1
00:00:05,880 --> 00:00:08,258
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
ENERO 1475

3
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
WALLACIA

4
00:01:36,387 --> 00:01:38,056
PUEBLO LUPU

5
00:01:47,732 --> 00:01:52,070
Manténgase a salvo allí, señora Djuvara. 
Te conseguiré algo para la tos.

6
00:01:53,571 --> 00:01:55,073
Gracias, doctor Tepes.

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
"Burbujea" cuando respiro. 
¿Ya dije eso?

8
00:01:59,619 --> 00:02:04,040
Ahora si. No te vayas de ahí. 
Volveré enseguida con un poco de medicina.

9
00:02:04,958 --> 00:02:10,130
Más hojas, me imagino. 
El señor Djuvara siempre me da permisos.

10
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Hojas y nueces. 
Debo estar convirtiéndome en una ardilla.

11
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
No sabía que estaba casada.

12
00:02:18,596 --> 00:02:23,560
Mi marido viajó al extranjero. 
Volveremos antes de que termine el invierno.

13
00:02:23,643 --> 00:02:24,769
Ya vuelvo.

14
00:02:48,293 --> 00:02:49,127
Eso.

15
00:02:53,047 --> 00:02:56,426
Odio no estar aquí todos los días.

16
00:02:57,468 --> 00:03:00,179
Me alegro que me hayas enseñado 
para ayudar a la gente.

17
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
¿Son hojas?

18
00:03:13,693 --> 00:03:17,780
Si tienes que seguir rumiando, 
Voy a terminar dando leche, doctor Tepes.

19
00:03:17,864 --> 00:03:21,576
No. Es un polvo mixto. 
con vino de fresa.

20
00:03:21,659 --> 00:03:25,747
¿Un polvo? Habla como una anciana sabia 
que teníamos aquí.

21
00:03:26,164 --> 00:03:29,584
Resultó que su polvo 
era piel seca del propio pie.

22
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
Dios mío. 
Es sorprendente que todavía estés vivo.

23
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
No. Este polvo es un medicamento. 
que crece como moho.

24
00:03:37,133 --> 00:03:41,221
¿Me estás dando moho? 
Creo que tendré mis hojas.

25
00:03:41,304 --> 00:03:45,225
Confía en mí. Toma dos sorbos 
tres veces al día hasta terminar.

26
00:03:45,642 --> 00:03:46,476
¿Solo eso?

27
00:03:46,559 --> 00:03:50,647
Ven a verme la semana que viene. 
Pero tu pecho debería aclararse para el viernes.

28
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
No sé cómo nos las arreglamos 
Antes que usted, doctor.

29
00:03:55,777 --> 00:03:58,446
Polvos mágicos. Dios mío.

30
00:03:58,529 --> 00:04:00,031
No es magia.

31
00:04:00,114 --> 00:04:04,702
Es sólo sabiduría antigua que hemos olvidado, 
que hemos perdido a lo largo de los años.

32
00:04:05,203 --> 00:04:07,372
Y sin piel en mis pies.

33
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
-Señora. ¿Lisa Tepes? 
-¿Sí?

34
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
Puedes irte a casa.

35
00:04:40,571 --> 00:04:43,741
Soy emisario del arzobispo de Targoviste.

36
00:04:43,825 --> 00:04:48,037
entendí bien que actúas 
como médico en esta comunidad?

37
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
Soy médico, sí.

38
00:04:50,498 --> 00:04:54,043
¿Puedo ayudarlos? ¿Está enfermo el arzobispo?

39
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
Sabes qué buscar.

40
00:05:00,383 --> 00:05:04,512
¿Qué? ¿Qué necesitan? 
Dígalo. Con mucho gusto se lo daré.

41
00:05:04,595 --> 00:05:07,807
-Silencio. 
-No me quedaré callado.

42
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
Sólo déjame ayudarte.

43
00:05:09,392 --> 00:05:12,478
¿Con tus instrumentos satánicos?

44
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
No me parece.

45
00:05:14,397 --> 00:05:15,940
¿Cómo es?

46
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
Aquí, su eminencia.

47
00:05:23,489 --> 00:05:25,241
Instrumentos satánicos.

48
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Prender fuego. Destruye todo.

49
00:05:27,118 --> 00:05:27,952
¿Qué?

50
00:05:28,619 --> 00:05:33,416
Dijeron que algo andaba mal aquí. 
Parece que estaba diciendo la verdad.

51
00:05:33,499 --> 00:05:37,253
¿Qué haces aquí que necesitas? 
somete a la gente valiente de esta tierra

52
00:05:37,336 --> 00:05:39,589
a dispositivos tan horribles?

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,049
No entiendo.

54
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
¡Mirar alrededor!

55
00:05:43,342 --> 00:05:47,388
¿Vas a pretender que todo esto 
¿No es brujería y alquimia?

56
00:05:49,348 --> 00:05:51,142
¡Revuelve solo!

57
00:05:52,393 --> 00:05:53,728
¿Qué es eso?

58
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Medicamentos.

59
00:05:55,104 --> 00:05:58,983
Como las artimañas del diablo 
¿Serán medicina, mujer?

60
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
Es sabiduría antigua, eso es todo.

61
00:06:01,152 --> 00:06:04,072
Ciencia de otros tiempos, 
perdido en la historia.

62
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
estudié tiempos pasados

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,912
y aprendí formas más efectivas 
para tratar a nuestra gente. Sólo eso.

64
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
Paganismo.

65
00:06:15,917 --> 00:06:21,005
No. Es sólo ciencia. 
Nada que ver con ningún dios...

66
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
¿Nada que ver con Dios?

67
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
Eso no es lo que quise decir.

68
00:06:25,259 --> 00:06:29,472
Llévala a la catedral de Targoviste.
Habrá una inquisición.

69
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Después de admitirla,

70
00:06:31,808 --> 00:06:35,937
puede tomar algunas limosnas 
a la que era la mujer sabia del pueblo.

71
00:06:36,896 --> 00:06:42,527
Diles que tu buena acción... 
llévala directamente al cielo.

72
00:06:43,611 --> 00:06:47,573
Destruye todo aquí. 
No dejes rastro de su magia.

73
00:06:48,407 --> 00:06:51,202
Por favor. No sabe lo que está haciendo.

74
00:06:51,285 --> 00:06:55,998
Sé exactamente lo que estoy haciendo: 
Salvando a Valaquia de las brujas.

75
00:06:56,082 --> 00:07:01,462
No. Escucha. No se que 
Podría suceder si me haces algún daño.

76
00:07:01,546 --> 00:07:03,297
¿Me estás amenazando?

77
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
Escuchar. Sólo déjame ir. 
Y lo haré. Nunca me volverás a ver.

78
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
No garantizo tu seguridad 
si me hace daño.

79
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
¿Te atreves a amenazarme con Satanás?

80
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
Llévala lejos 
antes de que la arruine.

81
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
¡No es Satanás!

82
00:07:19,772 --> 00:07:23,818
Si lo haces enojar, será peor. 
porque él es real.

83
00:07:23,985 --> 00:07:27,447
¡Por favor! Ha mejorado mucho. 
No lo obligues a hacerlo.

84
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
¡No le obligues a matarlos! ¡Por favor!

85
00:09:14,762 --> 00:09:17,890
Ponte de pie como un hombre.

86
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Mis generales.

87
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
Nuestra guerra es santa.

88
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
Al matar a mi esposa,

89
00:09:48,921 --> 00:09:52,883
la humanidad me ha puesto a prueba 
que no merece Valaquia.

90
00:09:53,801 --> 00:09:57,555
Valaquia será ahora nuestra sede.

91
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
Erradicémoslos de la faz de la tierra.

92
00:10:03,519 --> 00:10:06,063
Seguiremos usando las hordas nocturnas,

93
00:10:06,355 --> 00:10:10,943
todas las criaturas de terror 
que la humanidad alguna vez exilió.

94
00:10:11,986 --> 00:10:17,074
Entonces creo que les daré Valaquia.

95
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Quizás sea mejor.

96
00:10:23,164 --> 00:10:27,835
Héctor, Isaac, quiero ver planos. 
para nuestros próximos pasos de hoy.

97
00:10:30,087 --> 00:10:33,215
Los únicos dos humanos 
en tu corte más íntima,

98
00:10:33,424 --> 00:10:36,510
y ellos serán los que planifiquen 
¿Nuestro próximo ataque?

99
00:10:38,679 --> 00:10:43,601
Los únicos dos generales en mi corte 
que no están motivados por la sed.

100
00:10:44,185 --> 00:10:48,689
Los dos únicos jurados 
por la lealtad y el intelecto.

101
00:10:48,773 --> 00:10:53,361
Es verdad que no son vampiros.
como tú y como yo, Godbrand.

102
00:10:54,445 --> 00:10:57,615
Y por eso confío en ellos.

103
00:10:58,449 --> 00:11:02,912
Porque es nuestra intención 
extinguir a la humanidad en la Tierra...

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,916
y todavía están conmigo.

105
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
¿Qué diablos fue eso?

106
00:11:18,719 --> 00:11:23,682
Nos hace venir de todas partes del mundo, 
nos dice que es guerra,

107
00:11:23,766 --> 00:11:27,770
Finalmente tenemos el control. 
del rebaño y de todo,

108
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
y ahora esto?

109
00:11:29,939 --> 00:11:32,983
entreguemoslo todo 
para dos humanos?

110
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
¿Qué carajo es esto?

111
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
-¡Ey! ¿Adónde vas? 
-Habla con él.

112
00:11:39,031 --> 00:11:42,868
¿Por qué hablaría contigo? 
y no conmigo?

113
00:11:42,952 --> 00:11:45,955
Tal vez preferiría tener 
con los de la misma especie.

114
00:11:46,038 --> 00:11:49,708
Godbrand, nunca tuviste nada 
eso no fue por matar, joder

115
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
o hacer un barco.

116
00:11:51,502 --> 00:11:56,173
No entiendo como nuestro señor 
No los ates afuera con los animales.

117
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
¡Intolerante!

118
00:11:59,385 --> 00:12:02,513
Me gustan los barcos. Soy un maldito vikingo.

119
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
Hacemos barcos con cosas.

120
00:12:10,062 --> 00:12:11,147
¿Maestro?

121
00:12:11,981 --> 00:12:13,649
Héctor. Isaac.

122
00:12:14,358 --> 00:12:16,026
Acércate.

123
00:12:16,110 --> 00:12:19,697
Nos sentimos honrados por su fe en nosotros.

124
00:12:19,780 --> 00:12:23,576
Pero para servirle adecuadamente, 
tenemos que preguntar...

125
00:12:23,784 --> 00:12:25,661
¿Por qué nosotros?

126
00:12:29,582 --> 00:12:31,750
¿Escuchaste a Godbrand ahí abajo?

127
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
"Rebaño", dijo.

128
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Muchos de mi raza son así.

129
00:12:40,259 --> 00:12:43,846
Ya no ven humanos
como seres pensantes.

130
00:12:45,764 --> 00:12:47,641
Como una manada.

131
00:12:48,434 --> 00:12:50,978
Es el privilegio de nuestra condición, supongo.

132
00:12:51,645 --> 00:12:55,816
No puedes odiar a la manada. 
Son lo que son.

133
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
Animales que pastan para el sacrificio.

134
00:13:00,988 --> 00:13:02,990
Pero eres diferente.

135
00:13:03,824 --> 00:13:08,704
Eres humano. 
No ven la extinción de la raza humana.

136
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
como una oportunidad 
para controlar la manada,

137
00:13:12,458 --> 00:13:17,004
llenar establos, mataderos, despensas.

138
00:13:17,963 --> 00:13:21,258
Tú... odias a los de tu especie.

139
00:13:22,384 --> 00:13:25,304
Odias a los humanos.

140
00:13:25,387 --> 00:13:29,099
Tener enfoque y claridad 
que a otros les falta.

141
00:13:29,683 --> 00:13:32,228
¿Entiendes que los humanos piensan...?

142
00:13:33,562 --> 00:13:37,691
Conspiran y traicionan.

143
00:13:37,775 --> 00:13:41,946
Entienden por qué tienen que morir.

144
00:13:43,531 --> 00:13:47,201
Sí. Ésta es la misión para la que nacimos.

145
00:13:47,993 --> 00:13:48,827
Gracias.

146
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
Sí.

147
00:13:51,872 --> 00:13:57,127
Gracias por la aclaración, maestro. 
Intentaremos llevar la guerra en consecuencia.

148
00:13:57,211 --> 00:14:00,631
Sólo espero que sus generales nos escuchen.

149
00:14:00,714 --> 00:14:04,218
No tendrán elección. Obedéceme.

150
00:14:04,301 --> 00:14:09,431
Ustedes son los líderes de mi elección. 
Por eso los obedecerán.

151
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
Asunto cerrado.

152
00:14:12,518 --> 00:14:13,811
Por supuesto.

153
00:14:22,653 --> 00:14:26,574
Nunca lo quise, Héctor. 
Me das asco. ¿Él entiende?

154
00:14:26,782 --> 00:14:29,827
Tan pronto como me dejó, 
Vi que algo andaba mal.

155
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
La alquimia es por dinero y poder, muchacho.

156
00:14:32,496 --> 00:14:36,292
Dinero, poder y compra nuestra seguridad. 
son todo lo que importa.

157
00:14:36,375 --> 00:14:40,296
Deja de quejarte de la crueldad. 
Así es el mundo.

158
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
Así son las cosas.

159
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Ahora, sal de aquí.

160
00:14:44,383 --> 00:14:47,803
¿Héctor? 
¡Héctor, abre esa puerta ahora!

161
00:14:48,971 --> 00:14:51,140
¿Hay algo ardiendo allí?

162
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Lo entiendo perfectamente.

163
00:15:05,571 --> 00:15:09,909
Todo estará bien. 
Los mataremos a todos por ti.

164
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Sufrirán.

165
00:15:13,078 --> 00:15:17,541
el sufrimiento no importa 
Más para mí, Isaac.

166
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Sólo muerte.

167
00:15:20,794 --> 00:15:23,714
Ahora sólo importa la muerte.

168
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
Estarán bien.

169
00:16:42,084 --> 00:16:45,212
Lo sé. Y sé que necesitan hacer esto.

170
00:16:45,295 --> 00:16:48,841
Otras ciudades necesitan ayuda. 
Y guarda tus historias.

171
00:16:49,883 --> 00:16:54,013
-No me preocupo por ellos. 
-Te preocupas por ti misma, Sypha.

172
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
Siempre estuviste en la familia. 
Nunca viajé solo.

173
00:16:58,225 --> 00:17:03,063
Nunca. ¿No eres estúpido? 
Se dirigen hacia el peligro,

174
00:17:03,397 --> 00:17:09,403
y aquí estoy, triste y enojada, 
porque ellos están juntos y yo estoy solo.

175
00:17:12,823 --> 00:17:16,952
es ahora que me dices 
Que no estoy solo, Belmont.

176
00:17:18,287 --> 00:17:20,873
Realmente no eres muy bueno en esto.

177
00:17:20,956 --> 00:17:25,794
Sólo aprendí a viajar muy temprano en la vida. 
Quizás estés demasiado acostumbrado.

178
00:17:26,336 --> 00:17:27,838
¿Pero no tenías familia?

179
00:17:28,297 --> 00:17:30,924
En realidad no era familia 
y no por mucho tiempo.

180
00:17:31,925 --> 00:17:33,260
Escuchar.

181
00:17:33,343 --> 00:17:37,514
Sé un poco cómo te sientes. Lo siento mucho.

182
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
Pero ahora tenemos algo que hacer.

183
00:17:39,600 --> 00:17:42,644
Sólo puedo intentar evitar que mueras.

184
00:17:42,728 --> 00:17:48,609
-Para que puedas volver a ver a tu familia. 
-¿Es esta tu manera de animarme?

185
00:17:48,692 --> 00:17:51,487
O mueres, 
y se los comen en el bosque

186
00:17:51,570 --> 00:17:54,114
para que nadie pueda estar triste. ¿Qué tal eso?

187
00:17:54,823 --> 00:17:59,495
Me di cuenta de inmediato. Eres gordo.

188
00:17:59,578 --> 00:18:01,288
Me han llamado peores.

189
00:18:01,371 --> 00:18:04,208
Recién estoy empezando.

190
00:18:23,060 --> 00:18:25,813
Alucard, como me llamaban.

191
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Lo contrario a ti.

192
00:18:30,526 --> 00:18:33,278
A mamá nunca le gustó. ¿Lo sabías?

193
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Ella odiaba la idea
de mí definiéndome a través de ti.

194
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
Incluso como lo opuesto a ti.

195
00:18:42,788 --> 00:18:47,417
Ella nos amaba lo suficiente como para querer 
que éramos independientes...

196
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
vivamos nuestras vidas...

197
00:18:50,212 --> 00:18:52,548
tomamos nuestras decisiones.

198
00:18:53,966 --> 00:18:59,304
Y aquí estoy, eligiendo honrar 
mi madre, matando a mi padre.

199
00:19:01,723 --> 00:19:03,892
Ya no como Adrian Tepes.

200
00:19:04,476 --> 00:19:09,064
Eligiendo ser Alucard de Valaquia, 
el apellido de mi madre.

201
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
Lo siento, mamá.

202
00:19:24,663 --> 00:19:26,123
Y he aquí, comenzamos de nuevo.

203
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Pequeño Cezar, ¿qué estás haciendo?

204
00:19:36,967 --> 00:19:41,555
No está haciendo mucho, Héctor. 
Está muerto.

205
00:19:41,638 --> 00:19:45,726
Realmente no entiendes el acto de falsificar. 
No está muerto.

206
00:19:45,809 --> 00:19:47,811
Aquí creamos vida con la muerte.

207
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Y haces soldados para Drácula,

208
00:19:50,731 --> 00:19:55,319
¿Cuál es la razón para que él invierta? 
Hay mucho sobre ti, a pesar de tu...

209
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
humanidad.

210
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
¿Qué quieres, Godbrand?

211
00:20:01,575 --> 00:20:07,539
De hecho, vine a disculparme. 
por mi arrebato en la Sala de Guerra.

212
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
Excelente excusa.

213
00:20:09,583 --> 00:20:14,213
Drácula nos ha reunido aquí 
para pelear su guerra, Héctor.

214
00:20:14,296 --> 00:20:17,090
Todos los vampiros bajo su mando.

215
00:20:17,174 --> 00:20:19,426
Una guerra. No su guerra.

216
00:20:19,968 --> 00:20:22,512
es simplemente humillante

217
00:20:22,596 --> 00:20:26,683
él mira a dos humanos
primero en la habitación.

218
00:20:26,767 --> 00:20:30,979
Debería haberme mordido la lengua. 
Así que me disculpo.

219
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Aceptado.

220
00:20:32,856 --> 00:20:38,070
Pero los otros generales 
Y mis subordinados tienen algunas dudas.

221
00:20:39,112 --> 00:20:43,075
Héctor, ¿crees que esta guerra 
¿Va bien?

222
00:20:43,158 --> 00:20:45,661
-No la vamos a perder. 
-Por supuesto.

223
00:20:45,744 --> 00:20:52,125
Pero parece caótico, sin dirección. 
Es como perseguir a la humanidad.

224
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
sin un plan 
más allá de la destrucción desenfrenada.

225
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
Creo que quiere una destrucción desenfrenada.

226
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
Debe haber orden. ¿No?

227
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Incluso al eliminar una especie,

228
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
las guerras tienen orden, 
planos, mapas y líneas.

229
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
Se podría hacer con menos...

230
00:21:12,521 --> 00:21:15,107
Se podría hacer con más cuidado.

231
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
Hay más derramamiento de sangre 
de lo que me gustaría.

232
00:21:21,405 --> 00:21:23,657
No amo al resto de la humanidad.

233
00:21:23,740 --> 00:21:28,578
No quiero compartir un mundo con ella, 
pero... el sufrimiento...

234
00:21:32,291 --> 00:21:35,961
-¿Qué quedó de los muertos de Gresit? 
-Sí.

235
00:21:36,044 --> 00:21:39,256
Las hordas alcanzaron un máximo 
de víctimas a las fraguas.

236
00:21:43,760 --> 00:21:47,014
Ya está bueno. 
Si hay más, llévaselo a Isaac.

237
00:21:55,772 --> 00:22:00,110
El Maestro Diablo de la Forja en acción 
otra vez, resucitando a los muertos.

238
00:22:00,193 --> 00:22:04,531
Es una pena que no tenga más mascotas.
Muertos maltratados para tu colección.

239
00:22:05,824 --> 00:22:09,661
Si me permites, Godbrand, 
Tengo más que hacer.

240
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Está reubicando el castillo nuevamente.

241
00:22:24,176 --> 00:22:25,010
Sí.

242
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
Hay maravillas por hacer.

243
00:24:44,608 --> 00:24:47,110
Subtítulos: guillerme vasques