1
00:02:26,223 --> 00:02:27,531
นี่คือแบล็คไอซ์
2
00:02:27,532 --> 00:02:30,484
ซิงค์กับทีม
ระดับความปลอดภัย 5
3
00:02:30,485 --> 00:02:32,731
เข้าใจแล้ว
เรากำลังรออยู่
4
00:02:36,797 --> 00:02:40,522
ผู้ติดต่อรายถัดไปของคุณคือ
เวลา 04:30 น. ที่สถานีเมลเบิร์น
5
00:02:40,523 --> 00:02:43,777
- จากนั้นกลับบ้าน
- เข้าใจแล้ว
6
00:02:43,778 --> 00:02:46,839
ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างสมบูรณ์
ชั่วร้ายและสุดขั้ว
7
00:02:46,840 --> 00:02:49,231
ความชั่วร้ายและสุดขั้ว
กัปตัน.
8
00:03:02,063 --> 00:03:04,592
ฉันมีเป้าหมาย
ในตำแหน่ง 176
9
00:03:04,593 --> 00:03:05,893
กำลังไล่ตาม
10
00:03:27,483 --> 00:03:28,783
ข้อผิดพลาดของระบบที่สำคัญ
11
00:03:31,669 --> 00:03:32,969
ฉีด
12
00:05:59,654 --> 00:06:01,418
WTFSubs
คุณสมบัติ:
13
00:06:01,419 --> 00:06:05,752
"อาราคิน"
14
00:06:05,753 --> 00:06:07,952
การแปล:
โกง� | เวก้าฟลอยด์ | โบซาโน
15
00:06:07,953 --> 00:06:10,152
การแปล:
อินเดียนแดง | ประหลาด | ลูกินญาส
16
00:06:10,153 --> 00:06:12,352
การแปล:
ยูก้า | เปโดรSPJ | เอดา L0ve
17
00:06:12,353 --> 00:06:14,152
บทวิจารณ์:
โมฮอก
18
00:07:15,186 --> 00:07:16,615
ดร.ลีออน?
19
00:07:56,573 --> 00:07:58,473
ฉันสามารถช่วยได้
กับบางสิ่งบางอย่าง?
20
00:07:59,041 --> 00:08:01,527
ใช่.
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
21
00:08:02,208 --> 00:08:03,778
แล้วคุณล่ะจะเป็นใคร?
22
00:08:04,133 --> 00:08:05,843
ลอเรน เมอร์เซอร์.
23
00:08:05,844 --> 00:08:08,065
ฉันมาพบหมอลีออน
จากอนามัยโลก
24
00:08:08,066 --> 00:08:09,539
ฉันคือซามูเอล ลีออน
25
00:08:10,338 --> 00:08:12,349
คู่หูของฉัน
ซูซานา กาเบรียล.
26
00:08:14,078 --> 00:08:17,460
ป่วยเป็นอัมพาตเนื้อตาย
27
00:08:17,461 --> 00:08:19,535
เราไม่สามารถรักษามันได้
จนถึงตอนนี้
28
00:08:19,536 --> 00:08:22,332
คุณหมอ
ขออภัยสำหรับความล่าช้า.
29
00:08:22,333 --> 00:08:24,479
ต้องเป็นเมอร์เซอร์เหรอ?
30
00:08:25,131 --> 00:08:27,688
เลฟ วาเลนไทน์,
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
31
00:08:28,209 --> 00:08:30,999
ต้องการนักบินจึงจะบินได้
ในสถานที่แห่งหนึ่งในเซเลเบส?
32
00:08:31,000 --> 00:08:34,209
- ที่.
- มีข้อพิพาทเรื่องอาณาเขต
33
00:08:34,210 --> 00:08:37,452
ฉันได้นำการสำรวจ
ในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้
34
00:08:37,453 --> 00:08:42,013
การลงจอดทำให้ฉันกังวล
มีนัยของสงครามโลกครั้งที่ 2
35
00:08:42,014 --> 00:08:45,360
ไม่ได้ใช้มานานหลายปี
นอกเส้นทาง.
36
00:08:45,361 --> 00:08:47,291
คนป่วยออกมาได้อย่างไร?
37
00:08:47,292 --> 00:08:51,601
ทางเรือ. คุณคิดว่าคุณไม่สามารถทำมันได้
ลงจอดที่ชายหาดเหรอ?
38
00:08:51,602 --> 00:08:53,556
ฉันทำมันตลอดเวลา
แต่ถ้าคุณกลัว...
39
00:08:53,557 --> 00:08:56,852
ฉันกลัว?
สบายดีครับผม.
40
00:08:58,149 --> 00:09:00,358
นี่เป็นการสำรวจแบบไหน?
41
00:09:00,359 --> 00:09:03,695
หมอ. มิชชันนารี
ได้นำเจ้าถิ่นมา
42
00:09:03,696 --> 00:09:06,093
เด็กชายนิ้วเท้ากล่าว
กำลังจะตาย
43
00:09:06,094 --> 00:09:09,552
- โทบอย?
- คุณจะเป็นไกด์ของเรา
44
00:09:10,361 --> 00:09:12,156
และร่วมกัน
ด้วยภารกิจทางการแพทย์
45
00:09:12,157 --> 00:09:14,137
เรายังต้องการ
เพื่อระบุ
46
00:09:14,138 --> 00:09:16,329
และแยกเวกเตอร์ออกมา
โดยเร็วที่สุด
47
00:09:16,330 --> 00:09:18,055
เพื่อกำหนด
ภัยคุกคามที่เป็นไปได้
48
00:09:18,056 --> 00:09:19,878
ในภาษาของฉันเหรอ?
49
00:09:19,879 --> 00:09:22,593
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเจ็บนะที่รัก
50
00:09:22,594 --> 00:09:24,836
- ต่อยอะไร?
- อะไรต่อย.
51
00:09:24,837 --> 00:09:26,340
เราถือว่าแมงมุม
52
00:09:26,741 --> 00:09:29,255
Toe Boy ไม่ชัดเจน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
53
00:09:30,853 --> 00:09:32,234
ความคิดเห็นที่สอง?
54
00:09:32,817 --> 00:09:34,143
ไม่
55
00:09:34,487 --> 00:09:37,370
นำสิ่งของไปสนามบิน
เราจะออกเรือเวลา 8.00 น.
56
00:09:37,371 --> 00:09:38,700
ยอดเยี่ยม.
57
00:10:03,431 --> 00:10:05,121
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
58
00:10:06,521 --> 00:10:09,170
ฉันพบตัวอย่างอันงดงามนี้
เนฟีลา เอดูลิส...
59
00:10:09,171 --> 00:10:10,545
มันอาจจะเป็นพิษ
ปล่อยเธอ!
60
00:10:10,546 --> 00:10:14,062
พวกเขาล้วนมียาพิษ
แมงกินโดยการฉีด
61
00:10:14,063 --> 00:10:17,016
ในเขี้ยวของคุณ
ปัจจัยที่ทำให้ตาย
62
00:10:17,017 --> 00:10:19,193
นิวโรทอกซินหรือทั้งสองอย่าง
63
00:10:19,194 --> 00:10:21,036
เมื่อเหยื่อ
กลายเป็นอัมพาต
64
00:10:21,037 --> 00:10:23,063
พวกเขาครอบคลุมพวกเขา
ด้วยเอนไซม์ย่อยอาหาร
65
00:10:23,064 --> 00:10:26,030
และดูดซุปชีวมวล
ถึงท้องของคุณ
66
00:10:26,031 --> 00:10:28,705
โอเค ขอบคุณ Discovery Channel
ตอนนี้ปล่อยมันไป
67
00:10:34,075 --> 00:10:36,288
หนังสือของฉันเกี่ยวกับแมง
68
00:10:39,672 --> 00:10:41,311
อองรี คาปรี.
69
00:10:41,312 --> 00:10:42,642
คุณสามารถอยู่ได้
70
00:10:43,319 --> 00:10:45,012
ฉันเกลียดแมงมุม
71
00:10:45,013 --> 00:10:46,313
ทุกคนเกลียดมัน
72
00:10:46,314 --> 00:10:49,137
ทฤษฎีของฉัน
คือการที่เรารับรู้มัน
73
00:10:49,138 --> 00:10:53,031
เหมือนนักล่า
สมบูรณ์แบบและเราเกรงกลัวพวกเขา
74
00:10:53,032 --> 00:10:54,332
เธอไม่เป็นอันตราย
75
00:10:54,723 --> 00:10:56,304
คุณชอบพวกเขามาก
ไม่?
76
00:10:56,305 --> 00:10:59,056
- ฉันเข้าใจพวกเขา
- ฉันแค่เหยียบพวกเขา
77
00:10:59,057 --> 00:11:00,659
พวกเขาต้องการ
เช่นเดียวกับที่เราต้องการ
78
00:11:00,660 --> 00:11:05,256
อาหาร ที่พักพิง
และคู่ผสมพันธุ์
79
00:11:21,761 --> 00:11:23,874
- สวัสดีเมอร์เซอร์
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
80
00:11:23,875 --> 00:11:26,340
- ฉันเห็นคุณได้พบกับดร. คาปรี
- ใช่.
81
00:11:27,012 --> 00:11:28,971
เขาเป็นนักกีฏวิทยาของเรา
82
00:11:28,972 --> 00:11:30,891
- ดูสิ่งที่ฉันพบ
- ไม่มีแมงมุมอีกต่อไป!
83
00:11:30,892 --> 00:11:33,305
เธอจะไม่ลุกขึ้น
บนเครื่องบินของฉัน
84
00:11:33,306 --> 00:11:35,493
- คุณจะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
- ได้โปรด คาปรี ไม่
85
00:11:39,212 --> 00:11:41,638
คนไข้ของเราเป็นยังไงบ้าง?
ดร.ลีออน?
86
00:11:41,639 --> 00:11:44,698
เสียชีวิตเมื่อเช้านี้
ของอาการบวมน้ำที่ปอดอย่างมาก
87
00:11:44,699 --> 00:11:47,018
จมน้ำอย่างแท้จริง
ในพลาสมานั่นเอง
88
00:11:47,352 --> 00:11:49,561
- หมอ.
- ขอบคุณ.
89
00:11:49,562 --> 00:11:51,153
ฉันส่งตัวอย่างผ้า
90
00:11:51,154 --> 00:11:53,319
- สำหรับ CCD
- สวัสดีตอนเช้านะทุกคน
91
00:11:53,320 --> 00:11:55,059
แพทย์.
92
00:11:55,060 --> 00:11:56,696
-เมอร์เซอร์
- สวัสดี.
93
00:11:56,697 --> 00:11:59,448
พบกับผู้ช่วยของฉัน
แบร์ และพาโบล เรเยส
94
00:11:59,449 --> 00:12:01,817
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ของเราอยู่ที่ไหน...
95
00:12:01,818 --> 00:12:04,637
- อันนั้นอันนั้น
- ไม่ใช่อันนั้น
96
00:12:04,638 --> 00:12:07,093
โอเค แบร์
สามารถโหลดได้
97
00:12:12,827 --> 00:12:14,967
ถ้าคุณไม่กังวล
โดยไม่มีอะไรเลย
98
00:12:14,968 --> 00:12:18,094
ทำไมต้องพกกระสุนไปด้วย
เพื่อทำลายประเทศเล็กๆ?
99
00:12:18,095 --> 00:12:19,891
สูตรง่ายๆ
100
00:12:20,634 --> 00:12:24,165
ยิ่งฉันมีอาวุธมากเท่าไร
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
101
00:12:38,414 --> 00:12:40,091
แมลงมีชื่อเสียง
102
00:12:40,092 --> 00:12:43,914
สำหรับการโฮสต์
ไวรัสและจุลินทรีย์
103
00:12:43,915 --> 00:12:47,368
อย่างไรก็ตาม
ฉันสงสัยมากว่า...
104
00:12:48,367 --> 00:12:53,295
แมงมุมสามารถเป็นเจ้าภาพได้
หรือแพร่เชื้อไวรัส
105
00:12:53,296 --> 00:12:56,578
เหตุผลของฉันก็คือว่า
ประการแรก...
106
00:12:56,579 --> 00:12:57,903
เครื่องบินถูกเก็บรักษาไว้
107
00:12:57,904 --> 00:12:59,262
อะไร
108
00:12:59,263 --> 00:13:01,210
เครื่องบิน
ได้รับการดูแลอย่างดี
109
00:13:01,211 --> 00:13:03,286
ฉันเรียนรู้จากไพเพอร์ตัวเก่า
110
00:13:03,287 --> 00:13:05,886
พ่อของฉันฉีดสปริงเกอร์
ใกล้เฟรสโน
111
00:13:07,525 --> 00:13:10,019
คุณบินกับนาวิกโยธินเหรอ?
112
00:13:10,020 --> 00:13:11,783
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันเป็นทหาร?
113
00:13:11,784 --> 00:13:14,539
คุณและหมีอยู่ด้วยกัน
114
00:13:14,540 --> 00:13:16,378
“ฉันและของฉันซื่อสัตย์เสมอ
115
00:13:16,379 --> 00:13:18,282
นาวิกโยธินไปจนตาย”
116
00:13:18,283 --> 00:13:19,685
ฮ่าฮ่า!
117
00:13:20,070 --> 00:13:22,739
ทำไมคุณไม่พาพวกเขามา
ตัวคุณเองเหรอ?
118
00:13:22,740 --> 00:13:26,018
คุณรู้จักแปซิฟิกใต้
ฉันคิดว่ามันจะพาเรากลับมาเป็นชิ้นเดียว
119
00:13:26,019 --> 00:13:28,110
แปลก
เพราะเราไม่รู้จักกัน
120
00:13:28,111 --> 00:13:29,920
และฉันยังใหม่กับพื้นที่นี้
121
00:13:30,231 --> 00:13:32,385
นักบินที่เติบโตอย่างรวดเร็ว
ในกองทัพ
122
00:13:32,386 --> 00:13:35,068
จนกระทั่งเขายอมแพ้
ทันทีจากค่าคอมมิชชั่นของเขา
123
00:13:35,069 --> 00:13:37,021
และตอนนี้มันก็เป็นเช่นนั้น
เที่ยวบินเช่าเหมาลำในมหาสมุทรแปซิฟิก
124
00:13:37,022 --> 00:13:39,772
ฉันค้นหาไฟล์ของคุณแล้ว
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?
125
00:13:40,817 --> 00:13:43,331
เอาเป็นว่า
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
126
00:13:43,332 --> 00:13:45,122
�?
127
00:13:45,123 --> 00:13:46,423
พวกเราทุกคนใช่ไหม?
128
00:13:47,856 --> 00:13:50,134
ฉันไม่สนใจ
ในการเป็นหุ้นส่วน
129
00:13:50,135 --> 00:13:51,736
ออกเดทหรือไก่ที่เป็นมิตร
130
00:13:51,737 --> 00:13:53,984
- มาเป็นมืออาชีพกันเถอะ
- อะไร?
131
00:13:53,985 --> 00:13:56,511
ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ
ฉันแค่อยากให้มันชัดเจน
132
00:13:56,512 --> 00:14:00,472
เมอร์เซอร์ เอาจริงนะ
133
00:14:00,926 --> 00:14:04,089
ราวกับว่ามันไม่ใช่
เจ้าชู้กับฉันทหาร
134
00:14:07,581 --> 00:14:10,773
เด็กผู้หญิงสองคนนั่งอยู่ตรงนั้น
เปลือยเปล่า...
135
00:14:10,774 --> 00:14:12,204
จริงเหรอ?
136
00:14:24,536 --> 00:14:26,227
พวกคุณ
นี่คือเกาะของเรา
137
00:14:37,832 --> 00:14:40,914
ฉันจะไปรอบๆและมองดู
รันเวย์เพื่อลงจอด
138
00:14:57,263 --> 00:14:58,563
อึ!
139
00:14:59,907 --> 00:15:02,273
- พลังร่วมเพศอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. เราแพ้.
140
00:15:02,274 --> 00:15:03,746
- เริ่มต้นใหม่
- ฉันทำไม่ได้
141
00:15:03,747 --> 00:15:05,603
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
และยึดไว้แน่น
142
00:15:08,069 --> 00:15:09,889
เปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล
ไม่ใช่ไฮดรอลิก
143
00:15:09,890 --> 00:15:11,257
คู่มือ?
144
00:15:14,708 --> 00:15:17,026
ตั้งค่าพนังเป็น 10%
และเพิ่ม 10%
145
00:15:17,027 --> 00:15:19,268
ทุก 5 วินาที
และแจ้งให้เราทราบ
146
00:15:29,399 --> 00:15:32,308
ทุกคนรอหน่อยนะ
เราจะพบกับความปั่นป่วน
147
00:15:36,444 --> 00:15:39,010
- พนังที่ 10%
- ใจเย็นๆ เราทะยานขึ้นแล้ว
148
00:15:41,467 --> 00:15:44,667
- พนังที่ 20%
- คุณรู้วิธีอธิษฐานหรือไม่?
149
00:15:45,741 --> 00:15:47,272
พนังที่ 30%
150
00:15:50,032 --> 00:15:52,073
พนังที่ 40%
151
00:15:53,632 --> 00:15:55,284
พนังรวม!
152
00:16:36,346 --> 00:16:38,484
เที่ยวบินที่ดี เมอร์เซอร์
153
00:16:39,517 --> 00:16:41,041
คำอธิษฐานที่สวยงาม
154
00:16:41,042 --> 00:16:42,609
นี่คืออัลฟ่า 6
155
00:16:42,610 --> 00:16:44,231
กรุณาตอบกลับ.
156
00:16:44,993 --> 00:16:47,449
ฉันทำซ้ำตอบสนอง
157
00:16:47,450 --> 00:16:50,639
นี่คืออัลฟ่า 6
นี่คืออัลฟ่า 6 แลกเปลี่ยน
158
00:16:50,640 --> 00:16:53,094
- ฉันขอย้ำ...
- เอาล่ะ
159
00:17:00,242 --> 00:17:02,436
มันมีลักษณะอย่างไร เมอร์เซอร์?
160
00:17:03,267 --> 00:17:05,643
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับเครื่องยนต์
161
00:17:05,644 --> 00:17:07,846
และอะไรทำให้เกิดการพังทลาย?
162
00:17:07,847 --> 00:17:10,253
ฉันไม่รู้. แต่เราจะอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง
163
00:17:10,888 --> 00:17:12,362
นี่ค่อนข้างชัดเจน
164
00:17:12,363 --> 00:17:14,267
หมีกำลังทดสอบ
วิทยุ
165
00:17:14,268 --> 00:17:16,721
ดาวเทียมไม่ทำงาน
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
166
00:17:16,722 --> 00:17:19,292
ของการรบกวนทางแม่เหล็ก
เป็นธรรมชาติ
167
00:17:19,293 --> 00:17:21,878
แค่ขอบคุณพระเจ้า
เพราะไม่ตาย
168
00:17:22,463 --> 00:17:24,951
พระเจ้าไม่ได้ทรงขับเครื่องบิน
ซูซี่ฉันก็เป็น
169
00:17:24,952 --> 00:17:27,052
การสำรวจทั้งหมดคือ
ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
170
00:17:27,053 --> 00:17:29,265
เพราะคุณ คุณเมอร์เซอร์
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
171
00:17:29,266 --> 00:17:31,627
ถ้ามันแสดงออกมา
เคารพเพื่อนร่วมงานของฉัน
172
00:17:31,628 --> 00:17:32,928
ขวา.
173
00:17:37,111 --> 00:17:39,189
คุณวาเลนไทน์ เร็วๆ นี้
เราสิ้นสุดที่นี่
174
00:17:39,190 --> 00:17:41,324
เราอยากทำ
การประชุมเชิงกลยุทธ์
175
00:17:41,325 --> 00:17:43,810
ดูว่าเราจะประหยัดอะไรได้บ้าง
ของภัยพิบัติครั้งนี้
176
00:17:44,632 --> 00:17:45,932
ดีทุกอย่าง.
177
00:17:49,194 --> 00:17:50,494
คาปรี?
178
00:17:52,216 --> 00:17:53,553
เรเยส คุณเคยเห็นคาปรีไหม?
179
00:17:53,554 --> 00:17:55,538
- ไม่ครับ.
- คุณช่วยตามหาเขาได้ไหม?
180
00:17:55,539 --> 00:17:56,839
ขวา.
181
00:17:59,936 --> 00:18:01,829
เสียเงินสักหน่อยดีกว่า
ของขับไล่
182
00:18:01,830 --> 00:18:04,854
โรคไข้สมองอักเสบถ่ายทอดโดย
ยุงค่อนข้างร้ายแรงที่นี่
183
00:18:04,855 --> 00:18:06,209
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
184
00:18:06,210 --> 00:18:07,944
ฉันมีวิตามินบีเยอะมาก
185
00:18:07,945 --> 00:18:09,912
ช่วยให้แมลงห่างออกไป,
ตามธรรมชาติ
186
00:18:09,913 --> 00:18:13,563
ฉันไม่ใช้อะไรเทียม
สีบลอนด์
187
00:18:16,412 --> 00:18:17,815
พระเจ้าของฉัน
188
00:19:59,908 --> 00:20:01,382
ดร. คาปรี?
189
00:20:07,635 --> 00:20:08,935
อึศักดิ์สิทธิ์!
190
00:20:09,561 --> 00:20:10,965
หยุด!
191
00:20:12,311 --> 00:20:13,611
หยุด!
192
00:20:14,507 --> 00:20:16,917
- หยุด!
- เกิดอะไรขึ้น?
193
00:20:16,918 --> 00:20:18,813
เราสบายดี.
เรากำลังจะกลับมาแล้ว
194
00:20:21,572 --> 00:20:24,316
หมอ อะไรวะเนี่ย
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ?
195
00:20:24,317 --> 00:20:25,803
ตอนนี้เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
ไม่ใช่เหรอ?
196
00:20:25,804 --> 00:20:27,298
เอาน่า คุณหมอ
ไปกันเลย
197
00:20:27,299 --> 00:20:28,799
ฉันไม่ใช่เด็กน้อย
198
00:20:28,800 --> 00:20:31,308
ขออภัยคุณหมอ การประชุมใหญ่,
คุณได้รับเชิญ
199
00:20:31,309 --> 00:20:33,225
- ฉันต้องได้รับอุปกรณ์
- ไป.
200
00:20:35,341 --> 00:20:37,896
- ไปกันเลย. ไปกันเลย!
- ระมัดระวัง.
201
00:20:53,978 --> 00:20:57,173
โอเค นี่ไง
คำแนะนำของฉัน
202
00:20:58,312 --> 00:21:01,851
มานั่งลองกันดูครับ
สร้างการติดต่อทางวิทยุ
203
00:21:01,852 --> 00:21:03,166
เมอร์เซอร์ตรวจสอบเครื่องบิน
204
00:21:03,167 --> 00:21:04,732
และคุณคิดว่าเครื่องยนต์
ทำงาน
205
00:21:04,733 --> 00:21:06,221
และขอให้โชคดี
206
00:21:06,222 --> 00:21:09,023
เราอาจจะลองได้
การบินขึ้นจากชายหาด
207
00:21:09,024 --> 00:21:10,715
ฉันเกรงว่าเราไม่มี
โชคดีมาก
208
00:21:10,716 --> 00:21:12,910
กับเครื่องบินหรือนางสาวเมอร์เซอร์
จนถึงตอนนี้
209
00:21:12,911 --> 00:21:15,698
จริงหรือ ถ้าฉันไม่ถอดมันออก
เครื่องบินลำนี้ที่นี่ดังนั้น...
210
00:21:15,699 --> 00:21:20,034
ไม่ ฉันขอโทษ เราต้องให้
ความช่วยเหลือทางการแพทย์แก่คนเหล่านี้
211
00:21:20,035 --> 00:21:21,930
และค้นหาว่ามีอะไร
ฆ่าพวกเขา
212
00:21:21,931 --> 00:21:24,479
ตรงนี้นั่นเอง
เราจะทำอย่างไร
213
00:21:24,480 --> 00:21:26,206
หลังจากที่เรามาถึงหมู่บ้านแล้ว
โท บอย
214
00:21:26,207 --> 00:21:28,157
เราสามารถพูดคุยถึงวิธีการได้
ทางที่ดีควรดำเนินการต่อ
215
00:21:28,972 --> 00:21:30,840
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ดี
216
00:21:30,841 --> 00:21:34,019
คุณวาเลนไทน์ ฉันคิดว่าคุณยังอยู่
ฉันรับผิดชอบภารกิจนี้
217
00:21:34,370 --> 00:21:37,942
ตรงไปตรงมา
ฉันชอบที่จะเสี่ยงในป่า
218
00:21:43,894 --> 00:21:45,644
อุปกรณ์ทุกชิ้น
ไฟฟ้า
219
00:21:45,645 --> 00:21:47,086
ยากจน
รวมถึงเครื่องบินด้วย
220
00:21:47,087 --> 00:21:49,645
ฉันอยู่ในห้องโดยสาร
เรามีชีวิตอยู่ได้เพราะเธอ
221
00:21:52,815 --> 00:21:55,548
เราแตกค่ายในตอนเช้า
ในช่วงต้น
222
00:21:56,120 --> 00:21:58,241
แบร์ เข้ากะแรกเลย
223
00:22:00,724 --> 00:22:03,110
เรเยส ค้าขายกับเขา
ภายใน 4 ชั่วโมง
224
00:22:03,111 --> 00:22:04,456
ครับท่าน.
225
00:22:12,565 --> 00:22:14,909
นี่คือไนโตรเจนเหลว
คุณเรเยส.
226
00:22:15,259 --> 00:22:17,569
หากคุณบังเอิญดื่มสิ่งนี้
227
00:22:17,570 --> 00:22:19,604
มันจะแช่แข็งหลอดอาหารของคุณ
228
00:22:19,605 --> 00:22:22,300
จากนั้นก๊าซก็จะขยายตัว
ภายในตัวคุณ
229
00:22:22,301 --> 00:22:26,051
และคุณจะเติบโตเหมือนลูกโป่ง
และระเบิด
230
00:22:34,108 --> 00:22:35,660
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
231
00:22:35,661 --> 00:22:37,710
คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
232
00:22:38,480 --> 00:22:40,078
ที่นี่บนเกาะเหรอ?
233
00:22:43,586 --> 00:22:45,005
-เมอร์เซอร์
- อะไร?
234
00:22:45,006 --> 00:22:47,090
ฉันอยากให้คุณพิจารณาอีกครั้งว่าจะมา
กับเรา
235
00:22:47,091 --> 00:22:49,606
- ไม่ควรอยู่...
- ให้ฉันพักก่อน ฉันไม่ใช่เด็ก
236
00:22:49,607 --> 00:22:51,210
ดีทุกอย่าง.
237
00:22:52,201 --> 00:22:56,259
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ฉันคิดใหม่
238
00:22:57,256 --> 00:22:59,936
ยอดเยี่ยม.
งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
239
00:23:01,246 --> 00:23:02,546
ราตรีสวัสดิ์.
240
00:23:06,955 --> 00:23:09,745
นี่คืออัลฟ่า 6
กรุณาตอบกลับ
241
00:23:10,366 --> 00:23:13,450
- แลกเปลี่ยน ฉันขอย้ำอีกครั้งนี่คืออัลฟ่า 6
- โชคดีนะแบร์?
242
00:23:13,871 --> 00:23:15,171
ไม่ครับ.
243
00:23:25,308 --> 00:23:26,608
ฟัง...
244
00:23:26,609 --> 00:23:29,029
เมอร์เซอร์ ฉันจะไม่เอาอะไร
ลีออนพูดอย่างจริงจัง
245
00:23:29,030 --> 00:23:30,585
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันมาก
246
00:23:31,800 --> 00:23:34,539
เรื่องราวของซูซี่คืออะไร?
หลังจากทั้งหมด?
247
00:23:35,240 --> 00:23:38,323
เธอเป็นนักศึกษาระดับปริญญาตรีของเขา
และกลายเป็นผู้ช่วยของเขา
248
00:23:38,324 --> 00:23:40,981
? ฉันสงสัยว่าเธอทำอะไร
เพื่อเอาชนะท่านอาจารย์
249
00:23:41,840 --> 00:23:43,790
ที่จริงแล้ว คุณเมอร์เซอร์
250
00:23:43,791 --> 00:23:46,702
ฉันใช้เวลาสามปี
ในป่าฝนของบราซิล
251
00:23:46,703 --> 00:23:49,150
การจำแนกประเภทของไวรัส
ระดับที่สาม
252
00:23:49,765 --> 00:23:52,140
ฉันพักอยู่ห้าเดือน
บน Kikwit, ซาอีร์,
253
00:23:52,141 --> 00:23:54,186
ติดตามแหล่งที่มา
ของไวรัสอีโบลา
254
00:23:54,187 --> 00:23:55,784
ที่นั่นฉันได้พบกับซามูเอล
255
00:23:56,465 --> 00:23:59,042
ฉันสามารถอยู่รอดในป่าได้
ด้วยมีดเพียงเล่มเดียว
256
00:23:59,043 --> 00:24:01,664
ฉันยิงอะไรก็ได้
จะเอาอะไรใส่มือฉัน
257
00:24:01,665 --> 00:24:03,743
และฉันเป็นเข็มขัดสีน้ำตาล
ในเทควันโด
258
00:24:03,744 --> 00:24:06,847
ประทับใจ.
ฉันขับเครื่องบินเท่านั้น
259
00:24:06,848 --> 00:24:08,735
เห็นได้ชัดว่า
ไม่ค่อยดีนัก
260
00:24:09,855 --> 00:24:11,517
มีอะไรอีกไหม?
261
00:24:11,518 --> 00:24:15,031
ใช่!
ฉันทำสตูว์ที่ยอดเยี่ยม...
262
00:24:16,093 --> 00:24:17,723
และฉันสามารถแนะนำบางสิ่งบางอย่าง
263
00:24:17,724 --> 00:24:20,244
สำหรับสิวหัวดำที่น่ากลัวเหล่านั้น
รอบจมูกของคุณ
264
00:24:29,179 --> 00:24:30,818
ประวัติย่อที่ยอดเยี่ยม
265
00:24:32,889 --> 00:24:34,716
เอาล่ะ มาทำกัน
266
00:24:35,800 --> 00:24:37,907
รับอุปกรณ์ของคุณ
ไปกันเลย
267
00:25:28,330 --> 00:25:29,672
อะไรวะ!
268
00:25:29,673 --> 00:25:30,992
อยู่ห่างจากที่นั่น
269
00:25:30,993 --> 00:25:34,141
อึศักดิ์สิทธิ์!
นี่คือยาอะไรคะ?
270
00:25:37,922 --> 00:25:39,270
เรเยส เกิดอะไรขึ้น?
271
00:25:39,271 --> 00:25:41,444
- ยานั่นอยู่บนแขนของฉัน
- ให้ฉันดู.
272
00:25:41,445 --> 00:25:43,492
รอ!
พวกมันคือเห็บ
273
00:25:43,493 --> 00:25:45,059
ถ้าไม่ลบออก
อย่างถูกต้อง
274
00:25:45,060 --> 00:25:46,724
พิษจะยังคงอยู่
ใต้ผิวหนัง
275
00:25:46,725 --> 00:25:49,602
- ปล่อยสารพิษต่อระบบประสาท
- สกรูนี้! ถอดพวกมันออกเดี๋ยวนี้!
276
00:25:49,603 --> 00:25:51,842
ควรจะได้ใช้
ผู้ขับไล่ครับ
277
00:25:51,843 --> 00:25:54,434
โอ้พระเจ้า
ดูนั่นสิ!
278
00:25:55,133 --> 00:25:57,880
ใช่ มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
ใหญ่
279
00:25:58,337 --> 00:26:01,312
อันที่จริงสิ่งนี้สามารถทำได้
เป็นสายพันธุ์ใหม่
280
00:26:01,313 --> 00:26:03,519
ถ้าคุณไม่หุบปาก
ฉันจะฆ่าคุณ
281
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
ดีทั้งหมดเหรอ?
เอาล่ะ แท็กซี่?
282
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
วางปืนลง
283
00:26:07,776 --> 00:26:10,517
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ใจเย็นๆ หายใจ.
284
00:26:10,518 --> 00:26:11,837
วางมันลง!
285
00:26:11,838 --> 00:26:13,757
มองมาที่ฉัน
อึศักดิ์สิทธิ์!
286
00:26:13,758 --> 00:26:15,804
รีบหน่อย
วางปืนลง
287
00:26:15,805 --> 00:26:19,763
แค่นั้นแหละ.
หมีอยู่กับคุณ
288
00:26:21,888 --> 00:26:23,922
ฉันจะถอดพวกเขาออก
ไปกันเลย!
289
00:26:33,863 --> 00:26:36,281
ซูซาน ระวังตัวด้วย
290
00:26:36,282 --> 00:26:38,790
เราจำเป็นต้องอนุรักษ์
ตัวอย่างของเห็บเหล่านี้
291
00:26:38,791 --> 00:26:40,091
ไปอึ!
292
00:26:41,047 --> 00:26:44,340
- คุณรู้สึกอย่างไรหมอ?
- ก็เป็นแค่ความร้อน
293
00:26:46,302 --> 00:26:49,107
โอเค เพื่อนๆ
มาพักที่นี่กันเถอะ
294
00:26:49,108 --> 00:26:52,041
ถอดเป้สะพายหลังของคุณ
และพักผ่อนบ้าง
295
00:26:53,682 --> 00:26:54,982
เมอร์เซอร์?
296
00:26:57,302 --> 00:26:59,471
หมีสร้างปริมณฑล
ห้าคูณห้า
297
00:26:59,472 --> 00:27:00,878
ครับท่าน.
298
00:27:00,879 --> 00:27:03,022
ซูซาน ระวังตัวด้วย
กับน้ำ
299
00:27:03,023 --> 00:27:04,623
ฉันต้องล้างสิ่งนี้
300
00:27:04,624 --> 00:27:07,720
ลองใช้
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
301
00:27:22,635 --> 00:27:23,944
เมอร์เซอร์?
302
00:27:25,130 --> 00:27:27,976
เมอร์เซอร์ คุณโอเคไหม?
เมอร์เซอร์?
303
00:27:29,192 --> 00:27:32,775
เมอร์เซอร์ มีเห็บอยู่ตรงนี้
ดูแล.
304
00:27:32,776 --> 00:27:35,015
ดูสิ ฉันซาบซึ้งกับคำเตือน
305
00:27:35,016 --> 00:27:38,022
แต่ฉันเคยเป็น
ในป่ามาก่อน
306
00:27:38,023 --> 00:27:40,477
ฉันดูแลตัวเองได้...
อึ!
307
00:27:42,756 --> 00:27:44,130
เมอร์เซอร์!
308
00:27:46,009 --> 00:27:47,396
คุณสบายดีไหม?
309
00:27:47,897 --> 00:27:49,198
ใช่.
310
00:27:49,730 --> 00:27:51,172
ฉันแค่ติดอยู่
311
00:27:55,183 --> 00:27:56,630
มันไม่ตลกเลย
312
00:27:57,134 --> 00:27:59,134
ไม่มันไม่ใช่
313
00:28:03,421 --> 00:28:04,837
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
314
00:28:09,246 --> 00:28:10,903
เอาน่า คุณโดนจับแล้ว
315
00:28:12,667 --> 00:28:16,089
- พระเจ้าของฉันดูนี่สิ
- อะไร?
316
00:28:17,382 --> 00:28:19,370
มันอยู่ข้างในทั้งหมด
หลุมนี้
317
00:28:21,252 --> 00:28:22,960
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่นี่
318
00:28:22,961 --> 00:28:25,060
แล้วอย่าทำให้เขาโกรธล่ะ
319
00:28:25,667 --> 00:28:27,292
มีบางอย่างติดเท้าของฉัน
320
00:28:28,317 --> 00:28:30,621
- เดี๋ยว.
- พาฉันออกไปจากที่นี่
321
00:28:31,708 --> 00:28:33,794
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
322
00:28:33,795 --> 00:28:36,495
- หมี!
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
323
00:28:36,496 --> 00:28:38,611
พาฉันออกไปจากที่นี่ ไอ้บ้า!
324
00:28:46,346 --> 00:28:47,646
อึ!
325
00:29:09,765 --> 00:29:11,065
คุณสบายดีไหม?
326
00:29:11,926 --> 00:29:13,226
ฉันดีขึ้นแล้ว
327
00:29:20,147 --> 00:29:21,447
เราติดอยู่
328
00:29:26,558 --> 00:29:29,249
- อึ
- เราติดอยู่.
329
00:29:34,916 --> 00:29:37,267
ขวา.
330
00:29:57,447 --> 00:29:59,161
ดูเหมือนใยแมงมุม
331
00:30:02,080 --> 00:30:04,505
- รองเท้าบู๊ตของคุณอยู่ข้างใน
- ฉันรู้.
332
00:30:04,861 --> 00:30:08,267
- ปล่อยมันไว้คนเดียว
- คุณไม่สามารถเดินได้หากไม่มีมัน
333
00:30:24,543 --> 00:30:27,382
ดูนี่สิ
334
00:30:27,383 --> 00:30:28,873
อะไรได้
ได้ทำสิ่งนี้แล้วเหรอ?
335
00:30:36,376 --> 00:30:38,513
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น
336
00:30:39,136 --> 00:30:40,436
ช่วยฉันด้วย!
337
00:30:46,834 --> 00:30:48,646
ช่วยฉันด้วย
ฉันต้องทำให้เขาสงบลง
338
00:30:48,647 --> 00:30:50,483
ผ่อนคลายนะเพื่อน
339
00:30:54,827 --> 00:30:57,064
ผ่อนคลาย.
340
00:30:57,065 --> 00:30:58,595
คืออะไร
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?
341
00:31:00,233 --> 00:31:01,600
เงียบๆ.
342
00:31:09,427 --> 00:31:11,107
ซูซานา เกิดอะไรขึ้น?
343
00:31:11,423 --> 00:31:13,382
เราพยายามแล้ว
ลบเห็บ
344
00:31:13,383 --> 00:31:15,766
ทันทีที่เราสัมผัสพวกมัน
พวกเขาเริ่มไหม้
345
00:31:16,925 --> 00:31:19,596
มันเป็นไปไม่ได้
ติ๊กอย่าทำแบบนั้นนะ
346
00:31:21,191 --> 00:31:23,857
ผู้ชายคนนั้นคือ
กับปัญหาใหญ่
347
00:31:23,858 --> 00:31:25,605
มากำจัดเห็บกันเถอะ
348
00:31:25,606 --> 00:31:27,220
เขาจะโอเคไหม?
349
00:31:36,069 --> 00:31:39,278
การผ่าตัดภาคสนาม
อาจทำให้เกิดการติดเชื้อได้
350
00:31:39,279 --> 00:31:42,004
และถ้าเราพยายาม
เอาความแข็งแกร่งออกไป
351
00:31:42,005 --> 00:31:45,003
สามารถสร้างความเสียหายได้
อวัยวะภายในบางส่วน
352
00:31:46,549 --> 00:31:48,934
พวกเขาจะทำร้ายคุณ
ถ้าเราไม่เอามันออกไปล่ะ?
353
00:31:48,935 --> 00:31:51,685
เห็บ
จะต้องปล่อยไป
354
00:31:51,686 --> 00:31:53,464
เมื่อพวกเขาอยู่
เต็มไปด้วยเลือด
355
00:31:53,465 --> 00:31:56,594
พวกเขาจะปล่อยอย่างไร
ถ้ามันอยู่ใต้ผิวหนัง?
356
00:31:57,956 --> 00:32:00,125
ฉันไม่รู้.
357
00:32:00,126 --> 00:32:03,165
เอาล่ะ คาปรี
คุณเป็นนักโบราณคดี
358
00:32:03,166 --> 00:32:04,790
แก้ไขตัวเองซะเพื่อน!
359
00:32:05,547 --> 00:32:08,351
ฉันไม่รู้.
360
00:32:08,352 --> 00:32:13,001
ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยิน
บางอย่างเช่นนั้น
361
00:32:13,578 --> 00:32:14,878
ฉันไม่รู้.
362
00:32:18,188 --> 00:32:19,488
หมอ.
363
00:32:19,489 --> 00:32:21,993
คุณเป็นกลุ่มแห่งความไม่รู้
คุณหมอ
364
00:32:21,994 --> 00:32:23,758
คุณไม่เห็นหรือว่าเขา
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?
365
00:32:39,113 --> 00:32:40,416
เขาจะสบายดี
366
00:32:40,417 --> 00:32:42,793
มาทายากันยุงกันเถอะ
367
00:32:42,794 --> 00:32:45,168
แบร์ ให้เขาลุกขึ้นกันเถอะ
368
00:32:46,665 --> 00:32:48,822
คาปรีไปไหน?
369
00:32:49,456 --> 00:32:51,432
ผู้ชายคนนี้กำลังเปลี่ยนไป
น้ำหนักตาย
370
00:32:51,433 --> 00:32:52,836
ฉันจะไปรับมัน
371
00:33:05,127 --> 00:33:06,827
คุณสบายดีไหม?
372
00:33:08,667 --> 00:33:10,906
บางครั้ง
ฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง
373
00:33:11,702 --> 00:33:14,071
พวกเราไม่มีใคร อองรี
374
00:33:16,521 --> 00:33:18,107
พวกมันดูเหมือนเห็บ
375
00:33:19,913 --> 00:33:24,465
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
- ฉันรู้.
376
00:33:26,525 --> 00:33:28,859
ฉันอ่านเกี่ยวกับเห็บ
ในหนังสือของคุณ
377
00:33:30,225 --> 00:33:32,474
เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน
378
00:33:33,754 --> 00:33:35,703
มาฉันจะผ่าน
ขับไล่คุณ
379
00:33:40,043 --> 00:33:41,345
ปิดหน้าของคุณ
380
00:33:46,749 --> 00:33:50,971
ฉันจำครั้งแรกได้
ว่าฉันขับเครื่องบินรบ
381
00:33:50,972 --> 00:33:54,172
ฉันกลัวมาก
ฉันเกือบจะตกลงไปที่จมูกของฉัน
382
00:33:54,173 --> 00:33:55,900
พวกเขาต้องการที่จะห้ามฉัน
หลังจากนั้น
383
00:33:56,732 --> 00:33:58,300
ฉันยังคงบินอยู่
384
00:34:04,065 --> 00:34:06,257
เราต้องการให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
385
00:34:31,384 --> 00:34:34,563
คำตัดสินคืออะไร?
พวกมันเป็นใยแมงมุมเหรอ?
386
00:34:35,999 --> 00:34:37,830
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
387
00:34:37,831 --> 00:34:40,899
น่าขัน.
หลุมนี้ใหญ่มาก
388
00:34:42,414 --> 00:34:45,058
ฉันเห็นด้วย. แมงมุม
ไม่มีขนาดนี้
389
00:34:45,059 --> 00:34:48,884
ร่างกายภายในก็จะมี
ถูกแรงโน้มถ่วงบดขยี้
390
00:34:48,885 --> 00:34:50,661
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ง่ายกว่า
391
00:34:50,662 --> 00:34:51,962
เช่น?
392
00:34:52,860 --> 00:34:55,696
คนญี่ปุ่น
ซึ่งได้ยึดเกาะต่างๆ
393
00:34:55,697 --> 00:34:58,584
พวกเขาขุดอุโมงค์ทุกที่
บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งในอุโมงค์
394
00:34:58,585 --> 00:35:00,392
นั่นก็คือแมงมุม
คลุมด้วยผ้าไหม
395
00:35:01,238 --> 00:35:04,124
มันเป็นทฤษฎีที่เป็นไปได้
396
00:35:04,500 --> 00:35:06,614
แล้วจับอะไร.
รองเท้าของฉันเหรอ?
397
00:35:50,558 --> 00:35:51,971
นี่มันอะไรกัน คาปรี?
398
00:35:53,313 --> 00:35:55,518
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดา
ในถ้ำ
399
00:35:55,519 --> 00:35:57,289
มันคือ แกนโพฟินัส
400
00:35:58,085 --> 00:36:01,849
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นการกลายพันธุ์
401
00:36:02,669 --> 00:36:04,502
การกลายพันธุ์ประเภทใด?
402
00:36:05,001 --> 00:36:06,429
ดร. ลีออน
403
00:36:06,980 --> 00:36:08,530
มาทางนี้ดีกว่า
404
00:36:50,802 --> 00:36:52,134
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
405
00:36:52,605 --> 00:36:54,540
บางทีพวกเขาอาจจะติดตาม
ไปที่ชายฝั่ง
406
00:37:01,700 --> 00:37:03,600
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนความตาย
407
00:37:37,697 --> 00:37:40,037
พวกเขาใส่อะไรลงไป
ในลูกดอกเหล่านี้
408
00:37:40,780 --> 00:37:43,887
- สาปแช่ง.
- มักเป็นพิษแมงมุม
409
00:37:43,888 --> 00:37:45,627
แมงมุมชนิดไหน?
410
00:37:46,075 --> 00:37:49,066
ใช้มากที่สุด
มันเป็นยาพิษของหญิงม่าย
411
00:37:49,067 --> 00:37:51,643
นิวโรทอกซินสำหรับหัวใจ
ของนกอย่างรวดเร็ว
412
00:37:51,644 --> 00:37:53,630
มันถึงตายได้
ถึงแมงมุมตัวอื่น
413
00:38:00,392 --> 00:38:02,887
ฉันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?
414
00:38:04,901 --> 00:38:08,468
น่าทึ่งมากคุณหมอ
ลองดู
415
00:38:12,037 --> 00:38:13,823
พันธุ์นี้
ไม่มีซีก้า
416
00:38:13,824 --> 00:38:16,841
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร
เหยื่อของพวกมันถูกย่อยแล้ว
417
00:38:16,842 --> 00:38:18,777
โครงสร้างนี้คืออะไร?
418
00:38:18,778 --> 00:38:20,398
ดูเหมือนโครงกระดูก
419
00:38:20,399 --> 00:38:22,648
และนั่นก็เช่นกัน
มันคงเป็นไปไม่ได้
420
00:38:22,649 --> 00:38:26,327
ว่ายน้ำกับรพ
มีอีกอันอยู่ข้างใน
421
00:38:26,328 --> 00:38:29,693
ธรรมชาติก็คงไม่มีวันเป็น
ซ้ำซ้อนมาก
422
00:38:31,194 --> 00:38:35,634
การกลายพันธุ์เช่นนี้
ไม่เคยลงทะเบียน
423
00:38:43,508 --> 00:38:45,948
ซูซาน คุณช่วยได้ไหม?
ผู้ชายคนนั้นได้โปรด
424
00:38:45,949 --> 00:38:47,428
ใช่คุณหมอ
425
00:38:50,303 --> 00:38:53,237
คนป่วย
รบกวนด้วยนะครับคุณหมอ?
426
00:38:53,238 --> 00:38:55,027
คุณรบกวนฉัน.
427
00:38:55,028 --> 00:38:57,985
อิ่มแล้วค่ะ
การดูถูกและทัศนคติของพวกเขา
428
00:38:57,986 --> 00:39:00,033
อย่างที่คุณเห็น
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
429
00:39:00,034 --> 00:39:01,950
ภารกิจนี้จบลงแล้ว
430
00:39:02,289 --> 00:39:04,020
ทำไมไม่
ซ่อมเครื่องบินของคุณ
431
00:39:04,021 --> 00:39:06,016
ดังนั้นเราจึงทำได้
ออกไปจากที่นี่
432
00:39:12,140 --> 00:39:13,446
เราจะพูดคุยในภายหลัง
433
00:39:13,447 --> 00:39:16,356
เมอร์เซอร์
เฮ้ เมอร์เซอร์!
434
00:39:16,357 --> 00:39:17,744
ฉันสบายดี.
ฉันแค่ไป...
435
00:39:17,745 --> 00:39:20,383
- ทำนิดหน่อย...
- ใจเย็นๆ นะ?
436
00:39:24,262 --> 00:39:27,551
คุณกำลังมองหาอะไร?
ฮะ?
437
00:39:31,113 --> 00:39:32,413
ฉันรู้.
438
00:39:32,414 --> 00:39:35,634
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความสัมพันธ์
หรือไก่ที่เป็นมิตร
439
00:39:35,987 --> 00:39:40,740
ขอเพียงอยู่ที่นี่
ตรงนี้.
440
00:39:44,892 --> 00:39:46,192
รอ.
441
00:39:50,319 --> 00:39:52,792
ขอโทษที่ฉันทำไป
เหมือนคนงี่เง่าบนเครื่องบิน
442
00:39:57,181 --> 00:39:58,481
ดู...
443
00:39:59,797 --> 00:40:02,170
ฉันพบสิ่งนี้
กับชาวพื้นเมืองคนหนึ่ง
444
00:40:06,036 --> 00:40:08,173
ทุกคนมี
ดูเหมือนผ้าร่มชูชีพ
445
00:40:08,174 --> 00:40:09,474
นั่นคือ...
446
00:40:12,637 --> 00:40:14,551
ฉันคิดว่ามันเป็น
จากพี่ชายของฉัน
447
00:40:16,697 --> 00:40:18,329
จากพี่ชายของคุณเหรอ?
448
00:40:25,496 --> 00:40:27,777
ใช้ได้.
หายใจ.
449
00:40:29,341 --> 00:40:30,641
ใช้ได้.
450
00:41:21,720 --> 00:41:25,192
ไม่ กรุณาอย่ายิง
451
00:41:26,682 --> 00:41:28,412
ซามูเอล ทำอะไรสักอย่างสิ!
452
00:43:28,230 --> 00:43:29,530
อึ!
453
00:43:36,893 --> 00:43:38,459
เรากำลังจะไป.
454
00:43:45,835 --> 00:43:47,739
- อึ
- เมอร์เซอร์ เกิดอะไรขึ้น?
455
00:43:47,740 --> 00:43:49,740
- มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
- คุณพูดอะไรเกี่ยวกับการไปที่นั่น?
456
00:43:49,741 --> 00:43:51,041
มันใหญ่มาก
457
00:43:55,624 --> 00:43:57,098
ทุกคนไปกองไฟ
458
00:43:57,099 --> 00:43:58,497
เมอร์เซอร์อยู่ที่นี่!
459
00:46:28,168 --> 00:46:30,577
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่.
460
00:46:31,049 --> 00:46:32,364
เมอร์เซอร์?
461
00:46:40,736 --> 00:46:42,036
เมอร์เซอร์?
462
00:46:46,370 --> 00:46:49,423
น้องโจลี่ค่ะ
เขาเป็นนักบินกองทัพเรือ
463
00:46:53,326 --> 00:46:56,985
เครื่องบินที่เขากำลังทดสอบ
เครื่องบินล่องหน
464
00:46:57,396 --> 00:46:59,620
หายไปเมื่อสิบเดือนที่แล้ว
465
00:47:04,117 --> 00:47:06,529
กองทัพเรือหยุดมอง
หลังจากสองเดือน
466
00:47:07,403 --> 00:47:08,703
ฉันไม่.
467
00:47:09,895 --> 00:47:13,161
ไม่เคยเสร็จ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
468
00:47:13,512 --> 00:47:15,432
เรื่องไร้สาระบางอย่างเกี่ยวกับ...
469
00:47:15,433 --> 00:47:17,825
ข้อผิดพลาดของนักบิน
สันนิษฐานว่าเสียชีวิต
470
00:47:26,625 --> 00:47:28,068
นักบินที่เก่งมาก
471
00:47:29,834 --> 00:47:31,248
เป็นคนดีมาก.
472
00:47:52,179 --> 00:47:55,299
พระเจ้าของฉัน!
นี่คืออะไร?
473
00:48:05,675 --> 00:48:07,599
ขนาดนี้
ไม่ธรรมดา,
474
00:48:07,600 --> 00:48:10,389
มันเป็นการกลายพันธุ์
ต่างสายพันธุ์
475
00:48:10,390 --> 00:48:12,038
เหมือนแมงมุมตัวน้อยเหรอ?
476
00:48:13,193 --> 00:48:16,036
�แต่ในทางชีววิทยา
ก้าวหน้ากว่ามาก
477
00:48:16,575 --> 00:48:19,594
สิ่งมีชีวิตนี้
ดูเหมือนว่าจะมีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว
478
00:48:19,595 --> 00:48:21,616
ที่จะกลายเป็น
สุดยอดนักล่า
479
00:48:21,617 --> 00:48:23,043
ฉันคิดว่าเราเป็น
480
00:48:23,586 --> 00:48:26,904
ถ้าแมงมุมเป็น
ใหญ่เท่าแมว
481
00:48:26,905 --> 00:48:29,502
เผ่าพันธุ์มนุษย์
จะเสร็จแล้ว
482
00:48:29,503 --> 00:48:32,643
ดร.ลีออน เราต้องรับเรื่องนี้
กลับมาพร้อมกับเรา
483
00:48:34,682 --> 00:48:36,992
เราต้องทำให้มันกลับมา
ก่อน
484
00:48:36,993 --> 00:48:41,392
จ่ายเงินเพื่อพาเราไป
และนำตัวอย่างไปด้วย
485
00:48:41,393 --> 00:48:43,114
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
486
00:48:43,115 --> 00:48:46,034
ฉันมีคนตายแล้ว
และอีกคนกำลังจะตาย
487
00:48:46,035 --> 00:48:47,709
การเดินทางของคุณจบลงแล้ว
คุณหมอ.
488
00:48:47,710 --> 00:48:50,626
เราจะกลับมาตอนรุ่งสาง
ด้วยตัวอย่าง
489
00:48:50,627 --> 00:48:52,778
ถ้าไม่มีใครอีกแล้ว
ที่จะโหลด
490
00:48:52,779 --> 00:48:54,806
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันคงไปไม่ได้
491
00:48:54,807 --> 00:48:57,905
ฉันจะไปส่งหมี
บนเนินเขานั้นพรุ่งนี้
492
00:48:57,906 --> 00:49:00,752
เพื่อส่งสัญญาณ
ไปยังเกาะกวม
493
00:49:00,753 --> 00:49:03,050
ที่เหลือจะไปทะเล
494
00:49:03,051 --> 00:49:04,355
คุณหมอ ได้โปรด
495
00:49:05,342 --> 00:49:07,865
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่คนเดียวได้
496
00:49:08,515 --> 00:49:10,551
เราจะรอความช่วยเหลือ
497
00:49:10,552 --> 00:49:12,982
หรือเครื่องบินลำนั้น
สามารถขับเครื่องบินได้
498
00:49:19,418 --> 00:49:22,107
- วาเลนไทน์ ฉันจะอยู่
- ฉันทิ้งมันไปไม่ได้
499
00:49:22,108 --> 00:49:23,652
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีพี่ชายของฉัน
500
00:49:23,653 --> 00:49:25,763
- คุณสามารถกลับไปหาเขาได้
- ไม่
501
00:49:26,399 --> 00:49:28,616
ได้รับการว่าจ้าง
ในฐานะนักบินของเรา
502
00:49:29,634 --> 00:49:30,934
ทำงาน.
503
00:50:07,622 --> 00:50:09,638
เราพบกันพรุ่งนี้
บนเครื่องบิน
504
00:50:09,639 --> 00:50:10,939
ครับท่าน.
505
00:50:13,519 --> 00:50:14,819
หมี...
506
00:50:15,917 --> 00:50:17,279
ระวังตัวด้วยนะ โอเค?
507
00:50:18,270 --> 00:50:19,844
ก็สามารถออกไปได้
508
00:50:35,794 --> 00:50:37,094
เมอร์เซอร์
509
00:50:42,555 --> 00:50:44,579
เมอร์เซอร์ ฉันจะช่วยคุณหา
พี่ชายของคุณ
510
00:50:51,350 --> 00:50:52,650
คุณพูดถูก.
511
00:50:55,644 --> 00:50:57,067
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
512
00:51:05,021 --> 00:51:07,122
เพียงแค่ช่วยฉัน
พาคนออกไปจากที่นี่
513
00:51:07,762 --> 00:51:09,489
และฉันจะกลับมาพร้อมกับคุณ
514
00:51:11,943 --> 00:51:13,995
- ทุกอย่างดี.
- คาปรีอยู่ไหน?
515
00:51:16,784 --> 00:51:18,084
ยา.
516
00:51:57,769 --> 00:52:00,921
ฉันสาบานเมื่อฉันพบมัน
นักกีฏวิทยางี่เง่าคนนั้น...
517
00:52:43,857 --> 00:52:46,592
. ดังนั้นเราจึงทำ
เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่
518
00:52:53,145 --> 00:52:55,452
อยู่ข้างหลังฉัน!
519
00:53:09,235 --> 00:53:11,420
ไม่ต้องกังวล
เขารู้วิธีดูแลตัวเอง
520
00:53:11,421 --> 00:53:13,736
ไปกันเลย
มาเลย มาเลย
521
00:53:25,548 --> 00:53:26,848
สาปแช่ง!
522
00:53:54,880 --> 00:53:56,180
แค่นั้นแหละ.
523
00:53:57,347 --> 00:53:59,187
ระบบนิเวศที่กำลังจะตาย
524
00:54:00,706 --> 00:54:02,006
มนุษย์กลายพันธุ์...
525
00:54:02,672 --> 00:54:05,931
กลายพันธุ์ที่โดดเด่น
526
00:54:06,425 --> 00:54:08,809
แมง
และลักษณะของสัตว์เลื้อยคลาน
527
00:54:08,810 --> 00:54:11,810
นักล่า
มีศักยภาพมหาศาล
528
00:54:12,540 --> 00:54:16,365
ปรับให้เข้ากับสภาพแวดล้อมได้ดี
529
00:54:16,366 --> 00:54:18,740
แต่ดูเหมือนว่าจะถูกทำลายไปแล้ว
ถิ่นที่อยู่ของมัน
530
00:54:18,741 --> 00:54:20,041
ทำไม
531
00:54:40,295 --> 00:54:42,975
กลิ่นนั้น
คือการสลายตัว
532
00:54:42,976 --> 00:54:46,254
- ใช่ แต่จากที่ไหน?
- กว่านั้นก็จะเหมาะสมกว่า
533
00:54:58,104 --> 00:54:59,603
เมอร์เซอร์
534
00:54:59,604 --> 00:55:00,904
อะไร
535
00:55:02,250 --> 00:55:03,823
มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า
536
00:55:12,666 --> 00:55:13,966
พระเจ้าของฉัน!
537
00:55:28,562 --> 00:55:29,862
พี่ชายของคุณ?
538
00:55:36,246 --> 00:55:38,114
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
539
00:55:38,934 --> 00:55:40,564
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
540
00:55:42,579 --> 00:55:44,201
แมงมุม
541
00:56:20,018 --> 00:56:22,791
เย็ดไอ้เวรนั่น
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ!
542
00:56:34,344 --> 00:56:36,748
ใยแมงมุมผลิตขึ้นมา
543
00:56:36,749 --> 00:56:39,236
เจ็ดประเภทที่แตกต่างกัน
ผ้าไหม,
544
00:56:39,237 --> 00:56:43,206
ไหมเหนียว, ใย,
545
00:56:43,207 --> 00:56:45,480
ผ้าไหมที่จะทำให้
ถุงไข่
546
00:56:45,481 --> 00:56:47,499
"สายนิรภัย"
547
00:56:49,882 --> 00:56:52,359
และรังไหม
548
00:57:22,461 --> 00:57:25,756
ฉีดอะไรสักอย่าง.
549
00:57:25,757 --> 00:57:29,493
ของนิวโรทอกซิน
ในคอลัมน์ของฉัน
550
00:57:29,494 --> 00:57:33,292
ฉันไม่รู้สึก
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
551
00:57:34,292 --> 00:57:36,515
อย่างไรก็ตาม จมูกของฉัน
552
00:57:36,516 --> 00:57:38,855
กำลังหดตัว
เป็นครั้งคราว
553
00:57:38,856 --> 00:57:41,309
นี่มันน่ากลัวมาก
554
00:57:45,005 --> 00:57:46,684
โอเค ฉันจะปล่อยเขาไป
555
00:57:46,685 --> 00:57:49,139
ไม่ หยุด!
ฉันขอร้องคุณ.
556
00:57:49,140 --> 00:57:52,984
สิ่งนี้แข็งแกร่งกว่าการกระทำ
และยิ่งไปกว่านั้น
557
00:57:53,431 --> 00:57:56,291
ไม่สามารถอีกต่อไป
ปล่อยฉันออกจากรังไหม
558
00:57:56,601 --> 00:58:00,322
ข้างในของฉัน
กำลังให้อาหารไข่
559
00:58:00,323 --> 00:58:03,543
ไข่ของใคร?
สิ่งนี้คืออะไร?
560
00:58:05,222 --> 00:58:08,013
ฉันไม่รู้.
561
00:58:08,014 --> 00:58:09,471
ดูเหมือนจะเป็นแมงมุม
562
00:58:09,472 --> 00:58:14,348
มันใหญ่มาก หากมีความสำเร็จ
ในการคลอดบุตร...
563
00:58:14,349 --> 00:58:16,734
แมงมุมอื่นๆ ทั้งหมด
มันจะเป็นลูกหลานของเขาหรือเปล่า?
564
00:58:16,735 --> 00:58:19,749
ใช่
แต่พวกมันยังไม่สามารถดำรงอยู่ได้
565
00:58:19,750 --> 00:58:22,906
ยังไม่พบมันเลย
การผสมผสานทางพันธุกรรมที่ถูกต้อง
566
00:58:23,541 --> 00:58:27,048
มันบอกว่าแมงมุมยักษ์
พัฒนาบนเกาะแห่งนี้
567
00:58:27,049 --> 00:58:29,313
และเธอต้องการปรับตัว
โดยวิวัฒนาการ?
568
00:58:29,314 --> 00:58:33,523
ไม่ ไม่มีอะไรใหญ่โตขนาดนั้น
และเอเลี่ยนมาก
569
00:58:33,524 --> 00:58:36,991
ก็สามารถพัฒนาได้
ด้วยแรงโน้มถ่วงของเรา
570
00:58:36,992 --> 00:58:38,292
เอเลี่ยน?
571
00:58:43,404 --> 00:58:46,021
อะไร
คุณพูดอะไร?
572
00:58:48,420 --> 00:58:50,398
พระเจ้าของฉัน คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
573
00:58:51,307 --> 00:58:53,218
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
574
00:59:03,484 --> 00:59:06,284
ได้โปรด...
575
00:59:06,285 --> 00:59:09,736
- อะไรนะ?
- ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้
576
00:59:09,737 --> 00:59:11,317
เลขที่!
577
00:59:15,373 --> 00:59:17,260
ซูซานา เอาชุดของฉันไป
578
00:59:17,261 --> 00:59:19,690
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เต็มไปด้วยสารพิษ
579
00:59:19,691 --> 00:59:21,100
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร!
580
00:59:21,101 --> 00:59:22,976
นางสาวเมอร์เซอร์
คาปรี เดือด!
581
00:59:25,285 --> 00:59:27,195
คุณไม่สามารถให้อะไรเขาได้เหรอ?
582
00:59:27,563 --> 00:59:30,118
เพื่อรักษาเขา?
ไม่
583
00:59:30,471 --> 00:59:31,930
เพื่อช่วยคุณ
584
00:59:34,354 --> 00:59:36,215
เขาพูดถูก ลอเรน
585
00:59:42,690 --> 00:59:45,546
มันจะใช้เวลาสักครู่,
คุณโอเคไหม?
586
01:00:03,411 --> 01:00:06,940
เขียนว่าแมงมุมทั้งหมด
ไปสวรรค์ในหนังสือของคุณ
587
01:00:08,925 --> 01:00:13,453
ได้โปรด
นำตัวอย่างของฉันไปกับคุณ
588
01:00:13,454 --> 01:00:17,097
อยากได้พันธุ์นี้.
ได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า
589
01:00:19,825 --> 01:00:22,855
อองรี คาปรี.
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
590
01:00:30,460 --> 01:00:32,750
เพื่อความรักของพระเจ้า
ไปกันเลย!
591
01:00:34,355 --> 01:00:36,364
มาเลยตอนนี้!
592
01:00:38,138 --> 01:00:42,169
- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ไปกันเลย!
- ออกไปเดี๋ยวนี้!
593
01:00:44,199 --> 01:00:46,286
ซูซาน วิ่ง!
594
01:00:46,788 --> 01:00:48,169
วิ่ง!
595
01:00:59,312 --> 01:01:01,123
ไปกันเลย!
596
01:01:05,017 --> 01:01:06,317
ก็พอแล้ว!
597
01:01:06,318 --> 01:01:08,820
สิ่งนี้จะไม่ฆ่า
ไม่มีใครอื่นที่ฉันชอบ!
598
01:01:08,821 --> 01:01:10,121
ไปกันเลย!
599
01:01:31,915 --> 01:01:35,278
ซูซาน!
รอ!
600
01:01:35,279 --> 01:01:37,954
อึ!
601
01:01:38,389 --> 01:01:41,845
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- อย่าขยับ!
602
01:01:41,846 --> 01:01:44,079
พาฉันออกไปจากที่นี่!
603
01:01:57,884 --> 01:02:00,495
อึ! ช่วย!
604
01:02:17,534 --> 01:02:19,709
พาฉันออกไปจากที่นี่!
605
01:02:27,598 --> 01:02:29,839
โปรดช่วยฉันด้วย
606
01:02:29,840 --> 01:02:33,076
- เรามีปัญหาแล้ว เมอร์เซอร์
- ฉันมีความคิด
607
01:02:41,430 --> 01:02:43,139
โอเค ทำลายมัน!
608
01:02:46,395 --> 01:02:48,519
- พร้อม. ไปกันเลย
- ขวา. ถอยออกไป.
609
01:02:57,863 --> 01:02:59,699
ลีออนอยู่ไหน?
610
01:02:59,700 --> 01:03:01,218
ลีออน?
611
01:03:11,135 --> 01:03:12,523
ลีออน?
612
01:03:18,677 --> 01:03:20,522
นี่คือสถานที่อะไร?
613
01:03:20,895 --> 01:03:23,025
คงเป็นสิ่งที่เหลืออยู่
หลังสงคราม
614
01:03:36,149 --> 01:03:38,583
ขวา. ตรวจสอบประตูทุกบาน
และหน้าต่าง
615
01:03:52,091 --> 01:03:54,157
มีของฝาก
หรืออะไรทำนองนั้นตรงนั้น
616
01:03:54,158 --> 01:03:56,322
แต่มันล็อคอยู่
เราเข้าไปไม่ได้
617
01:03:56,323 --> 01:03:57,995
เต้ บอย อยู่ไหน?
618
01:04:08,279 --> 01:04:09,817
ฉันคิดมาตลอด...
619
01:04:09,818 --> 01:04:12,299
ไม่เคยเจอเรื่อง.
ที่ไม่สามารถฆ่าได้
620
01:04:12,300 --> 01:04:14,890
ด้วยปืนที่บรรจุกระสุน
และตอนนี้ฉันก็ไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
621
01:04:14,891 --> 01:04:17,496
ฉันมี 45
และหวีครึ่งหนึ่ง
622
01:04:19,061 --> 01:04:22,122
- และคุณ?
- สิ่งเดียวกัน.
623
01:04:22,461 --> 01:04:24,343
ยังมีสี่รอบอยู่ครับ
624
01:06:24,057 --> 01:06:26,484
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
625
01:06:26,485 --> 01:06:28,014
มันไม่ได้ทะลุทะลวงมากนัก
626
01:06:28,015 --> 01:06:29,789
แต่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพิษ
627
01:06:30,183 --> 01:06:33,258
- ฉันจะสบายดี.
- นั่งลงและพักผ่อน!
628
01:06:34,089 --> 01:06:36,323
ฉันจะปิดกั้นหน้าต่าง
และประตู
629
01:06:36,324 --> 01:06:38,135
คุณสามารถใช้ M-16 ได้หรือไม่?
630
01:06:38,136 --> 01:06:40,356
- คุณสามารถเชื่อเช่นนั้นได้
- ยอดเยี่ยม.
631
01:07:06,254 --> 01:07:07,988
คุณรู้สึกอย่างไร?
632
01:07:09,487 --> 01:07:11,698
ฉันหนาว.
ฉันมีไข้
633
01:07:13,808 --> 01:07:15,373
ขอบคุณที่ถาม
634
01:07:20,244 --> 01:07:22,136
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?
635
01:07:22,137 --> 01:07:23,606
ฉันไม่รู้.
636
01:07:24,185 --> 01:07:25,530
ให้ฉันดู.
637
01:07:25,531 --> 01:07:29,449
แมงมุมมีความอ่อนไหว
ต่อยาและสารพิษ
638
01:07:29,756 --> 01:07:32,055
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ในชุดอุปกรณ์การแพทย์เหรอ?
639
01:07:34,317 --> 01:07:36,616
คุณคิดว่าคุณต้องการจริงๆ
อยู่ใกล้มาก
640
01:07:36,617 --> 01:07:38,893
ของสิ่งนั้น
พยายามที่จะ?
641
01:07:38,894 --> 01:07:40,738
ฉันไม่รู้.
642
01:07:41,944 --> 01:07:44,905
หากคุณพบสิ่งที่น่าสนใจ
แจ้งให้เราทราบ
643
01:09:06,440 --> 01:09:09,150
เร็วเข้า ซูซานา
เอาตูดของคุณออกไปจากที่นี่!
644
01:09:09,151 --> 01:09:10,739
ตอนนี้! ไป!
645
01:09:11,755 --> 01:09:13,198
ไป!
646
01:09:25,863 --> 01:09:28,281
- มันกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.
647
01:09:29,999 --> 01:09:31,864
แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
648
01:09:32,194 --> 01:09:34,286
แล้วห้องด้านหลังล่ะ?
649
01:09:39,517 --> 01:09:40,963
อึ!
650
01:10:16,256 --> 01:10:18,453
- คุณสบายดีไหม?
- ฉัน.
651
01:10:21,119 --> 01:10:23,838
คุณเป็นเหมือนทาร์ซาน
แค่ผู้หญิงคนนั้น
652
01:10:24,470 --> 01:10:26,689
ในป่าฉันทำได้ดี
653
01:10:26,690 --> 01:10:30,099
ห้องเล็กๆ และแมงมุมตัวใหญ่
สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหา
654
01:10:40,950 --> 01:10:44,359
อะไร
ฉันยังไม่ตายเหรอ?
655
01:10:45,072 --> 01:10:48,153
ไม่ แต่คุณจะตาย
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่
656
01:10:57,135 --> 01:10:58,653
ฉันไม่ฟังเธอ
657
01:10:59,758 --> 01:11:03,004
- เมอร์เซอร์ คุณคิดว่าเธอหายไปแล้วเหรอ?
- ฉันสงสัย.
658
01:11:26,514 --> 01:11:30,132
- ฉันไม่เห็นเธอ.
- ใจเย็นๆ ซูซานา
659
01:11:30,133 --> 01:11:31,792
เงียบสงบ.
660
01:11:31,793 --> 01:11:35,481
- มันไม่ได้อยู่ข้างนอก
- เยี่ยมมาก ตอนนี้ใจเย็น ๆ ได้แล้ว
661
01:11:35,482 --> 01:11:38,924
- ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ใช่ เราทำได้ ซูซานา
662
01:11:38,925 --> 01:11:41,853
- เธอจากไป ดู!
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
663
01:11:43,021 --> 01:11:44,862
ซูซาน!
664
01:11:47,526 --> 01:11:49,442
ซูซาน!
665
01:12:04,046 --> 01:12:05,496
เขากำลังจะทำมันพัง!
666
01:12:22,932 --> 01:12:24,619
คริสต์!
667
01:12:26,496 --> 01:12:28,033
อึ!
668
01:12:33,058 --> 01:12:36,612
- ดูสิดูสิ!
- อะไร?
669
01:12:36,613 --> 01:12:39,260
มันคงเป็นทางออก
ตั้งแต่สมัยสงคราม
670
01:12:39,261 --> 01:12:41,193
- เปิด!
- ขวา.
671
01:12:45,272 --> 01:12:46,880
คุณกำลังมา?
672
01:12:57,302 --> 01:12:58,741
ไปกันเลย
673
01:13:24,149 --> 01:13:25,538
ทางนี้.
674
01:13:37,581 --> 01:13:39,161
ที่นี่.
675
01:13:42,271 --> 01:13:44,670
ดีทุกอย่าง.
676
01:13:47,885 --> 01:13:49,765
ฉันต้องพักผ่อน
677
01:13:50,066 --> 01:13:51,704
เพียงไม่กี่นาที
678
01:14:07,008 --> 01:14:08,897
ว้าว...
679
01:14:21,673 --> 01:14:23,839
ลอเรน...
680
01:14:35,561 --> 01:14:37,951
ลอเรนที่ชั่วร้ายและสุดขั้ว
681
01:14:39,356 --> 01:14:41,790
ฉันรอคุณอยู่
682
01:14:42,091 --> 01:14:44,225
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
683
01:14:55,551 --> 01:14:57,006
โจลี่...
684
01:14:58,354 --> 01:15:00,260
เกิดอะไรขึ้นลอเรน?
685
01:15:00,261 --> 01:15:02,605
ไม่ชอบ
ของธรรมชาติแม่ใหม่?
686
01:15:37,187 --> 01:15:39,241
อึ.
687
01:15:42,026 --> 01:15:43,891
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
688
01:15:43,892 --> 01:15:46,919
ฉันไปกับเขาที่หมู่บ้าน
เขาเดินตามรอยของพวกเขา
689
01:15:46,920 --> 01:15:48,433
คุณได้อะไรจากวิทยุบ้างไหม?
690
01:15:48,434 --> 01:15:50,847
ฉันไม่โชคดี
แค่รบกวน
691
01:15:54,706 --> 01:15:56,365
เขามีไข้
692
01:15:56,666 --> 01:15:58,516
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
693
01:16:05,032 --> 01:16:07,409
บางอย่างในป่า...
694
01:16:07,910 --> 01:16:09,911
เขาฆ่าน้องชายของฉันด้วย
695
01:16:15,689 --> 01:16:17,553
ฉันต้องการสิ่งนั้นหมี
696
01:16:19,588 --> 01:16:21,406
ฉันต้องการให้สิ่งนั้นตาย
697
01:16:23,482 --> 01:16:25,892
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันและคนของฉัน
เราอยู่ที่นี่
698
01:16:37,579 --> 01:16:39,399
เฮ้.
699
01:16:43,625 --> 01:16:45,147
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับสิ่งนี้
700
01:16:45,148 --> 01:16:46,826
- ไม่
- แค่เอามันไป
701
01:16:46,827 --> 01:16:48,222
ฉันจะสบายดี
702
01:16:48,223 --> 01:16:50,435
ไม่ต้องกังวล.
ฉันดูแลเธอ.
703
01:16:50,836 --> 01:16:53,369
ครั้งต่อไป
ที่ต้องการนักบิน
704
01:16:53,370 --> 01:16:55,217
อย่าโทรหาฉัน
705
01:16:58,333 --> 01:17:00,219
เราจะกลับมาหาคุณ
706
01:17:01,165 --> 01:17:02,679
มีชีวิตอยู่!
707
01:17:04,251 --> 01:17:06,568
ซื่อสัตย์เสมอฉันและฉัน
708
01:17:10,690 --> 01:17:12,943
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.
709
01:18:58,200 --> 01:19:00,149
อะไรวะ?
710
01:19:00,150 --> 01:19:01,650
แค่นั้นแหละ.
711
01:19:02,451 --> 01:19:04,322
นี่คือรังไหม
712
01:19:05,023 --> 01:19:07,754
- มันกำลังต่ออายุตัวเอง
- กำลังปรับปรุง?
713
01:19:07,755 --> 01:19:10,777
เมื่อสิ่งเหล่านั้นหลุดพ้นแล้ว
มักจะอ่อนแอ
714
01:19:13,096 --> 01:19:14,991
พระเจ้า เขากำลังหายใจ
715
01:19:15,792 --> 01:19:17,547
ดูไข่พวกนี้สิ
716
01:19:23,638 --> 01:19:26,085
- ฉันจะขึ้นไป.
- เฮ้คุณจะไปไหน?
717
01:19:26,086 --> 01:19:28,842
ฉันต้องมองอย่างใกล้ชิด
ปกปิดฉันไว้ โอเคไหม?
718
01:19:28,843 --> 01:19:30,561
อึ!
719
01:19:59,779 --> 01:20:01,883
โอเค มันอยู่ที่นี่
720
01:20:03,279 --> 01:20:05,411
ฉันจะพยายามทำให้มันลง
721
01:20:06,666 --> 01:20:09,965
เมื่อคุณทำ
ให้มันทั้งหมดของคุณ
722
01:20:25,353 --> 01:20:27,133
มันไม่ทำงาน
723
01:20:39,069 --> 01:20:42,188
ไม่นะหมี!
หมีคุณตื่นแล้ว!
724
01:20:43,699 --> 01:20:46,387
โอ้พระเจ้า แบร์!
หมีออกมา!
725
01:20:55,029 --> 01:20:57,174
หมีออกไปจากที่นี่!
726
01:21:07,764 --> 01:21:09,495
ไม่นะหมี!
727
01:21:22,481 --> 01:21:24,242
โอ้พระเจ้า แบร์!
728
01:21:38,917 --> 01:21:40,752
หมี ไม่!
729
01:21:43,071 --> 01:21:44,399
เลขที่!
730
01:21:57,772 --> 01:21:59,303
อึ!
731
01:23:44,074 --> 01:23:46,068
ยา.
732
01:25:16,049 --> 01:25:18,543
ไม่มีทางร่วมเพศ!
733
01:26:09,267 --> 01:26:11,043
สาปแช่ง.
734
01:26:13,377 --> 01:26:15,510
ฉันเกลียดแมงมุม
735
01:26:49,516 --> 01:26:51,134
ใจเย็นๆ นะ
736
01:26:56,482 --> 01:26:59,043
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่ เขาตายแล้ว
737
01:26:59,044 --> 01:27:02,595
ขวา.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
738
01:27:02,896 --> 01:27:04,196
ไปกันเลย
739
01:27:31,223 --> 01:27:34,411
WTFSubs
740
01:27:34,412 --> 01:27:37,611
เพราะหนังห่วย
มันโคตรดี!
741
01:27:37,612 --> 01:27:40,811
ติดต่อเรา:
contato.wtfsubs@gmail.com
742
01:27:40,812 --> 01:27:44,011
กดไลค์เพจของเรา:
https://www.facebook.com/WtfSubs
743
01:27:44,012 --> 01:27:47,211
ทวิตเตอร์:
https://twitter.com/WTFSubs