1 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 Perang Dunia Kedua akan segera berakhir. 2 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 Finlandia dan Uni Soviet 3 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 telah menandatangani gencatan senjata Moskow 4 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 yang menetapkan bahwa Finlandia harus melucuti senjata Nazi 5 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 dan mengusir mereka dari Lapland. 6 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 Nazi mengadopsinya taktik bumi hangus 7 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 dan menghancurkan semua jalan, jembatan, 8 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 desa dan kota di jalur mereka. 9 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 Jauh di dalam hutan belantara dari Laplandia, 10 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 ada seorang pria yang telah memutuskan untuk meninggalkan perang di belakangnya. 11 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 Untuk selamanya. 12 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 Ya! 13 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Dia sedang berkuda bagaimanapun juga sampai kematiannya. 14 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Turun dari kudanya! 15 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 Menurutmu dimana kamu berangkat, pak tua? 16 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Tidak ada apa pun di bawah sana. Kami memastikan hal itu. 17 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 Apa yang kamu dapat di sana? 18 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 Keparat tua ini adalah seorang penambang emas. 19 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 Anda punya emas di tas itu? 20 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 -Lihat ini! 21 00:15:32,888 --> 00:15:34,281 -Kami kaya, kawan! 22 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 -Kamu mati! 23 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 -Berlutut. 24 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Tas-tas ini penuh dengan emas! 25 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 Berlutut, kakek! 26 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 Hah? 27 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 -Tembak keparat itu! 28 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 -Persetan dia! 29 00:16:22,764 --> 00:16:23,765 Terima kasih untuk emasnya! 30 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 Kami punya emas! 31 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 Terima kasih, orang tua... 32 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Tunggu. 33 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 -Sekarang. 34 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 Api! 35 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 Hentikan tembakan! 36 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 Hah? 37 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 kamu... 38 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 dan kamu. 39 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 Di pinggir jalan, sekarang! 40 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 Berapa banyak tambang apakah kita menguburnya di sini? 41 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 Mereka semua. 42 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 Pilih dua teman wanita kita dan bawakan itu kepadaku. 43 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 Dan beberapa tali. 44 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 kamu... 45 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 dan kamu. 46 00:28:13,996 --> 00:28:14,954 Pilih aku. 47 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 Terima kasih, Jenderal. 48 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 saya akan meneruskannya informasinya. 49 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 Berkali-kali. 50 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 Jenderal, dia telah memberi kita perintah. 51 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 Kembali dan menuju ke Norwegia dari Finlandia segera. 52 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 Apakah kamu memberitahunya bahwa dia baru saja membunuh tujuh orang kita? 53 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 Ya. 54 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 Dan? 55 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 Dia pikir kita beruntung. 56 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 Sangat beruntung. 57 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 Tag anjing itu milik kepada seorang pria bernama Aatami Korpi. 58 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 Dia adalah seorang komando Finlandia. Yang paling ditakuti di unitnya. 59 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 Jenderal berkata, dan saya kutip, 60 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 "Dia bajingan yang kejam 61 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 "bahwa kamu tidak melakukannya ingin main-main." 62 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 Dia bertempur di Perang Musim Dingin. 63 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 Kehilangan rumah dan keluarganya kepada Rusia. 64 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 Dia menjadi orang yang kejam, prajurit pendendam 65 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 yang tidak menerima perintah dari siapa pun. 66 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Orang Finlandia, mereka menyerah untuk mencoba untuk mendisiplinkan atau mengendalikannya. 67 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 Mereka baru saja mengirimnya keluar, 68 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 sendirian di hutan belantara untuk memburu patroli Rusia. 69 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Dia menjadi satu orang pasukan kematian. 70 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 Laporannya belum dikonfirmasi, 71 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 tapi sepertinya dia memiliki lebih dari 300 orang Rusia yang terbunuh. 72 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 Rusia, mereka memberinya nama. 73 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 Mereka memanggilnya Koschei, 74 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 "Yang Abadi." 75 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Kekal? 76 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Jalannya jelas, Pak. 77 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 Kami akan mengikuti pesanan kita, kan? 78 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 Kita kembali? 79 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 Tidak. 80 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Kami tidak akan kembali. 81 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Kita kalah perang. Kami adalah. 82 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 Dalam beberapa bulan, ini semua akan berakhir bagi kita. 83 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Ketika kita kembali, mereka akan... 84 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 gantung kami semua. 85 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 Emas itu adalah jalan keluar kita. 86 00:34:44,256 --> 00:34:45,996 -Mata terbuka! 87 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 Periksa sisinya. 88 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 Tidak ada apa pun di sini. 89 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Tunggu, Saya melihat gerakan. 90 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Jangan ketinggalan! 91 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 Hei, hei... Hei! 92 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 Bensin! 93 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Anjing-anjing itu kehilangan baunya! 94 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 Apa yang terjadi? 95 00:37:02,394 --> 00:37:03,482 Ada bensin di jalan. 96 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 Mereka tidak berguna! 97 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 -Tenang, Nak! 98 00:37:16,495 --> 00:37:17,452 Hai! 99 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 Lepaskan anjingnya. 100 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 Lepaskan anjingnya! 101 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 Ayo, Nak! 102 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 -Selesaikan dia. 103 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Abadi atau tidak, seorang pria membutuhkan udara. 104 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Sekarang, ambilkan aku emasnya. 105 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 Kejar dia! Sekarang! 106 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 Satu meter lagi dan aku akan menembakmu! 107 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Desersi dapat dihukum oleh kematian. 108 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Persetan ini. 109 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 Hai! 110 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 Kemarilah. 111 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 Carikan aku perahu. 112 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 Ada kata-kata terakhir? 113 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 Menurutku tidak. 114 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 Untuk masalahmu. 115 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 Pasang kembali topinya. 116 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 Bajingan ini masih hidup. 117 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 Tembak pria itu 118 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 dan tembak anjing itu juga. 119 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 Dan anjingnya! 120 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 Tembak anjing sialan itu! 121 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 Muller? 122 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 Muller? 123 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 Pesawat sudah siap. 124 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 Bagaimana dengan sisanya pasukan kita? 125 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 Mereka tidak membutuhkan kita untuk sampai ke Norwegia. 126 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 Anak laki-laki punya sekotak minuman keras 127 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 dan satu truk penuh pelacur. 128 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 Saya yakin mereka akan melakukannya mencari tahu sesuatu. 129 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 saya akan melakukannya. 130 00:58:48,437 --> 00:58:50,831 Jalan diblokir. Datang dan lihat ini. 131 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 Apa yang terjadi? 132 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 Ada sesuatu di jalan. 133 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Apakah ini pesawatnya? 134 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 Tidak, bodoh. 135 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 Ini adalah sesuatu yang lain. 136 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 Pilotnya telah digantung. 137 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 -Itu taliku. -Apa? 138 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 Itu tali yang saya gunakan untuk menggantung Korpi. 139 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 Mari kita mulai keluar dari sini. 140 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 Aku mengenalinya, aku bersumpah. 141 01:00:47,469 --> 01:00:48,470 Apa perintahnya? 142 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 Semuanya bergerak! 143 01:00:51,691 --> 01:00:53,954 Nyalakan mesin. Ayo, ayo pergi. 144 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 Ayo berangkat! 145 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 Dengan baik? 146 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 Dia kembali. 147 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 Dia tergantung tali di suatu tempat. 148 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 Dia sudah mati. 149 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 -Apa yang lucu? -Tidak ada apa-apa. 150 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 Apa-apaan ini untuk apa kamu tersenyum? 151 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 Apakah kalian bajingan benar-benar berpikir kamu telah berhasil 152 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 di mana ratusan orang Rusia sudah mati saat mencoba? 153 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 Kita semua tahu ceritanya. 154 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 Anda akan melihat apa yang terjadi kapan kamu mengambil segalanya dari dia. 155 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 Dia tidak akan menyerah. 156 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 Dia akan terus kembali. 157 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 Apakah kamu benar-benar percaya bahwa dia abadi? 158 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 Tidak. 159 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 Dia hanya menolak untuk mati. 160 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 Kami punya kata untuk itu di Finlandia, 161 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 tapi itu tidak mungkin untuk menerjemahkan. 162 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 Anda lihat, 163 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 ini bukan tentang siapa yang terkuat. 164 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 Ini tentang tidak menyerah. 165 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 Dan dia tidak akan melakukannya. 166 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 Pernah. 167 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 Tidak peduli apa kalian para pelacur sedang mencoba. 168 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 Anda akan membuatnya lebih kuat. 169 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 Jadi... 170 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 apa yang lucu sekali, 171 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 apakah itu kamu... 172 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 pacarmu... 173 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 dan segala sesuatu yang tersisa dari perusahaanmu yang menyesal... 174 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 sudah mati. 175 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 -Apa? 176 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 Apakah itu salah satu milik kita? 177 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 Apakah itu Jens? 178 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 Kami hampir berlari ke dalam pelacur. 179 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 Bisakah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi? 180 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja, Pak. 181 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 Pak. 182 01:06:45,436 --> 01:06:46,393 Mereka semua sudah mati. 183 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Kita hampir sampai. Injaklah! 184 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 Serigala. 185 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 Pergi ke sana dan bunuh dia. 186 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 Satu, 187 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 dua, 188 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 tiga! 189 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 Terus berlanjut! 190 01:08:27,146 --> 01:08:28,104 Terus berlanjut. 191 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 Tolong... Tolong... 192 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 Itu dia, itu Koschei. 193 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 Apakah kamu melihatnya? 194 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 Ya. Dia masih di bawah sana. 195 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 Itu buruk. Itu buruk, aku perlu... 196 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 Jika kamu tidak mati, kamu menerbangkan pesawat sialan ini! 197 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 Apakah kamu mendengarnya? 198 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 Bukan apa-apa. Hanya sebuah pesawat tua. 199 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Kita mungkin mempunyai masalah. 200 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Mati. Keparat! 201 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 Mengapa 202 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 bukan begitu 203 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 mati? 204 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 Persetan denganmu! 205 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 Ke posisi Anda. 206 01:21:11,736 --> 01:21:12,650 Halo. 207 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 Dimana kamu mendapatkan tangki itu? 208 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 Dari Nazi. 209 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 Dimana Nazi? 210 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 - Kecuali bajingan ini, mereka semua di neraka. 211 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 Neraka? 212 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 Apakah ada yang lain? 213 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 Semua orang sudah mati. 214 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 Tagihan. 215 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 Tolong, yang besar. 216 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 Tidak akan terlalu berat untuk dibawa.