1 00:01:11,855 --> 00:01:13,139 Могу я рассказать вам загадку? 2 00:01:13,250 --> 00:01:16,292 Ты спроси у первого потому что не имеет значения, знаешь ли ты 3 00:01:16,376 --> 00:01:19,916 Есть три инопланетных повелителя это могло бы помочь тебе отделаться 4 00:01:19,999 --> 00:01:21,870 если вы дадите им правильные артефакты. 5 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 Есть Т, F и R. 6 00:01:25,951 --> 00:01:28,041 Т всегда говорит правду. 7 00:01:28,621 --> 00:01:31,916 Р... Ф всегда лжет. 8 00:01:32,140 --> 00:01:37,140 И Р, случайно говорит правду или лжет. 9 00:01:38,736 --> 00:01:42,833 Вы расшифровали их язык достаточно задавать им вопросы, 10 00:01:42,916 --> 00:01:47,125 но ты не знаешь, что такое озо или улу, между да и нет. 11 00:01:47,208 --> 00:01:51,887 Попросишь их узнать, кто есть кто? и дать им нужные артефакты? 12 00:01:54,432 --> 00:01:56,542 Давайте предположим, что, 13 00:01:57,205 --> 00:01:59,184 улу это да. 14 00:02:00,546 --> 00:02:01,915 Тогда было бы... 15 00:02:01,999 --> 00:02:05,375 Тогда бы ты знал что тот, что посередине, это R 16 00:02:05,458 --> 00:02:07,171 и это, вероятно, Т. 17 00:02:08,290 --> 00:02:13,290 Но просто чтобы быть уверенным, вы спрашиваете какой-то случайный вопрос, который очень прост. 18 00:02:13,391 --> 00:02:15,675 Если он говорит неправильный ответ, 19 00:02:16,917 --> 00:02:23,208 тогда ты бы это знал, на самом деле это был Ф. 20 00:02:24,632 --> 00:02:26,272 Но это невозможно. 21 00:02:27,138 --> 00:02:29,253 Значит, тот, что посередине, должен быть... 22 00:02:29,337 --> 00:02:30,625 Это должно быть Т 23 00:02:30,708 --> 00:02:34,750 а потом тот слева должен быть Ф. 24 00:02:36,875 --> 00:02:39,625 Но, но это нарушает законы физики 25 00:02:40,458 --> 00:02:42,583 и действительно вся загадка. 26 00:02:43,375 --> 00:02:45,333 Итак, ответ вы спросите у первого 27 00:02:45,416 --> 00:02:48,286 потому что ты действительно не знаешь и это не имеет значения. 28 00:03:04,750 --> 00:03:06,390 Да, конечно, мы можем его запечатать. 29 00:04:07,542 --> 00:04:08,625 Спросить еще раз? 30 00:04:45,458 --> 00:04:48,083 Привет, папа. Откуда берутся выдры? 31 00:04:50,499 --> 00:04:52,249 Ну давай же. Предполагать. 32 00:04:55,124 --> 00:04:57,999 -Ну давай же. Предполагать! -Не знаю, приятель. 33 00:04:58,458 --> 00:05:00,541 Веревка заходит в стойку. 34 00:05:00,624 --> 00:05:02,625 Бармен говорит: 35 00:05:02,708 --> 00:05:05,666 «Эй, мы здесь не подаем веревки. Разве ты не видишь знаки?» 36 00:05:05,874 --> 00:05:07,249 И струна гаснет... 37 00:08:57,916 --> 00:09:02,958 ...мэр города, гм, причинение вреда ученикам. 38 00:09:03,041 --> 00:09:06,333 Я думаю, это интересно преподаватели, которые напали на студентов 39 00:09:06,416 --> 00:09:07,583 не находятся под следствием 40 00:09:07,666 --> 00:09:11,124 что преподаватели, которые были на пикетах находятся под судом. 41 00:09:11,208 --> 00:09:14,666 Это говорит людям что если вы примете меры, 42 00:09:14,749 --> 00:09:17,416 что университет примет меры против вас, 43 00:09:17,499 --> 00:09:20,791 это то, что одобряет университет это тишина. 44 00:09:20,874 --> 00:09:23,000 Хотя Хэмлин чувствует протест университетского кампуса 45 00:09:23,083 --> 00:09:26,208 оказало влияние на международное и национальные дела, 46 00:09:26,291 --> 00:09:31,166 он не уверен, что успех повысился моральный дух среди антивоенных активистов. 47 00:09:31,499 --> 00:09:33,416 Я думаю, что в целом это так правда, однако 48 00:09:33,708 --> 00:09:39,041 что это потрясающие чувства бессилия, цинизма, 49 00:09:39,124 --> 00:09:42,374 апатия со стороны большого числа людей людей и это... 50 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 -Ребята, ужин готов. -...но это правда. 51 00:09:44,624 --> 00:09:46,249 Ребята, идите мыть руки. 52 00:09:46,333 --> 00:09:48,708 Я имею в виду, это правда по всей стране. 53 00:09:48,791 --> 00:09:49,750 Да. 54 00:09:49,833 --> 00:09:51,875 Это одна из вещей с этим борются 55 00:09:51,958 --> 00:09:54,999 потому что война 56 00:09:55,083 --> 00:09:58,791 и борьба против войны перешел в новую фазу. 57 00:09:58,874 --> 00:10:01,416 «Новая фаза» Хэмлина происходит сейчас 58 00:10:01,499 --> 00:10:03,124 более четырех лет. 59 00:10:03,208 --> 00:10:06,624 Началось последнее возрождение 17 апреля. 60 00:10:06,708 --> 00:10:09,833 Пять дней спустя протестующие объявили о своем намерении 61 00:10:09,916 --> 00:10:11,331 закрыть университет. 62 00:10:17,958 --> 00:10:20,083 Я видел отца Киппа сегодня. 63 00:10:21,999 --> 00:10:25,374 Он сказал, что у Киппа есть проекты по всему городу. 64 00:10:26,083 --> 00:10:28,166 Кипп чувствует себя хорошо. 65 00:10:34,291 --> 00:10:36,208 Что он знает а ты нет? 66 00:10:36,291 --> 00:10:38,166 У тебя есть все его навыки, не так ли? 67 00:10:38,249 --> 00:10:40,749 Кипп не может повесить окно. 68 00:10:40,833 --> 00:10:43,249 Не могу построить кабинет. Во всяком случае, не очень приятно. 69 00:10:43,542 --> 00:10:46,166 Он босс своего подразделения. 70 00:10:46,249 --> 00:10:48,041 Говорит всей команде, что делать. 71 00:10:48,124 --> 00:10:50,416 Он проводит все свое время балансирующие книги, 72 00:10:50,499 --> 00:10:52,249 график работы по телефону. 73 00:10:52,458 --> 00:10:54,916 Это задача высшего человека. 74 00:10:54,999 --> 00:10:57,458 это идиотский способ чтобы провести время. 75 00:10:58,416 --> 00:11:00,166 Ну, у тебя, кажется, есть 76 00:11:00,249 --> 00:11:02,208 хорошая сумма времени в ваших руках. 77 00:11:38,291 --> 00:11:40,791 Картины все в одной маленькой галерее 78 00:11:40,874 --> 00:11:42,708 на втором этаже. 79 00:11:43,249 --> 00:11:44,875 Картины отрываются от стены, 80 00:11:44,958 --> 00:11:47,083 зайди в ящики и вниз 81 00:11:47,624 --> 00:11:49,208 к ожидающей машине. 82 00:11:50,708 --> 00:11:52,624 Все это, с момента вашего входа 83 00:11:52,708 --> 00:11:56,749 до тех пор, пока машина не покинет музей, примерно восемь минут. 84 00:11:56,833 --> 00:11:58,874 Затем вы идете к Денхольму. 85 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Ваша машина будет на северная сторона верхнего уровня. 86 00:12:01,541 --> 00:12:02,916 Бросай горячую машину 87 00:12:02,999 --> 00:12:04,833 и встретимся в «Эхо». 88 00:12:10,041 --> 00:12:11,291 Я не знаю, Джей Би. 89 00:12:11,374 --> 00:12:13,583 я не могу нести только четыре картины. 90 00:12:13,666 --> 00:12:15,208 Вы не будете одиноки. 91 00:12:15,291 --> 00:12:16,958 Ронни Гибсон будет с вами. 92 00:12:17,041 --> 00:12:18,250 Ждать. 93 00:12:18,333 --> 00:12:20,083 Маленький Ронни Гибсон? 94 00:12:22,541 --> 00:12:25,291 Он уже не ребенок, и он закончил продавать травку. 95 00:12:25,833 --> 00:12:27,833 Сейчас он занимается другими делами. 96 00:12:29,958 --> 00:12:31,166 Поверьте мне. 97 00:12:31,374 --> 00:12:32,875 Я много думал об этом. 98 00:12:32,958 --> 00:12:34,833 Гибсон идеален. У него много нервов. 99 00:12:34,916 --> 00:12:36,375 Он нервный. Я дам ему это. 100 00:12:36,458 --> 00:12:38,166 Не то чтобы это требовало много нервов. 101 00:12:38,249 --> 00:12:39,458 Итак, вы продолжаете нам рассказывать. 102 00:12:39,541 --> 00:12:41,500 Здесь просто раздают картины. 103 00:12:41,583 --> 00:12:43,583 -Я бы сделал это сам... -Конечно, ты бы сделал это. 104 00:12:43,666 --> 00:12:46,749 Я слишком часто там бываю. Я слишком узнаваем. 105 00:12:47,083 --> 00:12:49,291 Ты знаешь, где возьмешь машину? 106 00:12:49,374 --> 00:12:50,958 Есть приблизительная идея. 107 00:12:51,541 --> 00:12:52,999 Что тогда? 108 00:12:53,958 --> 00:12:55,625 Потом... ничего. 109 00:12:55,708 --> 00:12:57,916 Тогда вам заплатят и мы все идем домой. 110 00:13:04,666 --> 00:13:07,000 Я имею в виду, как именно делаются картины 111 00:13:07,083 --> 00:13:08,624 получить наличные? 112 00:13:10,333 --> 00:13:12,750 -Вы продолжаете спрашивать меня об этом. -Ты продолжаешь не отвечать. 113 00:13:12,833 --> 00:13:17,374 Потому что... вам не нужно знать. 114 00:13:18,083 --> 00:13:20,624 Да, но нам любопытно. 115 00:13:22,833 --> 00:13:25,499 Я хочу еще 50 за подъем машины. 116 00:13:28,458 --> 00:13:29,833 Может быть. 117 00:13:30,374 --> 00:13:31,874 Ага. Хорошо. 118 00:14:02,708 --> 00:14:04,583 Огромное улучшение. 119 00:14:06,458 --> 00:14:07,624 Не ври нам, Джей Би. 120 00:14:07,958 --> 00:14:10,583 -У тебя есть деньги, чтобы заплатить нам? -Джей Би? 121 00:14:11,583 --> 00:14:13,708 -Ага. -Кто там внизу? 122 00:14:13,791 --> 00:14:16,458 Ой, ребята здесь. Они уходят через минуту. 123 00:14:19,458 --> 00:14:20,958 Все в порядке. Я иду спать. 124 00:14:21,041 --> 00:14:22,500 Не забудь запереть дверь. 125 00:14:22,583 --> 00:14:23,791 Хорошо. 126 00:14:59,583 --> 00:15:01,958 Это много денег. 127 00:15:03,541 --> 00:15:06,458 признаюсь, я не ожидал такой большой вопрос. 128 00:15:06,541 --> 00:15:07,875 Я знаю. Я знаю, это много 129 00:15:07,958 --> 00:15:09,541 поверх чего Я уже должен тебе. 130 00:15:10,124 --> 00:15:11,749 Дело в том... 131 00:15:12,749 --> 00:15:14,374 и просто выслушай меня. 132 00:15:15,208 --> 00:15:16,749 У меня есть хорошая возможность. 133 00:15:18,041 --> 00:15:19,958 Я встретился с архитектором кто собирается делать ремонт 134 00:15:20,041 --> 00:15:21,125 дом в Вест-Энде, 135 00:15:21,208 --> 00:15:24,500 и он хочет, чтобы все шкафы были в японском стиле по всему дому. 136 00:15:24,583 --> 00:15:25,916 Вот почему он пришел ко мне. 137 00:15:26,124 --> 00:15:27,875 Он знает, что я парень для работы, но... 138 00:15:27,958 --> 00:15:28,916 И, как говорит папа, 139 00:15:28,999 --> 00:15:31,249 мне не нужен посредник брать плату. 140 00:15:31,541 --> 00:15:33,250 Но мне придется арендовать рабочее место 141 00:15:33,333 --> 00:15:35,416 и приобрести инструменты которого у меня нет. 142 00:15:35,916 --> 00:15:37,791 Что-то в этом роде. 143 00:15:39,124 --> 00:15:42,833 Это большое, меняющее жизнь возможность для меня. 144 00:15:43,874 --> 00:15:46,791 Но если я хочу эту работу, мне нужно действовать быстро 145 00:15:46,874 --> 00:15:49,124 прежде чем он предложит это кому-то другому. 146 00:15:49,583 --> 00:15:53,791 И это правда, Джеймс? Работа и архитектор? 147 00:15:53,874 --> 00:15:55,874 Мама, это правда. 148 00:15:59,208 --> 00:16:00,625 Я хочу, чтобы мне вернули деньги. 149 00:16:00,708 --> 00:16:02,333 Я не из денег, Джеймс. 150 00:16:02,416 --> 00:16:03,541 Нет, я знаю. Я знаю. 151 00:16:03,624 --> 00:16:06,583 Твой отец и я хотел бы уйти на пенсию. 152 00:16:07,333 --> 00:16:10,458 В ту минуту, когда мне заплатят, оно возвращается обратно к вам. 153 00:16:10,541 --> 00:16:13,208 Ну, это немного расплывчато. 154 00:16:13,833 --> 00:16:16,166 Когда вы получите расписание от этого архитектора, 155 00:16:16,249 --> 00:16:19,208 Мне нужен реальный план оплаты. 156 00:16:20,208 --> 00:16:21,916 Конечно. Без проблем. 157 00:16:29,874 --> 00:16:31,833 Это между нами. 158 00:16:31,916 --> 00:16:34,166 я не хочу твой отец должен знать. 159 00:19:02,333 --> 00:19:03,541 Спасибо. 160 00:19:14,583 --> 00:19:17,416 Кажется, дерево такое драгоценное... 161 00:19:17,499 --> 00:19:19,166 Я надеюсь, что эти люди не иметь детей. 162 00:19:19,249 --> 00:19:21,208 Люди хотят того, чего хотят. 163 00:19:21,583 --> 00:19:23,958 Эй, есть кто-нибудь будешь готовить ужин? 164 00:19:25,916 --> 00:19:27,541 Спасибо, Терри. 165 00:19:35,166 --> 00:19:38,458 -Где все? -Я не знаю. 166 00:19:53,749 --> 00:19:56,499 Похоже на кого-то не получил записку. 167 00:19:56,583 --> 00:19:58,749 Что это была за записка? 168 00:19:58,833 --> 00:20:01,833 Тот, кто напоминает тебе о рабочий день учителя. 169 00:20:02,916 --> 00:20:04,916 Томми, ты не так ли? дать твоей маме то же самое? 170 00:20:04,999 --> 00:20:07,166 Я не думаю, что у меня есть один. 171 00:20:08,291 --> 00:20:11,041 Знаете ли вы детей? у тебя сегодня нет занятий? 172 00:20:14,041 --> 00:20:16,958 Это не чрезвычайная ситуация. 173 00:20:17,083 --> 00:20:20,208 Можете ли вы позвонить Джун и попросить ее присмотреть за мальчиками? 174 00:20:20,291 --> 00:20:23,333 Я на работе. Позвоните одному из своих друзей. 175 00:20:23,874 --> 00:20:25,999 Почему они не могут быть с тобой? 176 00:20:26,166 --> 00:20:28,124 У меня есть дела. 177 00:20:28,624 --> 00:20:30,458 Какие вещи? Как что? 178 00:20:30,541 --> 00:20:32,166 Вещи. Поручения. 179 00:20:32,249 --> 00:20:34,333 Подожди секунду. Ждать. 180 00:20:41,999 --> 00:20:43,999 -Ты придурок. -Эй, Карл, хватит. 181 00:20:44,166 --> 00:20:45,708 я мог там задохнуться 182 00:20:45,791 --> 00:20:48,249 - если ты действительно хочешь знать. -Ну давай же. 183 00:21:02,166 --> 00:21:04,499 Вы двое держитесь подальше от неприятностей. Ты меня слышишь? 184 00:21:04,583 --> 00:21:07,791 И, Томми, не позволяй своему брат съел кучу дерьма. 185 00:21:09,624 --> 00:21:11,833 Встретимся здесь в два часа. 186 00:21:17,374 --> 00:21:19,416 Томми? Два часа. 187 00:21:19,624 --> 00:21:20,749 Хорошо! 188 00:21:43,583 --> 00:21:45,708 Остальное мы уладим позже. 189 00:21:49,208 --> 00:21:52,041 И, Ларри, тебе лучше подвигайся, ладно? 190 00:21:52,208 --> 00:21:54,666 боюсь, ты собираешься придется взять отсюда. 191 00:21:55,458 --> 00:21:56,750 Что? 192 00:21:56,833 --> 00:21:59,624 боюсь, ты собираешься придется взять отсюда. 193 00:21:59,749 --> 00:22:02,083 Подождите минуту. Ты спасаешься? 194 00:22:02,166 --> 00:22:03,958 Вы не можете. Вот и все. 195 00:22:04,041 --> 00:22:05,749 Кто будет водить? 196 00:22:05,833 --> 00:22:07,125 Мне жаль. 197 00:22:07,208 --> 00:22:09,124 Ты сожалеешь? 198 00:22:09,708 --> 00:22:11,458 Я добавил несколько тарелок из Джерси за беду. 199 00:22:11,541 --> 00:22:13,166 Ларри, я рассчитываю на тебя. 200 00:22:13,249 --> 00:22:14,458 Ларри! 201 00:22:14,916 --> 00:22:17,041 Это реально дерьмово, чувак. 202 00:22:17,583 --> 00:22:19,333 Настоящее дерьмо! 203 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Привет. 204 00:22:44,708 --> 00:22:46,708 -Где Ларри? -Залезай. 205 00:22:47,083 --> 00:22:48,749 Ох, чувак. 206 00:23:03,791 --> 00:23:04,791 Что? 207 00:23:06,291 --> 00:23:08,208 Что он делает? 208 00:23:08,458 --> 00:23:09,791 Господи. 209 00:23:12,666 --> 00:23:14,624 Как вам не стыдно. 210 00:23:14,916 --> 00:23:15,999 Извините, леди. 211 00:24:33,833 --> 00:24:36,291 Привет. Как долго ты думаешь это займет? 212 00:24:36,708 --> 00:24:38,125 На самом деле около 10 или 15 минут. 213 00:24:38,208 --> 00:24:40,166 Мне просто нужно сделать несколько заметок. 214 00:24:56,208 --> 00:24:57,541 Здесь. 215 00:24:57,624 --> 00:24:59,041 Нет. Возьмите их с собой. 216 00:24:59,124 --> 00:25:00,791 Нет, я понял. 217 00:25:09,916 --> 00:25:12,291 Здесь ничего не происходит. 218 00:26:33,917 --> 00:26:35,210 "Все..." 219 00:26:36,208 --> 00:26:37,508 "... непостоянный" 220 00:26:38,709 --> 00:26:39,995 "ложь" 221 00:26:40,471 --> 00:26:42,005 "разговорчивый" 222 00:26:42,925 --> 00:26:44,217 "лицемерный" 223 00:26:45,583 --> 00:26:51,292 "гордый и трусливый, презренный и чувственный;" 224 00:26:53,417 --> 00:26:55,750 "все женщины коварны" 225 00:26:57,292 --> 00:26:59,833 "хитрый, тщеславный" 226 00:26:59,923 --> 00:27:03,381 "любопытный и развратный". 227 00:28:06,208 --> 00:28:08,083 Они там убираются. 228 00:28:08,499 --> 00:28:09,624 Ой. 229 00:28:14,333 --> 00:28:16,249 Следите за дверью. 230 00:29:00,399 --> 00:29:01,672 "...но я любил." 231 00:29:02,958 --> 00:29:04,625 "Это я жил" 232 00:29:05,833 --> 00:29:10,417 "а не искусственное существо создано моей гордостью и моим..." 233 00:29:11,583 --> 00:29:13,916 -Что ты делаешь? -Закрой свой рот. 234 00:29:17,999 --> 00:29:19,749 Опустите руки. 235 00:29:20,374 --> 00:29:22,041 Залезайте туда. 236 00:29:24,499 --> 00:29:26,624 Что ты делаешь? 237 00:29:30,666 --> 00:29:32,666 Убери это. 238 00:29:33,166 --> 00:29:35,874 -Я ничего не вижу. - Заткнись. 239 00:29:44,708 --> 00:29:45,708 Хелен? 240 00:30:02,208 --> 00:30:04,374 Привет! Привет! 241 00:30:31,791 --> 00:30:33,999 Привет. Полегче, чувак. Легкий. 242 00:30:34,458 --> 00:30:36,499 Забудь об окне. Садись в машину. 243 00:30:38,077 --> 00:30:39,077 Дерьмо. 244 00:30:39,167 --> 00:30:41,334 -Ну, посигналь что ли. -Ждать. 245 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 О, это нехорошо. 246 00:30:49,208 --> 00:30:51,499 -Что за херня? -Отодвиньте машину. 247 00:31:03,333 --> 00:31:05,083 Вы думаете, это смешно? 248 00:31:29,541 --> 00:31:31,166 Знак остановки. 249 00:33:25,291 --> 00:33:27,375 Мы специально сказали, что никакого оружия. 250 00:33:27,458 --> 00:33:28,874 Тебе повезло, что он у меня был. 251 00:33:28,958 --> 00:33:30,583 Вы должны были видеть лицо этой цыпочки. 252 00:33:30,666 --> 00:33:33,124 Эй, чувак, убери это. Это все есть. 253 00:33:36,833 --> 00:33:39,124 Я поймаю вас, коты, позже. 254 00:33:42,874 --> 00:33:45,999 Мужчина. Какой маньяк. 255 00:33:46,916 --> 00:33:48,166 Я весь воодушевлен. 256 00:33:48,249 --> 00:33:49,708 Вы хотите получить пиво или что-то еще? 257 00:33:49,791 --> 00:33:51,791 Что-то более сильное? Ага. 258 00:33:51,874 --> 00:33:53,916 Определенно что-то более сильное. 259 00:33:57,916 --> 00:33:59,833 Мне пора домой. 260 00:34:01,749 --> 00:34:04,666 Наверное, это хорошо, что мы не тусоваться какое-то время. 261 00:34:05,166 --> 00:34:07,875 Что ж, удачи с остальным. 262 00:34:07,958 --> 00:34:09,499 Ага. Спасибо. 263 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Странные времена, да? 264 00:34:36,083 --> 00:34:37,708 Я сказал никакой фаст-фуда. 265 00:34:48,208 --> 00:34:50,041 Я вызываю дробовик! 266 00:34:52,374 --> 00:34:53,833 Ты хочешь, чтобы я взял их? 267 00:34:53,916 --> 00:34:55,333 Нет. Мы успеем. 268 00:36:52,083 --> 00:36:54,624 У нее было художественное задание, и у меня была машина моей матери, 269 00:36:54,791 --> 00:36:56,874 Итак, нас четверо, девчонки оказался здесь. 270 00:36:56,958 --> 00:36:58,500 Мы с Дейзи ждали в машине 271 00:36:58,583 --> 00:37:00,583 пока наши друзья вошли внутрь. 272 00:37:00,666 --> 00:37:02,291 Я остановился на кольцевой развязке 273 00:37:02,374 --> 00:37:05,083 и вот тогда двое мужчин выбежал с картинами. 274 00:37:05,166 --> 00:37:06,483 Картины были в них 275 00:37:06,666 --> 00:37:08,708 большие наволочки. 276 00:37:08,874 --> 00:37:12,749 Ну, вдруг появился мужчина, направляющий на нас пистолет. 277 00:37:12,833 --> 00:37:15,250 Он стоял просто о том, где вы сейчас находитесь. 278 00:37:15,333 --> 00:37:17,916 Я даже никогда не видел пистолет раньше. 279 00:37:17,999 --> 00:37:20,499 Я просто, знаешь, старался сохранять спокойствие. 280 00:37:20,583 --> 00:37:22,583 Я включил машину и ушел с дороги 281 00:37:22,666 --> 00:37:25,458 пока они превышали скорость из музея. 282 00:37:25,541 --> 00:37:26,750 Мне все еще немного страшно. 283 00:37:26,833 --> 00:37:29,874 Я имею в виду, он посмотрел прямо на меня. 284 00:37:30,999 --> 00:37:34,041 Мне это кажется немыслимым... 285 00:37:34,874 --> 00:37:37,125 ... что эти абстрактные картины 286 00:37:37,208 --> 00:37:39,208 стоило бы заморачиваться. 287 00:37:43,666 --> 00:37:46,541 Я не совсем убежден они это продумали. 288 00:37:46,624 --> 00:37:48,125 Мы с Джеймсом только что были там. 289 00:37:48,208 --> 00:37:50,583 Томми, оторви локти от стола. 290 00:37:52,249 --> 00:37:55,041 Какая ужасная вещь для этих молодых девушек. 291 00:37:55,374 --> 00:37:57,041 Вы шутите? 292 00:37:57,124 --> 00:37:59,708 Это, пожалуй, самое интересное такое с ними когда-либо случалось. 293 00:37:59,791 --> 00:38:02,474 Они будут говорить об этом на всю оставшуюся жизнь. 294 00:38:03,166 --> 00:38:04,624 Конечно... 295 00:38:06,791 --> 00:38:08,624 есть темные рынки. 296 00:38:12,208 --> 00:38:14,874 Я думаю, можно было бы купить 297 00:38:15,541 --> 00:38:18,291 там любой товар. 298 00:38:18,833 --> 00:38:21,041 Наверное, красивая картина. 299 00:38:21,249 --> 00:38:25,333 Боюсь, что находится за пределами моей компетенции. 300 00:38:25,416 --> 00:38:26,958 Мы сотрудники музея. 301 00:38:27,041 --> 00:38:29,374 Нам действительно пора начать собираемся чаще. 302 00:38:38,916 --> 00:38:41,791 «За пределами моего царства экспертизы». 303 00:38:41,874 --> 00:38:43,499 Ох, чувак. 304 00:38:45,499 --> 00:38:47,708 Это слишком много. 305 00:39:23,124 --> 00:39:24,458 Ага. 306 00:39:25,083 --> 00:39:27,083 Так вы отвечаете на телефонные звонки? 307 00:39:27,458 --> 00:39:28,666 Ох. Привет, мама. 308 00:39:29,083 --> 00:39:31,833 Джеймс, я не хотел спрашивать со всей бандой вокруг, 309 00:39:31,916 --> 00:39:34,124 но как реализуются ваши планы? 310 00:39:34,374 --> 00:39:35,655 Мои планы? 311 00:39:35,750 --> 00:39:37,375 Вы встречались с архитектором? 312 00:39:38,541 --> 00:39:40,874 Ах, да. Ага. 313 00:39:40,958 --> 00:39:42,208 Это было хорошо. 314 00:39:42,291 --> 00:39:43,500 На самом деле, я сейчас над этим работаю. 315 00:39:43,583 --> 00:39:44,999 Могу я позвонить тебе позже? 316 00:39:45,083 --> 00:39:47,000 Ну, твой отец сегодня вернусь домой рано. 317 00:39:47,083 --> 00:39:49,583 А работа, это точно? 318 00:39:50,249 --> 00:39:52,208 Да. Да, это происходит. 319 00:39:52,291 --> 00:39:53,583 Замечательно. 320 00:39:53,833 --> 00:39:55,375 Я позволю вам вернуться к этому. 321 00:39:55,458 --> 00:39:56,791 Хорошо, мама. 322 00:46:39,333 --> 00:46:40,833 Вот дерьмо. 323 00:46:41,624 --> 00:46:43,124 Дерьмо. 324 00:50:08,666 --> 00:50:09,833 Джеймс? 325 00:50:10,083 --> 00:50:11,333 Ага. 326 00:50:13,624 --> 00:50:16,583 я только что вышел чтобы получить пончики. 327 00:50:23,749 --> 00:50:25,749 Что, черт возьми, здесь произошло? 328 00:50:28,541 --> 00:50:30,208 Кто вы, ребята? 329 00:50:30,416 --> 00:50:32,374 Ребята, идите поиграйте на улице. 330 00:50:32,708 --> 00:50:34,874 Терри, тебе следует пойти с ними. 331 00:50:35,166 --> 00:50:36,624 Мы не задержимся надолго. 332 00:50:38,583 --> 00:50:39,708 Ну давай же. 333 00:50:51,749 --> 00:50:53,208 Я детектив Лонг. 334 00:50:53,291 --> 00:50:55,124 Это агент Кэрролл. 335 00:50:55,708 --> 00:50:57,249 Ага? 336 00:50:57,374 --> 00:50:59,499 Вы не похожи на полицейских. 337 00:50:59,583 --> 00:51:03,208 Ну, агент Кэрролл агент, специализирующийся на преступлениях в сфере искусства. 338 00:51:03,833 --> 00:51:06,875 Кэрролл прилетел из Вашингтона, чтобы помочь нам. с этим ограблением в музее. 339 00:51:06,958 --> 00:51:08,458 Ах, да? 340 00:51:08,541 --> 00:51:11,291 Мы подумали, может быть, ты может быть чем-то помочь. 341 00:51:11,374 --> 00:51:13,208 Как же так? 342 00:51:13,291 --> 00:51:16,583 Ну, ты любитель искусства, не так ли? 343 00:51:17,249 --> 00:51:19,833 Так же, как и следующий парень. 344 00:51:19,916 --> 00:51:22,999 Мои родители являются членами некоторых музеев города. 345 00:51:24,249 --> 00:51:26,749 Видишь, Джеймс, нам сказали что ты запутался 346 00:51:26,833 --> 00:51:29,249 в этом ограблении музея. 347 00:51:30,708 --> 00:51:33,208 Ну, это странно. 348 00:51:33,416 --> 00:51:35,125 Где ты мог что-то услышать вот так? 349 00:51:35,208 --> 00:51:36,500 Ну, у нас есть один из подозреваемых. 350 00:51:36,583 --> 00:51:38,208 сейчас под стражей. 351 00:51:38,291 --> 00:51:40,124 Рональд Гибсон? 352 00:51:41,374 --> 00:51:44,291 Джеймс, мы даем тебе возможность 353 00:51:44,374 --> 00:51:46,333 чтобы помочь себе. 354 00:51:47,083 --> 00:51:50,999 Мы предполагаем, что у вас может не быть понял серьезность 355 00:51:51,083 --> 00:51:54,374 удаления картин из общественных мест. 356 00:51:55,458 --> 00:51:58,583 Ох, я точно не знаю, как ты пошел по этой дороге, 357 00:51:58,666 --> 00:52:00,499 но у тебя неправильное представление. 358 00:52:00,583 --> 00:52:02,458 боюсь, у тебя есть какая-то неверная информация. 359 00:52:02,541 --> 00:52:04,874 Ну, этот парень Гибсон, 360 00:52:05,458 --> 00:52:07,250 он в беде. 361 00:52:07,333 --> 00:52:09,249 Смотрю много времени. 362 00:52:09,916 --> 00:52:12,583 Знаешь, что нам говорит этот парень? 363 00:52:12,708 --> 00:52:14,125 Он говорит, что ты вдохновитель 364 00:52:14,208 --> 00:52:15,541 за всем этим. 365 00:52:15,624 --> 00:52:17,041 Он говорит, что у тебя есть эти картины. 366 00:52:17,124 --> 00:52:18,208 Ну это дико. 367 00:52:18,291 --> 00:52:21,958 Я думаю, ты знаешь, как вы, ребята, сказали... 368 00:52:22,041 --> 00:52:23,208 он в затруднительном положении 369 00:52:23,291 --> 00:52:25,624 и он мог бы сказать почти что угодно. 370 00:52:25,708 --> 00:52:28,833 Я не знаю, в чем его проблема, почему он придумал мое имя. 371 00:52:29,291 --> 00:52:31,041 Я думаю, тебе лучше надеть туфли 372 00:52:31,124 --> 00:52:32,791 и поехали с нами в центр города. 373 00:52:34,041 --> 00:52:35,624 Конечно. 374 00:52:36,041 --> 00:52:37,582 Дай мне сначала позвонить отцу. 375 00:52:37,667 --> 00:52:39,833 Вы знаете моего отца, судью Муни? 376 00:52:39,916 --> 00:52:42,583 Судья Муни? Он твой отец? 377 00:52:42,874 --> 00:52:46,041 Ага. Он настоящий приверженец за процедуру и прочее. 378 00:52:46,124 --> 00:52:47,749 Он захочет узнать о 379 00:52:47,833 --> 00:52:49,958 ордер на обыск и... 380 00:52:53,999 --> 00:52:56,166 Может быть, это... 381 00:52:56,249 --> 00:52:59,208 У ребенка Гибсона есть старая обида с моим отцом или типа того, понимаешь? 382 00:52:59,291 --> 00:53:01,374 Это случалось раньше. 383 00:53:03,749 --> 00:53:06,208 Ага. Должно быть, это оно. 384 00:53:08,000 --> 00:53:10,292 Мне жаль, что я не могу помочь. 385 00:53:11,333 --> 00:53:14,416 Вот мой номер если вы хотите связаться. 386 00:53:16,374 --> 00:53:18,333 Я уверен, что все кого-то волнуют 387 00:53:18,416 --> 00:53:21,458 получает эти картины вернулся в целости и сохранности. 388 00:53:21,541 --> 00:53:22,708 Хорошо? 389 00:53:49,624 --> 00:53:51,208 Терри. 390 00:53:58,791 --> 00:53:59,874 Привет? 391 00:53:59,958 --> 00:54:01,291 Вы видите это дерьмо? Какого черта? 392 00:54:01,374 --> 00:54:02,333 Он грабит банк? 393 00:54:02,416 --> 00:54:05,333 -Что это за животное этот парень? -Да. Я знаю. Успокоиться. 394 00:54:05,416 --> 00:54:07,541 Просто дай мне минуту подумать. 395 00:54:07,624 --> 00:54:10,083 Мне понадобится немного еще хлеба прямо сейчас. 396 00:54:10,166 --> 00:54:12,624 Ой, да ладно, Гай. Мы с тобой квадратные. 397 00:54:13,958 --> 00:54:17,333 Это не так просто. Очень жарко. 398 00:54:19,875 --> 00:54:21,500 Можете ли вы встретиться со мной? 399 00:54:21,584 --> 00:54:24,751 Я не хочу говорить по чертовому телефону. 400 00:54:25,250 --> 00:54:27,792 -Черт возьми! -Терри, Терри! 401 00:54:27,913 --> 00:54:29,580 Нет, нет, нет! 402 00:54:30,666 --> 00:54:31,916 Ебать! 403 00:54:34,333 --> 00:54:35,874 Зачем ты это сделал? 404 00:55:11,333 --> 00:55:12,624 Терри? 405 00:55:19,124 --> 00:55:21,375 Терри, ты? схожу с ума или... 406 00:55:21,458 --> 00:55:22,709 Что происходит? 407 00:55:23,374 --> 00:55:25,125 Я не виню тебя, если ты напуган, 408 00:55:25,208 --> 00:55:26,333 но ты просто... 409 00:55:26,416 --> 00:55:28,458 Вы должны иметь немного веры в меня. 410 00:55:37,749 --> 00:55:41,041 Я знаю, это выглядит плохо, но это действительно, эээ... 411 00:55:41,833 --> 00:55:43,666 Они чистые? 412 00:55:51,458 --> 00:55:54,291 мне просто нужно немного времени чтобы прояснить некоторые вещи. 413 00:55:55,249 --> 00:55:57,541 Верните все в нужное русло. 414 00:56:12,458 --> 00:56:14,875 Я имею в виду немного веры пройдёт долгий путь. 415 00:56:16,749 --> 00:56:18,500 Ты действительно жесткий читать прямо сейчас. 416 00:56:18,583 --> 00:56:20,999 было бы здорово если бы ты сказал что-нибудь. 417 00:56:22,166 --> 00:56:24,083 Ты все еще носишь это? 418 00:56:31,874 --> 00:56:33,958 У меня есть дробовик! 419 00:56:44,999 --> 00:56:48,166 -Где Томми? -Он заперт в своей комнате. 420 00:56:58,958 --> 00:57:00,333 Томми? 421 00:57:01,249 --> 00:57:03,583 Томми, давай. Откройтесь. 422 00:57:03,874 --> 00:57:07,083 Томми, я знаю это был сумасшедший день, но... 423 00:57:07,583 --> 00:57:10,625 мы собираемся провести некоторое время 424 00:57:10,708 --> 00:57:12,833 в доме бабушки Муни. 425 00:57:15,749 --> 00:57:18,083 -Папа придет? -Конечно, Томми. Конечно. 426 00:57:18,166 --> 00:57:20,541 Папа сейчас не придет. 427 00:57:24,416 --> 00:57:27,499 Томми, я приказываю тебе чтобы открыть эту дверь. 428 00:57:36,791 --> 00:57:38,749 Правда, Джеймс? 429 00:57:41,374 --> 00:57:44,124 Я не собираюсь, и ты не можешь меня заставить. 430 00:57:47,208 --> 00:57:49,291 Так что я говорю твои родители? 431 00:57:49,374 --> 00:57:51,124 Почему я говорю, что мы там? 432 00:57:51,208 --> 00:57:53,374 Ха, ты что-нибудь придумаешь. 433 00:58:40,124 --> 00:58:42,041 -Привет, Сэм. -Что происходит, Джей Би? 434 00:58:42,124 --> 00:58:44,250 мне интересно если бы я мог одолжить твою машину. 435 00:58:47,291 --> 00:58:49,208 я просто делаю что-то где-то здесь. 436 00:58:49,291 --> 00:58:51,375 На самом деле, Я ничего не делаю. 437 00:58:51,458 --> 00:58:54,374 Эй, Томми, ты выходишь на бейсбол в следующем году? 438 00:58:54,458 --> 00:58:55,666 Подумай об этом, ладно? 439 00:58:55,749 --> 00:58:58,041 Мы могли бы использовать тебя на второй базе. 440 00:58:58,646 --> 00:59:00,521 Спасибо, Сэм. Я ненадолго. 441 00:59:00,625 --> 00:59:01,959 Мы вернемся через час. 442 00:59:02,793 --> 00:59:04,334 Нет «проблемо». 443 00:59:08,624 --> 00:59:11,708 Я поговорю с этим парнем на десять минут. 444 00:59:17,499 --> 00:59:20,041 Тогда я беру тебя своим бабушке и дедушке. 445 00:59:23,416 --> 00:59:25,291 Томми, ты слушаешь? 446 00:59:58,416 --> 01:00:00,125 Спасибо, что пришли, Джей Би. 447 01:00:00,208 --> 01:00:01,791 Кто это? 448 01:00:10,458 --> 01:00:11,958 Папа! 449 01:00:13,041 --> 01:00:14,541 Папа! 450 01:00:15,916 --> 01:00:17,249 Папа! 451 01:00:46,583 --> 01:00:48,583 Ребята, вы полицейские? 452 01:01:02,499 --> 01:01:04,708 Не возражаешь, если я закончу это? 453 01:03:04,124 --> 01:03:08,291 Честно говоря, я не думаю ты достаточно все обдумал. 454 01:03:08,374 --> 01:03:09,833 Без обид. 455 01:03:13,166 --> 01:03:14,374 Я всегда говорю... 456 01:03:16,041 --> 01:03:18,666 никогда не работайте с... 457 01:03:18,958 --> 01:03:20,083 наркоманы, 458 01:03:20,166 --> 01:03:21,249 дилеры... 459 01:03:21,624 --> 01:03:23,458 или дикие карты. 460 01:03:25,249 --> 01:03:27,249 Этот парень Гибсон? 461 01:03:29,041 --> 01:03:31,541 Вы должны представить такого ребенка 462 01:03:31,666 --> 01:03:34,416 будет говорить языком... 463 01:03:35,166 --> 01:03:37,958 хвастаюсь перед всеми, кто будет слушать... 464 01:03:40,041 --> 01:03:42,124 это задержит банк. 465 01:03:45,291 --> 01:03:46,708 Ух ты. 466 01:03:49,416 --> 01:03:52,249 Хорошо. Вы не могли этого предвидеть. 467 01:03:53,624 --> 01:03:55,083 В любом случае, 468 01:03:55,458 --> 01:03:56,874 в следующий раз. 469 01:04:25,208 --> 01:04:28,166 -Уйди отсюда! -Томми, пойдем. 470 01:04:33,208 --> 01:04:35,124 Иисус, Дж.Б. Мужик, ох чувак. 471 01:04:35,208 --> 01:04:36,666 -Залезай. -Какой странный кошмар. 472 01:04:36,749 --> 01:04:39,750 Я рад, что ты дал им то, что они хотели, потому что этим парням плевать. 473 01:04:39,833 --> 01:04:42,541 Эй, чувак. Мне нужно подвезти обратно! 474 01:04:42,708 --> 01:04:44,624 Что? Не срывай это на мне! 475 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 Что я мог сделать? 476 01:04:46,041 --> 01:04:47,416 Это все твоя вина, Джей Би! 477 01:04:47,499 --> 01:04:49,624 Это все твоя вина, чувак! 478 01:04:49,708 --> 01:04:52,041 Это твоя вина, чувак! 479 01:04:52,291 --> 01:04:54,124 Ну давай же! 480 01:05:32,374 --> 01:05:35,374 Томми, давай оставим сегодняшний день при себе. 481 01:05:39,541 --> 01:05:41,666 С тобой все будет в порядке, если ты останешься здесь на какое-то время. 482 01:05:41,749 --> 01:05:43,208 Почему я не могу пойти с тобой? 483 01:05:43,291 --> 01:05:44,749 Потому что ты останешься здесь 484 01:05:44,833 --> 01:05:47,458 и присмотри за своей мамой, идти в школу. 485 01:05:51,249 --> 01:05:53,416 Ты можешь передать слово тренеру Сэму? 486 01:05:53,499 --> 01:05:56,333 Сообщите ему о своей машине на станции Юнион. 487 01:05:56,416 --> 01:05:58,041 Я поставлю его на южной парковке, 488 01:05:58,124 --> 01:06:00,749 и я положу ключ под передним ковриком, ясно? 489 01:06:01,833 --> 01:06:04,124 Можешь ли ты сказать мне это в ответ? так я знаю, что ты понял? 490 01:06:04,208 --> 01:06:06,541 Скажи тренеру, что его машина на станции. 491 01:06:06,624 --> 01:06:08,249 Какая станция? 492 01:06:08,833 --> 01:06:11,958 Станция Юнион. Южная парковка. 493 01:06:12,624 --> 01:06:13,874 Он есть в телефонной книге. 494 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Фамилия тренера Сэма это Кучар, с К. 495 01:06:17,208 --> 01:06:18,541 Томми. 496 01:06:19,666 --> 01:06:22,541 Подумай о том, чтобы взять его на руки об игре на второй базе. 497 01:06:22,958 --> 01:06:24,416 Я думаю, это было бы полезно для тебя. 498 01:06:24,499 --> 01:06:25,791 Давай, Томми. 499 01:06:25,874 --> 01:06:27,333 Заходите внутрь. 500 01:07:13,874 --> 01:07:15,541 Спокойной ночи. 501 01:08:14,541 --> 01:08:17,833 «Выпускник художественной школы ограбил музей». 502 01:08:18,999 --> 01:08:21,375 14 октября, 503 01:08:21,458 --> 01:08:24,708 вошли двое мужчин в масках Художественный музей Фрамингема 504 01:08:24,791 --> 01:08:26,666 в Массачусетсе, 505 01:08:26,874 --> 01:08:29,291 держал подростка под прицелом... 506 01:08:30,249 --> 01:08:32,999 ...избить музейного охранника, 507 01:08:33,124 --> 01:08:36,083 и скрылся с четырьмя картинами 508 01:08:36,166 --> 01:08:37,583 Артур Дав. 509 01:08:37,749 --> 01:08:40,958 Бандит, Рональд Гибсон из Роксбери, 510 01:08:41,041 --> 01:08:45,166 был задержан в пятницу держа ветку 511 01:08:45,416 --> 01:08:48,083 Кредитного союза округа Вустер. 512 01:08:48,333 --> 01:08:51,083 Ему предъявлено обвинение с вооруженным ограблением. 513 01:08:51,166 --> 01:08:53,166 Полиция ищет машину 514 01:08:53,249 --> 01:08:56,416 во что верили быть украденным и который вез 515 01:08:56,499 --> 01:08:58,375 -Регистрация в Массачусетсе». -Привет, Мод. 516 01:08:58,458 --> 01:08:59,958 Привет, Джеймс. 517 01:09:02,749 --> 01:09:05,583 «Все еще на свободе Гай Хикки. 518 01:09:05,666 --> 01:09:08,041 и Джеймс Блейн Муни, 519 01:09:08,124 --> 01:09:11,374 сын судьи окружного округа Уильям Муни. 520 01:09:11,458 --> 01:09:15,041 Ордера на их арест выданы». 521 01:09:15,833 --> 01:09:17,708 Ох, чувак. 522 01:09:18,791 --> 01:09:20,499 Судья сходит с ума? 523 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Ну, он должен быть. 524 01:09:24,958 --> 01:09:26,916 А как насчет яйца? 525 01:09:27,083 --> 01:09:28,374 Конечно. Спасибо. 526 01:09:29,041 --> 01:09:31,208 Что бы вы, ребята, ни ели. 527 01:09:32,124 --> 01:09:33,458 Мы уже поели. 528 01:09:33,541 --> 01:09:36,458 Мы, деревенские жители, встаем рано. 529 01:09:40,249 --> 01:09:42,416 Думаю, я был изрядно побит. 530 01:09:42,499 --> 01:09:45,499 Ага. Да, ты был. 531 01:10:06,124 --> 01:10:08,208 Да, я действительно ценю этот факт 532 01:10:08,291 --> 01:10:12,208 зная, что однажды в голубую луну, 533 01:10:12,291 --> 01:10:15,499 кто-то, кого я знаю и люблю, собирается приди и взорви мне мозг. 534 01:10:15,583 --> 01:10:19,583 И вы, сэр, поразили меня. 535 01:10:21,208 --> 01:10:24,333 Больше не нужно откалываться по краям, да? 536 01:10:25,416 --> 01:10:28,124 На этот раз, ты все взорвал. 537 01:10:28,833 --> 01:10:31,124 Да, ты действительно сделал неделю Фреду. 538 01:10:31,208 --> 01:10:33,833 Все, что он делает, это ходит вокруг и прочитать газету. 539 01:10:34,499 --> 01:10:36,625 Но что ты скажешь, мы остановимся? говорим об этом сейчас? 540 01:10:36,708 --> 01:10:39,416 Потому что меня это немного расстраивает. 541 01:10:45,041 --> 01:10:47,458 Да, меня это устраивает. 542 01:11:08,249 --> 01:11:10,541 -Спасибо, Мод. -Вот и все. 543 01:11:12,041 --> 01:11:14,499 Хорошо. Спасибо. 544 01:11:20,541 --> 01:11:23,749 Итак, что у вас, ребята? задумал? 545 01:11:27,416 --> 01:11:30,083 Мод занимается садоводством. 546 01:11:32,249 --> 01:11:34,458 Теперь это вроде как закончилось. 547 01:11:37,874 --> 01:11:41,124 я заменял в средней школе. 548 01:11:47,291 --> 01:11:49,291 Я сбрил бороду. 549 01:11:50,666 --> 01:11:51,749 Прохладный. 550 01:14:51,041 --> 01:14:52,958 Я думал, ты спишь. 551 01:14:53,124 --> 01:14:55,541 Я был. Теперь я встал. 552 01:14:56,791 --> 01:14:58,708 Это последний. Хотите поделиться? 553 01:14:58,791 --> 01:15:00,624 Нет, спасибо. 554 01:15:16,374 --> 01:15:18,541 Итак, что происходит, Мод? 555 01:15:19,416 --> 01:15:22,041 Ты какой-то отстраненный. 556 01:15:25,083 --> 01:15:26,874 Все в порядке? 557 01:15:33,583 --> 01:15:35,416 Ты украл картины Артура Дава. 558 01:15:35,499 --> 01:15:37,583 чтобы профессор Прюитт разгрузился. 559 01:15:40,541 --> 01:15:41,916 Что? 560 01:15:42,999 --> 01:15:44,583 Откуда ты это взял? 561 01:15:47,999 --> 01:15:50,708 Это красное кружащееся солнце. 562 01:15:51,416 --> 01:15:54,041 Это висело в офисе Прюитта. 563 01:15:54,124 --> 01:15:55,666 Он был вашим научным руководителем. 564 01:15:55,749 --> 01:15:58,416 Вы, должно быть, видели это миллион раз. 565 01:16:00,291 --> 01:16:02,999 Ух ты. Это странно. 566 01:16:07,666 --> 01:16:09,666 Он был твоим забором. 567 01:16:10,166 --> 01:16:11,999 Мой забор? 568 01:16:15,666 --> 01:16:17,874 Звучит смешно от тебя. 569 01:16:25,291 --> 01:16:28,541 я не хочу, чтобы ты оставался здесь больше после сегодняшнего вечера. 570 01:16:30,999 --> 01:16:32,833 Я серьезно. 571 01:16:33,416 --> 01:16:35,416 И не звони тоже. 572 01:16:36,749 --> 01:16:38,833 Я вообще не хочу, чтобы ты разговаривал с Фредом. 573 01:16:39,666 --> 01:16:42,458 И я хочу тебя оставить нас в покое, ладно? 574 01:16:50,833 --> 01:16:52,124 Это... 575 01:16:54,416 --> 01:16:56,624 Это довольно грубо, Мод. 576 01:16:57,166 --> 01:16:59,874 Посмотрите на позицию, которая ты уже поместил нас 577 01:16:59,958 --> 01:17:01,624 просто придя сюда. 578 01:17:02,874 --> 01:17:04,374 Хорошо? 579 01:17:07,124 --> 01:17:09,541 Я не хочу, чтобы ты разрушил и нашу жизнь. 580 01:17:09,624 --> 01:17:12,333 Надеюсь, у тебя это как-нибудь получится. Я действительно так думаю. 581 01:17:12,416 --> 01:17:13,833 Но... 582 01:17:21,374 --> 01:17:23,458 Ну, это достаточно ясно. 583 01:17:30,458 --> 01:17:31,749 Спокойной ночи. 584 01:17:56,499 --> 01:17:57,916 Хорошие темы. 585 01:17:58,791 --> 01:18:01,291 -Ты хорошо выглядишь. -Действительно? 586 01:18:02,041 --> 01:18:04,958 Я чувствую себя немного нелепо. Без обид. 587 01:18:06,583 --> 01:18:08,958 Я бы хотел, чтобы ты остался немного дольше. 588 01:18:09,583 --> 01:18:11,874 Ты уверен, что тебе нужно бежать? 589 01:18:12,833 --> 01:18:14,625 Ага. Я должен. Мне следует сделать ход. 590 01:18:14,708 --> 01:18:16,166 я думал Я бы поехал в Кливленд, 591 01:18:16,249 --> 01:18:18,041 проверьте Джо и Клэр. 592 01:18:18,124 --> 01:18:20,416 Они все еще на том же месте, верно? 593 01:18:20,624 --> 01:18:21,999 Насколько я знаю. 594 01:18:22,124 --> 01:18:24,541 Я немного потерял связь. 595 01:18:25,666 --> 01:18:27,416 Мод и Клэр, они все еще разговаривают. 596 01:18:27,499 --> 01:18:29,624 Спасибо, Мод. 597 01:18:31,208 --> 01:18:33,874 -Дайте мне ключи. -Ага. 598 01:19:04,458 --> 01:19:06,291 Хорошо, хорошо. 599 01:19:07,249 --> 01:19:08,874 Мальчик, ох, мальчик. 600 01:19:09,583 --> 01:19:10,958 Уверены, что у вас есть все, что вам нужно? 601 01:19:11,041 --> 01:19:12,124 Ага. 602 01:19:13,791 --> 01:19:15,166 Береги себя, Джеймс. 603 01:19:15,249 --> 01:19:16,916 Ага. Спасибо. 604 01:20:37,458 --> 01:20:40,041 Тебе действительно стоит подумать о ферме. 605 01:20:41,374 --> 01:20:44,333 Прямо сейчас ты на расстоянии 58 миль от границы. 606 01:20:44,416 --> 01:20:47,249 Моему брату около четырех полтора часа на северо-запад 607 01:20:47,333 --> 01:20:48,916 как только ты перейдёшь. 608 01:20:49,333 --> 01:20:50,416 Я говорю тебе, Джей Би, 609 01:20:50,499 --> 01:20:54,624 оно предложило бы вам какое-то убежище и компания. 610 01:20:55,374 --> 01:20:58,083 Вы бы не плавали вокруг 611 01:20:58,333 --> 01:20:59,583 самостоятельно, 612 01:20:59,916 --> 01:21:01,583 такой разоблаченный. 613 01:21:02,249 --> 01:21:04,333 Я в коммуне? 614 01:21:06,708 --> 01:21:09,083 Кто у него там, кучка уклонистов? 615 01:21:09,166 --> 01:21:10,833 уклонисты от призыва, 616 01:21:10,916 --> 01:21:13,291 радикальные феминистки, наркоманки. 617 01:21:13,624 --> 01:21:14,999 Хорошие люди. 618 01:21:17,458 --> 01:21:20,041 Это не похоже на мою сцену. 619 01:21:20,374 --> 01:21:23,874 В любом случае, я не думаю Я бы преуспел в другой стране. 620 01:21:23,958 --> 01:21:26,791 Я просто поеду в Кливленд, загляните к Джо. 621 01:21:29,958 --> 01:21:32,624 -В Канаде вас нет в газетах. -Фред. 622 01:21:33,249 --> 01:21:34,666 Хорошо. Хорошо. 623 01:21:35,541 --> 01:21:37,166 Это был вариант. 624 01:21:37,541 --> 01:21:39,208 Я ценю это. Дерьмо. 625 01:21:39,291 --> 01:21:41,083 Я выпил слишком много кофе. 626 01:21:58,083 --> 01:21:59,541 Если ты хочешь связаться со мной, 627 01:21:59,624 --> 01:22:02,166 лучше написать мне в универсальном магазине. 628 01:22:02,999 --> 01:22:05,958 Универсальный магазин Хоппера на 99-м маршруте. 629 01:22:06,249 --> 01:22:07,874 Они доставят это мне. 630 01:24:15,166 --> 01:24:16,416 Эй, чувак. 631 01:24:19,041 --> 01:24:21,083 Я искал Джо и Клэр. 632 01:24:21,249 --> 01:24:22,416 Их нет дома. 633 01:24:22,499 --> 01:24:24,499 Они вылетели вчера. 634 01:24:32,041 --> 01:24:34,416 Их машина была изрядно загружена. 635 01:24:54,291 --> 01:24:56,416 Хотите, чтобы я оставил сообщение? 636 01:24:59,208 --> 01:25:00,708 Это нормально. 637 01:25:48,791 --> 01:25:51,208 Весь этаж будет в вашем распоряжении. 638 01:26:02,291 --> 01:26:04,291 Вы хотите расплатиться? 639 01:30:23,333 --> 01:30:25,541 Я не знаю, приятель. 640 01:30:25,666 --> 01:30:27,249 Мама рядом? 641 01:30:27,333 --> 01:30:28,999 <Я> Ах, да. Я думаю, она снаружи. 642 01:30:29,083 --> 01:30:30,208 Она прямо снаружи? 643 01:31:15,083 --> 01:31:16,166 Привет. 644 01:31:24,708 --> 01:31:26,791 В прошлом месяце президент США 645 01:31:26,874 --> 01:31:31,458 <я>не сказал ничего, что вы, маленькие дети, сделали бы окажет на него какое-либо влияние. 646 01:31:31,541 --> 01:31:34,458 Ну, я предлагаю Президенту Соединенных Штатов... 647 01:32:58,124 --> 01:33:00,458 -О! Привет! -Извини. 648 01:33:03,708 --> 01:33:05,000 Мой адвокат говорит судье 649 01:33:05,083 --> 01:33:06,791 что было бы лучше если бы я пошел на службу, 650 01:33:06,874 --> 01:33:08,583 говоря, что они меня исправят 651 01:33:08,666 --> 01:33:11,041 и я был бы полезен обществу когда я вышел. 652 01:33:11,124 --> 01:33:13,291 Ой. У них был ты. 653 01:33:13,791 --> 01:33:15,874 О, чувак, ты знаешь, Меня это устраивало. 654 01:33:16,541 --> 01:33:17,624 Ага. 655 01:33:17,749 --> 01:33:20,583 Я хотел посмотреть, какие человеком, которым я был, понимаешь? 656 01:33:20,708 --> 01:33:22,666 Был ли я храбрым? Был ли я трусом? 657 01:33:22,749 --> 01:33:24,458 Что ты узнал? 658 01:33:24,624 --> 01:33:25,833 Черт, чувак. 659 01:33:25,916 --> 01:33:27,583 Я добрался до Пэррис-Айленда и... 660 01:33:28,291 --> 01:33:29,291 все становится реальным. 661 01:36:22,166 --> 01:36:25,041 Рота «Браво», пятая Батальон Седьмого кавалерийского полка 662 01:36:25,124 --> 01:36:27,249 <я>переехал в Камбоджу две недели назад 663 01:36:27,333 --> 01:36:30,791 и встретился с непрерывными сильный контакт с противником. 664 01:36:30,874 --> 01:36:32,041 Через 14 дней 665 01:36:32,124 --> 01:36:34,416 Компания боролась против сил Северного Вьетнама 666 01:36:34,499 --> 01:36:36,416 20 раз. 667 01:36:52,708 --> 01:36:55,875 И он спрятал его в пианино 668 01:36:55,958 --> 01:36:57,665 -чтобы скрыть это от дедушки... -Да? 669 01:36:57,874 --> 01:36:59,749 ...потому что он знал, что разозлится. 670 01:36:59,833 --> 01:37:01,666 -Судья очень зол, да? -Да. 671 01:37:01,749 --> 01:37:04,916 Похоже, он собирается это сделать у тебя, например, сердечный приступ или... 672 01:37:05,666 --> 01:37:07,333 Когда ты собираешься, например, придешь домой? 673 01:37:07,416 --> 01:37:09,249 Я не уверен, Томми. 674 01:37:10,083 --> 01:37:11,708 Позови маму к телефону. 675 01:37:14,708 --> 01:37:16,624 Повесь трубку, Томми. 676 01:37:16,708 --> 01:37:19,041 Все звучит довольно безумно там. 677 01:37:19,499 --> 01:37:21,916 Мои родители действительно могут причинять боль, да? 678 01:37:22,374 --> 01:37:24,666 Томми, повесь трубку. Я серьезно. 679 01:37:25,708 --> 01:37:27,541 Ты здесь? 680 01:37:29,208 --> 01:37:30,708 Я здесь. 681 01:37:35,833 --> 01:37:39,958 Ну... я просто звонил чтобы сообщить тебе, что со мной все в порядке. 682 01:37:41,291 --> 01:37:42,874 Хорошо. 683 01:37:47,083 --> 01:37:48,333 И... 684 01:37:51,666 --> 01:37:54,083 ...Я хотел сказать, что мне очень жаль. 685 01:37:54,499 --> 01:37:56,166 Я знаю, что, вероятно, нет... 686 01:37:59,083 --> 01:38:02,624 помогите чем угодно или даже много значат для тебя, но... 687 01:38:02,749 --> 01:38:03,999 Я. 688 01:38:10,041 --> 01:38:12,333 Я действительно облажался. 689 01:38:12,749 --> 01:38:14,958 Мне не обязательно тебе говорить. Я знаю это. 690 01:38:15,041 --> 01:38:17,166 Я хотел сказать, что это все. 691 01:38:19,916 --> 01:38:23,583 Я многое хотел сказать... 692 01:38:23,666 --> 01:38:27,208 вещи, которые я хочу тебе сказать, но я не знаю, так ли это 693 01:38:27,291 --> 01:38:28,999 хорошо провести время или... 694 01:38:40,541 --> 01:38:43,624 Терри, я знаю, что это не так иметь большой смысл. 695 01:38:45,374 --> 01:38:47,916 Но все, что я сделал... 696 01:38:47,999 --> 01:38:50,291 это было для тебя и детей. 697 01:38:51,166 --> 01:38:54,666 И я, да. Ага. Я тоже. Это правда. 698 01:38:55,666 --> 01:38:58,083 Но в основном, Терри, мои намерения 699 01:38:58,166 --> 01:39:00,124 вещи, которые я сделал... 700 01:39:00,208 --> 01:39:02,208 три четверти того, что я сделал, 701 01:39:02,291 --> 01:39:04,833 было на благо нашей семьи. 702 01:39:09,166 --> 01:39:10,791 Ты такой чертовски тихий. 703 01:39:10,874 --> 01:39:13,458 Я бы хотел, чтобы ты накричал на меня или сказать что-нибудь. 704 01:39:13,833 --> 01:39:16,416 Я очень рада, что с тобой все в порядке, Джей Би 705 01:39:16,666 --> 01:39:17,749 Мне нужно повесить трубку. 706 01:39:17,833 --> 01:39:19,416 Мне нужно уложить детей спать. 707 01:39:19,499 --> 01:39:23,208 Это был беспокойный день. Мы все просто устали. 708 01:39:23,291 --> 01:39:24,749 Так что я повеслю трубку. 709 01:39:24,833 --> 01:39:26,458 Терри, подожди. 710 01:39:28,624 --> 01:39:29,874 Дело в том... 711 01:39:30,541 --> 01:39:32,041 Я как бы застрял. 712 01:39:34,333 --> 01:39:38,458 Я действительно ненавижу спрашивать, но мне нужен провод. 713 01:39:39,499 --> 01:39:40,541 Мне не нужно так много. 714 01:39:40,624 --> 01:39:42,166 Достаточно, чтобы достать меня в следующее место. 715 01:39:42,249 --> 01:39:43,958 Я не знаю, если это что-то 716 01:39:44,041 --> 01:39:46,041 ты можешь мне помочь или нет. 717 01:39:47,291 --> 01:39:49,166 Но, возможно, ты мог бы спросить мою мать. 718 01:39:49,249 --> 01:39:51,083 Я сомневаюсь, что она откажет тебе. 719 01:39:55,749 --> 01:39:58,708 Я сейчас положу трубку, Джеймс. 720 01:39:59,374 --> 01:40:01,166 Терри, подожди. 721 01:40:26,583 --> 01:40:27,666 Спасибо. 722 01:40:32,583 --> 01:40:35,374 В три часа в Торонто, в одну сторону. 723 01:40:35,458 --> 01:40:37,291 Одиннадцать шестьдесят пять. 724 01:40:51,583 --> 01:40:53,124 Один в Колумбус. 725 01:41:25,249 --> 01:41:27,375 Теперь, почему бы тебе не попробуйте сражаться за свою страну. 726 01:41:27,458 --> 01:41:28,499 Просто стою там! 727 01:41:28,583 --> 01:41:30,583 -Не стоит! - Могу поспорить, у тебя нет работы! 728 01:41:30,666 --> 01:41:32,208 -Хиппи! -Отвратительно, чувак. 729 01:41:32,291 --> 01:41:34,500 Джентльмены, вы бы вернулись? к вашему столу, пожалуйста. 730 01:41:34,583 --> 01:41:37,500 -Ты что-то делаешь из себя. -Куча нахлебных свиней! 731 01:41:37,583 --> 01:41:38,541 Ребята. 732 01:41:38,624 --> 01:41:40,458 Им не помешал бы хороший пинок под зад. 733 01:43:00,124 --> 01:43:01,333 Привет! Привет! 734 01:43:01,499 --> 01:43:03,708 Эй, помогите! Кто-нибудь! 735 01:43:03,791 --> 01:43:07,249 Этот человек забрал мою сумочку! Остановите его! 736 01:43:07,458 --> 01:43:10,291 Этот человек — вор! Он получил мою сумочку! 737 01:43:10,458 --> 01:43:12,208 Остановите его! 738 01:43:42,999 --> 01:43:44,083 Привет! 739 01:43:45,624 --> 01:43:46,666 Ждать! 740 01:43:48,291 --> 01:43:49,749 Ты! 741 01:43:55,458 --> 01:43:56,958 Сэр. 742 01:43:58,166 --> 01:43:59,999 -Ты уронил это. -Спасибо, чувак. 743 01:44:00,083 --> 01:44:02,034 Ты должен сохранить это в нагрудном кармане. 744 01:44:12,833 --> 01:44:13,916 Привет! 745 01:44:15,916 --> 01:44:17,041 Привет! 746 01:44:22,291 --> 01:44:23,916 Нет, нет, нет. 747 01:44:38,249 --> 01:44:41,041 Подожди, подожди, подожди. Произошла ошибка.