seca. 754 00:39:07,350 --> 00:39:09,248 Foi a ligação errada, 755 00:39:09,412 --> 00:39:12,876 e penso muito sobre isso. 756 00:39:13,506 --> 00:39:15,864 Ah. Você ficou com medo. 757 00:39:16,530 --> 00:39:18,858 Eu não disse isso. 758 00:39:21,501 --> 00:39:23,926 Ah, só para ficar claro, 759 00:39:24,828 --> 00:39:26,707 ainda não estou flertando. 760 00:39:27,890 --> 00:39:28,473 Não. 761 00:39:32,865 --> 00:39:34,186 Uh, o que diabos foi isso? 762 00:39:34,276 --> 00:39:36,936 Eu acho que Ken apenas passou sua pedra nos rins. 763 00:39:37,326 --> 00:39:39,755 - Vou ver como ele está. - Sim. 764 00:39:46,300 --> 00:39:47,336 Sim. 765 00:39:48,467 --> 00:39:51,826 Ela o amava por inteiro vida. Nunca superei ele. 766 00:39:51,967 --> 00:39:54,224 Não, ela não fez isso. 767 00:39:54,693 --> 00:39:56,505 A mente é cruel. 768 00:39:58,209 --> 00:40:00,146 Sim, às vezes. 769 00:40:00,997 --> 00:40:04,864 Mas no final, isso a trouxe para o lugar que ela queria estar, 770 00:40:05,303 --> 00:40:07,674 e a pessoa que a fez se sentir segura. 771 00:40:08,380 --> 00:40:10,114 Eu suponho. 772 00:40:10,467 --> 00:40:13,991 Mas é viver sem isso pessoa esse é o problema. 773 00:40:20,455 --> 00:40:23,705 Tudo bem. Vamos voltar para baixo. 774 00:40:34,749 --> 00:40:36,955 Conheça sua filha. 775 00:40:42,524 --> 00:40:44,480 Ela é perfeita. 776 00:40:51,936 --> 00:40:53,477 Bom trabalho, Dr. 777 00:40:53,870 --> 00:40:55,636 Obrigado. 778 00:41:01,873 --> 00:41:04,654 Você sabe, você olhou muito melhor quando as luzes estavam apagadas. 779 00:41:04,725 --> 00:41:06,330 Meu? 780 00:41:06,631 --> 00:41:10,950 Seu cabelo parece com isso acabei de limpar o centro do palco. 781 00:41:11,732 --> 00:41:13,392 Você já está indo embora? 782 00:41:14,310 --> 00:41:15,731 Eu apenas pensei que... 783 00:41:15,842 --> 00:41:18,978 Também sinto sua falta, mas não trabalho aqui. 784 00:41:20,281 --> 00:41:23,447 Finalmente consegui falar com Emily. Ela está segura. 785 00:41:23,685 --> 00:41:25,370 É bom ouvir isso. 786 00:41:25,623 --> 00:41:26,696 Sim. 787 00:41:27,561 --> 00:41:29,908 Olha, Jesse, 788 00:41:30,865 --> 00:41:32,210 Eu sei que tivemos nossas diferenças... 789 00:41:32,123 --> 00:41:34,615 E eu deveria ter falado para o Dr. Guthrie mais cedo. 790 00:41:34,709 --> 00:41:36,986 Eu deveria ter feito ele dê um passo para trás. Isso é por minha conta. 791 00:41:37,255 --> 00:41:40,384 Bem, Rollie merecia o benefício da dúvida. 792 00:41:40,881 --> 00:41:42,298 Você também. 793 00:41:44,525 --> 00:41:46,954 Olha, eu agi com raiva. 794 00:41:47,139 --> 00:41:49,876 E você, de todas as pessoas, merece melhor. 795 00:41:54,217 --> 00:41:56,304 Gostaria de lhe oferecer seu emprego de volta. 796 00:42:01,951 --> 00:42:03,756 Então você quer sua mãe de volta, hein? 797 00:42:04,210 --> 00:42:06,990 Eu... eu não... eu não disse isso. 798 00:42:07,482 --> 00:42:08,982 Diga. Vamos. Eu quero ouvir as palavras. 799 00:42:09,290 --> 00:42:11,979 - Jessé. - Eu... eu não vou dizer isso. 800 00:42:12,146 --> 00:42:14,240 Bem, se ele não disser isso, eu não vou voltar. 801 00:42:14,436 --> 00:42:15,721 Bem... 802 00:42:17,170 --> 00:42:18,180 Vejo você amanhã. 803 00:42:18,206 --> 00:42:20,209 Vamos agora. Não seja tímido. Diga as palavras. 804 00:42:20,357 --> 00:42:23,273 - Deixe-me ouvir. Vamos. - Quero minha mãe de volta. 805 00:42:23,892 --> 00:42:27,835 Sincronizado com precisão por