1
00:00:08,280 --> 00:00:11,480
Η Μόνα άφησε χρήματα σε ένα ίδρυμα.

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,320
Μπορείτε να μας δείξετε το τατουάζ, παρακαλώ;

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,960
Είναι ένα περίεργο μέρος
για κάποιον σαν τη Μόνα Λάρσον.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
Μου θυμίζεις τη Νίνι.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,560
Είχε και κάτι ξεχωριστό.

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
Η θεία σου.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,320
Σας έχει ξανασυμβεί;

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,840
Μην πεις τίποτα στη μαμά.
Μου υπόσχεσαι;

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
Θα ζητήσω από τον Θεό.
Θα μας δώσει την απάντηση.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
Έχουμε πιθανή δηλητηρίαση.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,560
Παίρνω πολλά συμπληρώματα.
Θείο, φώσφορο.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
Γιατί παίρνεις φώσφορο;

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
Έχουμε αναλύσει το DNA της Henrietta

14
00:00:49,680 --> 00:00:53,160
και τα αποτελέσματα δείχνουν
ότι δεν είσαι ο βιολογικός του πατέρας.

15
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
Πώς λέτε;

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Κινδυνεύει η Henrietta;

17
00:01:18,280 --> 00:01:20,000
Γειά σου.

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,560
Γειά σου.

19
00:01:36,600 --> 00:01:41,480
Μπράβο, είσαι έτοιμος.
Θα έρθει κάποιος να σε ψάξει;

20
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Κοίτα με.

21
00:01:55,960 --> 00:01:56,840
Είμαι εδώ.

22
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

23
00:03:19,920 --> 00:03:23,880
Δυσκολεύομαι να βρω κάποιον
ότι γνώρισε τον Χανς και τη Μόνα Λάρσον.

24
00:03:23,960 --> 00:03:28,400
Δούλευαν από το σπίτι
και διατηρούσαν μαζί μια συμβουλευτική εταιρεία.

25
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό.

26
00:03:30,480 --> 00:03:33,080
Μετά βίας αλληλεπιδρούσαν με τους γείτονες.

27
00:03:34,280 --> 00:03:38,480
Εκτός από την Πάολα, έπρεπε να τους γνωρίσω
κάποιος άλλος από την εκκλησία.

28
00:03:44,680 --> 00:03:47,920
Θα πάμε στη Στιγσούντα, έλα.

29
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
Είναι εξίσου κακό.

30
00:03:59,480 --> 00:04:02,000
Συγνώμη.

31
00:04:02,040 --> 00:04:04,480
Συγγνώμη, είναι κλειστό.

32
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
- Το σπίτι του Θεού είναι κλειστό για το κοινό;
- Όχι, δεν είναι έτσι.

33
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
- Κανονίζουμε.
- Ήδη.

34
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Με λένε Νασίρ, είμαι αστυνομικός.

35
00:04:12,560 --> 00:04:14,120
Αυτή είναι η σύντροφός μου Βερόνικα.

36
00:04:14,200 --> 00:04:17,560
Είναι η Πάολα εκεί; Πάολα Μπεργκ.

37
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Αυτή τη στιγμή είναι στο σπίτι.

38
00:04:21,200 --> 00:04:27,880
Αυτό που συνέβη είναι τρομερό,
κάθε λόγος ξεφεύγει.

39
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Δουλεύεις εδώ;

40
00:04:30,200 --> 00:04:34,560
Ναι, ήταν ο βοσκός. πέρυσι
Αποσύρθηκα και με αντικατέστησε η Πάολα.

41
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
Τώρα βοηθάω μόνο όταν με χρειάζονται.

42
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
Γνωρίζατε καλά τη Μόνα και τον Χανς Λάρσον;

43
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
Ναι, πολύ καλό,
Είναι μια μικρή ενορία.

44
00:04:43,880 --> 00:04:49,320
- Ήταν εδώ πολλά χρόνια.
- Και έχουν μια κόρη.

45
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Henrietta, ναι, σωστά.

46
00:04:52,040 --> 00:04:55,480
Αυτή η οικογένεια δεν χάθηκε
ούτε μια Κυριακή θείας λειτουργίας.

47
00:04:58,680 --> 00:04:59,520
Τέλειος.

48
00:04:59,600 --> 00:05:03,120
Αν με συγχωρείς,
Έχω πράγματα να κάνω.

49
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Φυσικά, ευχαριστώ για όλα.

50
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις.

51
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- Εδώ είμαστε πάντα ανοιχτοί.
- Ήδη.

52
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
- Εκτός σήμερα.
- Δίκαιο.

53
00:05:41,840 --> 00:05:44,520
ΧΟΡΩΔΙΑ, ΠΕΜΠΤΗ, 7:00 μ.μ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΜΕ ΤΗ ΦΑΝΥ Ή ΜΕ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΤΟΜΑΣ ΓΚΡΕΝ

54
00:05:52,960 --> 00:05:56,480
Θωμάς. Τόμας! Γειά σου.

55
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
- Συγγνώμη, ήμουν...
- Γεια σου.

56
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
- Γεια σου.
- Γεια σου.

57
00:06:02,000 --> 00:06:06,080
- Η άλλη μέρα ήταν πολύ καλή.
- Ναι, ήταν καλό.

58
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
-Τι κάνετε;
- Καλά.

59
00:06:08,880 --> 00:06:15,680
Το καλύτερο ξενοδοχείο στο Ταλίν μας σώζει
ένα δωμάτιο για εμάς.

60
00:06:16,760 --> 00:06:19,280
- Εντάξει.
- Για ολόκληρη τη χορωδία, εννοώ.

61
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Τέλειος.

62
00:06:21,440 --> 00:06:27,600
-Το καλύτερο ξενοδοχείο δεν θα είναι πολύ ακριβό;
- Παζαρέψτε.

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,920
Σαφής. Τότε τέλειο.

64
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
Σε σκεφτόμουν.

65
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Ήδη.

66
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
- Γεια σου, Λόττα.
- Γεια σου.

67
00:06:47,880 --> 00:06:53,000
Ρώτησες για τη δραστηριότητα
από την κάρτα του Χανς εκείνη την ημέρα.

68
00:06:53,040 --> 00:06:54,160
Ναί.

69
00:06:54,280 --> 00:06:58,480
Πλήρωσα με κάρτα στο βενζινάδικο
από Stigsunda στις 19:14.

70
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
Και δεν έκανε πλέον άλλες συναλλαγές.

71
00:07:02,040 --> 00:07:04,800
Δεν ήμουν στο σπίτι και έπλενα πιάτα.

72
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
Μπορείτε να πάτε τώρα. Τα λέμε αύριο.

73
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
- Εντάξει.
- Τα λέμε.

74
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
ΜΠΑΜΠΑΣ

75
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
ΚΑΛΩΝΕΙ τον μπαμπά

76
00:07:49,560 --> 00:07:56,080
Ο αριθμός που καλείτε
είναι εκτός λειτουργίας.

77
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
-Τι χαριτωμένο.
- Ηλίθιος, περισσότερο σαν.

78
00:08:01,680 --> 00:08:06,200
Ίσως μπορούσαμε να οργανωθούμε
άλλο δείπνο

79
00:08:08,080 --> 00:08:09,440
Καθαρό.

80
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
Φυσικά.

81
00:08:13,280 --> 00:08:15,880
- Λοιπόν, ας μιλήσουμε.
- Ναι.

82
00:08:33,560 --> 00:08:37,040
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ

83
00:08:59,560 --> 00:09:06,560
ΚΟΛΠΟΣ

84
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
Γεια σας, είμαστε από την αστυνομία.

85
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
Είμαι ο Νασίρ.
Αυτή είναι η σύντροφός μου Βερόνικα.

86
00:09:23,600 --> 00:09:27,240
- Δούλευες Κυριακή βράδυ;
- Ναι.

87
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
Θυμάστε αν ήταν εδώ αυτός ο άνθρωπος;

88
00:09:34,280 --> 00:09:37,080
Είναι...; Είναι αυτός που σκότωσε τη γυναίκα του;

89
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
Θυμάσαι αν ήσουν εδώ την Κυριακή;

90
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
Ναι, τη νύχτα.

91
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Θυμάσαι αν αυτή η γυναίκα ήταν μαζί του;

92
00:09:47,920 --> 00:09:52,680
- Αυτή είναι η γυναίκα που σκότωσε;
- Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;

93
00:09:52,760 --> 00:09:56,280
Όχι, του θυμίζω μόνο αυτόν.
Πλήρωσε τη βενζίνη.

94
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Το έχεις ηχογραφημένο;

95
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
Ναι, αλλά οι ηχογραφήσεις
Βρίσκονται στον υπολογιστή του αφεντικού μου.

96
00:10:04,360 --> 00:10:05,920
Και δεν είναι εδώ, οπότε...

97
00:10:06,000 --> 00:10:08,760
Πες στο αφεντικό σου να με στείλει
Βίντεο Κυριακής το βράδυ.

98
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

99
00:10:30,040 --> 00:10:35,360
-Τι μάθαμε σήμερα;
- Ότι η ιστορία του Χανς καταρρέει.

100
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
Τι γνώμη έχετε για τον ιερέα;

101
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
Φαίνεται να είναι το μόνο
ότι τους ήξερε καλά.

102
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
Την εμπιστεύτηκαν
να αφήσει την κόρη του.

103
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
πρέπει να εμπιστευόμαστε
στους παπάδες, σωστά;

104
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
-Πηγαίνεις σπίτι;
- Για αγορά.

105
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
Ψώνια;

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Τα λέμε αύριο.

107
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
Τα λέμε αύριο.

108
00:11:51,040 --> 00:11:56,560
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΦΑΝΙ ΧΑΙ ΠΟΛΥ
ΤΙ...

109
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
Γεια σου ΦΑΝΥ.

110
00:12:08,720 --> 00:12:11,360
Γεια σου ΦΑΝΥ. ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΜΕ ΕΧΕΙ ΕΝΘΗΣΕΙ ΠΟΥ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

111
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ.

112
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΟΧΙ.

113
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
Είναι μαμά;

114
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
Όχι, είναι από τη χορωδία.

115
00:12:35,120 --> 00:12:38,880
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

116
00:12:38,960 --> 00:12:39,800
Ήδη.

117
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
Έλα εδώ. Ήτοι.

118
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Καλός.

119
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
ΣΤΟ ARCENIS ΒΟΗΘΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΕΞΑΡΜΕΝΟΥΣ

120
00:13:15,760 --> 00:13:21,200
ΣΕΛΙΔΑ ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
NYG�RD, 3, 47136 STIGSUNDA

121
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Η Νάταλι.

122
00:13:48,960 --> 00:13:54,360
- Γεια σου.
- Βερόνικα. Είδαμε ο ένας τον άλλον στο νοσοκομείο.

123
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
Είσαι καλύτερα;

124
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
Ποιος είσαι;

125
00:14:01,520 --> 00:14:05,360
Είσαι λάθος άτομο.

126
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
Δεν σε ξέρω καθόλου.

127
00:14:11,200 --> 00:14:15,320
- Πρέπει να ήμουν μπερδεμένος.
- Πάμε.

128
00:16:14,560 --> 00:16:16,280
Τι κάνεις εδώ;

129
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Γειά σου.

130
00:16:20,240 --> 00:16:23,800
Ήθελα απλώς να ελέγξω
ότι η Χενριέτα ήταν καλά.

131
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
Αυτή τη στιγμή;

132
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
Ναι, έχω δουλέψει μέχρι αργά.
Δεν θα σε ενοχλήσω.

133
00:16:29,040 --> 00:16:33,200
�Και μπες κρυφά στους θάμνους
σου φαίνεται φυσιολογικό;

134
00:16:33,280 --> 00:16:38,440
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με.

135
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Καλά.

136
00:16:40,040 --> 00:16:44,360
Θα το εκτιμούσα αν με ενημερώσατε
πριν εμφανιστείτε εδώ.

137
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Σαφής.

138
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ έξω;

139
00:17:42,160 --> 00:17:46,040
Έχεις παγώσει. Έχει συμβεί κάτι;

140
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Τηλεφώνησε αμέσως.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,880
Έπρεπε να είχα μιλήσει
με κάποιον από τη δουλειά.

142
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
Από τη δουλειά;

143
00:17:54,560 --> 00:18:00,280
συμπεριφέρεται
σαν ερωτευμένος έφηβος.

144
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Έπρεπε να το δεις.

145
00:18:02,440 --> 00:18:05,560
Γέλασε ανόητα και έκανε πόζες

146
00:18:05,640 --> 00:18:08,440
και μετά άρχισαν να φιλιούνται
στη μέση της πλατείας.

147
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
Έτσι θα συμπεριφερόσουν
με έναν φίλο από τη δουλειά;

148
00:18:17,000 --> 00:18:20,840
Δεν τον νοιάζει τι θέλουμε
Ο Σάιμον ή εγώ.

149
00:18:20,920 --> 00:18:24,200
«Είναι τόσο σοβαρό που μένω
να κοιμηθώ μαζί σου ένα βράδυ;

150
00:18:24,280 --> 00:18:28,120
Έτσι μπορεί να χουχουλιάσει με την κοπέλα του
και ξέχασέ μας.

151
00:18:28,200 --> 00:18:30,360
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
επιμείνετε στους κανόνες.

152
00:18:30,440 --> 00:18:34,200
Εμμένουμε στους κανόνες
και κυνηγάει κορίτσια τριγύρω.

153
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

154
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
Όχι. Απαγορεύεται, σωστά;

155
00:18:54,120 --> 00:18:56,400
- Γεια σου Θωμά.
- Γεια σου. Είναι η Liv μαζί σου;

156
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
Ναι, είναι εδώ.

157
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Ήταν εδώ όταν γύρισα σπίτι.

158
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
Θα πάω να την ψάξω, δεν μπορεί να είναι εκεί.

159
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Ήδη.

160
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
-Σου είπα ήδη.
- Εντάξει.

161
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
- Αντίο.
- Αντίο.

162
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Τώρα έρχεται να σε ψάξει.

163
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
Μέλι.

164
00:19:19,200 --> 00:19:22,440
Για να πάει καλά αυτό
πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

165
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
- Γεια σου.
- Γεια σου.

166
00:19:48,600 --> 00:19:50,360
Τι έχει συμβεί;

167
00:19:51,600 --> 00:19:55,880
Φαίνεται ότι η Λιβ σε έχει δει
στην πλατεία με ένα πρόσωπο.

168
00:19:59,680 --> 00:20:01,560
Ναι...

169
00:20:01,640 --> 00:20:04,000
Απλά...

170
00:20:04,040 --> 00:20:08,320
έχουμε γνωριστεί
και έχουμε μιλήσει.

171
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.

172
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
Δώστε της.

173
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Εντάξει, ευχαριστώ.

174
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Με την ευκαιρία,

175
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Έχω πάει στην εκκλησία σας στη Στιγσούντα
για δουλειά.

176
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
Γνωρίζατε τη Mona Larsson,
τη γυναίκα που σκότωσαν;

177
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
Δεν έκανες δουλειές γραφείου;

178
00:20:40,240 --> 00:20:44,320
Όχι, δεν την ήξερα.

179
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Μήπως επειδή...;

180
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
- Πάω να πάρω τη Λιβ.
- Ναι, πήγαινε.

181
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Πώς πάει η υπόθεση;

182
00:21:08,240 --> 00:21:12,000
- Καλά.
- Και με τη Βερόνικα;

183
00:21:15,840 --> 00:21:19,640
Είναι πολύ διαισθητικό
και είναι καλή στο να βλέπει πράγματα.

184
00:21:19,720 --> 00:21:25,160
- Δίνει μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες.
- Ήδη.

185
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
- Είσαι καλός στο να διαβάζεις ανθρώπους.
- Τουλάχιστον ένας από τους δύο είναι καλός σε αυτό.

186
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
- Νάταλι, είσαι εκεί;
- Ναι, έρχομαι.

187
00:24:03,160 --> 00:24:04,080
ΦΑΡΜΑΚΑ

188
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
- Γεια σου.
- Γεια σου.

189
00:24:09,720 --> 00:24:13,600
-Και ο Νασίρ;
-Βγήκε να ελέγξει κάτι.

190
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
Αλήθεια, μου είπε.

191
00:24:17,800 --> 00:24:21,280
Μου έχει μιλήσει πολύ καλά για σένα.

192
00:24:21,360 --> 00:24:25,000
Λέει ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό
διάβασε ανθρώπους

193
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Ήδη.

194
00:24:31,440 --> 00:24:32,520
Μια Κυριακή βράδυ,

195
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
ένας άντρας στραγγαλίζει τη γυναίκα
με την οποία ήταν για 30 χρόνια.

196
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
Πώς ερμηνεύεται αυτό;

197
00:24:37,720 --> 00:24:42,000
Η ψυχική της υγεία
έπρεπε να επηρεάσει.

198
00:24:43,600 --> 00:24:45,720
Στις μέρες μας,
σχεδόν όλοι έχουν κάτι.

199
00:24:48,680 --> 00:24:52,720
Ο άντρας πρέπει να έφτασε
στο όριο, υποθέτω.

200
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
-Τι κάνετε;
- Καλά.

201
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Δεν μου φαίνεται.

202
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
Δεν ξέρω,
Πρέπει να με έκανε να νιώσω κάτι άσχημο.

203
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου, Βερόνικα.

204
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
Καλά;

205
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
Τι κάνεις;

206
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω
να οργανώνει τα πράγματα.

207
00:26:34,280 --> 00:26:39,280
Το ταξί κοστίζει μια περιουσία.
Δείτε όλα αυτά.

208
00:26:39,360 --> 00:26:44,000
Τα πράγματα της Νίνι.
Αυτό το παλιό παλτό.

209
00:26:44,040 --> 00:26:49,600
- Όλα είναι σκουπίδια.
- Όχι, θα το κρατήσω αυτό.

210
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Γεια, το ήξερες ήδη
ότι η Νίνι είδε πράγματα.

211
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Βρήκα το ημερολόγιό του και το εξηγεί εκεί.

212
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
Δεν διαβάζεις εφημερίδες άλλων,
αυτό είναι ιδιωτικό.

213
00:27:01,680 --> 00:27:04,840
Δεν είναι γραμμένα για άλλους.
Θα πρέπει να το κάψετε.

214
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
- Νομίζω ότι θέλει να το διαβάσω.
- Ακούς τον εαυτό σου;

215
00:27:11,320 --> 00:27:14,160
Τι πιστεύετε ότι θα έλεγε ο δικαστής;
σχετικά με αυτό;

216
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Δεν θα πάρετε ποτέ πίσω τα παιδιά σας

217
00:27:16,760 --> 00:27:19,880
αν δεν αλλάξεις στάση
και σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι.

218
00:27:19,960 --> 00:27:21,680
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι πλασματικά.

219
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο για τον εαυτό σου;

220
00:27:31,360 --> 00:27:35,320
Μόλις επέστρεψες στη δουλειά,
Σου έδωσαν μια δεύτερη ευκαιρία.

221
00:27:35,400 --> 00:27:38,840
- Μια δεύτερη ευκαιρία;
- Ναι.

222
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
Εκμεταλλευτείτε το.

223
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
Κάντε το για τα παιδιά.

224
00:27:46,520 --> 00:27:49,760
- Θέλεις;
- Όχι, θα πάω στο κομμωτήριο.

225
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
σε παίρνω.

226
00:28:07,920 --> 00:28:12,200
Λαζάνια με λουκάνικο.
Τι πιστεύεις; Σκατά!

227
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Μπορείτε να μου αφήσετε το μπλε;

228
00:28:37,760 --> 00:28:41,920
- Πότε θα έρθει η μητέρα σου;
- Δεν μένει εδώ.

229
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
Οι γονείς σου είναι χωρισμένοι;

230
00:28:44,960 --> 00:28:47,000
Όχι, αλλά η μητέρα μου μένει σε άλλο σπίτι.

231
00:28:47,080 --> 00:28:48,040
Ήδη.

232
00:28:58,600 --> 00:29:02,000
-Τι υπερήρωας είναι αυτός;
- Είναι ο υπερήρωάς μου.

233
00:29:03,240 --> 00:29:05,320
-Τι σύμβολο είναι;
- Δεν ξέρεις;

234
00:29:05,400 --> 00:29:07,440
Όχι.

235
00:29:13,000 --> 00:29:17,600
Πάμε εκεί. Στρώστε το τραπέζι, παιδιά.

236
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
Καλά.

237
00:29:20,280 --> 00:29:22,800
Πεινάτε;
Μπορούμε να τα αφήσουμε όλα στην άκρη.

238
00:30:07,680 --> 00:30:08,840
-Οχι!
-Κερδίζω πάλι.

239
00:30:08,920 --> 00:30:10,840
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

240
00:30:12,120 --> 00:30:16,880
Κορίτσια, πρέπει να μιλήσω ιδιωτικά
με τον πατέρα Ααρών.

241
00:30:34,240 --> 00:30:35,960
Έχει ξαναγίνει.

242
00:30:37,720 --> 00:30:42,360
Το ταξίδι της Νίνι στην Αφρική
Δεν τον έχει βοηθήσει όπως νομίζαμε.

243
00:30:43,880 --> 00:30:47,720
Μου εξήγησε
που έχει ξαναζήσει εφιάλτες.

244
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Και τώρα είναι χειρότερα.

245
00:30:52,200 --> 00:30:54,560
Λέει ότι βλέπει πράγματα,

246
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
που έχει οράματα
και αυτό μπορεί να προβλέψει το μέλλον.

247
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
Λοιπόν...

248
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Όλα θα πάνε καλά.

249
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
Έλα, Νίνι.

250
00:31:21,440 --> 00:31:23,880
Πολύ καλό.

251
00:31:26,680 --> 00:31:30,760
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

252
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
Τι κάνει η μαμά;

253
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Μάλλον κοιμάται.

254
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
Το πιο σημαντικό για μένα

255
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
είναι ότι εσύ και η Liv είστε ασφαλείς.

256
00:31:54,360 --> 00:31:59,760
- Μα δεν φοβάμαι, μαμά.
- Όχι βέβαια.

257
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Είναι μια σπουδαία μητέρα.

258
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
Τώρα όμως περνάει άσχημα.

259
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Δεν πρέπει να τη βοηθήσουμε;

260
00:32:12,240 --> 00:32:16,080
Δεν είναι τόσο απλό.

261
00:32:18,560 --> 00:32:23,000
Πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό της.
Το καταλαβαίνεις;

262
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
Θεός,

263
00:32:30,640 --> 00:32:34,600
ελέησέ με
σύμφωνα με τη συμπόνια σου.

264
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
σύμφωνα με το πλήθος
από τα τρυφερά σου ελέη,

265
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
σβήσε τις παραβάσεις μου.

266
00:32:40,200 --> 00:32:46,600
Πλύνε με εντελώς από το κακό μου
και καθάρισε με από την αμαρτία μου.

267
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Δημιούργησε μέσα μου, Θεέ, καθαρή καρδιά

268
00:32:51,200 --> 00:32:54,760
και ανανέωσε το σωστό πνεύμα
μέσα μου.

269
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
- Αμήν.
- Αμήν.

270
00:33:04,680 --> 00:33:07,560
μια κακή οντότητα
Θέλει να σε επηρεάσει, Νίνι.

271
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
Θέλει να εγκαταλείψετε τον Κύριο.

272
00:33:13,360 --> 00:33:17,280
- Αλλά υπάρχει λύση.
- Ποιο;

273
00:33:17,360 --> 00:33:20,280
Ο Κύριος μου είπε να σε καθαρίσω.

274
00:33:21,320 --> 00:33:23,800
- Πώς;
-Κάνε αυτό που σου λέω.

275
00:33:30,840 --> 00:33:35,160
Μην το πεις αυτό σε κανέναν.

276
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
Δεν θέλω.

277
00:34:27,600 --> 00:34:30,240
- Δεν θέλω.
- Ξάπλωσε.

278
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
Ο Θεός μας συνοδεύει.

279
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
{\ an8}ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΕΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

280
00:37:20,880 --> 00:37:25,520
{\ an8}ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΠΙΣΥΝΑΦΩ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ
ΑΠΟ ΤΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΑ ΤΗΣ 16ης ΜΑΡΤΙΟΥ.