1
00:00:26,920 --> 00:00:28,600
Daj mi ruku, Fermín.

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,240
Hvala što ste tako brzo došli.

3
00:00:34,320 --> 00:00:36,080
- Kako je ta djevojka?
-Pa...

4
00:00:36,160 --> 00:00:37,600
Je li već ustala?

5
00:00:37,680 --> 00:00:39,760
Ne, ne izgleda dobro.

6
00:00:42,040 --> 00:00:44,640
Hajde, dušo.
Sada moraš ustati.

7
00:00:47,440 --> 00:00:50,200
Ti si skoro dvostruko veći,
dušo, pogledaj se.

8
00:00:50,880 --> 00:00:53,160
Vi žene ste te koje dajete život.

9
00:00:54,200 --> 00:00:57,120
Dok mi muškarci jesmo
samo bol u dupetu, zar ne?

10
00:00:59,400 --> 00:01:01,280
- Drži joj glavu.
-U redu.

11
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Okreni je.

12
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
Hej, dođi ovamo, djevojko. dođi ovamo

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
-Hej, u redu je. Dobro si, curo.
-U redu je.

14
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
Dobro si, dobro si.

15
00:01:12,080 --> 00:01:13,960
Malo fiziološke otopine i bit ćeš u pravu kao kiša.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,680
I skakanje na sve strane.

17
00:01:15,760 --> 00:01:18,800
-Osjetit ćete i najmanji ubod.
-Izvoli. Tamo.

18
00:01:18,880 --> 00:01:19,760
bravo

19
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
Bravo curo. bravo

20
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
U redu.

21
00:01:27,040 --> 00:01:28,600
Bit ćeš dobro, curo.

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Moraš ustati za 20 minuta, u redu?

23
00:01:32,640 --> 00:01:36,000
-Ili će ovaj tip pozvati Civilnu gardu.
-Hajde. Nemoj je izbezumiti.

24
00:01:37,240 --> 00:01:41,680
Evo je. Evo moje cure.
Bravo, srce, bravo.

25
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
Dobro, poslat ću ti
faktura danas popodne.

26
00:01:48,520 --> 00:01:52,920
I…imamo one…
one druge fakture, Loles.

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Jeste li čuli za farmu u Vilasantaru?

28
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
Bili su do ovdje
u dugovima i zatvorena.

29
00:01:58,080 --> 00:02:00,840
Sve je poraslo, znaš?
Struja, hrana, sve to.

30
00:02:02,320 --> 00:02:04,200
Ne sve.

31
00:02:04,280 --> 00:02:07,040
Ja sam isto naplatio
od moje prve pričesti. Ne sve.

32
00:02:15,160 --> 00:02:18,040
U redu, gledaj, moraš mi platiti
barem nešto danas, ljudi.

33
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
Moram platiti lijekove,
benzin…

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
Ne mogu jesti zrak,

35
00:02:21,560 --> 00:02:24,480
jer žabe jedu zrak
s njihovim kožnim disanjem.

36
00:02:24,560 --> 00:02:25,640
Ne ja!

37
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Moram platiti svoj telefon
tako da mogu prihvatiti tvoje hitne pozive.

38
00:02:28,520 --> 00:02:29,440
Moram nešto pojesti.

39
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
u pravu si Moramo nešto pojesti.

40
00:02:33,880 --> 00:02:34,760
Antón.

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
Što je kožno disanje?

42
00:02:56,200 --> 00:02:59,920
♪ Znam da je deset
A ti ostaješ u ♪

43
00:03:00,760 --> 00:03:04,000
♪ La la la la la la la la la ♪

44
00:03:04,080 --> 00:03:08,280
♪ Znam da je deset
A ti ostaješ u ♪

45
00:03:09,080 --> 00:03:11,160
♪ La la la la la la la la la ♪

46
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
Ova ljepotica vjeruje u slobodu.
Ona jede lokote.

47
00:03:30,840 --> 00:03:33,240
Sveta majko…

48
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Mala doza antibiotika.

49
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
U redu je, dušo, gotovo je.

50
00:03:40,600 --> 00:03:43,320
Pa što? Ona će to usrati?

51
00:03:46,360 --> 00:03:48,840
Moram ti nešto naplatiti. moram.

52
00:03:49,360 --> 00:03:52,600
Antón, stvari su stvarno teške sada.

53
00:03:52,680 --> 00:03:56,760
Stvari su vrlo teške za...
za sve u ovom trenutku.

54
00:03:56,840 --> 00:04:00,080
A ja... moram jesti, kao,
znaš… svaki dan.

55
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Obnovite zalihe lijeka…

56
00:04:01,840 --> 00:04:02,960
Pa, ako želite jesti…

57
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
♪ Donesi malo vode ♪

58
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
♪ Donesi malo vina ♪

59
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
♪ Ponesi malo ljubavi, bit ću dobro ♪

60
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
Jebeni pakao!

61
00:04:29,960 --> 00:04:32,360
Majko Božja, molim te, možeš li samo…

62
00:04:34,280 --> 00:04:36,880
Oh, moja draga djevojko.

63
00:04:36,960 --> 00:04:41,480
Ova krava ima tešku fibrozu...
u njezin vrat maternice

64
00:04:41,560 --> 00:04:44,800
jer vi dečki vučete kao divljaci
kad rađa.

65
00:04:44,880 --> 00:04:47,400
Skoro smo gotovi, djevojko.
Baš ti dobro ide.

66
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
Dobra djevojka!

67
00:04:52,680 --> 00:04:57,320
-Znači to je to? Je li trudna?
-Stavio sam juhu kamo treba.

68
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
A sada život mora pronaći svoj put, prijatelju.

69
00:05:01,400 --> 00:05:03,120
Mogu li dobiti isplatu u gotovini?

70
00:05:06,280 --> 00:05:09,040
Još si mi dužan
za posljednju oplodnju.

71
00:05:09,800 --> 00:05:11,880
Vidi, dolazim ovamo svaki put kad me nazoveš.

72
00:05:11,960 --> 00:05:14,920
Moram platiti benzin,
svi lijekovi…

73
00:05:15,960 --> 00:05:18,720
Ovo je moj život, znaš?
Mislim, dajte, dečki.

74
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Gle, moram ti nešto naplatiti.

75
00:05:21,360 --> 00:05:25,760
Moram vam naplatiti jer…
Pa, jer moram jesti, u redu ljudi?

76
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!

77
00:05:28,720 --> 00:05:31,760
Jebati! Jebati! Jebati! Argh!

78
00:05:34,040 --> 00:05:34,880
Jebati!

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,520
Ja sam jebeni moron!

80
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
Zašto nemam muda da im kažem,

81
00:05:42,840 --> 00:05:46,280
"Slušaj, ne podnosim laktozu"?!
Jebeni pakao!

82
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
STARI PAS, NOVI TRIKOVI

83
00:05:48,120 --> 00:05:51,840
-Svima je teško!
-♪ Znam da je deset ♪

84
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
-♪ Znam da ostaješ u ♪
-Znam da sam moron! Jebati!

85
00:05:54,560 --> 00:05:56,840
-♪ La la la la la… ♪
-Imam govno umjesto mozga!

86
00:06:00,760 --> 00:06:01,680
Jebeni pakao!

87
00:06:04,760 --> 00:06:08,880
Hej, Uxía, tako mi je drago čuti te,
moja mala nećakinja.

88
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
Prošlo je neko vrijeme.

89
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
Pa, uobičajeno. Znaš kako je.
Dakle, što se događa?

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
Sada imate slobodno mjesto veterinara? Oh!

91
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
Slobodno radno mjesto veterinara, pa...

92
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
Uh, koja je lokacija?

93
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
Pored Compostele?
Biste li pogledali to?

94
00:06:30,080 --> 00:06:32,920
Kakonda? Desno, desno, desno, desno.
A što je Kakonda?

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
♪ Kawanda, Kawanda ♪

96
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
Zar nisu lijepe?

97
00:06:39,600 --> 00:06:40,440
Da.

98
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
-Dobro došli u Kawandu.
-Hvala, Uxía.

99
00:06:43,160 --> 00:06:46,040
Zvuči kao životinjski raj,
zar ne

100
00:06:46,120 --> 00:06:46,960
Da.

101
00:06:47,720 --> 00:06:49,880
- Kako si, ujače?
– Pa živ sam.

102
00:06:49,960 --> 00:06:52,240
Drago mi je. Hajde da ti pokažemo okolinu, u redu?

103
00:06:52,880 --> 00:06:55,720
Kada su kućni ljubimci u pitanju,
imamo ono što tražite.

104
00:06:55,800 --> 00:07:00,280
Uglavnom stvari za pse i mačke,
ali i za glodavce, za vodozemce,

105
00:07:00,360 --> 00:07:03,200
gmazovi, za kornjače, mi radimo sve.

106
00:07:03,280 --> 00:07:06,400
Imamo neke leteće diskove,
imamo pojaseve,

107
00:07:06,480 --> 00:07:09,560
imamo kaveze, imamo knjige,
i dobili smo krevete.

108
00:07:10,080 --> 00:07:12,800
Imamo kožne uzice,
reflektirajući povodci,

109
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
uzice koje se mogu produžiti.

110
00:07:14,400 --> 00:07:17,760
A ovo mi je najdraži dio!
Butik. Bože moj!

111
00:07:17,840 --> 00:07:21,840
Ovo su naše najekskluzivnije kragne,
poput ove koja ima kristale.

112
00:07:21,920 --> 00:07:23,080
A-ha?

113
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
Zar ne želiš
možeš li i ovo nositi?

114
00:07:25,240 --> 00:07:26,280
Oh, čovječe!

115
00:07:26,360 --> 00:07:29,000
Oh, a to je seks lutka za pse.

116
00:07:30,120 --> 00:07:32,640
-Dakle, to je kao jastuk.
- Uh, ne baš.

117
00:07:32,720 --> 00:07:36,760
Jer ovo ima mehanizam
koji ga sprječava da se kreće dok su...

118
00:07:36,840 --> 00:07:39,560
Pas obavlja nuždu za...
za 200 velikih.

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
I prodaje li se ovaj proizvod uopće?

120
00:07:41,440 --> 00:07:44,560
Prodaje li se? o moj Bože
ovaj se prodaje kao alva.

121
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
Prošli mjesec prodali smo ih sedam.

122
00:07:46,360 --> 00:07:50,160
I svirate li ovu glazbu sve…
cijeli dan?

123
00:07:50,240 --> 00:07:53,280
Da, sviramo u petlji
jer opušta životinje.

124
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
Oh, da? To su ti rekli?

125
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
Hej, dobar!

126
00:08:00,040 --> 00:08:04,440
Postoji parafarmacija,
moda, higijena, što god vam treba.

127
00:08:04,520 --> 00:08:05,960
Dakle, to je kao supermarket?

128
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
Ne, ne, ne.

129
00:08:07,840 --> 00:08:09,640
Jer ovo je butik.

130
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
-Ujače, to je butik.
- Hm.

131
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
- To je fantomska trudnoća.
- Doći opet?

132
00:08:15,960 --> 00:08:18,400
Hrčak?
Ima fantomsku trudnoću.

133
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
To je zbog stresa.

134
00:08:20,320 --> 00:08:23,160
Pretpostavljam da je glazba ovdje
nije puno pomoglo.

135
00:08:23,760 --> 00:08:26,040
Pa, u svakom slučaju, ako želite,

136
00:08:26,120 --> 00:08:28,880
možete postati dio
iz obitelji Kawanda upravo sada, Antón.

137
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Da?

138
00:08:29,960 --> 00:08:32,840
Da, možeš gurnuti ovaj posao na svoju hrpu.

139
00:08:32,920 --> 00:08:35,880
♪ Kawanda, Kawanda ♪

140
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
Mora da se šališ.

141
00:09:09,240 --> 00:09:10,760
Što je ovo, Antón?

142
00:09:12,440 --> 00:09:15,720
U redu, Sabela, ne želim lagati.
Sve su to ljubavna pisma iz banke.

143
00:09:15,800 --> 00:09:19,480
Pa, onda te sigurno stvarno vole,
jer su ti isključili plin.

144
00:09:19,560 --> 00:09:22,280
Oh, a sljedeće je struja.
A onda vodu.

145
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
Oh, i kazne od općine.
Ovo je prava stvar.

146
00:09:24,600 --> 00:09:26,560
Želiš li da se osjećam gore?

147
00:09:26,640 --> 00:09:29,880
Ne možeš se osjećati gore od ovoga.
U govnima si do guše, Antón.

148
00:09:29,960 --> 00:09:32,840
kuham kavu. Hoćeš kavu?
Onda me prestani gnjaviti.

149
00:09:32,920 --> 00:09:35,400
Iskreno, ne znam
zašto me uopće privlačiš.

150
00:09:35,480 --> 00:09:37,760
Možda je to zato što
svi ste vi ovdje rođaci.

151
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Neće ići.
Zar ne vidiš to?

152
00:09:40,960 --> 00:09:43,520
-Zašto to?
-Zato što je pečat potpuno slomljen.

153
00:09:43,600 --> 00:09:44,760
Ne možeš si priuštiti novi.

154
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
-Tako?
- Kako to misliš "pa"?

155
00:09:48,080 --> 00:09:50,960
Hajde, Antón, ova kuća
srušit će se na tebe, čovječe.

156
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
Sabela, znaš
ti si kraljica drame?

157
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
vidimo se

158
00:10:16,320 --> 00:10:17,240
Evo ga.

159
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
Konačno!
Čekamo od 8:00 ujutro.

160
00:10:24,680 --> 00:10:26,800
-Što je?
-Anton. On je nevjerojatan.

161
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Zašto je on ovdje? Gdje je Méndez?
-Méndez?

162
00:10:30,040 --> 00:10:32,440
Méndez je očito letio paraglidingom.

163
00:10:32,520 --> 00:10:34,280
Primljen je u bolnicu.

164
00:10:35,200 --> 00:10:37,040
Antón, oni čekaju
na klaonici.

165
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
On ovo mora potpisati.

166
00:10:50,880 --> 00:10:54,040
-U čemu je ovdje problem?
-Ja sam seoski dečko, ali nisam glup.

167
00:10:55,200 --> 00:10:58,440
Nešto ubrizgavaju kravama
tako da zadržavaju vodu.

168
00:10:59,040 --> 00:11:01,680
I volite vidjeti
kako je sjajna galicijska govedina.

169
00:11:01,760 --> 00:11:04,120
Galicijska kvaliteta i sva ta sranja.

170
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
Ako potpišem papir
i netko me prijavi,

171
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
onda sam sjeban.

172
00:11:07,760 --> 00:11:08,840
Antón, hajde, čovječe.

173
00:11:09,880 --> 00:11:11,280
Ovi momci imaju puno veza

174
00:11:11,360 --> 00:11:13,720
i mogli bi te zeznuti
u poreznoj upravi.

175
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
-Udruga veterinara.
- Hm.

176
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
Znate kakvi su Andradeovi.
Kako ćeš preživjeti?

177
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Od par pasa u gradu?

178
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Koga briga ako biftek
malo se skupi u tavi?

179
00:11:22,240 --> 00:11:24,320
Smanjuju nam cijeli život.

180
00:11:24,400 --> 00:11:25,640
Bit ćeš dobro, Antón.

181
00:11:27,840 --> 00:11:28,680
U redu?

182
00:11:34,040 --> 00:11:35,080
Bit ću dobro.

183
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
-Uvijek je dobro.
-Idemo.

184
00:11:41,760 --> 00:11:44,480
- Gotovo je.
-Ah-ha. Pa, hvala ti.

185
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
Naravno.

186
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
-Kakvo jutro proživljavam.
- Pa, sada je gotovo.

187
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
kako je sve

188
00:11:49,840 --> 00:11:51,320
Kako se Toñín prilagođava?

189
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
Pa, kao što vidite, on je ovdje.

190
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
Dakle, nema ništa
želiš li ići studirati?

191
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
-To nije moja stvar.
- To nije njegova stvar.

192
00:11:59,960 --> 00:12:01,800
- I sviđaju mi ​​se ove stvari.
-U redu je.

193
00:12:01,880 --> 00:12:05,000
Sviđa mi se selo. super je
Sretna sam sa svojim djedom.

194
00:12:07,320 --> 00:12:10,200
- Što je s njegovim tatom?
-Nemam pojma gdje mu je tata.

195
00:12:10,280 --> 00:12:11,360
On je u Cartageni.

196
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
Antón!

197
00:12:16,600 --> 00:12:18,320
hajde

198
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
Idemo, hajde.

199
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
- Hej, Antón! sta to radis
-Koji kurac?

200
00:12:25,560 --> 00:12:27,480
Koji kurac radiš, Antón?

201
00:12:30,040 --> 00:12:34,360
Sad možeš slobodno pišati
kao gusari na pučini!

202
00:12:47,320 --> 00:12:50,240
Mora da si moron
dati svoje povjerenje u te tipove.

203
00:12:50,320 --> 00:12:53,600
- Mora da si totalni moron.
- Pa, mislim da su bili u pravu.

204
00:12:53,680 --> 00:12:56,360
Znaš, možeš me braniti
u bilo kojem trenutku. Slobodno.

205
00:12:56,440 --> 00:12:58,960
Ne razumijem zašto
morali ste im pustiti krave.

206
00:12:59,040 --> 00:13:03,200
Jer ono što rade je protuzakonito
tim jadnim kravama, i nemoralno.

207
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
Oh, bok. Jeste li…
jesi li ti svetac životinja?

208
00:13:05,400 --> 00:13:06,640
Isuse, hajde, Antón!

209
00:13:06,720 --> 00:13:10,680
- Imam odgovornost. Imam dostojanstvo.
-I također imate puno računa za platiti.

210
00:13:12,680 --> 00:13:15,280
Završio sam s razgovorom o tome. oprosti

211
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
Vidi, ako želiš umrijeti
s netaknutim dostojanstvom, onda to učini.

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,320
Ali ja neću biti tamo.

213
00:13:21,040 --> 00:13:22,120
Hajde, hej!

214
00:13:22,800 --> 00:13:25,320
Ako imaš nešto
reći mi, onda reci.

215
00:13:25,400 --> 00:13:27,640
Dobili ste ponudu za posao i odbili ste je.

216
00:13:27,720 --> 00:13:31,240
I to samo zato što te plaši.
Bojiš se da nisi dovoljno dobar.

217
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
Strah od izlaska
svoje zone udobnosti sa svojim kravama.

218
00:13:33,800 --> 00:13:35,040
Sve te plaši.

219
00:13:35,120 --> 00:13:38,800
U redu, da raščistimo nešto.
Ja sam dobar veterinar.

220
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Strastveni sam prema životinjama.

221
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
Na tom mjestu,
gdje moja nećakinja radi, u Kawandi,

222
00:13:43,440 --> 00:13:45,640
sve do čega im je stalo je novac, Sabela.

223
00:13:45,720 --> 00:13:47,040
Znate li što rade?

224
00:13:47,120 --> 00:13:51,400
Tjeraju klijente da misle o svojim ljubimcima
imati te potrebe koje čak nisu ni stvarne.

225
00:13:51,480 --> 00:13:53,360
Mislite da pas treba vlastiti toalet?

226
00:13:53,440 --> 00:13:56,280
Da mu je potrebna priča za laku noć,
žele nositi haljinu,

227
00:13:56,360 --> 00:13:57,560
ili trebaju oprati zube?

228
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
Ne! Njihovi vlasnici samo žele
porobiti svoje životinje,

229
00:14:00,880 --> 00:14:02,320
pa polude.

230
00:14:02,400 --> 00:14:04,960
I reći ću ti još nešto,
Sabela, i onda sam gotov.

231
00:14:05,600 --> 00:14:06,520
Iznenadi me onda.

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,840
Radije bih umro od gladi sam,
upravo ovdje, na ovom hladnom podu kupaonice,

233
00:14:12,920 --> 00:14:14,680
Kunem se Bogom, Sabela,

234
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
nego otići raditi u tu trgovinu za kućne ljubimce.

235
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Hvala puno i vidimo se uskoro.

236
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
-Bok. kako ste ljudi
-Dobar dan.

237
00:14:35,800 --> 00:14:39,640
Hej, šefe, tamo je neki čudan tip
koji nas je neko vrijeme promatrao.

238
00:14:56,600 --> 00:15:00,400
Slušaj, Uxía, postoji jedna usrana fraza
Negdje sam pročitao da se kaže,

239
00:15:00,480 --> 00:15:03,560
"Ako se vjetar promijeni, slijedi ga."
I to je ono što radim.

240
00:15:05,880 --> 00:15:07,760
Znam tog. zašto si ovdje

241
00:15:07,840 --> 00:15:11,160
Pa, ono što sam rekao
tebi neki dan, uh...

242
00:15:12,240 --> 00:15:14,840
o guranju ovog posla u svoju rupu?

243
00:15:14,920 --> 00:15:18,400
Pa, priznajem, to nije bilo baš lijepo.
Ali naša obitelj je prgava.

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
Pokušajte ponovno.

245
00:15:22,440 --> 00:15:24,360
Iskreno, stvarno mi je žao, Uxía.

246
00:15:27,800 --> 00:15:29,160
To je sjajno. Unajmljen si.

247
00:15:30,600 --> 00:15:32,360
-U redu.
-Ali ti si na probnoj.

248
00:15:32,440 --> 00:15:35,120
I možete početi
pomicanjem svog automobila. Hvala.

249
00:15:48,800 --> 00:15:52,120
Uxi. Radije bih nosio
moja vlastita odjeća.

250
00:15:52,200 --> 00:15:54,720
Točno, i ja želim
Mogla bih nositi zlatni ogrtač.

251
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Ali u Kawandi se svi oblačimo isto.

252
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Ne možemo napraviti ovu procjenu
u neko drugo vrijeme?

253
00:16:06,640 --> 00:16:07,960
Izgledaš sjajno, Antón.

254
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
Pa što nije u redu?

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
Ovo je Pipo. On je disleksičan.

256
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
-Disleksičar?
-Mm-hmm.

257
00:16:16,880 --> 00:16:19,960
Disleksičar kao u
mjauče umjesto da laje?

258
00:16:20,040 --> 00:16:24,280
Ne, ne, prostorna disleksija.
Podiže krivu nogu.

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
Žao mi je, što?

260
00:16:26,160 --> 00:16:28,600
Ako je zid ovdje,
trebao bi podići ovu nogu, zar ne?

261
00:16:28,680 --> 00:16:29,960
Ali podiže drugu.

262
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
-Tako?
- Pa ja sam s druge strane.

263
00:16:33,160 --> 00:16:35,960
Pa ako ne budem brz,
Dobivam zlatni tuš, znate što mislim?

264
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Oh, točno, točno. Naravno, naravno.

265
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Dakle, što možemo učiniti?

266
00:16:41,760 --> 00:16:45,600
Pa mogao bih ubaciti
neka vrsta elektromagnetskog čipa

267
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
u svom mozgu da to popravi.

268
00:16:47,120 --> 00:16:48,800
čekaj malo,
je li to nešto što možeš učiniti?

269
00:16:48,880 --> 00:16:53,720
Ne, ali ako izmisliš bolest,
onda moram izmisliti lijek za to.

270
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Pa, ovaj mali slatki ovdje nije...
ne ponaša se čudno.

271
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
On je. Definitivno jest.
Ja... poznajem ga jako dobro.

272
00:17:03,640 --> 00:17:05,600
Ali što misliš kako je on čudan?

273
00:17:05,680 --> 00:17:08,200
Mislim... Pa, na primjer,

274
00:17:08,840 --> 00:17:11,800
uvijek smo zajedno gledali filmove
subotom.

275
00:17:11,880 --> 00:17:13,240
Ali sada je zaspao.

276
00:17:13,320 --> 00:17:16,880
Oh, naravno, čudno je za zeca
izgubiti interes za TV.

277
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
Ne, ali to nije sve.

278
00:17:18,560 --> 00:17:21,480
Uh, pa, on nikada ne dolazi
više u park.

279
00:17:21,560 --> 00:17:25,160
Pa, znate da parkovi mogu biti puni
predatora za zečeve, znaš?

280
00:17:25,240 --> 00:17:27,600
-Kao mačke, psi...
– Da, da, ali…

281
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
Imam torbu s prozorom na prednjoj strani.

282
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
-Ah!
- Voli se voziti u njemu.

283
00:17:31,360 --> 00:17:33,920
I voli kupovati i…

284
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
Pa, prije mu se sviđalo, ali više ne.

285
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
A partner?

286
00:17:40,040 --> 00:17:43,200
Da, ali znaš, on je kastriran,
pa ne znam da li…

287
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
Ne, mislio sam
trebali biste sebi nabaviti partnera.

288
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Netko tko možda
možete gledati TV sa,

289
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
ići u park sa,

290
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
a možda…?

291
00:17:51,200 --> 00:17:52,120
Možda?

292
00:17:52,200 --> 00:17:56,400
Pa, možda imati, uh,
seks s vremena na vrijeme, znaš?

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Ja sam aseksualan.

294
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
Jeste li razmotrili mogućnost

295
00:18:01,400 --> 00:18:04,640
koje možda stavljate
ta aseksualna energija na njega?

296
00:18:05,240 --> 00:18:08,920
A jeste li to razmotrili
ti si jebeni seronjski veterinar?

297
00:18:12,400 --> 00:18:15,720
Ali ne trebamo
više podataka, zar ne? mislim...

298
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
kako je bilo

299
00:18:19,080 --> 00:18:20,960
Antón, što si učinio?

300
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Čini se da su aseksualni.

301
00:18:25,120 --> 00:18:25,960
tko je

302
00:18:28,000 --> 00:18:29,480
Nisam baš siguran.

303
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
Dobro, dođi i upoznajmo se
tim Kawanda, Antón.

304
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
Ángela! Ja ću biti vaš pomoćnik
u klinici.

305
00:18:35,800 --> 00:18:38,560
Puno cijenjeno,
ali još uvijek sam na probnoj i...

306
00:18:38,640 --> 00:18:41,720
točno? Ali znam da ćeš uspjeti
veliki napor da se uklopim.

307
00:18:41,800 --> 00:18:44,720
Sve će ispasti
tako divno, zar ne?

308
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
- Ovo je Roi. On skladišti police.
- 'Ne, stari?

309
00:18:47,360 --> 00:18:49,120
Ovo je Xoel, on radi...

310
00:18:49,720 --> 00:18:51,640
Pa, on radi od svega pomalo.

311
00:18:51,720 --> 00:18:53,880
Svi radimo pomalo od svega.

312
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
Ali nismo svi prodavači.

313
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
Ja sam Bernardo.

314
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
Kako si, Bernardo?

315
00:18:58,840 --> 00:19:00,840
Ovdje radim obračun plaća.

316
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Gdje je veterinar, molim?

317
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
Antón.

318
00:19:03,560 --> 00:19:05,240
- Ah, to sam ja, dakle.
-Da?

319
00:19:05,320 --> 00:19:08,280
-Hoćeš li mi reći?
-U redu. On me ne voli.

320
00:19:08,840 --> 00:19:11,240
- Moja sućut.
- Da, mrzi me.

321
00:19:11,320 --> 00:19:14,280
-Grize li ili reži...?
-Ne, ne, Calaf je svetac.

322
00:19:16,240 --> 00:19:19,760
Pa zašto mislite
da te Calaf, uh, ne voli?

323
00:19:20,320 --> 00:19:23,200
To je u njegovim očima. Kao da me osuđuje.

324
00:19:25,400 --> 00:19:27,200
Gleda li te tako sada?

325
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Da, tako.

326
00:19:40,480 --> 00:19:42,720
Uxi, ovo mjesto je ružno kao pakao.

327
00:19:43,320 --> 00:19:46,240
Što se dogodilo?
Previše emocija za prvi dan?

328
00:19:46,320 --> 00:19:49,640
-Totalni tobogan emocija.
-Stići ćeš tamo, Antón.

329
00:19:50,160 --> 00:19:52,680
Nisam siguran da ću stići
ako sam iskren, Uxía.

330
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
Kako to misliš, Antón?
Hej, stvarno vjerujem u tebe.

331
00:19:56,480 --> 00:19:59,600
Ako naporno radiš,
Mislim da ćeš postići potreban standard.

332
00:19:59,680 --> 00:20:02,680
Mislim da se samo usredotočite
o liječenju životinja,

333
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
i usrećiti svoje roditelje.

334
00:20:05,600 --> 00:20:07,120
Roditelji? Čiji roditelji?

335
00:20:07,200 --> 00:20:09,760
- Roditelji životinja.
-O moj Bože.

336
00:20:09,840 --> 00:20:13,560
Mislim, nisu ih oni rodili,
ali veza je u osnovi ista.

337
00:20:13,640 --> 00:20:15,720
Nemoj biti tako strog prema sebi, Antón.

338
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Ne može svatko ovo podnijeti, znaš?

339
00:20:21,520 --> 00:20:23,720
Uđite, molim vas.

340
00:20:25,640 --> 00:20:27,360
Hej, Antón? Imate li sekundu viška?

341
00:20:27,440 --> 00:20:30,720
Oh, imam sve vrijeme ovoga svijeta
za mog šefa. reci mi Što je to?

342
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
Možemo li onda napraviti brzu procjenu, može?

343
00:20:33,400 --> 00:20:35,320
-U redu.
- Ovo je Miguel, moj partner.

344
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Oh, drago mi je upoznati te, Miguel.

345
00:20:37,280 --> 00:20:40,160
A ova beba ovdje je Chusky, naš tigar.

346
00:20:40,240 --> 00:20:44,080
- Moraš ga pogledati, u redu?
-Naravno. Reci mi što se događa.

347
00:20:44,160 --> 00:20:47,520
Pa, u osnovi,
loše se ponaša više nego inače.

348
00:20:47,600 --> 00:20:50,160
I češkanje
i počeo je posvuda piškiti.

349
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Ali on nije ovakav.

350
00:20:51,920 --> 00:20:55,040
Udomio sam ga s ulice.
Bio je lutalica, ali je bio dobar.

351
00:20:55,560 --> 00:20:59,760
A kada je ovaj strašni tasmanijski vrag
početi mijenjati?

352
00:20:59,840 --> 00:21:02,400
Pa, valjda, prije mjesec dana.
Mjesec i pol.

353
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Da, više-manje.

354
00:21:03,920 --> 00:21:06,520
I kao što sam rekao,
jednostavno je bio super na rubu, pa...

355
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
Kao da su vrata kupaonice uništena
od njega grebući.

356
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
I ogrebao te je.

357
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
-Ogrebao je Miguela.
-Mm-hmm.

358
00:21:15,280 --> 00:21:17,960
Miguel, ta ogrebotina.
Mogu li ga pogledati?

359
00:21:19,560 --> 00:21:21,320
Naravno, naravno.

360
00:21:31,120 --> 00:21:34,200
Pa, ne znam, Uxi. Ovo je…

361
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Vjerojatno je stres jer mačka
provodi toliko vremena sam.

362
00:21:39,680 --> 00:21:41,720
- Zbog tvog posla...
-Nije to.

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Po cijele dane sam doma i učim.

364
00:21:44,320 --> 00:21:48,880
Pa, možda je stres zato što
nove osobe u zgradi ili...

365
00:21:48,960 --> 00:21:51,800
-Ili možda bučni susjedi?
-Oh, pa da.

366
00:21:51,880 --> 00:21:54,080
Evo novog susjeda.
Ona svira klavir.

367
00:21:54,160 --> 00:21:57,120
Uvijek se igra.
Jadna djevojka vježba po cijele dane.

368
00:21:57,640 --> 00:21:59,840
Ali to nas ne čini stresnim.
Baš je lijepo.

369
00:21:59,920 --> 00:22:01,040
Hmm. Mm-hmm.

370
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
u redu, u redu.

371
00:22:03,200 --> 00:22:06,560
Hoće li ovo još dugo trajati?
Moram učiti, pa…

372
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
Oh, možeš ići učiti, Miguel. Hm...

373
00:22:09,680 --> 00:22:12,200
Uxía i ja ćemo provesti neke, uh, neke testove,

374
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
a poslije ga možeš odvesti kući.
Zvuči dobro?

375
00:22:14,440 --> 00:22:16,440
-Ne smeta ti?
- Ne, nemam ništa protiv.

376
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
-U redu.
-Ostavit ću te s Antónom, Chusky.

377
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
-Bok.
-Hoćeš li otići na kavu?

378
00:22:28,080 --> 00:22:32,320
Što se dogodilo, Chusky? ha?
Što se dogodilo, Chusky? Što se dogodilo?

379
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
Andrea.

380
00:22:36,800 --> 00:22:40,440
Ángela. Ali ako vam je draže,
možeš me zvati Andrea.

381
00:22:41,120 --> 00:22:44,840
Morat ćeš mi reći svoju tajnu
za toliko nasmijana. Ja to jednostavno ne mogu.

382
00:22:46,800 --> 00:22:48,200
Vidimo se sutra, Ángela.

383
00:22:49,280 --> 00:22:50,640
Nemoj se nikad mijenjati.

384
00:22:53,400 --> 00:22:55,440
Hej, Antón? Što nije u redu s Chuskyjem?

385
00:22:55,520 --> 00:22:58,480
Voliš li više znati istinu
čak i ako te boli?

386
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
Mačka mama uvijek može osjetiti
ovakve stvari.

387
00:23:01,080 --> 00:23:04,720
- Nešto nije u redu, zar ne?
-Vaša mačka je vrhunac dobrog zdravlja.

388
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Samo mi reci, Antón. hajde

389
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Oboje ćemo požaliti ovo, Uxía.

390
00:23:09,240 --> 00:23:12,000
Antón, samo mi reci.
Moram znati je li dobro.

391
00:23:17,040 --> 00:23:19,680
Uxía, dečko te vara.

392
00:23:25,760 --> 00:23:28,600
To nije cool. To nije cool.

393
00:23:28,680 --> 00:23:31,040
Mislim, ako nisi želio posao,
onda samo reci.

394
00:23:31,120 --> 00:23:32,840
Ali ne laži mi,
jer to nije cool.

395
00:23:33,440 --> 00:23:36,800
Ogrebotina na Miguelovoj ruci
nije od mačke, nego od čovjeka.

396
00:23:36,880 --> 00:23:40,040
Vrata kupaonice izgrebana su u komadiće
jer misle da je to dobra ideja

397
00:23:40,120 --> 00:23:43,000
da ga ondje zaključa
dok prolaze kroz notni zapis.

398
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
To je ludo, Antón.

399
00:23:45,760 --> 00:23:48,160
Totalno si poludio.

400
00:23:48,240 --> 00:23:50,400
I znao sam to
nisi u pravu u glavi.

401
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
I ipak sam ti odlučio dati probu.

402
00:23:52,560 --> 00:23:55,000
A znaš zašto?
Jer sam bio očajan, Antón.

403
00:23:55,080 --> 00:23:57,000
Bila sam očajna
ispuniti ulogu veterinara.

404
00:23:57,080 --> 00:23:59,600
I zato što sam te sažalio.
čuješ li to Sažalio sam se!

405
00:23:59,680 --> 00:24:03,080
Sada se gubi odavde!
Ne želim te nikad više vidjeti.

406
00:24:03,160 --> 00:24:05,040
izlazi van! Miguel me ne bi prevario.

407
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
Znao sam da ću požaliti zbog toga.

408
00:24:16,320 --> 00:24:20,720
OCIJENITE SVOJE ISKUSTVO DANAS

409
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
HVALA! VAŠE MIŠLJENJE JE BITNO!

410
00:24:59,960 --> 00:25:00,800
uđi.

411
00:25:04,960 --> 00:25:05,800
Gore na katu.

412
00:25:06,680 --> 00:25:09,280
Što kažu Talijani?
"Klavir, klavir."

413
00:25:09,360 --> 00:25:10,960
Pravo. "Klavir, klavir."

414
00:25:11,680 --> 00:25:15,040
Raskomotite se.
Gdje god... gdje god želite.

415
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
Hej, žao mi je zbog onoga s Miguelom. ja…

416
00:25:22,880 --> 00:25:24,240
Antón, primljen si.

417
00:25:24,960 --> 00:25:27,680
Ali još uvijek si na probnoj, u redu?

418
00:25:28,680 --> 00:25:31,560
Imam malo leće
sjedi u kuhinji ako želiš.

419
00:25:32,880 --> 00:25:35,640
-To bi bilo super.
- Naravno, nije jako vruće.

420
00:25:36,240 --> 00:25:39,120
- Je li mačka jela?
- Mačka je pojela, da.

421
00:25:40,040 --> 00:25:41,520
Moja draga mala maca.

422
00:25:42,360 --> 00:25:44,000
Dobrodošao kući, Chusky.