1 00:00:41,791 --> 00:00:42,625 - Israele. 2 00:03:06,561 --> 00:03:07,768 - Tenente! 3 00:03:07,770 --> 00:03:10,690 - Giacomo, Giacomo, Giacomo! 4 00:05:39,005 --> 00:05:40,089 - Israele. 5 00:05:41,507 --> 00:05:43,257 Papà. 6 00:05:43,259 --> 00:05:44,342 Per favore, non andare ancora. 7 00:05:44,344 --> 00:05:45,636 Non è giusto. 8 00:05:46,637 --> 00:05:48,556 - Charlotte, mi sono offerto volontario per servire. 9 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 Ho giurato di difendere questo Paese. 10 00:05:53,144 --> 00:05:55,980 - Non abbiamo sacrificato? abbastanza per questo paese? 11 00:06:05,948 --> 00:06:08,532 - Mi dispiace. Devo andare. 12 00:06:08,534 --> 00:06:09,535 - Andrà tutto bene. 13 00:06:10,411 --> 00:06:13,287 Ne ho abbastanza del crepacuore per due vite. 14 00:06:13,289 --> 00:06:14,665 Non posso perdere anche te. 15 00:08:36,390 --> 00:08:37,558 - Chi sei? 16 00:08:38,601 --> 00:08:41,894 Il nome è Jennings! 17 00:08:41,896 --> 00:08:43,356 Non significa alcun danno! 18 00:08:44,607 --> 00:08:45,733 - Perché mi stai seguendo? 19 00:08:47,318 --> 00:08:51,322 - Non lo sono! Andare a casa. 20 00:08:53,199 --> 00:08:56,661 Ora lasciami passare. Sono solo. 21 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 Mostrati! 22 00:09:08,172 --> 00:09:09,838 Mostrati! 23 00:09:09,840 --> 00:09:11,092 Tieni il fuoco! 24 00:09:13,010 --> 00:09:14,595 Lo sto mostrando. 25 00:09:17,473 --> 00:09:19,642 Butta giù il ferro. 26 00:09:30,820 --> 00:09:32,069 - Sei solo? 27 00:09:32,071 --> 00:09:32,905 - SÌ. 28 00:09:34,031 --> 00:09:35,074 - Ehi, resta lì! 29 00:09:42,373 --> 00:09:44,039 Qual è il tuo manico? 30 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Terry. 31 00:09:45,918 --> 00:09:46,959 Caporale Terry. 32 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 Nome cristiano? 33 00:09:51,215 --> 00:09:53,173 Non importa. 34 00:09:53,175 --> 00:09:54,010 Non sei sicuro? 35 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 Non sono sicuro di nulla tranne come usarlo. 36 00:10:04,145 --> 00:10:06,063 Dove sei stato ferito? 37 00:10:07,023 --> 00:10:08,355 Nella mia testa. 38 00:10:08,357 --> 00:10:11,108 Come devi chiaramente vedere. 39 00:10:11,110 --> 00:10:11,942 Sì, lo vedo, 40 00:10:11,944 --> 00:10:13,696 Voglio dire, dove è finito? succedere? 41 00:10:14,572 --> 00:10:15,406 Non lontano da qui. 42 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 Perché sei solo? 43 00:10:19,744 --> 00:10:20,576 È una ferita terribile 44 00:10:20,578 --> 00:10:21,996 lasciare incustodito. 45 00:10:23,080 --> 00:10:23,914 Non lo so. 46 00:10:24,832 --> 00:10:27,126 Sono diretto a Fort Defiance, Cercherò le risposte lì. 47 00:10:28,669 --> 00:10:30,588 Guarda, sono venuto per l'acqua e sospetto che lo abbia fatto anche tu. 48 00:10:31,547 --> 00:10:34,884 Dichiarare una tregua? Riempire le nostre borracce? 49 00:10:51,317 --> 00:10:52,610 - Perché non mi accompagni a Fort Bliss? 50 00:10:54,111 --> 00:10:54,945 - Beatitudine? 51 00:10:56,197 --> 00:10:57,029 Eccolo 52 00:10:57,031 --> 00:10:58,030 trovi tutte le risposte di cui hai bisogno. 53 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 quella, quella è la mia destinazione. 54 00:11:02,495 --> 00:11:04,703 La tua tunica è blu militare. 55 00:11:04,705 --> 00:11:07,206 Così come i miei pantaloni. 56 00:11:07,208 --> 00:11:08,290 Appartengo al tuo esercito? 57 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 e tu al mio? 58 00:11:11,337 --> 00:11:12,630 Presupposto giusto. 59 00:11:14,215 --> 00:11:16,340 Vieni a pensarci. Jennings, 60 00:11:16,342 --> 00:11:17,549 Mosè Jennings. 61 00:11:17,551 --> 00:11:19,218 Privato. Mosè Jennings. 62 00:11:19,220 --> 00:11:20,469 Vieni a pensarci, 63 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Il soldato Moses Jennings. 64 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Quelle sono strisce corporali il tuo guscio. Non lo sono? 65 00:11:26,560 --> 00:11:30,106 Apparteneva a un soldato che non ne avevo bisogno, no, di più. 66 00:11:32,775 --> 00:11:33,609 Vedo. 67 00:11:35,069 --> 00:11:36,112 Ma eccomi qui. 68 00:11:39,031 --> 00:11:40,906 - Ho notato che hai un bel paio di occhiali da campo. 69 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 Posso dare un'occhiata? 70 00:11:43,911 --> 00:11:45,621 - Solo una rapida occhiata? 71 00:11:49,208 --> 00:11:50,418 - Va bene. 72 00:11:52,294 --> 00:11:53,671 Stai attento. 73 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Di prima classe! 74 00:11:59,969 --> 00:12:02,346 - Ehi, ehi. Dove stai andando? 75 00:12:05,433 --> 00:12:06,267 - EHI! 76 00:12:11,021 --> 00:12:12,690 Eccezionale. 77 00:12:20,322 --> 00:12:21,157 - Vedi qualcosa? 78 00:12:28,497 --> 00:12:29,496 - Dovremmo restare uniti. 79 00:12:29,498 --> 00:12:31,165 C'è sicurezza nei numeri. 80 00:12:31,167 --> 00:12:31,999 Numeri? 81 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 Siamo solo in due. 82 00:12:37,631 --> 00:12:40,176 Questo è il paese degli Apache. 83 00:12:41,427 --> 00:12:43,888 Due hanno maggiori possibilità di uno qui fuori. 84 00:12:45,639 --> 00:12:46,474 Ottimo. 85 00:12:58,944 --> 00:13:02,321 Tienilo. Metti qui l'altra mano. 86 00:13:02,323 --> 00:13:07,244 Abbassalo, abbassalo, abbassarlo. Ok, lascia andare. 87 00:14:17,690 --> 00:14:18,897 Se non avessi pensato che ci avrebbe ucciso, 88 00:14:18,899 --> 00:14:20,901 Direi quasi che è bellissimo. 89 00:15:24,048 --> 00:15:25,049 Attico! 90 00:15:25,883 --> 00:15:26,715 - Israele. 91 00:15:26,717 --> 00:15:30,179 Non ti biasimo neanche io posso perdonarti? 92 00:15:31,722 --> 00:15:34,683 - Attico. Ritorno. 93 00:15:39,438 --> 00:15:40,272 Israele. 94 00:15:41,148 --> 00:15:43,359 - Carlotta, Carlotta. 95 00:15:45,235 --> 00:15:48,238 - Io Israel Terry, lo giuro solennemente 96 00:16:00,584 --> 00:16:02,878 - Tenente - Giacomo, Giacomo. 97 00:16:04,421 --> 00:16:05,587 No, no, no. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,089 Tenente! 99 00:16:07,091 --> 00:16:08,175 Tenente! 100 00:16:10,344 --> 00:16:11,802 Figlio di puttana! 101 00:16:11,804 --> 00:16:13,595 Ti ammazzo, figlio di puttana 102 00:16:13,597 --> 00:16:16,098 Ti ucciderò! 103 00:16:16,100 --> 00:16:17,768 James, mi dispiace. 104 00:16:19,061 --> 00:16:20,354 James, mi dispiace. 105 00:17:28,464 --> 00:17:31,133 - Ehi, - Ehi! 106 00:17:32,551 --> 00:17:33,842 Che diavolo! 107 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Questa è la mia giacca shell. 108 00:17:36,597 --> 00:17:37,431 Sono Terry. 109 00:17:38,348 --> 00:17:40,601 Caporale Israel Terry. 110 00:17:41,518 --> 00:17:43,187 Dove hai preso questo? 111 00:17:45,355 --> 00:17:46,855 Guarda questo! 112 00:17:46,857 --> 00:17:49,274 Non pensavo gran parte di esso. L'ho trovato. 113 00:17:49,276 --> 00:17:51,026 Dove l'hai trovato? 114 00:17:51,028 --> 00:17:51,860 Sono Terry. 115 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 Israele Terry. 116 00:17:55,532 --> 00:17:57,824 Volevo dire che l'ho comprato 117 00:17:57,826 --> 00:18:00,368 da un uomo disperato, trasportare merci varie 118 00:18:00,370 --> 00:18:02,412 per il resto del mio razioni. 119 00:18:02,414 --> 00:18:03,248 Questa è la mia giacca. 120 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 - È mio. 121 00:18:06,085 --> 00:18:08,587 - Lo rivoglio domattina. 122 00:18:24,061 --> 00:18:26,146 - Se non ritorni, 123 00:18:27,022 --> 00:18:28,522 Cercherò il deserto 124 00:18:28,524 --> 00:18:31,483 per te finché non ti troverò, 125 00:18:31,485 --> 00:18:33,485 con o senza l'aiuto dell'esercito, 126 00:18:33,487 --> 00:18:35,864 con o senza l'aiuto di Dio. 127 00:19:38,844 --> 00:19:40,888 - Quelle sono frecce Apache. 128 00:19:48,228 --> 00:19:49,644 - Cosa fai? 129 00:19:49,646 --> 00:19:51,440 Cercando di mostrare i suoi poveri amico, un po' di rispetto. 130 00:19:52,774 --> 00:19:54,902 Non gliene importa niente. Se n'è andato. 131 00:19:58,947 --> 00:20:00,322 Cosa fai? 132 00:20:00,324 --> 00:20:02,574 Potremmo trovare qualcosa di utile. 133 00:20:02,576 --> 00:20:04,826 Stai rubando. 134 00:20:04,828 --> 00:20:06,038 E' contrabbando. 135 00:20:08,290 --> 00:20:10,792 Perché non vieni ad aiutarmi qui? 136 00:20:19,218 --> 00:20:23,261 A cosa servirà? noi, oltre ad appiccare un fuoco? 137 00:20:23,263 --> 00:20:25,347 - Lo consegneremo a Prevosto a Fort Defiance. 138 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 Adesso vieni ad aiutarmi. 139 00:20:27,351 --> 00:20:28,433 Si tratta di appunti tratti dal 140 00:20:28,435 --> 00:20:29,726 Banca di Amarillo. 141 00:20:29,728 --> 00:20:31,021 Li sto semplicemente riprendendo. 142 00:20:45,619 --> 00:20:47,702 - Cosa sei un uomo Pinkerton? 143 00:20:47,704 --> 00:20:49,289 Da che parte stai? 144 00:20:53,293 --> 00:20:55,293 La mia parte. 145 00:20:55,295 --> 00:20:56,878 So cosa sei. 146 00:20:56,880 --> 00:20:58,171 Che cosa? 147 00:20:58,173 --> 00:21:01,883 Un maledetto insurrezionalista e un ladro. 148 00:21:01,885 --> 00:21:04,386 Adesso lascia cadere il tuo zaino proprio qui. 149 00:21:04,388 --> 00:21:05,847 Preferisco tenerlo acceso. 150 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 Non lo chiederò di nuovo. 151 00:21:39,172 --> 00:21:40,424 Tutti i miei sogni - 152 00:21:42,718 --> 00:21:43,552 proprio qui. 153 00:21:44,970 --> 00:21:46,761 Ho approfittato della tua infermità, 154 00:21:46,763 --> 00:21:48,098 per questo mi dispiace. 155 00:21:52,269 --> 00:21:53,435 I polli verranno al pettine, 156 00:21:53,437 --> 00:21:55,147 il mio giovane amico del Texas. 157 00:21:59,693 --> 00:22:02,487 17 aprile 1862. 158 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 Da qualche parte nel territorio dell'Arizona 159 00:22:06,408 --> 00:22:08,742 in un posto chiamato Picacho. 160 00:22:08,744 --> 00:22:10,368 Sono Moses Samuel Jennings. 161 00:22:10,370 --> 00:22:12,537 Giuratelo solennemente Porterò la vera fede 162 00:22:12,539 --> 00:22:14,331 agli Stati Confederati d'America. 163 00:22:14,333 --> 00:22:17,959 Hai ucciso due nemici durante l'azione. 164 00:22:17,961 --> 00:22:21,338 A Dio piacendo, intendo seguirlo la linea della diligenza di Butterfield 165 00:22:21,340 --> 00:22:22,716 al confine con il Texas. 166 00:22:25,344 --> 00:22:27,761 Gli scarabocchi artistici sono tuoi? 167 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Sì. 168 00:22:29,514 --> 00:22:31,016 Li adorerò. 169 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 No, no. 170 00:22:35,270 --> 00:22:36,104 Non. 171 00:22:40,108 --> 00:22:42,067 - Procediamo verso Fort Defiance, una volta alle 172 00:22:42,069 --> 00:22:44,903 i cancelli, mi dirigerò verso Bliss. 173 00:22:44,905 --> 00:22:47,906 Sei dannatamente stupido. Posso andare a 174 00:22:47,908 --> 00:22:49,701 Fort Defiance da solo. 175 00:22:50,577 --> 00:22:52,786 Conosco questo territorio meglio di te. 176 00:22:52,788 --> 00:22:54,164 - Ho una mappa. 177 00:22:55,374 --> 00:22:56,291 Fai? 178 00:23:12,849 --> 00:23:14,974 - Dove si trova? Cosa ne hai fatto? 179 00:23:14,976 --> 00:23:17,727 L'ho bruciato nel fuoco ieri sera per l'assicurazione. 180 00:23:17,729 --> 00:23:18,939 - Piega le tasche. 181 00:23:28,365 --> 00:23:32,285 - Va' per la tua strada, Soldato. Partiamo come ci siamo incontrati. 182 00:23:35,747 --> 00:23:38,333 - Ti rendi conto che siamo seguiti? 183 00:23:39,334 --> 00:23:42,335 E per come la vedo io, un uomo non avrò alcuna possibilità. 184 00:23:42,337 --> 00:23:43,213 Apache! 185 00:23:46,800 --> 00:23:48,383 Quanti? 186 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Beh, ne ho visto uno al passo con quei tuoi occhiali. 187 00:23:53,515 --> 00:23:55,183 Prenderò le mie possibilità. 188 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 Per favore, non andare. 189 00:24:02,107 --> 00:24:04,317 - Non riesco a venire qui da solo! 190 00:24:07,946 --> 00:24:11,283 Hai delle possibilità. Non lo faccio. 191 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 Non sono così abile con le armi da fuoco come te. 192 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 - Afferragli le braccia! 193 00:24:30,093 --> 00:24:31,094 Braccia. 194 00:24:40,854 --> 00:24:41,897 -Cara Carlotta, 195 00:24:43,106 --> 00:24:46,401 se sarò morto, quando leggerai questi umili parole, 196 00:24:47,611 --> 00:24:49,527 Voglio che si sappia che sono morto combattendo 197 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 per quello che so essere giusto. 198 00:24:52,699 --> 00:24:55,116 Consolati nel fatto che 199 00:24:55,118 --> 00:24:58,036 Non avrò pace finché non ti avrò trovato. 200 00:24:58,038 --> 00:25:00,957 E ci abbracciamo in una gioiosa riunione e, 201 00:25:02,167 --> 00:25:06,630 e il mio amore per te non ha limiti nel tempo, 202 00:25:07,547 --> 00:25:10,342 distanza, ricordi sbiaditi, 203 00:25:11,384 --> 00:25:15,889 il tormento della vita o o addirittura la morte stessa. 204 00:25:17,557 --> 00:25:18,558 Israele. 205 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 - Grazie. 206 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Ho letto il tuo diario. 207 00:25:53,843 --> 00:25:54,678 Divertente? 208 00:25:58,223 --> 00:26:00,809 Mi sono interessato al tuo tempo come cercatore. 209 00:26:03,770 --> 00:26:05,689 Vorrei aver potuto vedere la corsa all'oro. 210 00:26:07,440 --> 00:26:08,608 La California sembra grandiosa. 211 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 È stato terribile. 212 00:26:17,617 --> 00:26:18,994 Ho perso un buon amico lì. 213 00:26:21,204 --> 00:26:23,164 Sono venuti insieme a ovest dall'Ohio. 214 00:26:25,083 --> 00:26:25,917 Attico. 215 00:26:27,335 --> 00:26:30,753 Atticus e io eravamo dentro Sacramento lavora in una fonderia, 216 00:26:30,755 --> 00:26:33,675 dopo i nostri migliori piani di diventando ricco è fallito. 217 00:26:35,260 --> 00:26:37,468 Ha litigato sul Kansas-Nebraska, 218 00:26:37,470 --> 00:26:38,888 con uno degli spingimestoli. 219 00:26:41,308 --> 00:26:45,351 Poi una marmaglia, di schiavisti bastardi lo hanno picchiato a morte, 220 00:26:45,353 --> 00:26:46,896 mentre mi tenevano fermo. 221 00:26:51,109 --> 00:26:52,652 Avrebbe dovuto essere di più circospetto. 222 00:26:54,112 --> 00:26:55,069 Che cosa significa? 223 00:26:55,071 --> 00:26:56,988 Vuol dire che avrebbe dovuto continuare la sua bocca chiusa. 224 00:26:56,990 --> 00:26:58,364 Era tuo? 225 00:26:58,366 --> 00:26:59,490 Era il mio cosa? 226 00:26:59,492 --> 00:27:00,327 Il tuo schiavo. 227 00:27:02,996 --> 00:27:04,664 Era lo schiavo di mio padre. 228 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Finché non lo ha liberato. 229 00:27:10,420 --> 00:27:11,586 Come fai a saperlo? 230 00:27:11,588 --> 00:27:12,545 Come ho detto, 231 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 parli nel sonno. 232 00:27:16,259 --> 00:27:18,595 Mi dispiace per il tuo amico. 233 00:27:57,258 --> 00:27:58,259 - Niente? 234 00:27:59,386 --> 00:28:01,262 Dove diavolo è quest'oro? 235 00:28:02,430 --> 00:28:03,598 Non è così? 236 00:28:10,438 --> 00:28:13,231 Atticus, perché diavolo? mi hai lasciato convincere? 237 00:28:13,233 --> 00:28:15,942 accompagnandomi in questa terra dimenticata da Dio 238 00:28:15,944 --> 00:28:17,112 di fango e malattie? 239 00:28:18,738 --> 00:28:20,863 Saresti potuto rimanere in Ohio. 240 00:28:20,865 --> 00:28:23,576 - Perché hai parlato tu stesso? venire in California? 241 00:28:24,911 --> 00:28:26,579 Avevo un vestito sulla schiena. 242 00:28:27,497 --> 00:28:29,080 Posizione comoda in casa di tuo padre 243 00:28:29,082 --> 00:28:32,458 casa e la tua amicizia. 244 00:28:32,460 --> 00:28:34,254 Probabilmente tutto quello che avrò mai. 245 00:28:37,173 --> 00:28:39,050 Ti farò una domanda. 246 00:28:40,635 --> 00:28:42,470 Quanto vale per te questa amicizia? 247 00:28:44,305 --> 00:28:48,977 - Qualunque cosa. La mia vita. Più della mia vita. 248 00:28:51,104 --> 00:28:52,105 - Eh eh. 249 00:28:53,648 --> 00:28:57,152 Israele. Avevo due scelte: 250 00:28:58,111 --> 00:29:01,362 resta a casa, lavora per il signor Terry, 251 00:29:01,364 --> 00:29:04,490 senza moglie, senza figli. 252 00:29:04,492 --> 00:29:07,618 Oppure potrei venire in California 253 00:29:07,620 --> 00:29:11,124 e provare a fare fortuna con il mio amico. 254 00:29:12,125 --> 00:29:17,088 Ora perché dovrei rinunciare un'occasione del genere? 255 00:29:18,631 --> 00:29:20,842 Qual era di nuovo la tua domanda? 256 00:29:27,098 --> 00:29:30,767 - Dovremmo arrivare a Presto la stazione altalena di Butterfield 257 00:29:30,769 --> 00:29:31,851 Come lo sai? 258 00:29:31,853 --> 00:29:33,519 Era sulla mia mappa. 259 00:29:33,521 --> 00:29:34,647 - Te lo mostrerei. 260 00:29:37,150 --> 00:29:38,858 Lassù ci aspettano solo cenere e cenere. 261 00:29:38,860 --> 00:29:40,485 Prepariamo il campo. 262 00:29:40,487 --> 00:29:43,070 Ho visto un rifugio roccioso naturale un centinaio di metri indietro e 263 00:29:43,072 --> 00:29:45,698 e un passel rilegato in pelliccia carne qui per noi 264 00:29:45,700 --> 00:29:46,991 intrappolare e mangiare. 265 00:29:46,993 --> 00:29:49,285 Ragazzo, di cosa stai parlando? 266 00:29:49,287 --> 00:29:51,537 Te lo dico, c'è un deposito più avanti. 267 00:29:51,539 --> 00:29:55,124 Possiamo prendere un po' d'acqua, forse del cibo, e un bagno - 268 00:29:55,126 --> 00:29:57,877 e forse un Butterfield silenzioso agente con cui puoi farfugliare 269 00:29:57,879 --> 00:29:59,462 mentre dormo sotto un vero tetto 270 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 e forse domani mattina possiamo prendere un cavallo. 271 00:30:04,052 --> 00:30:05,428 - Parlare in Apache. 272 00:30:06,596 --> 00:30:08,888 Non parlare quella lingua in mia presenza! 273 00:30:08,890 --> 00:30:11,684 - La linea della diligenza è stata abbandonata dallo scorso agosto! 274 00:30:14,187 --> 00:30:17,188 Tutte le truppe lungo la linea andato in Oriente in guerra. - Che cosa? 275 00:30:17,190 --> 00:30:21,984 Nessuno è rimasto per protezione. Non al sicuro dagli Apache. 276 00:30:21,986 --> 00:30:25,863 Quella lingua. Perché pensi non ne vediamo nemmeno uno 277 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 anima su questo sentiero? 278 00:30:28,284 --> 00:30:30,993 - Metti sempre in dubbio il mio giudizio. 279 00:30:30,995 --> 00:30:33,454 Praticamente sei schiavo come un cane affamato al 280 00:30:33,456 --> 00:30:34,789 opportunità di farlo. 281 00:30:34,791 --> 00:30:37,919 Sono stufo di ciò e ti ho superato in grado come soldato! 282 00:30:41,089 --> 00:30:43,840 In quale esercito? - Nell'unico esercito che conta, 283 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 figlio di puttana. 284 00:30:49,556 --> 00:30:51,514 - Conosci il tuo cervello messo su una bella testa 285 00:30:51,516 --> 00:30:52,849 di vapore per un avvio così freddo. 286 00:30:52,851 --> 00:30:54,394 - Sì, proprio così privato. 287 00:30:55,436 --> 00:30:57,937 - E mi sono appena concesso una promozione 288 00:30:57,939 --> 00:31:00,356 al primo sergente, caporale. 289 00:31:00,358 --> 00:31:01,649 - Beh, vedo la tua scommessa 290 00:31:01,651 --> 00:31:05,152 e te ne allevo uno - Tenente Generale. Sono io! 291 00:31:05,154 --> 00:31:07,280 - Beh, c'è il generale di Fort Jennings, signore. 292 00:31:07,282 --> 00:31:10,533 Oh, non intendi Fort Terry Privato, signore? 293 00:31:10,535 --> 00:31:12,203 Io no, l'ho visto prima. 294 00:31:39,772 --> 00:31:40,773 - Ciao? 295 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 Qualcuno qui? 296 00:32:22,190 --> 00:32:26,110 - Non riesco a vedere un bel niente cosa. - C'è un focolare. 297 00:32:27,320 --> 00:32:29,695 Accogliente, dovresti accendere un fuoco. 298 00:32:29,697 --> 00:32:33,574 mi sono stati dati gli ordini spregevole ladro di cani. 299 00:32:33,576 --> 00:32:36,371 Prova a cuocere a fuoco lento giù generale, signore. 300 00:32:42,710 --> 00:32:43,544 ehi, 301 00:32:46,798 --> 00:32:49,048 ecco un rasoio. 302 00:32:49,050 --> 00:32:50,716 È quasi nuovo. 303 00:32:50,718 --> 00:32:51,928 Tornerà utile. 304 00:32:53,346 --> 00:32:55,054 Soprattutto per te, 305 00:32:55,056 --> 00:32:57,392 era ora che imparassi a usarne uno. 306 00:32:58,476 --> 00:33:00,687 Datemi un Lucifero. 307 00:33:32,093 --> 00:33:35,594 Padre nostro che sei nei cieli. 308 00:33:35,596 --> 00:33:39,932 Santificato sarebbe il tuo nome. Venga il tuo regno. 309 00:33:39,934 --> 00:33:43,646 Sia fatta la tua volontà, su terra come in cielo. 310 00:33:46,065 --> 00:33:46,899 Generale. 311 00:33:48,860 --> 00:33:49,944 Generale. Aspetto! 312 00:34:09,714 --> 00:34:11,424 Dio riposi nelle loro anime. 313 00:34:23,978 --> 00:34:25,980 - Sembra che venga dal Texas. 314 00:34:33,404 --> 00:34:34,906 - Non ho nessun parente, 315 00:34:35,823 --> 00:34:37,909 ma glielo dobbiamo da cristiano comunque la sepoltura. 316 00:34:38,993 --> 00:34:40,409 Hai trovato una pala? 317 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 Userò una tavola se necessario. 318 00:34:44,332 --> 00:34:45,456 La mattina. 319 00:34:45,458 --> 00:34:46,501 Buongiorno? 320 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Sono qui da un po'. 321 00:34:51,631 --> 00:34:53,674 Un giorno in più non avrà molta importanza. 322 00:34:59,347 --> 00:35:03,349 Donna. Ragazza, penso, un'altra ragazza. 323 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 No, un ragazzo. 324 00:35:12,693 --> 00:35:13,528 Apache. 325 00:35:15,822 --> 00:35:16,906 Più che probabile. 326 00:35:19,033 --> 00:35:20,952 Forse dovremmo spegnere il fuoco. 327 00:35:21,786 --> 00:35:25,121 - Non torneranno. Apache non attaccare di notte. 328 00:35:25,123 --> 00:35:27,581 Meglio rischiare la luce sarà visto dal mio reggimento 329 00:35:27,583 --> 00:35:30,000 e possiamo tornare al Rio Grande con loro. 330 00:35:30,002 --> 00:35:34,048 Poi spegnerò il fuoco. No, lascialo bruciare. Lascialo bruciare! 331 00:35:35,925 --> 00:35:39,718 - Starò di guardia. Non posso passare la notte nell'oscurità 332 00:35:39,720 --> 00:35:42,682 con quelle persone. 333 00:35:45,184 --> 00:35:46,936 Tutti uguali Privati. 334 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 Mi metterò a dormire sul retro. 335 00:35:52,817 --> 00:35:54,402 Puoi avere il tuo focolare. 336 00:35:55,862 --> 00:35:57,363 Buonanotte generale. 337 00:36:56,464 --> 00:36:59,465 Prego per la tua protezione. 338 00:36:59,467 --> 00:37:01,969 Prego che i miei nemici non vedermi arrivare. 339 00:37:03,179 --> 00:37:05,598 Le mie frecce trovano i miei nemici. 340 00:37:06,557 --> 00:37:07,723 Tornerò a casa 341 00:37:07,725 --> 00:37:11,268 e aspetta qualunque destino tu abbia scelto 342 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 per me e ti ringrazierò. 343 00:38:25,553 --> 00:38:27,261 - Mattina. 344 00:38:27,263 --> 00:38:28,431 Buongiorno Generale. 345 00:40:23,212 --> 00:40:25,045 - Lo avresti lasciato miserabile uomo espresso 346 00:40:25,047 --> 00:40:26,757 cadavere a marcire al sole. 347 00:40:27,675 --> 00:40:29,552 Ma quando si tratta della tua gente, tu... 348 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Ho trovato dell'acqua sul retro. 349 00:40:41,939 --> 00:40:43,232 - Cosa stai leggendo? 350 00:40:44,859 --> 00:40:46,902 Mesilla Union dello scorso agosto. 351 00:40:48,946 --> 00:40:51,613 Articolo di uno dei tuoi compagno addominali. 352 00:40:51,615 --> 00:40:52,448 Dannazione privata, 353 00:40:52,450 --> 00:40:54,366 Non sono un ab. 354 00:40:54,368 --> 00:40:57,455 Scrive bene per un abolizionista, questo glielo concedo. 355 00:41:01,125 --> 00:41:02,960 - Sono stufo di questa merda. 356 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 - Questo ti tornerà utile. 357 00:41:23,272 --> 00:41:25,522 Hai intenzione di farti un bagno? 358 00:41:25,524 --> 00:41:26,358 Credo che ne ho bisogno. 359 00:41:27,985 --> 00:41:31,655 Ehi, lasciami, 360 00:41:34,283 --> 00:41:35,449 se quella cosa continua a stare lì 361 00:41:35,451 --> 00:41:38,160 sole, si ulcererà. 362 00:41:38,162 --> 00:41:39,705 Mio padre era un medico. 363 00:42:01,769 --> 00:42:03,854 Non posso lavorare se continui a muoverti. 364 00:42:06,232 --> 00:42:09,024 Che notizie ci sono da Mesilla? 365 00:42:09,026 --> 00:42:12,154 Beh, l'editoriale ab era più una stronzata, 366 00:42:13,489 --> 00:42:16,448 sull'essere ribelli mascalzoni e traditori. 367 00:42:16,450 --> 00:42:20,911 Chi desidera estendere ulteriormente l' abominio conosciuto come schiavitù 368 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 dal Rio Grande all'Oceano Pacifico. 369 00:42:24,833 --> 00:42:27,417 Se c'è un traditore da avere sono questi bastardi diffamatori 370 00:42:27,419 --> 00:42:30,631 che hanno abbandonato il loro diritto di nascita ai padri fondatori. 371 00:42:31,507 --> 00:42:34,466 Non è una stronzata. Diffondere il flagello 372 00:42:34,468 --> 00:42:36,635 di schiavitù ai territori. 373 00:42:36,637 --> 00:42:39,682 Non è un diritto di nascita, è una maledizione. 374 00:42:41,600 --> 00:42:44,476 Dovresti stare attento a quello che dici. 375 00:42:44,478 --> 00:42:46,228 Ero con il generale Baylor quando uccise il 376 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 figlio di puttana che ha scritto questo. 377 00:42:50,734 --> 00:42:52,361 Owens era il suo nome. 378 00:42:53,571 --> 00:42:54,446 Owens. 379 00:42:57,700 --> 00:43:00,534 Ho cercato con un Owens in California, che ha scritto 380 00:43:00,536 --> 00:43:04,371 per il Sacramento Daily Unione. Per portare la voce 381 00:43:04,373 --> 00:43:06,625 di libertà ai territori. 382 00:43:07,501 --> 00:43:11,630 Lo stesso tipo. Era un uomo d'onore. 383 00:43:17,344 --> 00:43:21,305 - Onorevole. - Era un abolizionista 384 00:43:21,307 --> 00:43:23,098 - Chi stava avvelenando il menti di coloro che lo farebbero 385 00:43:23,100 --> 00:43:24,766 altrimenti sostieni la nostra nobile causa. 386 00:43:24,768 --> 00:43:28,770 E mettendo idee pericolose come la libertà nelle menti 387 00:43:28,772 --> 00:43:33,442 di persone come il tuo amico Atticus? 388 00:43:33,444 --> 00:43:37,237 Chiudi la tua bocca traditrice. Alzati, 389 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 - Alzati! 390 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 - Alzarsi! 391 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 - Uscire! 392 00:43:46,957 --> 00:43:48,081 Vorrei che la tua debolezza mentale lo fosse 393 00:43:48,083 --> 00:43:49,625 di carattere più permanente. 394 00:43:49,627 --> 00:43:53,962 Chiudi quella cazzo di bocca bocca. Siediti, siediti. 395 00:43:53,964 --> 00:43:57,090 Metti le mani intorno a palo. Portateli lì. 396 00:43:57,092 --> 00:43:59,345 Teneteli insieme. Tienili. 397 00:44:05,225 --> 00:44:08,103 So perché sono qui. Io sapere perché sei qui. 398 00:44:10,564 --> 00:44:14,608 Mi lascerai così questo? - Ho intenzione di farlo. 399 00:44:14,610 --> 00:44:16,652 Ti porto a Fort Defiance. 400 00:44:16,654 --> 00:44:18,238 E se avessi altri piani? 401 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Allora ti ammazzo. 402 00:44:22,493 --> 00:44:24,660 - Perché lo fai? 403 00:44:24,662 --> 00:44:26,955 - Atticus, Barrett, 404 00:44:27,915 --> 00:44:29,748 Owens, Charlotte, Levi. 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,749 - Barrett. 406 00:44:30,751 --> 00:44:33,835 Charlotte, Owens. Hai chiamato ad alta voce quei nomi ogni sera. 407 00:44:33,837 --> 00:44:34,838 Sono stufo di questo. 408 00:44:36,590 --> 00:44:40,759 - Volti e voci 409 00:44:40,761 --> 00:44:43,389 ma non riuscivo a ricordare a chi appartenevano. 410 00:44:48,143 --> 00:44:51,230 Ciò ha eliminato alcuni dei nebbia che mi affligge il cervello. 411 00:44:52,606 --> 00:44:56,276 Ora so chi sono, chi erano. 412 00:44:57,653 --> 00:45:02,324 Le persone che rispettavo, le persone a cui tenevo, 413 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 le persone che amavo. 414 00:45:05,703 --> 00:45:07,452 - E la tua Confederazione 415 00:45:07,454 --> 00:45:08,662 - Me ne hanno portati via due. 416 00:45:08,664 --> 00:45:10,330 Tutto per il tuo cosiddetto diritto di nascita. 417 00:45:10,332 --> 00:45:12,708 - La mia gente, il mio paese. Abbiamo un diritto, 418 00:45:12,710 --> 00:45:15,502 - La tua gente, il tuo paese. 419 00:45:15,504 --> 00:45:20,509 È la nostra gente, la nostra paese. Tu sei la nostra gente. 420 00:45:21,051 --> 00:45:24,511 Mia moglie, mio ​​figlio sono la nostra gente. 421 00:45:24,513 --> 00:45:26,221 Atticus era la nostra gente! 422 00:45:26,223 --> 00:45:27,472 Generale, abbiamo compagnia. 423 00:45:27,474 --> 00:45:28,557 Che cosa? Dove? 424 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 Oltre quelle rocce. 425 00:45:32,062 --> 00:45:33,311 Apache, scommetto. 426 00:45:33,313 --> 00:45:35,063 Alzati in piedi. Quanti ne puoi vedere? 427 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 Solo uno. 428 00:45:41,864 --> 00:45:43,905 Stai sprecando cartucce. 429 00:45:43,907 --> 00:45:45,407 Dove diavolo è? - E' finito. 430 00:45:45,409 --> 00:45:48,285 Sta cercando di convincerci bruciare i colpi. 431 00:45:48,287 --> 00:45:51,705 Solo noi potevamo attirarlo. Fallo stare fermo. 432 00:45:51,707 --> 00:45:53,790 Sì, certo. Possiamo legare un cavallo o un manzo di riserva. 433 00:45:53,792 --> 00:45:55,083 Questo lo attirerà sicuramente. 434 00:45:55,085 --> 00:45:57,961 Hai cavallo o manzo di riserva? Generale? 435 00:45:57,963 --> 00:45:58,962 Non ho un cavallo. 436 00:45:58,964 --> 00:46:00,716 Ma ho preso un culo dal Texas. 437 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 - Ho scelto un brutto momento la tua mente per andare. - Che cosa? 438 00:46:08,849 --> 00:46:10,599 A cosa serve questo? 439 00:46:10,601 --> 00:46:12,267 Alzarsi. Alzarsi! 440 00:46:12,269 --> 00:46:13,935 Aspetta, generale, non farò da esca. 441 00:46:13,937 --> 00:46:17,272 Alzarsi! - Devi esserlo teted. Oh merda. Non preoccuparti. 442 00:46:17,274 --> 00:46:18,857 - Se segui i miei ordini, ti coprirò. 443 00:46:18,859 --> 00:46:21,318 Quali sono gli ordini? Tieni su quella Springfield. 444 00:46:21,320 --> 00:46:23,111 Fagli vedere che pezzo di prim'ordine 445 00:46:23,113 --> 00:46:23,947 di ferro lo è. 446 00:46:26,283 --> 00:46:27,115 Se hai intenzione di fare trading 447 00:46:27,117 --> 00:46:28,658 per le nostre vite non funzionerà. 448 00:46:28,660 --> 00:46:30,786 Sparerà prima a me e poi a te. 449 00:46:30,788 --> 00:46:33,330 Vai, o ti sparo 450 00:46:33,332 --> 00:46:35,040 e riuscirà comunque a prendere quella carabina. 451 00:46:35,042 --> 00:46:36,792 Che tu sia vivo o morto 452 00:46:36,794 --> 00:46:39,085 Correrò il rischio in ogni caso. 453 00:46:39,087 --> 00:46:40,589 È un suicidio. 454 00:46:41,548 --> 00:46:43,133 Vai, alzati! 455 00:46:46,094 --> 00:46:49,848 - Bene. Al diavolo quello! 456 00:47:14,748 --> 00:47:16,416 - andiamo, andiamo. 457 00:47:31,306 --> 00:47:33,684 Bella ripresa, Private, per una volta! 458 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 - NO! 459 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 - Lurido mendicante. 460 00:47:40,858 --> 00:47:42,148 Hai perso la testa! 461 00:47:42,150 --> 00:47:47,155 Non ucciderlo. - È un Apache. - Lascialo stare. 462 00:47:53,078 --> 00:47:54,077 Alzatelo. 463 00:47:54,079 --> 00:47:55,455 Voglio legarlo. 464 00:48:01,587 --> 00:48:04,212 Leghiamo le sue ferite e portagli un po' d'acqua. 465 00:48:04,214 --> 00:48:05,883 Voglio parlargli. 466 00:48:24,234 --> 00:48:29,197 Il suo nome è il Veggente, il Colui che vede, Grande Veggente. 467 00:48:36,079 --> 00:48:38,538 Mosè, trovato tra i giunchi? 468 00:48:38,540 --> 00:48:42,292 Ehi, come hai imparato a farlo? parli inglese così bene 469 00:48:42,294 --> 00:48:43,420 per un selvaggio rosso? 470 00:48:44,296 --> 00:48:45,837 Dai libri. 471 00:48:45,839 --> 00:48:49,468 Dove hai imparato a sparare? così bene per un selvaggio bianco? 472 00:49:02,606 --> 00:49:04,650 Divertiti. 473 00:49:17,996 --> 00:49:19,706 Dove hai preso l'Henry? 474 00:49:20,582 --> 00:49:22,916 I mostri che invadono la nostra terra, 475 00:49:22,918 --> 00:49:25,043 portare molte cose meravigliose. 476 00:49:25,045 --> 00:49:26,630 Cosa ti è successo al viso? 477 00:49:30,759 --> 00:49:34,429 Una lancia di fuoco dal il cielo mi ha colpito. 478 00:49:35,347 --> 00:49:36,723 Una lancia di fuoco? 479 00:49:38,392 --> 00:49:41,559 Enda, non avere immaginazione. 480 00:49:41,561 --> 00:49:44,940 Fulmine. Mi ha colpito un fulmine. 481 00:49:46,858 --> 00:49:51,154 Ora, se non intendi per uccidermi, desidero riposare. 482 00:50:04,418 --> 00:50:05,752 Porta qui il culo. 483 00:50:16,013 --> 00:50:17,804 Avremmo dovuto ucciderlo. 484 00:50:17,806 --> 00:50:19,180 Guarda cosa hanno fatto qui i suoi uomini. 485 00:50:19,182 --> 00:50:21,474 La sua gente, pensò era anche la tua gente. 486 00:50:21,476 --> 00:50:24,561 E' un pagano. Inadatto a prendere il suo posto 487 00:50:24,563 --> 00:50:27,190 tra i legittimi eredi di questo paese. 488 00:50:31,737 --> 00:50:33,403 Lei è ancora confuso, generale. 489 00:50:33,405 --> 00:50:35,407 Allora siamo tutti confusi, Soldato. 490 00:50:37,242 --> 00:50:39,327 Possiamo tenerlo in ostaggio e attraversa il deserto, 491 00:50:41,038 --> 00:50:43,079 fino a raggiungere Fort Bliss, 492 00:50:43,081 --> 00:50:46,082 e le taglie paganti del generale Baylor. 493 00:50:46,084 --> 00:50:49,085 Quindi sei disposto a farlo sacrificare la sua vita per denaro. 494 00:50:49,087 --> 00:50:50,464 Chi è confuso adesso? 495 00:50:52,591 --> 00:50:54,634 Ehi, ti sei perso qualcosa. 496 00:50:58,972 --> 00:51:01,973 Chissà chi sono quei poveri bastardi erano. - Poveri bastardi 497 00:51:01,975 --> 00:51:04,895 lontano da casa. È strano però. 498 00:51:05,854 --> 00:51:08,438 Cosa c'è di strano in un sangue selvaggio assetato che prende gli scalpi. 499 00:51:08,440 --> 00:51:10,982 - E' proprio così. Apache generalmente non scalpitano 500 00:51:10,984 --> 00:51:12,734 non si adattano alla manipolazione i morti. 501 00:51:12,736 --> 00:51:17,074 Stai dicendo che non l'ha fatto prenderli? - No, li ha presi lui. 502 00:51:18,575 --> 00:51:20,827 Doveva solo essere molto importante perché lui li prenda. 503 00:51:21,828 --> 00:51:22,952 Trofei. 504 00:51:22,954 --> 00:51:26,249 No, qualcos'altro. 505 00:51:27,542 --> 00:51:30,752 È diverso, e non solo 506 00:51:30,754 --> 00:51:32,923 perché ne sa parlare tre lingue e sa leggere. 507 00:51:34,883 --> 00:51:39,805 E' un solitario. Penso che lo sia un emarginato. - Per quale motivo? 508 00:51:40,722 --> 00:51:42,639 Beh, farsi colpire un fulmine per prima cosa. 509 00:51:42,641 --> 00:51:44,226 È una specie di maledizione tra la sua gente. 510 00:51:45,727 --> 00:51:49,022 E ho mangiato un coyote, un animale impuro. 511 00:51:50,190 --> 00:51:54,778 O quello o morire di fame. - Dev'esserci dell'altro. 512 00:51:56,530 --> 00:51:58,905 Hai ragione. C'è di più. 513 00:51:58,907 --> 00:52:00,659 Ho ucciso il cognato del mio capo, 514 00:52:01,743 --> 00:52:04,327 l'ho sorpreso a giacere con mia moglie. 515 00:52:04,329 --> 00:52:06,623 La sua famiglia ha scelto di non ucciderti? 516 00:52:07,624 --> 00:52:10,877 Il capo Naiche è un tipo compassionevole uomo. Mi ha dato una scelta. 517 00:52:11,962 --> 00:52:14,631 Soffrire il destino scelto dalla sua famiglia, 518 00:52:15,465 --> 00:52:17,342 o abbandonarmi al deserto. 519 00:52:18,301 --> 00:52:20,593 Hai scelto il deserto. 520 00:52:20,595 --> 00:52:22,848 Ho pregato per una risposta e l'ho ottenuta. 521 00:52:23,974 --> 00:52:26,099 Uccidi quattro invasori e torna a casa 522 00:52:26,101 --> 00:52:27,269 per il giudizio finale. 523 00:52:28,270 --> 00:52:29,853 Perché quattro? 524 00:52:29,855 --> 00:52:32,772 Quattro è un numero magico per la sua gente. 525 00:52:32,774 --> 00:52:35,861 - Hmm. Beh, sembra sei a metà strada. 526 00:52:39,239 --> 00:52:41,408 Chi hai fatto entrare? ti dispiace per gli altri due? 527 00:52:42,993 --> 00:52:44,161 Qualcuno che conosciamo? 528 00:53:20,864 --> 00:53:23,992 Come sei arrivato a parlare la lingua della gente? 529 00:53:26,453 --> 00:53:30,832 Ho vissuto con i Lipan nel nord del Texas. 530 00:53:34,127 --> 00:53:36,671 Il nome del leader era Yolcha 531 00:53:40,550 --> 00:53:43,094 e mio padre era amico di Sam Houston 532 00:53:44,346 --> 00:53:48,892 e come lui, mi ha insegnato rispettare l'Uomo Rosso 533 00:53:49,935 --> 00:53:51,895 e accolgo con favore il suo soggiorno in Texas. 534 00:53:52,812 --> 00:53:55,440 Eppure riscuoterai una taglia sulla mia testa? 535 00:53:59,236 --> 00:54:03,406 Mi aspetto che tu te ne vada prima che ne abbiamo la possibilità. 536 00:54:30,725 --> 00:54:31,559 - Che cosa? 537 00:54:32,686 --> 00:54:35,146 - Ha detto, solo voi due? 538 00:54:36,398 --> 00:54:38,400 Faresti meglio a rispondere in modo intelligente, amico. 539 00:54:48,326 --> 00:54:50,618 - Ho qualcosa da mangiare. 540 00:54:50,620 --> 00:54:51,454 Generale. 541 00:54:52,330 --> 00:54:53,915 - Acqua. - Tabacco. 542 00:54:54,833 --> 00:54:57,875 - Chi diavolo sei? - Chi diavolo siamo? 543 00:54:57,877 --> 00:54:59,671 Forse un incubo per tu, amico mio. 544 00:55:00,922 --> 00:55:01,715 - Andatevene. 545 00:55:05,385 --> 00:55:07,429 Non penso che tu possa vederci. 546 00:55:08,430 --> 00:55:11,266 - Puoi sparare dritto e vero? 547 00:55:12,559 --> 00:55:14,809 Ecco, lascia che ti aiutiamo a vedere. 548 00:55:14,811 --> 00:55:16,311 - Merda! 549 00:55:16,313 --> 00:55:21,109 Bene. Bene. privato, 550 00:55:22,277 --> 00:55:23,735 prendi questi bravi signori 551 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 un po' di tabacco e la tua borraccia. 552 00:55:27,365 --> 00:55:28,783 Ne abbiamo solo uno. 553 00:55:43,548 --> 00:55:45,548 - Il cavallo non c'è più, 554 00:55:45,550 --> 00:55:47,385 e presumo Grande Veggente con esso. 555 00:55:54,851 --> 00:55:55,685 - Chi sei? 556 00:55:58,313 --> 00:56:01,814 - Scout. Attualmente attivo 557 00:56:01,816 --> 00:56:06,444 servizio distaccato, dal Generale 558 00:56:06,446 --> 00:56:08,988 Le forze di Carlton. 559 00:56:08,990 --> 00:56:11,949 - Sì, raccogliamo il cibo 560 00:56:11,951 --> 00:56:12,786 e foraggio. 561 00:56:14,120 --> 00:56:15,121 - Disertori. 562 00:56:17,207 --> 00:56:18,625 Questa è la tua opinione. 563 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 - Acqua. 564 00:56:31,846 --> 00:56:33,139 - Ciao compagno. 565 00:56:34,641 --> 00:56:36,393 Conservami un po' di quell'acqua. 566 00:56:39,229 --> 00:56:40,063 Putto. 567 00:56:44,067 --> 00:56:45,360 - Diretto in Texas? 568 00:56:47,487 --> 00:56:49,278 - Mio compagno qui, 569 00:56:49,280 --> 00:56:54,285 ha una hacienda a Juarez. Siamo diretti lì. 570 00:56:54,744 --> 00:56:57,412 Sì, sono stanco di combattere la tua guerra. 571 00:56:57,414 --> 00:57:01,040 E' ora che vada a casa. Mio l'amico ha gentilmente accettato 572 00:57:01,042 --> 00:57:02,166 da assumere come mio ranch 573 00:57:02,168 --> 00:57:03,002 mano. 574 00:57:17,767 --> 00:57:19,644 Cos'hai da mangiare? 575 00:57:21,354 --> 00:57:24,149 Per prima cosa, lancia qui quella .44 Army. 576 00:57:39,956 --> 00:57:42,500 - Come hai potuto? trovarci nell'oscurità? 577 00:57:45,587 --> 00:57:48,212 - Amico mio, 578 00:57:48,214 --> 00:57:49,299 ha gli occhi da gatto. 579 00:57:51,634 --> 00:57:56,431 Siamo dei nottambuli. Ora il i giorni sono troppo luminosi per noi. 580 00:57:58,808 --> 00:58:01,392 - Una volta che ti avremo nutrito e abbeverato, 581 00:58:01,394 --> 00:58:03,771 ti saremmo molto grati se andassi avanti. 582 00:58:07,817 --> 00:58:12,739 - Sì, compagni miei, qui abbiamo finito. 583 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 - Giusto? 584 00:58:30,798 --> 00:58:31,839 - Figlio di puttana! 585 00:58:31,841 --> 00:58:32,882 Generale, sei stato colpito? 586 00:58:32,884 --> 00:58:34,135 Toglimi di dosso questo bastardo! 587 00:58:37,847 --> 00:58:41,557 Dov'è l'altro? - Oh, bella sparatoria privata. 588 00:58:41,559 --> 00:58:43,017 Stavo per dire la stessa cosa. 589 00:58:43,019 --> 00:58:44,687 Cosa intendi? 590 00:58:45,647 --> 00:58:47,148 Non ho sparato a nessuno? 591 00:58:52,904 --> 00:58:57,909 Potrebbe avere gli occhi di un gatto, ma ho gli occhi di un falco. 592 00:58:58,535 --> 00:59:02,205 Signore Onnipotente, ti siamo debitori. 593 00:59:03,540 --> 00:59:06,582 E grazie per la tua stupidità. 594 00:59:06,584 --> 00:59:08,876 Ora desidero dormire. 595 00:59:08,878 --> 00:59:12,131 Buonanotte, soldato. Caporale. 596 00:59:44,455 --> 00:59:45,746 È un lavoro impuro, 597 00:59:45,748 --> 00:59:47,250 ma è l'unico modo per dimostrare il mio onore. 598 00:59:50,503 --> 00:59:55,383 Buon Dio. beh, 599 00:59:58,011 --> 01:00:00,138 sembra che tu abbia ottenuto i tuoi quattro magici. 600 01:00:01,014 --> 01:00:03,683 Ho anche raccolto dell'agave da arrostire 601 01:00:04,559 --> 01:00:06,394 e uccise un serpente a sonagli. 602 01:00:08,980 --> 01:00:12,523 Hai ancora appetito? 603 01:00:12,525 --> 01:00:14,902 No, è fuggito come un coniglio trafitto. 604 01:00:16,988 --> 01:00:19,741 Supponiamo che ti aspetterai farmi seppellire i bushwhackers? 605 01:00:20,700 --> 01:00:23,369 No, ti aiuterò. 606 01:00:24,412 --> 01:00:27,081 Devo stuzzicare di nuovo l'appetito comunque. 607 01:00:38,176 --> 01:00:40,009 Non ti sembra che l'abbiamo fatto? speso la parte del leone 608 01:00:40,011 --> 01:00:42,138 del nostro tempo libero seppellendo cadaveri? 609 01:01:01,658 --> 01:01:03,660 Raccontami una storia, 610 01:01:06,537 --> 01:01:09,415 come sei riuscito a essere catturato e rilasciato sulla parola? 611 01:01:11,292 --> 01:01:13,670 Siamo bloccati insieme per una ragione. 612 01:01:14,796 --> 01:01:17,006 E penso che tu sappia perché. 613 01:01:28,142 --> 01:01:28,976 Sei sicuro? 614 01:01:32,105 --> 01:01:36,901 Voglio la verità del Vangelo da tu. Voglio la verità del Vangelo. 615 01:01:45,326 --> 01:01:47,245 Ho ucciso un tenente. 616 01:02:02,969 --> 01:02:07,682 L'ho lasciato cadere come un vecchio tacchina ignara, 617 01:02:08,641 --> 01:02:11,018 che cacciavo da bambino. 618 01:02:16,983 --> 01:02:18,482 Allora io 619 01:02:18,484 --> 01:02:23,362 mi voltai e vidi un uomo carica dritto verso di me, 620 01:02:23,364 --> 01:02:25,533 sparando all'impazzata con una pistola nella mia direzione. 621 01:02:29,454 --> 01:02:32,373 È venuto da me con tale ferocia senza freni, 622 01:02:34,834 --> 01:02:38,921 come un ghiottone, e io, ci sono riuscito 623 01:02:39,881 --> 01:02:44,886 per ricaricare e sparare e poi è caduto. 624 01:02:45,386 --> 01:02:47,261 E poi in, in uno, in uno stato di vergogna 625 01:02:47,263 --> 01:02:50,808 e delirio, ho appena corso via verso il deserto. 626 01:02:52,560 --> 01:02:54,312 L'uomo che ti ha accusato? 627 01:02:58,983 --> 01:03:00,191 L'uomo che ti ha accusato? 628 01:03:00,193 --> 01:03:01,027 - Sei stato tu. 629 01:03:09,035 --> 01:03:10,411 - Sei stato tu. 630 01:03:18,795 --> 01:03:19,629 Aiuto! 631 01:03:21,005 --> 01:03:22,173 Giacomo, aiuto! 632 01:03:24,592 --> 01:03:25,885 Figlio di puttana! 633 01:03:40,566 --> 01:03:43,234 Stavo solo facendo il mio dovere verso il mio paese. 634 01:03:43,236 --> 01:03:44,278 - Il tuo paese. 635 01:03:48,074 --> 01:03:50,032 Quando finisci di coprire i nostri nuovi amici, 636 01:03:50,034 --> 01:03:51,826 dovremmo levare il campo. 637 01:03:51,828 --> 01:03:54,495 Se vuoi raggiungere il tuo forte entro il tramonto. 638 01:03:54,497 --> 01:03:55,496 - Gesù! 639 01:03:55,498 --> 01:03:56,374 Maria! Ah! 640 01:03:59,210 --> 01:04:01,126 Come un intero nido di calabroni! 641 01:04:01,128 --> 01:04:04,880 Ah, ah, ah, ah, 642 01:04:04,882 --> 01:04:07,134 ah, ah. 643 01:04:28,447 --> 01:04:30,658 Dove diavolo sei stato? 644 01:04:31,576 --> 01:04:32,658 Agave trovata. 645 01:04:32,660 --> 01:04:35,494 Prepara un impiastro per i capelli gialli. 646 01:04:35,496 --> 01:04:38,747 Avevo bisogno di trovare l'achillea, ma non lo fece. 647 01:04:38,749 --> 01:04:40,791 Dobbiamo andare avanti. 648 01:04:40,793 --> 01:04:41,919 E' molto malato. 649 01:04:42,879 --> 01:04:45,087 Perderà più acqua. Non ne abbiamo nessuno da risparmiare. 650 01:04:45,089 --> 01:04:47,590 Un motivo in più per farlo fai un salto veloce a Fort Defiance. 651 01:04:47,592 --> 01:04:49,300 Puoi prendere l'acqua lì. 652 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 Mi separerò verso Fort Bliss, 653 01:04:52,597 --> 01:04:53,431 e mio padre. 654 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Ti dividerai verso la Terra Promessa, 655 01:04:56,017 --> 01:04:57,018 se ci provi. 656 01:05:03,774 --> 01:05:04,692 - Fammi vedere la tua caviglia. 657 01:05:13,951 --> 01:05:14,952 - Mangia questo. 658 01:05:28,549 --> 01:05:30,718 - Ha bisogno di acqua. Ha bisogno di tenerlo basso. 659 01:05:32,136 --> 01:05:35,220 Non ce la farai mai Fort Bliss, giovane soldato. 660 01:05:35,222 --> 01:05:36,182 - Vedrai. 661 01:05:40,269 --> 01:05:41,228 - Vedrai. 662 01:06:14,387 --> 01:06:16,178 - Qual è l'idea? 663 01:06:16,180 --> 01:06:18,389 - Adesso è Akinse. 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,224 Uno che ha parentela 665 01:06:20,226 --> 01:06:21,060 con la gente. 666 01:06:25,147 --> 01:06:26,814 Dormi di nuovo. 667 01:06:26,816 --> 01:06:28,399 Non abbiamo tempo. 668 01:06:28,401 --> 01:06:29,692 Se marciamo tutto il giorno e tutta la notte, 669 01:06:29,694 --> 01:06:31,193 possiamo essere a Fort Defiance 670 01:06:31,195 --> 01:06:32,695 entro domani mattina. 671 01:06:32,697 --> 01:06:33,612 - Non può. 672 01:06:33,614 --> 01:06:35,072 Allora lascialo! 673 01:06:35,074 --> 01:06:36,573 Caporale. 674 01:06:36,575 --> 01:06:38,661 Perché sei così arrabbiato con? lui adesso? 675 01:06:39,829 --> 01:06:41,370 È il mio nemico. 676 01:06:41,372 --> 01:06:43,122 L'avevo quasi dimenticato. 677 01:06:43,124 --> 01:06:44,917 Cosa ti costerebbe dimenticarlo? 678 01:06:46,335 --> 01:06:47,378 Mio onore. 679 01:06:48,504 --> 01:06:50,214 Sembri un Apache. 680 01:06:55,720 --> 01:06:56,846 Vai all'inferno. 681 01:06:57,805 --> 01:07:00,180 Se c'è un posto peggiore dell'inferno, 682 01:07:00,182 --> 01:07:01,934 ci siamo dentro. 683 01:07:42,892 --> 01:07:43,726 Mia cara Charlotte, 684 01:07:44,894 --> 01:07:47,813 Rimango in compagnia di un giovane soldato confederato. 685 01:07:49,023 --> 01:07:51,565 Una reazione pericolosa a il veleno di uno scorpione, 686 01:07:51,567 --> 01:07:52,775 ha cospirato per mandarlo 687 01:07:52,777 --> 01:07:54,653 al precipizio della morte. 688 01:07:55,738 --> 01:07:58,739 Non c'è tregua da la giustizia della natura. 689 01:07:58,741 --> 01:08:01,077 È veloce ed è definitivo. 690 01:08:02,536 --> 01:08:07,541 Lui è mio nemico, eppure io non voglio che muoia. 691 01:08:07,917 --> 01:08:12,336 Tutto quello che vedo ora è un po' ragazzo, ha paura del buio. 692 01:08:12,338 --> 01:08:13,172 -Enda! 693 01:08:24,183 --> 01:08:25,015 Generale. 694 01:08:25,017 --> 01:08:29,061 Quando mi seppellirai, circonda la mia tomba 695 01:08:29,063 --> 01:08:30,314 con un cerchio di cenere, 696 01:08:32,566 --> 01:08:34,568 mi impedirà di vagare troppo lontano. 697 01:08:35,820 --> 01:08:37,154 Se vedi mio padre, 698 01:08:38,114 --> 01:08:40,366 digli che sono morto al servizio del mio Paese. 699 01:08:41,534 --> 01:08:46,539 Ma non dirgli dove Giacevo. Non mi commuoverò. 700 01:08:46,747 --> 01:08:48,124 Non sarebbe giusto. 701 01:08:49,375 --> 01:08:50,209 Ho visto questo. 702 01:08:51,544 --> 01:08:54,213 A volte lo spirito si raduna e il corpo segue. 703 01:08:55,506 --> 01:08:59,760 Ma per un momento. Non farlo aspettarsi un risultato diverso. 704 01:09:03,180 --> 01:09:06,684 Ehi ragazzo. Ehi ragazzo. Relax. 705 01:09:09,061 --> 01:09:09,895 Stai bene. 706 01:09:12,148 --> 01:09:13,440 Dove stai andando? 707 01:09:15,151 --> 01:09:17,609 Vado a pregare. 708 01:09:17,611 --> 01:09:19,903 Buonanotte caporale. 709 01:09:19,905 --> 01:09:21,365 Buonanotte privato. 710 01:09:25,619 --> 01:09:28,078 Goien, Akinse! 711 01:09:28,080 --> 01:09:30,291 Goien, Akinse. 712 01:09:33,460 --> 01:09:34,295 Akinse. 713 01:09:51,812 --> 01:09:54,940 - Privato. Svegliati. 714 01:10:00,654 --> 01:10:02,154 - Mosè! 715 01:10:02,156 --> 01:10:06,577 Svegliati, figlio di puttana! Uffa. ehi, 716 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 - Andiamo. 717 01:10:10,623 --> 01:10:12,416 Rilassati, rilassati. 718 01:10:13,834 --> 01:10:14,668 Grazie. 719 01:10:24,011 --> 01:10:28,057 - Sei abbastanza forte per farlo andare avanti? Bene. Va bene. 720 01:10:29,767 --> 01:10:32,893 Allora dovremmo rompere accampamento. Penso che possiamo raggiungere 721 01:10:32,895 --> 01:10:34,647 Fort Defiance al tramonto. 722 01:10:42,279 --> 01:10:43,072 - Grande Veggente. 723 01:10:49,536 --> 01:10:50,454 Goien? 724 01:10:52,873 --> 01:10:54,416 Grande Veggente! 725 01:11:05,177 --> 01:11:06,345 - Se n'è andato. 726 01:11:09,181 --> 01:11:10,766 Il tuo amico Apache. 727 01:11:15,396 --> 01:11:17,064 Lasciò il fucile Henry. 728 01:11:31,912 --> 01:11:34,164 - Dobbiamo portarti a Fort Defiance. 729 01:11:35,958 --> 01:11:38,875 Se non ci proviamo, morirai. 730 01:11:38,877 --> 01:11:39,712 - Andiamo. 731 01:11:44,216 --> 01:11:46,510 Stai bene, stai bene. 732 01:11:49,054 --> 01:11:53,434 - L'ho ucciso. Ho ucciso il tuo amico tenente. 733 01:11:54,518 --> 01:11:55,352 No. 734 01:11:57,146 --> 01:11:58,272 E mi dispiace. 735 01:11:59,857 --> 01:12:02,901 No, incolpo me stesso. 736 01:12:04,361 --> 01:12:07,364 Ci stavi solo provando fai quello che pensavi fosse giusto. 737 01:12:09,992 --> 01:12:12,411 Risparmia la tua energia Privato. 738 01:13:20,229 --> 01:13:21,230 C'è qualcuno qui? 739 01:13:27,861 --> 01:13:29,696 Dove diavolo è la guarnigione? 740 01:13:35,285 --> 01:13:36,662 C'è qualcuno qui? 741 01:13:38,789 --> 01:13:40,541 C'è qualcuno in giro? 742 01:13:43,710 --> 01:13:45,669 - Ho un soldato qui, 743 01:13:45,671 --> 01:13:46,922 sta morendo. 744 01:13:57,641 --> 01:13:58,475 ehi, 745 01:14:02,521 --> 01:14:05,107 ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 746 01:14:07,860 --> 01:14:09,317 Va bene. 747 01:14:09,319 --> 01:14:10,154 - Va bene. 748 01:14:13,365 --> 01:14:14,741 - Ho dell'acqua. 749 01:14:32,134 --> 01:14:33,425 Chi sei? 750 01:14:33,427 --> 01:14:37,012 - Caporale Israel Terry. Quello è il soldato Moses Jennings, 751 01:14:37,014 --> 01:14:39,139 amico dell'Uomo Rosso. 752 01:14:39,141 --> 01:14:41,560 Abbiamo percorso una grande distanza e questa è la nostra destinazione. 753 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 O meglio, il mio. 754 01:14:45,272 --> 01:14:46,690 - Non può prendere l'acqua. 755 01:14:52,196 --> 01:14:53,447 - Grazie. 756 01:14:59,077 --> 01:15:02,871 Ah, ah, ah. Grazie. 757 01:15:02,873 --> 01:15:05,334 Grazie, grazie. Grazie. 758 01:15:06,293 --> 01:15:08,879 - Sei venuto alla grande distanza per assaggiare la polvere. 759 01:15:09,963 --> 01:15:12,799 Non ci sono bianchi e nessuna disposizione qui. 760 01:15:14,760 --> 01:15:19,012 - Dov'è la guarnigione? - L'abbiamo cacciato un anno fa. 761 01:15:19,014 --> 01:15:21,391 Il forte più vicino qui è Fort Craig. 762 01:15:27,189 --> 01:15:28,857 Ti lasceremo continuare, 763 01:15:30,234 --> 01:15:32,901 ma ti suggerisco di lasciare qui il tuo amico. 764 01:15:32,903 --> 01:15:33,737 - Eh? 765 01:15:34,696 --> 01:15:36,363 - Gli daremo degna sepoltura, 766 01:15:36,365 --> 01:15:38,782 e segnalo per il suo popolo. 767 01:15:38,784 --> 01:15:43,370 - Privato. Privato, privato. 768 01:15:43,372 --> 01:15:47,834 Ehi privato. Mosé! Mosé! Dai. 769 01:15:49,253 --> 01:15:53,674 - Mosè! Mosé! Mosè, svegliati! 770 01:16:17,322 --> 01:16:18,156 - Akinse. 771 01:17:57,422 --> 01:17:59,091 - Ho qui il tuo ragazzo, 772 01:18:01,218 --> 01:18:02,594 e Carlotta, 773 01:18:04,596 --> 01:18:05,430 e Attico. 774 01:18:08,016 --> 01:18:09,267 li ho qui, 775 01:18:10,852 --> 01:18:12,479 e devi prenderli. 776 01:18:15,315 --> 01:18:16,149 Per favore. 777 01:18:48,849 --> 01:18:53,226 -Mosè Jennings. Io con la presente ti premiamo con una promozione 778 01:18:53,228 --> 01:18:55,439 al grado di caporale. 779 01:19:08,493 --> 01:19:11,413 - Saluta Atticus per io, bastardo confederato. 780 01:19:21,131 --> 01:19:25,802 - Eravate nemici? - Nemici e amici. 781 01:19:28,722 --> 01:19:30,974 - Il primo, poi l'altro. 782 01:19:34,603 --> 01:19:38,229 - No entrambi, 783 01:19:38,231 --> 01:19:41,276 insieme e nessuno dei due. 784 01:19:45,530 --> 01:19:47,699 - I Bilagaana non si conoscono. 785 01:19:50,160 --> 01:19:52,454 Vi ucciderete a vicenda finché non lo farete. 786 01:20:08,053 --> 01:20:08,929 - Caporale. 787 01:20:11,181 --> 01:20:12,682 La notte diventerà fredda. 788 01:21:23,420 --> 01:21:24,836 - Il mio tempo in questa desolazione 789 01:21:24,838 --> 01:21:28,258 e la terra mozzafiato lo è volgendo rapidamente al termine. 790 01:21:29,467 --> 01:21:32,677 Mentre ripercorro attentamente il lunghezza della catena dei ricordi, 791 01:21:32,679 --> 01:21:34,721 Trovo che manchino ancora dei collegamenti, 792 01:21:34,723 --> 01:21:37,765 ma i sentimenti rimangono al loro posto 793 01:21:37,767 --> 01:21:41,521 come tracce nella sabbia; rabbia, 794 01:21:42,480 --> 01:21:45,942 gioia, perdita, desiderio. 795 01:21:47,819 --> 01:21:48,945 Sogno mio figlio. 796 01:21:50,113 --> 01:21:54,073 Un brutto sogno, che è l'uno o l'altro il residuo del passato o 797 01:21:54,075 --> 01:21:56,910 presagio di un futuro infelice. 798 01:21:56,912 --> 01:21:59,078 Visioni della sua risata allegra 799 01:21:59,080 --> 01:22:03,917 e la volontà del volto innocente mi consolano e mi perseguitano. 800 01:22:03,919 --> 01:22:05,378 Fino alla fine dei miei giorni. 801 01:22:07,380 --> 01:22:09,172 Di Carlotta. 802 01:22:09,174 --> 01:22:12,634 Il desiderio di rivederla mi sostiene. 803 01:22:12,636 --> 01:22:16,054 Desidero abbracciarla e sentirla vicina. 804 01:22:16,056 --> 01:22:18,683 Ma come può essere? 805 01:22:28,068 --> 01:22:29,943 Caro dottor Jennings, 806 01:22:29,945 --> 01:22:31,988 È mio triste dovere di informarti 807 01:22:33,031 --> 01:22:35,114 la morte di tuo figlio Mosè. 808 01:22:35,116 --> 01:22:37,700 Lui e io abbiamo avuto la sfortuna di essere messi insieme 809 01:22:37,702 --> 01:22:41,079 per caso in il deserto spietato. 810 01:22:41,081 --> 01:22:44,290 Ed è stato un peccato che il suo il viaggio è arrivato a un punto così crudele 811 01:22:44,292 --> 01:22:45,833 e fine prematura. 812 01:22:45,835 --> 01:22:49,128 Anche se avevo il privilegio di conoscerlo, 813 01:22:49,130 --> 01:22:53,299 ma per un breve periodo impressionò su di me il senso del dovere, 814 01:22:53,301 --> 01:22:54,636 di cui dovresti essere orgoglioso. 815 01:22:56,012 --> 01:22:58,179 E nonostante le difficoltà lui e io ci siamo incontrati 816 01:22:58,181 --> 01:23:01,182 prima del suo imprevisto morte, si lamentava poco 817 01:23:01,184 --> 01:23:05,230 e ha sopportato la sua sofferenza stoicismo e resistenza virile. 818 01:23:07,023 --> 01:23:09,190 Rimango fedele. 819 01:23:09,192 --> 01:23:13,154 Caporale Israel Terry, Calvario della California, Fort Yuma. 820 01:23:40,056 --> 01:23:43,184 - Si muove lentamente. Riesci a vedere? 821 01:23:47,814 --> 01:23:50,064 - Sembra che sia in pessime condizioni. 822 01:23:50,066 --> 01:23:51,693 Sembra uno scout Navajo. 823 01:23:59,743 --> 01:24:02,662 Sta correndo ai ripari. Ti mancherà. 824 01:24:10,879 --> 01:24:11,796 - Bel tiro. 825 01:24:21,014 --> 01:24:23,683 È bianco. È bianco Stantone. 826 01:24:24,809 --> 01:24:25,643 Muovi Stanton! 827 01:24:29,230 --> 01:24:30,354 - È ancora vivo, andiamo 828 01:24:30,356 --> 01:24:31,647 lui su. Portatelo in infermeria. 829 01:24:31,649 --> 01:24:33,693 - Dai. Mossa. Mossa! 830 01:24:41,076 --> 01:24:43,995 - Uno due tre. Sollevare! 831 01:24:47,832 --> 01:24:50,083 - Fallo rotolare verso di me. 832 01:24:50,085 --> 01:24:51,169 Questo lato. 833 01:24:58,760 --> 01:25:00,176 Fascia la sua ferita. 834 01:25:00,178 --> 01:25:01,596 Cerca di metterlo a suo agio. 835 01:25:21,825 --> 01:25:25,078 - Ho ricevuto un dispaccio da Washington solo pochi giorni fa 836 01:25:25,954 --> 01:25:30,208 che elencava il caporale Terry come dispersi e dispersi. 837 01:25:31,251 --> 01:25:33,878 - Signore, indossava abiti Navajo. 838 01:25:35,839 --> 01:25:37,130 - Dov'è il soldato Stanton? 839 01:25:37,132 --> 01:25:38,965 - L'ho messo nella palizzata, signore. 840 01:25:38,967 --> 01:25:40,424 Non è riuscito a identificare il caporale 841 01:25:40,426 --> 01:25:41,719 prima di sparargli addosso. 842 01:25:43,179 --> 01:25:45,888 - Considerando quello che ha passato a Defiance, 843 01:25:45,890 --> 01:25:47,475 Posso capirlo un piccolo grilletto felice. 844 01:25:49,644 --> 01:25:52,728 Lascialo andare e prendi toglierlo dal servizio di sentinella. 845 01:25:52,730 --> 01:25:57,402 - Sì, signore. Ancora una cosa, se posso, signore. 846 01:25:58,278 --> 01:26:00,111 - Che succede, sergente? 847 01:26:00,113 --> 01:26:04,699 Israele Terry? La donna in infermeria. 848 01:26:04,701 --> 01:26:06,117 - E lei? 849 01:26:06,119 --> 01:26:08,663 - Dice di chiamarsi signora Terry. 850 01:26:12,959 --> 01:26:15,001 - Va bene, sarà così tutto Sergente. 851 01:26:15,003 --> 01:26:16,171 Sì, signore. 852 01:26:49,621 --> 01:26:50,455 - Israele. 853 01:26:55,126 --> 01:26:55,960 Israele. 854 01:27:01,049 --> 01:27:01,881 Rimanere. 855 01:27:01,883 --> 01:27:04,091 Per favore, devo andare da lui. 856 01:27:04,093 --> 01:27:05,134 - Signora, non si sforzi. 857 01:27:05,136 --> 01:27:08,181 Signora. Non esercitarti. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,514 Per favore, signora, ha bisogno di riposare. 859 01:27:10,516 --> 01:27:13,226 Sei stato esposto a gli elementi per troppo tempo. 860 01:27:13,228 --> 01:27:14,062 Israele, sì. 861 01:27:40,296 --> 01:27:41,130 Scusa. 862 01:27:42,382 --> 01:27:43,216 Va bene. 863 01:27:48,596 --> 01:27:50,348 Mi dispiace tanto. 864 01:27:57,230 --> 01:28:00,817 Israele. Israele. 865 01:28:03,152 --> 01:28:07,657 No. No, no, no. 866 01:28:10,785 --> 01:28:13,621 Torna da me, per favore. 867 01:28:15,915 --> 01:28:16,874 Per favore. 868 01:29:36,120 --> 01:29:37,578 - Buon giorno, signora Terry. 869 01:29:37,580 --> 01:29:40,333 - Colonnello, come ha fatto, 870 01:29:41,918 --> 01:29:43,002 come è morto? 871 01:29:44,420 --> 01:29:46,047 - Gli hanno sparato fuori dal Forte 872 01:29:49,050 --> 01:29:50,593 dagli esploratori Navajo. 873 01:29:52,220 --> 01:29:55,681 Hanno molestato, attaccato noi per molto tempo 874 01:29:56,557 --> 01:29:58,267 e continuare a farlo. 875 01:30:00,770 --> 01:30:03,604 - E tu li rintraccerai responsabile 876 01:30:03,606 --> 01:30:04,855 e ucciderli? 877 01:30:04,857 --> 01:30:09,362 - SÌ. Ai miei ordini. - Per favore, non farlo. Per il mio bene. 878 01:30:12,490 --> 01:30:15,827 - Signora Terry, il tuo sentimento è questo 879 01:30:16,869 --> 01:30:19,664 sorprendente per non dire altro. 880 01:30:22,125 --> 01:30:26,669 - Colonnello, questo paese ne ha uccisi molti 881 01:30:26,671 --> 01:30:30,383 dei miei amici, di mio figlio, 882 01:30:32,510 --> 01:30:33,970 e ora mio marito. 883 01:30:36,722 --> 01:30:38,641 Se vogliamo costruire una casa qui, 884 01:30:39,559 --> 01:30:42,768 dobbiamo eliminare il pericoli che potrebbero distruggerci 885 01:30:42,770 --> 01:30:44,981 o provare a venire a patti con loro. 886 01:30:46,357 --> 01:30:48,192 Preferisco quest'ultimo corso. 887 01:30:49,735 --> 01:30:52,653 Non biasimo i Navajo più di quanto potrei incolpare a 888 01:30:52,655 --> 01:30:53,823 forza della natura. 889 01:30:56,909 --> 01:31:00,703 Tutto quello che voglio adesso è tornare in California 890 01:31:00,705 --> 01:31:03,706 e provare a rimontare il frammenti rotti della mia vita 891 01:31:03,708 --> 01:31:05,376 come meglio posso. 892 01:31:07,962 --> 01:31:08,963 - Capire. 893 01:31:10,548 --> 01:31:12,131 Colonnello. 894 01:31:12,133 --> 01:31:12,967 - Signora. 895 01:31:35,740 --> 01:31:38,782 Si assicurerà che tu arrivi a Fort Fillmore 896 01:31:38,784 --> 01:31:40,784 e da lì assicurati di salire a bordo di a 897 01:31:40,786 --> 01:31:42,703 carovana per la California. 898 01:31:42,705 --> 01:31:45,789 - Grazie colonnello. colonnello, puoi in qualche modo trovare un modo 899 01:31:45,791 --> 01:31:47,833 inviare questo a Fort Bliss? 900 01:31:47,835 --> 01:31:50,002 Mio marito lo aveva nel suo diario. 901 01:31:50,004 --> 01:31:53,255 Penso che intendesse postare quando ne ha avuto la possibilità. 902 01:31:53,257 --> 01:31:54,675 - Fort Bliss è in mano ai ribelli. 903 01:31:55,676 --> 01:31:57,678 - Lo so, è importante. 904 01:31:59,305 --> 01:32:01,013 - Vedrò cosa posso fare. 905 01:32:01,015 --> 01:32:02,892 - Grazie di tutto hai fatto per me 906 01:32:43,641 --> 01:32:48,602 Giornale del caporale Israel Terry e Charlotte Terry. 907 01:32:48,604 --> 01:32:51,522 Mio caro marito, lo era 908 01:32:51,524 --> 01:32:52,565 con il cuore pesante 909 01:32:52,567 --> 01:32:55,693 che ho letto le parole che descrivono il tuo ultimo viaggio da 910 01:32:55,695 --> 01:32:57,903 questa vita a quella successiva. 911 01:32:57,905 --> 01:33:00,741 Ti avevo incolpato per il perdita del nostro caro ragazzo, 912 01:33:01,659 --> 01:33:04,577 per averci costretto a seguirlo te ai fetidi accampamenti 913 01:33:04,579 --> 01:33:07,162 dei tuoi compagni cercatori d'oro. 914 01:33:07,164 --> 01:33:12,169 Ora so che era sbagliato. Il mio spirito è distrutto. 915 01:33:12,336 --> 01:33:16,338 Ma la mia volontà è indomita come me sono determinato ad andare avanti 916 01:33:16,340 --> 01:33:19,049 con il nostro grande esperimento. 917 01:33:19,051 --> 01:33:22,847 Dio ti riposi, Buttons e Atticus 918 01:33:23,723 --> 01:33:26,599 e il tuo ultimo compagno, nemico, 919 01:33:26,601 --> 01:33:28,058 e forse amico; 920 01:33:28,060 --> 01:33:30,352 Mosè Jennings. 921 01:33:30,354 --> 01:33:31,395 Di chi hai scritto 922 01:33:31,397 --> 01:33:32,648 in modo così eloquente. 923 01:33:33,566 --> 01:33:36,775 E chi, posso solo pregare, sta condividendo 924 01:33:36,777 --> 01:33:41,616 con te un mondo più sereno e armonioso di questo. 925 01:33:42,700 --> 01:33:45,534 Salvum itinerabus. 926 01:33:45,536 --> 01:33:47,244 Charlotte Terry, 927 01:33:47,246 --> 01:33:52,168 Domenica, 3 maggio 1862. 928 01:34:10,561 --> 01:34:15,566 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 929 01:34:16,901 --> 01:34:19,401 - Certo, certo 930 01:34:19,403 --> 01:34:24,156 E lui mi ama. Quando verrà 931 01:34:24,158 --> 01:34:28,786 indietro, sarà sposato, 932 01:34:28,788 --> 01:34:33,793 Johnny è andato a fare il soldato. 933 01:34:47,807 --> 01:34:52,770 Qui mi siedo su Buttermilk Hill, 934 01:34:53,854 --> 01:34:58,859 chi può biasimarmi piango a sazietà. 935 01:34:59,485 --> 01:35:04,405 E ogni lacrima si spegnerebbe 936 01:35:04,407 --> 01:35:05,739 un mulino. 937 01:35:05,741 --> 01:35:10,287 Johnny è andato a fare il soldato. 938 01:35:12,832 --> 01:35:17,712 Suil a, Suil a, Suil a Grá, 939 01:35:18,713 --> 01:35:21,547 certo, certo 940 01:35:21,549 --> 01:35:24,675 e lui mi ama 941 01:35:24,677 --> 01:35:27,886 quando tornerà, 942 01:35:27,888 --> 01:35:31,598 ci sposeremo. 943 01:35:31,600 --> 01:35:36,564 Johnny è andato a fare il soldato. 944 01:35:37,815 --> 01:35:42,820 Io, oh mio. Lo amo così tanto. 945 01:35:43,028 --> 01:35:46,572 Mi ha spezzato il cuore 946 01:35:46,574 --> 01:35:49,118 vederlo andare via. 947 01:35:50,745 --> 01:35:55,750 E solo il tempo guarirà il mio dolore. 948 01:35:56,208 --> 01:35:58,792 Johnny se n'è andato 949 01:35:58,794 --> 01:36:01,672 per un soldato. 950 01:36:27,323 --> 01:36:29,740 Tingerò il mio vestito, 951 01:36:29,742 --> 01:36:33,076 Lo tingerò di rosso, 952 01:36:33,078 --> 01:36:36,580 e per le strade, 953 01:36:36,582 --> 01:36:38,667 Chiederò il pane. 954 01:36:39,877 --> 01:36:42,419 Per il ragazzo 955 01:36:42,421 --> 01:36:45,923 che amo è morto. 956 01:36:45,925 --> 01:36:50,930 Johnny è andato a fare il soldato. 957 01:36:52,598 --> 01:36:57,603 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 958 01:36:58,479 --> 01:37:01,188 Certo, certo 959 01:37:01,190 --> 01:37:04,233 e lui mi ama. 960 01:37:04,235 --> 01:37:07,402 Quando tornerà, 961 01:37:07,404 --> 01:37:10,656 ci sposeremo. 962 01:37:10,658 --> 01:37:15,663 Johnny è andato a fare il soldato. 963 01:37:17,373 --> 01:37:22,127 Johnny è andato a fare il soldato.