1 00:00:10,541 --> 00:00:13,583 {\an8}…è un nuovo uccello… 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,625 {\an8}Canta una canzone d'amore 3 00:00:16,708 --> 00:00:18,458 {\an8}Mentre procediamo 4 00:00:18,541 --> 00:00:21,208 {\an8}Camminare in un paese delle meraviglie invernale 5 00:00:22,250 --> 00:00:25,833 {\an8}Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve 6 00:00:25,916 --> 00:00:28,458 {\an8}E fai finta che sia un clown del circo 7 00:00:29,791 --> 00:00:32,250 Ci divertiremo molto Con il signor Pupazzo di neve 8 00:00:33,291 --> 00:00:36,250 Sì, fino agli altri bambini Abbattetelo 9 00:00:36,833 --> 00:00:38,416 Più tardi 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,000 Cospireremo 11 00:00:40,083 --> 00:00:44,291 Mentre sogniamo accanto al fuoco 12 00:00:44,375 --> 00:00:46,375 Affrontare senza paura 13 00:00:46,458 --> 00:00:48,583 I piani che abbiamo fatto 14 00:00:48,666 --> 00:00:51,750 Camminare in un paese delle meraviglie invernale 15 00:00:52,458 --> 00:00:53,791 Camminare 16 00:00:53,875 --> 00:00:59,500 Nel paese delle meraviglie invernale 17 00:01:01,375 --> 00:01:03,416 E in questa mattina fredda e gelida, 18 00:01:03,500 --> 00:01:08,458 siamo tutti ufficialmente al conto alla rovescia, mancano 16 giorni di shopping fino a Natale. 19 00:01:08,541 --> 00:01:10,875 Sei stato cattivo o gentile? 20 00:01:10,958 --> 00:01:14,125 Ecco uno dei miei vecchi preferiti per metterci dell'umore giusto. 21 00:01:18,875 --> 00:01:24,666 Cosa farò questo Natale 22 00:01:24,750 --> 00:01:28,541 Senza di te? 23 00:01:31,458 --> 00:01:36,458 Cosa farò questo Natale 24 00:01:36,541 --> 00:01:40,916 Solo? 25 00:01:41,625 --> 00:01:42,625 mamma? 26 00:01:44,625 --> 00:01:45,750 Guardando 27 00:01:46,333 --> 00:01:48,958 - Papà? Bollitore! - Il vischio 28 00:01:49,958 --> 00:01:54,083 - Papà! - E il desiderio del tuo bacio 29 00:01:54,166 --> 00:01:55,208 Mamma! 30 00:01:56,125 --> 00:01:58,416 Perché devo trascorrere il Natale 31 00:01:58,500 --> 00:02:00,833 mamma? Merda. Mamma? 32 00:02:00,916 --> 00:02:02,416 Mamma? Fanculo. 33 00:02:02,500 --> 00:02:05,791 - Oh... papà? Papà! - Via da te in questo modo? 34 00:02:07,208 --> 00:02:08,208 Papà! 35 00:02:08,750 --> 00:02:12,541 Ricordi proprio lo scorso Natale? 36 00:02:12,625 --> 00:02:14,250 Ciao? Mamma? 37 00:02:15,375 --> 00:02:17,375 - Ambulanza, per favore. - Ti ho abbracciato 38 00:02:17,458 --> 00:02:19,625 Così stretto 39 00:02:21,166 --> 00:02:23,958 Non dimenticherò l'ultimo… 40 00:02:24,041 --> 00:02:26,541 - Dove vado? - Non lo so. Da queste parti, vero? 41 00:02:26,625 --> 00:02:28,583 Seguirò semplicemente il sistema a senso unico. 42 00:02:28,666 --> 00:02:30,291 - Stai andando... - Lo so. Sto parcheggiando. 43 00:02:30,375 --> 00:02:32,541 E Notte silenziosa... 44 00:02:32,625 --> 00:02:35,375 Va tutto bene, mamma. Abbiamo la tua roba. Abbiamo la tua borsa. 45 00:02:35,458 --> 00:02:38,250 Che staremo insieme 46 00:02:38,916 --> 00:02:45,208 Ma cosa farò questo Natale 47 00:02:45,708 --> 00:02:49,791 Se non sei qui 48 00:02:50,750 --> 00:02:56,250 Con me? 49 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Aspetta, dove sono i miei occhiali? 50 00:03:04,125 --> 00:03:07,125 Dovrai prenderne qualcuno in prestito se non lo hai fatto inseriscili. Te ne ho presi di nuovi. 51 00:03:07,208 --> 00:03:08,125 Oh, mamma! 52 00:03:08,208 --> 00:03:09,416 Non incolpare me. 53 00:03:09,500 --> 00:03:11,041 Ebbene no, non l'hai fatto! 54 00:03:11,125 --> 00:03:12,125 Ebbene sì, l'ho fatto. 55 00:03:12,208 --> 00:03:14,375 - Erano sul tavolo dell'ingresso. - Come hai fatto a non vedere, Ella? 56 00:03:14,458 --> 00:03:17,708 - Stai zitto! - Aspettare. Ella, aiuta tuo fratello. 57 00:03:17,791 --> 00:03:21,833 - Ciao, Suze. Scusa. Ok, un paio di cose. - Mia moglie è stanca. E avere un bambino. 58 00:03:21,916 --> 00:03:23,916 - Hai spazio? - Per l'amor di Dio, Alfie. 59 00:03:24,000 --> 00:03:25,416 - Sì. - E'... Ehm. 60 00:03:26,000 --> 00:03:29,250 - "Salve, signore. Mia moglie sta per avere un bambino." - Va bene. Assolutamente bene. 61 00:03:29,333 --> 00:03:32,291 - Finché ottieni dei bonus... - "C'è la possibilità che tu abbia spazio?" 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,916 Non "Mia moglie è stanca e sta per avere un bambino". 63 00:03:34,000 --> 00:03:37,333 - "Hai una stanza?" - È la stessa cosa! 64 00:03:37,416 --> 00:03:40,333 - Hai appena detto la stessa cosa due volte! - No, non l'ho fatto. 65 00:03:40,416 --> 00:03:42,708 Per l'amor di Dio, fallo bene questa volta. 66 00:03:42,791 --> 00:03:45,416 - "...noi tutti a Healthful Harvest." - Sarai così imbarazzante! 67 00:03:45,500 --> 00:03:46,875 In realtà, devo andare. 68 00:03:46,958 --> 00:03:49,541 - Ella, non sarà imbarazzante. - Sì, lo è. 69 00:03:49,625 --> 00:03:53,041 Alfie, te la stai cavando alla grande, tesoro. Brillantemente. 70 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 - Non se la sta cavando alla grande, Ben? - Sì! 71 00:03:55,250 --> 00:03:56,958 In nessun modo verrò alla tua Natività. 72 00:03:57,041 --> 00:03:59,083 - Non essere cattivo. - Qualcuno mi rispetta. 73 00:03:59,166 --> 00:04:01,541 -Oh! Del pane delizioso. - Le mie chiavi... 74 00:04:01,625 --> 00:04:02,916 - Chiavi viste... - Grazie, mamma. 75 00:04:03,000 --> 00:04:04,208 - Ehi, Syd. - Mm-hmm? 76 00:04:04,291 --> 00:04:07,458 - Cosa ne pensi dei miei orecchini? - Sì, li adoro. 77 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 - L'hai mostrato alla mamma? - Mamma? 78 00:04:09,250 --> 00:04:10,916 - Mm? - Cosa ne pensi dei miei orecchini? 79 00:04:11,000 --> 00:04:13,666 Bellissimo! Potrebbero essere un po' pericolosi per il rugby però, tesoro. 80 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Quindi toglili prima dell'educazione fisica? Bravo ragazzo. 81 00:04:15,458 --> 00:04:17,375 - Va bene. - Giusto, ehm, me ne vado. 82 00:04:17,458 --> 00:04:18,958 Ci vediamo verso le cinque circa. 83 00:04:19,041 --> 00:04:20,250 - Ciao ciao! -Jerry? 84 00:04:20,333 --> 00:04:22,041 Dov'è lo yogurt che era sulla lista? 85 00:04:22,125 --> 00:04:25,166 - Non credo che fosse sulla lista. - Era sulla lista. Yogurt di pecora. 86 00:04:25,250 --> 00:04:28,333 Come fai a dimenticare sempre una cosa? È davvero difficile per me. 87 00:04:28,416 --> 00:04:31,375 Basta cancellarli mentre procedi. Non li cancelli mai mentre procedi. 88 00:04:31,458 --> 00:04:34,625 Ne prenderò un po' più tardi al ritorno. Sì. E' bloccato. Goat's yog. 89 00:04:34,708 --> 00:04:36,583 - Di pecora! - Di pecora. Di pecora. 90 00:04:36,666 --> 00:04:39,166 - Ok, ragazzi, buona giornata. - Ciao, mamma. 91 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 - Buona fortuna con le prove, tesoro. - Ella, mi serve il copione. 92 00:04:42,166 --> 00:04:43,958 - Di' per favore. - Oh, daglielo. Ecco qua. 93 00:04:44,041 --> 00:04:46,750 - Mamma, stavo per darglielo! - E la borsa. 94 00:04:46,833 --> 00:04:49,208 - Per favore, non dimenticare la mia lezione di piano. - Non lo farò. 95 00:04:49,291 --> 00:04:50,791 No, non l'ho dimenticato, tesoro. 96 00:04:50,875 --> 00:04:52,708 - Te ne sei dimenticato l'ultima volta! - Ma non l'ho dimenticato. 97 00:04:52,791 --> 00:04:55,291 - Davvero imbarazzante! Te ne sei dimenticato. - Va bene. Ciao! 98 00:04:55,375 --> 00:04:56,500 Ok, ciao. 99 00:04:56,583 --> 00:04:58,708 Mamma, finito! 100 00:04:58,791 --> 00:05:01,708 Mamma! Tibalt sta facendo la cacca con la porta nuovamente aperta. 101 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 - Hai davvero finito? - Sì. 102 00:05:03,333 --> 00:05:05,250 - Mi stai mentendo? È tempo… - No. 103 00:05:07,166 --> 00:05:08,625 - Ciao, Con. - Jules. 104 00:05:08,708 --> 00:05:11,666 - Un po' presto per te. Va tutto bene? - Sì. Ehi, ascolta. 105 00:05:11,750 --> 00:05:13,750 - Devi venire in ospedale. Mamma... - W... aspetta... 106 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 - Adesso verrà operata. - Cosa? 107 00:05:17,208 --> 00:05:19,125 - Ciao? - Oh, ciao. Eh… 108 00:05:19,208 --> 00:05:21,083 Uhm, scusa, chi è... quale... 109 00:05:21,166 --> 00:05:22,291 - Sono Sydney. - Oh, giusto. 110 00:05:22,375 --> 00:05:23,791 - Ciao, zio Connor. - Ehi, Syd. 111 00:05:23,875 --> 00:05:25,875 Sì, uh, ascolta, devo parlare con Mol. 112 00:05:25,958 --> 00:05:26,833 - Uhm, tua mamma. - Va bene. 113 00:05:26,916 --> 00:05:30,000 Mamma! disse zio Connor ha bisogno di parlarti. 114 00:05:31,875 --> 00:05:32,916 Ecco qua. 115 00:05:37,666 --> 00:05:39,416 CIAO. Uh, sii veloce. Sono... sono occupato. 116 00:05:39,500 --> 00:05:41,375 Sì, Mol, ascolta, ehm, uh... 117 00:05:41,458 --> 00:05:44,625 La mamma aveva una cosa. Lei... è tornata in ospedale e... 118 00:05:44,708 --> 00:05:46,500 Uh, puoi venire? 119 00:05:50,583 --> 00:05:51,833 Mmm! 120 00:05:52,875 --> 00:05:54,750 Mmm. SÌ. SÌ! 121 00:05:54,833 --> 00:05:57,666 E mentre ti muovi attraverso il canale del parto, 122 00:05:57,750 --> 00:05:59,416 liberando l'energia dell'utero 123 00:05:59,500 --> 00:06:04,125 verso il calore e i deliziosi raggi del sole, 124 00:06:04,208 --> 00:06:07,500 lascia che il sole ti attiri e ti purifichi. 125 00:06:07,583 --> 00:06:09,583 io semplicemente... 126 00:06:10,125 --> 00:06:12,875 Se solo avessi potuto viaggiare, Con. 127 00:06:13,500 --> 00:06:15,458 Sai, per il mio dannato piede, 128 00:06:15,958 --> 00:06:17,958 avere tutti voi figli, e... 129 00:06:20,833 --> 00:06:23,125 Probabilmente farei meglio a viaggiare allora come si chiama? 130 00:06:23,208 --> 00:06:24,958 Simpatico tipetto dai capelli grigi. 131 00:06:26,333 --> 00:06:28,208 Sai, il vecchio della Planet Organic. 132 00:06:28,833 --> 00:06:30,916 -David Attenborough? - Sì. 133 00:06:31,000 --> 00:06:32,500 Sarei come lui, sì. 134 00:06:34,666 --> 00:06:37,166 Io... non lo dico avere dei figli non ne valeva la pena. 135 00:06:37,250 --> 00:06:39,208 Certo che... certo che lo era. Eh... 136 00:06:39,291 --> 00:06:41,083 Vorrei solo avere... 137 00:06:42,583 --> 00:06:45,166 Sai, va... va bene comunque. Bene… 138 00:06:45,791 --> 00:06:46,916 Eh... 139 00:06:47,000 --> 00:06:48,416 Sì. Non so. 140 00:06:48,500 --> 00:06:50,375 Puoi viaggiare per me, Con. 141 00:06:50,458 --> 00:06:52,291 Sì, suppongo che potrei, papà. E' solo che... 142 00:06:54,166 --> 00:06:55,833 È solo un po' stressante, in realtà. 143 00:06:55,916 --> 00:07:00,041 Bali è carina, vero, Con? Dovresti andare a Bali, guarda. Guarda quello. 144 00:07:06,083 --> 00:07:08,958 L'ultima volta che sono andato da qualche parte perché si trattava di una vera vacanza 145 00:07:09,541 --> 00:07:11,166 cinque anni fa. 146 00:07:12,500 --> 00:07:14,916 Italia, il matrimonio di Tobias. voglio dire, 147 00:07:15,750 --> 00:07:19,833 io e mamma siamo andati in Germania vedere quella specialista che Julia ha organizzato. 148 00:07:20,541 --> 00:07:23,833 - Ma non conta davvero, vero? - Oh, no, non dire così, Con. 149 00:07:23,916 --> 00:07:27,250 Certo che conta. Sai, tu... mi hai preso quel bel farsetto. 150 00:07:28,125 --> 00:07:31,416 E tutte quelle deliziose carni hai riportato indietro. Oh! 151 00:07:31,500 --> 00:07:35,708 - Carne? Che carne? - Beh... maledetta roba da glockenspiel. 152 00:07:35,791 --> 00:07:38,000 Si chiama Knochenschinken. 153 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 - E cosa diavolo è un giustacuore? - Che diavolo... 154 00:07:41,250 --> 00:07:42,708 Oh, non fare così, Con. 155 00:07:42,791 --> 00:07:44,000 Sai, mio farsetto, 156 00:07:44,083 --> 00:07:46,166 il mio… farsetto, tu… 157 00:07:47,500 --> 00:07:49,208 Oh, beh, è un peccato. 158 00:07:49,291 --> 00:07:51,458 - Pensavo che ti piacesse il mio giustacuore. - Smettila di dire farsetto. 159 00:07:51,541 --> 00:07:54,041 - Il mio farsetto, con tre cose per le penne. - Oh Dio. 160 00:07:54,125 --> 00:07:55,666 - Papà. - Piccola cosa impermeabile. 161 00:07:55,750 --> 00:07:57,666 - Per favore, papà. Ho solo bisogno di un po' di... - Maledetta penna... 162 00:07:57,750 --> 00:07:59,458 - Solo un maledetto farsetto. Coglione… - Papà! Papà! 163 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 - Ciao, tesoro. - Ciao ragazzi. 164 00:08:03,375 --> 00:08:06,291 No, siamo solo io e Benji in macchina adesso. Ehm... 165 00:08:06,791 --> 00:08:10,541 Sto appena arrivando in ospedale. Uh, la mamma è rientrata. 166 00:08:10,625 --> 00:08:12,958 Assicurati di prendere lo yogurt. Questo è il tuo unico compito. 167 00:08:13,041 --> 00:08:15,583 - Era yogurt di pecora, vero? - No, è yogurt per cani, Jerry! 168 00:08:15,666 --> 00:08:17,958 - Fanculo a me! Sì, è di pecora. - Pecora. 169 00:08:18,041 --> 00:08:20,958 - Immagino che Molly sarà lì. - Probabilmente. 170 00:08:21,458 --> 00:08:24,875 - Oh Dio. Hai bisogno che torni indietro? - Oh, no. No, no, no. Va bene. 171 00:08:24,958 --> 00:08:28,166 Hai del lavoro. Sto bene. Io... posso farcela, onestamente. Va bene. 172 00:08:28,750 --> 00:08:30,333 -Jerry? - Yogurt. 173 00:08:31,208 --> 00:08:34,541 Tutto quello che voglio è una madre libera dal cancro e un po' di maledetto yogurt di pecora. 174 00:08:34,625 --> 00:08:37,416 Mi stai rendendo esausto. 175 00:08:40,041 --> 00:08:42,166 Potrei procurarci degli sfacciati After Eight? 176 00:08:42,250 --> 00:08:44,416 Perché me lo chiedi? così tante domande, Jerry? 177 00:08:44,500 --> 00:08:45,708 - Per favore, vai adesso. - Va bene. Ti amo. 178 00:08:49,791 --> 00:08:51,791 Va bene. Avanti, Tibby! 179 00:08:52,375 --> 00:08:53,708 Va bene, tesoro mio. 180 00:08:53,791 --> 00:08:54,791 Oh! 181 00:08:55,291 --> 00:08:57,583 Questo è tutto. Allontanati dalla strada. 182 00:08:57,666 --> 00:09:00,416 -Ohh! - Grazie per l'aiuto, tesoro. 183 00:09:00,916 --> 00:09:01,791 Eccoci qua. 184 00:09:01,875 --> 00:09:04,416 Va bene, andiamo a trovare la nonna. Dai. 185 00:09:05,375 --> 00:09:07,166 Molly, ciao. 186 00:09:08,583 --> 00:09:10,000 Continuiamo a muoverci. 187 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 Dai. 188 00:09:11,708 --> 00:09:13,208 Croce della mummia. 189 00:09:15,333 --> 00:09:18,041 No, tesoro. La mamma non è arrabbiata. 190 00:09:20,166 --> 00:09:21,458 Come va, armeggiatore? 191 00:09:21,541 --> 00:09:24,750 Aspetto! Ho qualcosa di molto speciale per mostrarti. 192 00:09:24,833 --> 00:09:27,083 - Eccoci qua. - Un'abilità per la vita futura, eh? 193 00:09:27,166 --> 00:09:28,416 Ooh, e se prendessi... 194 00:09:28,500 --> 00:09:29,583 - Ciao. - EHI. 195 00:09:29,666 --> 00:09:31,000 - Stai bene? - Sì. 196 00:09:31,083 --> 00:09:32,791 Come sta? Quello che è successo? 197 00:09:33,625 --> 00:09:36,833 Uh, hanno detto che ne hanno bisogno per liberare le vie respiratorie. 198 00:09:36,916 --> 00:09:38,500 È in sala operatoria in questo momento. 199 00:09:38,583 --> 00:09:39,958 Ehm... ehm... 200 00:09:40,041 --> 00:09:42,916 ci aggiorneranno quando... quando hanno qualcosa. 201 00:09:43,000 --> 00:09:45,291 - Dio, non posso sopportarlo. - E' successo due ore fa. 202 00:09:45,375 --> 00:09:46,666 Povera mamma. 203 00:09:46,750 --> 00:09:49,083 Cos'ha detto Elena? Sei riuscito a raggiungerla? 204 00:09:49,166 --> 00:09:50,458 No. L'ho provata. 205 00:09:50,541 --> 00:09:53,000 - Davvero? - No, Con. Non ho chiamato Helen. 206 00:09:53,083 --> 00:09:55,041 - Hai chiamato Helen? - Mi hai chiamato. 207 00:09:55,125 --> 00:09:58,500 Sì, lo so, ma ci ho pensato e basta che uno di voi due l'avrebbe chiamata. 208 00:09:58,583 --> 00:10:00,250 - Perché dovremmo farlo? - Perché dovremmo... 209 00:10:00,333 --> 00:10:01,458 Perché siete sorelle. 210 00:10:02,916 --> 00:10:06,708 - Bagsy non la chiama. - Va bene. Va assolutamente bene. 211 00:10:06,791 --> 00:10:09,208 La chiamerò. Farò semplicemente finta mi hai appena chiamato. 212 00:10:11,666 --> 00:10:14,541 - Non ti piace? Ecco, provalo, allora. - Va bene. 213 00:10:14,625 --> 00:10:17,250 - Non mi sono permesse patatine. - Non è vero? 214 00:10:22,625 --> 00:10:25,125 Oh, pensavo che il mio telefono fosse spento. Mi dispiace tanto. 215 00:10:25,208 --> 00:10:26,791 Entschuldigung, bitte. 216 00:10:26,875 --> 00:10:29,458 Mantieni aperti i chakra del cuore. 217 00:10:29,541 --> 00:10:32,666 Oh, questo è tutto. Bellissimo. Lo adoro. 218 00:10:32,750 --> 00:10:33,708 Ah! 219 00:10:33,791 --> 00:10:36,708 Guarda questa, una chiamata rara dalla mia sorellina super impegnata. 220 00:10:36,791 --> 00:10:39,708 - CIAO. - Insegno la mia danzaterapia olistica. 221 00:10:39,791 --> 00:10:41,666 Non posso proprio chiacchierare, ma tu come stai? 222 00:10:41,750 --> 00:10:43,625 - Sì, Elena? Ascoltami. - Oh mio Dio, Julia... 223 00:10:43,708 --> 00:10:45,875 - Ascolta. - Questa lezione è davvero incredibile per il dolore. 224 00:10:45,958 --> 00:10:48,458 C'è quest'uomo la cui moglie è morta 225 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 perché è scivolata su un catalogo IKEA e cadde dalle scale. 226 00:10:52,375 --> 00:10:54,000 Voglio dire, quanto è tragico? 227 00:10:54,083 --> 00:10:55,125 Era nuda. 228 00:10:55,208 --> 00:10:58,083 - Helen, ascolta, per favore, fermati. Ascolta e basta. - Mio Dio, Julia. 229 00:10:58,166 --> 00:11:00,041 La mamma... la mamma è tornata in ospedale. 230 00:11:00,125 --> 00:11:02,250 - Che cosa? - Va bene? Uhm, Connor mi ha appena chiamato. 231 00:11:02,333 --> 00:11:04,208 - Oh mio Dio. - Lei... non riusciva a respirare. 232 00:11:04,291 --> 00:11:05,958 Stanno cercando di capire cosa è successo. 233 00:11:06,041 --> 00:11:07,208 Sto uscendo di casa adesso. 234 00:11:07,291 --> 00:11:08,875 - Sto partendo... - Dio mio. 235 00:11:08,958 --> 00:11:11,083 - Proprio adesso. - Ehm... va bene. Va bene. Ehm... 236 00:11:11,166 --> 00:11:12,416 - Va bene? - Oh Dio. Respirare. 237 00:11:12,500 --> 00:11:15,083 È al Princess Mary, ma in realtà penso che dovresti venire. 238 00:11:15,166 --> 00:11:17,541 - Se potete. - Va bene. Io… Verrò direttamente lì. 239 00:11:17,625 --> 00:11:19,416 - Fantastico. - Io semplicemente... prenderò un aereo oggi. 240 00:11:19,500 --> 00:11:23,083 E porterò un po' di... Florida Water e salvia per ripulire la stanza della mamma 241 00:11:23,166 --> 00:11:24,583 e alcuni cristalli per la guarigione. 242 00:11:24,666 --> 00:11:27,125 E prenderò un po' di zucca all'arancia per lei perché lo adora. 243 00:11:27,208 --> 00:11:29,916 Ottimo. Portane un po'... Lo adoro. Porta un po' di zucca all'arancia, sicuramente. 244 00:11:30,000 --> 00:11:32,916 Sì. Ok, fantastico. Ascoltare. Fammi sapere a che ora arrivi. Scrivimi. 245 00:11:33,000 --> 00:11:34,541 - Puoi dirmi... - Devo andare adesso. 246 00:11:34,625 --> 00:11:35,916 - Guarda-- - Ciao. Ciao, ciao, ciao. 247 00:11:36,000 --> 00:11:36,875 Fanculo a me. 248 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Oh no. 249 00:11:40,833 --> 00:11:43,166 Uhm, ciao, Suze, sono di nuovo io. 250 00:11:43,250 --> 00:11:46,541 Uhm, allora ascolta, è successo qualcosa con mia mamma. Non ci sarò oggi. 251 00:11:46,625 --> 00:11:49,125 Oh, sì, Bettina, fantastico. 252 00:11:49,208 --> 00:11:50,958 È sorprendente. 253 00:11:51,041 --> 00:11:53,583 Per cena Alfie voleva la pizza. Niente TV, per favore. 254 00:11:53,666 --> 00:11:58,041 E, ehm... Oh merda, quando si svolge la recita della Natività di Alfie? 255 00:11:58,125 --> 00:12:00,000 Puoi ricordarmelo? Inseriscilo nel calendario condiviso. 256 00:12:00,083 --> 00:12:01,541 Grazie. Ok, ciao. 257 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Vuoi il tuo panino? SÌ? 258 00:12:17,875 --> 00:12:18,916 Sì, per favore. 259 00:12:20,416 --> 00:12:22,875 - Vuoi il tuo pranzo, tesoro? - SÌ. 260 00:12:24,208 --> 00:12:26,125 - Sì cosa? - Sì, per favore. 261 00:12:29,625 --> 00:12:30,916 Grazie, mamma. 262 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 Eccoti, mio ​​bellissimo ragazzo. 263 00:12:48,833 --> 00:12:51,916 Ho qualcosa in più, se hai fame. 264 00:12:53,208 --> 00:12:55,333 Non lo vogliamo, vero, Tibby? No. 265 00:12:57,791 --> 00:12:59,666 Non è organico, vero? 266 00:13:03,083 --> 00:13:05,541 Vuoi prendere? il tuo delizioso panino e vai a giocare? 267 00:13:06,791 --> 00:13:07,791 Laggiù? 268 00:13:08,333 --> 00:13:09,291 Ah! 269 00:13:10,708 --> 00:13:11,625 Ben? 270 00:13:12,208 --> 00:13:14,166 Vuoi andare a giocare? 271 00:13:22,750 --> 00:13:25,083 Girati qui. 272 00:13:26,041 --> 00:13:27,875 Eccoci qua. 273 00:13:27,958 --> 00:13:29,916 Oh sì! 274 00:13:38,791 --> 00:13:40,166 Abbiamo lo stesso maglione. 275 00:13:40,750 --> 00:13:42,875 Mia nonna ne ha fatto uno mio. 276 00:13:45,541 --> 00:13:46,625 Come ti chiami? 277 00:13:47,375 --> 00:13:48,875 Eccoti, tesoro. 278 00:13:49,916 --> 00:13:50,916 Bravo ragazzo. 279 00:13:51,666 --> 00:13:53,500 Per favore, posso avere un boccone? 280 00:13:57,583 --> 00:13:58,625 Morso. 281 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 Non dirlo alla mamma. 282 00:14:09,500 --> 00:14:11,041 Ehm, signor Cheshire? 283 00:14:11,125 --> 00:14:13,000 - Qui. Sì, qui. - Sì. 284 00:14:14,500 --> 00:14:18,458 CIAO. Uh, quindi... June è fuori dall'intervento. 285 00:14:18,541 --> 00:14:19,708 - Sta bene? - Come sta? 286 00:14:19,791 --> 00:14:21,041 Sì, è in convalescenza. 287 00:14:21,125 --> 00:14:24,375 Lei... voleva sapere se fuori nevicava ancora. 288 00:14:28,750 --> 00:14:31,250 - Quindi, se attraversi quelle porte... - Sì. 289 00:14:31,333 --> 00:14:34,333 …è il secondo a sinistra. Dottor Khal e il dottor Titford ti aspetterà. 290 00:14:34,416 --> 00:14:35,291 - Giusto. - Va bene. 291 00:14:35,375 --> 00:14:38,500 Oh, ora, a voi due ragazzi piacerebbe? venire a vedere il mio pesce domestico? 292 00:14:38,583 --> 00:14:40,666 - Oh, wow! - E prendi un cioccolatino di Natale? 293 00:14:40,750 --> 00:14:42,458 - Sì, per favore. - Un cioccolatino, tesoro? 294 00:14:42,541 --> 00:14:43,666 - Solo uno. - Va bene. 295 00:14:47,000 --> 00:14:49,666 Torneremo giù e ti riporteremo su al secondo piano tra un po'. 296 00:14:49,750 --> 00:14:51,541 - Va bene, grazie. - Grazie. 297 00:14:51,625 --> 00:14:53,208 - Uh-oh. - Andiamo, Benji. 298 00:14:54,500 --> 00:14:56,750 - Dove l'hai preso? - Laggiù. 299 00:14:57,583 --> 00:14:59,750 - Cosa, l'hai rubato? - No. 300 00:14:59,833 --> 00:15:02,166 L'ho trovato. I custodi dei cercatori. 301 00:15:02,250 --> 00:15:04,958 - Hai sei anni? - Cos... cosa? 302 00:15:05,041 --> 00:15:08,166 - È un ospedale, papà. - Bene, qui si tratta di salute e sicurezza! 303 00:15:08,250 --> 00:15:09,750 - Per l'amor del cielo. - È un ospedale. 304 00:15:09,833 --> 00:15:12,000 - Guarda quel pesce. Ha... - E' qui. 305 00:15:12,083 --> 00:15:13,500 - …occhi davvero grandi. - Quello grosso. 306 00:15:13,583 --> 00:15:15,041 Abbiamo discusso il caso di tua madre 307 00:15:15,125 --> 00:15:17,666 durante la riunione del nostro team multidisciplinare stamattina, 308 00:15:17,750 --> 00:15:19,833 e dobbiamo informarti 309 00:15:19,916 --> 00:15:23,500 che il cancro di June è progredito rapidamente. 310 00:15:24,000 --> 00:15:28,083 Uhm... il dottor Khal può parlare alla procedura di stamattina, 311 00:15:28,166 --> 00:15:30,625 ma, molto sfortunatamente, 312 00:15:30,708 --> 00:15:33,333 l'ultimo ciclo di chemio non è stato così efficace come speravamo. 313 00:15:34,083 --> 00:15:38,916 Lo mostrano i risultati della TAC che il cancro si è ormai diffuso 314 00:15:39,000 --> 00:15:42,166 attraverso l'addome e il bacino. 315 00:15:43,625 --> 00:15:46,791 Mi dispiace, uh... dirlo. 316 00:15:46,875 --> 00:15:48,583 Ehi, Simone. 317 00:15:50,041 --> 00:15:52,958 Oh... ehm, sì. Beh, io sono Simon Khal. 318 00:15:53,041 --> 00:15:54,625 Grazie a tutti per essere qui. 319 00:15:54,708 --> 00:15:56,000 - Quindi abbiamo potuto... - "Simon Cowell"? 320 00:15:56,083 --> 00:15:58,833 …per rimuovere con successo il liquido dai suoi polmoni, 321 00:15:58,916 --> 00:16:01,166 ecco perché stava lottando respirare. 322 00:16:01,250 --> 00:16:04,000 Ma dobbiamo rendertelo consapevole la dimensione della massa nel suo addome 323 00:16:04,083 --> 00:16:07,375 è aumentato notevolmente, e ora le sta bloccando l'intestino, 324 00:16:07,458 --> 00:16:11,291 e non pensiamo che sia un'operazione risolvere il problema è nel suo migliore interesse. 325 00:16:11,375 --> 00:16:14,000 Come sai, è fragile, e anche se potessimo regalarle una borsa per stomia, 326 00:16:14,083 --> 00:16:16,000 è improbabile che sopravviva all'operazione, 327 00:16:16,083 --> 00:16:19,291 e più chemioterapia sarebbe troppo per lei. 328 00:16:19,375 --> 00:16:23,208 Mi dispiace dire che, a nostro avviso, 329 00:16:23,708 --> 00:16:26,291 non c'è più alcun trattamento che possiamo offrire a giugno. 330 00:16:27,333 --> 00:16:28,833 Dato che non può più usare l'intestino, 331 00:16:28,916 --> 00:16:30,541 il nostro focus ora è nel tenerla a suo agio 332 00:16:30,625 --> 00:16:33,083 e dandole la migliore terapia di supporto possibile. 333 00:16:34,375 --> 00:16:36,958 È stato, cosa, ormai sono quasi tre anni, vero? 334 00:16:37,458 --> 00:16:39,000 Ha resistito parecchio. 335 00:16:40,541 --> 00:16:43,958 So che ciò che Simon sta dicendo è molto... 336 00:16:44,041 --> 00:16:45,958 C'è molto da accettare, ma, um... 337 00:16:46,458 --> 00:16:51,583 Ehm... ehm. In termini pratici, vorremmo per tenere June qui per una notte o due 338 00:16:51,666 --> 00:16:53,375 per assicurarsi che i suoi polmoni siano puliti. 339 00:16:53,458 --> 00:16:54,500 Ehm... 340 00:16:54,583 --> 00:16:59,458 Che non renderà solo il nostro giugno più a mio agio ma molto meno ansioso. 341 00:17:01,000 --> 00:17:03,041 Sai cosa sarebbe rendimi meno ansioso, David, 342 00:17:03,125 --> 00:17:05,000 è se smetti di fare clic quella maledetta penna. 343 00:17:05,083 --> 00:17:07,416 OH. Mi scuso, scusa. 344 00:17:07,500 --> 00:17:09,666 Non è la tua June. Lei è la nostra giugno. 345 00:17:10,208 --> 00:17:11,166 - Lei è la nostra June. - Scusa. 346 00:17:11,250 --> 00:17:12,541 Scusa. Quindi, semplicemente... 347 00:17:12,625 --> 00:17:14,208 solo così posso capire, 348 00:17:14,291 --> 00:17:17,458 stiamo parlando come... come un... conto alla rovescia adesso? 349 00:17:17,541 --> 00:17:19,208 - Cosa stai dicendo? -Beh... 350 00:17:19,291 --> 00:17:22,250 Non ci piace davvero per aggirare le stime, davvero. 351 00:17:22,333 --> 00:17:25,416 Ma è quello che ci serve, una stima. Parliamo di mesi? 352 00:17:25,500 --> 00:17:28,500 Perché, sai, se... nostra madre dovesse morire, 353 00:17:28,583 --> 00:17:31,458 Voglio sapere per quanto tempo vivrà per. 354 00:17:31,541 --> 00:17:33,375 Bene, restiamo ottimisti e... 355 00:17:33,458 --> 00:17:36,750 e spero che possa farcela fino a Natale. 356 00:17:37,250 --> 00:17:40,750 - Anche se anche questo è improbabile, dato... - Mancano due settimane. 357 00:17:42,583 --> 00:17:45,166 Dottor Titford, se clicca quella dannata penna ancora una volta, 358 00:17:45,250 --> 00:17:47,791 Ti darò letteralmente un pugno sul cazzo dal tuo corpo. 359 00:17:47,875 --> 00:17:49,375 Mi dispiace. Scusa. 360 00:17:49,458 --> 00:17:51,416 - Va bene? - Resta lì. 361 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 - Tieni duro, Mol. - Shh! 362 00:17:52,583 --> 00:17:54,750 - Forza dell'abitudine. - Solo, per favore, solo... 363 00:17:55,500 --> 00:17:57,791 Prendiamoci solo un minuto. 364 00:17:59,291 --> 00:18:01,333 Mi serve solo un minuto. 365 00:18:02,208 --> 00:18:03,833 - Sicuro. - È molto da... 366 00:18:03,916 --> 00:18:05,500 …da accogliere. 367 00:18:05,583 --> 00:18:07,541 Forse puoi darci solo un secondo. 368 00:18:07,625 --> 00:18:11,583 - Certo che possiamo. - Assolutamente. Uhm, noi... ti lasceremo. Ehm... 369 00:18:12,375 --> 00:18:15,541 Qualunque cosa ti serva, saremo proprio fuori, se hai bisogno di qualcosa 370 00:18:15,625 --> 00:18:17,708 Sì, grazie. Grazie, dottore. Sì. Eh... 371 00:18:17,791 --> 00:18:18,833 Grazie. Grazie, dottore. 372 00:18:18,916 --> 00:18:22,166 - Ecco, il tuo vero nome è davvero Simon Cowell? - Questo è un sì da parte mia. 373 00:18:23,500 --> 00:18:26,500 Papà, non ringraziare il dottor Titfuck come se avessi vinto la dannata lotteria. 374 00:18:26,583 --> 00:18:28,583 - E' un fottuto coglione. - Ehi, ehi. Che cosa? 375 00:18:28,666 --> 00:18:31,291 - È un coglione! Un fottuto coglione! - Abbassa la voce. 376 00:18:31,375 --> 00:18:33,333 Perché? Non mi interessa se mi sente, cazzo. 377 00:18:33,416 --> 00:18:36,833 La mamma lo ha implorato di fare l'ultimo giro della chemio. Non avrebbe dovuto averlo. 378 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 Ora non può essere operata questo le avrebbe salvato la vita. 379 00:18:39,250 --> 00:18:41,333 Abbassa la voce, per favore, Molly. 380 00:18:41,416 --> 00:18:44,166 E non puoi mandarla in una qualche fottuta vacanza elegante, Julia. 381 00:18:44,250 --> 00:18:46,000 Non c'è più niente per cui pagare adesso, c'è? 382 00:18:47,458 --> 00:18:50,875 Ok, in realtà è un po' ingiusto perché 383 00:18:51,666 --> 00:18:54,708 Ti sono stato davvero d'aiuto, Molly, 384 00:18:54,791 --> 00:18:56,125 e sono stato molto gentile. 385 00:18:56,208 --> 00:18:58,208 - Ehi, ehi, ehi! Non... Guarda... - E molto, molto calmo. 386 00:18:58,291 --> 00:19:01,541 - E' solo un po' troppo. - Non ricominciate, voi due. 387 00:19:01,625 --> 00:19:05,166 - Vi prendete per il culo all'infinito. - Va bene, fermati. Smettila e basta. 388 00:19:05,250 --> 00:19:07,291 - Sì, è ridicolo, Molly. - È! 389 00:19:07,375 --> 00:19:09,250 - Smettila di essere così aggressivo. - Smettila. 390 00:19:09,333 --> 00:19:12,958 - Non è il momento di incolpare la gente. - Non sono aggressivo. Smettila di parlare. 391 00:19:13,041 --> 00:19:14,750 - Non sto incolpando. - Sapevo che sarebbe successo. 392 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 Sapevo che sarebbe successo. Incazzati. 393 00:19:16,333 --> 00:19:18,958 - Sapevo che sarebbe successo. Io davvero... - Fermare! Smettila! Smettila! 394 00:19:19,041 --> 00:19:20,166 Smettila! Fermare! 395 00:19:22,958 --> 00:19:26,000 Guarda, vado e controllare la nostra madre morente 396 00:19:27,000 --> 00:19:28,291 se qualcuno volesse unirsi a me. 397 00:19:28,375 --> 00:19:29,750 Voi due dovete sistemare la vostra situazione. 398 00:19:29,833 --> 00:19:32,083 - Guarda, Connor. Contro. - Amore, ti sto guardando. 399 00:19:32,166 --> 00:19:33,541 - Hai capito? - Stai zitto! 400 00:19:33,625 --> 00:19:36,125 - Stai zitto, papà. - Voi due, cazzo. 401 00:19:42,041 --> 00:19:43,458 Beh, non posso... 402 00:19:47,583 --> 00:19:50,916 Secondo piano. Apertura porte. 403 00:19:58,541 --> 00:19:59,916 ...nach Bristol. 404 00:20:03,458 --> 00:20:04,541 Va bene. 405 00:20:09,625 --> 00:20:11,000 Seguimi per… 406 00:20:12,625 --> 00:20:14,666 - Sì! - Andiamo a trovare la nonna, tesoro? 407 00:20:16,458 --> 00:20:19,625 - Nonna. - Nonna. Sì. 408 00:20:23,000 --> 00:20:25,708 Ok, questa è la stanza di June. 409 00:20:25,791 --> 00:20:29,500 È molto stanca dopo l'operazione e ancora un po' assonnato. 410 00:20:29,583 --> 00:20:31,500 È improbabile che se lo ricordi tutto quello che dici, 411 00:20:31,583 --> 00:20:34,708 quindi è meglio mantenere le cose semplici per ora. 412 00:20:34,791 --> 00:20:38,083 C'è un citofono vicino al suo letto, e sono in fondo al corridoio se hai bisogno di me. 413 00:20:38,583 --> 00:20:40,666 Va bene. Grazie. 414 00:20:40,750 --> 00:20:42,916 Grazie, amico. Grazie. 415 00:20:48,000 --> 00:20:49,041 Va bene. 416 00:20:56,666 --> 00:20:57,666 Giugno? 417 00:20:59,041 --> 00:20:59,958 Junie? 418 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Hmm? 419 00:21:03,583 --> 00:21:05,958 - Stai bene? -Oh, Bernardo. Oh, Bernardo. 420 00:21:06,041 --> 00:21:07,458 Sto cercando di fare Bake Off, 421 00:21:07,541 --> 00:21:09,916 e la signora disse Dovevo premere questo pulsante. 422 00:21:10,000 --> 00:21:13,041 - Quando l'ho fatto, è diventato tutto nero. - Oh, vedrò cosa posso fare. 423 00:21:13,125 --> 00:21:15,666 Non posso fare nessuna promessa. 424 00:21:15,750 --> 00:21:17,208 Grazie, Berna. 425 00:21:18,250 --> 00:21:20,000 - Ciao, mamma. - CIAO. 426 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 Ciao, mamma. 427 00:21:22,666 --> 00:21:24,500 - OH! - Mamma. 428 00:21:24,583 --> 00:21:26,541 Oh, Giulia, non saresti dovuta venire, tesoro. 429 00:21:26,625 --> 00:21:29,041 - Hai del lavoro. - Certo che verrei. 430 00:21:29,125 --> 00:21:31,333 Vieni a trovare la nonna, vero? 431 00:21:31,416 --> 00:21:33,666 Stai attento, tesoro, perché mi fa davvero male la gola. 432 00:21:33,750 --> 00:21:35,833 - Voglio dire, tutta questa zona. - Oh, va bene. 433 00:21:35,916 --> 00:21:37,958 Stiamo attenti, vero? Sì. 434 00:21:38,041 --> 00:21:39,125 Mmm. 435 00:21:39,208 --> 00:21:40,333 Aww. 436 00:21:40,416 --> 00:21:44,375 Guardati nei tuoi adorabili maglioni abbinati. 437 00:21:44,458 --> 00:21:47,208 - Non hai un aspetto dolce? - Ciao, mamma. 438 00:21:47,291 --> 00:21:50,875 Entrambe le mie splendide figlie. 439 00:21:50,958 --> 00:21:51,833 Hmm. 440 00:21:51,916 --> 00:21:55,875 - Come ti senti, mamma? - Mmm, beh, lo sai. Sono un po'... 441 00:21:55,958 --> 00:21:58,291 Sono un po' dolorante, ma, io... sto bene. 442 00:21:58,375 --> 00:22:01,666 Sono stato chiuso in questa stanza, Mi sento come se, per giorni. 443 00:22:04,541 --> 00:22:08,000 - Gli infermieri sono così adorabili. - Datene uno a Tibalt. 444 00:22:08,083 --> 00:22:10,708 Ma le donne, oh, sono davvero scontrose. 445 00:22:10,791 --> 00:22:12,583 Vengono tutti in modi diversi. 446 00:22:12,666 --> 00:22:14,708 Tra un po' starà bene. 447 00:22:14,791 --> 00:22:17,375 - A proposito, mi chiamo Nancy. - L'ho sentito. 448 00:22:18,125 --> 00:22:21,458 Dio, tesoro, lo sai? stamattina è stato assolutamente terrificante. 449 00:22:21,541 --> 00:22:25,958 Mi sono svegliato e mi sembrava di respirare attraverso questa sottile paglia rossa, e... 450 00:22:26,041 --> 00:22:29,541 e così sono sceso, e io stavo... Cosa stavo facendo? 451 00:22:29,625 --> 00:22:32,125 Mi preparo una tazza di tè in cucina. 452 00:22:32,208 --> 00:22:35,833 E poi... poi mi sono sentito come se stessi annegando. 453 00:22:35,916 --> 00:22:37,958 È stato orribile, e poi è diventato tutto nero. 454 00:22:38,041 --> 00:22:40,958 - E' terrificante. - Non è stato molto carino, no. 455 00:22:42,125 --> 00:22:44,375 - Posso fare una coccola al bambino? - Oh, sì. 456 00:22:44,875 --> 00:22:46,666 Certo che puoi. 457 00:22:46,750 --> 00:22:48,500 Mamma, stai attenta. Attento. 458 00:22:48,583 --> 00:22:49,875 - Uffa. - Attento, attento. 459 00:22:49,958 --> 00:22:51,250 - E' Nonna! - OH! 460 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Piccola giugno. 461 00:22:53,541 --> 00:22:55,458 Eccoti qui. 462 00:22:55,541 --> 00:22:57,791 Sei stupendo. 463 00:22:58,375 --> 00:23:01,291 OH! Penso che sembri più come me ogni giorno. 464 00:23:02,375 --> 00:23:05,375 È una fortuna che non abbia il tuo mento, non è vero, Molly? Hmm? 465 00:23:09,083 --> 00:23:11,458 Hmm. Dov'è Con? 466 00:23:12,000 --> 00:23:13,541 - Proprio qui, mamma. - Tesoro. 467 00:23:13,625 --> 00:23:16,041 Sono sicuro che li hai raccontati a tutti venire, vero? 468 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 - Certo che l'ho fatto. - Mmm. 469 00:23:19,458 --> 00:23:21,708 Questo mi ricorda. 470 00:23:21,791 --> 00:23:23,208 Che cos'è, mamma? 471 00:23:23,833 --> 00:23:27,125 Quando mi sono svegliato stamattina, Ho visto gli uccelli fuori dalla finestra, 472 00:23:27,208 --> 00:23:31,375 e ho pensato, perché non mangiamo l'oca per Natale? 473 00:23:31,458 --> 00:23:34,125 Cosa ne pensi, Con? Lo facciamo? 474 00:23:34,958 --> 00:23:38,250 - Sì. Sì, andiamo... Faremo un'oca. - Sì. 475 00:23:38,333 --> 00:23:42,500 - E' un piano brillante... brillante. - Sai, il tacchino... il tacchino è molto noioso. 476 00:23:42,583 --> 00:23:44,083 - È sempre molto secco, vero? - Sì. 477 00:23:44,166 --> 00:23:45,958 - L'oca è un'ottima idea, mamma. - Succoso. 478 00:23:46,041 --> 00:23:48,583 - Abbiamo mangiato il tacchino ogni anno. - Dovremmo ordinarne uno da Butler. 479 00:23:48,666 --> 00:23:50,291 Ti faranno uno sconto se sorridi. 480 00:23:50,375 --> 00:23:51,666 Mi è sempre piaciuto un uccello economico. 481 00:23:52,666 --> 00:23:54,208 - Uffa. - Papà! 482 00:23:54,291 --> 00:23:55,791 -Oh, oh, oh. - Attento. 483 00:23:55,875 --> 00:23:57,750 - Attento. - Non farmi ridere, Berna. 484 00:23:57,833 --> 00:23:59,500 Non ridere troppo forte. 485 00:23:59,583 --> 00:24:02,625 Fanculo. Oh merda, oh merda. 486 00:24:05,208 --> 00:24:06,250 Datemelo. 487 00:24:08,750 --> 00:24:10,541 Vecchio sciocco nonno. 488 00:24:12,083 --> 00:24:14,958 Cerca di vedere la tua famiglia non come rabbia 489 00:24:15,041 --> 00:24:17,458 o un disturbo alla tua energia, 490 00:24:17,958 --> 00:24:20,625 ma come un'energia completamente separata. 491 00:24:21,458 --> 00:24:23,250 Rimanete neutrali. 492 00:24:23,750 --> 00:24:26,291 Respira nello spazio del tuo cuore. 493 00:24:26,375 --> 00:24:27,708 Ciao, sono Jenny. 494 00:24:27,791 --> 00:24:29,250 - Che piacere incontrarla. - Sono Patrizio. 495 00:24:29,333 --> 00:24:30,375 - Ehm, Connor. - CIAO. Jenny. 496 00:24:30,458 --> 00:24:31,875 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 497 00:24:31,958 --> 00:24:32,916 - Ciao. - Patrizio. 498 00:24:33,000 --> 00:24:34,333 - Connor. - Piacere di conoscerti. 499 00:24:34,416 --> 00:24:36,833 - Ciao, piacere di conoscerti. CIAO. - Piacere di conoscerti. 500 00:24:36,916 --> 00:24:38,416 - Siamo il team di cure palliative. - Da… 501 00:24:38,500 --> 00:24:40,208 Sì, c'è scritto così sui tuoi vestiti. 502 00:24:40,791 --> 00:24:43,291 - Oh sì, è proprio così, sì. Corso. - Che stupido. 503 00:24:43,791 --> 00:24:45,333 Quindi di cosa vorremmo parlare... 504 00:24:45,416 --> 00:24:48,791 In realtà, potresti semplicemente smettere di parlare per un secondo? 505 00:24:50,333 --> 00:24:53,041 Voglio solo capire quello che devo dire qui. 506 00:24:54,125 --> 00:24:59,416 Senti, so che è il tuo lavoro è aiutare le persone a morire. Nessuno lo dice. 507 00:24:59,500 --> 00:25:02,958 Non lo dice sui volantini, ma alla fine questo è il tuo lavoro, no? 508 00:25:04,750 --> 00:25:06,250 Ecco cosa succederà. 509 00:25:06,916 --> 00:25:10,375 Porteremo mia madre a casa il più presto possibile. 510 00:25:11,666 --> 00:25:13,583 Quindi non lo farai siediti accarezzandole la mano 511 00:25:13,666 --> 00:25:15,750 mentre la uccideva lentamente con gli oppiacei 512 00:25:16,250 --> 00:25:19,666 o consigliarci attraverso i giorni più difficili della nostra vita. 513 00:25:19,750 --> 00:25:21,250 Uh... uh... La nostra vita? 514 00:25:21,333 --> 00:25:22,916 La sua vita. La sua vita, ovviamente. 515 00:25:23,000 --> 00:25:24,625 - Cosa puoi fare... - Posso solo dire... 516 00:25:24,708 --> 00:25:26,125 No, non puoi, Patrick. Scusa. 517 00:25:27,250 --> 00:25:31,208 Cosa... cosa puoi fare è assicurarsi che tutto sia a posto 518 00:25:31,291 --> 00:25:33,041 così potremo portarla a casa domani. 519 00:25:33,125 --> 00:25:35,083 - Ehm... Mols, solo... - Sì? 520 00:25:35,166 --> 00:25:36,916 - Sì? - Penso... 521 00:25:37,000 --> 00:25:40,125 Beh, nostra madre è una donna davvero intelligente. 522 00:25:40,208 --> 00:25:42,458 - E sa quello che vuole. - Sì. 523 00:25:42,541 --> 00:25:45,750 Lo fa. Lei... lei... sa cosa fa e cosa non vuole. 524 00:25:45,833 --> 00:25:47,458 - Sì. - Nostra madre è una donna davvero intelligente. 525 00:25:47,541 --> 00:25:50,500 Lei conosce la sua mente. Sa cosa fa e cosa non vuole. 526 00:25:50,583 --> 00:25:54,250 E anche se è consapevole della sua situazione, 527 00:25:54,333 --> 00:25:57,666 potrebbe aver preso consapevolmente una decisione solo per ignorarlo. 528 00:25:57,750 --> 00:25:58,750 Negazione. 529 00:26:00,083 --> 00:26:01,708 Potente strumento di sopravvivenza. 530 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Mi dispiace tanto. È stata una giornata davvero impegnativa. 531 00:26:05,333 --> 00:26:06,208 - Non abbiamo... - Noi… 532 00:26:06,291 --> 00:26:08,833 - Ancora una cosa... - Se puoi perdonare mia sorella... 533 00:26:13,416 --> 00:26:15,125 Mia madre lo farà sicuramente... 534 00:26:15,208 --> 00:26:18,833 Lo so perché spendo, accanto a Connor, la maggior parte del tempo con lei. 535 00:26:18,916 --> 00:26:22,416 Mia madre sicuramente non vorrà andare in hospice. 536 00:26:24,333 --> 00:26:26,416 Quindi non pensarci nemmeno riguardo all'introduzione dell'hospice, ok? 537 00:26:26,500 --> 00:26:27,541 - Ignoralo. - Giusto. 538 00:26:27,625 --> 00:26:30,958 Ehm, questo è ciò che ha scelto nel suo piano di cure avanzate. 539 00:26:31,041 --> 00:26:32,791 - E visto che è Natale... - Cosa? 540 00:26:32,875 --> 00:26:34,541 …gli hospice sono comunque sovraffollati. 541 00:26:34,625 --> 00:26:37,083 - Quindi noi... - Scusa, aspetta. Quale piano di cure avanzate? 542 00:26:37,166 --> 00:26:40,458 Sì, l'abbiamo incontrata qui qualche settimana fa e ne abbiamo discusso. 543 00:26:41,375 --> 00:26:43,416 Noi... Siamo spiacenti, pensavamo che ne fossi a conoscenza. 544 00:26:43,500 --> 00:26:45,500 - Allora di cosa si è parlato? - Che cosa? Piano di assistenza avanzata? 545 00:26:45,583 --> 00:26:47,125 - Quando… - Dove cazzo sta andando? 546 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 - Aspettare. Uno alla volta, voi due. - Fatto... 547 00:26:48,666 --> 00:26:50,583 Smettila. Ehm... scusa. 548 00:26:50,666 --> 00:26:52,416 Di cosa... di cosa si è parlato? 549 00:26:52,500 --> 00:26:55,875 - Quindi il nostro compito è definire tutte le opzioni. - Beh, l'hai fatto. 550 00:26:57,416 --> 00:26:58,625 Quindi puoi andare adesso. 551 00:27:01,375 --> 00:27:02,375 Mi dispiace tanto. 552 00:27:02,458 --> 00:27:03,666 Grazie! 553 00:27:04,166 --> 00:27:07,125 Oh, il mio tappetino da yoga. Merda. Aspetta, ho dimenticato il tappetino! 554 00:27:07,208 --> 00:27:09,000 Fermati, fermati! Scusa. 555 00:27:12,250 --> 00:27:13,333 Grazie. 556 00:27:18,250 --> 00:27:19,583 Ciao! 557 00:27:25,458 --> 00:27:28,041 - Prendine un po'. Ne vuoi un po', no? Ti va? - SÌ! 558 00:27:28,125 --> 00:27:30,958 Vai avanti. Eccoti, allora. Provalo, allora. Qui. 559 00:27:33,958 --> 00:27:36,041 Eccoti qui. Va bene. 560 00:27:42,416 --> 00:27:43,458 Secondo piano. 561 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 Piazze. Queste sono chiamate applicazioni. 562 00:27:45,458 --> 00:27:46,458 - Sì. Eh... -Va bene? 563 00:27:47,791 --> 00:27:51,208 Cos'era tutta quella roba bianca? scendi fuori? 564 00:27:51,291 --> 00:27:53,083 CIAO. Ciao a tutti. 565 00:27:53,166 --> 00:27:54,583 - Oh, Hels. - Sono qui. 566 00:27:54,666 --> 00:27:55,541 OH! 567 00:27:55,625 --> 00:27:59,250 - EHI! Hels Bells! - Ce l'hai fatta! Ben fatto. 568 00:27:59,333 --> 00:28:03,250 -Oh, mamma. Oh, stai respirando. - Brillante. Sei qui. Vabbè, vabbè. 569 00:28:03,333 --> 00:28:06,375 Oh, Dio, sei fantastico. La tua pelle è, tipo, iridescente. 570 00:28:06,458 --> 00:28:08,125 - Hmm. - Ti ho portato questi. 571 00:28:08,208 --> 00:28:09,583 Io semplicemente... Va bene? 572 00:28:09,666 --> 00:28:12,875 - Come sei arrivato qui, tesoro? - Oh, sono appena salito su un aereo. 573 00:28:12,958 --> 00:28:14,708 Sai, te l'ho detto, non indossare mai il giallo. 574 00:28:14,791 --> 00:28:17,208 - Perché non ti si addice, tesoro. - Dio mio! 575 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 - Mmm. - Mwah! 576 00:28:18,458 --> 00:28:21,458 - E' bello vederti comunque. - Che bello vederti, sì. 577 00:28:21,541 --> 00:28:22,750 Non posso credere di essere qui! 578 00:28:22,833 --> 00:28:23,916 Dio! Il volo è andato bene? 579 00:28:24,000 --> 00:28:25,833 - Sì, così facile, sì. - Oh, fantastico. 580 00:28:25,916 --> 00:28:28,333 - Andava tutto bene. - Metti qualche centimetro in più. 581 00:28:28,416 --> 00:28:29,875 Stai iniziando ad assomigliarmi! 582 00:28:29,958 --> 00:28:32,125 - O si. Ehm... - Oh mio Dio. 583 00:28:32,208 --> 00:28:33,583 - Ragazzi… - Oh mio Dio! 584 00:28:33,666 --> 00:28:35,666 - Vaffanculo. - Sìì! 585 00:28:35,750 --> 00:28:37,125 - Che cosa? Che cazzo? - Stai bene? 586 00:28:37,208 --> 00:28:38,416 - Santo cielo! - Dio mio! 587 00:28:38,500 --> 00:28:40,166 - Aaah! - Congratulazioni! 588 00:28:40,250 --> 00:28:41,916 - Grazie! - Maledetto. 589 00:28:42,000 --> 00:28:44,250 - Grazie! Lo so, lo so! - Oh mio Dio, mamma! 590 00:28:44,333 --> 00:28:45,791 È stata una fottuta sorpresa. 591 00:28:45,875 --> 00:28:48,083 Stavo aspettando di dirlo a tutti a Natale di persona. 592 00:28:48,166 --> 00:28:49,166 - Ma eccomi qui. - Cosa... 593 00:28:49,250 --> 00:28:50,333 - Eccoci qui. - Merda. 594 00:28:50,416 --> 00:28:51,458 - Guarda, mamma. - Oh, tesoro. 595 00:28:51,541 --> 00:28:53,541 - Non posso... - Un dolce nipotino per te. 596 00:28:53,625 --> 00:28:55,583 Scadenza la domenica di Pasqua. Quanto è bello? 597 00:28:55,666 --> 00:28:58,208 - Fammi una coccola. - Volevo dirtelo prima di Natale. 598 00:28:58,291 --> 00:29:01,625 - Non posso crederci. Davvero non posso. - Di cosa si tratta? 599 00:29:01,708 --> 00:29:03,333 - Stai bene? - È incinta. 600 00:29:03,416 --> 00:29:06,708 - È incinta. Avere un bambino. - Lavati le orecchie. 601 00:29:06,791 --> 00:29:09,041 - OH. - OH! Guardati! 602 00:29:09,125 --> 00:29:10,791 Hai un aspetto incredibile! 603 00:29:10,875 --> 00:29:12,875 Sei così grande adesso. 604 00:29:13,375 --> 00:29:14,500 - Ti ricordi di me? - NO! 605 00:29:14,583 --> 00:29:15,958 Oh no! 606 00:29:16,041 --> 00:29:18,083 -Tibby. - Oh, è terribile. 607 00:29:18,166 --> 00:29:21,625 - Bagsy non dice a Helen che la mamma sta morendo. - È zia Hels! 608 00:29:21,708 --> 00:29:24,250 Mi conosci! Oh mio Dio, mi sei mancato così tanto. 609 00:29:24,333 --> 00:29:28,791 - Tanto! - Uno, due, tre, quattro, cinque... sette. 610 00:29:28,875 --> 00:29:30,416 Otto nipoti, June! 611 00:29:30,500 --> 00:29:33,916 Oh mio Dio, guarda chi è! Ciao, Ben! 612 00:29:34,000 --> 00:29:35,833 - Matt è felice? - Eh... 613 00:29:35,916 --> 00:29:37,041 Dov'è? Verrà? 614 00:29:37,125 --> 00:29:40,125 Sì, lui è, ehm... è in un ritiro silenzioso al momento. 615 00:29:40,208 --> 00:29:41,875 - Aww. - Helen sta per avere un bambino! 616 00:29:41,958 --> 00:29:44,083 Uhm, penso che semplicemente... sto andando... 617 00:29:44,166 --> 00:29:46,166 Mamma, vado a vedere se qualcuno può aggiustare la televisione. 618 00:29:46,250 --> 00:29:47,583 - Va bene? - Stai bene. 619 00:29:47,666 --> 00:29:49,875 No, non… Non voglio saperlo. Penso che... 620 00:29:50,791 --> 00:29:51,833 Fanculo. 621 00:30:00,791 --> 00:30:03,083 Oh cazzo. 622 00:30:13,125 --> 00:30:14,791 Secondo piano. 623 00:30:15,291 --> 00:30:16,833 Apertura porte. 624 00:30:23,333 --> 00:30:24,958 Chiusura porte. 625 00:30:43,458 --> 00:30:45,833 Lento. Vai piano. Tienimi il braccio se vuoi. 626 00:30:45,916 --> 00:30:48,000 - NO! - Va bene, va bene. Va bene. 627 00:30:48,583 --> 00:30:50,083 - Vedere! - Ho capito. 628 00:30:53,625 --> 00:30:55,166 Quinto piano. 629 00:30:55,250 --> 00:30:56,875 Apertura porte. 630 00:31:18,458 --> 00:31:19,875 - Quindi io... - Berna? 631 00:31:19,958 --> 00:31:20,833 Che cosa? 632 00:31:20,916 --> 00:31:23,500 Non è forse il momento... sai, stavano andando tutti? 633 00:31:23,583 --> 00:31:25,416 Sì, sì, va bene. 634 00:31:25,500 --> 00:31:26,541 - Va bene. - Va bene. 635 00:31:26,625 --> 00:31:28,125 - Ovviamente. - E' una buona idea. 636 00:31:32,875 --> 00:31:34,750 Vieni, tesoro, vieni. Andiamo su. 637 00:31:34,833 --> 00:31:37,125 - Ci alziamo. Bravo ragazzo. - Ti amo, mamma. Ti amo, papà. 638 00:31:37,208 --> 00:31:38,875 - Ciao, tesoro. - Bravo ragazzo. 639 00:31:58,916 --> 00:32:00,375 - Papà. - Tu... 640 00:32:00,458 --> 00:32:02,916 - Ciao ciao. Ciao, papà. Ti telefono. - Ciao. 641 00:32:03,000 --> 00:32:06,250 Va bene. Avanti, allora, tesoro. Andiamo. 642 00:32:12,041 --> 00:32:13,291 Stai bene, Junie? 643 00:32:42,333 --> 00:32:45,166 È una grande famiglia, June. 644 00:32:46,458 --> 00:32:48,666 Sono così adorabili che possono essere tutti qui per te. 645 00:32:49,541 --> 00:32:51,666 Mmm. È insolito. 646 00:32:53,208 --> 00:32:57,291 Non è successo così per... non ricordo quanto tempo. 647 00:32:58,958 --> 00:33:00,375 Famiglie. 648 00:33:07,750 --> 00:33:08,833 Sì, beh... 649 00:33:08,916 --> 00:33:10,166 Ciao… 650 00:33:10,750 --> 00:33:13,333 Oh! Eccolo lì. 651 00:33:15,125 --> 00:33:17,291 - Come si fa? - Sto bene. 652 00:33:18,416 --> 00:33:19,583 Come stai? 653 00:33:21,416 --> 00:33:22,416 Sì. 654 00:33:23,875 --> 00:33:25,333 Meglio riportare indietro papà. 655 00:33:25,416 --> 00:33:27,125 - Papà? - Sì? 656 00:33:27,875 --> 00:33:29,000 Papà! 657 00:33:29,083 --> 00:33:30,375 Colpiscilo, vuoi? 658 00:33:31,708 --> 00:33:33,291 Signor Cheshire? 659 00:33:33,916 --> 00:33:35,208 Signor Cheshire? 660 00:33:35,291 --> 00:33:36,958 - Va bene... -Oh… 661 00:33:37,041 --> 00:33:40,708 - Va bene, amore... - E', um... è ora di andare a casa adesso. 662 00:33:40,791 --> 00:33:41,666 OH. 663 00:33:41,750 --> 00:33:45,250 - Incredibile. - Oh, sì, sì. Eh... 664 00:33:45,333 --> 00:33:47,208 - Ti amo, mamma. - Va bene, tesoro mio. 665 00:33:48,250 --> 00:33:50,125 - Ti amo. - Attento. Sì. Oh! 666 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Ti sfinirà. 667 00:33:52,500 --> 00:33:54,416 - Notte, tesoro. - Va bene. Tallho! 668 00:33:56,083 --> 00:33:57,916 Notte notte. Oh, grazie. 669 00:34:01,208 --> 00:34:02,416 OH. 670 00:34:05,791 --> 00:34:07,958 Oh mio Dio. 671 00:34:08,500 --> 00:34:10,916 Vuoi parlare di qualcosa, June? 672 00:34:11,000 --> 00:34:12,541 Oh Dio, no. 673 00:34:18,833 --> 00:34:21,000 Come ti chiami? Mi dispiace, l'ho dimenticato. 674 00:34:21,500 --> 00:34:23,000 Angeli Ikande. 675 00:34:23,500 --> 00:34:24,875 - Angeli? - Mm-hmm. 676 00:34:25,416 --> 00:34:27,916 Mia nonna aveva un sogno 677 00:34:28,000 --> 00:34:30,625 e mi è stato detto che sarei nato, a quanto pare, 678 00:34:30,708 --> 00:34:32,083 quindi mi hanno chiamato Angel. 679 00:34:32,750 --> 00:34:35,250 - Questo è ciò che significa. - Angelo. 680 00:34:36,625 --> 00:34:37,833 Che bel nome. 681 00:34:39,041 --> 00:34:40,041 Grazie. 682 00:34:44,416 --> 00:34:46,791 - Buonanotte, giugno. - Buona notte. 683 00:34:48,041 --> 00:34:49,791 Il cicalino è lì se hai bisogno di me. 684 00:35:13,125 --> 00:35:15,916 Non... non lo farò qui. 685 00:35:16,583 --> 00:35:18,750 -Oh merda. - Che cosa? 686 00:35:18,833 --> 00:35:20,958 - La porta è bloccata. Fanculo. - Davvero? 687 00:35:21,041 --> 00:35:24,125 - Che cos'è? OH. OH. - Cos'è questo rumore? Oh cazzo. 688 00:35:24,208 --> 00:35:26,958 - C'è dell'acqua che viene dal soffitto. - Oh cazzo... Eh? 689 00:35:27,041 --> 00:35:28,833 C'è dell'acqua che viene dal soffitto. 690 00:35:28,916 --> 00:35:32,041 - Accendo le luci. - No, non toccare le luci! 691 00:35:32,125 --> 00:35:34,208 - Per l'amor del cielo. - Non va bene, vero? 692 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 - OH. - Oh, per l'amor di Dio. 693 00:35:36,958 --> 00:35:41,041 Uhm, vuoi prendere un... prendi una flanella o qualcosa del genere, Con? 694 00:35:46,666 --> 00:35:49,041 - Ho capito. - Hai lasciato il rubinetto aperto, papà! 695 00:35:49,125 --> 00:35:50,375 Non ho mai... 696 00:35:51,833 --> 00:35:54,541 Non ho mai trovato un abbinamento culinario migliore 697 00:35:54,625 --> 00:35:56,708 di Guinness e ciccioli di maiale, Con. 698 00:35:56,791 --> 00:35:58,166 - Io... io mai... - Papà, stai zitto. 699 00:35:58,250 --> 00:35:59,833 - Non riesco a sentire cosa dice Helen. - Che cosa? 700 00:35:59,916 --> 00:36:01,041 Sì. Eh... 701 00:36:01,125 --> 00:36:02,166 Vai… 702 00:36:02,250 --> 00:36:03,375 - Va bene. - Vai avanti, Hels. 703 00:36:03,458 --> 00:36:06,375 Se la mamma non può tornare a casa, lo farà per restare da me, e basta. 704 00:36:06,458 --> 00:36:09,708 - Intendi casa tua, Molly? - Certamente. Chi altro? 705 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Per stare con lei? 706 00:36:13,500 --> 00:36:15,208 - Chiedi... chiediglielo. - Sì, per restare con me. 707 00:36:15,291 --> 00:36:19,583 E poi Connor, tu e papà, Helen, posso stare con Julia. 708 00:36:19,666 --> 00:36:22,416 Sì. Sì, fantastico, qualunque cosa. Sì. 709 00:36:22,500 --> 00:36:24,958 Assolutamente bene. E' un'ottima idea. 710 00:36:25,041 --> 00:36:26,833 - Tanto spazio. Sì. - Va bene, va bene. 711 00:36:26,916 --> 00:36:27,916 - Va bene. - Sì. 712 00:36:28,000 --> 00:36:30,250 Oh mio Dio. Come… com'è potuto succedere tutto questo? 713 00:36:30,333 --> 00:36:32,208 Papà si è dimenticato di chiudere i rubinetti. 714 00:36:32,291 --> 00:36:34,041 No, mai. No, non l'ho mai fatto. 715 00:36:34,125 --> 00:36:36,541 - Assolutamente incredibile. - È incredibile. 716 00:36:36,625 --> 00:36:38,458 Mercurio è però retrogrado. Lo sai. 717 00:36:38,541 --> 00:36:39,958 Ok, andiamo avanti. 718 00:36:40,041 --> 00:36:41,625 - E se... - E se... 719 00:36:41,708 --> 00:36:44,541 No, la mamma verrà e basta e resta da me. 720 00:36:44,625 --> 00:36:46,041 No, no, cosa... e se... 721 00:36:46,125 --> 00:36:47,166 - Scusa, io... - No. 722 00:36:47,250 --> 00:36:48,708 - No. - Dirò proprio questo. 723 00:36:48,791 --> 00:36:50,750 - Abbiamo lo spazio al piano di sotto. - No. No. 724 00:36:50,833 --> 00:36:52,625 - No! - Con bagno privato e riscaldamento a pavimento. 725 00:36:52,708 --> 00:36:54,208 - Allora fa molto... molto caldo. - No. 726 00:36:54,291 --> 00:36:55,208 Davvero facile. 727 00:36:55,291 --> 00:36:57,000 - Possiamo far entrare anche te, papà. - Sì. 728 00:36:57,083 --> 00:37:00,625 - Sarebbe carino. C'è la TV. - Grande televisione. Fottuta grande televisione. 729 00:37:00,708 --> 00:37:03,291 - Potrebbe essere solo un po' di più... - Sì, potrebbe funzionare. 730 00:37:03,375 --> 00:37:04,375 Avanti, dillo. 731 00:37:04,458 --> 00:37:06,000 - Cosa? - Spazioso. 732 00:37:06,083 --> 00:37:08,166 - Non volevo dirlo, cazzo. - Va bene. Va bene. 733 00:37:08,250 --> 00:37:10,291 Forse possiamo trovare una sorta di felice via di mezzo. 734 00:37:10,375 --> 00:37:12,625 Non esiste una felice via di mezzo, Helen. 735 00:37:12,708 --> 00:37:15,083 - Sì, penso che andrò adesso. - Sì. 736 00:37:15,166 --> 00:37:17,166 - Sì. - Connie, ti richiamo. 737 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 - Gesù. - Dio mio. 738 00:37:25,416 --> 00:37:27,458 - Cosa fai? - Sto solo liberando lo spazio. 739 00:37:27,541 --> 00:37:31,000 Perché non penso che nessuno di noi stia bene. È tutto un po' stressante. 740 00:37:31,833 --> 00:37:36,041 mi sento come se ci fosse questa grande palla di... di energia rossa, e non va bene. 741 00:37:36,125 --> 00:37:38,291 Dobbiamo visualizzare dando alla palla un grande abbraccio 742 00:37:38,375 --> 00:37:41,416 e poi lasciarlo andare via nell'etere. 743 00:37:44,000 --> 00:37:47,166 Quindi penso… Penso che ti troverai a tuo agio nel mio. 744 00:37:47,250 --> 00:37:49,250 Voglio dire, papà l'aveva fatto ho dormito veramente bene stanotte. 745 00:37:49,333 --> 00:37:51,125 - E c'è un piano, penso... - Sì. 746 00:37:51,208 --> 00:37:53,041 …di cui siamo tutti contenti, quindi non preoccuparti. 747 00:37:53,125 --> 00:37:55,500 Erano decisamente tubi congelati, Junie. 748 00:37:55,583 --> 00:37:57,875 Io... penso che sia quel vecchio impianto idraulico, lo sai. 749 00:37:58,375 --> 00:38:00,583 Sai, penso che... 750 00:38:00,666 --> 00:38:02,916 Penso che resterò qui, se va bene. 751 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Hmm? 752 00:38:05,875 --> 00:38:07,166 Se a nessuno importa. 753 00:38:07,750 --> 00:38:09,000 Mi sento al sicuro qui, tesoro. 754 00:38:09,083 --> 00:38:12,250 Beh, è ​​fantastico che tu ti senta al sicuro, mamma. Questo è tutto ciò che conta. 755 00:38:12,333 --> 00:38:13,500 - Mmm. - Mmm. 756 00:38:13,583 --> 00:38:16,500 La squadra probabilmente penserebbe anche questo è saggio, June. Hmm. 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,416 Sì, va bene. 758 00:38:18,500 --> 00:38:21,291 Tesoro, comunque sembri esausto. 759 00:38:21,375 --> 00:38:23,166 Hai troppo lavoro. 760 00:38:23,250 --> 00:38:25,541 - Hmm. - Ti farebbe bene un'abbronzatura. 761 00:38:26,041 --> 00:38:27,125 Mmm. Sì. 762 00:38:28,041 --> 00:38:31,833 Potresti occuparti di questo per me, tesoro? Guarda, continua a scivolare via. 763 00:38:31,916 --> 00:38:34,000 E', um... penso che le mie dita si siano rimpicciolite. 764 00:38:34,083 --> 00:38:38,958 C'è qualcos'altro che posso fare per te? qualcosa per farti sentire più a tuo agio? 765 00:38:39,458 --> 00:38:40,416 Ehm... 766 00:38:40,500 --> 00:38:43,125 Giugno, ti ricordi? stavamo chiacchierando stamattina 767 00:38:43,208 --> 00:38:45,208 sugli anticoagulanti hai avuto? 768 00:38:45,291 --> 00:38:48,000 - Volevi che te lo ricordassi. - Sì, è vero. Eh... 769 00:38:48,083 --> 00:38:51,208 Odio quell'ago nella pancia ogni giorno. 770 00:38:51,291 --> 00:38:52,500 Voglio dire, a cosa serve? 771 00:38:52,583 --> 00:38:55,000 Non ti vogliamo avere altre complicazioni, 772 00:38:55,083 --> 00:38:57,708 e trombosi venosa profonda può essere molto brutto. 773 00:38:57,791 --> 00:38:59,875 Non voglio quelle cose adesso. 774 00:39:00,791 --> 00:39:03,791 Vorrei solo poter andare in bagno. Lo sai, non posso farlo. 775 00:39:03,875 --> 00:39:05,916 - Parlerò con lui. -Ah. SÌ. 776 00:39:06,000 --> 00:39:10,125 In tal caso, avremo bisogno che tu firmi su una piccola linea tratteggiata, temo. 777 00:39:10,208 --> 00:39:12,708 Sì, beh, Jules può firmarmelo, non puoi, tesoro? 778 00:39:12,791 --> 00:39:17,041 Hmm. Sì, naturalmente. Beh, guarda, Sono molto felice che tu abbia deciso di restare. 779 00:39:17,125 --> 00:39:19,291 Ti dirò cosa. Potremmo fare una piccola chiacchierata. 780 00:39:19,375 --> 00:39:21,791 - E poi magari posso fare quei moduli adesso? - SÌ. 781 00:39:21,875 --> 00:39:23,750 - Li ho in ufficio. - Va bene. 782 00:39:23,833 --> 00:39:26,416 - Toodle-oo. Tornerò domani. - Ciao, dottore. 783 00:39:26,500 --> 00:39:29,083 - Torno tra un attimo. - SÌ. 784 00:39:29,166 --> 00:39:30,208 Dottor Titford... 785 00:39:30,291 --> 00:39:32,791 Forse possiamo decorare la stanza come se fosse... come se fosse casa. 786 00:39:32,875 --> 00:39:34,541 - Sicuro. - Prendi un albero di Natale. 787 00:39:34,625 --> 00:39:37,583 E metti qualche bel orpello e roba del genere. Voglio dire, sarebbe carino. 788 00:39:37,666 --> 00:39:39,375 - Mi piacerebbe - Stanno congelando. 789 00:39:39,458 --> 00:39:40,958 - Bella idea. - Sì, carino, Hels. 790 00:39:46,583 --> 00:39:47,708 Cosa fai? 791 00:39:49,541 --> 00:39:52,125 Sto solo compilando questo modulo. 792 00:39:52,208 --> 00:39:54,875 La mamma non vuole il diluente del sangue, quindi devo firmare questa cosa. 793 00:39:54,958 --> 00:39:56,291 Perchè lo firmi? 794 00:39:56,791 --> 00:39:58,958 Perché ho la procura, Molly, ecco perché. 795 00:40:00,416 --> 00:40:02,916 Oh mio Dio, che cazzo hai al dito? 796 00:40:03,000 --> 00:40:05,125 L'anello di mamma. Mi ha chiesto di prendermene cura. 797 00:40:06,083 --> 00:40:09,041 - È molto carino da parte tua, vero? - Mi ha chiesto di occuparmene. 798 00:40:09,125 --> 00:40:12,166 non lo terrò, se è questo che intendi. 799 00:40:12,250 --> 00:40:16,250 - Beh, allora perché te l'ha dato? - Non lo so, perché ero il più vicino. 800 00:40:16,333 --> 00:40:19,000 Non lo darà mai a Helen a cui badare, vero? 801 00:40:19,083 --> 00:40:21,458 Bene, sono qui adesso, quindi puoi semplicemente darmelo. 802 00:40:25,375 --> 00:40:26,208 No. 803 00:40:27,458 --> 00:40:29,166 Non importa chi ce l'ha. 804 00:40:29,666 --> 00:40:32,375 Voleva solo qualcuno esserne responsabile. 805 00:40:34,541 --> 00:40:36,666 Responsabile. Sì, l'aura di maturità. 806 00:40:36,750 --> 00:40:38,208 Peccato che non possiamo averlo tutti. Ehm... 807 00:40:38,916 --> 00:40:42,083 Ho redatto una rotazione, solo per gli orari di visita. 808 00:40:42,166 --> 00:40:43,583 Ovviamente papà può andare e venire, 809 00:40:43,666 --> 00:40:45,875 ma il resto di noi dovrebbe attenersi al calendario. 810 00:40:45,958 --> 00:40:48,291 Perché... perché deve esserci? un orario? 811 00:40:48,375 --> 00:40:52,333 Forse dovremmo semplicemente chiedere alla mamma quello che vuole. 812 00:40:53,041 --> 00:40:54,875 Lo sto facendo per la mamma, Jules. 813 00:40:55,916 --> 00:40:57,375 Ho fatto in modo che io e te non ci sovrapponiamo. 814 00:40:58,208 --> 00:41:01,708 Per favore, non essere difficile a riguardo. Sto solo cercando di renderlo carino per lei. 815 00:41:16,791 --> 00:41:18,833 Nessuna di queste cose è importante, lo sai. 816 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Ha detto il dottor Titford che devo firmarlo oggi. 817 00:41:22,375 --> 00:41:24,708 Sì, non stavo parlando dei moduli. 818 00:41:32,458 --> 00:41:34,041 Ciao, mamma! 819 00:41:34,125 --> 00:41:36,333 - Nonna! Nonna, nonna! - Oh mio Dio! 820 00:41:36,416 --> 00:41:38,250 - Guarda questo lotto. Ciao. - Ciao, giugno! 821 00:41:38,333 --> 00:41:39,583 Ciao a tutti. 822 00:41:39,666 --> 00:41:43,500 - Cos'hai lì? - Ciao, nonna. Il mio calendario dell'Avvento. 823 00:41:43,583 --> 00:41:47,500 - Il tuo... hai fatto tu questo? - Ho aiutato. 824 00:41:47,583 --> 00:41:49,416 Tu? È stato un lavoro di squadra? 825 00:41:49,500 --> 00:41:51,583 Ehi! 826 00:41:51,666 --> 00:41:53,583 Uno, due, tre… 827 00:41:54,708 --> 00:41:56,375 - Sh. Un secondo - Lo facciamo di nuovo, Ben? 828 00:41:58,083 --> 00:42:00,666 - Sto bene. - La bolla più grande che abbia mai visto! 829 00:42:00,750 --> 00:42:02,583 - Più forte! - Hokey, cokey? 830 00:42:02,666 --> 00:42:04,333 Testa, spalle, ginocchia e dita dei piedi 831 00:42:07,958 --> 00:42:11,833 Oh, hanno... Guarda, faccine! Li amo. 832 00:42:11,916 --> 00:42:13,500 Quando torni a casa? 833 00:42:13,583 --> 00:42:15,625 Uhm, lo farò alla fine. 834 00:42:15,708 --> 00:42:17,750 - Ginocchiate e dita dei piedi - Ok, ragazzi. 835 00:42:17,833 --> 00:42:19,833 Andiamo tutti e prendiamo una cioccolata calda, ok? 836 00:42:19,916 --> 00:42:23,250 Non giocare con quello, perché questa è la cosa speciale di Nanna. 837 00:42:24,416 --> 00:42:27,458 Sì, Ben, cioccolata calda. Possiamo avere dei marshmallow? 838 00:42:27,541 --> 00:42:29,750 - E la panna montata? - Sì! 839 00:42:33,041 --> 00:42:35,208 Oh, è una bella mattinata, June. 840 00:43:01,333 --> 00:43:02,833 - …in faccia… - Non renderlo troppo piatto. 841 00:43:02,916 --> 00:43:04,083 No, non lo farò. 842 00:43:11,625 --> 00:43:13,000 CIAO. 843 00:43:26,375 --> 00:43:29,041 Bottiglia di vino. 844 00:43:29,125 --> 00:43:31,375 - Non è vino. - Bottiglia di prosecco. 845 00:43:42,125 --> 00:43:45,416 "Il personaggio di Dickens visitato dai fantasmi." 846 00:43:45,916 --> 00:43:47,250 - Vai avanti? - Paperone. 847 00:43:47,333 --> 00:43:48,583 Sì! Maledizione! 848 00:43:48,666 --> 00:43:51,458 - Hai visto... hai guardato questi! - No, promettilo. No, no. 849 00:43:51,541 --> 00:43:54,625 Lo farò. Uh, sette in tutto... 850 00:43:54,708 --> 00:43:57,291 - Tutto bene, June? - Uh, giusto, 11 in meno. 851 00:43:59,916 --> 00:44:02,000 {\an8}Niente. Niente. 852 00:44:16,958 --> 00:44:18,500 A Benji piacerebbe. 853 00:44:22,250 --> 00:44:24,166 - Va tutto bene, nonna. - Qui. 854 00:44:30,916 --> 00:44:31,875 OH! 855 00:44:35,416 --> 00:44:36,500 {\an8}Imbroglialo. Prova a ingannarlo. 856 00:44:41,583 --> 00:44:42,583 Non agitarti, tesoro. 857 00:44:53,875 --> 00:44:57,083 - Torta. Adoro la torta. - Sì! 858 00:44:58,125 --> 00:44:59,583 - Adoro la torta. - Delizioso. 859 00:45:00,583 --> 00:45:03,375 - La tromba! - La tromba! Ben fatto! 860 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 - Affrettato! - OH! 861 00:45:13,708 --> 00:45:15,750 {\an8}- Mm-hmm. - Sì. 862 00:45:15,833 --> 00:45:17,708 {\an8}- E questo ti porterà avanti. - Sì. 863 00:45:17,791 --> 00:45:20,583 {\an8}Ancora lo stesso sulla mano destra. 864 00:45:20,666 --> 00:45:21,750 {\an8}- Va bene? -Oh, va bene. 865 00:45:22,416 --> 00:45:24,916 - Ok, goditi la tua avventura. - OH. 866 00:45:26,375 --> 00:45:28,416 - Grazie. Grazie. - Oh, ehi. 867 00:45:30,125 --> 00:45:32,583 - Cosa succede lì dentro? -Oh, ehm... 868 00:45:33,500 --> 00:45:37,791 È troppo malato per spuntare la lista dei desideri, quindi abbiamo fatto una piccola raccolta fondi 869 00:45:37,875 --> 00:45:39,833 e... gliene ho preso uno. 870 00:45:39,916 --> 00:45:41,666 - OH! OH! - OH! 871 00:45:41,750 --> 00:45:44,250 - Stamattina scalerà l'Everest. - Di più? Di più? 872 00:45:44,333 --> 00:45:45,791 - SÌ. - SÌ! 873 00:45:45,875 --> 00:45:48,875 Oh, è meraviglioso. 874 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Sì! 875 00:45:56,875 --> 00:45:58,166 Betlemme? 876 00:45:58,250 --> 00:46:01,333 Dobbiamo viaggiare fino a Betlemme? 877 00:46:01,416 --> 00:46:03,916 Questo è finora! 878 00:46:04,000 --> 00:46:06,041 E Mary è, beh... 879 00:46:06,125 --> 00:46:08,166 beh, sta per avere un bambino! 880 00:46:46,416 --> 00:46:47,458 Connor. 881 00:46:59,875 --> 00:47:01,708 Ti ama moltissimo, lo sai. 882 00:47:06,000 --> 00:47:08,666 Non voglio che muoia. 883 00:47:14,166 --> 00:47:15,916 Mia mamma è morta in ospedale. 884 00:47:16,958 --> 00:47:18,333 Quando avevo otto anni. 885 00:47:19,666 --> 00:47:22,166 Non ero lì. Ero a scuola, quindi me lo sono perso. 886 00:47:24,375 --> 00:47:28,291 Tutti gli adulti intorno a me continuavano a dire: "Non soffriva alcun dolore" e 887 00:47:29,416 --> 00:47:31,625 Avrò sempre una mamma nel mio cuore e... 888 00:47:32,500 --> 00:47:35,166 e lei lo è, è nel mio cuore, ma... 889 00:47:36,958 --> 00:47:38,625 tutto il resto che hanno detto era spazzatura. 890 00:47:42,166 --> 00:47:44,375 Tutti mi hanno detto che era pronta. 891 00:47:46,416 --> 00:47:47,916 Ma non lo saprò mai veramente. 892 00:47:51,166 --> 00:47:55,291 Sarebbe stato più facile se avessi saputo quando sarebbe andata via. 893 00:48:01,750 --> 00:48:03,875 Ecco perché io... 894 00:48:05,083 --> 00:48:06,750 Ne faccio il mio dovere 895 00:48:07,625 --> 00:48:10,000 per assicurarsi che le persone ricevano un buon addio. 896 00:48:14,458 --> 00:48:15,750 Questo è tutto ciò che conta. 897 00:48:53,958 --> 00:48:55,000 Grazie. 898 00:48:55,750 --> 00:48:57,041 Oh, disgustoso. 899 00:48:59,958 --> 00:49:02,958 Mi sento così... poco dignitoso. 900 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Tutto è... un tale sforzo. 901 00:49:11,250 --> 00:49:14,416 Bene, giugno, stai davvero andando meravigliosamente. 902 00:49:14,500 --> 00:49:16,250 Lo stiamo dicendo tutti che troupe sei. 903 00:49:16,333 --> 00:49:18,375 - Veramente? - Mm-hmm. 904 00:49:18,458 --> 00:49:19,666 Oh, è adorabile. 905 00:49:20,166 --> 00:49:21,458 Grazie, tesoro. 906 00:49:25,458 --> 00:49:26,500 OH? 907 00:49:27,000 --> 00:49:29,500 Che cos'è? Quello è... quello Ray Charles? 908 00:49:29,583 --> 00:49:32,125 - Sai cosa? In realtà non lo so. - OH. 909 00:49:32,666 --> 00:49:34,916 OH. Forse è Sinatra? 910 00:49:35,708 --> 00:49:37,250 - Questo è tutto. -Oh... 911 00:49:37,333 --> 00:49:40,458 No, no, sembra... sembra Ray Charles. 912 00:49:40,541 --> 00:49:42,875 Ok, resta al mio fianco, June. 913 00:49:42,958 --> 00:49:44,625 Questo è tutto. 914 00:49:45,125 --> 00:49:46,083 Tutto bene? 915 00:49:46,166 --> 00:49:48,041 - Mmm. - Va bene. 916 00:49:52,791 --> 00:49:56,541 - Bello. - Sai, non mi piace molto Sinatra. 917 00:49:57,166 --> 00:49:59,583 - Pronto? - O Bob Dylan, a dire il vero. 918 00:50:00,750 --> 00:50:02,833 O Picasso. 919 00:50:05,791 --> 00:50:06,791 Mmph. 920 00:50:08,791 --> 00:50:10,583 Voglio dire, non l'ho mai ammesso. 921 00:50:11,083 --> 00:50:13,666 Perché sai, non puoi dirlo davvero cosa ne pensi. 922 00:50:13,750 --> 00:50:15,541 Puoi? 923 00:50:16,041 --> 00:50:18,375 - Giusto. Pronto? - Mm-hmm. 924 00:50:20,291 --> 00:50:25,041 lo sai, Bernie mi cantava Ray Charles. 925 00:50:26,916 --> 00:50:29,000 Non lo fa più. 926 00:50:34,083 --> 00:50:35,291 - Pronto? - Mmm. 927 00:50:37,625 --> 00:50:38,625 Dai. 928 00:50:40,000 --> 00:50:42,625 Tre, due, uno. 929 00:50:59,708 --> 00:51:02,583 E come va il dolore? Vuoi una ricarica del morph? 930 00:51:03,625 --> 00:51:06,666 Lo sai, penso che lo farò. 931 00:51:07,166 --> 00:51:09,791 Oppure... pensi Dovrei aspettare più tardi? 932 00:51:09,875 --> 00:51:14,375 Beh, penso che tu sia molto bravo essere coraggioso, June. 933 00:51:14,875 --> 00:51:18,166 Ma non è necessario che lo sia oggi il giorno per quello. 934 00:51:20,458 --> 00:51:23,500 Allora perché non ti offro una tazza di tè? e alcuni farmaci, 935 00:51:23,583 --> 00:51:25,750 e possiamo guardare un po' di Bake Off? 936 00:51:25,833 --> 00:51:28,375 - Che ne dici? - Sembra una gioia. 937 00:51:30,416 --> 00:51:32,125 - Buongiorno, Nadiya. - Mattina. 938 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 - Nadiya, dicci... - Oh, la amo. 939 00:51:34,083 --> 00:51:37,166 Quindi sto preparando una crostata al cioccolato con pasta al cioccolato, 940 00:51:37,250 --> 00:51:40,166 e poi avrà uno strato di caramello salato e arachidi, 941 00:51:40,250 --> 00:51:42,958 e poi uno strato di mousse al cioccolato e... 942 00:51:43,041 --> 00:51:45,500 - Come pensi che stiano? - Nadiya farà... 943 00:51:45,583 --> 00:51:47,166 - Il tuo lotto? - Mmm. 944 00:51:47,250 --> 00:51:49,166 - … mousse al cioccolato… - Non troppo male. 945 00:51:49,250 --> 00:51:52,375 - …e ganache al cioccolato. - Connor è un'anima dolce, vero? 946 00:51:52,458 --> 00:51:54,833 - Tartufo e… - Sì, lo è. E' meraviglioso. 947 00:51:54,916 --> 00:51:57,083 voglio dire, il modo in cui si prende cura di me è meraviglioso. 948 00:51:57,166 --> 00:51:59,833 Userò qualcosa chiamato tapioca maltodestrina... 949 00:51:59,916 --> 00:52:02,541 Non ne sono sicuro su come stanno le ragazze, June. 950 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 Difficile da dire. 951 00:52:08,750 --> 00:52:10,583 Oh, tesoro, sei sicuro di farcela? 952 00:52:10,666 --> 00:52:13,166 Sì, sì, no, certo che posso farcela, tesoro. 953 00:52:13,250 --> 00:52:16,583 - Scusa. Sono solo stanco. Ehm... scusa... - Scusa, non ho sentito quello che hai detto. 954 00:52:16,666 --> 00:52:20,333 C'è un punto pericoloso in cucina, e tu hai abbandonato. Che cosa hai detto? 955 00:52:20,416 --> 00:52:21,583 Non importa. 956 00:52:22,083 --> 00:52:24,000 Non importa davvero. Non preoccuparti. 957 00:52:30,583 --> 00:52:33,208 Fanculo! Cosa del cazzo. 958 00:52:39,791 --> 00:52:41,541 Apertura porte. 959 00:52:48,625 --> 00:52:50,416 Chiusura porte. 960 00:52:52,833 --> 00:52:55,458 Oh, e c'è una grande possibilità. Acapulco… 961 00:52:55,541 --> 00:52:57,666 Oh cavolo... Oh, oh, guarda! 962 00:52:57,750 --> 00:53:01,250 - Guarda Acapulco! Passa, idiota! - Sh! 963 00:53:01,333 --> 00:53:02,958 -Oh cazzo! Oh, cos'era quello? - Papà! 964 00:53:03,041 --> 00:53:04,625 - Sh! Sh! - Oh, sei stupido, amico! Stupido! 965 00:53:04,708 --> 00:53:07,083 Sei uno stupido falso, amico! Fanculo! 966 00:53:07,166 --> 00:53:09,166 - CIAO. - Oh, ciao. 967 00:53:09,666 --> 00:53:11,916 Come, um... come stanno tutti? 968 00:53:12,000 --> 00:53:13,500 Che diavolo è quello? 969 00:53:13,583 --> 00:53:14,791 - Un frigorifero? - Che cos'è? 970 00:53:14,875 --> 00:53:16,250 Sì, sì, lo è. 971 00:53:16,750 --> 00:53:19,666 Avresti potuto dirmelo prima. Ne ho bevuti caldi tutta la mattina. 972 00:53:21,083 --> 00:53:23,916 Ho pensato che sarebbe stato utile per tenere dentro le cose 973 00:53:24,000 --> 00:53:25,458 per quando hai visite, mamma. 974 00:53:25,541 --> 00:53:28,083 lo sai, vino, snack e cose del genere, sai. 975 00:53:28,583 --> 00:53:29,833 Formaggio e cracker. 976 00:53:30,416 --> 00:53:31,708 - Heineken. - Gah! 977 00:53:31,791 --> 00:53:33,791 Che cosa? Che cos 'era questo? 978 00:53:33,875 --> 00:53:36,500 Oh cazzo! Guarda, dannazione... Avrei potuto segnare da lì! 979 00:53:36,583 --> 00:53:38,500 Un dito insanguinato avrebbe potuto segnare da lì! 980 00:53:38,583 --> 00:53:41,250 {\an8}- Papà, stai zitto. - Caro, è davvero necessario? 981 00:53:41,333 --> 00:53:44,541 Voglio dire, nessuno andrà... verrò a trovarmi 982 00:53:44,625 --> 00:53:47,625 perché saranno occupati con i loro Natali, quindi... 983 00:53:47,708 --> 00:53:48,708 - Mamma. - Sai. 984 00:53:48,791 --> 00:53:51,666 Così tante persone ti amano. Naturalmente vorranno venire. 985 00:53:51,750 --> 00:53:54,250 Heather e Derek dal numero 58 hanno detto che gli farebbe piacere venire. 986 00:53:54,333 --> 00:53:57,250 No, no, no. Per favore, digli di non... di non disturbarsi. 987 00:53:57,750 --> 00:54:01,166 Li vedrò il giorno di Santo Stefano comunque per le bevande, quindi... 988 00:54:01,250 --> 00:54:03,125 - E questo è uno a zero... - Va bene. 989 00:54:04,208 --> 00:54:05,666 Beh, ascolta, non mi fermo. 990 00:54:05,750 --> 00:54:06,625 Tornerò alle sette. 991 00:54:06,708 --> 00:54:09,666 - Quando avrò i ravioli da Franco. - Puoi togliermelo di dosso, tesoro? 992 00:54:09,750 --> 00:54:12,416 - È molto pesante. - Oh sì, cosa orribile. Va bene. 993 00:54:12,916 --> 00:54:15,000 Passa, idiota! OH! 994 00:54:15,083 --> 00:54:17,541 - Saluta Franco, vuoi? - Sì. 995 00:54:18,041 --> 00:54:21,375 - Ho sempre pensato che fosse molto volgare. - Sì, certo che lo farò. 996 00:54:21,458 --> 00:54:24,291 - Va bene, ci vediamo dopo. - Qui, qui, aspettami. 997 00:54:24,375 --> 00:54:27,333 Puoi darmi un passaggio in ufficio ora abbiamo quel frigorifero. 998 00:54:27,416 --> 00:54:29,458 Sì, rendimi utile. 999 00:54:29,541 --> 00:54:31,791 Giusto, prendi la mia sedia a rotelle lì, lo farai, Jules? 1000 00:54:31,875 --> 00:54:33,083 Sei incredibile. 1001 00:54:33,166 --> 00:54:35,375 - No, puoi andare alla macchina, ciccione. - Va bene. 1002 00:54:35,458 --> 00:54:37,541 Beh, spero che tu abbia parcheggiato nelle vicinanze. 1003 00:54:37,625 --> 00:54:40,250 Possiamo prendere del fish and chips sulla via del ritorno, Jules. 1004 00:54:40,333 --> 00:54:43,250 - Per l'amor del cielo. Avanti, saluta la mamma. - Kebab o qualcosa del genere. Va bene. 1005 00:54:43,750 --> 00:54:46,041 - Ciao, tesoro. Ci vediamo tra un po'. - Dai. 1006 00:54:46,125 --> 00:54:47,583 Va bene! 1007 00:54:47,666 --> 00:54:50,000 - Sono un po' rigido per essermi seduto. - Il tuo cappotto, papà. 1008 00:54:50,083 --> 00:54:52,500 - Sono lì da molto tempo. - Ne ho ancora bisogno. 1009 00:55:06,208 --> 00:55:09,708 Leggi... per me, Con. 1010 00:55:12,416 --> 00:55:15,375 Non sono molto bravo a leggere ad alta voce alla gente, mamma. 1011 00:55:16,416 --> 00:55:18,791 Mi fa sempre sentire come se Mi ammalerò. 1012 00:55:21,541 --> 00:55:25,583 Questo... è un buon momento per provarci. 1013 00:55:55,458 --> 00:55:59,125 "Se ci sono dei cieli 1014 00:56:00,166 --> 00:56:02,958 Mia madre lo farà 1015 00:56:03,625 --> 00:56:07,750 Tutta da sola, prendine una 1016 00:56:12,250 --> 00:56:15,000 Non sarà un paradiso viola 1017 00:56:15,791 --> 00:56:21,083 Né un paradiso fragile Di... mughetti 1018 00:56:23,583 --> 00:56:25,833 Ma sarà un paradiso 1019 00:56:26,375 --> 00:56:28,458 Di rose rosso-nere 1020 00:56:35,833 --> 00:56:39,875 Mio padre sarà profondo come una rosa 1021 00:56:40,375 --> 00:56:41,958 Alto come una rosa..." 1022 00:57:10,458 --> 00:57:11,708 Come stiamo? 1023 00:57:12,875 --> 00:57:14,500 Sì. 1024 00:57:15,500 --> 00:57:16,583 Cosa significa? 1025 00:57:17,375 --> 00:57:18,250 Tutto bene? 1026 00:57:19,541 --> 00:57:21,125 Dov'è la mamma? E' nel bagno? 1027 00:57:43,500 --> 00:57:45,541 Oh, per l'amor del cielo, è lì da troppo tempo. 1028 00:57:45,625 --> 00:57:46,541 Dovremmo controllarla. 1029 00:57:46,625 --> 00:57:47,666 -No... - Potrebbe essere morta! 1030 00:57:49,000 --> 00:57:50,833 Sai che è davvero, um... 1031 00:57:51,791 --> 00:57:53,166 è davvero debole. 1032 00:57:54,166 --> 00:57:56,250 Lo sai, vero? 1033 00:57:58,375 --> 00:57:59,916 Non sta bene. 1034 00:58:04,333 --> 00:58:05,916 Ok, voglio dire, non posso sopportarlo. 1035 00:58:06,000 --> 00:58:08,291 La controllerò e basta. Lo farò e basta. 1036 00:58:14,291 --> 00:58:15,333 Mummia? 1037 00:58:16,125 --> 00:58:17,708 Hai bisogno di una mano lì dentro? 1038 00:58:20,333 --> 00:58:21,958 Oh mio Dio, entro e basta. 1039 00:58:30,458 --> 00:58:32,375 Stai bene, mamma? 1040 00:58:35,000 --> 00:58:39,416 Tesoro, perché sei vestito di giallo? Te l'ho detto, davvero non ti si addice. 1041 00:58:43,458 --> 00:58:44,583 Hmm. 1042 00:58:48,250 --> 00:58:50,416 Oh, no, no, non tenermi la mano, tesoro. 1043 00:58:50,500 --> 00:58:52,083 Tu... i tuoi palmi sono tutti sudati. 1044 00:58:52,166 --> 00:58:54,125 OH. Scusa. 1045 00:58:59,916 --> 00:59:02,291 Matt non verrà a Natale, vero? 1046 00:59:05,791 --> 00:59:06,875 No. 1047 00:59:07,625 --> 00:59:10,166 Lui è... non può. Non può venire. 1048 00:59:11,875 --> 00:59:12,916 Hmm. 1049 00:59:18,333 --> 00:59:20,083 - Oh, il mio stomaco. - Oh Dio. 1050 00:59:20,166 --> 00:59:21,583 - Mi fa male lo stomaco. -Oh, mamma. 1051 00:59:21,666 --> 00:59:23,083 - Potrei avere un... - Cosa, un'infermiera? 1052 00:59:23,166 --> 00:59:24,708 - No. No. Potrei avere un... - Un abbraccio? 1053 00:59:24,791 --> 00:59:26,333 No, no, no. Stai zitta, Elena. 1054 00:59:26,416 --> 00:59:29,250 - Voglio solo un bicchiere d'acqua, per favore. - SÌ. 1055 00:59:29,333 --> 00:59:31,750 Tesoro, ho la bocca così secca e... ugh. 1056 00:59:31,833 --> 00:59:33,750 La mia lingua ha un sapore orribile. 1057 00:59:35,208 --> 00:59:37,166 Ecco qui. Qui, qui. 1058 00:59:39,916 --> 00:59:41,000 Mmm. 1059 00:59:42,416 --> 00:59:43,583 - E' abbastanza? - Mmm. 1060 00:59:46,500 --> 00:59:48,750 Oh, ti amo, tesoro. 1061 00:59:51,541 --> 00:59:53,083 Ti amo anch'io, mamma. 1062 00:59:55,541 --> 00:59:57,208 Adoro anche questo. 1063 00:59:59,250 --> 01:00:02,708 Non vedo l'ora di dargli una coccola, vedere il suo faccino. 1064 01:00:02,791 --> 01:00:05,166 Adoro il profumo di un neonato. 1065 01:00:20,041 --> 01:00:21,666 Oh Dio, fa freddo. 1066 01:00:21,750 --> 01:00:22,916 Ehm... 1067 01:00:23,000 --> 01:00:26,583 Papà è andato al pub. Uh, ecco la chiave della porta laterale. 1068 01:00:26,666 --> 01:00:28,666 - Come sta? - Uh, è piuttosto sexy. 1069 01:00:28,750 --> 01:00:31,583 Quindi l'ho spruzzata con spray Evian. 1070 01:00:32,083 --> 01:00:32,958 Va bene. 1071 01:00:33,708 --> 01:00:35,541 OH. Oh, Hels. 1072 01:00:35,625 --> 01:00:36,583 - Oh no. - Io semplicemente... 1073 01:00:36,666 --> 01:00:38,625 - Mi dispiace. Io… - Oh Dio, oh Dio, oh Dio. 1074 01:00:38,708 --> 01:00:41,583 Senti, io... so che è egoista, ma... 1075 01:00:43,375 --> 01:00:47,708 Voglio dire, i tuoi figli e quelli di Molly hanno... sai, hanno una nonna. 1076 01:00:48,291 --> 01:00:52,208 E, non lo so, l'ho sempre pensato se davvero avessi mai avuto un figlio, um... 1077 01:00:53,375 --> 01:00:56,083 sarebbe il meglio, nonna in tutto il mondo. 1078 01:00:56,166 --> 01:00:57,375 Aww. 1079 01:00:57,458 --> 01:01:00,166 E avrei mia madre per aiutarmi con tutto questo, e... 1080 01:01:00,250 --> 01:01:01,208 Mmm. 1081 01:01:01,916 --> 01:01:04,458 Sai, e forse una famiglia tutta mia. 1082 01:01:05,416 --> 01:01:07,125 - Oh Dio. Oh Dio. - Dai. 1083 01:01:07,208 --> 01:01:11,208 Sono una zitella incinta geriatrica che mette dei cristalli nel suo dannato reggiseno, 1084 01:01:11,291 --> 01:01:14,000 e non so perché ci ho messo così tanto tempo avere un bambino. 1085 01:01:14,083 --> 01:01:16,166 Ero solo occupato a fare altre cose, 1086 01:01:16,250 --> 01:01:19,166 e ora ho davvero paura, Jules, 1087 01:01:19,250 --> 01:01:21,166 perché sarò una mamma spazzatura. 1088 01:01:21,250 --> 01:01:23,208 Oh, no, no, no, fermati. No. No. Andiamo. 1089 01:01:23,291 --> 01:01:25,750 - Sì, io sono. - No, smettila. Fermare. Fermare. 1090 01:01:25,833 --> 01:01:27,625 Guardami. Aspetto. 1091 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 Ok, prima di tutto... 1092 01:01:29,958 --> 01:01:33,541 …sarai una mamma fantastica, e Matt sarà un papà brillante. 1093 01:01:33,625 --> 01:01:37,041 - Uhm, no, no, non lo è. - Oh, andiamo, certo che lo è. 1094 01:01:37,125 --> 01:01:38,791 - No, è... - Certo che lo è. Dai. 1095 01:01:38,875 --> 01:01:41,333 Non sarà un papà brillante, perché non è il papà. 1096 01:01:41,416 --> 01:01:43,416 Ci siamo lasciati secoli fa. 1097 01:01:44,083 --> 01:01:44,916 Che cosa? 1098 01:01:45,000 --> 01:01:47,083 Ho sempre pensato avevamo una relazione aperta, 1099 01:01:47,166 --> 01:01:50,125 ma si scopre che ero solo io che andava a letto con altre persone. 1100 01:01:50,958 --> 01:01:53,375 Va bene. Ok, cazzo. 1101 01:01:53,458 --> 01:01:55,000 - Sì. - Va bene. 1102 01:01:55,083 --> 01:01:58,250 Allora... allora... chi è il papà, allora? 1103 01:01:58,833 --> 01:01:59,875 Gustavo. 1104 01:02:01,458 --> 01:02:02,500 -Gustav? - Sì. 1105 01:02:02,583 --> 01:02:05,416 Questo è quello che fa. Lui, ehm... 1106 01:02:06,041 --> 01:02:10,166 Per la bontà del suo cuore, lo ha fatto fare sesso con le persone per aiutarle ad avere un bambino. 1107 01:02:10,250 --> 01:02:11,458 Nessun addebito. 1108 01:02:11,541 --> 01:02:13,833 L'ha fatto la mia amica Genevieve, e ha funzionato la prima volta. 1109 01:02:13,916 --> 01:02:15,916 - Te lo prometto, è assolutamente legale. - Mmm. 1110 01:02:16,000 --> 01:02:19,208 Ho dovuto firmare qualcosa che dice non ha alcuna responsabilità. 1111 01:02:19,291 --> 01:02:20,125 Va bene. 1112 01:02:20,208 --> 01:02:21,833 Ma lui... è stato davvero gentile in tutto ciò. 1113 01:02:21,916 --> 01:02:22,791 - Aww. - Onestamente. 1114 01:02:22,875 --> 01:02:24,416 - Va bene, va bene. - Onestamente. 1115 01:02:24,500 --> 01:02:25,875 Bene. Va bene. 1116 01:02:25,958 --> 01:02:29,208 È solo che... è solo che l'ho lasciato troppo tardi. 1117 01:02:30,458 --> 01:02:31,583 Era la mia unica opzione. 1118 01:02:31,666 --> 01:02:34,583 Avresti dovuto dire qualcosa prima, Wally. 1119 01:02:34,666 --> 01:02:37,375 Lo so. Non dirlo a nessuno. 1120 01:02:37,875 --> 01:02:39,666 - Va bene. - No, aspetta, puoi? Può… 1121 01:02:39,750 --> 01:02:41,041 Puoi raccontarmeli? Per favore. 1122 01:02:41,125 --> 01:02:43,125 - Perché non lo sopporto. - Va bene. 1123 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 - Sì, va bene. -Oh, grazie. 1124 01:02:45,875 --> 01:02:48,375 - Andrà tutto bene. - Aww. 1125 01:02:51,375 --> 01:02:52,375 Oh Dio. 1126 01:02:54,666 --> 01:02:55,833 OH! 1127 01:02:55,916 --> 01:02:57,375 Grazie a Dio sei qui. 1128 01:02:58,375 --> 01:03:00,166 Helen mi stava facendo impazzire. 1129 01:03:00,250 --> 01:03:01,833 Oh Dio, mamma. 1130 01:03:04,583 --> 01:03:07,541 - Puoi... portarmi su, tesoro? - O si. 1131 01:03:11,958 --> 01:03:14,541 Questo, poi questo. Eccoci qua. 1132 01:03:14,625 --> 01:03:16,291 - Come ti senti? - Mmph. 1133 01:03:21,500 --> 01:03:23,833 Là. Va bene? 1134 01:03:26,000 --> 01:03:29,791 Non lo vedrò mai, tesoro, vero? 1135 01:03:35,458 --> 01:03:37,541 Io... non penso che tu lo sia, mamma. 1136 01:03:40,333 --> 01:03:42,791 Ma staranno... staranno bene, davvero. 1137 01:03:42,875 --> 01:03:45,375 - Helen starà bene, te lo prometto. - Oh Dio. 1138 01:03:47,458 --> 01:03:49,291 Non parlarne. Mi farai piangere. 1139 01:03:49,375 --> 01:03:51,291 No, va bene. No, non farlo. Andiamo... Oh, ecco. 1140 01:03:51,375 --> 01:03:53,416 Fermare. Eccoci qui. Dai. Dai. 1141 01:03:53,500 --> 01:03:55,291 - Portalo lì. - Grazie. 1142 01:03:55,375 --> 01:03:57,333 - Comunque, cosa abbiamo per stasera? - Giusto. 1143 01:03:57,416 --> 01:03:58,875 - Abbiamo... - Mm-hmm? 1144 01:03:58,958 --> 01:04:00,541 …ravioli burro e salvia. 1145 01:04:00,625 --> 01:04:02,583 OH! Oh, sembra delizioso. 1146 01:04:02,666 --> 01:04:05,208 - Lo so. - Posso annusarlo? 1147 01:04:05,291 --> 01:04:07,291 Vediamo... Eccoci qua. Dio mio. 1148 01:04:07,375 --> 01:04:09,125 - Mmm. - Oh, sì, ecco. 1149 01:04:09,875 --> 01:04:11,041 OH! 1150 01:04:11,541 --> 01:04:13,083 È meraviglioso. 1151 01:04:13,166 --> 01:04:17,083 Forse... forse ne avrò un po' più tardi. Mmm? 1152 01:04:17,166 --> 01:04:18,958 - Mamma. - Sì? 1153 01:04:19,041 --> 01:04:21,166 Ho qualcosa da mostrarti. 1154 01:04:32,041 --> 01:04:33,750 Sta nevicando! 1155 01:04:39,625 --> 01:04:40,833 OH! 1156 01:04:44,708 --> 01:04:45,583 OH! 1157 01:04:46,333 --> 01:04:48,625 Adoro guardare la neve cadere. 1158 01:04:49,125 --> 01:04:52,166 Forse, se sono fortunato, Tornerò come la neve. 1159 01:04:52,791 --> 01:04:55,250 E poi ci vediamo tutti a Natale. 1160 01:04:55,333 --> 01:04:56,250 Sì. 1161 01:04:58,583 --> 01:04:59,875 Dov'è papà? 1162 01:05:00,958 --> 01:05:02,458 Oh, è appena tornato a casa. 1163 01:05:02,541 --> 01:05:05,625 Probabilmente... lui... verrà più tardi, immagino. 1164 01:05:06,208 --> 01:05:08,833 Ti prenderai cura di lui, non lo farai, tesoro, quando non ci sarò più? 1165 01:05:08,916 --> 01:05:10,000 - Certo che lo farò. - Promesso? 1166 01:05:10,083 --> 01:05:12,750 - Certo che lo farò. - Sì, perché sei tu quello forte. 1167 01:05:13,250 --> 01:05:18,916 Mamma, ora, guarda, tu semplicemente... Solo... non preoccuparti, ok? 1168 01:05:19,000 --> 01:05:21,250 A proposito di tutto questo. Non preoccuparti per loro. 1169 01:05:21,333 --> 01:05:23,708 Loro...staranno tutti bene. 1170 01:05:23,791 --> 01:05:26,458 Io... io... mi assicurerò che lo siano. Lo farò. 1171 01:05:26,541 --> 01:05:28,458 Sì, ma, sai, non nel... 1172 01:05:28,541 --> 01:05:32,291 in quel modo prepotente che fai a volte, va bene? 1173 01:05:33,375 --> 01:05:34,250 Va bene. 1174 01:05:34,833 --> 01:05:36,083 Hmm. 1175 01:05:38,000 --> 01:05:40,708 Non ti dispiace se muoio, vero, tesoro? 1176 01:05:46,375 --> 01:05:47,375 Mamma. 1177 01:05:47,958 --> 01:05:50,333 No. No, mamma. 1178 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 - Mamma, ovviamente non mi dispiace. - Bene. 1179 01:05:54,833 --> 01:05:57,000 Bene. Questo mi fa sentire meglio. 1180 01:05:57,791 --> 01:05:59,125 Hai del mascara? 1181 01:06:00,000 --> 01:06:02,541 Ehm... sì, penso... Penso di averne alcuni. 1182 01:06:02,625 --> 01:06:05,500 Andiamo, allora. Fammi sembrare presentabile. 1183 01:06:06,000 --> 01:06:08,625 Non sono mai morto prima. Voglio avere un bell'aspetto quando succederà. 1184 01:06:08,708 --> 01:06:09,916 Va bene. 1185 01:06:10,000 --> 01:06:11,083 - Mmm? - Va bene. 1186 01:06:11,166 --> 01:06:13,708 - Anche un po' di rossetto, forse. - Va bene. 1187 01:06:13,791 --> 01:06:15,125 Eccoci qua. 1188 01:06:38,208 --> 01:06:40,208 Mattina, giugno. 1189 01:06:40,291 --> 01:06:41,833 Come stiamo stamattina? 1190 01:06:42,583 --> 01:06:44,041 Hai visto questo? 1191 01:06:48,208 --> 01:06:49,625 Bene, una rotazione. 1192 01:06:50,375 --> 01:06:53,000 - Utile? - Guardalo bene. 1193 01:06:58,250 --> 01:07:02,375 Oh, capisco. Non c'è, ehm... crossover tra Julia e Molly. 1194 01:07:02,458 --> 01:07:05,625 - È... questo che intendi? - L'ha fatto deliberatamente. 1195 01:07:07,708 --> 01:07:08,916 OH. 1196 01:07:10,041 --> 01:07:12,333 E' così da anni. 1197 01:07:13,000 --> 01:07:17,875 Voglio dire, davvero... Vorrei che risolvessero la cosa, davvero. 1198 01:07:18,875 --> 01:07:20,208 Le famiglie sono difficili, June. 1199 01:07:20,291 --> 01:07:22,375 Le ragazze sono più difficili dei ragazzi. 1200 01:07:23,250 --> 01:07:24,916 E ne ho tre. 1201 01:07:28,458 --> 01:07:30,291 Penso di dire le cose sbagliate. 1202 01:07:31,291 --> 01:07:34,416 Voglio dire, io... lo dico semplicemente così com'è. 1203 01:07:39,541 --> 01:07:43,708 Beh, sembra di sì una tua grande forza, June, 1204 01:07:44,208 --> 01:07:46,000 allora perché non lo fai adesso? 1205 01:07:47,125 --> 01:07:49,791 Devo portarli qui insieme. 1206 01:07:50,625 --> 01:07:51,875 Sei sicuro che verrebbero? 1207 01:07:54,291 --> 01:07:56,750 Lo farebbero se pensavano che stavo per morire. 1208 01:07:57,750 --> 01:07:59,208 Questo è tutto. Piccoli passi. 1209 01:07:59,291 --> 01:08:00,333 Posso portarti adesso. 1210 01:08:05,833 --> 01:08:07,916 - Ciao? - Ciao. E questa è Giulia? 1211 01:08:08,000 --> 01:08:11,125 - Sì, sono io. - Questa è Nurse Angel della Principessa Mary. 1212 01:08:11,208 --> 01:08:12,958 Oh Dio, va tutto bene? 1213 01:08:13,041 --> 01:08:16,125 Sta chiedendo di te. Penso che dovresti entrare. 1214 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 "...con cui andare a dormire." 1215 01:08:21,208 --> 01:08:24,458 - "Ma Dave continuava a svegliarsi." - Oh, Jerry, prendi il bambino. 1216 01:08:24,541 --> 01:08:26,583 - Devo andare in ospedale. - Tutto bene? 1217 01:08:26,666 --> 01:08:28,166 Ci vediamo presto, miei cari. 1218 01:08:28,666 --> 01:08:30,958 - Ciao. - La mamma sta bene? 1219 01:08:31,041 --> 01:08:32,833 Sì. Sta bene, sì. 1220 01:08:32,916 --> 01:08:35,083 Tornerà in tempo per la colazione? 1221 01:08:35,166 --> 01:08:37,708 Sì, tornerà molto presto, Penserei di sì. 1222 01:08:38,375 --> 01:08:41,291 Allora, Junie, sei arrivata a metà della storia qui. 1223 01:08:41,791 --> 01:08:44,916 Non sai cosa sta succedendo, vero? Cominciamo dall'inizio? 1224 01:08:45,541 --> 01:08:47,291 Tib, cosa ne pensi? Dall'inizio? 1225 01:08:47,375 --> 01:08:49,833 Sì. Ok, papà. 1226 01:09:00,458 --> 01:09:02,083 - Eh, Bernie? - Mmm? 1227 01:09:02,166 --> 01:09:04,166 È l'ora del bagno a letto di June. 1228 01:09:04,250 --> 01:09:05,541 Ora puoi restare, 1229 01:09:05,625 --> 01:09:09,083 o i panini al bacon sono speciali nella mensa. 1230 01:09:09,166 --> 01:09:10,291 Dipende da te. 1231 01:09:10,791 --> 01:09:13,000 Oh, giusto. Ehm... mio... 1232 01:09:13,083 --> 01:09:14,375 - Oh. - Sì. 1233 01:09:14,958 --> 01:09:16,041 Va bene. 1234 01:09:16,125 --> 01:09:18,250 Va bene, amore. Io... io, ehm... 1235 01:09:18,750 --> 01:09:19,833 Non ci vorrà molto. 1236 01:09:20,583 --> 01:09:22,000 Fanculo. OH! 1237 01:09:31,458 --> 01:09:33,125 Si tratta di un ritorno solido. 1238 01:09:33,208 --> 01:09:36,375 E dopo tre mesi, guarda come è andata la trasformazione 1239 01:09:36,458 --> 01:09:39,291 e scopri se questo "provarci" ha dato i suoi frutti. 1240 01:09:39,375 --> 01:09:41,500 In arrivo, un'altra possibilità... 1241 01:09:46,125 --> 01:09:47,041 Mmm. 1242 01:09:49,833 --> 01:09:50,708 Mmm. 1243 01:09:52,500 --> 01:09:53,958 Il pane è un po'... 1244 01:09:59,541 --> 01:10:00,875 Non lo voglio. 1245 01:10:08,791 --> 01:10:11,166 Posti dannatamente miserabili, vero, eh? 1246 01:10:11,750 --> 01:10:12,583 Hmm! 1247 01:10:13,625 --> 01:10:16,625 Miserabile. Fottutamente miserabile. Miserabile. Sì. 1248 01:10:17,916 --> 01:10:19,125 Sì. 1249 01:10:24,708 --> 01:10:28,416 Ok, eccoli che arrivano. 1250 01:10:36,750 --> 01:10:37,666 CIAO. 1251 01:10:42,416 --> 01:10:43,375 Mamma. 1252 01:10:43,458 --> 01:10:46,041 Sai, uh... mi sento bene adesso. 1253 01:10:48,166 --> 01:10:51,041 Si è trattato di un falso allarme, credo. Sciocco io. 1254 01:10:51,791 --> 01:10:54,416 Forse dovrei lasciarti fare. 1255 01:11:00,250 --> 01:11:01,625 Voglio scrivere una lettera. 1256 01:11:03,166 --> 01:11:05,708 Per il bambino. Per Elena. 1257 01:11:06,208 --> 01:11:09,291 Per entrambi. Ho pensato che forse voi ragazze potreste aiutarmi. 1258 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 Hai un pezzo di carta? 1259 01:11:12,458 --> 01:11:15,416 Non dovevi terrorizzarci. Maledizione, mamma. 1260 01:11:15,500 --> 01:11:16,833 Sì, l'ho fatto. 1261 01:11:17,541 --> 01:11:19,333 Piccole merde. 1262 01:11:21,166 --> 01:11:22,375 Ora siediti. 1263 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Ho perso il piede, lo sai. 1264 01:11:35,833 --> 01:11:36,875 Sì. 1265 01:11:38,625 --> 01:11:39,791 Ehm... 1266 01:11:41,000 --> 01:11:43,083 Avevo più o meno la tua età, sì. 1267 01:11:44,083 --> 01:11:47,000 Sì, piccola mia, aveva solo due anni, il più piccolo. 1268 01:11:47,083 --> 01:11:48,333 Sulla chiatta. 1269 01:11:48,416 --> 01:11:51,666 Grande grande, un grande oceano, sì. 1270 01:11:53,500 --> 01:11:55,708 Sì, no, stavamo ormeggiando e... 1271 01:11:56,208 --> 01:11:58,375 la corda si è impigliata 1272 01:11:58,458 --> 01:12:00,208 e la barca si mosse, 1273 01:12:00,291 --> 01:12:02,416 e lui, come... come, lo ha stretto, 1274 01:12:02,500 --> 01:12:05,125 si avvolgeva attorno, come se e l'ho stretto, cazzo... 1275 01:12:06,625 --> 01:12:08,125 dannatamente pulito! 1276 01:12:08,625 --> 01:12:09,500 Ops! 1277 01:12:10,000 --> 01:12:10,916 Sì! 1278 01:12:11,416 --> 01:12:13,791 Sì, lo so, l'hanno ricucito, tipo, sì. 1279 01:12:13,875 --> 01:12:15,583 Incredibile, davvero, vero? Sì, loro... 1280 01:12:17,750 --> 01:12:18,916 rimettermi insieme. 1281 01:12:19,416 --> 01:12:21,625 L'ho ricucito, mi ha rimesso insieme. 1282 01:12:22,125 --> 01:12:23,041 Sì. 1283 01:12:27,458 --> 01:12:29,125 Solo non quassù, però. 1284 01:13:01,250 --> 01:13:05,458 "E le tue zie, Mol e Julia, saranno lì per te, 1285 01:13:06,625 --> 01:13:10,791 perché, anche se So che hanno avuto le loro differenze, 1286 01:13:11,708 --> 01:13:16,000 Lo so anche che si amano, davvero." 1287 01:13:17,000 --> 01:13:19,750 "Li amo entrambi così tanto, 1288 01:13:19,833 --> 01:13:23,458 ma li amo il doppio quando si amano." 1289 01:13:40,708 --> 01:13:42,291 Vuoi andare per primo o... 1290 01:13:49,625 --> 01:13:51,583 Volevo essere esattamente come te quando ero piccolo. 1291 01:13:51,666 --> 01:13:53,916 Avrei fatto qualsiasi cosa mi avessi chiesto. 1292 01:13:54,791 --> 01:13:56,375 Volevo indossare quello che indossavi tu, 1293 01:13:56,875 --> 01:13:59,250 bere la stessa bevanda gassata con due cannucce dentro. 1294 01:13:59,750 --> 01:14:01,541 Stesse patatine, per l'amor del cielo. 1295 01:14:02,041 --> 01:14:04,500 Ho anche chiesto un criceto perché ne hai ricevuto uno per il tuo compleanno. 1296 01:14:04,583 --> 01:14:06,125 Odio dannatamente i criceti. 1297 01:14:10,833 --> 01:14:14,166 Avevo 13 anni quando te ne sei andato di casa, e ti ho odiato per essertene andato. 1298 01:14:15,916 --> 01:14:19,500 Ti ho odiato per essere andato perché mi piaceva averti intorno. 1299 01:14:22,791 --> 01:14:26,541 E poi non sei tornato a casa così spesso, e mi sentivo come se non ti avessi mai visto. 1300 01:14:28,333 --> 01:14:30,625 E penso di essermi sentito un po’ abbandonato. 1301 01:14:33,875 --> 01:14:36,500 Poi sei diventato questa persona grande e di successo, 1302 01:14:37,000 --> 01:14:39,125 e stavo ancora scavando in giro lungo lo schienale del divano 1303 01:14:39,208 --> 01:14:40,708 per il resto. 1304 01:14:44,125 --> 01:14:47,750 Non vedi come sia? mi avrebbe fatto impazzire completamente? 1305 01:14:49,000 --> 01:14:51,791 E hai sempre avuto dei capelli così belli. E' così dannatamente fastidioso. 1306 01:14:54,125 --> 01:14:55,333 Jules? 1307 01:15:07,000 --> 01:15:08,250 Vuoi uno Snickers? 1308 01:15:08,750 --> 01:15:09,916 Sì. 1309 01:15:26,500 --> 01:15:27,416 Grazie. 1310 01:15:41,375 --> 01:15:44,083 E tu hai Tom, Tom perfetto. 1311 01:15:48,500 --> 01:15:50,958 Sai, sono rimasta incinta non appena ho incontrato Jerry, 1312 01:15:51,041 --> 01:15:54,291 e avevo 22 settimane, Penso, prima di scoprirlo. 1313 01:15:57,791 --> 01:16:00,458 È incredibile che Syd stia bene, davvero. 1314 01:16:01,208 --> 01:16:02,875 Ho trascorso tutto il tempo 1315 01:16:04,000 --> 01:16:05,958 fumare erba e bere vodka. 1316 01:16:07,875 --> 01:16:09,416 Ho sempre fatto il giocoliere così tanto. 1317 01:16:09,500 --> 01:16:13,208 Ero terrorizzato Stavo per lasciare uno dei miei figli 1318 01:16:13,875 --> 01:16:15,583 o lasciarne uno indietro. 1319 01:16:16,625 --> 01:16:17,708 In effetti, l'ho fatto. 1320 01:16:17,791 --> 01:16:22,041 Ho lasciato Ella vicino al nastro trasportatore dei bagagli a Heathrow una volta. 1321 01:16:22,541 --> 01:16:24,125 E Tom, sì... 1322 01:16:24,625 --> 01:16:27,375 Sì, Tom è... è adorabile. 1323 01:16:28,041 --> 01:16:30,708 Ma lavora dall'altra parte del mondo che si capovolge. io sono... 1324 01:16:31,833 --> 01:16:34,375 da solo la maggior parte del tempo. 1325 01:16:35,333 --> 01:16:37,000 Almeno hai Jerry in giro. 1326 01:16:37,083 --> 01:16:39,583 Non è sempre utile avere Jerry in giro. 1327 01:16:40,083 --> 01:16:43,541 Ma il punto è che tu... hai una scelta. 1328 01:16:46,833 --> 01:16:49,333 Vorrei poter stare a casa con i miei figli. 1329 01:16:51,458 --> 01:16:53,500 Questa è l'unica cosa che non posso fare. 1330 01:16:54,000 --> 01:16:56,250 Ho così tante responsabilità. 1331 01:16:57,208 --> 01:16:58,750 Devo pagare per la nostra vita. 1332 01:16:59,250 --> 01:17:03,208 Il mutuo di mamma e papà, e poi il tuo mutuo quando non puoi, 1333 01:17:03,291 --> 01:17:05,541 che so non dovremmo parlare. 1334 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 La terapia di Helen. 1335 01:17:08,125 --> 01:17:09,666 La prossima crisi di Connor. 1336 01:17:11,666 --> 01:17:12,958 Faccio tutto. 1337 01:17:19,416 --> 01:17:23,416 La mamma sta morendo, ma è il momento più lungo Ho passato anni con i miei figli. 1338 01:17:24,250 --> 01:17:26,541 E poi c'è il senso di colpa. 1339 01:17:27,125 --> 01:17:31,333 Tutte le recite scolastiche che mi sono persa e le partite di calcio e... 1340 01:17:31,416 --> 01:17:35,333 Lo sai, sei tu quella madre chi sta in disparte, 1341 01:17:35,416 --> 01:17:37,458 distribuendo le frittelle fatte in casa. 1342 01:17:38,583 --> 01:17:39,541 Oh... 1343 01:17:41,000 --> 01:17:43,500 Tu... sei davvero lì per loro. 1344 01:17:46,333 --> 01:17:48,041 Sei così fortunato. 1345 01:18:35,291 --> 01:18:37,875 Ti ricordi quei sandali, quelli con il... 1346 01:18:39,708 --> 01:18:42,416 due fiori blu e un fiore rosso sulla punta? 1347 01:18:42,500 --> 01:18:43,375 Ehm... 1348 01:18:44,166 --> 01:18:45,041 No. 1349 01:18:47,166 --> 01:18:50,250 Sì, lo fai. Te li ha presi mamma quella vacanza a Hayling Island. 1350 01:18:50,333 --> 01:18:51,458 Te li ricordi. 1351 01:18:52,250 --> 01:18:54,916 Ed ero così geloso che ho trattenuto il respiro e sono svenuto. 1352 01:18:55,000 --> 01:18:58,250 Papà era così arrabbiato con me e te che ci ha buttati fuori e ci ha fatto camminare. 1353 01:18:58,333 --> 01:18:59,750 Ci hanno buttati fuori dalla macchina. 1354 01:18:59,833 --> 01:19:01,125 E poi Connor 1355 01:19:01,791 --> 01:19:04,250 era così sconvolto che aveva la nausea nei capelli di Helen. 1356 01:19:04,333 --> 01:19:06,458 Dovevamo tornare indietro e procuramene un paio da abbinare. 1357 01:19:06,958 --> 01:19:09,250 Sì. Sì. 1358 01:19:09,333 --> 01:19:10,958 Sì, ricordo. 1359 01:19:13,458 --> 01:19:15,791 E poi abbiamo avuto esattamente gli stessi. 1360 01:19:17,291 --> 01:19:19,125 Stavamo abbinando. 1361 01:19:25,666 --> 01:19:31,500 E poi... ne hai lasciato uno dei tuoi, il piede sinistro, sulla spiaggia. 1362 01:19:32,375 --> 01:19:34,375 Siamo tornati indietro, ma non siamo riusciti a trovarlo. 1363 01:19:34,458 --> 01:19:36,250 O si. 1364 01:19:36,333 --> 01:19:39,375 E, ti ricordi, Ho perso il piede sinistro del mio paio? 1365 01:19:41,125 --> 01:19:42,208 Oh... 1366 01:19:43,000 --> 01:19:44,958 Perché ne stiamo parlando? 1367 01:19:46,416 --> 01:19:48,250 Perché non l'ho perso. 1368 01:19:53,083 --> 01:19:54,333 L'ho seppellito. 1369 01:19:56,000 --> 01:19:59,708 - Che cosa? - L'ho sepolto, nel giardino al numero 75. 1370 01:20:00,208 --> 01:20:01,833 Perché volevo essere in sintonia. 1371 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 OH! 1372 01:20:09,958 --> 01:20:11,708 Aspetto. 1373 01:20:15,166 --> 01:20:17,625 Lo so, ehm, l'ho voluto 1374 01:20:17,708 --> 01:20:20,458 per circoncidere il tuo volto per un bel po' di tempo. 1375 01:20:26,541 --> 01:20:28,583 Ma so che sei davvero una brava persona. 1376 01:20:33,458 --> 01:20:34,875 Mi dispiace. 1377 01:20:38,916 --> 01:20:40,791 Mi dispiace anche io. 1378 01:20:59,875 --> 01:21:02,208 Vuoi cucinare? la cena di Natale insieme? 1379 01:21:04,791 --> 01:21:05,750 Sì. 1380 01:21:07,041 --> 01:21:08,708 Sarebbe davvero carino. 1381 01:21:23,125 --> 01:21:24,083 Là. 1382 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 "Wancer." 1383 01:21:26,458 --> 01:21:28,041 Cos'è "wancer"? 1384 01:21:28,833 --> 01:21:31,083 Segaiolo, tesoro. 1385 01:21:31,583 --> 01:21:33,541 Ecco qua. Dieci milioni di morfina, giugno. 1386 01:21:33,625 --> 01:21:36,125 Gocciolerà dolcemente e lentamente nelle prossime dieci ore. 1387 01:21:36,208 --> 01:21:37,083 Mmm. 1388 01:21:37,166 --> 01:21:40,708 Vuol dire che dormirai un po' stanotte. Tornerò tra un po'. 1389 01:21:41,208 --> 01:21:44,916 Non puoi avere un segaiolo con una C, mamma. Non è nemmeno una parola adatta. 1390 01:21:45,791 --> 01:21:47,375 Oh, lasciami imbrogliare. 1391 01:21:48,541 --> 01:21:50,875 Non ho tradito abbastanza in vita mia. 1392 01:21:53,000 --> 01:21:55,833 Onestamente, lo vorrei Ero stata un po' più una sgualdrina. 1393 01:21:55,916 --> 01:21:58,625 Sai, mi sono comportato ancora un po' male. Vai avanti. 1394 01:21:59,958 --> 01:22:01,291 Avanti, rimettilo a posto. 1395 01:22:06,291 --> 01:22:07,958 Sì. 1396 01:22:15,541 --> 01:22:16,958 Come sta tua sorella? 1397 01:22:22,083 --> 01:22:24,125 Cuciniamo insieme il pranzo di Natale. 1398 01:22:29,958 --> 01:22:31,125 Mmm. 1399 01:23:02,750 --> 01:23:03,875 Mummia. 1400 01:23:32,083 --> 01:23:33,375 OH. Mmm. 1401 01:23:34,875 --> 01:23:37,375 Ehi, cosa... che ore sono? 1402 01:23:37,458 --> 01:23:39,416 Ciao, dormiglione. 1403 01:23:39,500 --> 01:23:40,500 Hmm? 1404 01:23:40,583 --> 01:23:41,666 - Papà? - Eh? 1405 01:23:41,750 --> 01:23:43,750 Puoi spostare le tue birre? 1406 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Ho fatto un po' di spazio nel frigo. 1407 01:23:45,666 --> 01:23:48,750 Uh... beh... sì, va bene, sì. 1408 01:23:49,375 --> 01:23:51,541 Ho bisogno di una pipì. Ehm... sì. 1409 01:23:52,500 --> 01:23:53,916 Lo farà, sì. 1410 01:23:55,333 --> 01:23:57,041 Uffa. 1411 01:24:01,500 --> 01:24:03,791 Papà, mentre sei lì, 1412 01:24:03,875 --> 01:24:07,791 puoi prendere il vaso di Natale della mamma? da quella scatola, dargli una sciacquata? 1413 01:24:07,875 --> 01:24:09,125 E' solo un po' polveroso. 1414 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Sì, sì, sì. 1415 01:24:11,333 --> 01:24:13,041 Ho tagliato un po' di agrifoglio possiamo inserirlo più tardi. 1416 01:24:15,958 --> 01:24:16,958 Sh! 1417 01:24:17,041 --> 01:24:18,458 - Papà! - Che cosa? 1418 01:24:18,541 --> 01:24:21,083 - Fallo in silenzio. - Sì, va bene, sì. 1419 01:24:35,166 --> 01:24:36,333 Uh, va bene, Con... 1420 01:24:36,416 --> 01:24:39,416 Connor, aspetta. Connor. Connor, aspetta! 1421 01:24:41,750 --> 01:24:43,833 - Va bene, Con! - Quello era il maledetto vaso di Natale di mamma. 1422 01:24:43,916 --> 01:24:46,875 - Sì, lo so, ma... - Papà, è uno dei miei primi ricordi. Sh! 1423 01:24:47,375 --> 01:24:48,333 Sh! 1424 01:24:48,833 --> 01:24:51,875 - Mia mamma, tua moglie... - Sì. 1425 01:24:53,208 --> 01:24:54,125 …sta per morire. 1426 01:24:54,208 --> 01:24:56,708 - Sì, io... - Morirà molto presto, cazzo. 1427 01:24:56,791 --> 01:24:58,666 Te ne rendi conto, vero? 1428 01:24:58,750 --> 01:25:03,041 Perché tutto quello che ti ho visto fare è... è maledettamente sonno 1429 01:25:03,125 --> 01:25:06,208 e... e fare battute di merda e bere 1430 01:25:06,291 --> 01:25:08,375 e fai il cruciverba 1431 01:25:08,458 --> 01:25:10,833 e non frega niente di nessuno. 1432 01:25:10,916 --> 01:25:14,166 - Contro. - O qualsiasi cosa tranne te stesso. 1433 01:25:15,416 --> 01:25:18,375 Hai notato dove siamo, papà? 1434 01:25:19,208 --> 01:25:21,458 Sei completamente patetico! 1435 01:25:22,041 --> 01:25:24,666 Per favore, sii lì per la mamma 1436 01:25:24,750 --> 01:25:26,916 e svegliati, cazzo! 1437 01:25:31,041 --> 01:25:32,708 La ami ancora, papà? 1438 01:25:38,541 --> 01:25:39,541 Hmm? 1439 01:25:40,708 --> 01:25:42,291 Vado al pub. 1440 01:26:06,500 --> 01:26:07,916 Fanculo. 1441 01:26:35,291 --> 01:26:38,125 Whoo! Whoo! 1442 01:26:38,208 --> 01:26:40,416 Grazie mille! Grazie. 1443 01:26:40,916 --> 01:26:42,458 Grazie a tutti. 1444 01:26:42,958 --> 01:26:46,750 Poi sul palco c'è qualcuno che conoscete tutti. 1445 01:26:48,958 --> 01:26:52,541 Barry, è... Barry, mio ​​padre è stato qui? 1446 01:26:52,625 --> 01:26:53,958 Dammi un secondo, Con. 1447 01:26:54,041 --> 01:26:55,833 - Sarò da te tra due minuti, vero? - Va bene. 1448 01:26:55,916 --> 01:26:58,166 Sono Bernie e, ehm... 1449 01:26:58,250 --> 01:27:01,541 Uh, lo sarò cantando una canzone, uh, stasera 1450 01:27:01,625 --> 01:27:03,291 chiamato, uh, "Georgia", eh... 1451 01:27:04,166 --> 01:27:05,666 Sì, è per mia moglie. 1452 01:27:05,750 --> 01:27:07,625 Alcuni di voi potrebbero conoscerla, in realtà. 1453 01:27:08,833 --> 01:27:10,958 Lo so, lo farò sicuramente. 1454 01:27:11,041 --> 01:27:12,041 Ehm... 1455 01:27:12,791 --> 01:27:14,541 - Uh, il suo nome non è Georgia. - Fanculo. 1456 01:27:14,625 --> 01:27:16,666 È giugno, Junie. 1457 01:27:16,750 --> 01:27:18,000 E, ehm... 1458 01:27:18,916 --> 01:27:21,166 beh, lei non è qui stasera perché, um... 1459 01:27:22,083 --> 01:27:23,166 lei è... 1460 01:27:23,916 --> 01:27:25,208 beh, perché lei è... 1461 01:27:26,583 --> 01:27:28,208 è in ospedale e, um... 1462 01:27:28,833 --> 01:27:31,041 lei... lei non sarà, um... 1463 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 non sarò in giro... 1464 01:27:33,541 --> 01:27:34,916 ehm, per molto più tempo. 1465 01:27:35,000 --> 01:27:36,041 Ehm... 1466 01:27:36,541 --> 01:27:38,458 Volevo cantarla perché... 1467 01:27:38,541 --> 01:27:40,875 quindi... quindi lei lo sa... 1468 01:27:41,375 --> 01:27:43,083 Sono stato un po'... 1469 01:27:43,583 --> 01:27:44,958 un po' stronzo... 1470 01:27:45,708 --> 01:27:46,833 Eh... 1471 01:27:48,458 --> 01:27:51,333 Un papà un po' schifoso con... il mio ragazzo e... 1472 01:27:51,958 --> 01:27:54,958 Sono bravi ragazzi. Quindi, comunque, io... 1473 01:27:56,291 --> 01:27:58,916 Questo è per tutti loro. Comunque, eccoci qui. 1474 01:28:14,708 --> 01:28:16,083 Georgia 1475 01:28:18,000 --> 01:28:20,125 Oh, Georgia... 1476 01:28:22,958 --> 01:28:26,500 …pace io… 1477 01:28:26,583 --> 01:28:29,791 Solo una vecchia dolce canzone 1478 01:28:30,583 --> 01:28:32,541 Mantiene la Georgia 1479 01:28:33,791 --> 01:28:36,750 Nella mia mente 1480 01:28:40,750 --> 01:28:42,750 Ho detto Georgia 1481 01:28:43,625 --> 01:28:47,166 Oh, Georgia 1482 01:28:49,666 --> 01:28:53,458 Una tua canzone 1483 01:28:54,375 --> 01:28:57,791 Si presenta dolce e chiaro 1484 01:28:58,416 --> 01:29:01,125 Come il chiaro di luna 1485 01:29:01,208 --> 01:29:04,125 Attraverso il pino 1486 01:29:10,291 --> 01:29:15,333 Altre braccia si tendono verso di me 1487 01:29:17,458 --> 01:29:22,958 Altri occhi sorridono teneramente 1488 01:29:23,958 --> 01:29:29,875 Ancora nei sogni tranquilli vedo 1489 01:29:29,958 --> 01:29:31,791 La strada 1490 01:29:32,291 --> 01:29:35,333 Riconduce... a te, Junie 1491 01:29:35,833 --> 01:29:39,291 Oh, giugno 1492 01:29:39,375 --> 01:29:42,833 Oh, mia Junie 1493 01:29:45,041 --> 01:29:46,875 Non c'è pace 1494 01:29:46,958 --> 01:29:49,875 Non trovo pace 1495 01:29:50,375 --> 01:29:53,791 Solo una vecchia dolce canzone 1496 01:29:53,875 --> 01:29:55,916 Tiene la mia Junie 1497 01:29:57,125 --> 01:29:59,833 Ti tengo nella mia mente 1498 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 Mi tiene in mente Junie 1499 01:30:22,083 --> 01:30:23,750 Vedi, nel frattempo... 1500 01:30:24,416 --> 01:30:28,500 nei prossimi giorni, che puzza di merda in macchina! 1501 01:30:28,583 --> 01:30:30,166 Non siamo riusciti a trovare... 1502 01:30:32,750 --> 01:30:34,875 Va bene. 1503 01:30:36,708 --> 01:30:38,250 - Buona fortuna. - Va bene. 1504 01:30:38,750 --> 01:30:40,583 Va bene. 1505 01:30:40,666 --> 01:30:43,833 - Vai avanti. Vai avanti. - Ecco fatto, spingi. Questo è tutto. 1506 01:30:43,916 --> 01:30:45,458 Va bene. Fatto. 1507 01:30:50,000 --> 01:30:51,916 Va bene. Sì. 1508 01:30:55,291 --> 01:30:56,458 Oh merda. 1509 01:31:00,666 --> 01:31:01,833 Papà? 1510 01:31:02,541 --> 01:31:03,458 Che cosa? 1511 01:31:05,208 --> 01:31:07,583 Questo era l'agrifoglio sarebbe finito nel suo vaso di Natale. 1512 01:31:07,666 --> 01:31:09,166 Dovresti darglielo comunque. 1513 01:31:09,250 --> 01:31:12,250 - Le piacerebbe. - Oh, grazie, ragazzo mio. Ah. 1514 01:31:13,000 --> 01:31:14,000 -Ah. - Sì. 1515 01:31:27,083 --> 01:31:29,166 Mi dispiace, tesoro mio. 1516 01:31:34,416 --> 01:31:35,583 Junie 1517 01:31:36,083 --> 01:31:38,166 Oh, Junie 1518 01:31:39,166 --> 01:31:40,791 Junie 1519 01:31:40,875 --> 01:31:43,125 Oh, mia Junie 1520 01:31:43,625 --> 01:31:46,125 Solo una vecchia dolce canzone 1521 01:31:46,208 --> 01:31:48,458 Tiene la mia Junie 1522 01:31:48,541 --> 01:31:51,166 Nella mia mente 1523 01:31:51,250 --> 01:31:54,333 Ho detto solo una vecchia canzone dolce 1524 01:31:54,416 --> 01:31:56,541 Tiene la mia Junie 1525 01:31:56,625 --> 01:31:59,250 Nella mia mente 1526 01:32:07,500 --> 01:32:10,041 Canterai per me quando morirò, Bernie? 1527 01:32:11,500 --> 01:32:12,791 Oh, mia Junie. 1528 01:32:12,875 --> 01:32:15,041 Lascia perdere. Non morirai. 1529 01:32:17,416 --> 01:32:18,791 Sì, io sono. 1530 01:32:36,375 --> 01:32:38,291 Oh, mia cara ragazza. 1531 01:33:05,000 --> 01:33:06,166 Contro. 1532 01:33:16,750 --> 01:33:19,083 Domani il giorno di Natale, Con. 1533 01:33:19,166 --> 01:33:20,208 Eh... 1534 01:33:21,125 --> 01:33:23,583 - Non credo che lo sia, papà. - Deve esserlo. 1535 01:33:25,791 --> 01:33:27,500 Ah, non ce la farà. 1536 01:33:28,083 --> 01:33:29,250 Eh... 1537 01:33:29,333 --> 01:33:31,125 No, dobbiamo festeggiare Natale domani. 1538 01:33:37,166 --> 01:33:38,166 Va bene. 1539 01:33:39,291 --> 01:33:40,333 Sì. 1540 01:33:44,166 --> 01:33:45,541 Buon Natale, allora, papà. 1541 01:33:45,625 --> 01:33:47,916 - EHI? - È mezzanotte passata. 1542 01:33:50,250 --> 01:33:52,416 O si. 1543 01:33:54,541 --> 01:33:56,166 Buon Natale, ragazzo mio. 1544 01:33:58,916 --> 01:34:00,791 Attenzione a tutti, per favore. Ora ascolta. Ora… 1545 01:34:00,875 --> 01:34:05,083 Oggi... oggi è un giorno molto, molto speciale 1546 01:34:05,166 --> 01:34:07,458 perché oggi è Natale. 1547 01:34:07,541 --> 01:34:09,166 - No, non lo è! - Non lo è, nonno. 1548 01:34:09,250 --> 01:34:11,416 - Natale è la prossima settimana. - Eh, scusami. Sì. 1549 01:34:11,500 --> 01:34:13,500 È Natale per tua nonna. 1550 01:34:14,000 --> 01:34:17,166 Mi dispiace, ma tu... amate tutti la vostra nonna? 1551 01:34:17,250 --> 01:34:18,541 Sì. 1552 01:34:18,625 --> 01:34:22,166 Beh, era una schifezza, no? Ora, amate tutti vostra nonna? 1553 01:34:22,250 --> 01:34:23,583 - SÌ! - Sìì! 1554 01:34:23,666 --> 01:34:25,375 Bene, adesso, lo faremo? 1555 01:34:25,458 --> 01:34:29,333 il miglior Natale il mondo ha mai visto? 1556 01:34:29,416 --> 01:34:31,333 - SÌ! - Sì cosa? 1557 01:34:31,416 --> 01:34:33,708 - Sì, per favore! - Eccellente. 1558 01:34:57,666 --> 01:34:59,833 Non aver paura, Con. 1559 01:35:05,958 --> 01:35:07,666 Vivi semplicemente la tua vita. 1560 01:35:11,291 --> 01:35:14,708 Sii esattamente quello che sei. 1561 01:35:18,458 --> 01:35:20,541 Grazie per essere mia mamma. 1562 01:35:30,875 --> 01:35:32,875 Ehi! Costante! 1563 01:35:32,958 --> 01:35:34,375 Ah! Andiamo, andiamo! 1564 01:35:34,458 --> 01:35:35,833 - Sono tornato. - Prendi tutto? 1565 01:35:35,916 --> 01:35:36,916 Sì, sì, sì. 1566 01:35:37,875 --> 01:35:40,500 - Jingle bells, jingle bells... - Dove sono le oche, Jerry? 1567 01:35:41,083 --> 01:35:43,250 - Beh, riguardo alle oche... - Jerry, dove sono le oche? 1568 01:35:44,041 --> 01:35:47,000 Non spaventarti, ma ho qualcosa di meglio. 1569 01:35:48,083 --> 01:35:50,208 - Correndo nella neve -Va bene? 1570 01:35:50,291 --> 01:35:52,000 Su una slitta aperta con un cavallo 1571 01:35:52,083 --> 01:35:53,458 Avanti, chiedimelo. 1572 01:35:53,541 --> 01:35:55,833 Andiamo sui campi 1573 01:35:55,916 --> 01:35:57,333 Che cazzo sono quelli? 1574 01:35:57,416 --> 01:36:00,166 Sono dei bravi ragazzi. 1575 01:36:00,666 --> 01:36:02,291 - Rendere gli spiriti luminosi... - Cosa? 1576 01:36:02,375 --> 01:36:05,500 Quindi quello è un pollo disossato farcito dentro un'anatra disossata. 1577 01:36:05,583 --> 01:36:07,000 Stai pensando: "È tutto?" NO! 1578 01:36:07,083 --> 01:36:09,916 Perché sono stati tutti imbottiti dentro un'oca disossata. 1579 01:36:10,000 --> 01:36:12,666 E a quanto pare è una cosa reale. Boom. Prego. 1580 01:36:12,750 --> 01:36:15,750 E... e li ho presi allo stesso prezzo di due oche. 1581 01:36:15,833 --> 01:36:17,916 Sono sei uccelli al prezzo di due! 1582 01:36:18,000 --> 01:36:20,791 Va bene? Chi è il dannato re dello shopping adesso, eh? 1583 01:36:23,250 --> 01:36:26,166 Ti amo, grande idiota. 1584 01:36:26,250 --> 01:36:27,708 Insieme in un unico cavallo... 1585 01:36:27,791 --> 01:36:30,375 Se qualcuno ci chiedesse come ci si sente, 1586 01:36:31,041 --> 01:36:33,583 Non credo che sarei in grado di descriverlo. 1587 01:36:36,208 --> 01:36:37,208 No. 1588 01:36:37,708 --> 01:36:39,708 Aspettando che qualcuno muoia. 1589 01:36:55,500 --> 01:36:57,916 - Sto morendo di fame. - Sì. 1590 01:36:59,875 --> 01:37:01,708 Non sono nemmeno le undici. 1591 01:37:02,208 --> 01:37:04,250 Non oso muovermi perché si sveglierebbe. 1592 01:37:04,333 --> 01:37:07,291 Vuoi un panino? Posso andare alla mensa. 1593 01:37:08,125 --> 01:37:10,875 - Sì, hai contanti? - Portalo qui. Sì, ho la mia carta. 1594 01:37:10,958 --> 01:37:12,000 Va bene. 1595 01:37:12,500 --> 01:37:13,458 Va bene. 1596 01:37:13,958 --> 01:37:15,583 Starò semplicemente qui. 1597 01:37:16,083 --> 01:37:19,541 - Vuoi formaggio di merda o gamberetti di merda? - Entrambi. 1598 01:37:19,625 --> 01:37:22,125 Va bene. Ecco gli adesivi. 1599 01:37:29,708 --> 01:37:30,875 - EHI. - Tutto bene? 1600 01:37:30,958 --> 01:37:33,375 Sì, grazie. Vado solo a prendere un panino. 1601 01:37:33,458 --> 01:37:34,375 Va bene. 1602 01:38:03,666 --> 01:38:04,666 Ragazzi, presto! 1603 01:38:09,083 --> 01:38:10,833 Ho una sorpresa per te, mamma. 1604 01:38:12,291 --> 01:38:14,625 - Ti porto in un posto carino. - Sì. 1605 01:38:14,708 --> 01:38:16,166 Va bene. 1606 01:38:16,250 --> 01:38:17,791 - Sei pronto? - Ho capito. 1607 01:38:17,875 --> 01:38:19,083 Andiamo. 1608 01:38:21,875 --> 01:38:22,791 Dove sto andando? 1609 01:38:24,166 --> 01:38:26,250 - Attento all'angolo. - Uh! 1610 01:38:28,083 --> 01:38:30,291 Cos'è prima, i pastori o i re? 1611 01:38:30,375 --> 01:38:32,291 Penso che siano innanzitutto i pastori, poi i re. 1612 01:38:32,375 --> 01:38:34,333 Dove sono le corone? Hai una corona? 1613 01:38:34,416 --> 01:38:36,625 Puoi darmi un'occhiata? vedi se arrivano? 1614 01:38:36,708 --> 01:38:38,375 - Dai una piccola sbirciatina. - Prima le pecore. 1615 01:38:38,458 --> 01:38:40,958 -Bene! Vediamo. Viene la nonna? - Come un'altalena. 1616 01:38:41,041 --> 01:38:43,291 - La vedi? Verrà? - Sì, ma... 1617 01:38:43,375 --> 01:38:44,791 - Ero Maria. - Davvero? 1618 01:38:44,875 --> 01:38:45,750 No, nonna. 1619 01:38:45,833 --> 01:38:47,083 - Nessuno? - Nessuno. 1620 01:38:47,166 --> 01:38:48,708 - Solo una sedia. - Giusto. 1621 01:38:49,791 --> 01:38:50,791 Da questa parte. 1622 01:38:51,916 --> 01:38:53,208 Apertura porte. 1623 01:38:53,916 --> 01:38:55,291 Entra! 1624 01:39:04,041 --> 01:39:05,791 Chiusura porte. 1625 01:39:08,458 --> 01:39:09,666 Ecco, nonna. 1626 01:39:09,750 --> 01:39:11,125 Ho fatto questo per te. 1627 01:39:11,208 --> 01:39:12,416 E' per il nostro spettacolo. 1628 01:39:20,916 --> 01:39:22,916 - Questa è la tua corona o questa? - Dobbiamo trovare... 1629 01:39:23,000 --> 01:39:24,500 - Ottimo, Syd. - Questo è il tuo? 1630 01:39:24,583 --> 01:39:26,125 Tib, dobbiamo trovare un modo per... 1631 01:39:26,208 --> 01:39:28,208 Prima devi essere una pecora. 1632 01:39:28,291 --> 01:39:30,791 - Allora dobbiamo mettere subito la corona. - Sta bene? 1633 01:39:30,875 --> 01:39:32,125 - Sì, prima le pecore. - Pecora. 1634 01:39:32,208 --> 01:39:34,000 - E poi la corona. - Allora corona. 1635 01:39:37,583 --> 01:39:39,250 Tib, Tib, spegnilo. 1636 01:39:40,833 --> 01:39:42,333 Buon Natale, nonna. 1637 01:39:44,083 --> 01:39:45,833 Resta qui. Vado a dirlo agli altri. 1638 01:39:45,916 --> 01:39:47,333 Alfie, dov'è l'asino? 1639 01:39:47,416 --> 01:39:50,250 - Ragazzi, presto. Lei è qui! - Oh, sta arrivando. 1640 01:39:50,333 --> 01:39:52,041 - E' qui. - Pronto? 1641 01:39:52,125 --> 01:39:55,166 Ok, ascolta. Ricorda, l'ho fatto Pirati di Penzance quando ero bambino. 1642 01:39:55,250 --> 01:39:57,583 - Il regista ha detto: "Ritmo, ritmo, ritmo". - Papà, fermati. 1643 01:39:57,666 --> 01:39:58,708 Va bene? È tutta una questione di ritmo. 1644 01:40:00,416 --> 01:40:02,625 - Presto, Tibalt. Tib, spegnilo. - Aspettare! 1645 01:40:03,125 --> 01:40:05,083 Cosa fa? 1646 01:40:05,583 --> 01:40:07,125 Dov'è l'asino? 1647 01:40:07,208 --> 01:40:09,541 E dov'è il tappetino per la prima scena? 1648 01:40:09,625 --> 01:40:11,625 Nonno, ne hai scelto uno... 1649 01:40:12,375 --> 01:40:13,791 Ragazzi, dov'è la mia barba? 1650 01:40:13,875 --> 01:40:15,666 - Ecco la tua barba. - Dov'è la miabarba? 1651 01:40:15,750 --> 01:40:16,958 - Billy, dov'è... - Ok, veloce. 1652 01:40:17,875 --> 01:40:19,791 - Va bene? - Abbiamo tutto? 1653 01:40:19,875 --> 01:40:22,416 - Beh, peccato. Inseriscilo. - Dov'è... Oh no. 1654 01:40:22,500 --> 01:40:23,708 Affrettarsi! 1655 01:40:23,791 --> 01:40:26,041 I bambini hanno una sorpresa per te. 1656 01:40:26,125 --> 01:40:28,916 - È lì! Abbastanza buono? - Un camice bianco sarà la pecora? 1657 01:40:29,000 --> 01:40:30,291 - Shh! - Va bene. 1658 01:40:30,375 --> 01:40:31,666 - Ragazzi, qualcuno mi aiuti... - Nonno! 1659 01:40:31,750 --> 01:40:33,791 - Sh! -Tibby. Tibby, vieni qui. 1660 01:40:33,875 --> 01:40:35,583 - Che cosa? - Dov'è l'asino? 1661 01:40:35,666 --> 01:40:36,666 I miei capelli. 1662 01:40:37,333 --> 01:40:38,791 - Ella! I miei capelli! - Va bene! 1663 01:40:38,875 --> 01:40:40,291 Devi prepararti. 1664 01:40:40,375 --> 01:40:42,666 Benvenuta al presepe, Nanna. 1665 01:40:42,750 --> 01:40:43,666 Ehm. 1666 01:40:44,500 --> 01:40:47,291 "In una piccola città chiamata Nazareth, 1667 01:40:47,375 --> 01:40:49,541 viveva una giovane donna di nome Maria." 1668 01:40:49,625 --> 01:40:50,583 Smettila di sbirciare! 1669 01:40:50,666 --> 01:40:52,958 "Un giorno apparve un angelo di nome Gabriele 1670 01:40:53,041 --> 01:40:55,166 e le ho detto che avrebbe avuto un bambino." 1671 01:40:55,833 --> 01:40:59,125 "La gente diceva che era un miracolo, l'Immacolata Concezione." 1672 01:40:59,208 --> 01:41:02,125 Immacolata Concezione, molto simile a questo qui. 1673 01:41:02,208 --> 01:41:04,333 Non proprio. Mi sono divertito un po' di più. 1674 01:41:04,416 --> 01:41:06,333 - Helen, smettila. - Scusa. 1675 01:41:06,833 --> 01:41:12,625 Comunque, "Maria e Giuseppe scesero a Betlemme per avere il loro bambino." 1676 01:41:16,875 --> 01:41:21,125 Asinello, asinello 1677 01:41:21,208 --> 01:41:24,250 Sulla strada polverosa 1678 01:41:24,333 --> 01:41:25,291 Billy, vai avanti! 1679 01:41:25,375 --> 01:41:29,583 - Devo continuare ad arrancare avanti - Da questa parte. Dai. 1680 01:41:29,666 --> 01:41:35,791 Con il tuo prezioso carico 1681 01:41:40,750 --> 01:41:42,291 Chi va lì? 1682 01:41:42,375 --> 01:41:44,041 Ehm, salve, signore. 1683 01:41:44,125 --> 01:41:45,791 Mia moglie sta per avere un bambino. 1684 01:41:45,875 --> 01:41:46,875 Congratulazioni. 1685 01:41:46,958 --> 01:41:48,416 Hai qualche stanza? 1686 01:41:48,500 --> 01:41:49,500 Eh... 1687 01:41:49,583 --> 01:41:51,958 È Natale, amico. Siamo al completo. 1688 01:41:52,041 --> 01:41:54,583 Ma se vuoi puoi andare nella stalla. 1689 01:41:54,666 --> 01:41:57,750 C'è un po' di spiffero, ma dovrebbe andare bene. 1690 01:41:58,250 --> 01:41:59,416 Quanto? 1691 01:41:59,500 --> 01:42:00,375 Ehm... 1692 01:42:00,458 --> 01:42:02,291 Dieci... vecchi soldi. 1693 01:42:02,791 --> 01:42:04,500 - Ti pagherò più tardi. - Affare. 1694 01:42:04,583 --> 01:42:06,541 Andiamo, Maria. È bello e caldo lì dentro. 1695 01:42:06,625 --> 01:42:08,708 Sì, puoi sdraiarti un po'. 1696 01:42:09,750 --> 01:42:12,333 Joseph, il bambino, sta arrivando. 1697 01:42:13,916 --> 01:42:15,750 Messa a fuoco. Puoi farlo. 1698 01:42:15,833 --> 01:42:17,458 Andiamo, Maria. Scava in profondità. 1699 01:42:17,541 --> 01:42:19,250 Dai. 1700 01:42:20,791 --> 01:42:21,875 Respirare! 1701 01:42:21,958 --> 01:42:24,916 Dai. Spingere! 1702 01:42:25,000 --> 01:42:28,125 Spingere! Spingere! 1703 01:42:28,208 --> 01:42:31,000 Sìì! Whoo-hoo! 1704 01:42:31,083 --> 01:42:32,750 Come lo chiameremo? 1705 01:42:33,666 --> 01:42:36,666 Che ne dici di... Gesù? 1706 01:42:37,708 --> 01:42:38,875 Suona bene. 1707 01:42:39,375 --> 01:42:43,708 Nel frattempo, il celeste, bello, angelico Gabriele 1708 01:42:43,791 --> 01:42:46,375 trovò i pastori e i Magi. 1709 01:42:46,458 --> 01:42:49,166 - Pastori? Uomo saggio. - E li presentarono a Gesù bambino. 1710 01:42:49,250 --> 01:42:51,666 - Pastore... Sì. - Gli hanno portato dell'oro… 1711 01:42:51,750 --> 01:42:52,708 …incenso… 1712 01:42:52,791 --> 01:42:54,708 …e mirra! 1713 01:42:54,791 --> 01:42:56,083 - Hai l'oro? - Ecco qua. 1714 01:42:56,166 --> 01:42:57,166 Va bene, spingilo. Va bene. 1715 01:42:57,250 --> 01:42:59,000 - Questo è tutto. Avanti, da questa parte. - Andiamo, Tib. 1716 01:42:59,083 --> 01:43:00,416 Dai. Guarda, Gesù! 1717 01:43:00,500 --> 01:43:03,375 - Ti abbiamo preso l'oro! Incenso! - Oh, adorabile! 1718 01:43:03,458 --> 01:43:04,625 E mirra! 1719 01:43:04,708 --> 01:43:07,000 Evviva! 1720 01:43:07,583 --> 01:43:13,958 Notte silenziosa, notte santa 1721 01:43:14,041 --> 01:43:20,375 Tutto è calmo, tutto è luminoso 1722 01:43:20,458 --> 01:43:26,208 Intorno a quella vergine, madre e figlio 1723 01:43:26,291 --> 01:43:30,875 Via in una mangiatoia 1724 01:43:30,958 --> 01:43:35,333 Non c'è una culla come letto 1725 01:43:35,416 --> 01:43:39,458 Il piccolo Signore Gesù 1726 01:43:39,541 --> 01:43:43,916 Appoggiò la sua dolce testa 1727 01:43:44,000 --> 01:43:48,541 Le stelle nel cielo luminoso 1728 01:43:48,625 --> 01:43:52,541 Guardò dove giaceva 1729 01:43:52,625 --> 01:43:56,750 Il piccolo Signore Gesù 1730 01:43:56,833 --> 01:44:00,916 Dormito sul fieno 1731 01:44:01,416 --> 01:44:05,708 Il bestiame sta muggendo 1732 01:44:05,791 --> 01:44:10,583 Il bambino si sveglia 1733 01:44:10,666 --> 01:44:14,791 Ma il piccolo Signore Gesù 1734 01:44:14,875 --> 01:44:18,875 Non piange, fa... 1735 01:44:18,958 --> 01:44:21,250 - Papà. - E' ora. 1736 01:44:28,583 --> 01:44:30,416 Sto bene. No, sto bene. Sto bene. 1737 01:44:32,125 --> 01:44:33,291 Oh Dio. 1738 01:44:40,125 --> 01:44:41,708 La mia Junie. 1739 01:44:49,625 --> 01:44:50,666 Junie 1740 01:44:51,916 --> 01:44:54,208 Oh, Junie 1741 01:44:55,166 --> 01:44:57,833 Solo una vecchia dolce canzone 1742 01:44:58,458 --> 01:45:00,541 Tiene la mia Junie 1743 01:45:01,625 --> 01:45:03,916 Nella mia mente 1744 01:45:05,208 --> 01:45:07,250 Ho detto Junie 1745 01:45:07,833 --> 01:45:10,791 Oh, mia Junie 1746 01:45:11,625 --> 01:45:15,375 Una tua canzone 1747 01:45:15,958 --> 01:45:18,708 Si presenta dolce e chiaro 1748 01:45:19,625 --> 01:45:24,208 Come la luce della luna tra i pini 1749 01:46:11,000 --> 01:46:12,708 {\an8}- Adorabile. - Cos'hai? 1750 01:46:12,791 --> 01:46:16,000 {\an8}- Papà, vuoi venire a sederti con me? - Gooducken per due anni consecutivi. 1751 01:46:16,083 --> 01:46:17,708 - Praticamente una tradizione ormai. - SÌ! 1752 01:46:21,375 --> 01:46:24,458 Ciao, caro esserino. 1753 01:46:24,541 --> 01:46:25,666 Cos'hai? 1754 01:46:25,750 --> 01:46:27,791 Spero che un giorno leggerai questa lettera 1755 01:46:27,875 --> 01:46:30,166 e sento che mi hai incontrato, in qualche modo. 1756 01:46:30,666 --> 01:46:33,916 Non avrei amato niente di più che incontrarti. 1757 01:46:34,708 --> 01:46:37,583 Sei stupenda. Lo so. 1758 01:46:38,083 --> 01:46:40,125 Scommetto che assomigli proprio a tua mamma. 1759 01:46:40,625 --> 01:46:42,916 È una persona molto speciale, lo sai. 1760 01:46:43,000 --> 01:46:45,875 Non le è mai importato cosa pensano gli altri, 1761 01:46:45,958 --> 01:46:48,416 e ho sempre ammirato questo suo aspetto. 1762 01:46:48,500 --> 01:46:51,458 Ma per favore dille che nonna ha detto 1763 01:46:51,541 --> 01:46:54,041 non deve proprio vestirsi di giallo. 1764 01:46:54,125 --> 01:46:55,291 Lei ti ascolterà. 1765 01:46:57,583 --> 01:46:59,583 Vorrei poter essere lì al tuo arrivo, 1766 01:46:59,666 --> 01:47:02,750 ma hai una famiglia meravigliosa per darti il benvenuto. 1767 01:47:02,833 --> 01:47:04,666 Le tue zie, Molly e Julia, 1768 01:47:04,750 --> 01:47:06,250 e tuo zio Connor 1769 01:47:06,333 --> 01:47:07,916 ti terrà sempre la mano 1770 01:47:08,416 --> 01:47:10,625 e ti ameranno qualunque cosa accada. 1771 01:47:10,708 --> 01:47:12,541 - Shh! - Come faccio io. 1772 01:47:13,375 --> 01:47:14,625 Tanto. 1773 01:47:15,416 --> 01:47:18,416 Sono così emozionato per te per conoscere questo bellissimo mondo. 1774 01:47:18,916 --> 01:47:21,166 Hai tutto da aspettarti, tesoro mio. 1775 01:47:22,166 --> 01:47:24,250 Crea tanti ricordi. 1776 01:47:24,833 --> 01:47:27,083 I buoni ricordi ti aiutano a vivere per sempre. 1777 01:47:27,583 --> 01:47:29,041 Proprio come me. 1778 01:47:29,125 --> 01:47:30,291 Wow! 1779 01:47:30,375 --> 01:47:31,375 Giusto. Oh. 1780 01:47:38,375 --> 01:47:42,708 Oh, ora, ricordati di essere sciocco, e non prendere le cose troppo sul serio. 1781 01:47:42,791 --> 01:47:44,458 È importante farsi una bella risata. 1782 01:47:44,541 --> 01:47:46,458 Tuo nonno ti mostrerà come farlo. 1783 01:47:46,541 --> 01:47:49,208 - Posso provarne un po'? - Assolutamente niente! 1784 01:47:49,791 --> 01:47:51,833 Per favore, dì alla mamma che mi manca. 1785 01:47:51,916 --> 01:47:52,791 Tibby! 1786 01:47:52,875 --> 01:47:54,625 E sono così orgoglioso di lei. 1787 01:47:55,125 --> 01:47:58,541 E non smettere mai, per favore, di dirglielo 1788 01:47:58,625 --> 01:48:00,416 che la ami. 1789 01:48:00,500 --> 01:48:02,333 Le farà cantare il cuore. 1790 01:48:02,833 --> 01:48:06,541 - Ti fa formicolare un po' le labbra! -Oh, sì, beh... 1791 01:48:06,625 --> 01:48:08,625 -Oh, sì... - Li fa formicolare. 1792 01:48:10,416 --> 01:48:12,000 Ho avuto una vita meravigliosa 1793 01:48:12,500 --> 01:48:14,958 semplicemente far parte di questa famiglia. 1794 01:48:16,416 --> 01:48:18,291 Il mio più grande risultato 1795 01:48:18,375 --> 01:48:20,625 e la mia più grande avventura. 1796 01:48:21,458 --> 01:48:22,666 Alza gli occhiali. 1797 01:48:24,291 --> 01:48:25,375 A giugno. 1798 01:48:26,083 --> 01:48:27,041 - A Nanna. - A mamma. 1799 01:48:27,125 --> 01:48:28,291 - Giugno. - A mamma. 1800 01:48:28,791 --> 01:48:30,541 - A mamma. - Buon Natale, papà. 1801 01:48:31,875 --> 01:48:33,083 Ti vogliamo bene. 1802 01:48:33,583 --> 01:48:34,541 Saluti, tesoro. 1803 01:48:34,625 --> 01:48:36,750 Se mai avessi bisogno di me, sono ancora qui, 1804 01:48:36,833 --> 01:48:39,833 sto solo girovagando in tutti i miei vecchi ricordi, 1805 01:48:40,333 --> 01:48:42,375 saltando da uno all'altro. 1806 01:48:42,458 --> 01:48:45,166 Benji! Benji, sta nevicando! 1807 01:48:45,833 --> 01:48:46,833 -Aah! - Evviva! 1808 01:48:49,541 --> 01:48:51,916 Sarò qui per sempre, angelo mio, 1809 01:48:52,416 --> 01:48:54,250 nel cuore e nell'anima 1810 01:48:55,333 --> 01:48:57,541 finché un giorno non ci incontreremo. 1811 01:48:59,166 --> 01:49:00,416 Ti amo. 1812 01:49:01,541 --> 01:49:03,208 Vi amo tutti. 1813 01:49:06,041 --> 01:49:07,291 Arrivederci. 1814 01:49:08,083 --> 01:49:09,083 Giugno. 1815 01:49:29,791 --> 01:49:35,666 La canzone di una madre non può mai rimanere inascoltata 1816 01:49:37,333 --> 01:49:40,208 La sua voce rassicurante può calmare 1817 01:49:40,291 --> 01:49:45,500 Il mare in tempesta con una sola parola 1818 01:49:46,291 --> 01:49:51,000 Piccoli Ti mancherò quando non ci sarò più 1819 01:49:53,875 --> 01:49:59,458 Vai avanti e piangi, ma non per molto 1820 01:50:01,958 --> 01:50:08,250 La neve in arrivo Ti farò sapere che sono qui 1821 01:50:09,708 --> 01:50:13,791 Cade lento, così dolcemente, così 1822 01:50:13,875 --> 01:50:17,541 Per baciarti sull'orecchio 1823 01:50:20,458 --> 01:50:25,916 Vedimi nelle canzoni che suonavamo 1824 01:50:28,125 --> 01:50:34,000 In questo modo non me ne andrò mai 1825 01:50:35,416 --> 01:50:39,958 E quando piangi ricordati 1826 01:50:40,541 --> 01:50:44,083 L'amore che avevo con te 1827 01:50:48,708 --> 01:50:53,708 E cerca sempre di ricordare 1828 01:50:53,791 --> 01:50:57,708 L'ultima cosa che faremmo 1829 01:51:00,583 --> 01:51:05,958 Ci saremmo salutati 1830 01:51:08,250 --> 01:51:14,583 Poco prima di chiudere gli occhi 1831 01:51:15,916 --> 01:51:20,916 Ci saremmo salutati 1832 01:51:23,458 --> 01:51:29,750 Poco prima di chiudere gli occhi 1833 01:51:30,708 --> 01:51:35,333 E quando piangi ricorda 1834 01:51:35,833 --> 01:51:40,333 L'amore che avevo con te 1835 01:51:43,875 --> 01:51:48,750 E cerca sempre di ricordare 1836 01:51:48,833 --> 01:51:53,208 L'ultima cosa che faremmo 1837 01:51:55,875 --> 01:52:00,791 Ci saremmo salutati 1838 01:52:03,458 --> 01:52:09,333 Poco prima di chiudere gli occhi 1839 01:52:11,083 --> 01:52:16,875 Ci saremmo salutati 1840 01:52:18,625 --> 01:52:25,583 Poco prima di chiudere gli occhi