1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Apoye su estación PBS local.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪

6
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
[soldado cantando]

7
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
[charla de radio]

8
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[explosión]

9
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
[soldado murmurando]

10
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
[habla confusamente
por radio]

11
00:01:52,851 --> 00:01:54,288
[soldado escupe escombros]

12
00:02:07,823 --> 00:02:09,955
[suspiro]

13
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
[disparos distantes]

14
00:02:14,264 --> 00:02:16,092
-[charla]
-[explosión]

15
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
[charla en la radio]

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
[los disparos resuenan en la distancia]

17
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
[disparos cercanos]

18
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
[Continúan los disparos]

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
[disparo rápido]

20
00:03:16,457 --> 00:03:18,894
[soldado exhalando]

21
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
[charla en la radio]

22
00:04:18,954 --> 00:04:20,869
[explosión]

23
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[silbatos de mortero]

24
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
-[hombres distantes gritando]
-[morteros explotando]

25
00:04:54,772 --> 00:04:56,470
[hombre exclamando]

26
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[hombres gritando]

27
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
[motor acelerando]

28
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[el motor continúa acelerando]

29
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
[el motor continúa acelerando]

30
00:06:40,051 --> 00:06:41,705
[soldado gruñe]

31
00:06:41,879 --> 00:06:45,274
-[explosiones boom]
-[hombres gritando]

32
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
[trueno retumba]

33
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
[disparos distantes
y las explosiones se intensifican]

34
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
[Piro grita]

35
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
[gemidos de dolor]

36
00:09:29,220 --> 00:09:32,049
[Piro gime de dolor]

37
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[explosión distante]

38
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
[el mortero silba y explota]

39
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪

40
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
[viento que sopla]

41
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪

42
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
REPORTERO 1 [voz en off]:
Tanto Ucrania como Rusia

43
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
están reportando feroces combates
a lo largo de las líneas del frente.

44
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
REPORTERO 2 [voz en off]:
Las fuerzas ucranianas han

45
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
ahora lanzó su tan comentado
sobre contraofensiva.

46
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
REPORTERO 3 [voz en off]:
La nueva contraofensiva

47
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
se espera que sea el más grande
operación militar en europa

48
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
desde la Segunda Guerra Mundial.

49
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
REPORTERO 4 [voz en off]:
fuerzas rusas

50
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
están concentrados,
están profundamente arraigados.

51
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
han estado construyendo
fortificaciones y defensas.

52
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Prácticamente sin independencia
informando desde el frente,

53
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
es imposible evaluar

54
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
el grado en que
La operación de Ucrania está en marcha.

55
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
o si está teniendo éxito.

56
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
MSTYSLAV CHERNOV [voz en off]:
Quiero contarte una historia.

57
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Una historia de miles de años.

58
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
una historia de hombres
luchando por su tierra.

59
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
hay un bosque
en el este de Ucrania,

60
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
una estrecha franja de árboles

61
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
apretado entre
dos campos minados.

62
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
El único camino a Andriivka,

63
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
un pueblo en
las afueras de Bajmut.

64
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Esta es una historia de este bosque.

65
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
y las personas que lo harán
permanecer allí para siempre.

66
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪

67
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6:00 am

68
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Estamos en el 3er Asalto
Cuartel general de la brigada.

69
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
La contraofensiva ucraniana
está en marcha.

70
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
CHERNOV [voz en off]:
Aquí en el frente oriental,

71
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
la tarea de la brigada
había sido moverse a través

72
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 metros,
aproximadamente una milla,

73
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
del bosque fuertemente fortificado

74
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
y capturar la estrategia
pueblo de Andriivka.

75
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Esto cortaría
la ruta de suministro rusa

76
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
a la ciudad ocupada
de Bajmut.

77
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Y queremos estar ahí
cuando sucede.

78
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Pero es difícil para los periodistas.
para llegar al campo de batalla.

79
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Nuestra única oportunidad es
para reunirse con Fedya,

80
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
el oficial en el terreno.

81
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
CHERNOV [voz en off]:
Él está ocupado.

82
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
CHERNOV [voz en off]:
Duda, el coordinador,

83
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
tiene una idea.

84
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
CHERNOV [voz en off]: Nosotros logramos
para convencerlos de que nos lleven.

85
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
CHERNOV [voz en off]:
Duda nos dice que somos idiotas

86
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
por querer ir.

87
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
CHERNOV [voz en off]:
Duda envía una bandera

88
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
y una nota para Fedya.

89
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Si Andriivka es liberada,

90
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
su tarea será
para izar la bandera.

91
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[sonido de balas]

92
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
CHERNOV [voz en off]: Llevando
el chaleco azul de periodista

93
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
en el campo de batalla
ya no es una opción.

94
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Nos convierte en objetivos prioritarios.

95
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
CHERNOV [voz en off]:
Si tenemos suerte,

96
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
hoy llegaremos a Fedya
y filmarlo izando la bandera.

97
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Pero todos estamos nerviosos.

98
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
el bosque
conduciendo al pueblo

99
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
Ha matado a muchos hombres.

100
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[ruido de engranajes]

101
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[la puerta se cierra de golpe]

102
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
CHERNOV [voz en off]:
Antes de partir,

103
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Seguí mirando el mapa.

104
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 metros.

105
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Tres meses.

106
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
No tenía sentido.

107
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
¿Por qué tomó tanto tiempo?

108
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Luego nos lo mostraron.

109
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Vídeos de
cámaras de casco, drones.

110
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Registros de
todas las batallas violentas

111
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
De camino a Andriivka.

112
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
cada uno un intento
para acercarse.

113
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Cada uno pasando factura.

114
00:18:02,255 --> 00:18:03,430
[las balas rebotan en el vehículo]

115
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
-[pistolas disparando rápido]
-[hombres gritando]

116
00:18:13,788 --> 00:18:15,616
[las balas hacen eco]

117
00:18:21,578 --> 00:18:23,450
[hombres gritando]

118
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
-[explosión]
-[hombres gimiendo]

119
00:19:06,580 --> 00:19:08,495
[fuegos de tanques]

120
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
[clic del arma]

121
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
[disparo de arma]

122
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
[soldado jadeando]

123
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
[la explosión a lo lejos hace eco]

124
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
[resuenan los disparos]

125
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪

126
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
CHERNOV [voz en off]: Algunos de
estas batallas ganaron terreno.

127
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Algunos hicieron retroceder a la brigada.

128
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Pero siguieron luchando.

129
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
Y ahora seguimos sus pasos.

130
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
CHERNOV [voz en off]:
8:30 a.m.

131
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Nuestro transporte
llega al bosque.

132
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Uno de los soldados me dice,
"Es como aterrizar en un planeta

133
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
donde todo
está tratando de matarte."

134
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Pero no es otro planeta,
Me digo a mí mismo.

135
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
Es el centro de Europa.

136
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Ahora tenemos que llegar a Fedya.

137
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Pero en lugar de él,
conocemos a uno de sus soldados

138
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
con el distintivo de llamada "Freak".

139
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
CHERNOV [voz en off]:
Nos llama "lápices"

140
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
para que los rusos
interceptar conversaciones de radio

141
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
No sé que llegamos.

142
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
CHERNOV [voz en off]:
Las batallas avanzaron,

143
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
más cerca del pueblo,

144
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
dejando los blindados destruidos
vehículos y carrocerías detrás.

145
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Los campos y los caminos alrededor.
fueron minados por los rusos.

146
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
El bosque es el único camino.

147
00:25:59,949 --> 00:26:01,081
[explosión distante]

148
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
CHERNOV [voz en off]: El
El pueblo está a 2.000 metros más adelante.

149
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 segundos para
un proyectil de mortero para volar.

150
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
A dos minutos en coche.

151
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Una carrera de diez minutos.

152
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Pero aquí el tiempo no importa.

153
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
La distancia sí.

154
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Y se mide por pausas
entre las explosiones.

155
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
[explosión]

156
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
[explosión]

157
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
CHERNOV [voz en off]:
escucho por la radio

158
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
que fedia es
en medio de la pelea.

159
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
La batalla en Andriivka
está furioso.

160
00:28:46,072 --> 00:28:47,247
[el hombre habla por radio]

161
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
[explosión]

162
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
[zumbido del helicóptero
en la distancia]

163
00:30:05,978 --> 00:30:07,109
[risas]

164
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
[explosiones boom en la distancia]

165
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
[risas]

166
00:30:59,814 --> 00:31:00,946
[charla por radio]

167
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
CHERNOV [voz en off]:
Mientras hablamos,

168
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Estoy pensando en Andriivka,

169
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
centrándose en la charla de radio

170
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
y perdiendo el hilo
de la conversación.

171
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Pero la cámara sigue grabando.

172
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak tenía 12 años cuando Rusia
Invadió Ucrania en 2014.

173
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Cuando la escala completa
comenzó la invasión,

174
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
dejó la universidad,
regresó a su ciudad natal,

175
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
y se unió
la defensa territorial.

176
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
De allí se trasladó
a la 3.ª Brigada de Asalto.

177
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
En el momento en que hablamos, tiene 22 años.

178
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Dentro de cinco meses,
será herido en una batalla

179
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
por otro bosque,
su cuerpo nunca fue encontrado.

180
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪

181
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
CHERNOV [voz en off]:
Freak nos contó cómo la brigada

182
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
luchó por esta parte
del bosque,

183
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
tratando de presionar a los rusos
desde sus trincheras.

184
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
A medio camino de Andriivka.

185
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Las cámaras de sus cascos captaron
cada paso de la batalla.

186
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
[soldado gritando]

187
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
[disparos]

188
00:35:19,378 --> 00:35:21,249
[disparando ametralladoras]

189
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
[soldado gritando]

190
00:35:45,534 --> 00:35:47,449
[disparos]

191
00:36:04,684 --> 00:36:06,251
[el soldado grita]

192
00:36:21,570 --> 00:36:24,182
[disparos]

193
00:36:24,312 --> 00:36:25,357
[el soldado gime]

194
00:36:29,970 --> 00:36:30,884
[el soldado gime]

195
00:36:40,415 --> 00:36:41,677
[hombre hablando por radio]

196
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[el cohete pasa zumbando
y explota]

197
00:36:53,254 --> 00:36:55,213
[disparos]

198
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
[hombres hablando]

199
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
[el cohete pasa zumbando
y explota]

200
00:37:32,728 --> 00:37:34,556
[hombre hablando por radio]

201
00:38:13,508 --> 00:38:14,988
[disparos]

202
00:39:59,440 --> 00:40:01,050
[hombre hablando por radio]

203
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
[el proyectil pasa zumbando]

204
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
CHERNOV [voz en off]:
Ahora son las 10:00 a.m.

205
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Todavía estamos inmovilizados
en esta maldita trinchera,

206
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
esperando llegar a Fedya.

207
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[zumbidos de drones]
-[disparos a distancia]

208
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
CHERNOV [voz en off]:
Por fin empezamos a movernos.

209
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka es ahora
1.000 metros más adelante.

210
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
A medio camino.

211
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
El olor a muerte, explosivos,

212
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
y árboles recién cortados
se vuelve más fuerte.

213
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Intento concentrarme en
lo que hay que hacer.

214
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Necesitamos estar ahí
cuando Fedya iza la bandera.

215
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
[explosiones retumbando
en la distancia]

216
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
CHERNOV [voz en off]:
11:00 a.m.

217
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Finalmente llegamos a Fedya.

218
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
CHERNOV [voz en off]:
Su primera pregunta para nosotros:

219
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"¿Dónde están tus armas?"

220
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
CHERNOV [voz en off]:
Fedia tiene 24 años.

221
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Ascendido en batalla a sargento.

222
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Tiene una cicatriz en el labio de
jugando a la guerra en su infancia

223
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
y un trabajo en un almacén
antes de la invasión.

224
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
CHERNOV [voz en off]:
Freak le da la bandera

225
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
y una nota de la sede,

226
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
y se instala en un dugout
para leerlo.

227
00:45:50,443 --> 00:45:51,923
[explosiones boom en la distancia]

228
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
CHERNOV [voz en off]: Lo sabía
lo que quiso decir cuando dijo

229
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
él nunca quiso
ser soldado.

230
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Ninguno de nosotros lo hizo.

231
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
CHERNOV [voz en off]:
Cuando éramos niños,

232
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
cada niño en la escuela
recibió lecciones militares.

233
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Marchamos, nos reunimos
y Kalashnikovs desmontados.

234
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Disparamos.

235
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Diez balas por cada joven.

236
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Pero pocos de nosotros vimos
cualquier punto en esto.

237
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
No había nadie con quien pelear.

238
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
No teníamos enemigos.

239
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
CHERNOV [voz en off]:
Antes de cada batalla,

240
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya entrena a sus hombres.

241
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
CHERNOV [voz en off]: Grita
a ellos y maldice fuertemente.

242
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
el sabe que
algunos de ellos morirán.

243
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
CHERNOV [voz en off]:
Cuando Rusia invadió Ucrania,

244
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
cada uno de nosotros
Tuve que tomar una decisión.

245
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
tomé una cámara
y comencé a filmar.

246
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya tomó un arma.

247
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
el estaba seguro
Ucrania ganará esta guerra.

248
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪

249
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
CHERNOV [voz en off]:
Fedya nos dijo,

250
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
después de que la brigada fuera liberada
dos tercios del bosque,

251
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
fue el turno de su batallón
para seguir adelante,

252
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
la primera operación de asalto
para muchos de sus hombres.

253
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
[oficiales conversando]

254
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
CHERNOV [voz en off]:
En la sede,

255
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda y otros oficiales

256
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
guió a Fedya y su equipo
a través del campo de batalla.

257
00:50:28,286 --> 00:50:30,331
[soldados hablando]

258
00:50:52,571 --> 00:50:54,573
[disparos]

259
00:52:11,998 --> 00:52:13,913
[disparos]

260
00:52:35,195 --> 00:52:36,849
[disparos]

261
00:53:22,677 --> 00:53:24,636
[Se intensifican los rápidos disparos]

262
00:53:43,045 --> 00:53:46,223
[hombres en la sede
exclamando]

263
00:54:18,733 --> 00:54:21,127
[disparando armas]

264
00:54:44,672 --> 00:54:45,760
[riendo]

265
00:54:54,421 --> 00:54:56,380
[bomba silbando en el aire]

266
00:54:58,817 --> 00:55:00,993
[disparos rápidos]

267
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪

268
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
CHERNOV [voz en off]:
Se recorrieron otros 300 metros.

269
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Pero cuanto más avanzaban,

270
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
cuanto más difícil era
para seguir empujando.

271
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Los médicos no podían creer
todas estas bajas

272
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
estaban viniendo
de ese pequeño bosque.

273
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
CHERNOV [voz en off]: Si
siguió perdiendo tantos hombres,

274
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
ellos no podrían
para finalizar la ofensiva.

275
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
REPORTERO 1 [voz en off]:
Los funcionarios estadounidenses dicen

276
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
La tan esperada Ucrania
ofensivo

277
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
está avanzando lentamente.

278
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
REPORTERO 2 [voz en off]:
El progreso es modesto pero constante,

279
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
según
las fuerzas ucranianas,

280
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
mientras reclaman
pueblos y trincheras

281
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
excavado por las fuerzas rusas.

282
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ucrania dice que tiene
liberó varios pueblos

283
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
de los rusos
en los últimos días.

284
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
REPORTERO 3 [voz en off]:
Los aldeanos surgieron de

285
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
los sótanos, los bunkers
se habían estado escondiendo,

286
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
y nos alegramos mucho de ver
tropas ucranianas allí,

287
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
para ver el azul y el amarillo
bandera ucraniana

288
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
volando sobre su pueblo
una vez más.

289
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
En el noreste,

290
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
ese caldero de violencia,
Bajmut,

291
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
también ha sido el escenario
de algunos avances ucranianos

292
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
de unos pocos kilómetros
en los últimos días.

293
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
REPORTERO 4 [voz en off]:
Ucrania también toma

294
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
altas bajas.

295
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
REPORTERO 5 [voz en off]:
Ucrania es un pariente David

296
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
al Goliat de Rusia.

297
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
No pueden darse el lujo de perder

298
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
tres veces los soldados
que Rusia hace,

299
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
por lo que hay que proceder con cuidado.

300
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Si eso no es suficiente,

301
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
y en realidad todavía terminan
en un punto muerto,

302
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Confianza occidental
es probable que baje.

303
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
REPORTERO 6 [voz en off]: Si
no estamos obteniendo resultados aquí,

304
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
entonces tal vez Ucrania quiera
a pensar en otro plan,

305
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
incluso algunas concesiones de tierras
por la paz.

306
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
REPORTERO 7 [voz en off]:
Si Ucrania cae,

307
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
entonces las fuerzas rusas serán
a las puertas de Europa.

308
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Se convierte en la guerra de la OTAN.

309
00:58:05,482 --> 00:58:07,484
[soldados charlando]

310
00:58:13,098 --> 00:58:16,101
[soldado gritando de dolor]

311
00:58:17,406 --> 00:58:19,365
[continúan los gritos]

312
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪

313
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
[hombre jadeando]

314
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
[disparo de arma]

315
00:58:40,212 --> 00:58:42,040
[la explosión a lo lejos hace eco]

316
00:58:58,012 --> 00:58:59,971
[charla de radio]

317
00:59:10,547 --> 00:59:12,984
[hombre jadeando]

318
00:59:33,178 --> 00:59:36,050
[continúa jadeando]

319
00:59:55,853 --> 00:59:57,071
[la explosión a lo lejos hace eco]

320
00:59:59,900 --> 01:00:01,728
[explosión]

321
01:00:01,902 --> 01:00:03,469
[disparos rápidos en la distancia]

322
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
CHERNOV [voz en off]:
13:30

323
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Nos detenemos de nuevo a esperar
el duelo de artillería hasta el final.

324
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
El día parece interminable.

325
01:00:18,919 --> 01:00:20,791
[resuenan explosiones distantes]

326
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Después de su lesión,
Fedya fue enviada al hospital.

327
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Se recuperó rápidamente
y regresó al bosque.

328
01:02:21,781 --> 01:02:23,740
[hablando por radio]

329
01:04:29,474 --> 01:04:31,476
[charla de radio]

330
01:04:51,104 --> 01:04:52,366
[explosión]

331
01:05:42,155 --> 01:05:44,244
[retumbar distante]

332
01:05:48,335 --> 01:05:50,294
[papel de liar arrugándose]

333
01:06:05,657 --> 01:06:08,399
[mortero silbando más cerca]

334
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
[Sheva exhala]

335
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
CHERNOV [voz en off]:
Sheva tiene 46 años.

336
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
A principios de
la contraofensiva,

337
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
dejó una posición cómoda
en la policia militar

338
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
ser voluntario con
la Tercera Brigada de Asalto.

339
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Será herido en una batalla.
dentro de cinco meses

340
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
y morirá en un hospital.

341
01:08:46,078 --> 01:08:47,123
[ecos de boom distantes]

342
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪

343
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
CHERNOV [voz en off]:
Para la próxima batalla,

344
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Amigo de Fedya y
el segundo al mando, Gagarin,

345
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
lo reemplazó en el bosque.

346
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
CHERNOV [voz en off]:
Tenía 24 años.

347
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Ciudad natal:
Polonna, Ucrania occidental.

348
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Trabajó como camionero.
en Europa.

349
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Cuando la escala completa
comenzó la invasión,

350
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
Regresó y se ofreció como voluntario.

351
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Dirigió el pelotón a la batalla.

352
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
tuvieron que mudarse
otros 300 metros

353
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
y llegar al final
del bosque.

354
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Después de eso, fue Andriivka.

355
01:10:14,166 --> 01:10:16,037
[soldados gritando]

356
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
CHERNOV [voz en off]:
Su amigo Kobzar

357
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
lo siguió
en el campo de batalla.

358
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
[disparando armas]

359
01:12:31,608 --> 01:12:32,652
[clic del arma vacía]

360
01:13:26,053 --> 01:13:27,925
[Rápido intercambio de disparos]

361
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪

362
01:14:55,534 --> 01:14:57,449
[mujer vocalizando]

363
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪

364
01:15:21,952 --> 01:15:23,823
[mujer vocalizando]

365
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
CHERNOV [voz en off]:
Gagarin fue enterrado

366
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
en su ciudad natal, Polonne,

367
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
A 972 kilómetros de Andriivka.

368
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
Y todo el barrio
vino a su funeral

369
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
estar con su madre
mientras ella lloraba.

370
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Dijeron que era
el 56º funeral aquí.

371
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪

372
01:16:06,518 --> 01:16:08,520
[gente conversando]

373
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
CHERNOV [voz en off]:
Kobzar, el soldado

374
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
quien tomó la mano de Gagarin
mientras moría en el bosque,

375
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
será asesinado
dentro de cinco meses

376
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
por un ataque con drones en una batalla
para otro pueblo.

377
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪

378
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪

379
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
REPORTERO 1 [voz en off]:
Los funcionarios occidentales han

380
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
expresó su decepción por

381
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
un muy alardeado
contraofensiva,

382
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
que comenzó en junio.

383
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ucrania sólo ha retrocedido

384
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
aproximadamente 100 millas cuadradas
de territorio desde entonces.

385
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
REPORTERO 2 [voz en off]: Bueno,
La inteligencia estadounidense dice ahora

386
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
que Ucrania no cumplirá

387
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
su contraofensiva
objetivos clave.

388
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
REPORTERO 3 [voz en off]:
¿Qué tan sostenible es este nivel?

389
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
de apoyo cuando realmente hay
¿No se vislumbra un final para la guerra?

390
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
REPORTERO 4 [voz en off]:
Rusia tiene millones más de hombres

391
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
de quien dibujar.

392
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
no hay camino
a una victoria militar aquí,

393
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
sólo más muerte.

394
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪

395
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪

396
01:19:28,024 --> 01:19:29,895
[mujer vocalizando]

397
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
[mujer vocalizando]

398
01:20:11,023 --> 01:20:12,938
[mujer vocalizando]

399
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪

400
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
[mujer vocalizando]

401
01:21:13,956 --> 01:21:15,871
[mujer vocalizando]

402
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
CHERNOV [voz en off]: El
La contraofensiva estaba fracasando.

403
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Pocos creyeron en Ucrania
podría avanzar más.

404
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Pero la brigada decidió
para hacer su última resistencia.

405
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Mientras Gagarin era enterrado,

406
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
la batalla final
para Andriivka comenzó.

407
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪

408
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
[soldado respirando pesadamente]

409
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
CHERNOV [voz en off]:
todos los batallones

410
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
reunieron sus fuerzas.

411
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Primero, tomaron posiciones
en el borde del bosque

412
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
y en casas de las afueras.

413
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Luego, bajo la manta
de las bombas de cortina de humo,

414
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
ellos se mudaron.

415
01:22:35,602 --> 01:22:37,082
[hombres hablando por radio]

416
01:22:39,302 --> 01:22:40,825
[explosión detona]

417
01:23:04,022 --> 01:23:05,850
[disparos]

418
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
[la explosión a lo lejos hace eco]

419
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
[hombre hablando por radio]

420
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
[disparos]

421
01:24:04,517 --> 01:24:05,736
[explosión]

422
01:24:07,781 --> 01:24:09,174
[soldado gritando]

423
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
[hombre gritando]

424
01:24:24,537 --> 01:24:26,409
[disparos rápidos en la distancia]

425
01:24:57,222 --> 01:24:59,268
[las explosiones rugen en la distancia]

426
01:26:02,809 --> 01:26:05,682
[el cohete pasa zumbando y explota]

427
01:26:08,902 --> 01:26:11,296
[soldados hablando]

428
01:27:02,173 --> 01:27:04,654
[el cohete pasa zumbando y explota]

429
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪

430
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪

431
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
CHERNOV [voz en off]:
14:00

432
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Estamos a cien metros
de Andriivka.

433
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
CHERNOV [voz en off]: Fedya
nos indica que comencemos a movernos.

434
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
CHERNOV [voz en off]:
Finalmente estamos en Andriivka.

435
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Mientras los rusos se retiraban,

436
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
su artillería
disparó indiscriminadamente.

437
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
estaban borrando
el pueblo del mapa.

438
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
En los últimos 100 metros,

439
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
hay cuerpos
esparcidos por todas partes.

440
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
En su mayoría rusos.

441
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Algunos ucranianos.

442
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Mientras entramos,
Fedya recibe un mensaje

443
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
que uno de los soldados en
su pelotón ha resultado herido.

444
01:29:39,417 --> 01:29:42,028
[explosiones boom]

445
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
CHERNOV [voz en off]:
Está gravemente traumatizado.

446
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
CHERNOV [voz en off]: Corremos
a las ruinas de otra casa.

447
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Este al menos
tiene sótano.

448
01:30:13,103 --> 01:30:14,931
[objetos ruidosos]

449
01:30:57,974 --> 01:30:59,105
[explosión]

450
01:30:59,279 --> 01:31:01,107
[roca desmoronándose]

451
01:31:35,490 --> 01:31:36,578
[risas]

452
01:31:37,927 --> 01:31:38,928
[explosión cerca]

453
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
CHERNOV [voz en off]:
Nos instalamos en el sótano

454
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
y la artillería sigue golpeándonos.

455
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
es solo ahora
el entendimiento viene a mí.

456
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Realmente estamos en Andriivka.

457
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
pero el pueblo
ya no existe.

458
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Entre las ruinas,

459
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
apenas hay un lugar
para izar la bandera.

460
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Los aldeanos están muertos o desaparecidos.

461
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Todo está destruido.

462
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Personas, animales, recuerdos.

463
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
Y todo lo que queda de ello
es un nombre.

464
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪

465
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
[hombre hablando por radio]

466
01:32:54,656 --> 01:32:58,094
-[explosión]
-[llueven escombros en el sótano]

467
01:33:10,846 --> 01:33:11,847
[explosión cercana]

468
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
[resuenan disparos distantes]

469
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
CHERNOV [voz en off]:
no discuto,

470
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
pero dudo que suceda.

471
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Sé que Ucrania no tiene
suficientes recursos

472
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
continuar
la contraofensiva.

473
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Sé que los rusos lo harán
seguir reduciendo ciudades

474
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
a un estado donde
ni siquiera quedan ladrillos.

475
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Y cuanto más continúa todo,

476
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
cuanto menos el mundo
le importará.

477
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Tengo miedo de esta tierra
permanecerá congelada en primera línea

478
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
durante años.

479
01:34:25,485 --> 01:34:27,531
[Fedya habla débilmente]

480
01:35:12,184 --> 01:35:13,795
[explosión]

481
01:35:15,318 --> 01:35:17,146
[hombres charlando en voz baja]

482
01:35:36,121 --> 01:35:37,819
[explosión]

483
01:35:58,361 --> 01:35:59,928
[el gato maúlla]

484
01:36:05,063 --> 01:36:07,109
[el cohete pasa zumbando y explota]

485
01:37:09,258 --> 01:37:11,651
[soldado tosiendo]

486
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪

487
01:38:00,570 --> 01:38:01,876
[el gato maúlla]

488
01:38:14,889 --> 01:38:16,064
[la radio emite un pitido]

489
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪

490
01:39:00,412 --> 01:39:01,413
[la radio emite un pitido]

491
01:39:01,587 --> 01:39:03,807
[Fedya habla]

492
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[resuenan explosiones distantes]

493
01:39:55,946 --> 01:39:57,339
[el gato maúlla]

494
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪

495
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
CHERNOV [voz en off]:
20:00 horas

496
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
cuando estábamos sentados
en el sótano,

497
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya me dijo,

498
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
en sus sueños pelea
como el infierno en este bosque.

499
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Luego se despierta
y vuelve a la batalla.

500
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
Y pensé,
esta guerra es una pesadilla

501
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
Ninguno de nosotros puede despertar.

502
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Envidio a Fedya porque
él cree que lo haremos.

503
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Tiene los nombres de sus amigos.
y las ciudades que ha perdido

504
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
y una pistola y una bandera
para vengarlos.

505
01:41:37,395 --> 01:41:38,788
[el gato maúlla]

506
01:41:47,101 --> 01:41:48,406
[exhala]

507
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪

508
01:43:16,015 --> 01:43:17,539
[olfatea]

509
01:43:28,463 --> 01:43:30,856
[mujer vocalizando]

510
01:43:31,030 --> 01:43:32,989
[saludo de rifle amortiguado]

511
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪

512
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪

513
01:45:54,565 --> 01:45:56,480
[mujer vocalizando]

514
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪

515
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪

516
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪

517
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪

518
01:47:45,937 --> 01:47:47,939
[la música se desvanece]