1 00:04:31,070 --> 00:04:34,366 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Sir John. 2 00:04:40,999 --> 00:04:43,377 Je vous demande pardon, monsieur. 3 00:04:44,753 --> 00:04:47,924 Nous nous sommes rencontrés sur cette même route l'autre jour... 4 00:04:48,049 --> 00:04:52,055 ... et j'ai dit "Bonne nuit" et vous avez répondu : « Bonne nuit, Sir John ». 5 00:04:52,388 --> 00:04:54,099 Je l'ai peut-être fait. 6 00:04:54,432 --> 00:04:56,936 - Je l'ai encore fait aujourd'hui. - C'est ce que j'ai fait. 7 00:04:57,103 --> 00:05:01,566 Pourquoi m'appeler "Sir John" quand je suis tout simplement Jack Durbeyfield, le marchandeur ? 8 00:05:01,733 --> 00:05:06,866 Juste un caprice de ma part. Au fait, je m'appelle Parson Tringham. 9 00:05:07,448 --> 00:05:10,661 J'ai fait une découverte à ton sujet tout en traçant quelques arbres généalogiques... 10 00:05:10,786 --> 00:05:14,583 ...pour notre nouvelle histoire du comté. Je suis antiquaire, vous savez. 11 00:05:15,334 --> 00:05:17,921 Toi, Durbeyfield, descendent directement... 12 00:05:18,045 --> 00:05:20,548 ...de la maison chevaleresque des d'Urberville. 13 00:05:20,674 --> 00:05:23,637 - Tu ne le savais vraiment pas ? - Je ne l'ai jamais entendu auparavant, monsieur. 14 00:05:23,969 --> 00:05:27,474 Lève un peu la tête pour que je puisse voyez votre visage de côté. 15 00:05:27,766 --> 00:05:30,769 Oui, c'est le d'Urberville nez et menton. 16 00:05:30,896 --> 00:05:33,982 - Un peu plus grossier qu'avant, mais quand même. - Étourdit mes yeux. 17 00:05:34,149 --> 00:05:37,946 D'après les archives, votre ligne remonte à Sir Pagan d'Urberville... 18 00:05:38,070 --> 00:05:40,615 ...qui est venu de Normandie avec Guillaume le Conquérant. 19 00:05:40,782 --> 00:05:43,620 J'ai travaillé dur et vivre dans la dure toutes ces années ? 20 00:05:43,745 --> 00:05:47,083 Eh bien, je pensais que tu pourrais déjà en sais quelque chose. 21 00:05:48,459 --> 00:05:51,838 C'est vrai, j'ai une vieille cuillère en argent à la maison et un sceau gravé... 22 00:05:52,006 --> 00:05:56,552 ... mais je n'y ai jamais prêté beaucoup d'attention. Où vivons-nous aujourd'hui, nous les d'Urberville ? 23 00:05:56,678 --> 00:05:59,348 Vous n'habitez nulle part. 24 00:05:59,515 --> 00:06:03,978 Tu es enterré dans ton caveau familial à Kingsbere-sub-Greenhill... 25 00:06:04,355 --> 00:06:08,694 ...disposé dans des cercueils en plomb avec votre effigies sous des auvents en marbre. 26 00:06:08,819 --> 00:06:12,531 - Et où sont nos demeures familiales ? - Vous n'en avez pas. 27 00:06:12,781 --> 00:06:14,950 Pas de terre non plus ? 28 00:06:15,075 --> 00:06:16,662 Aucun du tout ? 29 00:06:16,828 --> 00:06:19,456 Tu avais une abondance de terres autrefois. 30 00:06:19,832 --> 00:06:22,376 Que puis-je y faire, monsieur ? 31 00:06:22,544 --> 00:06:24,756 Eh bien, quant à ça... 32 00:06:24,922 --> 00:06:28,009 - Je ne peux rien faire ? - Rien du tout... 33 00:06:28,134 --> 00:06:31,138 ... sauf peut-être, châtiez-vous en pensant : 34 00:06:31,431 --> 00:06:33,766 "Comment les puissants sont-ils tombés." 35 00:06:33,892 --> 00:06:35,477 Bonne nuit... 36 00:06:35,645 --> 00:06:37,562 ...Monsieur John. 37 00:06:46,783 --> 00:06:49,578 Ne veux-tu pas prendre un litre de bière avec moi, monsieur ? 38 00:06:49,703 --> 00:06:52,790 Il y a une grande bière à déguster à La Goutte Pure. 39 00:06:54,626 --> 00:06:57,339 Mais pas aussi bon que chez Rolliver. 40 00:07:03,930 --> 00:07:06,724 Sir John d'Urberville. 41 00:07:06,850 --> 00:07:08,852 C'est qui je suis. 42 00:08:22,737 --> 00:08:24,531 Qu'est-ce que c'est? 43 00:08:24,907 --> 00:08:28,954 - C'est notre bal de club, monsieur. - Une danse en boîte ? 44 00:08:29,121 --> 00:08:32,458 - Mais où sont vos partenaires ? - Ils n'ont pas encore fini leur travail. 45 00:08:32,583 --> 00:08:34,878 Ils seront là d'ici peu. 46 00:08:35,045 --> 00:08:37,965 - Voulez-vous nous rejoindre d'ici là, monsieur ? - Avec plaisir... 47 00:08:38,090 --> 00:08:40,594 ... mais un seul partenaire n'ira pas loin parmi tant d'autres. 48 00:08:40,719 --> 00:08:42,763 Un vaut mieux que rien. 49 00:08:42,888 --> 00:08:45,892 C'est un triste travail de le faire sans personne pour vous serrer la main. 50 00:08:46,016 --> 00:08:47,519 Ne sois pas si direct. 51 00:08:49,104 --> 00:08:52,066 - Que fais-tu? - J'ai envie de m'amuser. Allez. 52 00:08:52,400 --> 00:08:54,945 Vous êtes plein de bêtises. Supposons que quelqu'un nous voie. 53 00:08:55,071 --> 00:08:58,908 Très bien, continuez. Ne m'attends pas. Je te rattrape dans cinq minutes. 54 00:10:19,009 --> 00:10:22,138 Monsieur? Hé, hé, hé, monsieur ? Hé, monsieur ? 55 00:10:22,514 --> 00:10:25,851 La vie m'a trouvé un grand monsieur. 56 00:10:26,019 --> 00:10:28,563 - Le plus noble du comté ! - Seigneur, oh, Seigneur. 57 00:10:28,687 --> 00:10:31,901 Si ce n'est pas ton père rentrer chez lui dans sa charrette. 58 00:10:34,070 --> 00:10:38,951 Il n'y a pas d'homme dans l'ensemble du Wessex avec des squelettes plus beaux que moi ! 59 00:10:39,077 --> 00:10:41,454 Père est fatigué, c'est tout. 60 00:10:41,579 --> 00:10:44,040 Il a envoyé chercher le chariot parce que notre propre cheval est mort. 61 00:10:44,208 --> 00:10:45,542 Vous le savez très bien. 62 00:10:45,710 --> 00:10:49,631 Des lignes et des lignes d'ancêtres chevaleresques, j'ai eu. 63 00:10:49,798 --> 00:10:55,014 Je ne suis pas du tout un homme du Wessex avec des squelettes plus beaux que moi. 64 00:11:22,757 --> 00:11:25,176 Je suis content que tu sois venu. Où vas-tu ? 65 00:11:25,467 --> 00:11:27,055 J'ai pensé que j'allais changer et t'aider. 66 00:11:27,220 --> 00:11:30,725 Vous attendez ici. je veux te dire ce qui s'est passé. 67 00:11:30,934 --> 00:11:35,106 Nous avons été trouvés comme les meilleurs messieurs du comté... 68 00:11:35,440 --> 00:11:38,818 ...revenant bien avant L'heure d'Oliver Crumble... 69 00:11:38,943 --> 00:11:41,656 ...retour à l'époque des Turcs païens. 70 00:11:41,781 --> 00:11:44,451 Avec monuments et voûtes... 71 00:11:44,618 --> 00:11:48,080 ...et des écussons et des armoiries, et Dieu sait quoi ! 72 00:11:48,247 --> 00:11:51,459 Est-ce pour cela que Père a fait un tel une maman de lui-même dans ce chariot ? 73 00:11:51,626 --> 00:11:54,547 Notre vrai nom est d'Urberville. 74 00:11:54,672 --> 00:11:58,510 C'est pourquoi il est rentré à la maison avec style, pas parce qu'il avait bu. 75 00:11:58,677 --> 00:11:59,845 Où est-il maintenant ? 76 00:12:00,012 --> 00:12:03,016 C'est un pasteur qui lui a dit le pedigree de l'affaire. 77 00:12:03,140 --> 00:12:06,103 - Mais où est-il maintenant ? - Eh bien, pour te dire la vérité... 78 00:12:06,437 --> 00:12:10,525 ... il était tellement bouleversé qu'il est parti chez Rolliver pour reprendre des forces. 79 00:12:10,650 --> 00:12:13,445 Il trouvera beaucoup de force au fond d'un pot d'une pinte. 80 00:12:13,571 --> 00:12:17,201 Très bien, je vais le chercher. Nous reviendrons avant que vous le sachiez. 81 00:12:17,492 --> 00:12:21,831 Maintenant, écoute, sois une bonne fille et j'ai mis les petits au lit pour moi. 82 00:12:29,799 --> 00:12:31,635 Voilà. 83 00:12:34,430 --> 00:12:35,682 Que? 84 00:12:35,848 --> 00:12:39,520 Cette cuillère est peut-être petite, mais ma famille était super. 85 00:12:39,688 --> 00:12:42,650 - Jack, j'ai un projet. - Nous possédions des voitures, des domaines... 86 00:12:42,816 --> 00:12:45,111 ...et des demeures sans nombre. - Écoutez-moi. 87 00:12:45,236 --> 00:12:47,739 Y a-t-il de l'argent dedans ? 88 00:12:48,490 --> 00:12:51,619 C'est bien d'être parent d'un entraîneur, même si vous n'en conduisez pas. 89 00:12:51,744 --> 00:12:54,205 Je réfléchis depuis tu m'as apporté la nouvelle. 90 00:12:54,539 --> 00:12:57,168 - J'ai un projet. - Ce qui me rappelle, femme. 91 00:12:57,543 --> 00:13:01,131 Tu ferais mieux de trouver ce putain de sceau des nôtres, ou je te ferai du mal. 92 00:13:01,256 --> 00:13:05,470 Écouter. Il y a une grande dame du nom de d'Urberville... 93 00:13:05,595 --> 00:13:07,430 ... vivant près de Trantridge. 94 00:13:07,556 --> 00:13:09,891 Eh bien, elle n'est rien comparée avec nous. 95 00:13:10,643 --> 00:13:13,063 Branche cadette de la famille, sans aucun doute. 96 00:13:13,229 --> 00:13:16,525 Je parie qu'ils ne reviendront pas à l'époque du roi Norman. 97 00:13:16,650 --> 00:13:19,153 C'est peut-être vrai, mais elle est riche. 98 00:13:19,487 --> 00:13:21,614 Son argent nous fera beaucoup de bien. 99 00:13:21,949 --> 00:13:27,123 Cela pourrait le faire. Nous devons envoyer notre Tess pour revendiquer ses parents. 100 00:13:27,832 --> 00:13:30,167 - Réclamer un parent ? - Pourquoi deux branches ne devraient-elles pas... 101 00:13:30,459 --> 00:13:34,047 ...de la même famille être en conditions de visite ? 102 00:13:34,172 --> 00:13:37,093 Cela la mettrait certainement à la manière d'un grand mariage. 103 00:13:37,219 --> 00:13:41,516 Alors elle devrait y aller demain. Buvons à ça. Mme Rolliver! 104 00:13:41,640 --> 00:13:46,063 Te voilà, ma poupée. Nous étions juste en route. 105 00:13:54,114 --> 00:13:56,159 Mais tu me demandes d'aller mendier. 106 00:13:56,493 --> 00:13:58,955 Mendicité. Qu'est-ce que tu dis? 107 00:13:59,914 --> 00:14:02,167 Tout est dans la famille. 108 00:14:02,584 --> 00:14:07,006 S'ils en avaient besoin, je devrais accueillez-les sans un mot. 109 00:14:07,215 --> 00:14:10,969 Nous devons tous prendre les devants avec les bas, Tess. 110 00:14:11,136 --> 00:14:12,763 Maintenant, tu dois aller la voir... 111 00:14:12,930 --> 00:14:15,808 ...et demande-lui de l'aide dans nos ennuis. 112 00:14:15,933 --> 00:14:20,774 Si la dame m'a reçu, c'est ce serait suffisant si elle était amicale. 113 00:14:20,940 --> 00:14:22,943 Vous ne devez pas vous attendre à ce qu'elle nous aide. 114 00:14:23,152 --> 00:14:24,486 Viens, viens, ma chère. 115 00:14:24,653 --> 00:14:28,491 Avec ton joli visage, tu pourrais l'amadouer dans n'importe quoi. 116 00:14:28,658 --> 00:14:31,495 Je préfère essayer de trouver du travail. 117 00:14:32,496 --> 00:14:35,834 Durbeyfield, c'est vous qui décidez. 118 00:14:36,001 --> 00:14:39,798 Si vous dites qu'elle doit partir, elle partira. 119 00:14:42,884 --> 00:14:48,642 Eh bien, ma fille, tu veux aller rendre visite notre grande parente ? 120 00:14:48,767 --> 00:14:52,105 - Je préférerais ne pas le faire, Père. - Là, elle ne veut pas ! 121 00:14:52,272 --> 00:14:56,611 Je n'aime pas que mes enfants fassent eux-mêmes redevables à des parents étrangers. 122 00:14:57,111 --> 00:15:01,659 Je suis le chef de la branche la plus noble de la famille... 123 00:15:01,783 --> 00:15:05,037 ... et je dois penser à ma fierté. 124 00:15:09,043 --> 00:15:12,548 Tout cela pour se vanter de vos ancêtres. 125 00:15:12,713 --> 00:15:16,469 Ce ne sont pas eux qui nous achèteront un nouveau cheval. 126 00:16:14,792 --> 00:16:16,795 C'est tout nouveau. 127 00:16:50,254 --> 00:16:51,964 Eh bien, ma beauté... 128 00:16:52,131 --> 00:16:54,092 ...que puis-je faire pour toi ? 129 00:16:55,970 --> 00:16:59,473 - Je suis venu voir Mme D'Urberville. - J'ai bien peur que ce soit impossible. 130 00:16:59,640 --> 00:17:01,267 Elle est invalide. 131 00:17:02,853 --> 00:17:05,732 Qu'est-ce que tu faisais avec elle ? Je suis son fils. 132 00:17:06,066 --> 00:17:08,944 Ce n'était pas du business, c'était... 133 00:17:09,945 --> 00:17:11,698 Je peux difficilement dire quoi. 134 00:17:12,114 --> 00:17:15,535 - Ce ne sont pas des affaires, monsieur, non. - Avec plaisir, alors ? 135 00:17:15,661 --> 00:17:16,871 Non, monsieur. 136 00:17:17,204 --> 00:17:20,166 C'est tellement stupide, je... 137 00:17:20,542 --> 00:17:23,754 - J'ai peur de ne pas pouvoir vous le dire. - Pas grave. 138 00:17:23,879 --> 00:17:26,049 J'aime les choses stupides. 139 00:17:27,050 --> 00:17:28,970 Réessayez, chérie. 140 00:17:30,096 --> 00:17:33,767 Je suis venu, monsieur, pour vous dire que... 141 00:17:35,061 --> 00:17:37,522 ...nous sommes de la même famille que vous. 142 00:17:39,565 --> 00:17:41,527 Des relations pauvres ? 143 00:17:42,863 --> 00:17:45,240 - Oui. - Stokes ? 144 00:17:45,656 --> 00:17:47,826 Non, d'Urbervilles. 145 00:17:47,952 --> 00:17:50,538 Oui, oui, je voulais dire d'Urbervilles. 146 00:17:52,123 --> 00:17:53,710 Dis-moi... 147 00:17:54,168 --> 00:17:56,295 ...tu aimes les fraises ? 148 00:17:57,296 --> 00:18:00,969 - Oui, quand c'est la saison. - Ici, ils le sont déjà. 149 00:18:01,177 --> 00:18:03,305 Notre nom est devenu Durbeyfield... 150 00:18:03,597 --> 00:18:06,976 ...mais nous avons plusieurs preuves que nous sommes d'Urbervilles. 151 00:18:07,184 --> 00:18:10,981 C'est qui les antiquaires Attends, nous le sommes, alors Mère a dit... 152 00:18:11,148 --> 00:18:13,526 ... nous devrions nous faire vous le savez... 153 00:18:13,693 --> 00:18:16,696 ...car nous avons perdu notre cheval... 154 00:18:16,863 --> 00:18:19,242 ...et nous sommes la branche la plus ancienne de la famille. 155 00:18:19,575 --> 00:18:21,285 Je vois. 156 00:18:21,577 --> 00:18:25,249 Alors tu es venu me payer une visite de courtoisie, vraiment... 157 00:18:25,582 --> 00:18:27,210 ...comme une relation à une autre. 158 00:18:27,335 --> 00:18:32,842 - Je suppose que oui. - Oui. Eh bien, il n'y a aucun mal à cela. 159 00:18:40,936 --> 00:18:43,939 je préfère le prendre de ma propre main. 160 00:18:44,690 --> 00:18:47,736 Ne sois pas si timide, ma jolie cousine. 161 00:18:50,864 --> 00:18:52,200 Là. 162 00:19:12,935 --> 00:19:15,603 Viens, celui-là aussi. 163 00:19:17,857 --> 00:19:19,776 C'est l'endroit parfait. 164 00:19:19,901 --> 00:19:21,695 Crois-moi. 165 00:19:22,278 --> 00:19:24,700 Vous aurez l'air d'un bouquet régulier ! 166 00:19:24,865 --> 00:19:26,534 - Quel est le problème? - Une épine. 167 00:19:26,701 --> 00:19:31,291 Cousin, la beauté a un prix. 168 00:19:35,045 --> 00:19:38,675 Je n'ai pas très faim. Vraiment, je ne le suis pas. 169 00:19:38,842 --> 00:19:40,135 Absurdité. 170 00:19:40,260 --> 00:19:42,847 Tu dois manger quelque chose avant de partir. 171 00:19:43,014 --> 00:19:46,017 Ce n'est pas une mince affaire d'ici à votre village. 172 00:19:59,075 --> 00:20:01,578 Je vais voir ce que je peux faire pour vous. 173 00:20:01,746 --> 00:20:05,834 Mais écoute, Tess, pas plus de ces absurdités d'Urberville. 174 00:20:05,959 --> 00:20:08,922 Plain Durbeyfield, tu comprends ? 175 00:20:09,589 --> 00:20:11,300 C'est un nom tout à fait différent. 176 00:20:11,591 --> 00:20:13,719 Je ne souhaite pas mieux, monsieur. 177 00:20:17,933 --> 00:20:21,271 "En référence à votre fille et suite à sa visite... 178 00:20:21,604 --> 00:20:24,817 ...nous vous écrivons pour vous informer de notre volonté... 179 00:20:24,942 --> 00:20:28,071 ...pour envisager de faire appel à ses services... 180 00:20:28,238 --> 00:20:33,119 ...dans la gestion d'un élevage de volailles de caractère moderne. 181 00:20:33,285 --> 00:20:38,209 Si, après un délai convenable, ta fille... 182 00:20:38,333 --> 00:20:41,838 ...s'avère satisfaisant, nous devrions lui garantir... 183 00:20:41,963 --> 00:20:45,926 ...un hébergement confortable et un bon salaire. 184 00:20:46,094 --> 00:20:50,932 Votre première réponse serait grandement apprécié." 185 00:20:51,142 --> 00:20:54,228 Alors tu les as charmés après tout, tu l'as fait ? 186 00:20:54,354 --> 00:20:56,815 Montre-moi cette lettre. 187 00:20:56,982 --> 00:20:58,943 - Qui l'a écrit ? - Qui ? 188 00:20:59,111 --> 00:21:03,574 Mme D'Urberville, bien sûr. Regardez la signature. 189 00:21:03,908 --> 00:21:07,037 Moi ? Gérer un élevage de volailles ? 190 00:21:08,205 --> 00:21:11,375 - Je ne pense vraiment pas que je devrais y aller. - Volaille. 191 00:21:11,667 --> 00:21:17,091 C'est juste sa façon de t'y amener sans trop susciter d'espoir. 192 00:21:17,217 --> 00:21:19,136 Elle va vous considérer comme un parent. 193 00:21:19,260 --> 00:21:21,805 Hé! Le sceau ! 194 00:21:22,014 --> 00:21:23,682 Ça y est ! 195 00:21:24,726 --> 00:21:27,020 C'est la même chose que la nôtre. Regarde ça, mon garçon. 196 00:21:27,145 --> 00:21:30,650 Un grand, grand lion rampant avec un château au sommet. 197 00:21:31,151 --> 00:21:32,652 C'est indéniable, ma fille. 198 00:21:32,819 --> 00:21:35,197 Mme D'Urberville a reconnu sa propre chair et son sang. 199 00:21:35,363 --> 00:21:37,283 Mais elle ne m'a même jamais vu. 200 00:21:37,575 --> 00:21:40,871 Eh bien, tu ne pouvais pas t'attendre à ce qu'elle jette ses bras autour de ton cou... 201 00:21:41,037 --> 00:21:43,082 ... elle est invalide. 202 00:21:43,249 --> 00:21:48,673 Mais son fils vous a accueilli. Il t'a appelé "cousin", n'est-ce pas ? 203 00:21:49,590 --> 00:21:52,177 Je préfère rester ici avec toi. 204 00:22:15,415 --> 00:22:17,585 Au revoir, Père. 205 00:22:18,585 --> 00:22:22,424 - Tu pars alors ? - Oui. Au revoir, Père. 206 00:22:22,716 --> 00:22:24,634 Au revoir, ma fille. 207 00:22:25,094 --> 00:22:27,679 Vous êtes un joli spectacle. 208 00:22:28,056 --> 00:22:30,643 Votre jeune cousin... 209 00:22:30,976 --> 00:22:34,772 ... dis-lui ça, étant tellement descendu dans le monde... 210 00:22:35,231 --> 00:22:37,193 ... je vais lui vendre le titre. 211 00:22:37,985 --> 00:22:40,655 Oui, je le vendrai, mais à un prix raisonnable. 212 00:22:40,780 --> 00:22:43,284 Pas moins que mille livres, attention. 213 00:22:43,616 --> 00:22:47,079 C'est vrai, dis-lui Je vais prendre mille livres. 214 00:22:48,789 --> 00:22:51,377 Eh bien, maintenant j'y réfléchis... 215 00:22:51,669 --> 00:22:55,674 ... il peut l'avoir pour cent. Je ne me contenterai pas de bagatelles. 216 00:22:57,677 --> 00:22:59,262 Cinquante. 217 00:22:59,637 --> 00:23:01,891 Vingt livres, dis-lui, et pas un centime de moins. 218 00:23:03,267 --> 00:23:07,772 - L'honneur de la famille est l'honneur de la famille. - Viens, il est temps d'y aller. 219 00:23:07,939 --> 00:23:09,901 Je veux marcher un peu avec Tess. 220 00:23:10,026 --> 00:23:13,738 Moi aussi, maintenant elle s'en va épouser notre cousin cousin. 221 00:23:13,863 --> 00:23:15,657 Je n'en entendrai plus parler. 222 00:23:15,783 --> 00:23:18,870 Mère, comment aurais-tu pu mettre de telles absurdités dans leur tête ? 223 00:23:18,995 --> 00:23:21,791 Elle va travailler pour une relation riche, mes chéris... 224 00:23:21,956 --> 00:23:24,836 ...et aidez-nous à gagner suffisamment d'argent pour avoir un nouveau cheval. 225 00:23:36,142 --> 00:23:40,313 Oh, Mère, je souhaite à notre Tess n'était pas devenue une dame. 226 00:24:03,843 --> 00:24:07,306 Ne me tiens pas le bras ! Attrape-moi par la taille ! 227 00:24:18,903 --> 00:24:22,408 Petite coquine ingrate. Pourquoi abandonner moi dès que tu te sens en sécurité ? 228 00:24:22,743 --> 00:24:24,745 Le danger est venu de votre folie. 229 00:24:24,912 --> 00:24:27,331 Je dis, quel caractère. 230 00:24:27,666 --> 00:24:30,377 Quand les gens sont au sommet d'une colline, ils doivent descendre d'une manière ou d'une autre. 231 00:24:30,669 --> 00:24:32,338 Mais pas au galop, sûrement. 232 00:24:32,630 --> 00:24:36,051 J'aimerais qu'on me demande ça par une petite beauté courageuse comme toi. 233 00:24:36,218 --> 00:24:38,929 Je descends toujours au galop. 234 00:24:39,096 --> 00:24:41,266 Tu ne peux pas le battre pour remuer le sang. 235 00:24:41,432 --> 00:24:44,227 Mais peut-être que tu n'as pas besoin recommencez. 236 00:24:44,395 --> 00:24:46,189 Peut-être pas. 237 00:24:46,313 --> 00:24:48,108 Tout dépend. 238 00:24:48,275 --> 00:24:52,697 Un petit baiser sur ces lèvres rubis ou même sur cette joue satinée... 239 00:24:52,822 --> 00:24:55,326 ...et je conduis à la vitesse d'un escargot, parole d'honneur. 240 00:24:55,617 --> 00:24:58,287 Mais je ne veux pas être embrassé, monsieur. 241 00:25:02,960 --> 00:25:04,962 Arrêtez, arrêtez, je vous en supplie ! 242 00:25:06,215 --> 00:25:10,010 Très bien, fais comme tu veux. Cela ne me dérange pas. 243 00:25:10,136 --> 00:25:14,183 Mais je pensais que tu me protégerais, étant un parent. 244 00:25:15,726 --> 00:25:18,187 Le parent soit pendu. 245 00:25:22,693 --> 00:25:25,947 Tu es très sensible pour une fille du village. 246 00:25:37,170 --> 00:25:40,090 - Oh, mon chapeau ! - Waouh, mon garçon. 247 00:25:49,768 --> 00:25:52,438 Vous êtes encore plus jolie sans ! 248 00:26:02,743 --> 00:26:05,247 - Venez, maintenant. Debout, vous obtenez. - Non, monsieur. 249 00:26:05,372 --> 00:26:07,708 - Tu ne veux pas rouler avec moi ? - Non, je vais marcher. 250 00:26:07,875 --> 00:26:10,337 Trantridge est à au moins six kilomètres. 251 00:26:10,711 --> 00:26:13,842 Je m'en fiche s'il était 20. 252 00:26:23,728 --> 00:26:27,859 Faites attention à Dollop, l'huissier. C'est un diable. 253 00:26:28,192 --> 00:26:31,239 Pas M. Alec. Dépense la moitié son temps à cheval... 254 00:26:31,405 --> 00:26:34,074 ... et le reste à courir après des gens comme nous. 255 00:26:35,368 --> 00:26:38,455 Sa mère est une vieille âme étrange, mais pas de vrai problème. 256 00:26:38,915 --> 00:26:41,125 C'est une pitié pour nous, elle est aveugle. 257 00:26:43,003 --> 00:26:46,716 - Mme D'Urberville est aveugle ? - Aveugle. 258 00:26:47,759 --> 00:26:50,053 Leur vrai nom est Stoke. 259 00:26:52,473 --> 00:26:53,809 Comment ça ? 260 00:26:53,934 --> 00:26:55,936 C'était le père de M. Alec eu l'idée. 261 00:26:56,103 --> 00:26:58,731 Il a acheté le nom d'une vieille famille disparue... 262 00:26:58,857 --> 00:27:00,274 ...pour se rendre important. 263 00:27:00,400 --> 00:27:03,320 Que fais-tu ? Missus attend ses oiseaux. 264 00:27:03,445 --> 00:27:05,448 Vite, cela m'a complètement sorti de l'esprit. 265 00:27:05,781 --> 00:27:08,327 Maintenant, tu rattrapes de Phena là-bas... 266 00:27:08,660 --> 00:27:10,245 ...et celui-là. 267 00:27:34,275 --> 00:27:36,737 Celui-là et le blanc. 268 00:28:02,770 --> 00:28:05,775 Vous êtes donc la nouvelle jeune femme. 269 00:28:05,899 --> 00:28:09,487 Eh bien, comment vont mes oiseaux ? 270 00:28:22,378 --> 00:28:24,506 C'est Strut. 271 00:28:26,425 --> 00:28:29,512 Il n'a pas l'air si vivant aujourd'hui, est-ce qu'il ? 272 00:28:31,265 --> 00:28:35,186 Il est alarmé d'être manipulé par un étranger, je suppose. 273 00:28:36,229 --> 00:28:37,773 Et Phéna ? 274 00:28:42,737 --> 00:28:45,075 Oui, oui. 275 00:28:45,199 --> 00:28:49,037 Ils ont un peu peur. N'est-ce pas, mes pauvres chéris ? 276 00:28:49,746 --> 00:28:50,957 Pas grave. 277 00:28:51,081 --> 00:28:53,168 Ils s'habitueront bientôt à vous. 278 00:28:53,335 --> 00:28:55,212 Pouvez-vous siffler ? 279 00:28:56,254 --> 00:28:57,382 Un sifflet, madame ? 280 00:28:57,756 --> 00:29:00,093 Oui, des airs de sifflet. 281 00:29:01,428 --> 00:29:02,804 Un peu. 282 00:29:02,929 --> 00:29:05,223 Ensuite il faudra s'entraîner chaque jour. 283 00:29:05,350 --> 00:29:09,313 Je pense à beaucoup de mes poules, mais il y en a aussi mes bouvreuils à considérer. 284 00:29:09,437 --> 00:29:13,276 J'avais un jeune garçon qui sifflait très bien pour eux, mais il est parti. 285 00:29:13,402 --> 00:29:15,070 Ils sont négligés depuis des jours. 286 00:29:15,195 --> 00:29:17,782 Maître Alec leur a sifflé ce matin, madame. 287 00:29:18,324 --> 00:29:20,326 Lui. 288 00:29:42,813 --> 00:29:48,153 Ni l'art ni la nature n'ont jamais été créés une chose plus belle que toi, cousine Tess. 289 00:29:48,279 --> 00:29:52,242 Pour voir cette jolie bouche faire la moue et souffler... 290 00:29:52,367 --> 00:29:54,370 ...sans produire une seule note. 291 00:29:54,494 --> 00:29:58,291 - Tout cela fait partie de mon travail, monsieur. - Pas grave. Je vais t'apprendre. 292 00:29:59,126 --> 00:30:03,172 Je ne mettrai pas le doigt sur toi. Voir? Je resterai exactement où je suis. 293 00:30:04,090 --> 00:30:05,968 Maintenant tu me surveilles. 294 00:30:06,927 --> 00:30:09,764 Ne serrez pas trop les lèvres. 295 00:30:09,889 --> 00:30:11,809 Faites-le comme ça. 296 00:30:17,857 --> 00:30:19,860 Soufflez doucement. 297 00:30:23,030 --> 00:30:24,490 Doucement. 298 00:30:25,450 --> 00:30:26,994 Essayer. 299 00:30:31,416 --> 00:30:34,003 Non, non. Essayer à nouveau. 300 00:30:37,382 --> 00:30:39,009 Encore. 301 00:30:41,930 --> 00:30:46,853 Là. Vous vous débrouillerez à merveille maintenant je t'ai lancé. 302 00:30:48,271 --> 00:30:52,235 Dis-moi, Tess, tu ne trouves pas ma mère est un peu bizarre ? 303 00:30:53,986 --> 00:30:56,364 Je la connais à peine, monsieur. 304 00:30:57,032 --> 00:30:59,994 Eh bien, je ne suis pas dans ses bons livres pour le moment. 305 00:31:00,161 --> 00:31:03,541 Mais tu devrais trouver grâce si vous traitez bien son bétail. 306 00:31:11,092 --> 00:31:13,219 Si vous rencontrez des difficultés... 307 00:31:13,345 --> 00:31:15,013 ... n'allez pas à Dollop... 308 00:31:15,138 --> 00:31:16,849 ...viens à moi. 309 00:32:36,116 --> 00:32:39,161 Quoi? Tu n'as pas envie une danse, alors ? 310 00:32:39,829 --> 00:32:41,373 Je suis mortellement fatigué. 311 00:32:41,539 --> 00:32:46,421 - Quand rentrez-vous tous à la maison ? - Assez tôt, assez tôt. 312 00:32:51,468 --> 00:32:53,178 Eh bien, ma beauté. 313 00:32:53,345 --> 00:32:55,432 Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ? 314 00:32:55,557 --> 00:32:57,351 J'attends les autres, monsieur... 315 00:32:57,518 --> 00:32:59,771 ...ne connaissant pas avec le chemin du retour. 316 00:32:59,895 --> 00:33:02,399 Je n'ai qu'un cheval de selle. Viens à l'auberge avec moi. 317 00:33:02,566 --> 00:33:04,234 Je vais louer un piège pour nous deux. 318 00:33:04,527 --> 00:33:08,406 Non, non. Merci, mais j'ai promis de les attendre. 319 00:33:08,573 --> 00:33:13,914 Très bien. Fille idiote. Faites plaisir à vous-même. 320 00:33:37,319 --> 00:33:40,071 Qu'est-ce que c'est effrayant dans ton dos ? 321 00:33:43,576 --> 00:33:45,203 Eh bien, je le déclare ! 322 00:33:46,496 --> 00:33:48,290 C'est de la mélasse ! 323 00:34:13,823 --> 00:34:17,118 - Tu oses te moquer de moi, espèce de coquine. - Je n'y peux rien. 324 00:34:17,244 --> 00:34:19,121 Pas plus que les autres. 325 00:34:19,789 --> 00:34:21,958 Tu penses que tu es la reine de Tranridge... 326 00:34:22,124 --> 00:34:24,920 ...juste parce que tu es le premier favori avec lui. 327 00:34:25,337 --> 00:34:27,173 Elle n'a jamais rien dit. Laissez-la. 328 00:34:27,340 --> 00:34:31,011 Je vais vous montrer. Je vaux deux de tes triez tous vos airs et vos grâces. 329 00:34:31,178 --> 00:34:32,971 Si j'avais su quel genre tu étais... 330 00:34:33,097 --> 00:34:36,309 ... je ne me serais jamais abaissé en acceptant votre entreprise. 331 00:34:36,435 --> 00:34:39,605 - Je vais te montrer. - Salut, les ouvriers. 332 00:34:41,191 --> 00:34:42,901 De quoi parle toute cette dispute ? 333 00:34:44,444 --> 00:34:46,905 Vite, saute à côté de moi. 334 00:35:00,340 --> 00:35:03,344 Hors de la poêle, dans le feu. 335 00:35:18,947 --> 00:35:22,367 - Où sommes-nous? - En passant par The Chase. 336 00:35:22,493 --> 00:35:24,204 La chasse ? 337 00:35:24,370 --> 00:35:26,789 C'est sûrement hors de notre portée. 338 00:35:26,957 --> 00:35:30,837 Cette forêt est l'une des plus anciennes et la plus belle d'Angleterre, Tess. 339 00:35:30,962 --> 00:35:33,006 Ne penses-tu pas que ça mérite à voir... 340 00:35:33,173 --> 00:35:35,509 ...sur un glorieux don de Dieu une nuit comme ça ? 341 00:35:35,802 --> 00:35:37,052 Oui, mais... 342 00:35:37,178 --> 00:35:39,889 Non mais. Il y a une bonne fille. 343 00:35:40,892 --> 00:35:44,062 Je serai honnête avec vous. Je suis heureux. 344 00:35:44,229 --> 00:35:46,816 J'essaie de prolonger le moment. 345 00:35:48,567 --> 00:35:50,570 Tu frissonnais il y a quelque temps. 346 00:35:50,903 --> 00:35:53,407 Maintenant je peux sentir ta chaleur contre moi. 347 00:35:53,573 --> 00:35:57,579 - Tu as encore froid ? - Non, pas maintenant. 348 00:35:58,372 --> 00:36:01,292 je vais laisser mon animal marcher un peu plus loin. 349 00:36:01,459 --> 00:36:03,961 Il fera de meilleurs progrès une fois qu'il sera reposé. 350 00:36:06,340 --> 00:36:07,549 Dis-moi... 351 00:36:07,841 --> 00:36:11,305 ...quelles nouvelles du cheval de tes parents ? - Ils n'ont pas de cheval. 352 00:36:11,430 --> 00:36:15,143 C’est le cas depuis lundi dernier. 353 00:36:15,894 --> 00:36:18,021 - As-tu...? - Pardonnez-moi de l'avoir mentionné. 354 00:36:18,146 --> 00:36:20,274 Je pensais qu'ils l'auraient fait écrit pour vous. 355 00:36:22,611 --> 00:36:26,198 - Je ne sais pas quoi dire. - Ce n'est rien. 356 00:36:26,323 --> 00:36:30,412 Je savais à quel point c'était important pour que ton père ait un nouveau cheval. 357 00:36:30,537 --> 00:36:32,247 Vraiment. 358 00:36:32,415 --> 00:36:34,334 C'est toi qu'il devrait remercier. 359 00:36:35,335 --> 00:36:37,420 Je vous suis reconnaissant. 360 00:36:37,546 --> 00:36:40,007 Vraiment, je le suis. 361 00:36:41,008 --> 00:36:43,387 Mais je souhaite presque tu n'avais pas fait ça. 362 00:36:44,430 --> 00:36:46,557 Oui, je le fais presque. 363 00:36:46,892 --> 00:36:49,853 - Est-ce un reproche ? - Oh non. 364 00:36:49,979 --> 00:36:52,648 C'est très gentil de votre part, j'en suis sûr. 365 00:36:54,276 --> 00:36:57,613 J'ai été tourmenté depuis que tu es venu chez nous. 366 00:37:00,574 --> 00:37:04,372 - Alors je partirai demain, monsieur. - C'est absurde. 367 00:37:04,997 --> 00:37:07,375 Je ne veux pas que tu partes. 368 00:37:07,542 --> 00:37:10,128 C'est la dernière chose que je veux. 369 00:37:12,047 --> 00:37:14,342 N'y a-t-il aucun espoir pour moi ? 370 00:37:15,051 --> 00:37:16,846 Aucun du tout ? 371 00:37:18,223 --> 00:37:20,016 Tess. 372 00:37:20,600 --> 00:37:23,019 Je meurs d'envie pour toi. 373 00:37:23,186 --> 00:37:24,981 Tu ne vois pas ? 374 00:37:43,504 --> 00:37:45,299 Pardonne-moi. 375 00:37:46,550 --> 00:37:48,510 Oh, s'il te plaît, pardonne-moi. 376 00:37:48,844 --> 00:37:52,015 - Es-tu blessé ? - Non, ce n'est rien. Rien. 377 00:37:53,350 --> 00:37:55,311 Tu saignes. 378 00:38:00,442 --> 00:38:02,070 Oh mon Dieu. 379 00:38:03,446 --> 00:38:06,284 Comment aurais-je pu fait une chose pareille ? 380 00:41:12,142 --> 00:41:13,687 C'est moi. 381 00:41:15,647 --> 00:41:18,985 Ne sois pas si stupide. Ouvrez la porte. 382 00:41:22,864 --> 00:41:25,075 Tu vas me forcer faire du bruit, Tess. 383 00:41:26,494 --> 00:41:30,416 Ma mère a les oreilles pointues. Elle entendra. 384 00:41:33,962 --> 00:41:38,009 Assez de ces bêtises, chérie. Ouvrez-vous. 385 00:42:08,505 --> 00:42:10,550 Pourquoi s'enfuir... 386 00:42:10,926 --> 00:42:12,553 ...comme un voleur ? 387 00:42:13,053 --> 00:42:15,222 Et à cette heure du matin ? 388 00:42:16,182 --> 00:42:19,103 Personne ne l'aurait empêché tu pars. 389 00:42:21,146 --> 00:42:23,399 Laisse-moi au moins te reconduire chez toi. 390 00:42:29,992 --> 00:42:32,118 À moins que tu veuilles revenir. 391 00:42:32,286 --> 00:42:34,205 Je ne reviendrai pas. 392 00:43:02,908 --> 00:43:07,330 - Pourquoi pleures-tu ? - Je pensais seulement... 393 00:43:07,497 --> 00:43:09,040 ...Je suis né là-bas. 394 00:43:10,625 --> 00:43:14,382 Eh bien, nous avons tous être né quelque part. 395 00:43:14,547 --> 00:43:17,926 L... J'aurais aimé ne jamais être né. 396 00:43:18,094 --> 00:43:23,559 - Là ou ailleurs. - Tu es absurdement mélancolique, Tess. 397 00:43:23,683 --> 00:43:26,312 Vous pouvez vous défendre en matière de beauté contre n'importe quelle femme. 398 00:43:26,479 --> 00:43:27,981 Reine ou roturière. 399 00:43:28,190 --> 00:43:32,654 Je vous le dis en homme pratique qui te souhaite du bien. 400 00:43:32,987 --> 00:43:36,534 Si tu es sage, tu laisseras le monde obtenez une vision plus claire de cette beauté... 401 00:43:36,700 --> 00:43:38,370 ... avant qu'il ne disparaisse. 402 00:43:39,288 --> 00:43:42,207 Pourquoi ne pas profiter au maximum de la vie ? 403 00:43:42,374 --> 00:43:44,710 Nous ne nous en sommes pas si mal sortis ensemble, n'est-ce pas ? 404 00:43:45,045 --> 00:43:48,715 - J'ai été aveuglé pendant un moment, c'est tout. - C'est ce que disent toutes les femmes. 405 00:43:49,133 --> 00:43:51,511 Comment oses-tu parler comme ça ? 406 00:43:51,636 --> 00:43:54,973 Cela ne vous a jamais frappé quoi que ce soit les femmes disent, certaines femmes peuvent ressentir ? 407 00:43:55,141 --> 00:43:58,061 - D'accord. J'avais tort, je l'admets. - S'il vous plaît, arrêtez-vous. 408 00:43:58,228 --> 00:44:00,605 J'aimerais descendre ici. 409 00:44:10,076 --> 00:44:13,079 Je suis un méchant, je suppose. Un sacré lot. 410 00:44:13,247 --> 00:44:17,711 Je suis né mauvais, et je garantis que je mourrai mal. 411 00:44:19,129 --> 00:44:21,090 Écoute, Tess... 412 00:44:21,257 --> 00:44:24,511 ...si les circonstances devaient se présenter, tu comprends ? 413 00:44:24,635 --> 00:44:28,432 Si jamais tu as le moindre problème, la moindre difficulté... 414 00:44:28,974 --> 00:44:33,272 ... envoie-moi juste une ligne, et tu le feras ayez tout ce dont vous avez besoin en retour. 415 00:44:38,779 --> 00:44:41,116 Tu ne reviendras vraiment pas ? 416 00:44:48,208 --> 00:44:50,585 Au revoir, mon cousin de quatre mois. 417 00:44:52,755 --> 00:44:54,215 Au revoir. 418 00:47:06,048 --> 00:47:07,466 Tess? 419 00:47:58,031 --> 00:48:00,785 Ça ne sert à rien qu'elle fasse semblant elle déteste ça... 420 00:48:01,118 --> 00:48:04,539 ...et le souhaite dans le cimetière et elle-même à côté. 421 00:48:04,706 --> 00:48:06,374 Elle aime son enfant. 422 00:48:06,542 --> 00:48:10,630 Pauvre petit acarien. Ce monde ne devrait pas durer longtemps. 423 00:48:40,125 --> 00:48:41,419 Bonsoir, Durbeyfield. 424 00:48:41,586 --> 00:48:44,756 - Quelles sont tes affaires ? - Mes affaires ? 425 00:48:45,382 --> 00:48:49,386 L'enfant. Je dois le baptiser avant le Seigneur le rassemble dans son sein. 426 00:48:49,554 --> 00:48:51,181 De quel enfant parlez-vous ? 427 00:48:51,348 --> 00:48:53,684 Tous mes enfants sont baptisés. Tu devrais le savoir. 428 00:48:53,810 --> 00:48:56,313 Durbeyfield, ne joue pas à des jeux avec le Tout-Puissant. 429 00:48:56,438 --> 00:48:58,023 Je ne joue pas, monsieur, je travaille ! 430 00:48:58,191 --> 00:49:00,693 Je travaille ! Comme une bête des champs. 431 00:49:01,026 --> 00:49:03,697 Tu peux dire au Tout-Puissant que de moi. 432 00:49:05,491 --> 00:49:08,286 - Mon bébé est en train de mourir. - Tu aurais dû être plus prudent. 433 00:49:08,454 --> 00:49:11,415 Qu'on le veuille ou non, Jack, cet enfant est né. 434 00:49:11,582 --> 00:49:13,419 C'est ici, sous votre propre toit. 435 00:49:13,543 --> 00:49:15,545 - Ce n'est pas vrai. - Père, reprends tes esprits. 436 00:49:15,671 --> 00:49:17,423 Par pitié, laissez entrer le vicaire ! 437 00:49:17,631 --> 00:49:19,592 Il ne mettra pas les pieds dans cette maison. 438 00:49:19,800 --> 00:49:22,471 Pas sur mon cadavre ! 439 00:49:23,806 --> 00:49:27,143 Il y a assez de honte sur mon nom tel qu'il est. 440 00:49:28,353 --> 00:49:31,315 Ô Dieu miséricordieux, prends pitié. 441 00:49:31,482 --> 00:49:33,651 Ayez pitié de lui. 442 00:49:34,111 --> 00:49:36,572 Envoie ta colère sur moi. 443 00:49:36,698 --> 00:49:39,326 Mais aie pitié de mon enfant. 444 00:49:39,659 --> 00:49:41,495 Mon enfant. 445 00:50:04,524 --> 00:50:07,653 je voudrais te demander quelque chose, monsieur. 446 00:50:07,819 --> 00:50:10,824 Eh bien, parle, ma fille. J'écoute. 447 00:50:17,123 --> 00:50:20,295 Chacun de nous partage dans ta triste affliction, mon enfant. 448 00:50:20,419 --> 00:50:23,381 Nous sommes tous membres du corps souffrant du Christ. 449 00:50:23,548 --> 00:50:25,425 Mon fils a été baptisé. 450 00:50:25,550 --> 00:50:28,638 Baptisé ? Par qui ? 451 00:50:28,804 --> 00:50:31,725 Par moi, hier soir. 452 00:50:32,769 --> 00:50:35,230 Quelle procédure avez-vous suivi ? 453 00:50:37,107 --> 00:50:39,818 J'ai réveillé mes petits frères et mes sœurs.... 454 00:50:40,111 --> 00:50:42,530 ...et je les ai fait agenouillez-vous pour prier. 455 00:50:43,574 --> 00:50:47,704 'Liza-Lu a tenu le livre de prières ouvert. 456 00:50:47,870 --> 00:50:49,415 J'ai allumé une bougie. 457 00:50:49,581 --> 00:50:51,499 Et puis? 458 00:50:52,460 --> 00:50:58,049 Puis j'ai tenu mon enfant comme ça au-dessus du bassin. 459 00:50:58,217 --> 00:50:59,510 Oui. 460 00:50:59,677 --> 00:51:02,598 Je lui ai versé de l'eau sur le front, et j'ai dit : 461 00:51:03,557 --> 00:51:05,393 "Je te baptise... 462 00:51:05,559 --> 00:51:09,565 ...au nom du Père, Fils et Saint-Esprit." 463 00:51:11,608 --> 00:51:15,864 - As-tu fait le signe de croix ? - Oui, je l'ai fait aussi. 464 00:51:17,449 --> 00:51:20,620 Est-ce que ce sera pareil comme si tu l'avais baptisé ? 465 00:51:21,246 --> 00:51:23,415 Aux yeux de Dieu, je veux dire. 466 00:51:23,625 --> 00:51:26,252 Oui, ma chère fille. Ce sera pareil. 467 00:51:26,711 --> 00:51:29,465 Alors tu lui donneras un enterrement chrétien ? 468 00:51:30,466 --> 00:51:33,094 C'est une autre affaire. 469 00:51:33,219 --> 00:51:35,555 Une autre affaire ? Pourquoi? 470 00:51:35,722 --> 00:51:39,060 Eh bien, cela concernerait le village dans son ensemble. 471 00:51:39,227 --> 00:51:42,148 Pas seulement nous deux, tu comprends. 472 00:51:42,606 --> 00:51:44,775 Vous ne le ferez pas, monsieur ? 473 00:51:45,193 --> 00:51:47,278 Juste cette fois ? 474 00:51:47,445 --> 00:51:49,073 Je suis désolé. 475 00:51:49,698 --> 00:51:52,201 Je vous en supplie, s'il vous plaît. 476 00:51:52,661 --> 00:51:56,499 Je te l'ai dit. Il est hors de question. 477 00:51:59,085 --> 00:52:01,171 Alors je ne t'aime pas. 478 00:52:02,173 --> 00:52:04,800 je ne viendrai jamais à nouveau dans votre église. 479 00:52:05,093 --> 00:52:06,303 Jamais. 480 00:52:06,470 --> 00:52:07,804 Jamais! 481 00:54:36,868 --> 00:54:40,330 - Hé, M. Crick. - Hein ? 482 00:54:43,375 --> 00:54:47,714 Quoi, déjà là ? Nous ne vous attendions pas avant demain. 483 00:54:47,841 --> 00:54:50,176 Il y a un pas d'ici à Weatherbury. 484 00:54:50,302 --> 00:54:53,848 - Marlott, monsieur. Je viens de Marlott. - Oui, Marlott. 485 00:54:54,223 --> 00:54:56,226 Eh bien, c'est encore plus loin. 486 00:54:57,520 --> 00:54:59,438 Vous êtes sûr que vous pouvez le supporter ici ? 487 00:54:59,605 --> 00:55:01,692 C'est assez confortable pour les gens durs... 488 00:55:01,816 --> 00:55:04,236 ... mais nous ne vivons pas dans un cadre en bois de vache. 489 00:55:07,907 --> 00:55:09,576 Je suis habitué à ça. 490 00:55:09,743 --> 00:55:13,248 Je connaissais ton rôle du comté quand j'étais un garçon. 491 00:55:13,539 --> 00:55:14,833 Bien. Vous avez raison. 492 00:55:15,124 --> 00:55:17,419 Eh bien, tu voudras te reposer et un morceau de nourriture. 493 00:55:17,587 --> 00:55:20,381 Je préfère commencer maintenant, pour mettre la main dedans. 494 00:55:20,549 --> 00:55:22,217 Oh, allez. Vous devez être affamé. 495 00:55:22,426 --> 00:55:25,889 Non, merci. Un peu de lait suffira. 496 00:55:28,767 --> 00:55:32,439 Eh bien, si tu peux avaler ça, qu'il en soit ainsi. 497 00:55:34,816 --> 00:55:37,903 C'est ce à quoi je n'ai pas touché depuis des années. 498 00:55:41,908 --> 00:55:44,579 Il réside dans mes entrailles comme le plomb. 499 00:55:54,925 --> 00:55:57,803 À mon avis, les bêtes ne donnent pas tout ce qu'ils devraient. 500 00:55:58,137 --> 00:56:00,557 C'est parce qu'il y a une nouvelle main est venue parmi nous. 501 00:56:00,683 --> 00:56:02,434 J'ai déjà su que cela arrivait. 502 00:56:02,601 --> 00:56:08,275 On dit que le lait monte dans leurs cornes dans de tels moments. 503 00:56:09,443 --> 00:56:12,322 N'importe qui penserait que nous étions au Moyen Âge. 504 00:56:14,616 --> 00:56:17,786 je n'ai pas l'air de faire beaucoup de progrès. 505 00:56:17,954 --> 00:56:20,875 Allez-y doucement, monsieur. Prenez-le doucement. Waouh, maintenant. 506 00:56:21,208 --> 00:56:26,590 - C'est l'habileté qui fait cela, pas la force. - C'est ce que me disent mes doigts endoloris. 507 00:56:43,861 --> 00:56:48,326 Mme Crick est trop fière pour venir traire avec nous, et c'est un fait. 508 00:56:49,369 --> 00:56:51,830 Pourtant, il y en a assez peu se plaindre. 509 00:56:52,164 --> 00:56:54,792 Et nous mangeons comme des gamecocks. 510 00:56:55,459 --> 00:56:57,671 Non, vous l'aimerez ici. 511 00:56:57,796 --> 00:57:01,342 M. Crick, c'est un homme très gentil. 512 00:57:01,718 --> 00:57:06,933 Juste de la fantaisie. Il a le sien banc de famille dans l’église. 513 00:57:07,726 --> 00:57:13,942 Le laitier Dick toute la semaine Le dimanche, M. Richard Crick 514 00:57:35,593 --> 00:57:37,930 À qui joue-t-il ? 515 00:57:38,556 --> 00:57:41,143 M. Claire. 516 00:57:41,935 --> 00:57:44,398 M. Claire. 517 00:57:45,564 --> 00:57:48,444 Lui qui apprend à traire. 518 00:57:48,569 --> 00:57:51,489 Angel Clare, c'est son nom. 519 00:57:55,160 --> 00:57:57,371 Ange. 520 00:57:58,415 --> 00:58:00,376 Ce n'est pas un nom commun. 521 00:58:02,961 --> 00:58:07,133 Il ne nous dit jamais grand chose, c'est encore plus dommage. 522 00:58:07,300 --> 00:58:09,178 Pourquoi? 523 00:58:09,554 --> 00:58:12,265 Méprise-t-il les gens ordinaires ? 524 00:58:12,432 --> 00:58:18,649 Bien au contraire. Il se moque souvent des vieilles familles. 525 00:58:18,982 --> 00:58:21,736 C'est assez simple. 526 00:58:22,820 --> 00:58:27,785 C'est le fils d'un curé avec l'intention d'être agriculteur. 527 00:58:28,619 --> 00:58:33,626 Il a déjà essayé à l'élevage de moutons. 528 00:58:34,335 --> 00:58:37,798 Maintenant, il apprend le travail laitier avec M. Crick. 529 00:58:40,427 --> 00:58:45,307 Mais à quoi s'oppose-t-il vieilles familles ? 530 00:58:46,600 --> 00:58:49,521 Il dit qu'ils sont... 531 00:58:53,358 --> 00:58:56,237 ... vermoulu. 532 01:00:57,349 --> 01:00:59,727 C'est votre âme qui essaie de s'échapper. 533 01:00:59,852 --> 01:01:02,814 C'est du pain, c'est tout. 534 01:01:03,190 --> 01:01:08,280 Non, c'est quand tu éternues, tu es comme souffler ton âme. 535 01:01:08,404 --> 01:01:12,618 Selon moi, aucune âme ne peut partir sa coquille mortelle avant qu'un corps ne meure. 536 01:01:12,743 --> 01:01:15,871 Et si un homme tombe évanoui, Maître Crick ? 537 01:01:16,039 --> 01:01:18,251 Eh bien, c'est une autre affaire. 538 01:01:20,378 --> 01:01:25,552 L'esprit demeure là en vous, mais vous ne pouvez pas le sentir. 539 01:01:26,386 --> 01:01:31,225 Mais on peut parfois faire nos âmes quittent nos corps. 540 01:01:33,895 --> 01:01:36,231 Alors, comment ça se passe, mademoiselle ? 541 01:01:38,234 --> 01:01:40,236 Je n'ai qu'à mentir sur l'herbe la nuit... 542 01:01:40,403 --> 01:01:43,741 ...et regarde droit vers le haut sur une étoile brillante. 543 01:01:44,742 --> 01:01:48,789 Et regarde-le de toutes tes forces. 544 01:01:48,956 --> 01:01:53,669 Et peu à peu, tu sentiras tu tombes dans le ciel... 545 01:01:53,796 --> 01:01:56,882 ... à des kilomètres et des kilomètres de ton corps... 546 01:01:57,216 --> 01:02:00,387 ... ce que tu n'auras pas l'air avoir besoin du tout. 547 01:02:54,873 --> 01:02:56,666 Tess ! 548 01:02:57,584 --> 01:02:59,837 Pourquoi s'enfuir comme ça ? 549 01:03:02,257 --> 01:03:06,929 - As-tu peur ? - Non, monsieur. Pas de choses extérieures. Non. 550 01:03:07,222 --> 01:03:10,810 - Mais tu as tes peurs à l'intérieur, hein ? - Mon Dieu, oui. 551 01:03:10,977 --> 01:03:12,853 De quoi ? 552 01:03:14,480 --> 01:03:15,690 Je ne pourrais pas le dire avec raison. 553 01:03:15,858 --> 01:03:18,402 Du lait qui tourne au vinaigre ? 554 01:03:18,569 --> 01:03:19,904 Non. 555 01:03:20,029 --> 01:03:22,866 Peur de la vie, en général ? 556 01:03:23,825 --> 01:03:25,411 Oui Monsieur. 557 01:03:25,578 --> 01:03:28,332 Moi aussi. Très souvent. 558 01:03:28,499 --> 01:03:31,544 La vie est un casse-tête. Vous ne pensez pas ? 559 01:03:32,713 --> 01:03:34,672 Peut-être... 560 01:03:34,923 --> 01:03:37,593 ... maintenant tu le dis de cette façon. 561 01:03:51,401 --> 01:03:54,656 Cela ne sert à rien. Cela ne prendra pas. 562 01:03:55,574 --> 01:04:00,497 Si cela continue, j'aurai pour faire appel au conjurateur Trendle. 563 01:04:00,622 --> 01:04:02,708 Je ne dis pas que je crois en lui, attention. 564 01:04:02,875 --> 01:04:05,920 Mais si rien d'autre ne fonctionne, Il faudra que je l'essaye, n'est-ce pas ? 565 01:04:06,088 --> 01:04:09,801 Quelqu'un ici est amoureux, je serai lié. Cela peut en être la cause, d'après ce que j'ai entendu. 566 01:04:09,926 --> 01:04:13,430 Chute du conjurateur, du côté de Casterbridge. 567 01:04:13,597 --> 01:04:16,434 Il avait le don quand j'étais un garçon. 568 01:04:16,559 --> 01:04:19,813 C'est dommage. Il doit se nourrir les vers maintenant. 569 01:04:19,939 --> 01:04:24,570 Mon grand-père allait à Conjurer Mynterne à Owlscombe. 570 01:04:24,735 --> 01:04:26,739 Mais il n'y a pas de gens comme lui ces jours-ci. 571 01:04:26,947 --> 01:04:29,784 Quelqu'un est amoureux, je vous le dis. 572 01:04:31,787 --> 01:04:34,748 - Quel est le problème? - Ce foutu beurre ne viendra pas. 573 01:04:34,873 --> 01:04:36,375 - Pourquoi donc? - À mon avis... 574 01:04:36,500 --> 01:04:39,796 Comme il fait chaud aujourd'hui. 575 01:04:40,672 --> 01:04:43,927 Je pense que je serais mieux à l'extérieur. 576 01:04:44,052 --> 01:04:47,807 Ils disent que ça arrive quand les gens sont amoureux. 577 01:04:47,973 --> 01:04:50,436 Je me souviens quand j'étais une fille... 578 01:05:14,341 --> 01:05:16,718 Ne poussez pas. 579 01:05:21,975 --> 01:05:24,895 Il a l'air si triste. 580 01:05:27,607 --> 01:05:30,320 A quoi peut-il bien penser ? 581 01:05:30,445 --> 01:05:33,865 Eh bien, pas de nous. Vous pouvez compter sur cela. 582 01:05:38,788 --> 01:05:41,708 Tu es doué pour parler, lzz. 583 01:05:41,875 --> 01:05:45,505 - Je vous ai vu. - Qu'as-tu vu ? 584 01:05:45,880 --> 01:05:47,967 C'était l'autre jour. 585 01:05:48,092 --> 01:05:51,471 Je t'ai vu embrasser son ombre. 586 01:05:56,060 --> 01:05:58,689 Le voilà qui revient. 587 01:05:59,690 --> 01:06:01,567 Chers yeux... 588 01:06:03,945 --> 01:06:05,905 Cher visage... 589 01:06:08,075 --> 01:06:10,620 Cher M. Clare. 590 01:06:13,081 --> 01:06:17,378 C'est terrible de penser qu'il ne se mariera jamais n'importe lequel d'entre nous. 591 01:06:19,757 --> 01:06:24,596 Plus probablement, il nous demandera de traire ses vaches pendant tant d'années. 592 01:06:44,496 --> 01:06:45,788 Qu'allons-nous faire ? 593 01:06:45,956 --> 01:06:48,084 Nous devrons prendre la route du pont de pierre. 594 01:06:48,417 --> 01:06:49,961 Nous serons en retard. 595 01:07:21,960 --> 01:07:25,757 - Il ne va pas à l'église ? - Non, jamais. 596 01:07:26,674 --> 01:07:28,635 J'aimerais qu'il le fasse. 597 01:07:32,723 --> 01:07:34,768 Vous ressemblez à des chats qui ont peur de l'eau. 598 01:07:34,893 --> 01:07:37,772 Uniquement sur compte de nos meilleurs du dimanche, monsieur. 599 01:07:37,938 --> 01:07:40,651 Très bien. je te porterai tout comme tu es. 600 01:07:40,776 --> 01:07:43,320 Non, non, je suis beaucoup trop lourd. 601 01:07:43,487 --> 01:07:45,990 Absurdité. je pourrais porter vous quatre à la fois. 602 01:07:46,325 --> 01:07:48,744 Accroche-toi à moi. C'est ça. 603 01:08:01,636 --> 01:08:06,099 Je devrais mettre mes bras autour son cou et regarde-le dans les yeux. 604 01:08:06,391 --> 01:08:08,602 Il n'y a rien là-dedans. 605 01:08:08,769 --> 01:08:11,022 Il y a un temps pour tout sous le ciel. 606 01:08:11,356 --> 01:08:14,317 Un temps pour embrasser et un temps pour se câliner. 607 01:08:14,442 --> 01:08:16,696 Honte à toi, lzz. C'est l'Écriture. 608 01:08:16,821 --> 01:08:20,116 Je fais toujours attention à la plus jolie versets à l'église. 609 01:09:10,472 --> 01:09:13,392 Si tu m'aidais, je pourrais peut-être remonter le long de la berge. 610 01:09:17,439 --> 01:09:18,858 Tess. 611 01:09:18,983 --> 01:09:22,613 J'en suis allé aux trois quarts de ça des ennuis pour votre seul bien. 612 01:11:00,986 --> 01:11:04,950 Elle est en colère. Elle ne comprend pas. Elle va renverser le seau. 613 01:11:05,117 --> 01:11:08,538 Pardonne-moi, ma Tess chérie. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 614 01:11:09,831 --> 01:11:12,543 Il n'y a qu'une seule excuse à cela. 615 01:11:12,668 --> 01:11:14,921 Je t'aime. 616 01:11:16,131 --> 01:11:19,427 Oui, je t'aime. 617 01:11:39,035 --> 01:11:40,536 Ange? 618 01:11:40,662 --> 01:11:41,872 Ange. 619 01:11:42,039 --> 01:11:45,710 Bonjour, Miséricorde. Pardonne-moi. Je ne t'ai pas vu. 620 01:11:45,877 --> 01:11:47,838 Pardonne-moi. 621 01:11:48,005 --> 01:11:49,465 Bienvenue à la maison. 622 01:11:49,632 --> 01:11:51,425 - Comment vas-tu? - Très bien. 623 01:11:51,592 --> 01:11:54,638 Dieu soit loué. Tu as l'air radieuse avec la santé, je vois. 624 01:11:54,804 --> 01:11:56,724 Le plein air, probablement. 625 01:11:56,849 --> 01:11:58,976 Es-tu venu dépenser les vacances avec tes frères ? 626 01:11:59,143 --> 01:12:01,522 Sont-ils là ? Je n'en avais aucune idée. 627 01:12:01,647 --> 01:12:05,693 Non, je paie seulement un bref salaire à mes parents visite pour régler des affaires urgentes. 628 01:12:05,861 --> 01:12:07,487 Alors je ne vous retiendrai pas. 629 01:12:07,654 --> 01:12:11,533 J'ai mon cours biblique à prendre, en tout cas. 630 01:12:11,701 --> 01:12:13,495 Au revoir, Ange. 631 01:12:36,023 --> 01:12:39,152 - Ange! - Ange! Mon garçon. 632 01:12:40,404 --> 01:12:43,659 Je m'excuse, Père. je n'avais pas le temps pour vous prévenir de mon arrivée. 633 01:12:43,784 --> 01:12:46,829 Peut-être avez-vous oublié comment écrire. Avec un stylo, tu te souviens ? 634 01:12:46,954 --> 01:12:48,874 Je vous ai apporté des délices de la ferme. 635 01:12:48,998 --> 01:12:51,919 Boudins noirs et une bouteille d'hydromel. 636 01:12:52,044 --> 01:12:54,213 Des boudins noirs ? 637 01:12:54,922 --> 01:12:57,092 C'est vrai ta mère et moi j'ai regretté... 638 01:12:57,426 --> 01:12:59,428 ... j'entends si peu de nouvelles de vos nouvelles. 639 01:12:59,596 --> 01:13:01,097 Vous devez le supporter, Père. 640 01:13:01,222 --> 01:13:03,600 Passer tout son temps avec des moutons et des bovins... 641 01:13:03,767 --> 01:13:07,396 ...rapproche de la nature mais plus loin d'Oxford. 642 01:13:07,522 --> 01:13:09,065 Je te le rappelle, Félix... 643 01:13:09,399 --> 01:13:11,776 ...qu'une formation universitaire ça ne veut rien dire... 644 01:13:11,944 --> 01:13:14,155 ...à moins que ça ne rapporte à la gloire de Dieu. 645 01:13:14,447 --> 01:13:16,699 Cela peut aussi redonner à la gloire de l'homme. 646 01:13:16,866 --> 01:13:19,077 Seulement en deuxième lieu. 647 01:13:19,412 --> 01:13:20,997 Jusqu'où es-tu dans votre apprentissage ? 648 01:13:21,122 --> 01:13:23,793 Cela touche à sa fin. 649 01:13:26,921 --> 01:13:29,924 Ce qui compte, c'est la propreté spirituelle. N'est-ce pas vrai, Père ? 650 01:13:30,134 --> 01:13:32,470 Les deux vont de pair, mon garçon. 651 01:13:32,636 --> 01:13:35,056 Père nous dit que tu as l'intention s'installer soi-même. 652 01:13:35,182 --> 01:13:36,517 Oui. 653 01:13:36,642 --> 01:13:38,979 - Dans quelle partie du monde ? - Je ne sais pas encore. 654 01:13:39,144 --> 01:13:41,148 Les colonies peut-être. 655 01:13:41,440 --> 01:13:42,816 Le ciel nous préserve. 656 01:13:42,983 --> 01:13:45,528 Cela conviendrait au type de l'agriculture à laquelle je pense. 657 01:13:45,986 --> 01:13:48,532 - Quelle colonie ? - Le choix est large. 658 01:13:48,657 --> 01:13:50,535 Ou je peux m'installer dans un pays étranger. 659 01:13:50,702 --> 01:13:54,164 Certains endroits offrent des terres aux immigrants à des conditions très avantageuses. 660 01:13:54,497 --> 01:13:56,459 Le Brésil, par exemple. 661 01:13:56,625 --> 01:13:59,212 Les merveilles ne cesseront jamais. 662 01:14:00,505 --> 01:14:03,593 Rien n'est encore réglé. Je suis venu ici pour en discuter. 663 01:14:03,718 --> 01:14:05,595 Cela entre autres. 664 01:14:05,721 --> 01:14:09,934 Allons-nous prendre une goutte de bien Le délicieux hydromel de Mme Crick ? 665 01:14:12,724 --> 01:14:14,113 Oh, pardonne-moi. J'ai oublié. 666 01:14:14,709 --> 01:14:16,547 Les boissons fortes sont la racine de tous les maux. 667 01:14:27,306 --> 01:14:28,444 Mettez-nous dans votre confiance. 668 01:14:29,047 --> 01:14:30,114 Est-ce quelque chose de grave ? 669 01:14:30,925 --> 01:14:34,818 Pas sérieux, mais quelque chose importante. La vérité est 670 01:14:36,911 --> 01:14:39,024 fils, tu ne penses pas qu'il est temps j'ai envisagé de me marier ? 671 01:14:39,870 --> 01:14:41,922 Oui, bien sûr, mon garçon, oui, bien sûr. 672 01:14:42,236 --> 01:14:44,454 Ta mère et moi avons parfois débattu de la même question. 673 01:14:44,741 --> 01:14:45,465 Vraiment? 674 01:14:45,890 --> 01:14:46,957 Et quel genre de femme préféreriez-vous 675 01:14:47,387 --> 01:14:49,190 pour un agriculteur en herbe comme moi ? 676 01:14:49,509 --> 01:14:51,454 Femme vraiment chrétienne et craignant Dieu. 677 01:14:51,771 --> 01:14:54,868 Celui qui sera utile et une consolation pour vous en toutes choses. 678 01:14:55,390 --> 01:14:56,493 Le reste importe peu. 679 01:14:56,748 --> 01:14:58,445 Il ne faut pas hésiter, cher fils. 680 01:14:59,636 --> 01:15:00,396 Pourquoi hésiter ? 681 01:15:00,959 --> 01:15:03,699 Pour épouser le désir de votre cœur. Chant de miséricorde. 682 01:15:05,238 --> 01:15:08,538 Elle aime peut-être trop décorer l'église et 683 01:15:08,999 --> 01:15:11,704 des flipparies et des fleurs, des bouts de dentelles et ainsi de suite mais 684 01:15:12,721 --> 01:15:14,703 Ce ne sont que des fantaisies de fille. Cela passera. 685 01:15:15,471 --> 01:15:17,416 Mercy est une fille pure et vertueuse. 686 01:15:17,698 --> 01:15:19,750 Oh oui, je sais qu'elle est pure et vertueuse. 687 01:15:21,143 --> 01:15:24,620 Mais l'honnêteté m'oblige à vous informer que j'ai d'autres projets. 688 01:15:25,738 --> 01:15:26,389 D'autres projets ? 689 01:15:26,643 --> 01:15:27,473 Beaucoup monsieur. 690 01:15:27,999 --> 01:15:30,325 Mercy Chant séduit davantage pour toi qu'elle ne le fait pour moi. 691 01:15:30,853 --> 01:15:34,328 je ne conteste pas ses mérites Je ne parle que de mes propres inclinations. 692 01:15:34,646 --> 01:15:35,582 Mon très cher garçon. 693 01:15:36,107 --> 01:15:39,442 Angel. S'il te plaît, souviens-toi de ça tu t'adresses à tes parents. 694 01:15:39,692 --> 01:15:40,451 J'en suis conscient. 695 01:15:42,024 --> 01:15:44,077 Je connais déjà la femme que j'ai l'intention d'épouser. 696 01:15:44,982 --> 01:15:47,094 Elle s'appelle Teresa Durbeyfield. 697 01:15:50,445 --> 01:15:53,115 Père, Mère. Je vous respecte tous les deux. 698 01:15:54,031 --> 01:15:56,604 Je respecte également Mercy Chant. Et je n'ai aucun doute 699 01:15:56,849 --> 01:15:58,617 elle trouvera un mari plus digne avec ou 700 01:15:58,833 --> 01:16:04,113 sans votre aide. Quant à moi, ma décision est prise. 701 01:16:43,065 --> 01:16:43,859 Ah c'est toi... 702 01:16:44,108 --> 01:16:46,612 Tess, je veux te demander ça maintenant. 703 01:16:49,642 --> 01:16:50,472 Seras-tu ma femme ? 704 01:16:52,704 --> 01:16:54,851 Je t'aime de tout mon cœur et de toute mon âme. 705 01:17:04,607 --> 01:17:06,660 Je ne peux pas être ta femme. 706 01:17:08,400 --> 01:17:09,195 Tu ne m'aimes pas ? 707 01:17:09,896 --> 01:17:11,319 Ah oui oui... 708 01:17:12,367 --> 01:17:15,429 Je préfère t'appartenir que quiconque au monde. 709 01:17:16,648 --> 01:17:22,379 Pardonne-moi. Je ne peux pas t'épouser. 710 01:17:56,878 --> 01:18:00,424 C'est le bon Dieu qui a mis cette gentille jeune personne vous gêne. 711 01:18:00,706 --> 01:18:01,844 Vous devez le croire. 712 01:18:02,445 --> 01:18:06,645 Mais en ce qui concerne votre question, Je te le dis en privé mais 713 01:18:06,865 --> 01:18:11,349 très fort. En aucun cas, dites un mot sur votre problème passé. 714 01:18:12,050 --> 01:18:15,420 Jamais un mot, ma fille. Encore moins pour lui. 715 01:18:23,917 --> 01:18:27,180 Tess. Pourquoi l'idée de devenir ma femme te déplaît ? 716 01:18:27,327 --> 01:18:31,635 Je n'ai jamais dit ça. Cela me plairait tellement. 717 01:18:34,289 --> 01:18:36,164 C'est simplement que je ne peux pas. 718 01:18:36,342 --> 01:18:39,438 Pourquoi? Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 719 01:18:42,989 --> 01:18:44,483 Est-ce que je ne mérite pas de connaître la vérité ? 720 01:18:46,677 --> 01:18:47,364 Bien? 721 01:18:48,208 --> 01:18:48,967 Pas maintenant 722 01:18:49,497 --> 01:18:50,220 Quand donc ? 723 01:18:50,679 --> 01:18:51,474 Plus tard. 724 01:18:51,689 --> 01:18:52,376 Mais pourquoi ? 725 01:18:55,865 --> 01:18:57,704 Je te le dirai quand nous rentrerons à la maison. 726 01:18:58,823 --> 01:19:00,900 Tu cesseras d'aimer moi quand tu sais. 727 01:19:02,965 --> 01:19:04,803 Laisse-moi attendre jusque-là. 728 01:19:34,356 --> 01:19:37,203 Les Londoniens le boiront à leur petit-déjeuner demain, n'est-ce pas ? 729 01:19:37,382 --> 01:19:39,815 Oui mais édulcoré, au cas où ça leur monterait à la tête. 730 01:19:40,271 --> 01:19:42,289 Des inconnus que nous n'avons jamais vus. 731 01:19:54,365 --> 01:19:56,169 Vous m'avez déjà vu une fois. tu sais ça ? 732 01:19:56,802 --> 01:19:57,347 Je l'ai fait? 733 01:19:58,263 --> 01:19:59,959 Tu ne danserais pas avec moi. 734 01:20:01,326 --> 01:20:02,298 C'était chez Marlott. 735 01:20:02,822 --> 01:20:03,616 Bien sûr! 736 01:20:05,745 --> 01:20:07,026 C'est incroyable! 737 01:20:07,208 --> 01:20:08,038 Tu te souviens maintenant ? 738 01:20:08,460 --> 01:20:09,990 Tessy ! Tessy ! 739 01:20:13,959 --> 01:20:14,753 Maintenant ma fille. 740 01:20:15,420 --> 01:20:20,985 Oui. Je ne le serai peut-être plus jamais assez courageux pour raconter mon histoire. 741 01:20:21,267 --> 01:20:22,856 Alors continuez votre précieuse histoire. 742 01:20:23,493 --> 01:20:25,961 Je suis né à tel ou tel endroit et dans telle ou telle année... 743 01:20:26,208 --> 01:20:30,171 Je suis né à Marlott et j'y ai grandi. 744 01:20:31,671 --> 01:20:34,245 J'étais en sixième quand j'ai quitté l'école. 745 01:20:35,501 --> 01:20:37,304 Ils ont dit que je ferais un professeur de geed. 746 01:20:40,790 --> 01:20:42,450 Mais il y avait des problèmes dans ma famille. 747 01:20:44,757 --> 01:20:47,462 Mon père n'était pas un grand travailleur. 748 01:20:48,794 --> 01:20:53,623 Il a bu. Quoi qu'il en soit, mes parents, ils... 749 01:20:55,650 --> 01:20:57,797 c'est alors que quelque chose s'est produit. 750 01:20:59,339 --> 01:21:01,842 Quelque chose qui a changé ma vie. 751 01:21:06,264 --> 01:21:13,004 Ils ont découvert que nous n'étions pas des Durbeyfield 752 01:21:13,572 --> 01:21:14,747 mais d'Urbervilles. 753 01:21:16,635 --> 01:21:17,809 Eh bien, continuez. 754 01:21:19,837 --> 01:21:20,809 Eh bien, c'est tout. 755 01:21:22,273 --> 01:21:26,473 Eh bien, les D'Urberville sont une vieille famille. 756 01:21:27,702 --> 01:21:28,354 je sais 757 01:21:32,295 --> 01:21:37,825 Parce que je fais partie de ça nom, ma mère pensait que... 758 01:21:41,238 --> 01:21:42,484 J'ai été envoyé... 759 01:21:47,503 --> 01:21:49,686 -J'ai eu un... -Un quoi ? 760 01:21:50,983 --> 01:21:52,715 On m'a dit que vous détestiez les vieilles familles. 761 01:21:55,299 --> 01:21:56,271 Est-ce là tout le problème ? 762 01:21:58,222 --> 01:22:01,769 Rien de tout ça n'a d'importance, Tess. Dis que tu seras ma femme. 763 01:22:02,746 --> 01:22:05,973 Dis-le, Tess. Dis-le, mon cher amour ! 764 01:22:08,350 --> 01:22:10,983 Oui oui oui... 765 01:22:20,216 --> 01:22:22,754 ma santé, ma simplicité. 766 01:22:23,905 --> 01:22:26,301 Je suis une étrangeté de ma situation. 767 01:22:27,071 --> 01:22:28,804 J'atténuerai peut-être ma faute. 768 01:22:33,893 --> 01:22:37,500 Mais puisque je l'ai commis, je suis coupable. 769 01:22:42,210 --> 01:22:43,421 Je dois être coupable. 770 01:22:44,436 --> 01:22:47,355 Parce que le seigneur a jugé bon de prendre mon enfant. 771 01:22:50,353 --> 01:22:55,503 Si ce que je viens d'écrire, Je n'ai pas réussi à passer mes lèvres, 772 01:22:56,165 --> 01:23:00,995 en votre présence, alors j'ai je l'ai répété mille fois 773 01:23:01,211 --> 01:23:07,501 dans mon coeur. Car c'était le peur de te perdre pour toujours. 774 01:23:11,547 --> 01:23:12,935 Par amour pour toi, 775 01:23:13,949 --> 01:23:18,184 Est-ce que Hall vainc cette peur et je t'apporte cette lettre 776 01:23:20,769 --> 01:23:22,715 Une fois que tu es savouré Angel 777 01:23:23,692 --> 01:23:27,098 tu garderas le reste de ma vie entre tes mains. 778 01:23:29,678 --> 01:23:35,350 J'espère et je tremble. Je t'aime. 779 01:24:15,441 --> 01:24:16,236 Ô chérie ! 780 01:24:26,439 --> 01:24:29,180 J'ai été supposé mettre un avantage sur mon appétit. 781 01:24:31,450 --> 01:24:32,696 Je meurs de faim. 782 01:27:41,584 --> 01:27:42,555 Ange. 783 01:27:43,220 --> 01:27:45,094 Ange, s'il te plaît. Je dois te parler. 784 01:27:45,516 --> 01:27:46,133 Quel est le problème? 785 01:27:46,491 --> 01:27:50,596 Je veux avouer tous mes défauts passés, tout ça ! 786 01:27:51,710 --> 01:27:53,301 Plus tard, chérie. Une fois que nous serons mariés, 787 01:27:53,625 --> 01:27:54,835 nous nous dirons tout. 788 01:27:55,330 --> 01:27:57,655 J'ai moi-même quelques défauts à avouer ! 789 01:28:08,693 --> 01:28:10,639 J'ai demandé et je vous ai facturé tous les deux 790 01:28:11,269 --> 01:28:15,089 comme vous devez tous répondre à ce terrible jour de jugement. 791 01:28:15,931 --> 01:28:18,779 Laissez les secrets de tous les cœurs devraient être divulgués. 792 01:28:19,655 --> 01:28:21,566 Si l'un de vous connaît des obstacles 793 01:28:22,127 --> 01:28:25,353 pourquoi tu ne l'es peut-être pas légalement mariés, 794 01:28:25,989 --> 01:28:27,579 Vous l’avouez maintenant. 795 01:28:32,950 --> 01:28:36,176 Veux-tu avoir cette femme pour toi, épouse 796 01:28:37,056 --> 01:28:37,958 Vivre ensemble après Dieu est juste une ordonnance 797 01:28:38,483 --> 01:28:41,022 Dans l'état le plus sacré du mariage, 798 01:28:41,824 --> 01:28:45,230 Veux-tu l'aimer, la réconforter, honore-la et garde-la dans la maladie 799 01:28:45,687 --> 01:28:49,960 et en bonne santé et abandonnant tous les autres, garde-toi seulement pour elle, 800 01:28:50,664 --> 01:28:51,944 aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 801 01:28:52,856 --> 01:28:53,615 Je vais. 802 01:29:11,406 --> 01:29:14,146 Bienvenue monsieur, bienvenue madame. 803 01:29:15,025 --> 01:29:17,729 M. Plunkit m'a dit de rester chez vous. 804 01:29:18,365 --> 01:29:20,964 Les chambres, elles sont prêtes. Ils sont au premier étage. 805 01:29:21,323 --> 01:29:25,322 M. Plunkit a dû partir pour Manchester donc tu auras toute la maison 806 01:29:25,708 --> 01:29:30,572 à vous-mêmes. j'espère que tu sont très à l'aise ici. 807 01:29:30,928 --> 01:29:34,334 La maison a tendance à être humide mais j'ai mis un bon feu 808 01:29:34,653 --> 01:29:37,773 dans le salon et laissez-le l'après-midi. 809 01:29:38,027 --> 01:29:42,656 Quant à la nourriture, regarde, j'ai préparé tu as un dîner froid et peut-être 810 01:29:42,899 --> 01:29:44,952 il y a une bonne bouteille de vin pour accompagner ! 811 01:29:45,893 --> 01:29:49,856 Demain, si tu le souhaites, je le ferai je t'apporte un peu de celui de mon mari 812 01:29:50,451 --> 01:29:53,085 excellent cidre. Il le fabrique lui-même. 813 01:29:55,497 --> 01:29:58,594 Oh... oh... pour utiliser tes hauts... 814 01:30:01,798 --> 01:30:03,742 La... chambre ! 815 01:30:08,444 --> 01:30:10,284 Un peu de surprise, mon amour. 816 01:30:11,436 --> 01:30:13,133 Je suis totalement préparé... 817 01:30:13,490 --> 01:30:14,735 mon fils l'a cueilli dans la brousse. 818 01:30:15,404 --> 01:30:16,994 Oh... c'est un bon lit. 819 01:30:17,492 --> 01:30:19,995 Je pense que vous constaterez que vous l'aimez. 820 01:30:21,007 --> 01:30:22,846 maintenant je vous laisse à vous-mêmes. 821 01:30:23,513 --> 01:30:24,414 bravo¡ 822 01:30:32,874 --> 01:30:35,057 Quelles sont mes mains et lesquelles sont les vôtres ? 823 01:30:36,563 --> 01:30:38,152 Ils sont tous à vous. 824 01:31:07,361 --> 01:31:10,209 Ouvrez-le. C'est pour toi. 825 01:31:26,536 --> 01:31:27,605 Bijoux de famille. 826 01:31:29,738 --> 01:31:30,604 Est-ce pour moi ? 827 01:31:31,339 --> 01:31:31,992 Bien sûr. 828 01:31:34,227 --> 01:31:35,093 Vraiment? 829 01:31:37,674 --> 01:31:41,221 Mettez-les. Mettez-les maintenant. 830 01:32:28,622 --> 01:32:30,568 Oh mon Dieu, comme tu es belle. 831 01:32:33,249 --> 01:32:34,187 Venez voir. 832 01:32:54,409 --> 01:32:56,177 J'ai une confession pour faire mon amour. 833 01:33:00,290 --> 01:33:01,571 Tu as quelque chose à avouer ? 834 01:33:01,996 --> 01:33:05,222 Pourquoi pas? Vous avez une trop haute opinion de moi. 835 01:33:06,416 --> 01:33:09,715 Maintenant écoutez. Je veux que tu me pardonnes. 836 01:33:10,766 --> 01:33:13,827 Et ne sois pas en colère contre moi pour ne pas vous l'avoir dit plus tôt. 837 01:33:15,185 --> 01:33:16,917 Ce n'est rien de peur de vous perdre. 838 01:33:20,162 --> 01:33:21,266 Je serai bref. 839 01:33:33,874 --> 01:33:37,765 Peu de temps avant notre rencontre, J'ai vécu à Londres pendant un certain temps. 840 01:33:39,337 --> 01:33:46,017 Là, j'ai rencontré une femme plus âgée que moi. La nôtre était une fusée 841 01:33:46,542 --> 01:33:53,424 relation. Triste. Tout était fini en quelques semaines. 842 01:33:59,417 --> 01:34:00,771 C'est tout ce qu'il y a à dire. 843 01:34:03,523 --> 01:34:04,425 Est-ce que tu me pardonne ? 844 01:34:05,855 --> 01:34:09,440 Ange, oh, Ange. 845 01:34:11,528 --> 01:34:13,024 Tu es tellement bon et doux 846 01:34:13,372 --> 01:34:14,653 J'étais fou de craindre que tu me détestes. 847 01:34:15,669 --> 01:34:18,765 J'ai aussi une confession, Angel. Quelque chose du même genre. 848 01:34:18,941 --> 01:34:20,495 Eh bien, dis-le-moi à table. NOUS discuterons pendant le dîner. 849 01:34:20,751 --> 01:34:21,510 J'ai faim, n'est-ce pas ? 850 01:34:22,107 --> 01:34:25,927 Je te l'ai dit. J'ai une confession comme la vôtre. 851 01:34:26,770 --> 01:34:28,016 Quel aveu ? 852 01:34:30,496 --> 01:34:31,670 Je serai tout aussi bref. 853 01:34:42,083 --> 01:34:45,489 Il s'appelle D'Urberville comme le mien. 854 01:34:47,164 --> 01:34:48,659 Alexandre d'Urberville. 855 01:34:52,210 --> 01:34:54,262 Sa famille a acheté le titre. 856 01:34:55,516 --> 01:34:57,356 Leur vrai nom est Stoke. 857 01:35:03,033 --> 01:35:05,845 C'est le destin qui m'a poussé à travailler 858 01:35:06,444 --> 01:35:10,478 pour de fausses relations comme moyen de en espérant que mon propre peuple vive. 859 01:35:13,613 --> 01:35:20,009 Alec, Alexander a profité de moi. 860 01:35:22,278 --> 01:35:24,948 La force de la lionne... ma défaite. 861 01:35:28,717 --> 01:35:33,095 je suis devenue sa maîtresse et sa liaison sans amour. 862 01:35:36,269 --> 01:35:42,464 Comme la tienne, ma triste union terminé au bout de quelques semaines. 863 01:35:43,925 --> 01:35:51,258 Nous avons eu un enfant qui est mort très jeune. 864 01:35:55,408 --> 01:35:57,876 Ma vie était en ruine jusqu'au jour où je t'ai rencontré. 865 01:36:40,302 --> 01:36:41,097 Je sors. 866 01:37:35,705 --> 01:37:38,208 Si tu ne me pardonne pas...... 867 01:37:41,691 --> 01:37:42,971 mais je te pardonne, Angel. 868 01:37:43,188 --> 01:37:43,839 Oui je sais. 869 01:37:46,842 --> 01:37:50,911 Mais toi... tu ne me pardonne pas ? 870 01:37:51,958 --> 01:37:53,725 Vous étiez une personne, maintenant vous en êtes une autre. 871 01:37:56,655 --> 01:37:57,485 J'ai pitié. 872 01:38:02,015 --> 01:38:02,774 J'ai pitié. 873 01:38:03,720 --> 01:38:05,179 Angel, qu'est-ce que tu veux dire par ce rire ? 874 01:38:08,383 --> 01:38:09,877 Comment peux-tu me parler ainsi ? 875 01:38:10,228 --> 01:38:13,004 Cela me fait peur. Comment peux-tu ? 876 01:38:13,255 --> 01:38:14,360 Tu n'es pas la femme que j'ai aimé. 877 01:38:16,284 --> 01:38:17,256 Eh bien, qui suis-je alors ? 878 01:38:17,640 --> 01:38:19,372 Une autre femme dans sa forme. 879 01:38:24,322 --> 01:38:27,382 Ce n'est pas la femme que j'aime... mais 880 01:38:28,672 --> 01:38:30,581 une autre femme dans sa forme. 881 01:38:36,084 --> 01:38:37,710 Ange, Ange, s'il te plaît. 882 01:38:37,964 --> 01:38:39,803 J'étais un enfant, un enfant quand c'est arrivé. 883 01:38:40,122 --> 01:38:41,510 Je... je ne connaissais rien des hommes. 884 01:38:41,896 --> 01:38:43,557 On a péché contre vous. Cela je vous l'accorde. 885 01:38:46,352 --> 01:38:48,083 Alors tu ne me pardonne pas. 886 01:38:48,300 --> 01:38:51,041 Je te pardonne, mais le pardon n'est pas tout. 887 01:38:52,998 --> 01:38:54,386 Tu ne m'aimes pas. 888 01:38:55,469 --> 01:38:56,928 Je ne peux m'empêcher d'associer ton manque 889 01:38:57,139 --> 01:38:58,942 de fermeté face au déclin de votre famille. 890 01:38:59,958 --> 01:39:01,169 Les familles décrépides impliquent l'incompétence 891 01:39:01,420 --> 01:39:03,187 volonté et conduite indécadente. 892 01:39:03,647 --> 01:39:05,629 Je pensais que tu étais un enfant de la nature. 893 01:39:06,327 --> 01:39:07,572 Mais tu es le dernier dans la file 894 01:39:07,754 --> 01:39:08,858 d'aristocrates dégénérés. 895 01:40:51,843 --> 01:40:53,647 Le petit déjeuner est prêt. 896 01:41:36,598 --> 01:41:37,569 Tu peux te débarrasser de moi. 897 01:41:40,564 --> 01:41:41,633 Qu'est-ce que vous avez dit? 898 01:41:44,462 --> 01:41:45,566 Tu peux te débarrasser de moi. 899 01:41:48,186 --> 01:41:49,288 Vous ne me verrez pas. 900 01:41:51,737 --> 01:41:52,151 Bon Dieu. 901 01:41:55,877 --> 01:41:57,406 Comment peux-tu être si simple ? 902 01:41:58,626 --> 01:42:03,277 Tu es trop enfant. Trop immature. 903 01:42:04,195 --> 01:42:05,475 Trop ignorant, je suppose. 904 01:42:16,304 --> 01:42:17,834 Laisse ça ! 905 01:42:18,671 --> 01:42:20,166 Tu es ma femme, pas ma servante. 906 01:42:25,562 --> 01:42:31,542 Je suis ta femme mais toi je ne veux pas vivre avec moi. 907 01:42:34,123 --> 01:42:36,235 Tu vas y aller, n'est-ce pas ? 908 01:42:37,394 --> 01:42:39,198 Je ne pouvais pas rester sans me mépriser 909 01:42:41,431 --> 01:42:43,199 ce qui est pire que de te mépriser. 910 01:42:45,782 --> 01:42:49,080 Comment pouvons-nous vivre ensemble alors que cet homme existe ? 911 01:42:49,854 --> 01:42:54,505 C'est votre mari naturel. Pas moi. 912 01:43:04,712 --> 01:43:07,808 Pouvez-vous honnêtement me dire de rester ? 913 01:43:10,282 --> 01:43:12,048 Non. 914 01:43:24,481 --> 01:43:26,877 Mais c'est absolument nécessaire que l'un de nous reste ici 915 01:43:28,483 --> 01:43:30,179 pour éviter un scandale. 916 01:43:32,763 --> 01:43:35,124 Il faut au moins sauver les apparences. 917 01:43:37,391 --> 01:43:38,495 Oh oui, nous le devons. 918 01:43:42,890 --> 01:43:44,100 Que ferez-vous? 919 01:43:48,179 --> 01:43:49,282 Je peux rentrer à la maison. 920 01:43:50,163 --> 01:43:51,135 Vous êtes sûr? 921 01:43:54,514 --> 01:43:57,504 Si tu me quittes, je rentrerai à la maison. 922 01:43:59,386 --> 01:44:00,251 Certainement. 923 01:44:30,010 --> 01:44:31,563 Mains croisées, monsieur. 924 01:44:31,716 --> 01:44:32,652 Oui je sais. 925 01:44:33,142 --> 01:44:34,767 Viens 926 01:44:47,201 --> 01:44:48,661 Maintenant, soyons clairs à ce sujet. 927 01:44:49,325 --> 01:44:51,057 Il n'y a pas de colère dans nos cœurs. 928 01:44:51,691 --> 01:44:53,079 Même si quelque chose c'est arrivé entre nous 929 01:44:53,326 --> 01:44:54,572 ce que je ne peux pas supporter actuellement. 930 01:44:55,275 --> 01:44:56,485 Je te ferai savoir où je vais 931 01:44:57,677 --> 01:44:59,232 et si je pense que je peux je le mets à nu, si j'en suis capable, 932 01:44:59,452 --> 01:45:01,670 Je viendrai te chercher. 933 01:45:02,200 --> 01:45:03,375 J'attendrai. 934 01:45:04,325 --> 01:45:06,756 En attendant, tu ferais mieux ne pas essayer de me rejoindre. 935 01:45:08,917 --> 01:45:11,694 D'ici là, je ne dois pas vous rejoindre. 936 01:45:16,991 --> 01:45:19,352 Puis-je vous écrire ? 937 01:45:19,532 --> 01:45:22,166 Oh oui. Si tu es malade ou j'ai besoin de quoi que ce soit. 938 01:46:02,129 --> 01:46:04,596 Ha¡ très bonne journée à vous M. Clare. 939 01:46:05,120 --> 01:46:06,710 Je t'ai apporté des provisions. 940 01:46:07,035 --> 01:46:09,741 Il y a du poulet, viennent les saucisses et le bacon. 941 01:46:10,062 --> 01:46:10,714 Merci, merci beaucoup. 942 01:46:10,933 --> 01:46:13,366 Je t'ai aussi apporté du beurre, un peu de farine, une douzaine d'oeufs 943 01:46:13,613 --> 01:46:14,621 Mais c'est beaucoup trop. 944 01:46:14,832 --> 01:46:16,634 Les jeunes mariés ont toujours faim monsieur ! 945 01:46:17,614 --> 01:46:20,462 A partir de ce soir, Je cuisinerai pour toi moi-même. 946 01:46:20,747 --> 01:46:23,630 La vérité est, voyez-vous, depuis un certain temps j'aurai besoin de moins de 947 01:46:23,949 --> 01:46:27,105 ça, parce qu'en fait, Je serai seul pendant un jour ou deux. 948 01:46:27,255 --> 01:46:29,235 Ma femme a été obligée rejoindre ses parents. 949 01:46:29,448 --> 01:46:31,879 Y a-t-il eu des maladies dans la famille ? 950 01:46:32,057 --> 01:46:34,275 Non non rien de ce genre. Tout était arrangé à l’avance. 951 01:46:34,528 --> 01:46:36,509 Donc pour tous mes repas sont inquiets pendant la vie de Mme Clare 952 01:46:36,756 --> 01:46:39,116 absence, j'en parlerai plus tard. 953 01:46:39,295 --> 01:46:41,134 Eh bien, dois-je... dois-je quitter le panier ? 954 01:46:41,210 --> 01:46:42,835 Oui, en effet... le panier fera l'affaire pour la journée. 955 01:47:53,213 --> 01:47:55,360 Je passais en rentrant chez moi, monsieur. 956 01:47:56,066 --> 01:47:57,975 NOUS voulions vous souhaiter bonne chance. 957 01:47:58,259 --> 01:47:59,956 Vous et Mme Clare. 958 01:48:00,172 --> 01:48:01,276 Elle n'est pas là. 959 01:48:01,635 --> 01:48:03,296 je suis sur le point de partir moi-même comme vous le voyez. 960 01:48:04,348 --> 01:48:05,073 Je quitte l'Angleterre. 961 01:48:05,358 --> 01:48:06,674 J'ai décidé d'aller au Brésil. 962 01:48:07,237 --> 01:48:11,723 Brésil? Je suis content. Dites à Mme Clare, 963 01:48:12,632 --> 01:48:14,222 J'espère que le voyage lui convient. 964 01:48:14,511 --> 01:48:15,447 Elle ne partira pas pour le moment. 965 01:48:15,660 --> 01:48:16,455 Je vais de l'avant pour obtenir 966 01:48:16,668 --> 01:48:18,685 la mesure du lieu et voyez à quoi ressemble la vie là-bas. 967 01:48:32,885 --> 01:48:34,131 Comment va Retty? 968 01:48:34,625 --> 01:48:36,155 Bien. REtty est plus fort que jamais. 969 01:48:38,142 --> 01:48:38,758 Et Mariane ? 970 01:48:39,777 --> 01:48:41,473 Marianne est emmenée boire un verre, monsieur. 971 01:48:41,864 --> 01:48:42,411 Vraiment? 972 01:48:42,700 --> 01:48:44,883 Oui, M. Crick s'est débarrassé d'elle. 973 01:48:46,005 --> 01:48:48,295 Et toi, lzz. Est-ce que tu vas bien ? 974 01:48:50,947 --> 01:48:53,451 Avec votre départ monsieur, comment pourrions-nous l'être ? 975 01:48:56,690 --> 01:48:58,423 Voilà... c'est dit. 976 01:49:00,482 --> 01:49:01,384 Au revoir monsieur. 977 01:49:06,294 --> 01:49:06,981 Au revoir lzz. 978 01:49:27,105 --> 01:49:27,935 Izz! 979 01:49:49,413 --> 01:49:51,286 Si je devais te demander de viens avec moi maintenant, 980 01:49:52,927 --> 01:49:54,031 Viens au Brésil avec moi, 981 01:49:55,156 --> 01:49:56,186 votre réponse serait oui ? 982 01:49:58,009 --> 01:50:01,271 Pour venir avec toi, je devrais laissez tout cette minute. 983 01:50:01,664 --> 01:50:04,475 Tu sais ce que ça signifie aux yeux de la société. 984 01:50:04,795 --> 01:50:06,077 Je m'en fiche. 985 01:50:06,535 --> 01:50:07,401 Est-ce que tu m'aimes tellement ? 986 01:50:08,658 --> 01:50:10,675 Je t'ai toujours aimé. 987 01:50:11,061 --> 01:50:12,614 Plus que Tess. 988 01:50:19,064 --> 01:50:22,991 Non, pas plus qu’elle. 989 01:50:25,954 --> 01:50:27,935 Personne n'aurait pu je t'aimais plus que Tess. 990 01:50:30,477 --> 01:50:32,067 Elle aurait donné sa vie pour toi. 991 01:50:33,993 --> 01:50:35,239 Je n’en pouvais plus. 992 01:53:29,530 --> 01:53:31,024 Oh... c'est de la vanité. 993 01:54:15,449 --> 01:54:16,283 Bonne nuit ma jolie. 994 01:54:16,325 --> 01:54:17,827 Bonne nuit monsieur. 995 01:54:19,121 --> 01:54:22,541 Il est tard pour qu'une femme de ménage se promène autour de la crinière toute seule. 996 01:54:23,793 --> 01:54:26,088 Alors, vous avez perdu votre chemin ? 997 01:54:28,175 --> 01:54:31,555 Montez ici à côté de moi et Je t'emmènerai une partie du chemin. 998 01:54:34,059 --> 01:54:37,188 car tu en mets à peine un pied devant l’autre. 999 01:54:37,856 --> 01:54:40,027 Roulez avec moi, dis-je. 1000 01:54:44,491 --> 01:54:47,160 Ah ? Mais je te connais. 1001 01:54:49,039 --> 01:54:52,084 Vous êtes ce M. Stokes... La femme chic de D'Uberville. 1002 01:54:52,878 --> 01:54:57,050 Tu n'étais pas trop fier pour donner un coup de pouce à Groby. 1003 01:55:00,723 --> 01:55:02,475 Catin! 1004 01:55:19,917 --> 01:55:21,545 Si ce n'est pas ma petite Tess. 1005 01:55:28,890 --> 01:55:32,227 Oh pauvre poupée. Dans quel état vous êtes. 1006 01:55:33,981 --> 01:55:35,984 Tu as si froid ! 1007 01:55:41,950 --> 01:55:44,996 Ici. Mets ça en toi 1008 01:55:45,622 --> 01:55:46,999 Cela réchauffera vos os 1009 01:55:49,795 --> 01:55:51,547 Continue mon amour. Buvez-le. 1010 01:56:01,978 --> 01:56:03,022 Sortez-le 1011 01:56:04,401 --> 01:56:06,360 Il ne faut pas se laisser aller. 1012 01:56:06,570 --> 01:56:08,572 Même la malchance finit par s'épuiser. 1013 01:56:09,198 --> 01:56:10,491 Croyez-moi sur parole. 1014 01:56:11,243 --> 01:56:12,495 Je ne peux pas continuer. 1015 01:56:13,037 --> 01:56:14,831 Tu te sentiras mieux demain. 1016 01:56:15,291 --> 01:56:19,963 Oh non. Je ne peux pas continuer. Ma vie... 1017 01:56:23,261 --> 01:56:26,222 Si j'en avais le courage, j'aimerais mourir. 1018 01:56:26,933 --> 01:56:29,228 Ne dis pas de choses aussi stupides. 1019 01:56:30,396 --> 01:56:32,482 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir plus tôt ? 1020 01:56:33,817 --> 01:56:35,402 Hein ? J'aurais pu t'emmener ici, ma fille. 1021 01:56:35,863 --> 01:56:36,781 Y a-t-il encore du travail ici. 1022 01:56:37,114 --> 01:56:38,950 Dans ce misérable endroit ? 1023 01:56:40,202 --> 01:56:43,163 Il y a toujours du travail ici. 1024 01:56:53,555 --> 01:56:56,184 Viens... prends-en de ma bonne soupe. 1025 01:57:02,234 --> 01:57:06,323 Après cela, nous devons enlevez ces bidonvilles, 1026 01:57:06,867 --> 01:57:10,496 des vêtements glauques et embellissez-vous. Hein ? 1027 01:57:17,883 --> 01:57:20,761 Juste pour me rendre encore jaloux, hein ? 1028 01:57:23,600 --> 01:57:24,683 Eh bien, Tessy. 1029 01:58:47,388 --> 01:58:48,431 Êtes-vous la nouvelle main ? 1030 01:58:58,071 --> 01:59:00,574 C'était toi, c'était ça ? 1031 01:59:03,829 --> 01:59:05,373 C'est tout ce que tu as fait ? 1032 01:59:06,249 --> 01:59:07,792 C'est un très mauvais spectacle. 1033 01:59:08,336 --> 01:59:09,879 Elle n'y est pas habituée. 1034 01:59:10,046 --> 01:59:11,631 Je ne garde pas de mains inutiles ici. 1035 01:59:12,175 --> 01:59:13,426 Je ne suis pas payé pour ce que nous faisons. 1036 01:59:13,718 --> 01:59:15,137 Alors où est la différence ? 1037 01:59:15,303 --> 01:59:16,096 Pas de discussion. 1038 01:59:16,306 --> 01:59:17,682 Je veux que tout soit effacé. 1039 01:59:18,308 --> 01:59:18,976 Eh bien, c'est trop tard. 1040 01:59:20,520 --> 01:59:21,687 Tu ferais mieux. 1041 01:59:30,576 --> 01:59:32,078 Maintenant, cela ne vous dérange pas Groby. 1042 01:59:33,455 --> 01:59:34,541 C'est tout aussi bien. 1043 01:59:35,082 --> 01:59:36,585 Ah... je sais que Seigneur nous aime. 1044 01:59:37,169 --> 01:59:38,670 mais ce n'est pas comme à la laiterie. 1045 01:59:39,380 --> 01:59:41,175 Le laitier sur le pont toute la semaine, 1046 01:59:42,093 --> 01:59:44,053 Le dimanche, c'est M. Richard Crick ! 1047 02:00:46,438 --> 02:00:48,481 Ça ne sert à rien de prier ici, mademoiselle. 1048 02:00:52,779 --> 02:00:54,532 Il y a eu une malédiction sur cet endroit. 1049 02:00:57,120 --> 02:00:58,747 C'est la Croix dans la main, n'est-ce pas ? 1050 02:00:58,956 --> 02:01:00,123 Toujours. Il en est ainsi. 1051 02:01:01,793 --> 02:01:04,839 Sur le compte d'un malfaiteur ils ont torturé ici, dans les temps anciens 1052 02:01:05,089 --> 02:01:10,431 ils lui ont cloué la main sur le après, ils l'ont pendu. 1053 02:01:11,767 --> 02:01:15,605 Les os sont en panne là à ce jour, on me dit. 1054 02:04:03,350 --> 02:04:04,352 OH! 1055 02:04:07,398 --> 02:04:08,273 Qu'as-tu trouvé ? 1056 02:04:09,152 --> 02:04:10,945 Une vieille paire de bottes. 1057 02:04:17,246 --> 02:04:18,707 TOUJOURS en bon état. 1058 02:04:22,754 --> 02:04:24,297 Cela pourrait être utile aux pauvres. 1059 02:05:22,007 --> 02:05:23,717 Là! Jetez un oeil. 1060 02:06:15,002 --> 02:06:17,255 Je ne savais rien de votre situation. 1061 02:06:17,630 --> 02:06:20,634 Rien du tout jusqu'à ce que ta mère m'écrive. 1062 02:06:20,843 --> 02:06:21,553 Ma mère ? 1063 02:06:21,803 --> 02:06:24,973 Elle a écrit ce que tu devrais me l'ai dit il y a longtemps. 1064 02:06:26,685 --> 02:06:27,770 Je suis venu aussitôt. 1065 02:06:30,441 --> 02:06:31,317 Tess... 1066 02:06:40,373 --> 02:06:41,791 Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ? 1067 02:06:42,250 --> 02:06:43,961 Je n'avais rien à te demander. 1068 02:06:45,295 --> 02:06:46,214 Ce n'est pas le cas. 1069 02:06:47,925 --> 02:06:51,555 Tu portes ta fierté ridicule comme un h 1070 02:06:52,390 --> 02:06:54,935 Et tu m'as mis encore plus plus tort que moi ! 1071 02:06:55,894 --> 02:06:57,020 Contre ma volonté 1072 02:06:58,607 --> 02:07:00,777 J'ai fait mon devoir pour mon enfant. 1073 02:07:02,112 --> 02:07:03,488 Sur mon honneur, je l'ai fait. 1074 02:07:04,198 --> 02:07:05,325 honneur... 1075 02:07:07,329 --> 02:07:09,707 Je veux t'emmener de ce misérable endroit. 1076 02:07:10,081 --> 02:07:11,166 Quelque part dont tu es digne. 1077 02:07:12,378 --> 02:07:16,841 Quelle est cette étrange tentation que la misère te réserve ? 1078 02:07:17,760 --> 02:07:19,554 Reprenez vos esprits. 1079 02:07:20,389 --> 02:07:21,473 Viens avec moi. 1080 02:07:27,148 --> 02:07:28,108 ton père est malade. 1081 02:07:28,234 --> 02:07:29,027 Saviez-vous? 1082 02:07:30,027 --> 02:07:30,696 oui... 1083 02:07:31,572 --> 02:07:33,616 ils craignent le pire. 1084 02:07:34,242 --> 02:07:37,579 votre famille sera expulsée s'il meurt. 1085 02:07:40,460 --> 02:07:42,629 Je vous propose sincèrement mon aide. 1086 02:07:44,800 --> 02:07:46,093 Personne d’autre ne semble s’en soucier. 1087 02:07:47,845 --> 02:07:50,515 Qui est ton mari ? 1088 02:07:51,685 --> 02:07:52,977 Comment peut-il t'abandonner ainsi ? 1089 02:07:54,147 --> 02:07:56,108 Tess ! 1090 02:10:25,369 --> 02:10:29,081 Il y a un point au-delà quelle obstination devient stupidité. 1091 02:10:32,837 --> 02:10:34,881 Êtes-vous amoureux de cette corvée ? 1092 02:10:38,053 --> 02:10:39,763 Je suis peut-être un imposteur-D'Urberville 1093 02:10:40,097 --> 02:10:42,017 mais mon petit doigt peut faire plus pour toi que 1094 02:10:42,309 --> 02:10:43,645 vos ancêtres au sang bleu. 1095 02:10:47,901 --> 02:10:51,572 J'ai raison. Vous savez que je le suis. 1096 02:10:57,498 --> 02:10:59,334 Oublie tout ça 1097 02:11:00,794 --> 02:11:01,670 et oublie cette mule 1098 02:11:02,130 --> 02:11:03,423 que tu appelles ton mari. 1099 02:11:07,972 --> 02:11:11,727 Continue. Frappez-moi. Je ne crierai pas. 1100 02:11:13,480 --> 02:11:15,483 Une fois fait signe... toujours faire signe à nouveau. 1101 02:11:16,358 --> 02:11:17,192 C'est la loi. 1102 02:11:17,988 --> 02:11:19,030 J'étais ton maître autrefois 1103 02:11:21,867 --> 02:11:22,618 et il en sera de même à nouveau. 1104 02:11:25,163 --> 02:11:28,668 Si tu es la femme d'un homme, tu es à moi. 1105 02:11:30,838 --> 02:11:32,090 Mon cher mari. 1106 02:11:33,510 --> 02:11:36,222 Je mourrai bientôt à moins que Je reçois un mot de toi. 1107 02:11:37,683 --> 02:11:39,977 Toutes mes lettres ont est resté sans réponse. 1108 02:11:41,938 --> 02:11:44,358 Les avez-vous au moins reçus ? 1109 02:11:46,403 --> 02:11:50,742 Je n'aspire qu'à une chose. Et c'est pour vous revoir. 1110 02:11:52,078 --> 02:11:53,246 Reviens-moi, Angel. 1111 02:11:54,624 --> 02:11:57,919 Reviens vers moi et sauve-moi de la chose qui me menace. 1112 02:12:33,848 --> 02:12:37,935 Toute personne raisonnable appelez cela une situation ridicule. 1113 02:12:39,606 --> 02:12:43,277 Je t'ai proposé de t'aider. Tu voulais tout ça. 1114 02:12:44,697 --> 02:12:48,284 Vous préférez vous transformer en gitans. 1115 02:12:49,078 --> 02:12:49,579 S'il vous plaît, partez. 1116 02:12:50,413 --> 02:12:53,542 En d'autres termes, Mme Clare, tu me demandes de laisser 1117 02:12:53,793 --> 02:12:54,795 tu meurs de faim en paix. 1118 02:12:55,044 --> 02:12:56,087 S'en aller! 1119 02:12:57,841 --> 02:12:59,635 Vous serez civilisé. 1120 02:13:07,773 --> 02:13:10,109 Que vais-je devenir et mes pauvres petits acariens ? 1121 02:13:11,446 --> 02:13:13,405 NOUS sommes la famille D'Urberville. 1122 02:13:13,656 --> 02:13:14,782 C'est écrit là-bas, n'est-ce pas ? 1123 02:13:15,241 --> 02:13:17,954 Oh ouais... c'est écrit là assez bien. Je vous l'accorde. 1124 02:13:18,454 --> 02:13:19,706 Mais les chambres ont été prises. 1125 02:13:20,624 --> 02:13:21,959 Vous n'avez jamais envoyé vos dépôts. 1126 02:13:23,336 --> 02:13:25,839 Il veut dire l'argent pour paye le compte, mère. 1127 02:13:26,674 --> 02:13:28,635 Il y a plus dans la vie que l'argent, monsieur ! 1128 02:13:29,596 --> 02:13:32,641 Vous ne pouvez pas laisser ces pauvres, des enfants sans père dans les rues. 1129 02:13:33,101 --> 02:13:33,978 Ce serait un crime ! 1130 02:13:34,227 --> 02:13:34,687 Madame... 1131 02:13:34,896 --> 02:13:37,273 L'hospitalité est sacrée, même parmi les Turcs païens ! 1132 02:13:37,650 --> 02:13:39,360 S'il vous plaît, mademoiselle... c'est votre propre faute. 1133 02:13:39,736 --> 02:13:40,779 Nous verrons à ce sujet. 1134 02:13:41,405 --> 02:13:43,991 Nous sommes de vrais descendants du chevalier D'Urbervilles. 1135 02:13:44,409 --> 02:13:46,787 Personne ne nous laisse les rues comme des pommes crues. 1136 02:13:47,038 --> 02:13:50,375 Pas dans la maison de nos ancêtres. Nos planches sont dans le 1137 02:13:50,585 --> 02:13:52,421 des crips là, étendus là dans leurs tapis. 1138 02:13:52,628 --> 02:13:53,338 qu'est-ce que tu as... 1139 02:13:53,757 --> 02:13:57,010 Non, ma chère. Ce qui est vrai est vrai. Les yeux de ton pauvre père 1140 02:13:57,303 --> 02:13:58,930 sont sur nous. Il ne faut pas lui faire honte. 1141 02:14:00,349 --> 02:14:03,812 Oh seigneur, protège les siens. Sur le champion hebdomadaire, il a puni. 1142 02:14:04,523 --> 02:14:05,856 Les dames s'arrêtent ici alors ? 1143 02:14:06,400 --> 02:14:08,068 non mon brave homme. nous continuons. 1144 02:14:08,863 --> 02:14:10,029 Homme bon... homme bon... 1145 02:14:10,531 --> 02:14:12,825 Je devrais passer chez Marlott. 1146 02:14:33,480 --> 02:14:34,357 Déchargez Darrell. 1147 02:14:34,816 --> 02:14:35,358 Où? 1148 02:14:35,651 --> 02:14:36,068 Ici! 1149 02:14:36,402 --> 02:14:37,237 Ici? 1150 02:14:37,487 --> 02:14:38,113 Oui Ici. 1151 02:14:38,655 --> 02:14:40,449 Nous camperons à côté de notre église 1152 02:14:40,992 --> 02:14:42,370 jusqu'à la ville de nos ancêtres, 1153 02:14:42,619 --> 02:14:43,495 Retrouvez-nous nos refuges. 1154 02:14:44,163 --> 02:14:46,207 Maintenant, allez les enfants. Mettez-vous au travail. 1155 02:16:32,947 --> 02:16:35,075 Pourquoi suis-je sur le du mauvais côté de cette porte ? 1156 02:17:50,394 --> 02:17:50,895 Ouais! 1157 02:17:51,354 --> 02:17:53,649 C'est moi Père, Angel ! 1158 02:18:06,251 --> 02:18:09,045 Mon garçon, mon pauvre garçon. 1159 02:18:09,380 --> 02:18:11,592 J'ai été malade mais je vais bien maintenant. 1160 02:18:29,577 --> 02:18:32,497 Pourquoi m'as-tu traité si monstrueusement Angel ? 1161 02:18:33,582 --> 02:18:38,212 Je ne le mérite pas. J'y ai bien réfléchi 1162 02:18:39,466 --> 02:18:41,843 et je ne pourrai jamais, jamais te pardonner. 1163 02:18:43,137 --> 02:18:47,310 Vous êtes cruel. Je vais essayer de t'oublier. 1164 02:18:48,353 --> 02:18:52,609 Tout ce que j'ai jamais reçu de tes mains sont une injustice. 1165 02:20:18,026 --> 02:20:19,529 M. Durbeyfield. 1166 02:20:22,283 --> 02:20:23,911 Je vous demande pardon ? 1167 02:20:24,578 --> 02:20:25,622 Vous êtes M. Durbeyfield ? 1168 02:20:27,249 --> 02:20:29,334 Ils ne vivent plus ici. 1169 02:20:29,502 --> 02:20:30,588 Depuis quand? 1170 02:20:31,755 --> 02:20:33,174 Depuis la mort de John Durbeyfield. 1171 02:20:34,550 --> 02:20:35,927 Savez-vous où ils sont allés ? 1172 02:20:50,115 --> 02:20:52,826 Durbeyfield... de 1832 à 1888 1173 02:20:53,746 --> 02:20:56,416 plus correctement D'Urberville d'une fois 1174 02:20:56,750 --> 02:20:57,793 puissante famille de ce nom 1175 02:20:58,879 --> 02:21:01,089 et descendait directement à travers des lignes illustres 1176 02:21:01,341 --> 02:21:04,845 de Pagan D'Urberville. Il aime le conquérant. 1177 02:21:05,346 --> 02:21:06,639 Comment les puissants sont-ils tombés ? 1178 02:21:08,268 --> 02:21:10,060 Ah oui... comment en effet. 1179 02:21:10,812 --> 02:21:12,856 Puis-je? pour les pauvres. 1180 02:21:15,069 --> 02:21:16,862 je préfère m'installer le compte du maçon. 1181 02:21:18,073 --> 02:21:20,201 On pourrait penser qu'il ne l'est jamais été payé pour son travail. 1182 02:21:22,789 --> 02:21:23,998 C’était une famille étrange. 1183 02:21:24,624 --> 02:21:26,167 Mon collègue M. Tringham, aurait fait 1184 02:21:26,460 --> 02:21:27,752 il valait mieux garder sa bouche fermée. 1185 02:22:04,474 --> 02:22:06,769 J'aimerais voir Mme Clare. 1186 02:22:10,067 --> 02:22:10,859 Tess 1187 02:22:12,236 --> 02:22:14,321 Oui je sais. Elle n'est pas là. 1188 02:22:16,033 --> 02:22:17,368 Vous êtes Mme Durbeyfield. 1189 02:22:18,702 --> 02:22:19,496 Oui 1190 02:22:20,665 --> 02:22:21,582 Où vit-elle ? 1191 02:22:22,792 --> 02:22:23,544 Je ne sais pas. 1192 02:22:25,380 --> 02:22:26,340 Je suis son mari. 1193 02:22:27,467 --> 02:22:28,842 Je l'avais deviné. 1194 02:22:30,554 --> 02:22:31,722 Alors dis-moi où elle est. 1195 02:22:32,765 --> 02:22:33,766 S'il vous plaît dites-moi. 1196 02:22:34,143 --> 02:22:37,438 Laissez-la. Laissez-la en paix. 1197 02:22:38,315 --> 02:22:40,568 Ma pauvre fille a assez souffert. 1198 02:22:41,988 --> 02:22:45,200 Elle s'en fiche de vous voir, monsieur. Jamais. 1199 02:23:01,474 --> 02:23:03,269 Madame Durbeyfield, 1200 02:23:03,936 --> 02:23:06,189 prends pitié d'un solitaire, misérable homme. 1201 02:23:06,357 --> 02:23:07,858 Dis-moi où la trouver. 1202 02:23:09,568 --> 02:23:10,362 Je vous en prie. 1203 02:23:12,490 --> 02:23:13,451 Elle est à Sandbourne. 1204 02:23:13,658 --> 02:23:16,037 Sandbourne? Mais où ? 1205 02:23:16,413 --> 02:23:17,957 C'est une grande ville de nos jours. 1206 02:23:18,290 --> 02:23:21,044 C'est tout ce que je sais. Sandbourne. 1207 02:23:50,671 --> 02:23:51,547 Excusez-moi. 1208 02:23:52,758 --> 02:23:54,384 Je cherche une Mme Clare. 1209 02:23:55,011 --> 02:23:57,056 Voudriez-vous par n'importe quel tu connais peut-être son adresse ? 1210 02:23:59,852 --> 02:24:03,440 Ah, Georges. Tu as une Clare dans le coin ? 1211 02:24:06,152 --> 02:24:08,614 Non... nous avons eu beaucoup de visiteurs ici. Tu sais. 1212 02:24:08,865 --> 02:24:10,326 Ou Durbeyfield. Mlle Durbeyfield. 1213 02:24:10,701 --> 02:24:12,036 D'Urberville chez les Hérons. 1214 02:24:12,286 --> 02:24:12,953 C'est ça. D'Urberville. 1215 02:24:13,371 --> 02:24:15,623 C'est une pension, monsieur. Je ne peux pas le manquer. 1216 02:24:15,834 --> 02:24:16,458 Où en est-on ? 1217 02:25:13,668 --> 02:25:14,210 Oui? 1218 02:25:14,877 --> 02:25:16,588 Veuillez m'excuser pour avoir appelé à cette heure. 1219 02:25:17,506 --> 02:25:20,344 Mais as-tu une Teresa D'Urberville reste-t-il dans votre conseil d'administration ? 1220 02:25:20,844 --> 02:25:22,013 Vous voulez dire Mme D'Urberville ? 1221 02:25:22,723 --> 02:25:23,433 Oui. 1222 02:25:24,642 --> 02:25:25,393 Veuillez entrer. 1223 02:25:31,276 --> 02:25:32,904 Aurait la gentillesse de dis-lui que son parent 1224 02:25:33,113 --> 02:25:33,989 a hâte de la voir ? 1225 02:25:34,323 --> 02:25:36,200 Il est plutôt tôt monsieur. Quel nom dois-je donner ? 1226 02:25:36,534 --> 02:25:37,327 Ange. 1227 02:25:37,828 --> 02:25:38,537 Monsieur Ange ? 1228 02:25:38,872 --> 02:25:41,708 Ange. C'est mon prénom. Elle comprendra. 1229 02:25:48,677 --> 02:25:51,181 Je vais voir si elle est réveillée. 1230 02:26:54,315 --> 02:26:58,070 Tess. Je suis venu te demander pardon. 1231 02:27:02,619 --> 02:27:03,620 C'est trop tard. 1232 02:27:05,331 --> 02:27:08,459 Trop tard ? Ma femme chérie. 1233 02:27:09,921 --> 02:27:11,214 Je suis venu te chercher. Je vais... 1234 02:27:11,924 --> 02:27:14,595 Ne t'approche pas de moi Angel s'il te plaît. 1235 02:27:17,516 --> 02:27:20,478 Trop tard. Trop tard. 1236 02:27:22,023 --> 02:27:26,487 Je ne suis plus l'homme que j'étais. J'ai souffert aussi. 1237 02:27:28,824 --> 02:27:30,534 Je vous supplie humblement de me pardonner. 1238 02:27:33,247 --> 02:27:39,923 Oui. oui... Mais je vous dis que c'est trop tard. 1239 02:27:44,555 --> 02:27:47,016 Vous ne savez pas du tout ? N'est-ce pas ? 1240 02:27:50,022 --> 02:27:51,982 Comment avez-vous trouvé votre chemin ici ? 1241 02:27:54,612 --> 02:27:55,488 J'ai vu ta mère. 1242 02:28:00,370 --> 02:28:01,955 Je t'ai attendu et attendu. 1243 02:28:02,957 --> 02:28:03,874 Mais tu n'es pas venu. 1244 02:28:05,878 --> 02:28:07,797 Je vous ai écrit. Mais tu n'es pas venu. 1245 02:28:12,262 --> 02:28:15,224 Il a été bon pour moi. À nous tous. 1246 02:28:19,941 --> 02:28:23,779 Il m'a reconquis auprès de lui. Il est à l'étage. 1247 02:28:28,493 --> 02:28:31,331 Vas-y maintenant, Angel. Allez-y s'il vous plaît. 1248 02:28:34,588 --> 02:28:36,631 Ne reviens plus jamais. 1249 02:30:06,471 --> 02:30:07,472 Bonjour ma chérie 1250 02:30:22,871 --> 02:30:23,954 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1251 02:30:29,004 --> 02:30:30,005 Vous ne vous sentez pas bien ? 1252 02:30:32,009 --> 02:30:33,219 C'est pour ça que tu as ces vapeurs ? 1253 02:30:35,722 --> 02:30:39,811 Oui? Non? 1254 02:30:43,275 --> 02:30:47,405 oui je sais. Vous vous morfondez comme d'habitude. 1255 02:30:51,788 --> 02:30:55,751 Pour l'amour de Dieu, essayez de faire un effort. 1256 02:31:03,429 --> 02:31:04,931 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 1257 02:31:12,192 --> 02:31:13,779 Le Brésil peut-être ? 1258 02:31:32,222 --> 02:31:35,184 Ces hystériques lunaires les vôtres sont de mauvais goût. 1259 02:31:39,399 --> 02:31:41,361 N'oubliez pas que nous sommes déjeuner avec les Bennet. 1260 02:31:42,404 --> 02:31:43,823 J'aimerais que tu sois présentable. 1261 02:31:46,993 --> 02:31:48,704 Un véritable D'Urberville. 1262 02:34:00,062 --> 02:34:02,608 Je suis venu vous dire que je l'ai tué. 1263 02:34:10,496 --> 02:34:11,663 Je l'ai fait. 1264 02:34:13,667 --> 02:34:14,710 je ne sais pas comment 1265 02:34:18,966 --> 02:34:19,968 Je ne sais pas. 1266 02:34:21,928 --> 02:34:24,265 J'ai essayé de le ratisser avec mon gant mis 1267 02:34:25,934 --> 02:34:27,353 le sang dans sa bouche 1268 02:34:29,440 --> 02:34:31,192 Je pensais que j'en serais peut-être capable 1269 02:34:33,987 --> 02:34:39,161 Oui... oui. C'était à partir de ce jour 1270 02:34:40,331 --> 02:34:41,123 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1271 02:34:42,875 --> 02:34:44,253 je l'ai tué 1272 02:34:54,768 --> 02:34:56,060 Je ne t'abandonnerai pas. 1273 02:34:57,063 --> 02:34:59,650 Je te protégerai en tous les moyens en mon pouvoir. 1274 02:35:00,945 --> 02:35:03,072 Quoi que tu puisses ou puisses je ne l'ai pas fait, je t'aime. 1275 02:35:03,656 --> 02:35:05,283 Je t'aime. 1276 02:35:07,037 --> 02:35:08,121 Vont-ils me pendre ? 1277 02:35:18,636 --> 02:35:21,473 NOUS devons sortir au prochain gare et dirigez-vous vers le nord à pied. 1278 02:35:22,976 --> 02:35:24,812 Ils nous chercheront dans les ports du Wessex. 1279 02:35:26,440 --> 02:35:28,360 Une fois arrivés au nord nous irons à l'étranger. 1280 02:36:22,062 --> 02:36:23,398 NOUS avons l'étoffe d'un mulet ici. 1281 02:36:24,150 --> 02:36:25,068 et une bouteille de vin. 1282 02:39:26,500 --> 02:39:27,751 Reposez-vous enfin. 1283 02:43:30,731 --> 02:43:32,692 Nous devons partir immédiatement. 1284 02:43:37,325 --> 02:43:41,748 NOUS devons partir d'ici le plus tôt possible. 1285 02:43:43,376 --> 02:43:46,964 Ma vie ne pouvait pas être une question de semaines ? 1286 02:43:48,717 --> 02:43:49,926 Pourquoi ne pas les attendre ici ? 1287 02:43:51,386 --> 02:43:53,390 Puisqu'ils m'attraperont de toute façon. 1288 02:43:54,599 --> 02:43:55,726 Je vais te sauver. 1289 02:43:56,269 --> 02:43:57,020 Entendez-vous ? 1290 02:43:57,604 --> 02:43:58,856 Je vais te sauver. 1291 02:45:21,936 --> 02:45:23,187 On ne peut pas se reposer ici ? 1292 02:45:24,356 --> 02:45:28,529 J'ai bien peur que non. Le jour, cet endroit est visible à des kilomètres à la ronde. 1293 02:45:31,701 --> 02:45:33,620 Il n'y a pas d'étoiles ce soir. 1294 02:45:38,920 --> 02:45:41,881 Peut-être aurions-nous pu faire nos âmes prennent leur envol ensemble. 1295 02:45:51,855 --> 02:45:53,690 Est-ce qu'ils sacrifient à Dieu ici ? 1296 02:45:54,984 --> 02:45:58,989 Non . Au soleil je crois. C'est un temple païen. 1297 02:46:02,662 --> 02:46:03,956 Plus vieux que les âges. 1298 02:46:07,044 --> 02:46:08,461 Plus vieux que les D'Urberville. 1299 02:46:17,850 --> 02:46:20,354 Pensez-vous que nous nous reverrons après la mort ? 1300 02:46:28,700 --> 02:46:31,162 J'ai peur, Angel. Je crains. 1301 02:47:43,894 --> 02:47:45,312 Cela ne sert à rien monsieur. 1302 02:47:46,314 --> 02:47:47,899 Le pays tout entier est réveillé. 1303 02:48:04,091 --> 02:48:08,387 Elle dort. Juste un peu plus longtemps. 1304 02:48:27,999 --> 02:48:29,502 Sont-ils venus pour moi ? 1305 02:48:30,838 --> 02:48:32,424 Oui. 1306 02:48:47,528 --> 02:48:48,988 Je suis prêt.