1
00:00:24,980 --> 00:00:28,500
♪අහස ගිගුරුම් සහිත කෝපයෙන් පහර දෙයි

2
00:00:28,700 --> 00:00:32,180
♪ කඳු සහ ගංගා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බිඳී යයි

3
00:00:32,420 --> 00:00:35,500
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස

4
00:00:35,780 --> 00:00:39,220
♪ක්ෂණයකින් මගේ ඇඟිලි අතර දූවිලි බවට හැරේ♪

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,100
♪හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව පැහැදිලි වූ විට

6
00:00:44,220 --> 00:00:47,780
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්ම අසීමිත වනයට පාවී යයි

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,340
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,340
♪මම දෛවය ප්‍රතික්ෂේප කරමි

9
00:00:53,580 --> 00:00:56,460
♪ඔබේ පැත්තේ සිටීමට පමණයි

10
00:00:57,340 --> 00:01:00,740
♪ආදරයේ අගාධයට වැටීම

11
00:01:01,180 --> 00:01:04,420
♪ මහ වැස්සක් වහිනවා වගේ

12
00:01:04,860 --> 00:01:08,300
♪ආදරයෙන් මත් වී♪

13
00:01:08,460 --> 00:01:11,980
♪ඇස් බැල්මකින් ආදරය සහ වෛරය මිථ්‍යාව බවට පත්වේ

14
00:01:12,700 --> 00:01:16,060
♪ නිමක් නැති ආදරයකට වැටීම

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,340
♪ ජීවිත කාලයම ඉහළ නංවන රළ ඇවිස්සීම

16
00:01:19,620 --> 00:01:22,420
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

17
00:01:22,860 --> 00:01:26,460
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,100
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

19
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
[දෛවය යක්ෂයා ගෙන එන විට]

20
00:01:33,100 --> 00:01:36,500
[Fu Hua විසින් රචිත "When Destiny Brings The Demon" නවකතාව මත පදනම් වූ JJWXC]

21
00:01:36,580 --> 00:01:39,460
[31 වැනි කථාංගය]
[අපි රහස් තබා ගන්නා තරමට, අපි යුවළක් මෙන් පෙනේ]

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,620
අද්භූත කතා වල,

23
00:01:42,830 --> 00:01:44,450
සුරංගනාවියන් සෑම විටම සියලුම ජීවීන්ට ආදරය කරයි.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,140
නමුත් ඔබ මට පමණක් කැප වී ඇත.

25
00:01:49,720 --> 00:01:50,860
ඔබ එක් පුද්ගලයෙකුට කැපවී ඇත.

26
00:01:56,640 --> 00:01:57,700
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

27
00:01:58,640 --> 00:01:59,530
ඔබේ ඉලක්කය කුමක්ද?

28
00:02:00,360 --> 00:02:01,170
මහරජාණෝ සිතන්නේ කුමක්ද?

29
00:02:07,160 --> 00:02:10,500
හරිම ලස්සනයි ඔයා මාව අන්දන්නද හදන්නේ

30
00:02:11,110 --> 00:02:12,220
සහ මගේ පාලනය බිඳ දමන්නද?

31
00:02:15,080 --> 00:02:18,370
ඇත්තටම මගේ මේ මුහුණ මේ තරම් නපුරුයිද?

32
00:02:19,150 --> 00:02:21,340
එසේ නම් ඔබට අවශ්‍ය විය යුත්තේ රාජ වංශයේ ධනයෙන් වගා කිරීමටය.

33
00:02:22,360 --> 00:02:24,340
නමුත් ඔබ මෝඩ අධිරාජ්‍යයෙකු වූ මාව තෝරා ගත්තා.

34
00:02:26,590 --> 00:02:27,780
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

35
00:02:29,990 --> 00:02:31,300
මහරජාණෝ මෝඩ අධිරාජයෙක් ද නොවේ.

36
00:02:32,640 --> 00:02:35,340
මම දන්නවා ඔබ සිංහාසනය ගත්තේ ඉතා තරුණ බව,

37
00:02:35,960 --> 00:02:36,780
පෞද්ගලිකව පාලනය කළ නොහැක.

38
00:02:37,040 --> 00:02:39,650
බොහෝ දෙනෙක් ඔබට හානියක් කිරීමට ප්‍රාර්ථනා කළහ, බලය සඳහා කුමන්ත්‍රණය කළහ.

39
00:02:41,710 --> 00:02:43,370
ඔයා කළේ මෝඩයා විතරයි

40
00:02:43,760 --> 00:02:45,370
ඔබේ සතුරන් ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව අත්හැරීමට

41
00:02:45,990 --> 00:02:47,060
ඔබේ සිංහාසනය සුරක්ෂිතව තබාගන්න.

42
00:02:52,080 --> 00:02:53,460
ඔබට මෙය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

43
00:02:54,920 --> 00:02:56,340
මහරජතුමා දැනගත යුතු සියල්ල මෙයයි:

44
00:02:57,920 --> 00:02:59,850
කෙතරම් සතුරන් ඔබ වට කර ගත්තත්,

45
00:03:00,670 --> 00:03:02,500
මම හැම විටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

46
00:03:10,040 --> 00:03:12,690
ඔයා මගේ හීන වලට ලිස්සලා ගියේ මෙහෙමයි නේද?

47
00:03:14,390 --> 00:03:15,090
ඔබේ සිහින?

48
00:03:22,550 --> 00:03:23,780
මහරජාණෝ මා ගැන සිහින මැව්වාද?

49
00:03:38,710 --> 00:03:41,530
ඔබට මගේ අරමුණ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නිසා,

50
00:03:44,320 --> 00:03:45,850
එවිට මම ඔබට කියන්නම්.

51
00:03:47,390 --> 00:03:50,530
අපි ඉස්සර යක්ෂ පෙම්වතුන්

52
00:03:52,150 --> 00:03:53,500
අපගේ ඉරණම ජීවිත තුනක් හරහා බැඳී ඇත.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,690
නමුත් මහරජතුමා ඉක්මනින්ම මිය ගියා.

54
00:03:56,110 --> 00:03:58,870
එබැවින් මට මාරාන්තික ලෝකයට යාමට සිදු විය

55
00:03:59,150 --> 00:04:00,690
ඔබව නැවත සොයා ගැනීමට.

56
00:04:04,870 --> 00:04:05,810
මොන වගේ යක්ෂ පෙම්වතුන්ද?

57
00:04:08,990 --> 00:04:11,900
මම ඕටර් කෙනෙක් වීමි, මහරජාණෝ කළු සර්පයෙක් විය.

58
00:04:14,430 --> 00:04:15,180
විකාර සහගතයි.

59
00:04:16,710 --> 00:04:17,660
එය ඇත්තක් නම්,

60
00:04:18,680 --> 00:04:20,180
ඔබේ සැබෑ ස්වරූපය මට පෙන්වන්න.

61
00:04:20,910 --> 00:04:23,890
එය ප්රමාදය. ඔබට හෙට උදය උසාවිය ඇත.

62
00:04:24,680 --> 00:04:26,180
ඔබ දැන් විවේක ගත යුතුයි.

63
00:04:29,960 --> 00:04:32,300
හදිසියක් නැහැ. ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම අපිට තියෙනවා.

64
00:04:49,470 --> 00:04:50,210
ඔබේ වචන තබා ගන්න.

65
00:04:55,560 --> 00:04:56,500
අපි එකට ඉන්න දවස් පටන් ගන්නවා විතරයි.

66
00:04:58,710 --> 00:04:59,690
අම්මා හරි:

67
00:05:00,880 --> 00:05:02,010
ඔබේම හදවත විශ්වාස කරන්න.

68
00:05:37,470 --> 00:05:39,450
ඔය දෙන්නට යන්න පුළුවන්.

69
00:05:49,200 --> 00:05:52,890
මට සාකච්ඡා කිරීමට කරුණු තිබේ. කරුණාකර ඔබම හෙළි කරන්න මැඩම්.

70
00:05:57,030 --> 00:05:59,300
ඉතින් ඔයාට මගේ පුංචි තෑග්ග ලැබුණා.

71
00:06:00,350 --> 00:06:03,740
ඔව්. බන්ධනාගාරයෙන් ආරංචියක් ආවා.

72
00:06:04,230 --> 00:06:06,420
Wei Xianyu මිය ගියේය.

73
00:06:08,590 --> 00:06:11,660
එතකොට මාත් එක්ක අත්වැල් බැඳගන්නවද?

74
00:06:12,520 --> 00:06:13,370
ඇත්ත වශයෙන්.

75
00:06:14,080 --> 00:06:17,450
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට සූදානම්,

76
00:06:17,760 --> 00:06:18,770
අපි එක් එක් කෙනා අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්නවා.

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
මමත් අහලා තියෙනවා

78
00:06:22,150 --> 00:06:25,180
භෝජන සංග්රහයේදී යක්ෂ කාන්තාව තුවාල වූ බව.

79
00:06:26,000 --> 00:06:28,690
ඒක ඔයා කරන දෙයක් වෙන්න ඇති.

80
00:06:29,350 --> 00:06:31,210
තුවාල වූවාට වඩා.

81
00:06:31,830 --> 00:06:33,740
මම මගේ ප්‍රහේලිකාවේ හෝඩුවාවක් රෝපණය කර ඇත්තෙමි

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,370
ඇගේ භූත හරය තුළ.

83
00:06:35,910 --> 00:06:37,890
එය ටිකෙන් ටික දැල්වෙනු ඇත.

84
00:06:39,000 --> 00:06:41,010
මිනිසුන්ගේ අමනාපයෙන් පෝෂණය වූ,

85
00:06:41,640 --> 00:06:43,010
ඇගේ හරය ඉදිමෙනු ඇත.

86
00:06:44,120 --> 00:06:47,330
එය පාලනයෙන් තොර වූ පසු, ඇය අපට උදව් කරනු ඇත

87
00:06:48,320 --> 00:06:49,690
සිමා ජියාඕව මරන්න.

88
00:07:06,440 --> 00:07:09,420
මහරජාණෙනි, මේ සුවඳ දුම් සිත සංසිඳවයි

89
00:07:09,440 --> 00:07:10,420
වේදනාව සමනය කරයි,

90
00:07:10,760 --> 00:07:13,210
සහ ඔබේ හිසරදය සමනය කරයි.

91
00:07:16,320 --> 00:07:17,690
කොහොමද යාන් මැඩම්?

92
00:07:18,560 --> 00:07:21,010
මම අද ඇගේ බෙහෙත් වෙනස් කළා.

93
00:07:21,470 --> 00:07:22,620
නමුත් එය පෙනේ

94
00:07:22,790 --> 00:07:23,940
මැඩම් යාන්

95
00:07:23,960 --> 00:07:25,500
ඇයගේම රහස් පිළියම් භාවිතා කරයි.

96
00:07:28,590 --> 00:07:29,420
ඇයට කැමති පරිදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

97
00:07:34,880 --> 00:07:35,980
මහරජතුමනි, මට දඬුවම් කරන්න.

98
00:07:37,790 --> 00:07:38,690
කුමන වරදකටද?

99
00:07:39,320 --> 00:07:41,620
මම යාන් මැඩම් ගැන නන්යාන්හි මාක්විස්ට කීවෙමි.

100
00:07:41,960 --> 00:07:43,210
නමුත් ඉගෙන ගැනීමට අසමත් විය

101
00:07:43,230 --> 00:07:44,810
භෝජන සංග්රහයේදී සැලසුම් කළ දේ.

102
00:07:45,270 --> 00:07:46,540
ඒකෙන් මහරජාණෝ අනතුරේ.

103
00:07:47,390 --> 00:07:49,100
මහරජාණෝ කිසි අමනාපයක් නොතිබුණි,

104
00:07:49,150 --> 00:07:51,060
මගේ දෙමාපියන් බේරාගෙන, මාව සේවයේ පවා තබා ගත්තා.

105
00:07:51,640 --> 00:07:53,660
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

106
00:08:01,830 --> 00:08:02,770
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත:

107
00:08:03,830 --> 00:08:06,210
ඔබේ දෙමාපියන් මගේ යටත්වැසියන්.

108
00:08:06,760 --> 00:08:09,130
ඒවා සුරැකීම ඔබට කිසිඳු අනුග්‍රහයක් නොවීය.

109
00:08:09,790 --> 00:08:11,370
ඔහු ඔබව සැක කළේ නැත

110
00:08:11,390 --> 00:08:12,540
ඕනෑම දෙයක්.

111
00:08:13,830 --> 00:08:15,060
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයා හොඳට කරලා තියෙනවා කියලා.

112
00:08:15,680 --> 00:08:18,450
ඔබේ අනන්‍යතාවය සඟවන්න.

113
00:08:19,830 --> 00:08:22,420
මහරජාණන්ගේ මහා කරුණාවට ස්තුතියි. මම නිවාඩු ගන්නම්.

114
00:08:29,590 --> 00:08:32,060
රජතුමනි, මෙය ඉදිරිපත් කළේ යාන් මැඩම් විසිනි.

115
00:08:46,710 --> 00:08:47,730
ඒක වාර්තාවක්

116
00:08:48,590 --> 00:08:50,260
ලියාං හි නූල් අදින නන්යාන්හි මාක්විස්ගේ.

117
00:08:51,630 --> 00:08:52,570
ඇය එය ලබා ගන්නේ ඇයි?

118
00:08:53,830 --> 00:08:55,660
මහරජාණන්ට මෙය පූජා කිරීමෙන්,

119
00:08:55,830 --> 00:08:57,730
මැඩම් යාන් ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වයි.

120
00:09:00,560 --> 00:09:02,690
රජතුමනි, චෙන් ඇමතිතුමා ප්‍රේක්ෂකයින් සොයයි.

121
00:09:03,990 --> 00:09:04,690
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

122
00:09:08,400 --> 00:09:09,020
මහරජාණෙනි.

123
00:09:11,280 --> 00:09:11,970
බරපතල ආරංචියක්!

124
00:09:14,040 --> 00:09:14,540
එය කුමක් ද?

125
00:09:14,870 --> 00:09:16,850
සිරකරුවන් පවසන්නේ වෙයි ෂියැන්යු අතුරුදහන් වී ඇති බවයි.

126
00:09:17,160 --> 00:09:19,180
සිහින් වාතයට මෙන් අතුරුදහන් විය.

127
00:09:25,990 --> 00:09:29,940
ඔහු සිරගෙදරදී මිය ගිය බව ලෝකයට ප්‍රකාශ කරන්න.

128
00:09:33,750 --> 00:09:34,900
ඉතින්...

129
00:09:36,400 --> 00:09:38,810
ඒකද මහරජාණෝ කළේ?

130
00:09:40,080 --> 00:09:41,900
එහෙත් ඊයේ රාත්‍රියේ සිට ජේලර්වරු දිවුරුම් දෙති

131
00:09:42,080 --> 00:09:43,330
කිසිම බාධාවක් වෙලා නෑ.

132
00:09:44,080 --> 00:09:46,420
මහරජාණෝ එය ඇදගත්තේ කෙසේද?

133
00:09:59,800 --> 00:10:01,020
Sima Jiao, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

134
00:10:10,990 --> 00:10:12,450
ඔබ ඔබේ සිහින තුළ ඔහුගේ නම අමතන්න,

135
00:10:13,230 --> 00:10:14,940
ඒත් එයාට රෑ ඉන්න දුන්නේ නැහැ.

136
00:10:20,750 --> 00:10:22,330
Wei Xianyu පාපොච්චාරණය කිරීම ඔබට ස්තූතියි

137
00:10:22,350 --> 00:10:23,140
Marquis ගැන.

138
00:10:24,750 --> 00:10:26,490
ඒ ගිණුම් පොත සිමා ජියාඕගේ අතේ

139
00:10:27,920 --> 00:10:29,260
නිසැකවම ඔහුට උපකාර කරනු ඇත.

140
00:10:45,040 --> 00:10:47,420
මාව බේරගත්තට දෙන්නටම ස්තුතියි.

141
00:10:47,920 --> 00:10:49,090
ඔයා මේ පාර පැනලා ගියා

142
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
නමුත් මාක්විස්ගේ මිනිසුන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න.

143
00:10:51,440 --> 00:10:52,690
ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න?

144
00:10:53,870 --> 00:10:54,690
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

145
00:10:55,280 --> 00:10:56,780
ඔයාව එව්වේ Marquis නේද?

146
00:10:59,960 --> 00:11:00,810
මෝඩයා.

147
00:11:01,160 --> 00:11:02,570
එයා ඔයාව මරන්න හිතුවා.

148
00:11:02,710 --> 00:11:04,260
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ මැඩම් යාන් නොමැතිව,

149
00:11:04,630 --> 00:11:05,850
ඔබ දැනටමත් මළ සිරුරක් වනු ඇත.

150
00:11:06,040 --> 00:11:06,660
කොහෙත්ම නැහැ.

151
00:11:07,280 --> 00:11:08,690
මගේ පවුල තවමත් ඔහු සමඟයි.

152
00:11:08,920 --> 00:11:09,730
ඔහු දැන සිටිය යුතුය

153
00:11:09,830 --> 00:11:11,140
මට ඔහුව පාවා දිය නොහැක!

154
00:11:11,280 --> 00:11:13,970
මිය ගිය අය පමණක් නිහඬව සිටිති.

155
00:11:17,990 --> 00:11:19,420
ඔහු ඔබව පසෙකට දැමූ නිසා,

156
00:11:19,680 --> 00:11:20,780
ඔහු ඔබේ පවුල ඉතිරි කරන්නේ ඇයි?

157
00:11:26,710 --> 00:11:30,330
නන්යාන්හි මාක්විස්! මම දිවුරනවා මම ඔයාට ලේ වලින් ගෙවන්න සලස්වන්නම්!

158
00:11:31,200 --> 00:11:32,970
ඔබ ඔහුගේ මහිමයට පොරොන්දු වුවහොත්,

159
00:11:33,960 --> 00:11:35,380
ඔවුන්ගෙන් පළිගැනීමට ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

160
00:11:39,800 --> 00:11:40,540
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

161
00:11:42,680 --> 00:11:44,210
මම මහරජතුමාට කියන්නම්

162
00:11:45,630 --> 00:11:46,780
මම දන්නා සියල්ල.

163
00:11:48,040 --> 00:11:50,300
මුලින්ම වෙයි ෂියැන්යුව බේරගන්න කියලා ඔයා මට අවවාද කළේ නැත්නම්,

164
00:11:50,920 --> 00:11:53,610
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

165
00:11:55,110 --> 00:11:56,140
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

166
00:11:57,510 --> 00:11:58,810
ඔබ යාන් සොයාගෙන තිබේද?

167
00:11:59,560 --> 00:12:00,180
ඔව්.

168
00:12:00,800 --> 00:12:02,850
Nianjiu Beauty Tong ගේ යක්ෂ ශක්තිය අනුගමනය කළේය.

169
00:12:03,350 --> 00:12:05,090
ඔහු ඔබ යාන්ගේ හෝඩුවාවක් සොයා නොගත්තද,

170
00:12:05,440 --> 00:12:07,490
ඔහු ඇගේ වැටීමට පෙර සොයා ගත්තේය,

171
00:12:07,870 --> 00:12:09,490
Beauty Tong නැන්යාන්හි මාක්විස් හමුවී ඇත.

172
00:12:10,080 --> 00:12:10,970
මාර්ක්විස්...

173
00:12:12,470 --> 00:12:14,940
සිමා ජියාඕ ඝාතනය කරන ලෙස ඔහු වෙයි ෂියැන්යුට අණ කළේය.

174
00:12:15,590 --> 00:12:17,380
ඔහු ඔබ යාන් සමඟ හවුල් වුණාද?

175
00:12:17,400 --> 00:12:18,330
හැකි තරම්.

176
00:12:19,350 --> 00:12:20,940
මාක්විස් සිංහාසනය අල්ලා ගන්නේ නම්,

177
00:12:21,470 --> 00:12:22,210
පසුව Sima Jiao

178
00:12:22,230 --> 00:12:24,380
ඔහු සොයන ඕනෑම දෙයක් කිසි විටෙකත් සාක්ෂාත් කර නොගනී

179
00:12:24,560 --> 00:12:25,380
අධිරාජ්යයා ලෙස.

180
00:12:26,080 --> 00:12:26,900
සිහින දකින්න!

181
00:12:27,960 --> 00:12:29,690
ඒ වගේම මම වැදගත් දෙයක් හෙළි කළා.

182
00:12:30,200 --> 00:12:31,850
ඇසීම අසත්‍යයි, දැකීම සත්‍යයයි.

183
00:12:32,440 --> 00:12:33,260
මා සමග එන්න.

184
00:12:49,230 --> 00:12:51,900
ඒත්... මැඩම් යාන් මෙතන විවේක ගනිමින් සිටියා.

185
00:12:56,470 --> 00:12:59,660
[හුෂාන් ශාලාව]
ජියැං චා, ඔවුන් සමඟ සික්වාන් මාලිගය ආරක්ෂා කරන්න.

186
00:13:00,040 --> 00:13:01,810
මැඩම් යාන් නැති බව කිසිවෙකුට නොදන්න.

187
00:13:02,510 --> 00:13:03,020
ඔව්.

188
00:13:06,510 --> 00:13:07,420
චි අන්හේ සහ මම

189
00:13:07,440 --> 00:13:09,140
දෛවයේ මණ්ඩපයේ හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෙව්වා.

190
00:13:09,800 --> 00:13:11,810
මොකක්ද හූ රාජධානියේ අධිරාජ්‍යයා

191
00:13:11,830 --> 00:13:13,730
ඔබ යාන් ආශාවට බොහෝ බිය වේ

192
00:13:13,870 --> 00:13:14,850
නමස්කාර චාරිත්‍රයයි.

193
00:13:15,630 --> 00:13:18,380
තවද මෙය එම චාරිත්‍රයේ අඩවියයි.

194
00:13:24,710 --> 00:13:26,940
මාරාන්තික ලෝකයේ අධ්‍යාත්මික බලයෙන් වියන ලද බාධකයක්ද?

195
00:13:28,280 --> 00:13:29,660
පැහැදිලිවම මෙම චාරිත්රය

196
00:13:30,230 --> 00:13:32,300
මෙහි Sima Jiao ගේ සැලැස්මේ ප්‍රධාන කොටසකි.

197
00:13:33,590 --> 00:13:35,540
අපි නොදන්න දෙයක් එයා දන්නව ඇති.

198
00:13:37,630 --> 00:13:38,780
එය නැවැත්වීමට ඉක්මන් විය.

199
00:13:40,280 --> 00:13:43,300
එවිට ඔබ යාන් මාක්විස්ට උදව් කරයි

200
00:13:43,870 --> 00:13:45,690
මෙම චාරිත්රයෙන් පසුවද විය යුතුය.

201
00:13:48,160 --> 00:13:49,330
ඔවුන්ට සාර්ථක වෙන්න දෙන්න බැහැ.

202
00:13:55,800 --> 00:13:57,570
ආත්ම ගින්නට පවා මෙම බාධකය බිඳ දැමිය නොහැක.

203
00:13:59,680 --> 00:14:01,090
ඊට වැඩි යමක් තිබිය යුතුය.

204
00:14:01,280 --> 00:14:02,450
මට ඇතුල් විය හැකි නම්,

205
00:14:03,200 --> 00:14:05,210
මම සිමා ජියාඕගේ සැබෑ සැලැස්ම ඉගෙන ගත හැකිය.

206
00:14:16,440 --> 00:14:17,180
Sima Jiao පමණක් නම්

207
00:14:17,200 --> 00:14:18,940
දැන් ඔහුගේ මතකය නැවත ලබා ගත හැකිය,

208
00:14:19,200 --> 00:14:21,210
එවිට සියල්ල පැහැදිලි වනු ඇත.

209
00:14:21,830 --> 00:14:23,020
නමුත් ඔහුගේ මතකය නැති වී ඇත,

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,970
තවද අපට මෙම බාධකය බිඳ දැමිය නොහැක.

211
00:14:25,990 --> 00:14:28,660
[හුෂාන් ශාලාව]
ඔහු සහ ඔබ යාන් සැබවින්ම කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ.

212
00:14:29,400 --> 00:14:30,900
ඔහුව මතක තබා ගන්නේ ඇයි?

213
00:14:31,920 --> 00:14:33,850
ඔහු අධිරාජ්‍යයෙකු ලෙස සිටීම හොඳය.

214
00:14:35,320 --> 00:14:37,060
ඔහු සහ ඔබ යාන් සොයන ඕනෑම දෙයක්

215
00:14:37,160 --> 00:14:38,810
එම සිංහාසනයට බැඳී ඇත.

216
00:14:39,350 --> 00:14:42,330
ඒ නිසා මම ඔහුට එය ස්ථාවරව තබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි.

217
00:14:42,830 --> 00:14:45,140
ඔබ යාන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු සැඟවීමට දක්ෂයෙකි.

218
00:14:45,800 --> 00:14:46,780
නමුත් අපට භාවිතා කළ හැකිය

219
00:14:46,800 --> 00:14:47,970
ඇමක් ලෙස Marquis

220
00:14:48,160 --> 00:14:48,970
ඔහුව ඇදගෙන යාමට.

221
00:14:49,920 --> 00:14:50,450
මැතිනිය,

222
00:14:50,680 --> 00:14:51,810
එක දෙයක් මට ප්‍රහේලිකාවක්.

223
00:14:52,510 --> 00:14:54,900
ඒ යක්ෂ නෝනා සිමා ජියාඕගේ පැත්තට ඇතුළු වූවා පමණි.

224
00:14:55,230 --> 00:14:56,300
ඇයි ඇය

225
00:14:56,320 --> 00:14:57,940
මෙතරම් අන්ධ ලෙස ඔහු වෙනුවෙන් කැපවීද?

226
00:14:58,320 --> 00:14:59,490
ඔබ මෙය නොදන්නවා විය හැක.

227
00:15:00,280 --> 00:15:01,850
Sima Jiao සහ Liao Tingyan

228
00:15:01,870 --> 00:15:03,260
අතීත ජීවිතයක යක්ෂ පෙම්වතුන් විය.

229
00:15:03,960 --> 00:15:06,970
මේ ජීවිතය, ඔවුන් නැවත පැටලීමට ඉරණම් කර ඇත.

230
00:15:08,470 --> 00:15:09,780
එය එසේ නම්,

231
00:15:10,750 --> 00:15:12,570
එය ප්‍රයෝජනයට නොගන්නේ මන්ද?

232
00:15:13,110 --> 00:15:15,810
අපේ වාසියටද?

233
00:15:18,920 --> 00:15:20,330
ඔබ අදහස් කරන්නේ

234
00:15:20,960 --> 00:15:25,490
උසාවියේදී සිමා ජියාඕ ඔබන්නද?

235
00:15:26,710 --> 00:15:28,810
නිලධාරියෙක් යෝජනා කළේය

236
00:15:29,160 --> 00:15:31,060
ඇළක් හාරනවා

237
00:15:31,400 --> 00:15:32,810
ලාන් ගඟ සහ චි ගඟ අතර.

238
00:15:33,320 --> 00:15:36,330
නමුත් වියදම ඉතා විශාල විය,

239
00:15:36,750 --> 00:15:38,900
ඒ නිසා මම එය අත්හැර දැමුවෙමි.

240
00:15:39,400 --> 00:15:41,180
අපි මේක එල්ලුවොත්

241
00:15:41,630 --> 00:15:43,540
Sima Jiao මත,

242
00:15:44,110 --> 00:15:47,330
ඔහුව මෝඩ කුරිරු පාලකයෙකු ලෙස හංවඩු ගසන්න,

243
00:15:48,680 --> 00:15:49,730
එය අපට හොඳින් සේවය කරනු ඇත.

244
00:15:51,630 --> 00:15:54,730
නමුත් අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි මැඩම්.

245
00:15:55,400 --> 00:15:56,450
නිදහසේ කතා කරන්න.

246
00:15:59,510 --> 00:16:01,450
මම උසාවියේදී බලපෑම් කරන්නම්,

247
00:16:02,680 --> 00:16:06,690
ඇළ ඇණවුම් කිරීමට සිමා ජියාඕට බල කිරීම.

248
00:16:07,680 --> 00:16:09,780
එය හාරමින් සිටියදී,

249
00:16:09,990 --> 00:16:11,380
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ව්‍යසනයක් නිර්මාණය කිරීම පමණි.

250
00:16:13,200 --> 00:16:14,020
විශිෂ්ටයි.

251
00:16:14,680 --> 00:16:16,780
මිනිසුන්ගේ අමනාපකම් වැඩි වනු ඇත,

252
00:16:17,110 --> 00:16:19,490
ඔහුගේ සිංහාසනය පෙරළන්න,

253
00:16:20,830 --> 00:16:24,060
සහ Liao Tingyan ගේ භූත හරය ඉදිමීම,

254
00:16:24,960 --> 00:16:26,900
එබැවින් ඇය අප වෙනුවෙන් ඔහුව අවසන් කරයි.

255
00:16:34,560 --> 00:16:37,660
නන්යන්හි මාර්ක්විස් ඇත්තෙන්ම වංචාවේ දක්ෂයෙකි.

256
00:16:39,560 --> 00:16:40,690
දැන් උසාවියේදී,

257
00:16:41,230 --> 00:16:43,060
ඔහු ඇළ ඉදිකිරීම ගැන දිගින් දිගටම ගියේය.

258
00:16:44,800 --> 00:16:45,810
ඔහු එතරම් බැරෑරුම් මුහුණක් තැබුවේය

259
00:16:46,870 --> 00:16:48,140
මම පාහේ විශ්වාස කළ බව

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,330
ඔහු රාජ්‍යයට සේවය කරන විශ්වාසවන්ත දේවසේවකයෙක් විය.

261
00:16:51,230 --> 00:16:52,180
මම සැක කරනවා

262
00:16:52,280 --> 00:16:53,810
ඔහු අදහස් කරන්නේ මහරජාණෝ උගුලට හසු කර ගැනීමට ය

263
00:16:53,830 --> 00:16:54,940
උභතෝකෝටිකය තුළ.

264
00:16:58,230 --> 00:17:00,140
මම හැදී වැඩුණේ ඔහුගේ ඉගැන්වීම යටතේ.

265
00:17:01,560 --> 00:17:03,140
ඔහුගේ එක උපක්‍රමයක් නැත

266
00:17:04,070 --> 00:17:05,250
මම දන්නේ නැහැ.

267
00:17:07,990 --> 00:17:09,100
මම බලාගෙන ඉන්නම්

268
00:17:10,710 --> 00:17:12,210
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ කුමන නව උපක්‍රමද?

269
00:17:12,710 --> 00:17:14,340
මහරජතුමා මුළු රාත්‍රිය පුරාම සික්වාන් මාලිගයේ නැවතී සිටියේය.

270
00:17:14,550 --> 00:17:16,250
පසුව අලුයම උසාවි කටයුතුවලට මුහුණ දුන්නේය.

271
00:17:16,640 --> 00:17:18,660
සමහරවිට ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

272
00:17:20,710 --> 00:17:22,660
නැහැ, මම සික්වාන් මාලිගයේ නවතිනවා,

273
00:17:24,230 --> 00:17:25,530
ඇය ආපසු එන විට බලන්න.

274
00:17:27,030 --> 00:17:28,660
ඔයා හිතන්නේ මාව රවට්ටන්න ලේසියි කියලද?

275
00:17:28,920 --> 00:17:30,100
බොරු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

276
00:17:30,640 --> 00:17:32,010
මම මෙතනට ආවේ නම්,

277
00:17:32,360 --> 00:17:33,730
මැඩම් යාන් ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

278
00:17:34,310 --> 00:17:35,380
මම රැවටීමට එඩිතර නොවෙමි.

279
00:17:35,550 --> 00:17:36,820
මැඩම් ඇත්තටම මාලිගාවේ නැහැ.

280
00:17:37,070 --> 00:17:37,490
ඔබ...

281
00:17:37,640 --> 00:17:38,180
නවත්වන්න.

282
00:17:42,680 --> 00:17:43,180
මහරජාණෙනි.

283
00:17:43,640 --> 00:17:45,690
Si Xian, එවැනි කෝපයක්.

284
00:17:46,120 --> 00:17:48,860
මේ නන්යන්ගෙ දුවගෙ Marquis වෙන්න ඇති.

285
00:17:50,120 --> 00:17:52,100
මෙතන මගේ වැරදි තෝරගන්නද?

286
00:17:52,880 --> 00:17:53,530
මහරජතුමනි,

287
00:17:53,990 --> 00:17:55,180
[උතුම් භාර්යාව Si Xian]
මම හිතුවා විතරයි

288
00:17:55,760 --> 00:17:57,140
මැඩම් යාන් ගෙදරින් බොහෝ දුරයි

289
00:17:57,360 --> 00:17:58,940
සහ එවැනි අවාසනාවන්ත විඳදරාගැනීමෙන් පසුව,

290
00:17:59,160 --> 00:18:00,250
ඇය නොසන්සුන් විය යුතුය.

291
00:18:00,470 --> 00:18:01,730
ඒ නිසා මම විශේෂයෙන්ම ඇයව බලන්න ආවා.

292
00:18:02,230 --> 00:18:04,140
නමුත් මේ සේවිකාව දිගටම ...

293
00:18:04,160 --> 00:18:05,290
තවමත්, බලය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නැත.

294
00:18:08,680 --> 00:18:09,250
ඔව්.

295
00:18:23,030 --> 00:18:24,380
ඔබටම රිදවන්න එපා.

296
00:18:30,920 --> 00:18:32,940
අද රෑට මාත් එක්ක කෑම කන්න හිටියේ නැද්ද?

297
00:18:34,750 --> 00:18:36,620
ඊයේ උතුමාණෝ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

298
00:18:37,070 --> 00:18:38,180
ඇයි අද හදිසි වෙනස?

299
00:18:38,690 --> 00:18:39,690
යන්න දැන් සූදානම් වෙන්න.

300
00:18:42,120 --> 00:18:42,660
තේරුනා.

301
00:18:43,200 --> 00:18:46,100
මහරජාණන්ගේ පැමිණීම සඳහා සූදානම් වීමට මම දැන් ආපසු එන්නෙමි.

302
00:18:48,230 --> 00:18:48,730
අපි යමු.

303
00:19:02,230 --> 00:19:03,250
මහරජතුමාට සුබ පැතුම්.

304
00:19:11,960 --> 00:19:13,620
මම විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙම තේ සකස් කළා.

305
00:19:14,310 --> 00:19:15,340
එය ශක්තිය යථා තත්වයට පත් කර මනස සන්සුන් කරයි.

306
00:19:18,270 --> 00:19:19,210
ආයෙත් ඔලුව කැක්කුම එනවද?

307
00:19:23,710 --> 00:19:24,250
ඔව්.

308
00:19:24,680 --> 00:19:27,050
උතුම් බිසව Si Xian ගේ පියා සමඟ උසාවියේදී දවසින් දවස ගනුදෙනු කිරීම,

309
00:19:27,920 --> 00:19:29,580
රාත්‍රියේදී ඇයව හාරාමයේ පොළඹවා ගැනීම,

310
00:19:30,470 --> 00:19:32,860
ඔබට හිසරදයක් නොවන්නේ කෙසේද?

311
00:19:35,880 --> 00:19:37,140
ඔබත් නිකම් සිටියේ නැත.

312
00:19:39,270 --> 00:19:40,420
මම සික්වාන් මාලිගයට ආවා

313
00:19:41,470 --> 00:19:43,140
සහ ඔබව කොතැනකවත් සොයා ගත්තේ නැත.

314
00:19:44,710 --> 00:19:45,450
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

315
00:19:49,160 --> 00:19:51,940
මහරජාණෝ මෙතරම් වේලාසන එනු ඇතැයි මම නොදනිමි.

316
00:19:53,920 --> 00:19:56,340
මම ඉම්පීරියල් උද්‍යානයට පුහුණුවීම් සඳහා නොයා යුතු විය.

317
00:19:58,230 --> 00:19:59,210
ඒත් මම ඊයේ රෑ ආවා.

318
00:20:05,120 --> 00:20:07,580
මට නිදාගන්න බැරි වුනා,

319
00:20:09,120 --> 00:20:11,620
ඉතින් මම ඉම්පීරියල් උද්‍යානයේ ඇවිද්දා.

320
00:20:12,790 --> 00:20:13,690
ඒ වගේම මම අතරමං වුණා.

321
00:20:15,680 --> 00:20:18,340
මහණෙනි, මහරජාණෝ ඔබ සෙව්වා

322
00:20:18,920 --> 00:20:21,140
බොහෝ විට උයනේ තනිවම.

323
00:20:25,030 --> 00:20:26,940
හොඳයි, මම ළිඳකින් වැටුණා. ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

324
00:20:36,880 --> 00:20:39,180
අධිරාජ්‍යයා රැවටීම මරණීය දණ්ඩනයට යටත් වේ.

325
00:20:39,960 --> 00:20:41,380
ඔබේ පිළිතුර ප්‍රවේශමෙන් තෝරන්න, මැතිනියනි.

326
00:20:44,600 --> 00:20:45,900
මහරජතුමාට බොරු කියන්න මම කැමති නැහැ.

327
00:20:47,640 --> 00:20:48,900
මම සරලව කතා නොකර සිටිය හැකිද?

328
00:21:06,160 --> 00:21:07,490
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය ගැන සිතුවාද?

329
00:21:07,880 --> 00:21:09,180
එයා ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුනා.

330
00:21:09,200 --> 00:21:10,210
ඔහු මුළු රාත්‍රියම මෙහි බලා සිටියේය.

331
00:21:10,400 --> 00:21:11,690
ඔහු බිය වූයේ ඔබ කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇතැයි කියාය.

332
00:21:11,990 --> 00:21:12,900
Si Xian බිය විය

333
00:21:12,920 --> 00:21:14,250
ඔබේ නොපැමිණීම අල්ලා ගනු ඇත.

334
00:21:14,270 --> 00:21:15,140
ඒ නිසා ඔහු නිහඬව හිටියා,

335
00:21:15,750 --> 00:21:17,140
රහසේ සෙවීමට පමණක් මිනිසුන් යැවීය.

336
00:21:18,070 --> 00:21:19,140
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ?

337
00:21:36,440 --> 00:21:37,820
ඔබේ හිස තවමත් රිදෙනවා නම්,

338
00:21:38,840 --> 00:21:40,050
මට එය ඔබට සම්බාහනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

339
00:21:40,960 --> 00:21:41,530
අවශ්ය නැහැ.

340
00:21:49,710 --> 00:21:51,450
මම මහරජතුමාට මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඉන්න සැලැස්සුවා.

341
00:21:52,070 --> 00:21:53,100
ඒක මගේ වරදක්.

342
00:21:53,990 --> 00:21:55,380
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

343
00:21:56,230 --> 00:21:59,100
මම කළ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්,

344
00:22:00,120 --> 00:22:01,210
වෙන කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

345
00:22:06,120 --> 00:22:07,620
මම කවදාවත් ඔබේ හදවත ගැන සැක කළේ නැහැ.

346
00:22:09,840 --> 00:22:12,690
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබට වඩාත් විවෘතව සිටිය හැකි නම් පමණි.

347
00:22:21,030 --> 00:22:21,420
එය අමතක කරන්න.

348
00:22:21,880 --> 00:22:22,900
ඔයා දන්නවද

349
00:22:23,840 --> 00:22:26,140
ඇයි මම ඔයාව දැක්ක මුල්ම වතාවේ ඇඬුවේ?

350
00:22:27,510 --> 00:22:28,050
නැත.

351
00:22:28,600 --> 00:22:30,340
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු දහනවයක් බලා සිටියෙමි,

352
00:22:31,920 --> 00:22:33,770
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න නොලැබෙයි කියන බයට.

353
00:22:35,360 --> 00:22:37,690
මට කීමට බොහෝ දේ ඇත,

354
00:22:39,360 --> 00:22:40,450
අහන්නට බොහෝ දේ...

355
00:22:42,680 --> 00:22:44,290
මෙච්චර අවුරුදු ගාණක් කොහෙද හිටියේ?

356
00:22:52,990 --> 00:22:53,770
සිමා ජියාඕ?

357
00:22:54,990 --> 00:22:56,050
සිමා ජියාඕ!

358
00:22:58,790 --> 00:22:59,820
එහෙනම් ඇයි අහන්නේ නැත්තේ?

359
00:23:01,070 --> 00:23:02,140
මහරජාණෝ දැකීම

360
00:23:02,360 --> 00:23:04,050
දැන් මෙහි හොඳින් ජීවත් වන්න

361
00:23:06,840 --> 00:23:07,580
ඒක මට ඇති.

362
00:23:14,120 --> 00:23:15,660
මගේ හිසේ කැක්කුම එන්නේ ඔබගෙනි.

363
00:23:16,990 --> 00:23:17,730
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් පිළිතුරු දිය යුතුය.

364
00:23:25,200 --> 00:23:26,250
වෛද්යවරුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ උත්සාහ කර ඇත

365
00:23:27,750 --> 00:23:29,530
සහ සුවයක් සොයා ගත්තේ නැත.

366
00:23:31,750 --> 00:23:33,010
නමුත් ඔබට එය ලිහිල් කළ හැකිය.

367
00:23:33,400 --> 00:23:34,490
දැනුත්,

368
00:23:36,030 --> 00:23:37,450
ඔබ තවමත් මාව පරීක්ෂා කරනවා.

369
00:23:37,680 --> 00:23:39,050
ඔබ සැමවිටම මගෙන් රහස් තබා ගනී,

370
00:23:40,680 --> 00:23:41,900
මට පුදුම වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

371
00:23:42,840 --> 00:23:43,950
බොහෝ කරදර,

372
00:23:45,440 --> 00:23:46,490
ඔබ රිදවීම පුදුමයක් නොවේ.

373
00:23:49,400 --> 00:23:50,340
මම අධිරාජයා වෙමි.

374
00:23:51,920 --> 00:23:53,420
ඔබ මා සමඟ මෙතරම් නිර්භීතව සිටින්නේ කෙසේද?

375
00:23:54,310 --> 00:23:56,010
ඔබ එය තහනම් කළත්,

376
00:23:57,230 --> 00:23:58,900
මම බොහෝ වාරයක් නිර්භීත වී ඇත.

377
00:24:02,270 --> 00:24:03,530
ඒ වගේම ඔබ එයට කැමතියි,

378
00:24:05,360 --> 00:24:05,970
ඔයා නේද?

379
00:24:30,680 --> 00:24:31,770
අවසානයේදී, ඔබ සිනාසෙයි.

380
00:24:32,710 --> 00:24:34,460
එබැවින් ඔබේ මනෝභාවය සැහැල්ලු ය.

381
00:24:40,790 --> 00:24:42,340
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ මගේ සතුට පමණයි

382
00:24:44,990 --> 00:24:45,690
තවමත් මම...

383
00:24:47,840 --> 00:24:48,420
එය කුමක්ද?

384
00:24:50,680 --> 00:24:54,100
ඔයාව කුපිත කරන්න මට Si Xian යොදා නොගත යුතුව තිබුණා.

385
00:24:55,960 --> 00:24:57,340
ඇය නොමැතිව වුවද,

386
00:24:57,710 --> 00:24:59,730
උපභාර්යාවන් ඕනෑතරම් ඇත.

387
00:25:03,120 --> 00:25:05,100
හාරාමයේ සෑම කාන්තාවකටම පිටුපසින්

388
00:25:05,990 --> 00:25:08,010
එහි යෝජනා ක්රම සමඟ කන්ඩායමක් නැගී සිටියි.

389
00:25:08,680 --> 00:25:09,770
මම ඒවා සමතුලිත කළ යුතු වුවත්,

390
00:25:11,310 --> 00:25:13,340
මම එකෙක්වත් අල්ලලා නෑ.

391
00:25:18,680 --> 00:25:19,250
නමුත්...

392
00:25:20,360 --> 00:25:21,450
ඔබ වෙනස් ය.

393
00:25:22,990 --> 00:25:24,340
මාව වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

394
00:25:25,750 --> 00:25:26,580
ඔබම තමයි

395
00:25:27,550 --> 00:25:28,820
මගෙන් කිසිවක් අවශ්ය නැති,

396
00:25:29,880 --> 00:25:31,010
සිහිනෙන් මාව බලන්න එන කෙනා.

397
00:26:01,790 --> 00:26:02,770
රාත්රී ආහාරය සඳහා වේලාව.

398
00:26:03,790 --> 00:26:05,530
ඔයා අද රෑ Si Xian එක්ක කන්නේ නැද්ද?

399
00:26:06,880 --> 00:26:07,490
නැත.

400
00:26:09,160 --> 00:26:10,820
මාක්විස් මට ඇළ හදන්න බල කළා.

401
00:26:12,070 --> 00:26:15,730
Si Xian එය මගේ පිළිතුර ලෙස ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

402
00:26:16,470 --> 00:26:18,690
මාර්ක්විස් ඇත්තටම ඔබ යාන් සමඟ හවුල් නම්,

403
00:26:19,510 --> 00:26:21,490
එවිට මෙම ඇල සරල නොවේ.

404
00:26:23,030 --> 00:26:24,860
ඔහු දැන් මොනවද කරන්නේ?

405
00:26:25,710 --> 00:26:26,530
ඇළ ගැන,

406
00:26:27,960 --> 00:26:30,340
අපි හැදුවොත් මිනිස්සු දුක් විඳිනවා.

407
00:26:31,070 --> 00:26:33,900
එහෙම නොකලොත් ප්‍රවාහනය අඩාල වෙනවා.

408
00:26:34,440 --> 00:26:35,730
මාක්විස් මට බලපෑම් කළා,

409
00:26:36,510 --> 00:26:37,900
මා උභතෝකෝටිකයකට හසුකර ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්,

410
00:26:38,920 --> 00:26:40,010
මට යන්න විදිහක් නැතුව.

411
00:26:40,400 --> 00:26:41,380
එය ශබ්ද කරනවා වගේ

412
00:26:42,160 --> 00:26:43,860
ජයග්‍රාහී ගමනක් නැත.

413
00:26:46,230 --> 00:26:48,690
නමුත් මහරජතුමා සන්සුන්ව පෙනේ,

414
00:26:50,270 --> 00:26:51,860
එබැවින් ඔබට දැනටමත් සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

415
00:26:54,120 --> 00:26:54,970
මම ඇණවුම් කළා

416
00:26:55,960 --> 00:26:59,450
ඉඩමට ගැලපෙන පරිදි නිර්මාණය කර ඇති ඇළ,

417
00:27:00,680 --> 00:27:02,340
පිරිවැය සියයට තිහකින් කපා හැරීම.

418
00:27:02,960 --> 00:27:04,100
ශ්රමය සම්බන්ධයෙන්,

419
00:27:04,510 --> 00:27:06,620
අපි කැමති අයට සාධාරණ වැටුප් ගෙවන්නෙමු.

420
00:27:07,150 --> 00:27:10,460
ඇළ නිම කිරීමට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකිය,

421
00:27:12,840 --> 00:27:13,970
නමුත් එහි ප්රතිලාභ වසර ගණනාවක් පවතිනු ඇත.

422
00:27:14,510 --> 00:27:16,850
ඇළ ඇත්තටම ජාතියට ආශිර්වාදයක්.

423
00:27:17,950 --> 00:27:19,930
ඔබේ මහරජාණෝ අනුගමනය කළ යුතුය,

424
00:27:21,230 --> 00:27:23,090
සමහර විට බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් ලබාගන්නත් පුළුවන්.

425
00:27:23,510 --> 00:27:24,860
ඔබ ස්වර්ගයේ තෝරාගත් තැනැත්තා ය.

426
00:27:25,710 --> 00:27:26,580
ස්වර්ගයම ඔබට පිහිට වනු ඇත.

427
00:27:30,750 --> 00:27:34,140
ඔබ යක්ෂ නෝනාගේ මිහිරි කතාව

428
00:27:34,990 --> 00:27:35,970
මගේ මනස වලාකුළු පමණි.

429
00:27:36,920 --> 00:27:37,650
මම ඔයාට කිව්වා,

430
00:27:38,640 --> 00:27:40,010
මම සුරංගනාවියක්.

431
00:27:41,400 --> 00:27:43,380
ඔබට අහසින් තරු අවශ්‍ය වුවද,

432
00:27:44,080 --> 00:27:45,690
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් කඩා දමමි.

433
00:27:56,230 --> 00:27:57,650
මට තරු ඕන නෑ.

434
00:27:59,230 --> 00:28:01,100
මට අවශ්‍ය පැහැදිලි සහ ස්ථාවර අධිකරණයක් පමණයි.

435
00:28:01,670 --> 00:28:02,690
එයම මා තෘප්තිමත් කරනු ඇත.

436
00:28:03,560 --> 00:28:04,490
හැකි නම්,

437
00:28:06,880 --> 00:28:08,820
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වෙන්න කැමතියි

438
00:28:09,510 --> 00:28:11,050
ජීවිතයේ සරල සතුට භුක්ති විඳින්න,

439
00:28:12,470 --> 00:28:13,380
නොසැලකිලිමත් සහ නිදහස්.

440
00:28:17,080 --> 00:28:17,930
මෙන්න, ස්වාමීනි.

441
00:28:18,600 --> 00:28:19,140
සුවඳයි!

442
00:28:29,290 --> 00:28:30,060
තවමත්,

443
00:28:30,880 --> 00:28:32,300
මම උපතේ සිටම දන්නවා

444
00:28:33,230 --> 00:28:34,930
මම හූ රාජධානියේ බර උසුලනවා කියලා.

445
00:28:35,880 --> 00:28:37,580
මගේ එකම ප්‍රාර්ථනාව මේ ඉඩම සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමයි.

446
00:28:38,400 --> 00:28:42,010
එවිට මට ඔබේ සාමය සහ සැනසීම දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

447
00:28:43,190 --> 00:28:44,580
එබැවින් ඔබට දෙකම තිබිය හැකිය:

448
00:28:45,640 --> 00:28:46,620
එදිනෙදා ජීවිතයේ උණුසුම

449
00:28:47,560 --> 00:28:48,650
සහ සිංහාසනය.

450
00:28:54,880 --> 00:28:57,410
මහා නායකතුමනි, ඔබට තව දුරක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

451
00:28:58,470 --> 00:29:01,620
ඇළ ලාන් ගඟ හරස් කරනු ඇත,

452
00:29:02,080 --> 00:29:04,170
වාර්ෂික ගංවතුර නවත්වන්න,

453
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
උතුරු-දකුණු ජල මාර්ගය විවෘත කරන්න

454
00:29:07,710 --> 00:29:09,210
ඒ දිගේ ප්‍රාන්තවලට ධනය ගෙනෙන්න.

455
00:29:10,030 --> 00:29:12,860
එය අනාගත පරම්පරාවට ආශීර්වාද කරයි!

456
00:29:14,030 --> 00:29:14,930
අනාගත පරම්පරාව?

457
00:29:15,560 --> 00:29:17,820
ඔබ වර්තමානය දෙස බැලිය යුතු නොවේද?

458
00:29:18,120 --> 00:29:20,970
අභාවප්‍රාප්ත අධිරාජ්‍යයාගේ අභාවයෙන් පසු, යාන් ප්‍රාන්තය නියඟයෙන් පීඩා විඳිති.

459
00:29:21,320 --> 00:29:23,600
අනන්තවත් බඩගින්නේ,

460
00:29:23,800 --> 00:29:25,190
විනාශ වූ පවුල්,

461
00:29:25,270 --> 00:29:28,040
දෙමව්පියන් විසින් අනුභව කරන ලද දරුවන් පවා!

462
00:29:28,670 --> 00:29:30,410
දැන් ඔබට ඇළක් අවශ්‍යද?

463
00:29:30,670 --> 00:29:32,300
එවැනි දැවැන්ත කාර්යයක්,

464
00:29:32,750 --> 00:29:36,100
කම්කරුවන් කී දෙනෙක් එයට ඇද දමනු ඇත්ද?

465
00:29:36,920 --> 00:29:37,970
සහ ඉතින් මොකක්ද?

466
00:29:38,840 --> 00:29:39,860
සමහර කැපකිරීම්

467
00:29:40,270 --> 00:29:41,540
වසර දහස් ගණනක් පවතින මහිමය සඳහා.

468
00:29:41,800 --> 00:29:42,740
වැඩි බර කුමක්ද?

469
00:29:43,030 --> 00:29:45,100
ස්වාමීනි, ඔබ වැරදියි!

470
00:29:45,950 --> 00:29:47,060
ජනතාව තමයි පදනම.

471
00:29:47,400 --> 00:29:48,730
ශක්තිමත් පදනම ස්ථාවර තත්වයක් ඇති කරයි.

472
00:29:48,880 --> 00:29:51,450
ජනතාව ගලවන්න

473
00:29:51,800 --> 00:29:53,840
ස්වර්ගය සහ මිනිසා කෝපයට පත් වනු ඇත!

474
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
ජනතාව කැරලි ගැසූ විට,

475
00:29:56,670 --> 00:29:59,010
ඉතිරිව ඇති උරුමය කුමක්ද?

476
00:29:59,510 --> 00:30:00,780
ඇති, මහා නායකතුමා.

477
00:30:01,080 --> 00:30:02,340
ඔයා ගොඩක් වයසට ගිහින්,

478
00:30:02,800 --> 00:30:04,980
හරි වැරදි අවුල්.

479
00:30:05,750 --> 00:30:08,380
ඔබේ උපන් ගමට විශ්‍රාම යාම වඩා හොඳය.

480
00:30:08,400 --> 00:30:08,820
හේයි!

481
00:30:09,840 --> 00:30:10,380
මහරජතුමනි,

482
00:30:10,950 --> 00:30:13,170
ඇළ ගැන දින ගණනාවක් වාද විවාද ඇත.

483
00:30:13,430 --> 00:30:15,100
කරුණාකර තීන්දුවක් දෙන්න.

484
00:30:15,510 --> 00:30:17,170
ඔබේ වචන පෙන්වයි

485
00:30:19,710 --> 00:30:21,620
මිනිසුන් කෙරෙහි එවැනි භක්තියක්

486
00:30:21,950 --> 00:30:23,140
එවැනි වෙහෙසකර සැලකිල්ලක්.

487
00:30:25,120 --> 00:30:26,450
මහරජාණන්ගේ බර බෙදා ගනිමින්,

488
00:30:26,750 --> 00:30:27,970
ජනතාව වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන,

489
00:30:28,470 --> 00:30:29,690
ඒක මගේ යුතුකම.

490
00:30:30,510 --> 00:30:31,250
මේ සඳහා,

491
00:30:31,640 --> 00:30:32,690
මම මගේ සියල්ල දෙන්නම්,

492
00:30:33,160 --> 00:30:34,380
මරණය දක්වා සේවය කරන්න.

493
00:30:36,470 --> 00:30:38,140
මාමේ ඔබේ කඩිසරකම

494
00:30:38,880 --> 00:30:41,060
මාව ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

495
00:30:42,750 --> 00:30:43,450
ඇයි නැත්තේ

496
00:30:44,190 --> 00:30:46,450
මගේ සිංහාසනය ඔබම ගන්නද?

497
00:30:54,880 --> 00:30:56,690
මහරජාණෝ දැන් ජාතියක පාලකයා ය.

498
00:30:57,400 --> 00:31:00,540
ඔබ තවමත් මේ වගේ විහිළු කරන්නේ කෙසේද?

499
00:31:02,320 --> 00:31:03,780
නමස්කාර චාරිත්ර නොමැතිව,

500
00:31:05,230 --> 00:31:06,650
මා අධිරාජ්‍යයා ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

501
00:31:08,360 --> 00:31:10,410
කරුණාකර ඔබේ වචන මතක තබා ගන්න.

502
00:31:15,710 --> 00:31:17,540
ඔච්චර ගණන් ගන්න ඕන නෑ අංකල්.

503
00:31:20,080 --> 00:31:20,650
කමක් නැහැ.

504
00:31:21,430 --> 00:31:23,100
මාක්විස් අවධාරනය කරන බැවින්,

505
00:31:24,360 --> 00:31:25,140
එවිට එය ගොඩනඟන්න ඉඩ දෙන්න.

506
00:31:32,920 --> 00:31:34,650
ඔබගේ මහරජාණෝ බලන්න.

507
00:31:45,230 --> 00:31:47,140
චි අන්හේ සහ යක්ෂ සෙන්පතියන් දෙදෙනෙකු යවන්න

508
00:31:47,270 --> 00:31:48,580
ඇළ සමඟ සිමා ජියාඕට උදව් කිරීමට.

509
00:31:50,920 --> 00:31:53,620
ඔබ අමරණීය-භූත පාලකයාගේ බලය භාවිතා කරනු ඇත

510
00:31:54,360 --> 00:31:56,780
හුදු මාරාන්තික අධිරාජ්‍යයෙකුට උපකාර කිරීමට?

511
00:31:58,120 --> 00:31:59,820
ඔහු නිකම්ම අධිරාජ්‍යයෙක් නොවේ.

512
00:32:00,230 --> 00:32:01,490
එයා මගේ පැටියෝ.

513
00:32:03,160 --> 00:32:03,860
හොඳයි.

514
00:32:05,640 --> 00:32:06,450
නමුත් බරපතල ලෙස,

515
00:32:07,360 --> 00:32:08,450
ඔබේ සැබෑ අරමුණ කුමක්ද?

516
00:32:09,560 --> 00:32:10,620
Sima Jiao මට කිව්වා

517
00:32:11,080 --> 00:32:13,250
නන්යාන්හි මාර්කීස් ඇළ මත දැඩි ලෙස තල්ලු කරයි.

518
00:32:14,030 --> 00:32:15,340
එය යෝජනා ක්රමයක් විය යුතුය

519
00:32:15,360 --> 00:32:16,540
ඔහු සහ ඔබ යාන් කුමන්ත්‍රණය කර ඇත.

520
00:32:17,080 --> 00:32:18,210
එහෙනම් අපි සෙල්ලම් කරමු,

521
00:32:18,320 --> 00:32:19,540
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

522
00:32:19,880 --> 00:32:21,970
සමහර විට ඔබව පිටතට ඇද දමයි.

523
00:32:33,560 --> 00:32:34,970
ගොවිබිම් සහ ගම්වලින් වළකින්න.

524
00:32:35,230 --> 00:32:36,380
ඒ මහරජාණන්ගේ නියෝගයයි.

525
00:32:36,800 --> 00:32:37,380
තේරුනා.

526
00:32:56,600 --> 00:32:57,860
මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?

527
00:32:58,800 --> 00:33:00,100
මේ හදිසි ගංවතුර අමුතුයි.

528
00:33:00,670 --> 00:33:02,650
එය ගමට පහර දීමට උස් බිම තරණය කරන්නේ ඇයි?

529
00:33:10,190 --> 00:33:10,930
ඒක ඔයා යාන්ගේ වැඩක් වෙන්න ඇති.

530
00:33:11,160 --> 00:33:12,010
Tingyan අපට අනතුරු ඇඟවීය

531
00:33:12,190 --> 00:33:13,620
ගම්වාසීන්ගේ ආරක්ෂාවට මුල් තැන දෙනවා.

532
00:33:14,190 --> 00:33:14,860
මම එයා පස්සෙන් යන්නම්.

533
00:33:15,560 --> 00:33:16,730
ඔයාලා මෙතන ඉඳලා මිනිස්සුන්ව රකිනවා.

534
00:33:17,320 --> 00:33:17,730
ඔව් සර්.

535
00:33:30,840 --> 00:33:32,410
මේ වැඩකට නැති ශරීරය...

536
00:33:35,120 --> 00:33:36,210
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් අල්ලා ගත්තා!

537
00:33:42,920 --> 00:33:46,210
අනේ නෑ එයා පැනලා ගියා.

538
00:33:57,560 --> 00:33:58,060
නියංජියු,

539
00:33:58,320 --> 00:33:59,540
ඔබ යාන් සොයා ගත්තාද?

540
00:33:59,950 --> 00:34:00,580
ඔහු පැන ගියේය.

541
00:34:01,320 --> 00:34:02,210
Tingyan හරි.

542
00:34:02,670 --> 00:34:03,450
ඇළ ව්‍යාපෘතිය

543
00:34:03,800 --> 00:34:05,170
ඔබ යාන් විසින් අටවන ලද උගුලක් බවට සැකයක් නැත.

544
00:34:06,160 --> 00:34:06,730
පුදුමයක් නැහැ.

545
00:34:07,160 --> 00:34:08,820
මමයි අන්හේයි වැඩ කළේ.

546
00:34:08,840 --> 00:34:09,700
සියල්ල සුමටව සිදු විය.

547
00:34:10,240 --> 00:34:11,700
නමුත් අපි අවසන් වීමට ආසන්න වන විට,

548
00:34:12,110 --> 00:34:13,050
වැව විනාශ විය,

549
00:34:13,430 --> 00:34:14,090
ගංවතුර ගලා ගියේය.

550
00:34:14,800 --> 00:34:17,090
අපට ඒ සියල්ල පාහේ අහිමි විය.

551
00:34:37,630 --> 00:34:38,700
මැඩම්...

552
00:34:45,430 --> 00:34:46,130
ලියංචෙන්.

553
00:34:46,510 --> 00:34:47,220
මට කණගාටුයි.

554
00:34:48,360 --> 00:34:49,090
ඔයාට තුවාලද?

555
00:34:50,030 --> 00:34:50,660
මම සනීපෙන්.

556
00:34:51,240 --> 00:34:53,410
මැඩම්, ඔබ බියකරු සිහිනයක් දුටුවාද?

557
00:34:55,990 --> 00:34:56,610
එය පෙනේ ...

558
00:34:57,590 --> 00:34:59,900
ඔබ යාන් මා තුළ ඉතිරි කළ යක්ෂ ශක්තිය

559
00:34:59,920 --> 00:35:01,090
කලවම් වීමට පටන් ගෙන ඇත.

560
00:35:02,430 --> 00:35:02,970
මහරජතුමනි,

561
00:35:03,200 --> 00:35:04,450
සෑම පළාතකින්ම හදිසි වාර්තා පැමිණ ඇත.

562
00:35:04,880 --> 00:35:06,380
ඇළ එක රැයකින් අවසන්!

563
00:35:08,510 --> 00:35:09,260
එක රැයකින්?

564
00:35:09,550 --> 00:35:09,970
ඔව්.

565
00:35:10,680 --> 00:35:11,820
ගැමියෝ දිව්‍ය රූප දුටුවෝය

566
00:35:12,280 --> 00:35:13,700
ගංවතුර නාලිකාවට යොමු කිරීම.

567
00:35:14,030 --> 00:35:15,860
ඒ වගේම එක පාරටම ඇළ හැදුණා.

568
00:35:16,920 --> 00:35:18,380
නිලධාරීන්ගේ වාර්තා

569
00:35:18,590 --> 00:35:19,970
එහි චිත්‍ර පවා ඇතුළත් විය.

570
00:35:29,880 --> 00:35:31,010
දැන් ජනතාව විශ්වාස කරනවා

571
00:35:31,360 --> 00:35:33,490
එය මහරජාණන්ගේ ආශිර්වාදය නිසා ය.

572
00:35:34,150 --> 00:35:35,090
සියල්ලන්ටම මහත් වාසනාවකි.

573
00:35:37,720 --> 00:35:38,490
මම ඔයාට කිව්වා,

574
00:35:39,470 --> 00:35:40,820
මම සුරංගනාවියක්.

575
00:35:41,150 --> 00:35:42,820
ඔබට අහසින් තරු අවශ්‍ය වුවද,

576
00:35:43,430 --> 00:35:45,090
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් කඩා දමමි.

577
00:35:46,590 --> 00:35:47,970
ඇය ඇත්තටම මට තරුවක් උදුරා ගත්තා.

578
00:36:07,990 --> 00:36:09,860
අඩුම තරමින් ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් සැඟවී සිටින්න.

579
00:36:13,760 --> 00:36:14,570
තේරුම් ගත්තා ද.

580
00:36:15,990 --> 00:36:16,610
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්...

581
00:36:18,920 --> 00:36:20,010
එයා මැරිලා නෑ.

582
00:36:24,280 --> 00:36:25,130
ඇත්තටම ඔයාලා.

583
00:36:25,920 --> 00:36:27,010
මාලිගාවට ඇතුළු වන්නේ ඇයි?

584
00:36:28,150 --> 00:36:30,220
මට අවසානයේ සිමා ජියාවෝ මාව විශ්වාස කළා,

585
00:36:31,280 --> 00:36:32,740
දැන් ඔහු නැවතත් සැක කිරීමට පටන් ගනීවි.

586
00:36:34,950 --> 00:36:35,530
මහරජතුමනි,

587
00:36:36,240 --> 00:36:38,220
අපි ඇළේ වැඩ කරන විට,

588
00:36:38,240 --> 00:36:38,930
හදිසි ගංවතුරක් ඇති විය.

589
00:36:40,470 --> 00:36:42,340
ඒක ඇත්තටම ඔයා යාන් කරපු දෙයක්.

590
00:36:43,030 --> 00:36:44,860
ඔහු බයියන්ගේ සිරුර අයිති කර ගත්තේය.

591
00:36:45,760 --> 00:36:46,410
නමුත්...

592
00:36:46,990 --> 00:36:49,130
ඒත් මට එයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා.

593
00:36:50,840 --> 00:36:52,050
ඔහු නැවතත් පැන ගියේය.

594
00:36:52,720 --> 00:36:54,490
අපිට එයාව කොටු කරන්න වෙන ක්‍රමයක් ඕන.

595
00:36:54,880 --> 00:36:55,780
කලබල වෙන්න එපා මහරජාණෙනි.

596
00:36:57,320 --> 00:36:58,700
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්ට ඔහුගේ මතකය නැවත ලැබුණු පසු,

597
00:36:59,320 --> 00:37:01,180
සමහර විට අපි ඔහුගේ සැලැස්ම දැන ගන්නෙමු.

598
00:37:01,280 --> 00:37:02,010
පරක්කු වැඩියි.

599
00:37:03,680 --> 00:37:05,300
Sima Jiao අපි හැමෝගෙන්ම දේවල් සඟවනවා.

600
00:37:05,990 --> 00:37:07,490
මෙය මාරාන්තික බරපතල විය යුතුය.

601
00:37:08,920 --> 00:37:10,740
මම ඉක්මනින් ඔහුගේ සැලැස්ම ඉගෙන ගත යුතුයි.

602
00:37:13,200 --> 00:37:14,180
ඊළඟ වතාවේ,

603
00:37:14,430 --> 00:37:15,530
මුලින්ම මට පණිවිඩයක් එවන්න.

604
00:37:15,840 --> 00:37:17,050
මගේ කුටියට රිංගන්න එපා.

605
00:37:17,510 --> 00:37:20,300
මට... මට දැන් ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්ව මග හැරුණා.

606
00:37:20,630 --> 00:37:21,820
අනික ඔයාට මාව එපා වුනේ නැද්ද?

607
00:37:22,030 --> 00:37:22,610
ඇත්තෙන්ම මම කළා!

608
00:37:23,550 --> 00:37:24,860
මම එසේ නොකළේ නම්,

609
00:37:26,360 --> 00:37:28,490
ඇයි මම ඔබට ඔබේ ප්රියතම ගෙන එන්නේ

610
00:37:28,760 --> 00:37:29,610
ආත්මය පිනි?

611
00:37:30,760 --> 00:37:31,820
ඔබ ගැන හිතලා!

612
00:38:06,800 --> 00:38:07,490
මීට පෙර...

613
00:38:09,030 --> 00:38:10,260
වෙන කෙනෙක් මෙහි සිටියාද?

614
00:38:10,920 --> 00:38:11,780
නෑ කවුරුත් නෑ.

615
00:38:12,470 --> 00:38:13,490
ඔයා ඒක හීන දකින්න ඇති.

616
00:38:42,200 --> 00:38:42,930
සිමා ජියාඕ!

617
00:39:11,990 --> 00:39:12,570
ඒක නිසාද

618
00:39:14,510 --> 00:39:16,340
ඇය කතා කළ ඒ අතීත ජීවිත බැඳීම ගැන,

619
00:39:17,110 --> 00:39:18,970
ඇය අසල මට එතරම් සාමයක් දැනෙනවාද?

620
00:39:23,680 --> 00:39:24,410
නමුත් සමහර විට,

621
00:39:26,840 --> 00:39:27,660
ඇගේ පැත්තේ,

622
00:39:30,510 --> 00:39:32,180
මම නොදන්න දේවල් තියෙනවා.

623
00:39:35,110 --> 00:39:36,260
ඔයාලා හැමෝම අහලා ඇති

624
00:39:36,920 --> 00:39:39,490
එක රැයකින් ඇළ හැදීමේ කතාව.

625
00:39:40,990 --> 00:39:41,820
මාර්ක්විස්,

626
00:39:43,470 --> 00:39:44,260
ඔබ මොකද කියන්නේ?

627
00:39:47,320 --> 00:39:50,260
ඒකාන්තයෙන් එය මහරජාණන්ගේ ආශිර්වාදය විය.

628
00:39:50,840 --> 00:39:51,930
ජනතාවට වාසනාවකි.

629
00:39:52,800 --> 00:39:53,570
සහ ඔබ ඉතිරි?

630
00:39:54,150 --> 00:39:59,530
එය මහරජාණන්ගේ ආශිර්වාදය විය යුතුය, ජනතාවගේ වාසනාවකි!

631
00:40:00,470 --> 00:40:01,130
හොඳයි.

632
00:40:02,110 --> 00:40:03,780
එවිට අපි එකඟ වෙමු.

633
00:40:05,240 --> 00:40:06,450
නමුත් ආශීර්වාද ගැන කතා කිරීම,

634
00:40:06,920 --> 00:40:09,050
යාන් මැඩම් මා වෙත පැමිණි දා සිට,

635
00:40:09,630 --> 00:40:11,610
සෑම දෙයක්ම මගේ මාර්ගයට ගොස් ඇත.

636
00:40:12,320 --> 00:40:13,450
මේ ඇළේ සාර්ථකත්වය පවා

637
00:40:14,550 --> 00:40:15,860
ඇයට ණයයි වගේ.

638
00:40:16,430 --> 00:40:17,340
ඇත්ත වශයෙන්ම.

639
00:40:17,880 --> 00:40:19,220
යාන් මැඩම්ට සියල්ලටම ස්තූතියි.

640
00:40:19,630 --> 00:40:22,340
ඔබගේ මහරජුගේ ස්වර්ගය තෝරාගත්, සීමාවකින් තොරව ආශීර්වාද ලත්.

641
00:40:22,920 --> 00:40:26,090
එම ගෞරවය ඇයට හිමිවන්නේ කෙසේද?

642
00:40:27,280 --> 00:40:28,180
ඇයි නැත්තේ?

643
00:40:28,720 --> 00:40:33,090
එහෙමත් නැත්තම් මහ වැඩ ඇමතිතුමනි,

644
00:40:34,280 --> 00:40:35,340
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද?

645
00:40:36,320 --> 00:40:36,900
මම...

646
00:40:40,240 --> 00:40:41,180
ඇමතිවරුනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

647
00:40:52,430 --> 00:40:53,300
එසේ නම්...

648
00:40:53,840 --> 00:40:54,530
මහරජාණෙනි!

649
00:40:56,070 --> 00:40:57,220
එය ඔප්පු කරයි

650
00:40:57,510 --> 00:40:59,780
ඔබගේ මහරජුගේ ස්වර්ගය තෝරාගෙන ඇත,

651
00:41:00,150 --> 00:41:03,130
සහ මැඩම් යාන් දේවතාවියක් පහළ විය!

652
00:41:03,320 --> 00:41:06,780
මැඩම් යාන් ගේ දේවතාවියක් පහල වුනා!

653
00:41:07,280 --> 00:41:10,780
ඔබගේ මහරජුගේ ස්වර්ගය තෝරා ඇත!

654
00:42:13,760 --> 00:42:15,410
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු උනා.

655
00:42:16,630 --> 00:42:18,050
ඔබ එය අසාර්ථක වූයේ ඇයි?

656
00:42:18,400 --> 00:42:20,260
ඇළ ගැන කලකිරීමක්ද?

657
00:42:21,150 --> 00:42:22,780
එය ඊට වඩා වැඩියි!

658
00:42:25,320 --> 00:42:27,450
මගේ දුව දුක් විඳිනවා.

659
00:42:29,280 --> 00:42:30,700
දැන් හැමෝම එලියේ

660
00:42:31,720 --> 00:42:33,740
ඒ යක්ෂ නෝනාට කියන්නේ දේවතාවිය කියලා.

661
00:42:34,360 --> 00:42:35,340
මම දන්නෙත් නෑ

662
00:42:36,430 --> 00:42:39,180
ඔබ මට උදව් කරනවාද,

663
00:42:39,920 --> 00:42:41,340
නැත්නම් Sima Jiao උදව් කරනවාද?

664
00:42:42,800 --> 00:42:44,410
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

665
00:42:45,550 --> 00:42:48,010
අපි හිතන විදියට ඇළ නිසා විපතක් සිදු නොවුණත්,

666
00:42:48,720 --> 00:42:51,010
ඉතිරිය සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වේ.

667
00:42:51,760 --> 00:42:53,660
මම මිනිසුන්ගේ අමනාපයෙන් පෝෂණය කරමි

668
00:42:53,680 --> 00:42:55,260
Liao Tingyan ගේ භූත හරය ඉදිමීමට,

669
00:42:55,840 --> 00:42:57,410
ඇගේ මනස නැමෙන්න,

670
00:42:57,950 --> 00:42:59,490
ඇය අප වෙනුවෙන් සිමා ජියාඕව මරා දමන්න.

671
00:43:00,470 --> 00:43:01,900
ඇය විරුද්ධ නම්,

672
00:43:02,510 --> 00:43:04,410
ඇයට ඇගේ සියලු බලය විනාශ කිරීමට සිදුවනු ඇත.

673
00:43:04,990 --> 00:43:07,820
කොහොම හරි අපි එයාව මැරිල බලන්නම්.

674
00:43:08,110 --> 00:43:09,860
ඔබේ සැලැස්ම ඉතා සවිස්තරාත්මකයි.

675
00:43:11,110 --> 00:43:12,380
ඇයි ආයෙත් මගේ ළඟට එන්නේ?

676
00:43:19,920 --> 00:43:21,410
මට ඔයාව එකතු කරගන්න ඕන

677
00:43:21,430 --> 00:43:22,860
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ සීයක්.

678
00:43:27,240 --> 00:43:29,180
ඔබටත් එසේම විය හැක

679
00:43:29,400 --> 00:43:31,130
මගේ හිස සිමා ජියාඕට ඔබම භාර දෙන්න.

680
00:43:35,070 --> 00:43:36,130
ඉක්මන් වෙන්න එපා මාර්ක්විස්.

681
00:43:38,280 --> 00:43:39,860
මම මහා නියඟයක් ඇති කරන්නෙමි,

682
00:43:40,760 --> 00:43:43,380
ඒ දරුවන් චාරිත්‍ර සඳහා යොදවන්න.

683
00:43:44,720 --> 00:43:46,530
නියඟය සහ ඔවුන්ගේ මරණ

684
00:43:47,950 --> 00:43:49,410
ජනතාව අවුල් ජාලයකට ඇද දමයි.

685
00:43:53,280 --> 00:43:54,410
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

686
00:43:54,510 --> 00:43:55,780
ඔබ වඩාත් නිර්දය වනු ඇත

687
00:43:55,950 --> 00:43:58,130
අර යක්ෂ නෝනාට වඩා.

688
00:44:01,320 --> 00:44:02,700
උතුම් ක්‍රියා

689
00:44:03,070 --> 00:44:04,090
කැපකිරීමක් අවශ්යයි.

690
00:44:04,920 --> 00:44:07,340
අපි ඒ ව්‍යසනයේ අමනාපය පාවිච්චි කරමු

691
00:44:07,720 --> 00:44:09,220
ඇගේ භූත හරය පෝෂණය කිරීමට.

692
00:44:09,920 --> 00:44:10,700
එතකොට...

693
00:44:10,720 --> 00:44:11,560
එවිට,

694
00:44:12,200 --> 00:44:13,680
මම ඔබේ පෙත්සමට පිටුබලය දෙන්නම්

695
00:44:14,070 --> 00:44:17,490
Liao Tingyan යක්ෂයෙක් කියලා හංවඩු ගහන්න නේද?

696
00:44:17,880 --> 00:44:18,740
හරියටම.

697
00:44:20,990 --> 00:44:24,570
මම උසාවියට විවෘතව මුහුණ දෙමි.

698
00:44:25,030 --> 00:44:27,300
නමුත් යමක් වැරදුනහොත්,

699
00:44:27,760 --> 00:44:29,490
මම වරද බාරගන්නම්

700
00:44:30,070 --> 00:44:33,900
ළමයි මරලා බොරු ප්‍රචාරය කරපු එකට!

701
00:44:38,550 --> 00:44:40,180
ඔයාට මාව තවදුරටත් විශ්වාස නැද්ද මාක්විස්?

702
00:44:41,990 --> 00:44:43,490
ඇළට පෙර,

703
00:44:44,400 --> 00:44:45,410
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

704
00:44:46,400 --> 00:44:47,380
නමුත් දැන්,

705
00:44:48,280 --> 00:44:49,090
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

706
00:44:52,720 --> 00:44:55,090
අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු.

707
00:45:04,240 --> 00:45:06,260
සියල්ලට පසු, ඔබ මිනිසෙක් පමණි.

708
00:45:07,920 --> 00:45:08,450
හොඳයි.

709
00:45:09,840 --> 00:45:11,970
ඔබ මගේ සැලැස්ම අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,

710
00:45:13,880 --> 00:45:16,130
මම ඔබ වෙනුවෙන් තේරීමක් කරන්නම්!

711
00:45:26,160 --> 00:45:26,780
මෙය කුමක් ද?

712
00:45:27,030 --> 00:45:28,770
බලන්න! හැමතැනම මැරුණු කුරුල්ලෝ.

713
00:45:28,840 --> 00:45:29,780
ඔවුන් වැටෙන්නේ ඇයි?

714
00:45:29,800 --> 00:45:30,410
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

715
00:45:30,430 --> 00:45:31,450
උන් මැරිලා!

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,130
කෙසේද...?

717
00:45:52,070 --> 00:45:53,050
මට රිදුනේ නැහැ.

718
00:45:55,110 --> 00:45:56,410
එතකොට මේ ලේ කාගෙද?

719
00:45:59,680 --> 00:46:01,410
මා තුළ ඇති යක්‍ෂ ශක්තිය මා ඝාතනය කිරීමට පෙලඹී තිබේද?

720
00:46:38,660 --> 00:46:40,460
♪සරත් සෘතුවේ සුළං සුසුම් හෙළයි

721
00:46:40,540 --> 00:46:42,260
♪සඳ සහ තරු අහස දල්වයි

722
00:46:42,460 --> 00:46:45,860
♪පසුගිය දිනවල තනිකම මකා දමයි

723
00:46:46,500 --> 00:46:48,220
♪ඉටිපන්දම් එළිය අඩුයි♪

724
00:46:48,460 --> 00:46:50,420
♪සෙවණැලි පැද්දෙනවා♪

725
00:46:50,700 --> 00:46:53,860
♪රාත්‍රියේ දිලිසෙනවා

726
00:46:54,460 --> 00:46:56,140
♪ බුරුසුවකින් මම අඳින්නෙමි

727
00:46:56,540 --> 00:46:58,340
♪ආලෝකයේ වර්ණය♪

728
00:46:58,500 --> 00:47:02,020
♪ඔබේ ශීත කළ ආත්මය උණුසුම් කිරීමට♪

729
00:47:02,500 --> 00:47:04,220
♪මතකයන් මෙහි නැංගුරම් ♪

730
00:47:04,340 --> 00:47:06,340
♪ආශාව කැටයම් කර ඇත

731
00:47:06,700 --> 00:47:09,420
♪තවමත් ස්පර්ශ කළ නොහැක

732
00:47:09,900 --> 00:47:12,060
♪අනුගමනය

733
00:47:12,420 --> 00:47:14,460
♪බොරළු ශිරා♪

734
00:47:14,820 --> 00:47:17,500
♪මම ආත්ම ගින්නක් බවට පත් වෙමි

735
00:47:18,540 --> 00:47:19,980
♪දැවෙනව♪

736
00:47:20,420 --> 00:47:25,780
♪මේ සියලු කර්ම බැඳීම්

737
00:47:26,500 --> 00:47:28,220
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

738
00:47:28,700 --> 00:47:30,260
♪මාව බේරගන්න♪

739
00:47:30,740 --> 00:47:33,660
♪සියලු දුක් තරණය කිරීමට, මම බිඳ දමමි

740
00:47:34,620 --> 00:47:36,380
♪ස්වර්ගයේ නීති♪

741
00:47:36,860 --> 00:47:38,340
♪පුනරුත්පත්තියේ සුලිය♪

742
00:47:38,660 --> 00:47:42,220
♪ජීවිතය සහ මරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?♪

743
00:47:42,820 --> 00:47:44,380
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

744
00:47:44,620 --> 00:47:46,420
♪මාව බේරගන්න♪

745
00:47:46,580 --> 00:47:49,860
♪සියලු ජීවීන් මුදවා ගැනීමට, මම සමත් වීමට ඉඩ දෙමි♪

746
00:47:50,460 --> 00:47:52,340
♪හරි සහ වැරදි♪

747
00:47:52,500 --> 00:47:54,260
♪ කටකතා සහ කතා

748
00:47:54,580 --> 00:47:57,900
♪ඉරනම අල්ලා ගැනීමට

749
00:47:58,500 --> 00:48:01,100
♪මගේම දෑතින්

750
00:48:02,660 --> 00:48:04,340
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

751
00:48:04,700 --> 00:48:06,340
♪මට♪

752
00:48:06,860 --> 00:48:09,740
♪තුවාල සුව කිරීම සඳහා

753
00:48:10,420 --> 00:48:12,260
♪මම බොර මුහුද කලවම් කරන්නම්♪

754
00:48:12,540 --> 00:48:14,260
♪සහ ස්වර්ගයට විරුද්ධව සටන් කරන්න

755
00:48:14,860 --> 00:48:17,860
♪විශාලත්වය ආරක්ෂා කිරීමට♪

756
00:48:18,420 --> 00:48:19,820
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

757
00:48:20,500 --> 00:48:22,020
♪මට♪

758
00:48:22,380 --> 00:48:25,420
♪උදෑසන ආලෝකය සඳහා

759
00:48:26,220 --> 00:48:27,860
♪මම පොරොන්දු වලට මුහුණ දෙන්නම්

760
00:48:28,300 --> 00:48:29,900
♪ගින්දරට සලබයා වගේ♪

761
00:48:30,580 --> 00:48:33,500
♪ඒ වගේම මගේ ශරීරය බැබළෙන්න පාවිච්චි කරන්න

762
00:48:37,740 --> 00:48:41,580
♪ඊටත් වඩා මත♪