1 00:00:00,050 --> 00:00:01,410 "Aiemmin Liarissä." 2 00:00:01,450 --> 00:00:03,330 - Hei. - Hei. 3 00:00:03,370 --> 00:00:04,729 Kuulitko Andrewsta? 4 00:00:04,769 --> 00:00:07,810 Se oli kuin aurinko tuli vihdoin esiin. 5 00:00:07,850 --> 00:00:09,449 Ehkä meidän pitäisi nappaa tämä alkuun 6 00:00:09,490 --> 00:00:11,650 ennen kuin me molemmat loukkaantumme liikaa. Hei, Laura. 7 00:00:11,689 --> 00:00:13,969 - Hei, onko se Luke? - Nimeni on Oliver. 8 00:00:14,010 --> 00:00:15,810 Mietin, voisimmeko tavata. 9 00:00:15,850 --> 00:00:18,569 - Greg! - Olet minulle velkaa verisen keskustelun. 10 00:00:18,610 --> 00:00:20,889 Minua kehystetään, ja isäsi on osa sitä. 11 00:00:20,929 --> 00:00:23,089 Menee vastaan kaikkea mitä hän edustaa. Sinulle. 12 00:00:23,130 --> 00:00:25,569 Lauran satelliittinavigaattori, siinä ei ollut tulosteita. 13 00:00:25,610 --> 00:00:27,330 - Outoa! - Se, mitä tein, ei ole sinusta kiinni. 14 00:00:27,369 --> 00:00:29,209 Aina on kuitenkin kaksi puolta, oikein? 15 00:00:29,249 --> 00:00:34,050 Tarvitsen apua. Kokosin kassin... 'Raha, passi. Auton avain.' 16 00:00:34,090 --> 00:00:36,009 Mutta se on sairaalassa missä työskentelen. 17 00:00:36,050 --> 00:00:37,889 Minulla on edelleen se äänite. 18 00:00:37,929 --> 00:00:40,090 Kuinka kauan vielä kunnes voin palata elämääni? 19 00:00:40,130 --> 00:00:43,410 Olet valmis, kun sanon, että olet valmis. Hän on valehtelija. 20 00:00:43,450 --> 00:00:46,450 Jos näen hänet, hän on kuollut. 21 00:01:09,449 --> 00:01:10,610 Olet myöhässä. 22 00:01:10,649 --> 00:01:12,490 Jatkan puuttumista verinen käänne. 23 00:01:12,530 --> 00:01:15,530 - Käytä puhelintasi. - Ei. 24 00:01:15,569 --> 00:01:18,250 Minulla ei ole mitään muuta yhdistä minut tähän. 25 00:01:20,569 --> 00:01:23,970 - Näytät paskalta. - Joo. Hyvin. Ei enää kauaa. 26 00:01:25,330 --> 00:01:26,970 Joten miksi olen täällä? 27 00:01:27,009 --> 00:01:28,690 Miksi olen ajanut takaisin Skotlannista? 28 00:01:28,729 --> 00:01:30,089 Tarvitsen sinun pitävän kiinni jostain. 29 00:01:32,169 --> 00:01:37,330 Pojan potilastiedot etsivästä nimeltä Rory Maxwell. 30 00:01:37,369 --> 00:01:38,970 En halua tätä. 31 00:01:39,009 --> 00:01:42,089 Kun Laura syytti minua, Ryhdyin varotoimiin. 32 00:01:42,130 --> 00:01:44,970 Katsoin virkailijoita tutkimassa minua. 33 00:01:45,009 --> 00:01:49,569 Ne levyt osoittavat että DS Maxwellin poika Greg, 34 00:01:49,610 --> 00:01:53,929 pääsi kolme kertaa AandE:hen elimistössään kokaiinia. 35 00:01:53,970 --> 00:01:56,809 Ja hän on myös poliisi. 36 00:01:56,850 --> 00:01:58,450 Se tuhoaisi hänen uransa jos se pääsisi ulos. 37 00:01:58,490 --> 00:01:59,729 Miksi annat tämän minulle? 38 00:01:59,770 --> 00:02:02,130 No, en koskaan saanut tilaisuutta käyttää sitä. 39 00:02:02,169 --> 00:02:05,089 Kun sain tämän, Laura oli löytänyt minun... 40 00:02:05,130 --> 00:02:06,410 kokoelma. 41 00:02:06,449 --> 00:02:08,889 Mutta voimme käyttää sitä nyt. 42 00:02:08,930 --> 00:02:11,449 Koska poliisi tarvitsee osoittaa oikeaan suuntaan. 43 00:02:11,489 --> 00:02:13,370 Olen niskaan asti tässä, 44 00:02:13,410 --> 00:02:15,729 ja sinä kerrot minulle kiristää poliisia? 45 00:02:15,769 --> 00:02:17,930 Tarvitsemme ihmisiä ajatella, että olen kuollut, 46 00:02:17,970 --> 00:02:20,130 tarvitsemme heidän ajattelevan että Laura tappoi minut. 47 00:02:20,169 --> 00:02:22,810 Katsokaa, tarvitsemme kaiken avun voimme saada. 48 00:02:24,169 --> 00:02:25,289 Se olet sinä. 49 00:02:27,009 --> 00:02:28,250 Anteeksi? 50 00:02:28,289 --> 00:02:30,930 Sanot edelleen "me". Meitä ei ole. 51 00:02:30,970 --> 00:02:33,370 Minua kohdellaan samalla tavalla kuin tämä etsivä. 52 00:02:34,650 --> 00:02:37,009 Anteeksi. 53 00:02:37,049 --> 00:02:38,169 Jos olisit todella pahoillasi, 54 00:02:38,210 --> 00:02:39,810 antaisit minun kääntyä ja mene kotiin. 55 00:02:39,850 --> 00:02:43,049 No, tiedät ettei niin voi tapahtua. Joo. 56 00:02:44,169 --> 00:02:46,530 Mutta jos katoaisit juuri nyt, 57 00:02:46,569 --> 00:02:49,530 no se video minusta ei koskaan näkisi päivänvaloa. 58 00:02:51,049 --> 00:02:53,210 Joten miksi minun pitäisi tehdä mitä kerrot minulle? 59 00:02:53,250 --> 00:02:56,569 Miksi minun pitäisi vaarantaa henkeni sinun puolestasi? 60 00:03:05,090 --> 00:03:06,970 Luuletko varmaan, että olen tyhmä? 61 00:03:07,970 --> 00:03:09,530 sinä luulet En ole tehnyt järjestelyjä 62 00:03:09,569 --> 00:03:11,729 jotta se video tulee ulos jos minulle tapahtuu jotain? 63 00:03:13,009 --> 00:03:16,289 Mitkä järjestelyt? No, kuten minä kerron sinulle. 64 00:03:18,289 --> 00:03:19,810 Katso, Olly, kaveri... 65 00:03:23,410 --> 00:03:25,289 Älä teeskentele, että olemme ystäviä. 66 00:03:26,729 --> 00:03:29,169 Emme ole ystäviä. 67 00:03:50,370 --> 00:03:52,009 Hei. 68 00:03:52,049 --> 00:03:55,090 Sinä taas. Sinulla on vieras täällä. 69 00:03:55,130 --> 00:03:57,609 Hän ajaa mustalla Ford Focuksella. 70 00:03:57,650 --> 00:03:59,569 Yritämme selvittää kenelle auto kuuluu. 71 00:03:59,609 --> 00:04:01,970 Miksi? Onko se tärkeää? 72 00:04:06,250 --> 00:04:07,850 Anna minulle hetki. 73 00:04:09,810 --> 00:04:14,329 Vieras on huoneessa 23, nimellä... 74 00:04:15,690 --> 00:04:18,330 - Ei ole levyä. - Onko se normaalia? 75 00:04:18,369 --> 00:04:20,570 Ei. Olen pahoillani. 76 00:04:20,609 --> 00:04:22,890 Katsastettu tänä aamuna. Maksettu käteisellä. 77 00:04:22,929 --> 00:04:25,650 Et ole ainoita tulla etsimään häntä. 78 00:04:25,689 --> 00:04:28,809 Hänellä oli vieras tule sisään toissa yönä. 79 00:04:28,850 --> 00:04:33,049 Antoivatko he nimen? Se oli lapsi. Teini-ikäinen. Luke. 80 00:04:34,049 --> 00:04:36,489 Hän sanoi olevansa Luke. Kiitos. 81 00:04:38,890 --> 00:04:41,010 Luke. Hei. 82 00:04:41,049 --> 00:04:43,210 Tämä on Katy, siskoni. Hei. 83 00:04:44,729 --> 00:04:47,449 Voimmeko puhua kanssasi jostain? Minun täytyy palata puutarhaan. 84 00:04:53,369 --> 00:04:56,450 Se on isäni suosikkipaita. Hänen onnenpaitansa, hän kutsui sitä. 85 00:04:58,369 --> 00:05:02,890 Nyt hän mätää ruumishuoneessa. Vähän onnea. 86 00:05:02,929 --> 00:05:05,090 Minun täytyy nähdä joku kahdessakymmenessä minuutissa, 87 00:05:05,129 --> 00:05:07,609 niin mistä tässä on kyse? Erm... 88 00:05:07,650 --> 00:05:11,129 kävimme juuri Marina Innissä ja siellä asuu kaveri. 89 00:05:11,169 --> 00:05:13,970 Vastaanotto kertoi meille tapasit hänet toissa yönä. 90 00:05:14,010 --> 00:05:15,850 Mitä? 91 00:05:15,890 --> 00:05:17,609 Emme tiedä kuka tämä mies on. 92 00:05:18,689 --> 00:05:20,929 Mutta luulen hän on yrittänyt kehystää minua. 93 00:05:20,970 --> 00:05:22,530 Luulen, että hän yrittää jotta se näyttäisi 94 00:05:22,570 --> 00:05:24,410 Minä olen se, joka tappoi isäsi. 95 00:05:26,570 --> 00:05:30,049 Sain puhelun... tältä kaverilta. 96 00:05:30,090 --> 00:05:31,809 Hän halusi puhua minulle... 97 00:05:31,850 --> 00:05:33,410 ei isästä. 98 00:05:33,450 --> 00:05:34,809 Minun äidistäni. 99 00:05:34,850 --> 00:05:39,770 Hän sanoi: "Mene Marina Inniin, pyydä huone 23." Joten menin. 100 00:05:39,809 --> 00:05:41,330 Oveen koputettiin, siellä ei ketään. 101 00:05:42,369 --> 00:05:45,890 Joten hän kysyi sinulta silloin tällöin eikö hän ollut siellä kun saavuit sinne? 102 00:05:45,929 --> 00:05:47,929 Eikö se tuntunut sinusta oudolta? 103 00:05:47,970 --> 00:05:50,330 Tietysti kävi. Mutta... 104 00:05:51,410 --> 00:05:52,770 ..Tarkoitan, niin tapahtui. 105 00:05:52,809 --> 00:05:55,729 Ja sinulla ei ole aavistustakaan kuka tämä mies on? 106 00:05:55,770 --> 00:05:58,770 En saanut nimeä. Olen pahoillani. En voi auttaa sinua. 107 00:06:04,809 --> 00:06:06,169 Äiti antoi tämän isälleni. 108 00:06:07,489 --> 00:06:11,489 Hänen suosikkikirjansa ensimmäinen painos. En antanut minun lukea sitä, 109 00:06:11,530 --> 00:06:13,689 ei edes sallinut ota se pois hyllystä. 110 00:06:14,929 --> 00:06:16,850 "Maksaa omaisuuksia", hän sanoi. 111 00:06:19,289 --> 00:06:21,609 Jos on helvetti, Toivottavasti hän on siellä katsomassa. 112 00:06:22,650 --> 00:06:24,369 Joten tämä voi tappaa hänet kaikki uudestaan. 113 00:06:25,570 --> 00:06:29,770 Luke. Tämä juttu täällä, se on mennyttä. 114 00:06:30,929 --> 00:06:32,729 Kokeile ja jätä se sinne. 115 00:06:33,970 --> 00:06:36,729 Tiedän, että näin ei ole paljon järkeä juuri nyt. 116 00:06:36,770 --> 00:06:40,410 Mutta meitä ei tarvitse määritellä meille tapahtuvien pahojen asioiden takia. 117 00:06:41,450 --> 00:06:42,450 Olen pahoillani. 118 00:06:44,169 --> 00:06:48,090 Kaikesta, mitä hän teki sinulle. Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, Luke. 119 00:06:48,129 --> 00:06:49,129 Koskaan. 120 00:06:51,650 --> 00:06:53,129 Pidä huolta itsestäsi. 121 00:07:14,650 --> 00:07:17,049 Joo, Laura on ollut täällä kysyä sinusta. 122 00:07:17,090 --> 00:07:19,249 Laura Nielson? Kyllä, hän ja hänen siskonsa. 123 00:07:19,289 --> 00:07:22,090 Hän tiesi, että tulin tapaamaan sinua. Kerroitko heille? 124 00:07:22,129 --> 00:07:24,129 ei, mutta en usko, että he uskoivat minua. 125 00:07:24,169 --> 00:07:25,929 He tarvitsevat. 126 00:07:25,970 --> 00:07:28,650 Muista, tämä on sinun vuoksesi, Luke, ei minun. 127 00:07:28,689 --> 00:07:31,729 Jos he tulevat takaisin, älä anna heidän heliseä sinua. vain... 128 00:07:31,770 --> 00:07:34,169 'pysy keskittyneenä siitä, mitä yritämme saavuttaa. 129 00:07:34,210 --> 00:07:35,689 OK. 130 00:07:35,729 --> 00:07:37,609 Soita minulle pian. OK? 'Kyllä.' 131 00:07:37,650 --> 00:07:40,129 Tervetuloa takaisin, rehtori. Hei Rose. 132 00:07:43,770 --> 00:07:47,289 Tiedätkö mitä? Luulen, että hän valehtelee. 133 00:07:48,770 --> 00:07:50,010 Mutta miksi? 134 00:07:50,049 --> 00:07:52,489 Olen pärjännyt aika hyvin sen havaitessaan. 135 00:07:52,530 --> 00:07:53,809 Hän on käynyt läpi paljon. 136 00:07:53,850 --> 00:07:56,010 Ehkä hän syyttää minua tapahtuneesta. 137 00:07:56,049 --> 00:07:59,570 Tai ehkä hän auttaa minua järjestämään. 138 00:08:01,770 --> 00:08:02,970 Ehkä hän teki sen. 139 00:08:04,090 --> 00:08:06,890 Hän selvästi vihaa isäänsä. Polttaa tavaroitaan. 140 00:08:08,450 --> 00:08:10,450 Mitä muuta heittääkö hän siihen tuleen? 141 00:08:11,929 --> 00:08:13,330 Joo. 142 00:08:17,129 --> 00:08:20,609 Muistatko Ned Hartleyn? Joo. 143 00:08:23,489 --> 00:08:25,970 Sinulla oli tapana kiivetä ulos ikkunastasi perjantai-iltana 144 00:08:26,010 --> 00:08:27,890 ja lähteä ajelulle hänen moottoripyörällään. 145 00:08:29,210 --> 00:08:34,570 Mikä sai sinut ajattelemaan sitä? Olin, mitä... 15? 14? 146 00:08:35,690 --> 00:08:38,729 Olin vain... kun mietin, kun isä sai tietää, 147 00:08:38,769 --> 00:08:40,609 ja maadoitti sinut yhdeksän kuukauden ajan. 148 00:08:42,290 --> 00:08:43,369 Hän... 149 00:08:44,609 --> 00:08:47,090 .. hän ei vain saanut tietää. Kerroin hänelle. 150 00:08:47,129 --> 00:08:50,649 Kerroitko hänelle? Olin huolissani sinusta. 151 00:08:54,970 --> 00:08:56,489 Mitä yritän sanoa on... 152 00:08:57,649 --> 00:08:59,649 ..Olen todella pahoillani, että satutin sinua. 153 00:09:01,810 --> 00:09:03,970 Olen maailman pahin sisko. 154 00:09:06,210 --> 00:09:09,970 Rakastan sinua, Laura. Minäkin rakastan sinua. 155 00:09:16,369 --> 00:09:17,810 Oi, näillä mennään. 156 00:09:31,810 --> 00:09:34,409 Mitä sinä teet? Katson vielä. 157 00:09:34,450 --> 00:09:36,290 Ennen kuin hän polttaa kaiken. 158 00:09:42,690 --> 00:09:44,810 Laura, miten pääsemme sisään? 159 00:09:51,570 --> 00:09:52,769 Selvä. 160 00:10:04,369 --> 00:10:06,489 Mitä me etsimme? 161 00:10:06,529 --> 00:10:09,369 Mitä tahansa tuon miehen linkittämistä Andrew Earlhamille. 162 00:10:22,810 --> 00:10:24,249 Laura. 163 00:10:24,290 --> 00:10:26,290 Laura, katso! Se on hän. 164 00:10:26,330 --> 00:10:29,330 Se on mies, jonka näin sairaalan turvanauhalla. 165 00:10:29,369 --> 00:10:31,690 Se on hän. Oliver Graham. 166 00:10:35,369 --> 00:10:37,489 Sain sinut, kuka tahansa oletkin. 167 00:10:42,545 --> 00:10:43,905 Mitä sinä teet? Tämä on... 168 00:10:43,944 --> 00:10:46,224 Kuinka aiot huijata koko joukko rikosteknisiä? 169 00:10:46,265 --> 00:10:48,064 Minun ei tarvitse... sopiiko? 170 00:10:48,104 --> 00:10:51,505 Mututtaa vain vettä, joten on mahdotonta olla varma. 171 00:10:52,745 --> 00:10:56,984 Katso, tarvitsen tämän toimiakseen. Joten teet niin kuin minä sanon. 172 00:10:57,025 --> 00:10:59,344 Hae vain autoni sairaalasta. 173 00:10:59,385 --> 00:11:02,184 Rahat ovat sisällä. Tuo se takaisin tänne, ok? 174 00:11:03,425 --> 00:11:05,944 Huomenna aamulla, kaveri. Se on kaikki mitä on jäljellä. 175 00:11:07,505 --> 00:11:09,865 Sitten voit palata vanhaan elämääsi. 176 00:11:09,905 --> 00:11:12,425 Ja Laura voi katsella omaansa polttaa maan tasalle. 177 00:11:54,145 --> 00:11:55,745 Voinko auttaa sinua? 178 00:11:55,785 --> 00:11:58,665 Erm, potilas tässä huoneessa, Luke Earlham, onko hän liikuttunut? 179 00:12:01,104 --> 00:12:03,385 Hänet kotiutettiin muutama päivä sitten. 180 00:12:04,625 --> 00:12:06,064 OK. 181 00:12:06,104 --> 00:12:07,464 Kiitos. 182 00:12:11,545 --> 00:12:14,545 Tiedän, että et voi luvata mitään. Pyydän vain, että yrität. 183 00:12:14,584 --> 00:12:16,224 Voin tehdä sen. vain... 184 00:12:16,265 --> 00:12:18,905 älä tee mitään typerää sillä välin, okei? Pysy paikallaan... 185 00:12:19,984 --> 00:12:22,704 Pullot, Hukkaan hengitystäni, eikö niin? 186 00:12:22,745 --> 00:12:25,265 Tapahtuipa mitä tahansa, arvostan tätä. 187 00:12:26,265 --> 00:12:29,184 Kiitos. OK. Heippa. 188 00:12:29,224 --> 00:12:30,944 Heippa. 189 00:12:32,025 --> 00:12:33,505 Niin? 190 00:12:34,625 --> 00:12:35,905 Joten, katsotaan. 191 00:12:36,984 --> 00:12:39,265 Hänen mielestään tämä on todella huono idea myös, eikö? 192 00:12:40,785 --> 00:12:44,505 Minun täytyy puhua hänelle kasvotusten. Se on paras tapa. 193 00:12:44,545 --> 00:12:46,944 Hyvin. Olemme nyt täällä. 194 00:12:48,184 --> 00:12:49,745 Tule. 195 00:13:03,505 --> 00:13:05,625 DI Harmon? 196 00:13:05,665 --> 00:13:08,145 DI Renton, kiitos tapaamisestani. 197 00:13:08,184 --> 00:13:10,785 Ei hätää. Haluatko istua? 198 00:13:12,944 --> 00:13:14,665 Eli Laura Nielson. 199 00:13:15,704 --> 00:13:17,984 Voinko vain muistuttaa sinua että olet raportissa? 200 00:13:18,025 --> 00:13:20,184 Sinun täytyy polkea täällä erittäin huolellisesti. 201 00:13:35,745 --> 00:13:38,665 Auto on ulkona. Hienoa. 202 00:13:38,704 --> 00:13:41,665 Kaikki muu? Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit. 203 00:13:42,745 --> 00:13:44,224 Rahaa saappaista. 204 00:13:49,785 --> 00:13:53,425 Luuletko, että he ostavat tämän? Oikealla tarinalla kyllä. 205 00:13:54,625 --> 00:13:58,064 Laura ajoi ohi. Näin autoni ja tuli sisään. 206 00:13:59,344 --> 00:14:02,984 Vihjeitä poliisille oikeaan aikaan 207 00:14:03,025 --> 00:14:06,064 ja kun he löytävät hänet täältä minun vereni hänen käsissään, 208 00:14:06,104 --> 00:14:08,344 no, he näkevät mitä he haluavat nähdä. 209 00:14:10,184 --> 00:14:12,745 Meidän on hävitettävä kaikki käytimme. 210 00:14:12,785 --> 00:14:16,064 Se on poltettava jossain, kaukana täältä. 211 00:14:29,064 --> 00:14:31,025 Andrew. 212 00:14:34,944 --> 00:14:36,304 Tässä. 213 00:14:37,464 --> 00:14:40,944 Hyvä. Hyvä. Tarvitsemme murha-aseen. 214 00:14:54,704 --> 00:14:56,545 Luke on kotiutettu. 215 00:14:58,344 --> 00:15:00,905 Mitä!? Hänet on irtisanottu. 216 00:15:03,104 --> 00:15:05,545 Kun? Muutama päivä sitten. 217 00:15:07,745 --> 00:15:10,584 Ei, ei, ei. Sanot vain tämän. Joten lopetan. Eli voit mennä... 218 00:15:10,625 --> 00:15:12,545 Soita hänelle. En valehtele. 219 00:15:22,745 --> 00:15:24,745 Luke. Hei. 220 00:15:24,785 --> 00:15:26,584 Tapasimme kun heräsit sairaalassa. 221 00:15:26,625 --> 00:15:30,064 DI Renton. Renton. Joo, muistan. 222 00:15:30,104 --> 00:15:31,905 Joten miksi olet täällä? Onko tämä virallinen vai... 223 00:15:31,944 --> 00:15:33,104 Miksi, haluatko sen olevan? 224 00:15:33,145 --> 00:15:35,545 Minulla on vain pari kysymystä. Noin? 225 00:15:37,104 --> 00:15:39,984 Kun tarkistin sinua puhelintiedot, huomasin jotain. 226 00:15:41,344 --> 00:15:43,944 Sinulle soitettiin iltana ennen isäsi kuolemaa. 227 00:15:43,984 --> 00:15:45,944 Nyt jäljitin sen puhelun matkapuhelimeen 228 00:15:45,984 --> 00:15:47,785 jonka ilmoitettiin myöhemmin varastetuksi. 229 00:15:49,104 --> 00:15:51,425 Nyt, kuka voisi soittaa sinulle varastetusta puhelimesta 230 00:15:51,464 --> 00:15:52,625 siihen aikaan yöstä? 231 00:15:54,104 --> 00:15:57,145 En muista. Luultavasti väärä numero. 232 00:15:57,184 --> 00:15:58,865 Näitkö isäsi sinä yönä, Luke? 233 00:15:59,865 --> 00:16:01,745 Hän soittaa ja haluaa nähdä sinut. 234 00:16:01,785 --> 00:16:04,984 Sanot: "Kyllä", Tietenkin teet, hän on isäsi. 235 00:16:05,025 --> 00:16:07,665 Mutta kun tulet sinne, näet vain sen, mitä hän on tehnyt. 236 00:16:07,704 --> 00:16:11,505 Ja ihmiset, joita hän on loukkaantunut. Sinä, ennen kaikkea. 237 00:16:17,385 --> 00:16:20,464 Ah, kiitos kun tulit. Kiitos. 238 00:16:22,265 --> 00:16:23,824 ajattelin En ehkä näe sinua enää koskaan. 239 00:16:23,865 --> 00:16:25,145 toivon. 240 00:16:28,665 --> 00:16:31,545 Oi, kuule, kaveri, olen pahoillani, mutta minä vain... 241 00:16:34,145 --> 00:16:35,944 Olen pahoillani jos he ovat kääntäneet sinut minua vastaan. 242 00:16:35,984 --> 00:16:40,184 HE eivät tehneet mitään. Teit sen kaiken. 243 00:16:40,224 --> 00:16:45,584 Yhä ja uudestaan. Huijaamatta kenestäkään muusta kuin itsestäsi. 244 00:16:45,625 --> 00:16:46,824 Ja nyt olet tässä. 245 00:16:46,865 --> 00:16:49,665 Ilmoittaudut vain olettaen että en soittaisi poliisille. 246 00:16:49,704 --> 00:16:53,224 Olettaen, että olisin tarpeeksi tyhmä uskomaan sinua kaikkien valheiden jälkeen. 247 00:16:53,265 --> 00:16:55,265 Kuten... Ja sinä? 248 00:16:55,304 --> 00:16:56,625 Soititko poliisin? 249 00:16:57,984 --> 00:16:59,745 Näetkö täällä ketään muuta? 250 00:17:02,025 --> 00:17:05,504 Arvostan sitä. Kiitos. Tulin vain... 251 00:17:05,544 --> 00:17:08,585 koska haluan kuulla kerrot minulle totuuden. 252 00:17:09,944 --> 00:17:10,944 Ole hyvä. 253 00:17:12,544 --> 00:17:16,105 Olen pahoillani, että jouduit kuuntelemaan tähän paskaan minua kohtaan. 254 00:17:16,145 --> 00:17:18,744 Olen pahoillani, että olet ollut saanut uskomaan, että oma isäsi... 255 00:17:18,784 --> 00:17:20,105 Älä uskalla! 256 00:17:20,145 --> 00:17:22,905 Se sairastaa minua miettimään mitä olet tehnyt. 257 00:17:22,944 --> 00:17:26,544 tosiasia että olet aina osa minua. 258 00:17:27,625 --> 00:17:32,184 Siksikö äiti tappoi itsensä? Lopeta tämä, lopeta tämä! 259 00:17:33,865 --> 00:17:36,264 Usko tai älä, Tarvitsen sinun lupaavan minulle 260 00:17:36,305 --> 00:17:38,464 että et yritä satuttaaksesi itseäsi uudelleen. 261 00:17:39,784 --> 00:17:41,105 Tein virheen. 262 00:17:42,585 --> 00:17:44,544 Sinä olet se. 263 00:17:44,585 --> 00:17:47,984 Sinä olet se kenen pitäisi olla kuollut, en minä. 264 00:17:48,024 --> 00:17:50,984 Sitäkö sinä haluat? Onko se? 265 00:17:52,145 --> 00:17:54,345 Siksikö etkö soittanut poliisia? 266 00:17:54,385 --> 00:17:58,944 No, jatka sitten. Jatka. Olen tässä. 267 00:17:58,984 --> 00:18:02,784 Jatka. Jos sitä haluat. Haluat minun kuolleen, tee se. 268 00:18:02,825 --> 00:18:05,585 Sillä jos et usko minua, sitten en halua elää. 269 00:18:05,625 --> 00:18:08,024 Jatka... TEE SE! JATKA! 270 00:18:10,425 --> 00:18:12,425 Olitko vihainen hänelle? 271 00:18:12,464 --> 00:18:15,464 Kukaan ei syyttäisi sinua. Miten minä sen näen... 272 00:18:15,504 --> 00:18:17,984 hän on poissa. Ja maailma on parempi. 273 00:18:19,385 --> 00:18:20,504 Anteeksi. 274 00:18:57,625 --> 00:19:00,385 Rehtori verisestä peruskoulusta. 275 00:19:00,425 --> 00:19:03,825 Vanhempana, ei rauhoittavaa. Joo. Opettajat... 276 00:19:03,865 --> 00:19:07,145 'Paina porttia.' ..kirurgit. He kävelevät keskuudessamme. 277 00:19:15,865 --> 00:19:19,184 Hei. Voinko auttaa sinua? Hei. Olemme täällä tapaamassa herra Grahamia. 278 00:19:19,224 --> 00:19:22,865 Ah, onko sinulla tapaaminen? Kyllä meillä on. Hän odottaa meitä. 279 00:19:27,305 --> 00:19:30,425 Hei Oliver. Sinua on vaikea löytää. 280 00:19:30,464 --> 00:19:33,625 Kuka sinä olet? Älä teeskentele ettet tiedä. 281 00:19:34,625 --> 00:19:35,984 Laura Neilson. 282 00:19:39,145 --> 00:19:40,665 Ei hätää, Stacy, sulje ovi. 283 00:19:45,024 --> 00:19:49,264 Rory Maxwell kertoi minulle hän ja hänen poikansa aikovat luovuttaa itsensä. 284 00:19:49,305 --> 00:19:51,305 He tulevat tunnustamaan kaikkeen mitä he tekivät. 285 00:19:51,345 --> 00:19:53,865 Mikä tarkoittaa kokonainen kyberrikostiimi 286 00:19:53,905 --> 00:19:55,784 tulee pian etsimään lähettämässäsi sähköpostissa. 287 00:19:55,825 --> 00:20:00,024 "Anonyymi". He jäljittävät sen takaisin sinulle. 288 00:20:00,065 --> 00:20:02,905 Minulla ei rehellisesti sanottuna ole aavistustakaan mistä puhut. 289 00:20:02,944 --> 00:20:06,625 Olet valmis. Mutta halusin tavata sinut ensin. 290 00:20:06,665 --> 00:20:09,105 Halusin katsoa sinua silmiin, jotta voisit kertoa minulle 291 00:20:09,145 --> 00:20:11,784 miksi auttaisit raiskaaja, kuten Andrew Earlham, 292 00:20:11,825 --> 00:20:13,704 vaikka hän on kuollut? OK. olen pahoillani, 293 00:20:13,744 --> 00:20:15,224 Cagneyn ja Laceyn tunti on ohi. 294 00:20:15,264 --> 00:20:18,065 Osoitit minua sormella, joten kukaan ei katsoisi sinua, eikö niin? 295 00:20:18,105 --> 00:20:20,625 Halusit minun menevän alas Andrew'n murhasta. 296 00:20:21,784 --> 00:20:24,665 En tiedä mitä ajattelet tapahtuisi. 297 00:20:24,704 --> 00:20:26,865 Tänne tullaan näin tyhjillä uhkauksillasi. 298 00:20:29,105 --> 00:20:30,905 Ei fiksu liike, rakkaani. 299 00:20:36,784 --> 00:20:40,105 Poistu toimistoltani ennen kuin soitan poliisille. Nyt! 300 00:20:40,145 --> 00:20:43,704 Odotan innolla näkemistäni jonkun muun maailma hajoaa. 301 00:20:43,744 --> 00:20:45,145 Siitä tulee mukavaa vaihtelua. 302 00:20:50,865 --> 00:20:52,145 Se on hyvä. 303 00:20:53,585 --> 00:20:55,704 Luuletko sen toimivan? 304 00:20:55,744 --> 00:20:58,744 Tätä tekee etsivä Renton. Hämmentää ihmisiä. 305 00:20:58,784 --> 00:21:00,024 Toivottavasti tekevät virheen. 306 00:21:03,625 --> 00:21:07,264 Olenko minä Cagney vai Lacey? 307 00:21:13,544 --> 00:21:16,065 'Hei?' Herra Maxwell. 308 00:21:16,105 --> 00:21:17,504 Kuka tämä on? 309 00:21:17,544 --> 00:21:19,905 Jos menet poliisille, Julkaisen potilastietosi. 310 00:21:19,944 --> 00:21:21,345 Urasi on ohi. 311 00:21:22,544 --> 00:21:24,224 Joten, sinä olet henkilö kiristää minua. 312 00:21:25,784 --> 00:21:27,425 Eikö tänään ole anonyymejä sähköposteja? 313 00:21:29,024 --> 00:21:31,184 Mitä minä tein ansaita niin henkilökohtaisen kosketuksen? 314 00:21:31,224 --> 00:21:33,425 Luuletko, että bluffaan? 315 00:21:33,464 --> 00:21:35,625 "Isäni ei voi elää sen kanssa, okei?" 316 00:21:36,865 --> 00:21:38,625 Hän on... 317 00:21:38,665 --> 00:21:40,264 rikki. 318 00:21:40,305 --> 00:21:42,464 Se pettää kaiken hän on koskaan työskennellyt, 319 00:21:42,504 --> 00:21:44,704 enkä voi olla se se tekee sen hänelle. 320 00:21:44,744 --> 00:21:47,305 "Pyysin sinua tekemään yksinkertaista työtä." 321 00:21:47,345 --> 00:21:50,744 Pyydä isäsi laittamaan satelliittinavigaattori autossa ja seiso sitten taaksepäin. 322 00:21:50,784 --> 00:21:53,305 Annoimme Lauran vankilaan, me kaikki kävelemme pois. 323 00:21:53,345 --> 00:21:55,544 Se on ohi. 324 00:21:59,105 --> 00:22:03,065 Andrew'lla oli kätkössä rahaa, jonka hän piilotti jos hänen täytyisi lähteä pakoon. 325 00:22:03,105 --> 00:22:04,264 Minulla on se. 326 00:22:04,305 --> 00:22:07,825 'Jos olet hiljaa, pidät isäsi hiljaa, se on sinun. 327 00:22:09,145 --> 00:22:11,345 'Greg, oletko siellä? 328 00:22:11,385 --> 00:22:12,544 "Greg, oletko siellä?" 329 00:22:15,105 --> 00:22:18,224 Se on ohi, kaveri. "Kuka tämä on?" 330 00:22:18,264 --> 00:22:20,385 DS Rory Maxwell. 331 00:22:21,544 --> 00:22:26,145 Poikani luopui kaikesta tehdä oikein. 332 00:22:27,504 --> 00:22:31,145 Aika ottaa selvää mistä sinä olet tehty, eh!? Oliver. 333 00:22:39,984 --> 00:22:41,544 Saimme sen. 334 00:22:54,784 --> 00:22:57,585 Kerro minulle sen takia kannatti murtaa takuitani. 335 00:22:57,625 --> 00:22:59,865 Sait sen. 'Todella?' 336 00:22:59,905 --> 00:23:02,184 No se on yhtä selvää kuin mitä olen koskaan kuullut. 337 00:23:02,224 --> 00:23:05,744 Kiitos, kiitos. Kiitos. 338 00:23:05,784 --> 00:23:08,145 Ei kiitos. 339 00:23:09,865 --> 00:23:12,944 Se on ohi. 340 00:23:35,744 --> 00:23:36,744 Oliver Graham, 341 00:23:36,784 --> 00:23:39,665 Pidätän sinut epäiltynä poliisin kiristämisestä... 342 00:23:44,065 --> 00:23:47,065 Tämä on virhe. Näytät hyvin tyhmältä. 343 00:23:47,105 --> 00:23:49,905 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Te nartut! 344 00:23:54,105 --> 00:23:55,825 Minä johdan tätä koulua. minä... 345 00:24:16,544 --> 00:24:18,784 Minulla ei ole mitään sanottavaa. OK. 346 00:24:20,184 --> 00:24:22,704 Vaikka sinä tiedät että en ole täällä puhumassa sinulle 347 00:24:22,744 --> 00:24:25,425 siitä mitä sanoit DS Maxwellille ja hänen pojalleen. 348 00:24:26,464 --> 00:24:28,625 Ei, en... 349 00:24:28,665 --> 00:24:31,345 Haluan puhua kanssasi Luke Earlhamista. 350 00:24:32,784 --> 00:24:35,305 Entä hän? No... 351 00:24:35,345 --> 00:24:38,305 tapasit hänet muutama päivä sitten Marina Innissä, eikö niin? 352 00:24:43,825 --> 00:24:46,625 Luke. Oliver. 353 00:24:46,665 --> 00:24:48,065 Tule sisään. Kiitos. 354 00:24:48,105 --> 00:24:49,345 OK, niin? 355 00:24:49,385 --> 00:24:52,504 No minä vain ihmettelen mistä keskustelussa oli kyse. 356 00:24:52,544 --> 00:24:54,905 "Anteeksi, tämä on vähän outoa, 357 00:24:54,944 --> 00:24:57,264 'Luulin, että se oli parempi käsitellä tätä yksityisesti. 358 00:24:58,744 --> 00:25:00,625 Jatka sitten, kerro minulle. 359 00:25:01,744 --> 00:25:05,944 Isäsi soitti minulle kaksi tai kolme päivää ennen kuolemaansa. 360 00:25:07,145 --> 00:25:11,425 Hän oli sekaisin, hän vaelsi... Odota, isäni? Mistä tunsit hänet? 361 00:25:11,464 --> 00:25:14,625 Tunsin hänet ja äitisi. Yliopistossa. 362 00:25:16,585 --> 00:25:18,704 Oh, tämä ei ole helppoa, em... 363 00:25:21,264 --> 00:25:22,784 Hän sanoi, että siellä oli toinen äänitys. 364 00:25:26,305 --> 00:25:28,825 Ja hän sanoi, että äitisi oli mukana. 365 00:25:28,865 --> 00:25:32,425 Nyt Luke oli ymmärrettävää järkyttynyt tästä. 366 00:25:32,464 --> 00:25:34,184 Joten hän päätti soittaa minulle. 367 00:25:35,224 --> 00:25:36,464 Kerroit minulle, että kun tapasitte, 368 00:25:36,504 --> 00:25:39,625 sanoit hänen isänsä oli jättänyt jotain tärkeää. 369 00:25:39,665 --> 00:25:42,704 Et tiennyt missä, vain, että se oli turvallisessa paikassa. 370 00:25:42,744 --> 00:25:44,744 Jossain, missä poliisi ei ollut vielä etsinyt. 371 00:25:44,784 --> 00:25:46,585 Siinä kaikki, mitä tiesit. 372 00:25:46,625 --> 00:25:47,944 Kuulostaa kekseliäiseltä. 373 00:25:47,984 --> 00:25:49,984 Oi, olit hyvin itsepintainen, Luke sanoi. 374 00:25:51,024 --> 00:25:54,224 En voi, olen pahoillani se on jo liikaa, nyt äitini... 375 00:25:54,264 --> 00:25:55,625 Olimme kavereita, minä ja äitisi. 376 00:25:56,665 --> 00:25:58,625 Minä välitin hänestä. 377 00:25:58,665 --> 00:26:01,984 Jos on äänitys, Haluan sen tuhoavan. 378 00:26:02,024 --> 00:26:03,784 Missä se on? 379 00:26:03,825 --> 00:26:05,944 Isälläsi ei ollut paljon järkeä. 380 00:26:05,984 --> 00:26:10,425 Äh, mutta hän sanoi se oli talossa, hyvin piilossa. 381 00:26:10,464 --> 00:26:12,704 Ja siitä minä olen huolissani. 382 00:26:12,744 --> 00:26:15,504 Jos poliisi etsii kotisi, no... 383 00:26:15,544 --> 00:26:18,224 kun poliisi etsi kotisi uudelleen, 384 00:26:18,264 --> 00:26:19,464 he saattavat löytää sen. 385 00:26:19,504 --> 00:26:23,704 En voi antaa sen tapahtua. Äitisi tai sinun vuoksi. 386 00:26:26,585 --> 00:26:29,065 OK. ymmärrän sen. minä katson. 387 00:26:29,105 --> 00:26:30,744 Joo? Joo. 388 00:26:30,784 --> 00:26:33,905 No, tämä on minulle selvää tarina, jonka kerroit Lukelle, on paskaa. 389 00:26:35,345 --> 00:26:39,224 Halusit Luken löytävän mitä tahansa Andrew kiristi sinua. 390 00:26:40,345 --> 00:26:43,585 Ja Luke ajatteli, että jos hänen isänsä olisi jättänyt jotain, 391 00:26:43,625 --> 00:26:46,585 hän oli iso poika. Hän voisi lähteä etsimään kaiken itse. 392 00:26:50,544 --> 00:26:52,944 Katso, jos et olisi pukeutunut, 393 00:26:52,984 --> 00:26:55,744 Luke ajatteli sinunkin tarinasi oli paskaa. 394 00:27:00,744 --> 00:27:03,625 Joten hän luovutti kaiken meille. 395 00:27:06,024 --> 00:27:07,625 Suurin osa siitä oli tietysti roskaa. 396 00:27:08,784 --> 00:27:10,585 Mutta oli yksi asia. 397 00:27:12,665 --> 00:27:14,224 Vanha äänite. 398 00:27:16,385 --> 00:27:18,105 Se oli sinusta, Oliver. 399 00:27:19,544 --> 00:27:21,065 sinä. 400 00:27:22,305 --> 00:27:24,784 Miehen seksuaalinen hyväksikäyttö. 401 00:27:25,784 --> 00:27:26,984 Suutukaa! 402 00:27:28,464 --> 00:27:29,905 Tämä on naurettavaa. 403 00:27:31,504 --> 00:27:32,905 Ehkä. 404 00:27:34,264 --> 00:27:36,865 Mutta motiivia riittää jotta voit tappaa Andrew Earlhamin. 405 00:27:36,905 --> 00:27:38,145 Etkö sanoisi? 406 00:27:42,345 --> 00:27:44,665 Haluan asianajajan. 407 00:27:44,704 --> 00:27:46,184 Vähän myöhässä, kaveri. 408 00:27:47,385 --> 00:27:51,585 Oliver Graham, olet pidätettynä Andrew Earlhamin murhasta. 409 00:27:51,625 --> 00:27:53,881 Sinun ei tarvitse sanoa mitään. Mutta se voi vahingoittaa puolustustasi 410 00:27:53,905 --> 00:27:55,625 jos et mainitse kun kysellään 411 00:27:55,665 --> 00:27:57,504 jotain mikä luotat myöhemmin oikeudessa. 412 00:27:57,544 --> 00:27:59,984 Mitä tahansa sanot voidaan esittää todisteena. 413 00:28:04,825 --> 00:28:08,265 'Tänä iltana rehtori Edinburghista, Oliver Graham, 414 00:28:08,305 --> 00:28:11,664 'on pidätetty murhasta väitetystä sarjaraiskaajasta 415 00:28:11,704 --> 00:28:12,984 'Andrew Earlham. 416 00:28:13,025 --> 00:28:16,184 'Se tekee lopun an kiihkeästi spekuloitu murhatutkimus, 417 00:28:16,224 --> 00:28:19,184 'joka alun perin näki yksi Earlhamin väitetyistä uhreista, 418 00:28:19,224 --> 00:28:21,825 'Laura Nielson, murhasta syytettynä. 419 00:28:21,865 --> 00:28:24,305 "Useinmiehet toivovat että lopulta 420 00:28:24,345 --> 00:28:26,585 'heillä on oikea mies pidätettynä.' 421 00:28:30,585 --> 00:28:33,184 Selvisit tästä, Laura. Vain. 422 00:28:34,345 --> 00:28:36,625 Pärjäät. Anna vain aikaa. 423 00:28:39,585 --> 00:28:41,785 Kiitos. Kaikkeen. 424 00:28:43,224 --> 00:28:45,984 Voi, sinun ei tarvitse kiittää minua. 425 00:28:47,424 --> 00:28:49,224 Niin iloinen, että olet palannut. 426 00:28:52,785 --> 00:28:55,384 Selviytyvätkö asiat sinun ja Liamin kanssa? 427 00:28:55,424 --> 00:28:57,144 En rehellisesti sanottuna tiedä. 428 00:28:58,464 --> 00:29:00,384 Se on hänestä kiinni. 429 00:29:00,424 --> 00:29:03,545 En saa valita. 430 00:29:03,585 --> 00:29:05,224 Tekeekö hän sinut onnelliseksi? 431 00:29:06,545 --> 00:29:08,025 Joo. Hän tekee. 432 00:29:09,664 --> 00:29:10,904 Se on sitten hyvä. 433 00:29:33,865 --> 00:29:36,065 Yllätyin nähdessäni sinut täällä. 434 00:29:37,184 --> 00:29:38,744 Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää... 435 00:29:39,785 --> 00:29:42,065 .. Lauraa vastaan nostetut syytteet, ne on pudonnut. 436 00:29:42,105 --> 00:29:43,904 Teit oikein lopulta. 437 00:29:50,625 --> 00:29:52,305 Teki sen kuitenkin liian myöhään. 438 00:29:54,105 --> 00:29:57,545 Ainoa kysymys nyt kuinka kauan palvelen. 439 00:30:01,224 --> 00:30:02,505 Olen pahoillani. 440 00:30:04,184 --> 00:30:06,785 Sinun ei tarvitse pyytää minulta anteeksi. Kyllä minä. 441 00:30:07,984 --> 00:30:09,184 Se on kuin... 442 00:30:10,265 --> 00:30:11,865 ..kaikki hyvä, mitä teimme, sinä ja minä, 443 00:30:11,904 --> 00:30:14,744 Olen huuhtonut sen wc:stä alas yhdellä huonolla päätöksellä. 444 00:30:16,984 --> 00:30:19,585 Pahinta on, ja vihaan itseäni tämän takia... 445 00:30:21,904 --> 00:30:24,025 ..en voi sanoa, etten tekisi sitä uudestaan. 446 00:30:25,345 --> 00:30:27,464 Poikani... 447 00:30:27,505 --> 00:30:30,265 tuli luokseni, anoi ja hän anoi. 448 00:30:34,704 --> 00:30:35,984 No, sinä saat tietää. 449 00:30:37,424 --> 00:30:38,785 Kun sinun tulee mukaan. 450 00:30:40,505 --> 00:30:43,105 Tekemäsi asiat. 451 00:30:44,464 --> 00:30:45,744 Toivotaan ettei. 452 00:30:47,904 --> 00:30:49,545 Kuuntele... 453 00:30:49,585 --> 00:30:51,545 Tiedän, että luultavasti vihaat minua, mutta... 454 00:30:52,704 --> 00:30:54,384 ..et halua tulla sisään, sinä? 455 00:30:55,464 --> 00:30:56,984 Ota olut. Vanhan ajan tähden. 456 00:30:58,585 --> 00:31:00,944 Tarkoitan, appelsiinimehua. 457 00:31:03,105 --> 00:31:05,984 Joo, tottakai. 458 00:31:07,904 --> 00:31:09,345 Hienoa. 459 00:31:12,585 --> 00:31:13,865 Oikein, hankinko sinulle toisen? 460 00:31:18,585 --> 00:31:19,944 'Anteeksi hetki. 461 00:31:21,704 --> 00:31:24,545 Onko sinulla kaikki hyvin? Joo. Minä pärjään. 462 00:31:24,585 --> 00:31:26,585 Sinun pitäisi varmaan mennä kotiin. 463 00:31:39,984 --> 00:31:42,825 Luulin, että lopetat. Älä kerro keuhkoihini. 464 00:31:44,105 --> 00:31:45,384 Onko sinulla aikaa kävelylle? 465 00:31:52,464 --> 00:31:56,105 Olen keksinyt sen. Tajusitko mitä? 466 00:31:56,144 --> 00:31:57,904 Mitä tapahtui Andrew Earlhamille. 467 00:31:59,424 --> 00:32:00,944 OK. 468 00:32:03,384 --> 00:32:05,144 Oliver Graham. 469 00:32:06,744 --> 00:32:07,944 Hänellä oli motiivi. 470 00:32:07,984 --> 00:32:11,704 Andrew piti jotain kädessään hänen ylitse. Se oli, ee... 471 00:32:14,944 --> 00:32:17,585 Laita se näin, se oli jotain aika synkkää. 472 00:32:17,625 --> 00:32:19,785 Paljon syytä hänelle osoittaa sormella sinua, 473 00:32:19,825 --> 00:32:21,664 yrittää peittää hänen jälkensä. 474 00:32:21,704 --> 00:32:23,865 On järkevää. Mm-hm. Kyllä, se tekee. 475 00:32:24,944 --> 00:32:27,865 Joten, aiomme veloittaa häntä Andrew Earlhamin murhan kanssa. 476 00:32:27,904 --> 00:32:30,305 Paitsi, olen edelleen sitä mieltä sinä olet se joka tappoi hänet. 477 00:32:58,025 --> 00:33:00,545 Etsi hänen autonsa, sen täytyy olla lähellä. 478 00:33:42,865 --> 00:33:44,105 Voi ei. 479 00:33:54,065 --> 00:33:56,224 Hänen autonsa. Se ei ole täällä. Mitä? 480 00:33:57,305 --> 00:33:58,664 Avain oli laukun sisällä. 481 00:33:58,704 --> 00:34:01,585 No, vain koska avaimet ovat täällä ei tarkoita, että hänen autonsa olisi. 482 00:34:02,744 --> 00:34:04,144 Sitten se on hänen talonsa ulkopuolella. 483 00:34:05,864 --> 00:34:07,304 Voi, tule. 484 00:34:07,344 --> 00:34:10,105 Molempien autojen on oltava kontin ulkopuolella, 485 00:34:10,144 --> 00:34:13,105 tai poliisi ihmettelee kuinka hän löysi minut. 486 00:34:13,144 --> 00:34:16,224 Se on 20 minuutin kävelymatkan päässä. Hanki se. 487 00:36:19,945 --> 00:36:22,545 Argh! Argh! 488 00:37:45,105 --> 00:37:46,985 ARGH! 489 00:37:47,025 --> 00:37:49,144 Olen kyllästynyt näihin peleihin! 490 00:37:50,304 --> 00:37:51,945 Olen kyllästynyt siihen! 491 00:37:54,105 --> 00:37:55,905 Emmekö ole kyllästyneet tähän kaikkeen? 492 00:37:57,985 --> 00:38:00,144 Laura! 493 00:38:05,744 --> 00:38:06,985 Laura! 494 00:38:25,065 --> 00:38:27,025 Argh! 495 00:38:54,105 --> 00:38:55,744 Muistatko tämän? 496 00:39:04,264 --> 00:39:06,465 Mene juomaan? Varma. Joo. Joskus. 497 00:39:06,505 --> 00:39:08,704 Argh! Sinä raiskasit minut! 498 00:39:08,744 --> 00:39:09,864 Argh! 499 00:39:09,905 --> 00:39:11,704 Nukkuisin varmasti paremmin... Argh! 500 00:39:11,744 --> 00:39:14,505 .. tietäen, että sinä ei voinut olla uhka... 501 00:39:14,545 --> 00:39:16,065 Narttu. ..enää! 502 00:39:21,784 --> 00:39:22,945 Argh! 503 00:39:57,144 --> 00:40:00,385 Oliver Graham kertoi minulle hän ei voinut saada autoasi, 504 00:40:00,425 --> 00:40:04,625 joten hän palasi venevajaan ja näki taistelun merkkejä. 505 00:40:04,664 --> 00:40:07,344 Kuinka voit uskoa mitä mies sanoo? 506 00:40:07,385 --> 00:40:09,945 Voi, koska hän myöntää nyt kaikkeen. 507 00:40:09,985 --> 00:40:11,945 Ai niin, hän myöntää lahjoneensa DS Maxwellia 508 00:40:11,985 --> 00:40:14,744 ohjelmoidaksesi satelliittinavigaattorin uudelleen autossasi. 509 00:40:14,784 --> 00:40:16,744 Hän myöntää, että kun hän tajusi Andrew oli kuollut, 510 00:40:16,784 --> 00:40:19,425 hän murtautui asuntoosi ja laittoi auton avaimen. 511 00:40:19,465 --> 00:40:21,625 Hän sanoo, että ajatteli jos hän voisi osoittaa sinua sormella, 512 00:40:21,664 --> 00:40:23,945 ehkä ei kukaan tulisi etsimään häntä. 513 00:40:23,985 --> 00:40:25,744 Kuulostaa sinulla on kaikki hoidettu. 514 00:40:27,905 --> 00:40:30,505 Paitsi, tiedäthän. 515 00:40:30,545 --> 00:40:32,905 Todisteet. Joo. 516 00:40:32,945 --> 00:40:35,824 Olet oikeassa, ja se on aina se hankala asia. 517 00:40:37,905 --> 00:40:41,465 Mitä ikinä välillä menikään sinä ja Andrew niillä suoilla... 518 00:40:42,545 --> 00:40:44,264 ..sinun olisi pitänyt soittaa poliisille. 519 00:40:44,304 --> 00:40:45,905 Sen jälkeen, mitä olen käynyt läpi? 520 00:40:45,945 --> 00:40:48,224 Luuletko, että voisin koskaan luota poliisiin? 521 00:40:51,385 --> 00:40:54,545 Joskus tapahtuu pahoja asioita, ja sinun täytyy vain käsitellä niitä. 522 00:40:55,664 --> 00:40:57,264 Juuri siellä ja silloin. 523 00:40:59,224 --> 00:41:02,744 Ja ne pahat asiat, ne eivät mene pois. 524 00:41:04,744 --> 00:41:06,385 Eivätkö ole sinulle, Laura? 525 00:41:08,625 --> 00:41:11,505 Ei ole pieni asia tappaa joku. Ei väliä mitä he ovat tehneet. 526 00:41:12,704 --> 00:41:15,344 Tiedän, olen ollut siellä. Miettinyt sitä. 527 00:41:16,905 --> 00:41:19,065 Valitse toisin ja ehkä jos en olisi, 528 00:41:19,105 --> 00:41:21,264 siellä on nainen joka olisi vielä elossa tänään. 529 00:41:22,784 --> 00:41:24,744 joo, sen kanssa minun on elettävä. 530 00:41:27,945 --> 00:41:29,664 Entä sinä? 531 00:41:31,025 --> 00:41:33,184 Miten sinä elät noiden painajaisten kanssa? 532 00:41:35,344 --> 00:41:36,824 Koska olen joutunut. 533 00:41:39,625 --> 00:41:42,304 Andrew Earlham repinyt niin moneen elämään. 534 00:41:46,625 --> 00:41:49,065 Jopa elämät ihmisistä, jotka rakastivat häntä. 535 00:41:52,224 --> 00:41:54,065 Ihmiset, joita hän kutsui ystäviksi. 536 00:41:55,824 --> 00:41:58,545 Se mies tuhoutui kaikkea mitä hän kosketti. 537 00:41:59,664 --> 00:42:03,545 Mutta kaikesta huolimatta... hänestä huolimatta... 538 00:42:04,905 --> 00:42:07,025 .. meidän on jatkettava, eikö niin? 539 00:42:07,065 --> 00:42:10,344 Meidän on yritettävä jättämään pimeyden taakseen 540 00:42:10,385 --> 00:42:13,224 ja muistuttaa itseämme kaikista hyvistä asioista. 541 00:42:17,025 --> 00:42:21,224 Että meillä kaikilla on tulevaisuus, vaikka pahalta asiat näyttävätkin. 542 00:42:27,144 --> 00:42:28,905 Meidän täytyy yrittää, eikö niin? 543 00:42:30,385 --> 00:42:34,704 Yritä löytää toivo. Jossain kaikessa sotkussa. 544 00:42:39,864 --> 00:42:41,545 Olen saanut tarpeekseni painajaisista. 545 00:42:44,025 --> 00:42:45,744 Joo, tiedän että sinulla on. 546 00:42:47,025 --> 00:42:48,585 Tiedän. 547 00:42:51,465 --> 00:42:54,664 Luovun tästä tapauksesta. Minun osaltani... 548 00:42:56,264 --> 00:42:57,744 ..se on tehty. 549 00:43:00,425 --> 00:43:02,144 En tiedä mitä sanoa. 550 00:43:07,824 --> 00:43:09,264 Hyvää yötä Laura. 551 00:43:47,704 --> 00:43:49,945 Hei. Hei. 552 00:43:58,224 --> 00:44:01,264 Mukava nähdä sinut taas. sinä myös. 553 00:44:02,545 --> 00:44:03,824 Miten sinulla on mennyt? 554 00:44:04,945 --> 00:44:07,344 Anteeksi, anteeksi, tyhmä kysymys. "Kuinka sinulla on mennyt?" 555 00:44:07,385 --> 00:44:09,545 "Syytetty vain murhasta." 556 00:44:09,585 --> 00:44:12,184 Se on hyvä. Olen ollut... 557 00:44:17,224 --> 00:44:19,744 rehellisesti, En edes tiedä enempää. 558 00:44:21,465 --> 00:44:24,224 On niin paljon. En, em... 559 00:44:25,664 --> 00:44:27,505 ..en oikein tiedä mistä aloittaa. 560 00:44:29,184 --> 00:44:31,945 Haluan todella kertoa sinulle... Se... se on kunnossa. 561 00:44:33,664 --> 00:44:37,025 Minä... En kertonut sinulle siitä mitä tein... 562 00:44:38,905 --> 00:44:42,025 ..koska joskus se on ihan ok... 563 00:44:43,664 --> 00:44:47,304 ..eikö? Ettei tiedä kaikkea. 564 00:44:52,065 --> 00:44:56,304 Joskus on helpompaa vain... aloita uudelleen. 565 00:44:59,025 --> 00:45:03,065 Ihan kuin mitään tällaista ei olisi koskaan tapahtunut? Joo, kuten... 566 00:45:03,105 --> 00:45:07,744 kaksi ihmistä, jotka juuri tapasivat ja ovat illallista ensimmäistä kertaa. 567 00:45:11,304 --> 00:45:14,505 Ehkä jos valehtelemme itsellemme tarpeeksi, alamme uskoa siihen ja... 568 00:45:15,864 --> 00:45:17,344 ..näin tapasimme. 569 00:45:20,864 --> 00:45:22,864 Olen Ian Davis. 570 00:45:24,945 --> 00:45:27,784 Laura Nielson. Hei. 571 00:45:29,304 --> 00:45:30,744 Hei.