1
00:00:15,200 --> 00:00:16,240
Duckies!

2
00:00:16,800 --> 00:00:17,760
Zdravo!

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,520
Više ćemo se viđati.

4
00:00:21,600 --> 00:00:25,680
Hej, ti. Kvak, kvak, kvak, kvak!
Oh, ne, Ducky! Ljubak! br.

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,520
Nemoj otići, Ducky.
Mislio sam da smo prijatelji.

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,560
Ti si iz Madrida?

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,160
Santiago de Compostela.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,440
Ali sada živim ovdje. Ovo je moja kuća.

9
00:00:34,520 --> 00:00:36,800
-Ti i Antón?
- Da, živim s njim.

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,600
-Kad si...
- Jučer popodne sam se uselio.

11
00:00:40,320 --> 00:00:42,600
-S Antónom?
-Voliš li patke?

12
00:00:42,680 --> 00:00:46,280
Opsjednuta sam patkama.
A miris je ovdje…

13
00:00:46,360 --> 00:00:48,920
- I sviđa ti se miris?
-Oh, da, sviđa mi se.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
hej Trebali bismo se istuširati.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,040
-Jutro!
-Jutro.

16
00:00:54,120 --> 00:00:56,720
Trebali bismo se istuširati
jer bojler je sranje

17
00:00:56,800 --> 00:00:59,960
a nema dovoljno tople vode
za nas oboje. U redu?

18
00:01:02,280 --> 00:01:03,520
Onda se idi istuširaj.

19
00:01:08,960 --> 00:01:12,920
Sretne krave, slobodne krave,
kakve bi sve krave trebale biti.

20
00:01:13,000 --> 00:01:13,840
Pa reci mi,

21
00:01:13,920 --> 00:01:17,120
Ministarstvo zdravstva ne mari
o stanju vašeg auta?

22
00:01:17,200 --> 00:01:20,040
Mi veterinari ovisimo
o Ministarstvu poljoprivrede.

23
00:01:20,880 --> 00:01:23,880
Predivno. Dakle, i veterinar može biti slobodan.

24
00:01:23,960 --> 00:01:27,680
Veterinari su besplatni,
novi stavovi, sloboda, ludilo.

25
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
Pogledaj tamo!
Slatka mala maca!

26
00:01:31,440 --> 00:01:32,960
Oh!

27
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
Bože, ova pjesma! volim to

28
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
STARI PAS, NOVI TRIKOVI

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
Samo još jedan uvod.

30
00:02:02,360 --> 00:02:05,280
Antón, da te upoznam
do geodetskog terminala.

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Hmm.

32
00:02:07,560 --> 00:02:11,760
Ne biste li radije to nazvali
"terminalne ankete"?

33
00:02:11,840 --> 00:02:12,800
uh...

34
00:02:13,560 --> 00:02:14,400
br.

35
00:02:14,920 --> 00:02:17,040
Pogodi koliko zelenih lica
imamo u Kawandi.

36
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
Hajde, iznenadi me.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,440
Preko 80%, znaš?

38
00:02:20,520 --> 00:02:21,360
Wow!

39
00:02:21,960 --> 00:02:23,280
I? Što mi mislimo?

40
00:02:24,720 --> 00:02:25,840
Velika je to brojka.

41
00:02:25,920 --> 00:02:29,080
O da, mislim,
to je definitivno veliki broj.

42
00:02:29,160 --> 00:02:30,920
To je kao semafor.

43
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
Fascinantno je…

44
00:02:34,840 --> 00:02:38,000
U svakom slučaju, ako nisam bio jasan
s tobom ovako daleko,

45
00:02:38,080 --> 00:02:41,120
naš jedini cilj ovdje u Kawandi
je nastaviti poboljšavati.

46
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
Hmm. Ali to je nakon životinja.

47
00:02:43,760 --> 00:02:44,640
Oh, znam.

48
00:02:44,720 --> 00:02:48,080
Jer ako naši krzneni prijatelji
su super zadovoljni, kao i klijent.

49
00:02:48,160 --> 00:02:50,520
Tako dobivamo zeleni osmijeh.

50
00:02:50,600 --> 00:02:53,360
Zar stvarno mislite da pas
kojemu su upravo uklonjena jaja

51
00:02:53,440 --> 00:02:54,960
hoće li otići odavde sretan kao i njegov vlasnik?

52
00:02:55,040 --> 00:02:57,520
Uh, njegov "ljudski sustanar."

53
00:02:58,760 --> 00:02:59,880
Dođi opet?

54
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
Uh, možeš otvoriti vrata.

55
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
-Zdravo.
-Dobar dan, gospodine.

56
00:03:16,480 --> 00:03:17,760
Možete sjesti ako želite.

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Hvala.

58
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
Pa reci mi…

59
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
Ovdje sam jer
Htio bih da Tonyju uklonite analne žlijezde

60
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
jer malo smrdi.

61
00:03:29,200 --> 00:03:31,480
Hoćeš da mu uklonim analne žlijezde?

62
00:03:32,080 --> 00:03:32,960
Da.

63
00:03:33,040 --> 00:03:34,960
Jer malo smrdi?

64
00:03:35,040 --> 00:03:36,000
Točno.

65
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Uz dužno poštovanje,
gospodine, takva je priroda tvorova.

66
00:03:39,240 --> 00:03:42,640
Tako će vaš tvor mirisati analno
oko njegovog anusa. mislim...

67
00:03:42,720 --> 00:03:45,840
Da, ja... znam. Eto zašto.

68
00:03:47,760 --> 00:03:50,320
Ne sviđa vam se kako tvorovi mirišu?

69
00:03:51,440 --> 00:03:53,800
Uh, pa, ne osobito.

70
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
Hoćeš li da ti kažem
što ja stvarno mislim, gospodine?

71
00:04:01,400 --> 00:04:03,080
U redu, sada možete.

72
00:04:14,720 --> 00:04:18,400
Samo da raščistim,
terminalni rak, gdje si...?

73
00:04:18,480 --> 00:04:19,360
Uh, Internet.

74
00:04:19,440 --> 00:04:20,840
Internet!

75
00:04:20,920 --> 00:04:22,280
Ima malu kvržicu…

76
00:04:23,320 --> 00:04:27,200
- Mislim... On ima malo...
-Da, jer kvržica je uvijek...

77
00:04:28,520 --> 00:04:29,600
Da, uđi.

78
00:04:31,680 --> 00:04:32,520
zdravo

79
00:04:33,320 --> 00:04:36,240
- Kako ti ide prvi dan?
-Oh, baš divno.

80
00:04:36,320 --> 00:04:38,760
Oh, divno? Pa, to je super znati.

81
00:04:38,840 --> 00:04:39,680
jesi dobro

82
00:04:40,360 --> 00:04:42,520
-Mm-hmm.
-Savršeno, trebaš li nešto od nas?

83
00:04:42,600 --> 00:04:47,160
Ne, drago mi je čuti da stvari idu dobro,
pa… Ništa drugo, hvala.

84
00:04:48,560 --> 00:04:50,280
Dakle, on nema tumor.

85
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
Zapravo je upravo progutao kuglicu dlake.

86
00:04:52,800 --> 00:04:54,360
Iz kupaonice ili tuša?

87
00:04:54,440 --> 00:04:57,520
Bojim se da nisam tajan
na tu vrstu informacija.

88
00:04:57,600 --> 00:04:59,440
Mislio sam na dlaku njegovog vlastitog krzna.

89
00:04:59,520 --> 00:05:03,200
Oh, u redu. Je li tako bolje? Ili…?

90
00:05:03,280 --> 00:05:05,520
Da, bolje.

91
00:05:05,600 --> 00:05:09,120
Kosa je uvijek,
uvijek, bolje od raka. Uvijek.

92
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
Ali to nisam bio ja, u redu?

93
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
Pa ako se opet dogodi…

94
00:05:12,480 --> 00:05:15,760
Ali nisam ga dirao, Uxía.
Mora da je to bio Bernardo.

95
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Hmm.

96
00:05:21,120 --> 00:05:23,560
Em... Da, samo ako ti...

97
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Hej, Roi, dođi ovamo.

98
00:05:25,560 --> 00:05:30,080
Htio sam vas pitati
dati Antónu priliku.

99
00:05:30,160 --> 00:05:31,040
Antón?

100
00:05:31,760 --> 00:05:34,200
Antón, novi veterinar.
Predstavio sam te ranije.

101
00:05:34,280 --> 00:05:35,200
Boomer?

102
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
On je moj ujak,
pa možete li samo biti cool?

103
00:05:38,240 --> 00:05:41,080
Ne slikaš
nokti gmaza,

104
00:05:41,160 --> 00:05:45,560
i prošireno,
ne lakiraš nokte nijednoj životinji,

105
00:05:45,640 --> 00:05:46,680
čuješ li me

106
00:05:46,760 --> 00:05:47,920
Prijavite se na Tinder.

107
00:05:59,680 --> 00:06:03,680
Ah hej! Bok ljudi,
pa ovdje se družite.

108
00:06:03,760 --> 00:06:07,280
Pa kako mi ide?
Što misliš kako prolazi moj prvi dan?

109
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
Slušaj, moraš biti oprezan.

110
00:06:15,280 --> 00:06:18,240
prije svega,
imali smo atomsku bombu i sada...

111
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
ta energetska pića.

112
00:06:19,760 --> 00:06:21,720
Ima tona šećera u njima,

113
00:06:21,800 --> 00:06:24,920
i tona drugih tvari koje, uh...

114
00:06:37,560 --> 00:06:39,920
- Sranje, zaboravio sam ti ime. Što je bilo?
-Bernardo.

115
00:06:40,000 --> 00:06:40,960
Kako si, Bernardo?

116
00:06:41,040 --> 00:06:43,200
- Drago mi je, Antón.
-Super. Također.

117
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
Kako ste? dobro ti ide?

118
00:06:45,080 --> 00:06:46,240
-Da.
-Da?

119
00:06:46,320 --> 00:06:47,840
-Da.
- To je dobro.

120
00:06:50,120 --> 00:06:52,960
Vratit ću se.
Imam puno računovodstvenih poslova.

121
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
-U redu, prijatelju?
-Aha.

122
00:06:54,840 --> 00:06:56,560
- Vidimo se kasnije, u redu?
-Naravno.

123
00:06:56,640 --> 00:06:58,520
-U redu.
- Tu sam ako nešto trebaš.

124
00:06:58,600 --> 00:07:00,800
- To je super.
- Drago mi je.

125
00:07:11,600 --> 00:07:12,440
Što?

126
00:07:14,920 --> 00:07:15,760
Što?

127
00:07:18,040 --> 00:07:20,160
Nikad ti nisam vidio zube, Antón.

128
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
Uh, trebali biste poznavati zaposlenike Kawande

129
00:07:24,480 --> 00:07:27,600
ostvarite popust u stomatološkim klinikama
koji su u grupi. Mm-hmm?

130
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
Skupina…?

131
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
Kawandin dio
mnogo veće grupe poduzeća.

132
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
Tu je Kawanda,

133
00:07:33,360 --> 00:07:36,440
ali postoji i prijevoz,
i tu je gostoprimstvo,

134
00:07:36,520 --> 00:07:38,200
i stomatološke klinike.

135
00:07:38,280 --> 00:07:41,720
Vau. Nisam imao pojma. To je dobro.

136
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
Osmijeh rađa osmijeh.

137
00:07:47,840 --> 00:07:49,080
Jesi li ozbiljan, Uxía?

138
00:07:49,160 --> 00:07:53,280
Antón, dobio si dva tužna lica
i dva žuta lica u jednom danu.

139
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
u pravu si uh...

140
00:07:57,040 --> 00:07:58,560
Je li moguće za…

141
00:07:59,360 --> 00:08:01,960
Možemo li pritisnuti zeleno…?

142
00:08:03,240 --> 00:08:04,120
br.

143
00:08:05,240 --> 00:08:07,240
-U redu.
- Hm.

144
00:08:14,840 --> 00:08:17,440
-Zdravo. Dobro jutro. Kako ste?
-Hej, tamo.

145
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
Mogu li ti donijeti vode,
malo kave? Neki slatkiši?

146
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
- Ne, hvala.
-Dobro sam.

147
00:08:22,720 --> 00:08:24,960
U redu, to je super. Hvala vam, ljudi.

148
00:08:25,040 --> 00:08:27,920
Uh... Ángela, koga ćemo prvog vidjeti?

149
00:08:28,000 --> 00:08:29,160
Carmiña je prva.

150
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
U redu.

151
00:08:30,560 --> 00:08:31,600
To sam ja, pa…

152
00:08:32,160 --> 00:08:35,040
Pa, prođi, Carmiña. slijedi me

153
00:08:36,800 --> 00:08:37,680
hajde

154
00:08:37,760 --> 00:08:41,280
Ovo je vrlo česta ozljeda,
gospodine, tako da ne morate brinuti.

155
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
Sve što je to je pomaknuti meniskus,

156
00:08:44,000 --> 00:08:47,280
što uzrokuje
tkivo tetive ovdje da natekne,

157
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
uzrokujući lagano šepanje
da ste primijetili.

158
00:08:49,320 --> 00:08:53,120
Ali rekavši to,
pa,… operacija je vrlo jednostavna,

159
00:08:53,200 --> 00:08:56,120
ali očito,
zahtijeva period oporavka,

160
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
opsežna rehabilitacija i više vremena.

161
00:08:58,440 --> 00:09:02,440
Pa, koliko god dugo trajalo,
točno? Hej, Carmiña.

162
00:09:03,080 --> 00:09:04,840
Samo nam treba da nam bude bolje.

163
00:09:04,920 --> 00:09:08,280
S poštovanjem, Carmiña već ima 12 godina, zar ne?

164
00:09:08,800 --> 00:09:11,280
Dok se potpuno ne oporavi...

165
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Što?

166
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
Možda ovo ne objašnjavam dobro.

167
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Carmiña…

168
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
je već 12.

169
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
-Mm-hmm.
-Dakle, ona će imati samo... dva...

170
00:09:22,680 --> 00:09:23,720
Ne znamo.

171
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
Ne, potpuno ste u pravu.
Mi to ne znamo,

172
00:09:26,280 --> 00:09:30,000
ali ono što želim reći, gospodine,
jednostavno nije vrijedno toga, bojim se.

173
00:09:30,080 --> 00:09:31,280
Znači ne isplati se?

174
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Nije vrijedno toga, gospodine.

175
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
Samo sam iskren,
nema smisla.

176
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
Em…

177
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?

178
00:09:45,920 --> 00:09:47,560
-Samo…
-Što je?

179
00:09:47,640 --> 00:09:50,560
ne znam
kako će moja žena to prihvatiti. Ana.

180
00:09:52,880 --> 00:09:55,640
- Gledajte, vrlo je blag...
-Da, šepanje je blago, ali...

181
00:09:57,280 --> 00:10:02,320
U svakom slučaju, ne želiš čuti o svim mojim...
moji osobni problemi, pretpostavljam.

182
00:10:04,360 --> 00:10:05,920
Ne, naravno da me zanima.

183
00:10:06,600 --> 00:10:09,280
Sve je počelo
kad je Carmiña počela šepati, stvarno.

184
00:10:09,360 --> 00:10:11,920
Mislim, prije,
Ana i ja smo sve radile zajedno.

185
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
- Otpratit ću ga do vrata.
-Penjanje, kajak, tenis…

186
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Nekada smo voljeli sport, znaš?

187
00:10:16,920 --> 00:10:20,520
Ali sada ne radimo ništa, doktore.
Ana više ne želi biti sa mnom.

188
00:10:20,600 --> 00:10:22,880
Što je brak
ako nemate ništa zajedničko?

189
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
Carmiña je ono što nas povezuje.
Mislim, sada sa šepanjem,

190
00:10:25,720 --> 00:10:28,520
nema sportskih, kulturnih aktivnosti,
društveni život…

191
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Pa gdje su?

192
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
Pa tu su negdje.

193
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
ha?

194
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
-Svugdje?
-Ne, ne, ne. Mislim na klijente.

195
00:11:11,560 --> 00:11:14,240
Bio je tu hrčak i vodeni pas.

196
00:11:14,320 --> 00:11:16,200
Oh, klijenti, otišli su.

197
00:11:16,280 --> 00:11:20,120
Da, vidim da su otišli.
Hm, hoće li se... hoće li se vratiti?

198
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Oh, ne mislim tako.

199
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
Jesu li djelovali ljuto ili…?

200
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
Mm-hmm.

201
00:11:29,920 --> 00:11:32,480
A jesu li pritisnuli atomsku bombu?

202
00:11:40,720 --> 00:11:44,800
Dovedite svog ljubimca u Kawandu.
Naći ćete sve što im može zatrebati.

203
00:11:46,680 --> 00:11:47,640
'U redu, šefe?

204
00:11:48,680 --> 00:11:49,880
Jesi li razgovarao s Angélicom?

205
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
Ángeli? Da.

206
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
Dobro, krivo sam izračunao vrijeme,

207
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
jer postojao je jedan klijent koji je, uh...

208
00:11:57,120 --> 00:11:58,680
Imao je vrlo jedinstven problem.

209
00:11:58,760 --> 00:12:02,160
Bilo je osobno, kao i pas,
znaš? Ovo i ono.

210
00:12:02,240 --> 00:12:04,760
Bio sam vrlo druželjubiv, ponašao sam se besprijekorno,

211
00:12:04,840 --> 00:12:07,280
Slijedio sam vaše upute i…

212
00:12:07,360 --> 00:12:11,120
pa, ne znam da li ostali
možda pritisnuo crveni gumb,

213
00:12:11,200 --> 00:12:15,880
ili bilo što, ali možete biti sigurni
da je jedan klijent bio sretan kad je otišao.

214
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
Oh, ujače Antón, ja ne…

215
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
Gledajte, ne znam za to.

216
00:12:21,240 --> 00:12:24,400
Vjeruješ li stvarno
da je klijent ranije bio sretan?

217
00:12:24,480 --> 00:12:26,160
O da, 100%.

218
00:12:28,000 --> 00:12:30,680
Sranje, jer taj klijent
mislio si da je sve dobro

219
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
je ostavio lošu recenziju na našoj web stranici.

220
00:12:34,040 --> 00:12:36,840
Mora da se šališ, Uxía.
Možeš li mi pokazati što je rekao?

221
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Mislite da je to potrebno?

222
00:12:39,800 --> 00:12:42,120
- Hajde, pokaži mi.
-Dobro, pokazat ću ti.

223
00:12:42,720 --> 00:12:45,400
Uh, da vidimo, da vidimo.

224
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
evo ga

225
00:12:46,640 --> 00:12:50,480
„Doveo sam Carmiñu u Kawandu.
Sadržaji su prekrasni.”

226
00:12:50,560 --> 00:12:52,360
Bla, bla, bla... "Ali..."

227
00:12:52,440 --> 00:12:54,760
-Nastavi.
-"Moj pas je šepao kad smo stigli,

228
00:12:54,840 --> 00:12:57,120
i sada još šepa." Tako…

229
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
Ocjena dvije šape.

230
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
Dakle, stvar sa šapom je neka vrsta rezultata,
pretpostavljam?

231
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
Da, dva od deset.
I bojim se da to nije baš dobro.

232
00:13:05,960 --> 00:13:06,800
br.

233
00:13:10,360 --> 00:13:13,640
Bio je moron,
koji je htio operirati menisk

234
00:13:13,720 --> 00:13:14,920
psa starog 12 godina.

235
00:13:15,000 --> 00:13:17,840
Uxía, to bi bila jebena šteta
za psa.

236
00:13:17,920 --> 00:13:20,920
Antón, neće mi dopustiti da te zaposlim,
jesu li

237
00:13:21,000 --> 00:13:22,800
Trebam li vam to slovkati?

238
00:13:22,880 --> 00:13:26,840
Nema zelenih lica znači da mi neće dopustiti
zaposliti te, bez obzira koliko ja to želim.

239
00:13:26,920 --> 00:13:29,800
I vjeruj mi,
Ja to jako želim, ali oni jednostavno neće.

240
00:13:30,560 --> 00:13:34,080
U redu, ali možemo li barem potvrditi
Bio sam suosjećajan s klijentom?

241
00:13:34,760 --> 00:13:37,760
Molim te, nemoj mi lagati.
Ozbiljno mislim, ujače, molim te nemoj!

242
00:13:37,840 --> 00:13:41,000
I ne lažite sami sebi.
Jer to je jednostavno besmisleno.

243
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
Eh...

244
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
Jebi me.

245
00:14:51,160 --> 00:14:53,280
Što dovraga radiš ovdje, Vicente?

246
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
Ništa loše, ne brini.

247
00:14:57,120 --> 00:14:59,200
- Pričekaj unutra, Uxía.
- Vau!

248
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
znaš,
Razmišljam da nazovem Nuna,

249
00:15:07,560 --> 00:15:09,720
Mariov nećak, vijećnik.

250
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Mariov nećak.

251
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
Mislim, on je vraški dobar tip.

252
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
Kladim se u 1000 velikih
već ste razgovarali s njim.

253
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Da, razgovarali smo i rekao je

254
00:15:22,120 --> 00:15:25,560
možda bi mogao preuzeti
druge farme u okolici.

255
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
Neke koje su nekad bile tvoje.

256
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
I?

257
00:15:34,720 --> 00:15:35,840
Antón.

258
00:15:36,880 --> 00:15:39,880
Ako potpišete potvrdu,
stvari se vraćaju na staro.

259
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Vi to znate, zar ne?

260
00:15:44,920 --> 00:15:48,480
Mogli biste se vratiti na svoje farme,
tvoj svijet. Jeste li razmišljali o tome?

261
00:15:49,880 --> 00:15:53,200
- Još nešto, Vicente?
- Ne, to je sve što sam ti htio reći.

262
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
-I da dobro izgledaš.
-Također.

263
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Pa to je super.

264
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Pravo. Da.

265
00:16:10,920 --> 00:16:14,440
Mogu li se srušiti kod tebe ili ne?
Mogu ostati na kauču.

266
00:16:16,680 --> 00:16:20,720
Slušaj, moram ići.
Da, hvala. OK, bok. bok sad.

267
00:16:23,160 --> 00:16:26,960
Oh wow, već si otišao i dobio benzin.
Kad si se probudio?

268
00:16:27,040 --> 00:16:30,440
Pet i trideset. Gdje ćeš dovraga?
Vraćaš li se svom dečku?

269
00:16:30,520 --> 00:16:33,040
Ne. Ali ja ću ići.

270
00:16:33,920 --> 00:16:36,960
ovo je tvoja kuća,
Uxía, ovo je tvoja kuća.

271
00:16:37,040 --> 00:16:40,520
Pola ove proklete imovine
pripada tvojoj ludoj majci.

272
00:16:41,040 --> 00:16:44,680
Da, ali gledajući kao
nije ti se svidjelo kako se to odvija...

273
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Tko kaže, ti?

274
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
Pa, da, želim.

275
00:16:50,440 --> 00:16:54,160
-Antone, ne kažem da nisi dobar.
-Zar nemam još tri dana?

276
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
- Da, tvoje suđenje je...
- Naučio sam lekciju.

277
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
Za višu razinu zadovoljstva,
klijent uvijek mora biti u pravu.

278
00:17:01,760 --> 00:17:03,280
Tako je, to je to…

279
00:17:03,360 --> 00:17:06,760
Dakle, prva stvar koju moramo učiniti
je natjerati ih da uklone ocjenu.

280
00:17:06,840 --> 00:17:07,760
Zvuči vam dobro?

281
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
Da, ja, uh...

282
00:17:09,320 --> 00:17:11,720
Već sam im rekao
operirat ćemo njihovog psa.

283
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Ah, jesi li siguran?

284
00:17:19,280 --> 00:17:21,200
Ako me još jednom pitaš,
Neću to učiniti.

285
00:17:21,280 --> 00:17:24,360
Ne, ali mislim,
možda ne operiramo psa.

286
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
Mogu objasniti situaciju
vlasnicima, a oni mogu...

287
00:17:28,200 --> 00:17:31,640
U redu, dopustite da objasnim.
Ona želi razvod, on ne želi.

288
00:17:31,720 --> 00:17:35,240
Uvjeren je da ako se vrate
na te duge šumske šetnje

289
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
s njihovim psom, ljubav će se vratiti.

290
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
I hoće li?

291
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
Mogli bi uzeti tog psa
u Lurd po čudo

292
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
a ljubav se nije htjela vratiti
tom braku.

293
00:17:44,560 --> 00:17:48,800
Zašto onda govorimo o ovome?
Ostavite psa na miru! Nije ona kriva.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Neka se ljute, baš me briga!

295
00:17:51,800 --> 00:17:53,320
-Nije te briga? ti to ozbiljno
-Ne.

296
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Nakon što je nastavio i dalje
o "osmijeh rađa osmijeh"

297
00:17:56,280 --> 00:18:00,240
i "klijent je uvijek u pravu"
a sad mi govoriš da te nije briga?

298
00:18:00,320 --> 00:18:02,160
Kunem se da je s tobom nemoguće pobijediti.

299
00:18:02,240 --> 00:18:05,760
Mislim, ti si šef,
razbijaš mi jaja, a sad te nije briga.

300
00:18:18,000 --> 00:18:21,960
Bok tamo. Jeste li vi veterinar?
Samo čekam sat vremena.

301
00:18:22,040 --> 00:18:25,560
-Žao mi je, kako mogu pomoći danas?
-Uh, Luna nije dobro.

302
00:18:25,640 --> 00:18:29,080
Hm... zašto ne bismo otišli
pogledati u mom uredu?

303
00:18:29,160 --> 00:18:34,080
Da, ona... stvarno je van sebe.
Kao, nekako... preplavljen.

304
00:18:34,160 --> 00:18:35,920
- Preopterećena je?
-Sva je depresivna.

305
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Pa, morat ćemo je onda razveseliti.

306
00:18:38,840 --> 00:18:41,160
-Jesi li dobro?
-Da. Da.

307
00:18:41,240 --> 00:18:44,920
Bio sam, uh, bio sam i bolje, ali…
Da, danas sam dobro.

308
00:18:46,120 --> 00:18:48,080
Ove se jako dobro prodaju,

309
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
pa je važno staviti ih naprijed
jer je to nova formula.

310
00:18:51,080 --> 00:18:53,960
U suprotnom, oni samo ostaju na začelju
i nitko neće kupiti...

311
00:18:54,040 --> 00:18:55,800
imam onu radnu stvar...

312
00:18:55,880 --> 00:18:57,360
Točno, možeš to učiniti, u redu?

313
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
-Dobro jutro.
-Zdravo.

314
00:19:00,280 --> 00:19:03,400
Pa, Carmiña ide na operaciju
i rekli su nam da donesemo ovo.

315
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
U redu, morat ću ovo provjeriti.

316
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
-U redu.
-Bok tamo!

317
00:19:09,120 --> 00:19:10,240
-Oh, hej.
-Jutro.

318
00:19:10,320 --> 00:19:14,120
Hej, ja sam upravitelj, Uxía.
Drago mi je što smo se upoznali.

319
00:19:14,200 --> 00:19:16,760
-A pretpostavljam da ste vi Carmiñini roditelji?
-Da.

320
00:19:16,840 --> 00:19:19,960
Pogledaj kako je lijepa! Operirate li danas?

321
00:19:20,040 --> 00:19:23,240
Da, da, Antón nas je nazvao.
On je divan čovjek.

322
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
- Stvarno, misliš?
-Da.

323
00:19:25,200 --> 00:19:26,720
Carmiña, prestani s tim.

324
00:19:26,800 --> 00:19:28,840
Ali ona ne radi baš ništa.

325
00:19:29,520 --> 00:19:33,680
Dat ću ti vrećicu poslastica za pse
kad ovo završi, u redu?

326
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Da.

327
00:19:35,840 --> 00:19:37,360
Hmm, pretpostavljam da ste sigurni?

328
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
O čemu?

329
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
-O operaciji.
-Ozbiljno?

330
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
-Što?
- Opet to radiš?

331
00:19:42,360 --> 00:19:44,600
Ne! Samo se želim uvjeriti,
to je sve što radim.

332
00:19:44,680 --> 00:19:47,840
Mislim, prvo kažeš ne,
onda da, a sad opet ne?

333
00:19:47,920 --> 00:19:50,640
Ali samo sam htjela pitati
pa smo sigurni da…

334
00:19:50,720 --> 00:19:53,520
-Pa, jer vidim da je malo...
-Pozdrav divnom paru.

335
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
-Anton.
-Zdravo.

336
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
-Kako ste? Uxía?
-A.. Antón.

337
00:19:56,680 --> 00:19:59,960
Samo sam im govorio
o onome što ste govorili ranije danas.

338
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
Podsjeti me na ono što sam rekao.

339
00:20:04,120 --> 00:20:05,520
Pa, da ste imali neke sumnje

340
00:20:05,600 --> 00:20:08,200
o tome trebate li operirati
na psa ili ne.

341
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
Sumnje?

342
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
Sumnje u vrlo jednostavnu artroskopiju

343
00:20:13,000 --> 00:20:19,080
to je jednostavno kao… jedan, dva, tri,
nakon čega će Carmiña biti super?

344
00:20:19,160 --> 00:20:21,360
Sada se osjećam puno bolje zbog toga.

345
00:20:21,440 --> 00:20:22,560
Hajde sad.

346
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
-Hoćemo li?
-Da.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
Idemo u operacijsku, hajde.

348
00:20:27,400 --> 00:20:29,920
- Hajde, Carmiña.
-Pa-pa, prekrasno.

349
00:20:30,000 --> 00:20:32,520
-Ovuda, Carmiña.
-Tako je lijepa.

350
00:20:59,720 --> 00:21:00,840
ne želim.

351
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Oprosti, molim te prestani!

352
00:21:15,120 --> 00:21:16,480
sta to radis

353
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
Što si dovraga napravio psu?

354
00:21:22,240 --> 00:21:23,680
Nanijet ću antiseptik,

355
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
zatim zavoj.

356
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
Možda čak i zeleni.

357
00:21:28,440 --> 00:21:30,880
ha? Neće shvatiti?

358
00:21:31,600 --> 00:21:33,120
Ne. Nemoguće.

359
00:21:36,960 --> 00:21:41,560
I ne trebaš brinuti
ako malo šepa prvih nekoliko mjeseci.

360
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
I to je to.

361
00:21:45,520 --> 00:21:47,720
-Što god joj treba, zar ne?
-Naravno.

362
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
Evo recepta
za protuupalna sredstva.

363
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
Pola tablete uz svaki obrok.

364
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
Oh, i važno je
da ne bude pod stresom.

365
00:21:53,600 --> 00:21:56,280
-Stres je loš za sve vas.
- Pa, hej, hvala.

366
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Hvala, kao i uvijek.

367
00:21:57,840 --> 00:21:59,920
-Oboji grad u crveno, Carmela.
-Carmiña.

368
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
Carmiña.

369
00:22:01,320 --> 00:22:02,360
-Hajde.
-Hajde.

370
00:22:03,920 --> 00:22:06,520
hoćemo li

371
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
Hej, mogli bismo
neko planinarenje sutra.

372
00:22:09,080 --> 00:22:11,240
što ti misliš Ne znam, nastavi...

373
00:22:11,320 --> 00:22:12,640
Nisu pogodili stvar.

374
00:22:13,200 --> 00:22:14,240
Zvuči vam dobro?

375
00:22:15,440 --> 00:22:17,800
Želiš li ići u šetnju, Carmiña? Da?

376
00:22:17,880 --> 00:22:20,720
Neće ga pritiskati,
neće ga pritisnuti.

377
00:22:20,800 --> 00:22:23,080
Da, imaš.

378
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
-Hvala, Antón.
- Hvala, kao i uvijek.

379
00:22:34,160 --> 00:22:36,560
U Santiagu de Compostela…

380
00:22:36,640 --> 00:22:37,560
zdravo

381
00:22:38,520 --> 00:22:41,160
Dobro, mali, što želiš za večeru?

382
00:22:41,240 --> 00:22:44,000
Ti si taj
tko zna ovaj joint, ujače.

383
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Oh, zdravo.

384
00:22:46,880 --> 00:22:49,040
"Ujak" kao on ti je ujak?

385
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Ma daj, Sabela.

386
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Kao u "ujak".

387
00:22:53,720 --> 00:22:55,760
-Oh, pa ti si Carmenin...
-Da.

388
00:22:55,840 --> 00:22:58,200
-Ti si Carmenina kći.
- Mislili ste da smo…?

389
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
-Ne, ne.
– Ali ne…

390
00:22:59,880 --> 00:23:01,760
Ali to je tako odvratno!

391
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
- Ne znam ni koliko godina...
- Nije on tako odvratan.