1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, MAGWISH 2 00:01:07,025 --> 00:01:09,694 -May nang-hack sa sistema ng seguridad. -Ano ang gusto nila? 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 Sino ito? Russia? O Hilagang Korea? 4 00:01:11,821 --> 00:01:14,407 Nalaman na nila ngayon. Dapat tayong sumugod. 5 00:01:34,469 --> 00:01:36,096 SHOCK 6 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 SEDUKSYON 7 00:01:57,826 --> 00:01:58,952 Matulog ng maayos? 8 00:02:01,162 --> 00:02:01,996 Maghalikan tayo. 9 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Kailangan kong magtanim ng sibuyas. 10 00:02:14,843 --> 00:02:16,094 Kabutihan mo ako. 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,972 Tapos na sa mga sibuyas? Maghalikan tayo. 12 00:02:19,681 --> 00:02:22,642 Maghintay ka. Iniwan ko ang bagay na iyon doon. Ang tanga ko. 13 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 Bumalik ka para sa kabaong na ito? 14 00:03:06,352 --> 00:03:09,063 -Nahanap mo na ngayon, kaya maghalikan tayo-- -Maghintay ka. Tumigil ka. 15 00:03:09,147 --> 00:03:12,400 Hindi ito isang bagay na magagawa mo gawin mo lang kahit kailan, alam mo ba? 16 00:03:13,401 --> 00:03:14,861 Gusto mo ng rules, di ba? 17 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 Ang mga bagay na ito ay may mga tuntunin din. 18 00:03:17,238 --> 00:03:19,741 -Ano ang mga patakarang iyon? -Buweno, ang mga patakarang iyon ay... 19 00:03:22,076 --> 00:03:23,244 Una, ang panahon. 20 00:03:23,328 --> 00:03:25,205 ulan. Dapat umuulan. 21 00:03:25,788 --> 00:03:26,664 Hindi kahapon. 22 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Ito ang unang pagkakataon kahapon. 23 00:03:30,126 --> 00:03:32,212 Ang mga unang halik ay madalas 24 00:03:32,295 --> 00:03:34,923 mas kusang-loob, hindi gaanong pinaghihigpitan ng mga patakaran. 25 00:03:35,006 --> 00:03:37,508 Pero dapat umuulan para sa pangalawa. 26 00:03:38,092 --> 00:03:39,802 At dapat may alak. 27 00:03:39,886 --> 00:03:42,013 Pagkatapos lang ng inuman. Sakto naman. 28 00:03:44,349 --> 00:03:45,600 Ganyan ka-komplikado? 29 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 Ito ay mas kumplikado. Pinasimple ko ito. 30 00:03:48,394 --> 00:03:49,771 Ngayon isara ito pabalik. 31 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 Pinaghahalo mo talaga ang mga pagkakakilanlan na ganito? 32 00:04:07,538 --> 00:04:09,249 Ang unang digit ay muling nagbago. 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,668 Ang fucking psycho bitch na iyon. 34 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 KI KA-YOUNG BALANCE: 20,688,348,652 WON 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 At ano ang lahat ng ito? 36 00:04:18,466 --> 00:04:20,218 TINATANTI NA MGA ASSET 4,300,431,074 ang nanalo 37 00:04:20,301 --> 00:04:21,844 MONTHLY BILL 34,074,250 WON 38 00:04:27,225 --> 00:04:29,894 CHEONGPUNGHO BANK 39 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 LUNCH BREAK 12 P.M. HANGGANG 1 P.M. 40 00:04:34,816 --> 00:04:37,777 Ms. Gu, hindi ba kayo magkaklase kasama sina Ki Ka-young at Choi Min-ji? 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 -Oo. -Nakita mo ba ang kanilang mga bag? 42 00:04:40,196 --> 00:04:41,364 Pareho silang Hermès. 43 00:04:42,407 --> 00:04:44,742 Hinayaan niya lang itong maupo sa sahig. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,662 Uy, maaari ba tayong kumuha ng dalawang iced Americano? 45 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 Lagi niyang ginagawa yun nung papunta na kami sa lunch. 46 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 sige ka. Kukuha ako ng soybean paste stew. 47 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 Dapat buksan mo talaga isang retirement savings fund account. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,800 Ang mas maaga mong plano para sa pagreretiro, mas mabuti. 49 00:05:00,883 --> 00:05:03,136 magaling ako. Hindi ko kailangan ng retirement. 50 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Ano ang ibig mong sabihin hindi mo kailangan ng retirement? 51 00:05:06,848 --> 00:05:10,601 Mas gusto lang ni Ms agresibong pamumuhunan kaysa sa mga mababang-panganib. 52 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 Syempre, naiintindihan ko. 53 00:05:13,396 --> 00:05:16,399 Dapat naming ibigay sa iyo ang aming mga bagong set ng tuwalya. Ms. Gu? nasaan sila? 54 00:05:17,775 --> 00:05:18,609 nakalimutan mo na ba 55 00:05:19,569 --> 00:05:22,405 Halika, Ms. Gu. Dapat kang gumawa ng higit na inisyatiba. 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,699 Dadalhin ko sila kaagad. 57 00:05:24,782 --> 00:05:27,118 Bumalik sa paksa ng pagreretiro, well... 58 00:05:27,201 --> 00:05:30,246 Paano ko ito ipapaliwanag? Ang kakayahang kumita… 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,052 As of today, tapos na ang construction. Kailangan ko lang ng move-in date. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,304 gusto mo ba? 61 00:05:46,846 --> 00:05:47,805 Oo, Tatay. 62 00:05:56,356 --> 00:05:58,024 Daddy! 63 00:05:58,524 --> 00:06:00,068 Goodness, binubulag mo ako! 64 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Aking mahal na prinsesa, nag-aral ka ba ng mabuti ngayon? 65 00:06:02,236 --> 00:06:05,156 Parang buhay ko ang nakasalalay dito. I'm tired as hell. 66 00:06:05,239 --> 00:06:08,201 Pinares ako kasama ang transfer student ngayon. 67 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -At? -Ang cute niya talaga. 68 00:06:09,952 --> 00:06:13,122 Siya ay? Naging siya ba ang apple of your eye, Prinsesa? 69 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Mukhang classy talaga siya. 70 00:06:14,999 --> 00:06:17,085 -Kaya tinanong ko kung saan siya nakatira. -At? 71 00:06:17,168 --> 00:06:19,754 -Nakatira siya sa mansion na pinag-usapan natin. - Doon? 72 00:06:19,837 --> 00:06:21,464 -Oo. - Lumipat sila? 73 00:06:21,547 --> 00:06:23,925 Kung lumipat na sila, dapat man lang sila mag hi. 74 00:06:24,926 --> 00:06:26,761 Kailangan nating tumawag sa bahay. 75 00:06:26,844 --> 00:06:28,012 Buksan mo! 76 00:06:37,105 --> 00:06:38,606 Teka, mga rules na yan 77 00:06:39,148 --> 00:06:40,525 tumpak ba ito? 78 00:06:44,195 --> 00:06:47,031 Genie, sabihin sa akin ang tungkol sa lagay ng panahon bukas. 79 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 Bakit mo ako tatanungin? 80 00:06:48,324 --> 00:06:50,535 Ang panahon ay isang madamdaming paksa para sa akin ngayon! 81 00:06:50,618 --> 00:06:53,371 Bakit ka nagkakagulo nung tinanong ko si Genie? 82 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 Genie, ano ang panahon parang bukas? 83 00:06:56,541 --> 00:06:59,585 Ito ay nakatakdang maging isang maaliwalas at maaraw na araw sa Cheongpung bukas. 84 00:06:59,669 --> 00:07:00,503 Narinig mo yun? 85 00:07:01,337 --> 00:07:04,257 Dapat mong subukang magtanong ng isang bagay. Napaka tumpak. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 Hey. Ibang Genie. 87 00:07:12,348 --> 00:07:15,101 Ano ang pinaka tinatanong ni Ki Ka-young? 88 00:07:15,768 --> 00:07:18,688 Narito ang listahan ng kay Ms. Ki Ka-young kamakailang kasaysayan ng paghahanap. 89 00:07:18,771 --> 00:07:22,900 Ritual sa paggawa ng ulan, artipisyal na pag-ulan, alcohol content ng iba't ibang beer, 90 00:07:22,984 --> 00:07:25,361 cool-toned lip tint, mabilis na kidlat ang paghahatid, 91 00:07:25,445 --> 00:07:28,781 ritwal sa paggawa ng ulan... 92 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 Anong kalokohan ang ginawa mo, tanga? 93 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 Alamin kung kailan uulan ngayong linggo. 94 00:07:37,623 --> 00:07:40,835 Kakacheck ko lang since cherry blossom magsisimula na ang festival bukas. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,795 Sa kabutihang palad, magiging malinaw ang buong linggong ito. 96 00:07:42,879 --> 00:07:44,088 Damn, bakit? 97 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Paano sa susunod na linggo? 98 00:07:48,509 --> 00:07:51,721 Ang ulan sa tagsibol ay tatama sa susunod na linggo, kaya ang Lunes ay maaaring ang tanging tuyo na araw. 99 00:07:51,804 --> 00:07:54,056 -Lunes ay tuyo? -Gusto mo bang hindi na? 100 00:07:54,640 --> 00:07:55,600 Kaya mo yan? 101 00:07:57,518 --> 00:08:00,062 -Dahil isa kang mythical beast? -Hindi ko kaya ang sarili ko. 102 00:08:00,146 --> 00:08:01,481 Ngunit maaari kong subukang manalangin. 103 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 Hindi eksaktong kapaki-pakinabang. 104 00:08:07,403 --> 00:08:10,114 Tungkol saan ito? Mangyaring ilagay ang wrench. 105 00:08:12,742 --> 00:08:13,659 meron ba diyan? 106 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Ang ganda ko ngayon. 107 00:08:20,416 --> 00:08:21,292 maganda. 108 00:08:24,795 --> 00:08:25,838 maganda. 109 00:08:29,383 --> 00:08:32,011 Parang sira ang bayan o ano. 110 00:08:32,094 --> 00:08:34,055 Bakit hindi nila makuha si IU para sa festival-- 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,097 anong ginagawa mo 112 00:08:36,098 --> 00:08:37,058 Ibaba mo yan! 113 00:08:40,895 --> 00:08:41,729 maganda ako. 114 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Mas maganda pa sa dati. 115 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Kabutihan, binibini. 116 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 May mga salamin sa buong bahay na ito! 117 00:08:56,994 --> 00:08:59,497 Hindi mo kasalanan, Guro. 118 00:09:01,165 --> 00:09:04,544 May posibilidad na maging mga psychopath medyo narcissistic. 119 00:09:05,670 --> 00:09:06,587 totoo ba yun? 120 00:09:07,296 --> 00:09:08,214 Salamat sa Diyos. 121 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 Akala ko dapat meron napaganda siya kahit papaano. 122 00:09:10,967 --> 00:09:13,052 Ako ay medyo kahanga-hanga sa sandaling iyon. 123 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 Bakit ko pinili ang sandaling iyon upang makakuha ng lahat ng mapagkumpitensya? 124 00:09:16,389 --> 00:09:17,765 Ano ang pinagsasabi mo? 125 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 Ngayon ang pangunahing sandali upang maging mapagkumpitensya. 126 00:09:20,434 --> 00:09:22,395 Ang halik na iyon ay ang gateway sa corruption. 127 00:09:22,478 --> 00:09:24,605 Tama. Dapat nga, pero… 128 00:09:25,982 --> 00:09:27,275 Pagkatapos ng 1,000 taon, 129 00:09:28,276 --> 00:09:29,944 halos first kiss ko yun. 130 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 Muntik na akong mamatay sa nerbiyos. 131 00:09:33,614 --> 00:09:36,033 Masama lang ang loob ko kay Ejllael. 132 00:09:36,117 --> 00:09:39,495 Narinig kong walang tigil siyang tumama sa gym dahil gusto niyang laslasan ang lalamunan mo. 133 00:09:39,579 --> 00:09:42,748 Kung alam niyang hahalikan ka, kaya niyang iwasan ang lahat ng pagsisikap na iyon. 134 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 nga pala, kung ito ang una mo sa loob ng 1,000 taon... 135 00:09:47,378 --> 00:09:48,212 Oo, ano? 136 00:09:48,296 --> 00:09:50,590 Hindi ba dapat nakuha mo dental scaling muna? 137 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Total jerk move. 138 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 Dental scaling? 139 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 ano yun? 140 00:10:07,648 --> 00:10:09,525 Itaas ang iyong kamay kung nakakaramdam ka ng discomfort... 141 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 Hindi pa tayo nagsisimula. 142 00:10:12,069 --> 00:10:13,070 Sabihin, "Ah." 143 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 Samahan mo ako sandali. 144 00:10:27,793 --> 00:10:29,086 Wala kang pera? 145 00:10:29,587 --> 00:10:30,588 At walang ID? 146 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Tinatrato mo siya ng walang impormasyon sa paggamit? 147 00:10:33,132 --> 00:10:35,885 Kaibigan daw niya ng may-ari ng auto shop, kaya... 148 00:10:35,968 --> 00:10:37,845 Ka-young? Pero ako lang ang kaibigan niya... 149 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Teka, ikaw ba ang lalaki mula sa… 150 00:10:40,389 --> 00:10:42,600 -Middle East? -Min-ji? I'm so happy na makita ka! 151 00:10:44,769 --> 00:10:48,397 Nakita kitang kumakain ng gamja-tang ng magkasama sa gamja-tang lugar! 152 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 Kapag nakikita tayong kumakain ng gamja-tang ng magkasama pasensya ka na sa pagbabayad? 153 00:10:55,988 --> 00:10:56,822 Isang tab? 154 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 Katawa-tawa, hindi ba? 155 00:10:59,659 --> 00:11:01,077 Ito ay mapangahas, hindi ba? 156 00:11:01,160 --> 00:11:03,204 Kumbaga, wala siyang ID. 157 00:11:03,287 --> 00:11:04,914 At ang pangalan niya ay walang iba kundi... 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Lee Beul-li. 159 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Lee Beul-li. 160 00:11:10,127 --> 00:11:13,714 Na agad na pinatay ang aking kuryosidad, kaya hindi na ako nagtanong. 161 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 May alam ka pa ba tungkol sa taong ito? 162 00:11:17,510 --> 00:11:20,888 Isang bagay na alam kong tiyak ay hindi siya tao. 163 00:11:20,971 --> 00:11:23,391 Hindi, siyempre hindi siya. 164 00:11:23,474 --> 00:11:26,519 Walang disenteng tao ang naglalagay ng tab sa isang taong kakakilala lang nila. 165 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Nakaramdam ako ng matinding kakulangan sa ginhawa, 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,065 kaya narito ang aking mga kamay. 167 00:11:31,148 --> 00:11:32,608 Seryoso? kaya ko lang… 168 00:11:33,192 --> 00:11:36,028 Dr. Choi, kailangan nating makuha sa pagdiriwang upang magboluntaryo. 169 00:11:36,112 --> 00:11:37,238 Okay. sasama ako. 170 00:11:38,572 --> 00:11:40,908 Sa bilis na ito, mapupunta ka sa malaking problema. 171 00:11:41,742 --> 00:11:44,912 Mag-snap out of it, Ms. Ki. 172 00:11:45,538 --> 00:11:49,083 Okay, kaya siya ay may isang disenteng mukha, at medyo matangkad siya. 173 00:11:49,166 --> 00:11:51,043 And yeah, velvety voice niya. 174 00:11:51,127 --> 00:11:53,462 Maliban diyan, ano ang pinapunta niya para sa kanya? 175 00:12:00,302 --> 00:12:02,513 Mahalaga ito dahil sa tag-ulan. 176 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 Babayaran kita kapag naging pro gamer na ako... 177 00:12:06,892 --> 00:12:07,727 Isang pro gamer? 178 00:12:08,978 --> 00:12:11,397 Natalo ka sa bawat laro sa batang kapitbahay. 179 00:12:11,897 --> 00:12:12,940 Pro gamer, sabi mo? 180 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Halika dito. 181 00:12:23,200 --> 00:12:24,785 Medyo naiwasan ko siya ngayong araw. 182 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 Tinamaan lang ako sa isang tabi. 183 00:12:46,474 --> 00:12:47,349 Ano ba naman? 184 00:12:48,392 --> 00:12:49,393 Ki. 185 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Suriin mo ang presyon ng gulong para sa akin, gusto mo? 186 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Oo naman. 187 00:13:01,447 --> 00:13:02,406 umiinom ka. 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 Oo, ako iyon. 189 00:13:04,825 --> 00:13:07,620 At ikaw ang nasa manibela habang nakabukas ang makina. 190 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 Oo, ako ang nasa manibela. 191 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 Makina? 192 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 ano yun? 193 00:13:12,666 --> 00:13:13,793 Sige po sir. 194 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Pumutok ito para sa amin. 195 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 At ano ito? tubo ba ito? 196 00:13:18,464 --> 00:13:19,340 Sige na. 197 00:13:21,634 --> 00:13:23,677 -Okay, higit pa. - Higit pa. 198 00:13:23,761 --> 00:13:28,057 -Mas mahirap. -Mas mahirap! 199 00:13:29,767 --> 00:13:33,145 Hello, Homies! Ito ay si Da-jin ng Sky Farm Life. 200 00:13:33,646 --> 00:13:36,982 Pupunta ako sa iyo ngayon mula sa ang Cheongpungho Cherry Blossom Festival. 201 00:13:37,483 --> 00:13:40,528 Magsimula tayo sa pamamagitan ng pagsalakay ang For Daughter Strawberry stand. 202 00:13:41,111 --> 00:13:44,323 Guys, anong tawag sa strawberry na tinanggal sa trabaho? 203 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 ano? 204 00:13:45,616 --> 00:13:46,450 Galit si Berry! 205 00:13:49,912 --> 00:13:51,205 Tama. "Galit si Berry!" 206 00:13:51,831 --> 00:13:53,582 Nakakatuwa ka! 207 00:13:54,291 --> 00:13:57,211 Nakikita mo yun? Walang flop ng walang dahilan. 208 00:13:57,294 --> 00:13:58,254 Iyon ay mahusay. 209 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 - Cherry blossoms! -Talaga. 210 00:14:00,047 --> 00:14:01,799 Bukas ng malawak. yun lang. 211 00:14:02,800 --> 00:14:04,677 Maaari ba nating subukang magbukas nang mas malawak? 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,970 Mas malawak pa! 213 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Hello. Galing kami sa Cheongpungho Bank. 214 00:14:08,180 --> 00:14:10,558 Mayroon kaming isang kaganapan sa pagtitipid, kaya bumisita para sa isang konsultasyon. 215 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 Hello. 216 00:14:17,648 --> 00:14:18,983 Nasaan ang banyo? 217 00:14:19,066 --> 00:14:20,860 Malapit ba ang istasyon ng subway? 218 00:14:20,943 --> 00:14:23,279 Nang walang cilantro, mangyaring. 219 00:14:23,362 --> 00:14:24,572 ano bang sinasabi mo 220 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 Arabo ka ba? 221 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 Nagsalita ka ng Korean kanina. 222 00:14:29,660 --> 00:14:31,245 Ayaw niya ng cilantro. 223 00:14:31,328 --> 00:14:32,204 ano? 224 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 Ang Arabic ay malaki noon sa paaralan, kaya kinuha ko ito bilang aking pangalawang wika. 225 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 Susubukan kong kausapin siya. 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,754 Ang pangalan ko ay Oh Gyeong-yeol, 227 00:14:40,838 --> 00:14:42,798 isang pulis mula sa Republika ng Korea. 228 00:14:42,882 --> 00:14:45,801 Sir, nilabag mo ang batas trapiko-- 229 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Pumunta ka dito. 230 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Sinabi mo na ang pagsasalita ng Arabic ay gagana. 231 00:14:51,265 --> 00:14:54,643 Tungkol doon. Ito ay nagtrabaho para sa akin sa pagtatapos ng dinastiyang Joseon... 232 00:14:55,603 --> 00:14:57,646 go lang. Ako na ang bahala dito. 233 00:14:58,147 --> 00:14:58,981 kaya ko lang… 234 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Oh Pan-geum! 235 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 Bumili kana ng makakain. Yung isa. 236 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Bakit ka naglilibot kumakain ng hilaw na tokwa? 237 00:15:13,162 --> 00:15:14,955 Balita ko ito ay pagkain ng post-police. 238 00:15:15,039 --> 00:15:17,875 Oh Pan-geum, dapat uminom ka ilang katas ng itim na kambing. 239 00:15:17,958 --> 00:15:19,084 Upang mabuhay ng mahabang buhay. 240 00:15:19,168 --> 00:15:22,630 Wala akong ganyang pera! Bakit hindi mo ako bilhan ng isa, kung gayon? 241 00:15:23,839 --> 00:15:26,467 Hindi ako makakabili ng mga bagay para sa iyo. Gumagawa lang ako ng mga rekomendasyon. 242 00:15:26,550 --> 00:15:31,347 Sa totoo lang, hindi ko masabi kung bastard ka o nakakaawa lang. 243 00:15:31,889 --> 00:15:32,723 Kabutihan mo ako. 244 00:15:32,806 --> 00:15:34,600 -Ano? -Hoy, titingnan mo ba iyon? 245 00:15:35,309 --> 00:15:38,103 Goodness, yung puppy ay tumatalbog sa sarili nitong. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,605 Paano hindi kapani-paniwala, hindi? 247 00:15:39,688 --> 00:15:42,191 -Wow. Ano ito? -Halika at tingnan. 248 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 - Paano kaibig-ibig! -Naglalakad ito! 249 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 Sobrang cool. 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Hoy, naglalakad ngunit nananatili pa rin sa parehong lugar. 251 00:15:48,989 --> 00:15:49,949 Paano ba yan 252 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 At least parang malakas ang mga kasu-kasuan niya. 253 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 Paumanhin ko. 254 00:16:04,004 --> 00:16:04,880 Ano ito? 255 00:16:07,841 --> 00:16:11,553 May tinatawag na fireworks ngayon. Alam mo ba kung kailan at saan? 256 00:16:13,639 --> 00:16:17,184 Yung fireworks? Aalis sila pagkatapos ng paglubog ng araw. 257 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 Makukuha mo ang pinakamagandang view mula doon. 258 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Enjoy. 259 00:16:23,357 --> 00:16:25,025 Ang pinakamagandang view ay ganoon? 260 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 Ta-da. 261 00:16:40,457 --> 00:16:43,544 Damn, ang fucker na iyon mukhang may load siya. 262 00:16:44,044 --> 00:16:45,421 Pero nasiraan siya, damn it. 263 00:16:45,504 --> 00:16:49,049 Well, well. Tignan mo itong mga kumag na ito na walang karaniwang kagandahang-asal. 264 00:16:49,133 --> 00:16:51,385 Ano sa tingin mo ginagawa mo sa aming lugar? 265 00:16:51,468 --> 00:16:53,929 Akala namin bibisita ang cherry blossom festival. 266 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 Ang simoy ng tagsibol ay a-umiihip. 267 00:16:55,556 --> 00:16:57,766 Ang cherry blossom festival ay ang aming karerahan. 268 00:16:57,850 --> 00:17:01,645 Hindi kami sumalungat sa agos para sumalakay iyong cherry salmon festival, kami ba? 269 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 Maaari kang palaging pumunta sa susunod na taon. 270 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 Ano, dapat ba kaming magpadala sa iyo ng imbitasyon? 271 00:17:05,858 --> 00:17:09,486 Mahusay, dapat kayong lahat ay kumuha ng prosthetics habang nandito ka. 272 00:17:09,570 --> 00:17:13,907 Alam mo ang mga serbisyong pangkalusugan sa Cheongpung ay first-class. 273 00:17:16,660 --> 00:17:17,995 -Ano ang… -Ano ba? 274 00:17:22,416 --> 00:17:25,461 Anong kaluwagan! Muntik na akong mabugbog sa pamamagitan ng bukol ng putik muli. 275 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 At sino ang tusok na ito? 276 00:17:27,421 --> 00:17:28,839 Hoy, saang gang ka galing? 277 00:17:29,423 --> 00:17:31,550 -Ano? -Bakit hindi niya ako sinasagot? 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,052 Just fucking punasan silang lahat! 279 00:17:37,973 --> 00:17:40,809 Tara na. Nasa mood ako para sa mga bulaklak. 280 00:17:44,813 --> 00:17:47,316 -Mapahamak ka! -Hoy, ikaw bastard! 281 00:18:06,043 --> 00:18:07,294 Wow. 282 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 Kabutihan mo ako. 283 00:18:08,670 --> 00:18:09,963 Oh anak. 284 00:18:11,423 --> 00:18:12,966 Napakaganda. 285 00:18:14,510 --> 00:18:17,554 PARANG SEXY FUCK YOU 286 00:18:18,222 --> 00:18:19,056 Ano ang… 287 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Kabutihan ko, iyon ba ay... 288 00:18:23,602 --> 00:18:25,521 Yan ba ang pangalan ng Ka-young ko sa taas? 289 00:18:26,021 --> 00:18:29,108 "As, sexy, fuck, ikaw"? 290 00:18:29,191 --> 00:18:31,068 Teka, ano ang ibig sabihin nito? 291 00:18:31,151 --> 00:18:33,028 Kaya't may pera ang turok na iyon. 292 00:18:33,112 --> 00:18:35,030 KI KA-YOUNG NASA PUSO KO KA 293 00:18:35,114 --> 00:18:37,407 So gustong-gusto ng mga babae ang mga salitang iyon? 294 00:18:37,491 --> 00:18:40,369 Oo, sinabi ko sa iyo. Pagkatiwalaan mo lang ako sa mga bagay na ito. 295 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 Sila ay ganap na ligaw. 296 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 Ma-corrupt siya ng wala sa oras. 297 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Perpekto. 298 00:18:56,844 --> 00:18:59,346 KI KA-YOUNG FUCK YOU 299 00:19:00,764 --> 00:19:02,057 Yung anak ng baril. 300 00:19:02,975 --> 00:19:05,394 Yan ang lagi kong iniisip pag nakita ko din si Iblis. 301 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 Natutuwa akong naka-relate ka, Ms. Ki Ka-young. 302 00:19:10,816 --> 00:19:14,069 Ano ang nagdadala sa iyo dito? Kahit hindi mo magkaroon ng kotse dahil maaari kang lumipad. 303 00:19:15,112 --> 00:19:17,656 Lahat ng tao sa nayon ay nasa pista. 304 00:19:18,323 --> 00:19:19,700 Lumapit ako dahil tahimik ang mga pangyayari. 305 00:19:20,367 --> 00:19:21,952 May sasabihin ka ba sa akin? 306 00:19:22,494 --> 00:19:24,163 Hindi ko ibabalik ang balahibo mo. 307 00:19:25,789 --> 00:19:26,748 sa iyo ito. 308 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 Anong species ka ba? 309 00:19:31,712 --> 00:19:34,047 Tulad ng mayroong Yorkshire terrier at mga Chihuahua, 310 00:19:34,131 --> 00:19:37,968 may mga tao, mga anghel, mga demonyo, at mga genie. So sino ka? 311 00:19:38,051 --> 00:19:41,180 halatang lingkod niya ako. Nakita mo ang aking mga pakpak. Isa akong anghel. 312 00:19:41,972 --> 00:19:43,348 Tama, isang anghel? 313 00:19:43,849 --> 00:19:47,060 Naisipan kong i-double check dahil ang iyong mga pakpak ay itim. 314 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Nagboluntaryo ka sa lunch run, tama? 315 00:19:50,898 --> 00:19:52,816 Kanina ko pa iniisip na kakaiba 316 00:19:52,900 --> 00:19:56,236 paano sa tuwing maghahatid ka ng tanghalian, ang matanda 317 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 mauuwi sa patay. 318 00:19:58,405 --> 00:20:02,743 Sa palagay ko ay makikita ito ng isang tao sa ganoong paraan, ngunit subukang baguhin ang pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan. 319 00:20:03,577 --> 00:20:07,039 Bumisita ako sa mga namamatay na matatanda upang bigyan sila ng kapayapaan. 320 00:20:12,920 --> 00:20:13,795 nakikita ko. 321 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 Isa pang bagay. 322 00:20:16,882 --> 00:20:21,136 Ang ilan sa iyong mga gusali ay nasa loob isang kilometrong radius ng aking auto shop, 323 00:20:21,845 --> 00:20:24,223 at hindi mo itinago sa akin ang iyong pagkatao. 324 00:20:25,349 --> 00:20:27,100 Naninilip ka ba sa akin? 325 00:20:27,851 --> 00:20:30,646 ako. Upang maging mas tumpak, Ginagawa ko ang mga utos niya. 326 00:20:31,855 --> 00:20:33,523 Ano sila? Ang kanyang mga utos? 327 00:20:34,233 --> 00:20:38,278 "Kung darating ang isang sandali na Iblis iyuko ang kanyang ulo sa harap ng isang tao, gagawin mo 328 00:20:39,112 --> 00:20:40,781 laslasin mo ang lalamunan ng kapatid mo." 329 00:20:43,784 --> 00:20:44,868 Nakakakilig diba? 330 00:20:46,578 --> 00:20:50,415 Kaya naman gagawin ko ang best ko para masigurado na hindi ka mananalo ni Iblis. 331 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Huli na. 332 00:21:01,718 --> 00:21:02,761 Patawad? 333 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Magwala ka para makapagsara ako ng tindahan. 334 00:21:06,181 --> 00:21:07,182 Tama. 335 00:21:07,891 --> 00:21:08,976 Iyan na ba ang oras? 336 00:21:12,354 --> 00:21:14,064 Pero bakit ang bastos mo? 337 00:21:14,147 --> 00:21:17,359 Sino ang nakakaalam? Siguro dahil psychopaths hindi maitago ang sama ng loob? 338 00:21:17,442 --> 00:21:20,487 O dahil sinusubukan mong patayin siya kapag ako ang amo niya? 339 00:21:20,570 --> 00:21:21,405 O baka kasi 340 00:21:23,073 --> 00:21:24,574 napagtagumpayan na niya ako. 341 00:21:26,243 --> 00:21:28,078 Alin sa mga ito sa tingin mo ito? 342 00:21:35,669 --> 00:21:37,963 Alam kong tama ako sa kanya. 343 00:21:43,552 --> 00:21:45,012 ISANG PAG-AARAL NG MGA PSYCHOPATH 344 00:21:45,095 --> 00:21:46,847 May nangyari ba? 345 00:21:47,472 --> 00:21:49,683 -Dala ko ang mga libro-- -Itapon mo ulit sila. 346 00:21:50,183 --> 00:21:52,686 Psychopath? Talagang sigurado ako! 347 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Dapat alam kong napakaswerte nito. 348 00:21:57,816 --> 00:22:00,694 Sa rate na ito, walang sinasabi tungkol sa kanyang huling dalawang hiling. 349 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 Dapat ko bang kinuha ang aking karit sa akin? 350 00:22:03,947 --> 00:22:06,491 Siya ay nagkaroon ng katapangan para sabihin sa akin na "magwala." 351 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 Parang pinapaalis niya ako! 352 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 -Sa iyo, Guro? -Oo. 353 00:22:10,162 --> 00:22:12,331 Mukha kang bata para sa iyong edad. 354 00:22:16,293 --> 00:22:18,795 Nakita mo ba ang fireworks? Hindi ba sila cool? 355 00:22:18,879 --> 00:22:20,088 Ginawa ko iyon, alam mo. 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 Bakit mo ito pinili... 357 00:22:23,091 --> 00:22:24,926 Pakiusap, huwag! 358 00:22:25,427 --> 00:22:27,471 Hoy, bawal gumamit ng mga cheat na ganyan! 359 00:22:27,554 --> 00:22:29,514 So ikaw ang nasa likod ng fireworks? 360 00:22:30,307 --> 00:22:31,141 Oo. 361 00:22:31,641 --> 00:22:34,186 Nagtaka ako sinong lokong tanga ang nasa likod nila. 362 00:22:34,853 --> 00:22:35,687 Loko ano? 363 00:22:38,648 --> 00:22:41,401 Hoy, saan ka nakatira? Pangunahan, punk. 364 00:22:41,485 --> 00:22:42,819 At saan ka nakatira? 365 00:22:43,904 --> 00:22:44,821 Humantong sa daan. 366 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Patawad? 367 00:22:50,452 --> 00:22:52,120 Ang tipikal na psychopath 368 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 makakasama sa iba 369 00:22:56,375 --> 00:22:57,709 para makuha ang gusto nila. 370 00:22:58,210 --> 00:23:01,588 Pero mahal kong Ka-young ay medyo naiiba. 371 00:23:02,464 --> 00:23:05,926 Ang kanyang lola at ang buong kapitbahayan nag-rally upang palakihin siya nang may pag-asa, 372 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 kaya kahit na hindi siya nakakaramdam ng pagkakasala, 373 00:23:08,678 --> 00:23:11,473 alam niyang manatili sa loob ng kanyang natutunan na mga hangganan. 374 00:23:14,309 --> 00:23:15,727 Sige. Kaya ano? 375 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Kaya sinasabi kong hindi kita gusto, ang kulit mo. 376 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 Si Ka-young ay mananatili sa loob ng mga hangganang iyon kahit na ano, 377 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 at poprotektahan ko si Ka-young habang ginagawa niya ito. 378 00:23:26,655 --> 00:23:28,448 Maging ito man ay sikolohikal... 379 00:23:32,494 --> 00:23:33,703 o pisikal. 380 00:23:35,872 --> 00:23:38,083 Ako ang kanyang knight in shining armor, kita mo. 381 00:23:38,583 --> 00:23:39,793 Ikaw naman, di ba? 382 00:23:40,669 --> 00:23:44,005 All this time, Akala ko babae ka! Wow! 383 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Ito ay nasa bahay. 384 00:24:09,906 --> 00:24:11,158 bakit ka tumatawa? 385 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 Ang pinakanakakatawang bagay na narinig ko sa loob ng 983 taon. 386 00:24:14,286 --> 00:24:15,704 Siyam na raan at walumpu… 387 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 388 00:24:19,875 --> 00:24:23,628 Ngayong may kasama tayong lalaki, pumunta ka sa isang seafood stew joint? 389 00:24:23,712 --> 00:24:25,088 Hindi ako makapaniwala sa iyo. 390 00:24:25,172 --> 00:24:26,882 hindi ako sumama. Napahinto lang ako. 391 00:24:27,382 --> 00:24:29,801 Ihahatid ko si Min-ji, kaya kita nalang tayo sa bahay. 392 00:24:30,302 --> 00:24:31,428 Hindi ko ba siya pwedeng iuwi? 393 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 Nagbonding na talaga kami. Sa totoo lang. Master? 394 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Tawagin mo na lang akong "ma'am." 395 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 May kailangan ka pa ba? 396 00:24:41,771 --> 00:24:42,689 Kabutihan? 397 00:24:45,484 --> 00:24:47,986 Hindi nagbayad si Min-ji bago siya umalis, pero ako… 398 00:24:49,488 --> 00:24:50,739 Ako ay ganap na sinira. 399 00:24:59,122 --> 00:25:01,249 Alam ko ang tungkol diyan. Payagan mo ako. 400 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Umabot na ako sa 112 diba? 401 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Pinapasok ko na ang sarili ko. 402 00:25:19,059 --> 00:25:20,685 Kumakain ng walang bayad? Seryoso? 403 00:25:20,769 --> 00:25:24,689 Ito ay hindi patas. Hindi man lang ako kumain. Ginawa ko lang ang "hindi nagbabayad" na bahagi. 404 00:25:24,773 --> 00:25:25,732 Isara ito. 405 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Bakit mo ako tinawag para piyansahan ka? 406 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 Paano naman yung katulad mo? Ang anghel na iyon! 407 00:25:32,280 --> 00:25:33,823 nagkakamali ka diyan. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Hindi lang kami ni Ejllael iba't ibang uri ng hayop, kami ay nasa masamang termino. 409 00:25:39,829 --> 00:25:42,040 Ikaw at ako ay nagkakasundo din. 410 00:25:45,460 --> 00:25:46,920 Ano bang binabaan mo ng boses? 411 00:25:47,003 --> 00:25:49,422 Baka ako si Satanas, ngunit hindi ito katawa-tawa. 412 00:25:51,383 --> 00:25:54,052 Matagal ang laban namin ni Ejllael. 413 00:25:55,679 --> 00:25:57,430 Ang digmaan ay nagwawasak din para sa akin. 414 00:25:58,390 --> 00:25:59,516 Bakit ka napunta sa digmaan? 415 00:26:07,857 --> 00:26:09,818 Nilikha niya ang mga anghel mula sa liwanag 416 00:26:10,986 --> 00:26:13,530 at mga genie mula sa walang usok na apoy. 417 00:26:17,200 --> 00:26:20,579 Ang mga genie na nilikha mula sa apoy lumaking mayabang, 418 00:26:21,413 --> 00:26:23,665 kahit na naghahangad na malampasan Siya. 419 00:26:26,585 --> 00:26:31,006 Sa kanyang galit, nagpadala siya ng mga anghel at inutusan silang patayin kami. 420 00:26:54,154 --> 00:26:57,532 Bumaba ang mga anghel at sinimulang patayin ang lahat ng mga genie, 421 00:26:58,533 --> 00:27:01,786 at pinangunahan ni Ejllael ang pagsingil. 422 00:27:07,042 --> 00:27:10,128 Ang digmaan ay tumagal ng 300 taon, 423 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 at nawala ang karamihan sa aking mga kapatid bilang resulta. 424 00:27:14,716 --> 00:27:18,053 Kaya nauwi sa mga awayan niyo ganap na digmaan ng mga diyos? 425 00:27:18,553 --> 00:27:20,555 Bihira ko nang makita ang mga kapatid ko mula noon. 426 00:27:22,307 --> 00:27:25,560 Partly because I defied his orders at nauwi sa impyerno. 427 00:27:26,645 --> 00:27:30,523 At sa sandaling mailabas, nahuli ako for almost 1,000 years, so there's that. 428 00:27:33,360 --> 00:27:35,612 Nasaan na ang mga kapatid mong nabubuhay ngayon? 429 00:27:38,073 --> 00:27:39,032 hindi ako sigurado. 430 00:27:39,115 --> 00:27:42,160 Marahil sila ay nakatira sa mga singsing o lampara 431 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 o nabubuhay ang kanilang mga araw sa isang palayok. 432 00:27:47,082 --> 00:27:48,875 Maaaring kinokontrol nila ang pagtulog... 433 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 o pag-aalaga sa mga bulaklak ng mga kaluluwa. 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,270 O di kaya'y kumokontrol sa ulan. 435 00:28:12,107 --> 00:28:13,274 Kinokontrol ng isa ang ulan? 436 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 -Ano? -Hindi mo ba siya mahahanap? Hanapin mo siya at-- 437 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 hindi pwede. Wala na sa amin. 438 00:28:23,410 --> 00:28:25,120 Hinahanap na yata ako ni Sade. 439 00:28:29,708 --> 00:28:32,544 Sigurado ako Hindi ka hinahanap ni Sade. 440 00:29:03,283 --> 00:29:04,117 Wow. 441 00:29:15,920 --> 00:29:19,048 Miss, ang may-ari ba ng sasakyan na ito nakatira sa lugar na ito? 442 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Oo. 443 00:29:20,049 --> 00:29:21,593 Dapat crypto bro. 444 00:29:22,343 --> 00:29:23,678 Dati akong nagmamaneho ng isa sa mga ito. 445 00:29:24,345 --> 00:29:25,555 Iyan ang 2024 na modelo. 446 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Hoy, tara na! 447 00:29:29,058 --> 00:29:31,686 Sinabi ko na i-patch ang butas, huwag tanggalin ang gulong! 448 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Kailangan itong baguhin. 449 00:29:34,230 --> 00:29:38,401 Iniulat mo ba ang lahat ng ito? Bawat isa sa mga pagbabagong ito? 450 00:29:38,485 --> 00:29:41,321 Ano ka, isang lingkod sibil? Bakit ako magsusumbong ng kahit ano? 451 00:29:41,404 --> 00:29:42,614 Hoy, isuot mo ulit. 452 00:29:46,117 --> 00:29:47,202 saan ka nakatira? 453 00:29:48,536 --> 00:29:49,454 bakit ka nagtatanong? 454 00:29:50,705 --> 00:29:51,748 Tulad ng nakikita mo? 455 00:29:52,248 --> 00:29:54,542 Concern lang ikaw ay crook sa iyong pag-uwi. 456 00:29:55,126 --> 00:29:56,628 Ikaw ba mismo ang gumawa ng mga gulong na ito? 457 00:29:57,212 --> 00:29:59,339 Itinulak mo sila kapag hindi sila magkasya. 458 00:29:59,422 --> 00:30:01,549 Ang isang simpleng patch-up ay hindi tatagal ng isang oras. 459 00:30:02,050 --> 00:30:05,136 Naipaliwanag ko na ang lahat, kaya tumawag ng tow truck at dalhin ito. 460 00:30:05,637 --> 00:30:06,638 Hindi ko aayusin. 461 00:30:07,722 --> 00:30:10,683 Ganito ba ang pakikitungo mo sa iyong mga customer? Hoy, pumunta ka dito. 462 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Maayos ba ang lahat? 463 00:30:23,279 --> 00:30:25,406 Uminom ka niyan? 464 00:30:25,490 --> 00:30:27,826 Napakaraming bote. Hindi ba sila para sa mga tauhan? 465 00:30:28,910 --> 00:30:30,745 Hindi nakakagulat na patuloy silang nawawala. 466 00:30:31,871 --> 00:30:34,082 Teka, anong sinabi mo? 467 00:30:35,375 --> 00:30:37,585 nagtatanong lang naman ako para sa numero ng tow truck. 468 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 Zero, isa, zero, 469 00:30:40,839 --> 00:30:43,258 anim, tatlo, apat... 470 00:30:43,341 --> 00:30:44,968 -Teka, hindi ko naabutan yun. -Dalawa... 471 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 Natamaan mo ba siya? 472 00:30:53,393 --> 00:30:56,104 Anim, tatlo, apat… 473 00:30:58,439 --> 00:31:01,109 Ano ang gagawin mo tungkol sa random, dreamy vibe na ito? 474 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 pasensya na po. Irereport ko lahat. 475 00:31:03,987 --> 00:31:05,363 -I swear. -Saan ka pupunta? 476 00:31:06,030 --> 00:31:07,824 -Damn it. -Huwag kang pumunta. 477 00:31:07,907 --> 00:31:09,158 Hello, ginang. 478 00:31:13,037 --> 00:31:15,373 -Hello. -Salamat. Huwag mag-atubiling mag-browse. 479 00:31:16,207 --> 00:31:17,834 Sino ang namamahala sa display na ito? 480 00:31:18,334 --> 00:31:20,003 Sino ang may pananagutan sa istasyong ito? 481 00:31:21,421 --> 00:31:22,297 Hoy, bumalik ka! 482 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Sorry, Im-seon. 483 00:31:24,507 --> 00:31:27,385 Kinailangan kong lumabas sandali. Kumikilos na naman ang bituka ko. 484 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 Hindi mo ba iniisip na mali para tawagan ang iyong branch manager sa pangalan? 485 00:31:33,182 --> 00:31:35,310 Sa aming edad, lahat kami ay medyo masama ang pakiramdam. 486 00:31:35,393 --> 00:31:37,520 Sobra bang hilingin sa iyo na gawin ang iyong trabaho? 487 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Hindi ko na kaya ang kalokohang ito. 488 00:31:43,443 --> 00:31:45,570 Ms. Jung Yeong-sun. Ano ang sinabi mo? 489 00:31:46,779 --> 00:31:50,533 Sabi ko hindi ko na matiis. Ito ay sobrang katawa-tawa kaya huminto ako. 490 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Im-seon, mali lang ito. 491 00:31:52,285 --> 00:31:54,370 Napunta na ba sa iyong ulo ang huli na promosyon? 492 00:31:54,454 --> 00:31:55,622 Ms. Jung Yeong-sun! 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,707 Hindi ko alam kung paano ka na-promote, 494 00:31:57,790 --> 00:32:00,001 ngunit ganito ba ang pakikitungo mo sa iyong mga katrabaho? 495 00:32:00,084 --> 00:32:02,962 Narinig na nating lahat ang mga tsismis tungkol sa pagkuha mo ng suhol mula sa mga nagtitinda. 496 00:32:03,046 --> 00:32:04,589 Mukha ba kaming tanga? 497 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 Yeong-sun, pakiusap! 498 00:32:08,092 --> 00:32:09,594 Paano ako magiging tanga? 499 00:32:10,178 --> 00:32:13,056 Hindi ko dapat hiniling na maging ako isang branch manager sa edad na ito. 500 00:32:13,139 --> 00:32:15,767 Mababa ang tingin sa akin ng mga tao, at patuloy akong nagkakamali. 501 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Sa palagay ko ay makakamit ko ito nang mas mabilis. 502 00:32:24,484 --> 00:32:25,485 pasensya na ha? 503 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Eto ang pangalawang hiling ko. 504 00:32:28,571 --> 00:32:30,239 Ibalik mo ako sa 20 taon 505 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 at gawin akong branch manager noon. 506 00:32:34,369 --> 00:32:37,956 Kung naging branch manager ako noon, isipin mo na lang lahat ng pera. 507 00:32:46,297 --> 00:32:49,217 Pupunta tayo, kung gayon? Dalawampung taon na ang nakalipas? 508 00:33:09,028 --> 00:33:11,489 BRANCH MANAGER KANG IM-SEON 509 00:33:14,409 --> 00:33:17,161 Dumaan sa pintuan na iyon, at ito ay magiging 20 taon sa nakaraan, 510 00:33:17,870 --> 00:33:20,123 at ikaw pa rin ang magiging branch manager. 511 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 kausapin mo ako. 512 00:33:56,909 --> 00:34:00,204 Bakit ka mag-isa? Nasaan si Dad? Sabi niya susunduin ka niya. 513 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 May trabaho si Dad. 514 00:34:06,377 --> 00:34:07,462 matagal nang hindi nagkikita. 515 00:34:08,046 --> 00:34:10,256 Gusto mo pa rin ba ng mainit na chamomile tea? 516 00:34:10,339 --> 00:34:13,509 Oo. Isa pa rin akong psychopath, kaya hindi maganda sa akin ang caffeine. 517 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 Wala ka pa ring pinagbago. 518 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Akala ko itatanong mo man lang, "Anong dinadala mo dito?" 519 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 Lumipat ako dito kasama ang aking asawa at anak. 520 00:34:24,228 --> 00:34:27,523 Alagaan mo kaming mabuti. nalaman ko tungkol sa lugar na ito salamat sa iyo. 521 00:34:29,275 --> 00:34:33,196 Wala akong natatandaang sinabi ko sayo eksakto kung saan ako nakatira. 522 00:34:33,279 --> 00:34:36,657 Hindi gaanong nagtapos sa Unibersidad ng Agham magpatakbo ng mga auto shop. 523 00:34:37,366 --> 00:34:38,701 I guess. 524 00:34:38,785 --> 00:34:42,038 Alinmang paraan, magandang makita kang muli. Ang galing mo. 525 00:34:42,663 --> 00:34:43,831 Kumusta ang negosyo? 526 00:34:47,752 --> 00:34:49,462 Tunay na kagalakan. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,897 Tumingin yata ang bahay halos pareho 20 taon na ang nakakaraan. 528 00:35:11,109 --> 00:35:12,318 Maliban sa iyo. 529 00:35:36,384 --> 00:35:40,054 Lumaki ka na sobrang ganda 20 taon mula ngayon. 530 00:35:40,638 --> 00:35:42,890 Kaya mag-ingat dito. Ayaw mong masaktan... 531 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Ano ito? 532 00:35:49,480 --> 00:35:51,315 May pumasok lang sa memorya ko. 533 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 Sinabihan ako ni Lola na huwag makipag-usap sa mga estranghero. 534 00:36:00,950 --> 00:36:02,118 umalis ka na! 535 00:36:02,201 --> 00:36:03,661 Teka, hindi! 536 00:36:03,744 --> 00:36:04,954 Hoy, ginulat mo ako. 537 00:36:06,247 --> 00:36:08,457 Kaya malinaw na kakaiba ka gaya ng dati. 538 00:36:11,919 --> 00:36:14,172 "Kaya malinaw na kakaiba ka gaya ng dati." 539 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 Siya ay palpak bilang impiyerno. 540 00:36:18,718 --> 00:36:20,845 Kaya paano mo nanakit muli ang iyong ulo? 541 00:36:23,097 --> 00:36:24,223 Sino pa kaya ito? 542 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 Mas malala pa siya 20 years ago. 543 00:36:27,393 --> 00:36:29,437 Binisita mo ba ang nakaraan para sa isang hiling? 544 00:36:30,104 --> 00:36:31,189 Oo. 545 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 Iyon ay magiging 18,000 won. 546 00:36:55,630 --> 00:36:58,216 Kailangan kong makita ang iyong ID para sa alak... 547 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 Ms. Ki! 548 00:37:18,694 --> 00:37:20,780 Ano ang mali? May nangyari ba? 549 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 Kaya lang umuulan. 550 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Ipagpatuloy ang mabuting gawain. 551 00:37:34,835 --> 00:37:36,671 Nasaan na siya? 552 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Teka ano? 553 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 Bakit ito huminto? 554 00:37:46,180 --> 00:37:47,723 Pero tag-ulan na! 555 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 Nasaan ka na? Umulan! 556 00:38:02,947 --> 00:38:05,449 Alam mo ba kung gaano katagal Hinanap kita kung saan-saan? 557 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 Seryoso? 558 00:38:06,867 --> 00:38:08,244 Hoy ikaw pala 559 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 sino ang kumuha ng batong ganito kalaki, alam mo. 560 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Gawin mo lahat yan, pagkatapos ay naririnig ko ang tungkol sa iyong kumikilos na "kakaiba." 561 00:38:14,083 --> 00:38:16,210 Nagpapalihis ka dahil nakorner ka. 562 00:38:16,294 --> 00:38:19,005 Nasa isang sulok ako? Sino ang jerk sino ang dumating sa auto shop? 563 00:38:19,588 --> 00:38:21,549 Narinig kong nagtatawanan kayo sa isa't isa. 564 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 Halikan mo ako o basagin ang aking bungo, pero isa lang. 565 00:38:24,385 --> 00:38:26,595 Hindi mo magagawa ang dalawa, serial kisser! 566 00:38:26,679 --> 00:38:27,513 hindi ko kaya? 567 00:38:28,597 --> 00:38:31,058 Pagkatapos ay pinili kong basagin ang iyong bungo. Halika dito. 568 00:38:31,142 --> 00:38:33,394 Hoy, tara na. Ikaw ang aking panginoon. 569 00:38:35,855 --> 00:38:37,481 Shush. Nag-uusap kami ngayon. 570 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Halika na. Tratuhin mo ako nang may pag-iingat. 571 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Ingatan mo ako. 572 00:38:41,944 --> 00:38:42,903 sabi ko shush! 573 00:38:42,987 --> 00:38:46,574 Bakit lahat ng asong nakapaligid dito tumatahol na parang baliw tuwing nakikita ka nila? 574 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Natatakot lang sila na pasukin ko sila. 575 00:38:49,535 --> 00:38:52,580 Kailangan nilang basahin ang mga ekspresyon ng tao, pero wala ako. 576 00:38:53,080 --> 00:38:55,583 Hoy, wala rin akong planong isama ka! 577 00:39:08,929 --> 00:39:09,972 Sade! 578 00:39:17,355 --> 00:39:20,733 Ako si Genie, ang espiritu ng lampara. …magbibigay sa iyo ng tatlong kahilingan... 579 00:39:20,816 --> 00:39:22,234 …walang paglalakbay sa hinaharap. 580 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 Kahit ano bukod diyan, 581 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 ang iyong hiling... ang aking utos. 582 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Ngunit bago iyon, 583 00:39:28,908 --> 00:39:32,078 sabihin sa lahat ng aso sa lugar para tigilan ang kakulitan kay Ki Ka-young. 584 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 Kung tumahol pa sila ng isang beses, 585 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Babaguhin ko ang bawat huli sa inyo sa mga pusa. 586 00:39:38,167 --> 00:39:39,085 Sabihin mo sa kanya. 587 00:39:43,172 --> 00:39:44,048 Ki Ka-young. 588 00:39:48,636 --> 00:39:52,264 MUTT, EDAD 7 NAGAWA NG UNANG WISH NOONG MAY 16, 2024 589 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 PARA MAGING TAO, MAY MGA TIYAK 590 00:39:54,517 --> 00:39:57,395 KATANGAHAN NG MIDDLE-AGED NA LALAKI SA KANYANG 40S SINO ANG KAHARE NI DANIEL HENNEY 591 00:39:57,978 --> 00:40:00,022 Ngayon hindi na iyon mukha makikita mo sa mga bahaging ito. 592 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 May shooting ba ng pelikula? 593 00:40:02,274 --> 00:40:04,527 Tandaan na nalulumbay ako tungkol sa pagkawala ng aking paningin sa edad? 594 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 -Oo? -Kakagaling ko lang yata. 595 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 -Tara na, Yeong-sun. -Oo naman. 596 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 Wow. 597 00:40:30,761 --> 00:40:31,637 nagugutom ako. 598 00:40:32,138 --> 00:40:33,013 Manok at beer? 599 00:40:33,097 --> 00:40:35,141 Mukhang maganda. Gawin natin. 600 00:40:38,310 --> 00:40:41,063 Suit at slicked back hair. Wow, ang gwapo niya. 601 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 Papunta siya dito. 602 00:40:42,606 --> 00:40:44,525 Bigyan mo ako ng blotting paper at lip tint. 603 00:41:01,876 --> 00:41:04,086 -Anong ginagawa niya? -Siya ay dapat na baliw! 604 00:41:04,712 --> 00:41:05,838 naku! 605 00:41:05,921 --> 00:41:08,674 Mga gwapo daw ay maaaring bakla o aso. 606 00:41:09,800 --> 00:41:11,218 Malinaw na nakikita ang kanyang mga aksyon 607 00:41:12,344 --> 00:41:13,345 siya ay isang ganap na mutt. 608 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 Naubusan ka na ng tubig. 609 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 Huwag laktawan ang almusal bukas. 610 00:41:40,331 --> 00:41:41,165 Patawad? 611 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 Hindi masarap ang pagkain. 612 00:41:47,004 --> 00:41:48,255 Masyadong mura. 613 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 Ito ay masyadong mura para sa iyo? 614 00:41:52,885 --> 00:41:55,221 Ako dapat mas mapagbigay sa asin. 615 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 nagbibiro lang ako. 616 00:42:01,310 --> 00:42:05,105 Ano na ang mangyayari sa akin ngayon? 617 00:42:06,690 --> 00:42:08,192 Isang tanong na pagod ko nang makuha. 618 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Isang bagay ang tiyak. 619 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Magtitipid ako sa halaga ng asin. 620 00:42:42,268 --> 00:42:43,352 Oo, Lola? 621 00:42:43,435 --> 00:42:45,980 Ka-young, hindi mo nakikita mga bagay na naman, ikaw ba? 622 00:42:46,063 --> 00:42:49,108 Iniinom mo ang iyong mga gamot, tama ba? Bawat dosis nang walang nawawala? 623 00:42:49,191 --> 00:42:51,735 Oo, nakikita mong kinukuha ko sila araw-araw. bakit naman 624 00:42:52,236 --> 00:42:55,906 Kung may gusto ka, sabihin mo lang sa akin. Gagawin ko silang lahat matupad. 625 00:42:56,407 --> 00:42:57,825 Wishes? 626 00:42:57,908 --> 00:42:59,827 Ano ito sa notebook sa iyong silid? 627 00:42:59,910 --> 00:43:02,788 Nagustuhan mo ba si Daniel Henney? 628 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 Nakikita mo yun? 629 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Nakikita niya iyon? 630 00:43:10,254 --> 00:43:14,049 Teka, palagi bang nakikita sa mata ng iba? 631 00:43:14,133 --> 00:43:15,676 Seryoso mo akong tinatanong niyan? 632 00:43:15,759 --> 00:43:18,596 Napakaraming butas ng mapahamak na magic na ito. 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Hindi ito gagawin. 634 00:43:21,223 --> 00:43:24,018 Kailangan natin ng ligtas na lugar upang itago ang kuwaderno at panulat. 635 00:43:24,101 --> 00:43:24,935 Iyong lampara. 636 00:43:25,686 --> 00:43:28,105 Sigurado ka ba ikaw lang ni Sade ang makapasok? 637 00:43:29,315 --> 00:43:32,151 Kung talagang gusto nila, Malamang kaya ni Ejllael o Irem. 638 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Pero kahit hindi mo magawa. 639 00:43:33,569 --> 00:43:34,987 Kaya dapat ligtas. 640 00:43:36,447 --> 00:43:39,408 Ano ang hitsura nito sa loob ng lampara? maaliwalas ba? 641 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Ito ay malungkot. 642 00:44:04,433 --> 00:44:05,559 Nakikita mo ba ito? 643 00:44:05,643 --> 00:44:09,772 Nadarama mo ba kung gaano kalungkot Dapat ako ay para sa 983 taon? 644 00:44:09,855 --> 00:44:11,815 Sorry, pero hindi ko alam ano ang kalungkutan. 645 00:44:13,359 --> 00:44:14,652 Pero alam mo bang mag sorry? 646 00:44:15,694 --> 00:44:16,779 Syempre hindi. 647 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 Pero sinabi sa akin ni Min-ji na leading with that parang considerate ako. 648 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 At alam mo kung ano ang considerate? 649 00:44:24,411 --> 00:44:25,788 Oo. Ang isang iyon ay medyo madali. 650 00:44:26,288 --> 00:44:29,667 Kailangan ko lang maging tapat. Halimbawa, ito ay isang bagay na tulad nito. 651 00:44:30,250 --> 00:44:32,169 Narinig ko lahat yan sa kapatid mo. 652 00:44:32,252 --> 00:44:35,756 Na ikaw ay makakuha ng iyong lalamunan hiwa kung iyuko mo ang iyong ulo sa isang matuwid na tao. 653 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Ejllael, ang suntok na yan! 654 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 Naging considerate iyon? Hindi banta? 655 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 Seryoso ka ba hindi 656 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 takot sa akin? 657 00:44:44,765 --> 00:44:46,767 Sa totoo lang, hindi ko alam kung ano ang takot. 658 00:44:47,309 --> 00:44:49,436 Pero sabi ni Lola na ang kawalang-interes ang pinakanakakatakot. 659 00:44:50,688 --> 00:44:53,899 Ang aking lola ay isang hindi kapani-paniwalang marupok tampok na pangkaligtasan sa aking kawalang-interes. 660 00:44:54,400 --> 00:44:55,776 Kung ang tampok na pangkaligtasan na iyon… 661 00:44:57,695 --> 00:44:58,779 ay mawawala, 662 00:44:59,279 --> 00:45:01,573 may pagkakataon ang aking karahasan ay pumalit, 663 00:45:01,657 --> 00:45:03,075 kaya naghahanda na ako. 664 00:45:03,158 --> 00:45:04,910 Ngunit malalaman mo ang lahat ng iyon mula sa pag-espiya sa akin. 665 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 "Bilang natural na kamatayan hangga't maaari." 666 00:45:08,914 --> 00:45:10,165 Alam ko, oo. 667 00:45:10,249 --> 00:45:14,420 Tulad ng pagkabigo ng kagamitan sa malalim na dagat o pagkahulog sa malayong landas. 668 00:45:16,213 --> 00:45:19,800 Pero bakit mo gagawin lahat kung wala ka emosyon o anumang pagmamahal sa tao? 669 00:45:19,883 --> 00:45:22,886 Ako ay isang bato sa isang sapatos sa mga tao sa mundo. 670 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 Ginagawa kong hindi komportable ang mga tao. 671 00:45:25,806 --> 00:45:28,100 Kaya tinatanggal ko ang batong iyon para sa kanila. 672 00:45:29,685 --> 00:45:30,728 Para sa lola ko. 673 00:45:32,980 --> 00:45:36,650 Kaya kung papatayin mo ako, bilisan mo. At huwag mong hiwain ang iyong lalamunan. 674 00:45:41,739 --> 00:45:43,073 Ejllael? 675 00:45:43,866 --> 00:45:46,744 Mas nakikita ko ang anghel na iyon, ang konti ko lang siya. 676 00:45:47,369 --> 00:45:50,956 -Kahit anong gawin mo, wag kang magpapatalo sa kanya. -Teka, kinakampihan mo talaga ako? 677 00:45:51,749 --> 00:45:54,710 -Hindi ba dapat? -Hindi mo dapat. Kung gagawin mo, kung gayon… 678 00:45:55,377 --> 00:45:56,211 alam mo? 679 00:45:56,712 --> 00:45:57,588 Pipiga na ako 680 00:45:59,089 --> 00:46:00,340 iyong leeg. 681 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Iyon ay gagawing kakaiba. 682 00:46:02,551 --> 00:46:04,011 Kakaiba na tayo. 683 00:46:04,720 --> 00:46:07,014 Ikaw at ako ay parehong antisosyal, 684 00:46:07,514 --> 00:46:10,058 kaya bakit ako sinusuri habang ikaw ay hinahangaan? 685 00:46:13,687 --> 00:46:16,940 Ano nga ba ang pakay niya sa pagkikita mo at ako? 686 00:46:20,110 --> 00:46:21,153 yun lang. 687 00:46:24,156 --> 00:46:26,533 Dapat ay pinag-isipan ko iyon. 688 00:46:27,284 --> 00:46:28,368 Hindi totally clueless. 689 00:46:31,663 --> 00:46:33,040 Okay, kailangan namin ng kasangkapan. 690 00:46:33,874 --> 00:46:36,960 Dalhin ang mesa at upuan Ginawa ko sa workshop. 691 00:46:48,430 --> 00:46:50,766 Kahit saang direksyon ko tingnan, 692 00:46:50,849 --> 00:46:52,726 Sa tingin ko hindi mo ginawa ang mga ito. 693 00:46:53,310 --> 00:46:55,771 Ginawa daw sila ng isang higanteng korporasyon. 694 00:46:55,854 --> 00:46:59,399 Wag kang magsalita pabalik! Mayroon ka na ngayong dalawang piraso ng muwebles. 695 00:47:01,735 --> 00:47:04,071 Masarap magkaroon ng isa pang alpombra, hindi ba? 696 00:47:18,168 --> 00:47:19,711 Sa ganitong paraan. Dito. 697 00:47:24,508 --> 00:47:26,009 Sisimulan ang cycle ng paglilinis. 698 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Bakit ganito... 699 00:47:33,725 --> 00:47:37,604 Ito ba ay ginagamit upang ayusin ang mga bagay o para sirain sila? 700 00:47:38,355 --> 00:47:39,731 Na lahat ay nakasalalay sa iyo. 701 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 Hoy! 702 00:47:45,487 --> 00:47:48,782 Pumunta doon, at hindi ka na babalik. Aabutin ito ng mahigit 1,000 taon. 703 00:47:49,283 --> 00:47:50,242 Ang bagay na iyon. 704 00:47:56,999 --> 00:47:58,542 Magkakasama na. 705 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 Ngayon ay medyo panatag na ang loob ko. 706 00:48:04,214 --> 00:48:06,049 Tungkol kay Ms. Im-seon. 707 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Nagawa niya ang anumang gusto niya lampas sa supermarket, 708 00:48:11,179 --> 00:48:13,974 kaya nagtataka ako kung bakit hindi lang siya umalis sa supermarket. 709 00:48:14,600 --> 00:48:16,059 Ganyan ang mga tao. 710 00:48:16,935 --> 00:48:20,188 Pangarap nilang maging hari ngunit takot na umalis sa kanilang nasasakupan. 711 00:48:20,689 --> 00:48:24,568 Nakita nila kung paano mamuno ang mga hari sa pamamagitan ng puwersa, at kaya gusto nila para sa parehong. 712 00:48:25,527 --> 00:48:27,654 Yan ang duwag na katangian ng tao 713 00:48:28,405 --> 00:48:30,324 at ang dahilan kung bakit galit ako sa kanila. 714 00:48:40,000 --> 00:48:43,503 Maaaring hindi siya walang alam, pero hindi rin siya malaki sa enlightenment. 715 00:48:45,088 --> 00:48:46,381 Kinamumuhian ka rin ng mga tao. 716 00:48:47,841 --> 00:48:49,676 Kaya iyon ay isa pang gamit para doon. 717 00:48:51,303 --> 00:48:55,474 Kung pinatay kita sa ngalan ng lahat ng tao, pupunta ba ako sa langit? 718 00:48:56,558 --> 00:48:58,185 Sa tingin mo matatapos ito? 719 00:48:58,977 --> 00:49:00,729 Bibigyan ka niya ng langit kung hihilingin mo. 720 00:49:01,313 --> 00:49:02,689 Halika dito. Pumunta ka dito. 721 00:49:03,273 --> 00:49:06,735 Halika dito. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,780 Pumunta ka dito. 723 00:49:11,156 --> 00:49:12,616 -sabi ko halika. -Ayoko. 724 00:49:12,699 --> 00:49:14,159 NATAWA AKO SA MGA PANGARAP KO, MABUTI 725 00:49:14,242 --> 00:49:16,662 -Panatilihin natin itong makatao at... -Ngunit hindi ka tao. 726 00:49:18,372 --> 00:49:20,707 Saan nanggagaling ang ungol na iyon? 727 00:49:23,502 --> 00:49:27,339 May naririnig akong tunog na nanggagaling dito. Ito ba ay isang radyo? 728 00:49:29,091 --> 00:49:30,175 Pan-geum! 729 00:49:30,676 --> 00:49:32,469 Pan-geum, nakauwi ka na ba? 730 00:49:32,552 --> 00:49:33,887 Oo, nandito ako! 731 00:49:35,430 --> 00:49:38,100 Kabutihan, dumating ka hanggang dito sa buhos ng ulan? 732 00:49:46,191 --> 00:49:47,192 I think sinabi niya... 733 00:49:49,277 --> 00:49:50,654 umuulan. 734 00:49:53,240 --> 00:49:55,867 Parang ganun, di ba? 735 00:49:56,868 --> 00:49:58,328 May alak ka ba dito? 736 00:50:01,289 --> 00:50:02,124 Dapat ba akong bumili ng ilan? 737 00:50:04,710 --> 00:50:06,545 Hindi ba mas mabilis… 738 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 para sumabay? 739 00:50:12,092 --> 00:50:14,011 Huwag kalimutan na kailangan natin ng pera para makabili ng alak. 740 00:50:14,094 --> 00:50:16,430 -Ito lang ang kailangan ko. -Gagamitin mo iyon bilang collateral? 741 00:50:18,515 --> 00:50:22,185 -Aking kabutihan. Ano ang gagawin natin? -Lola? 742 00:50:22,269 --> 00:50:24,563 Lola, bakit ka umiiyak? 743 00:50:24,646 --> 00:50:26,023 -Magandang langit. -Ano ito? 744 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 Bakit siya umiiyak? 745 00:50:28,233 --> 00:50:31,403 Narinig lang namin na ang craftsman, si Mr. Kim, ay namatay. 746 00:50:31,486 --> 00:50:34,573 Alam mo, ang lalaki na nagturo sa iyo kung paano mag-ukit ng kahoy. 747 00:50:35,449 --> 00:50:37,325 Kung gayon bakit umiiyak ang aking lola? 748 00:50:37,409 --> 00:50:39,786 Umiiyak siya dahil malungkot siya. 749 00:50:39,870 --> 00:50:41,830 Nalulungkot siya dahil namatay ang kaibigan niya. 750 00:50:41,913 --> 00:50:43,665 Ito ay eksakto kung bakit, alam mo. 751 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 Bakit tinatawag kang psycho ng mga tao. 752 00:50:45,625 --> 00:50:46,460 Heung-rye! 753 00:50:46,543 --> 00:50:47,377 ano? 754 00:50:48,086 --> 00:50:51,256 Kabutihan mo ako! 755 00:50:51,339 --> 00:50:57,262 Ginagawa ng kamatayan ang buhay na tila walang saysay. 756 00:50:57,763 --> 00:51:02,642 Napaluha ako. 757 00:51:18,825 --> 00:51:20,994 Aking kabutihan. 758 00:51:21,078 --> 00:51:23,705 Sobrang tragic. Hindi ko kaya. 759 00:51:23,789 --> 00:51:27,000 Paano mo kaya isantabi ang mundo ng ganito? 760 00:51:28,710 --> 00:51:32,172 Ganun pa man, payapa naman daw siyang nakapasa parang inaanod sa pagtulog. 761 00:51:32,255 --> 00:51:33,965 Isaalang-alang na isang mabuting kamatayan. 762 00:51:34,049 --> 00:51:36,301 Walang magandang kamatayan. 763 00:51:37,803 --> 00:51:41,640 Sa palagay ko ay walang ideya kayong mga bata, habang nasa unahan mo ang iyong buong buhay. 764 00:51:43,975 --> 00:51:46,311 Hindi ako takot mamatay, 765 00:51:46,812 --> 00:51:50,690 ngunit kung iniisip ko ang aking mahal na si Ka-young... 766 00:51:53,527 --> 00:51:56,446 Paano kung biglang tumigil ang puso ko 767 00:51:57,322 --> 00:51:59,574 o na-stroke ako at na-collapse? 768 00:52:00,075 --> 00:52:03,578 Paano kung magkaroon ako ng cancer at diabetes at mauuwi rin sa dementia? 769 00:52:03,662 --> 00:52:08,458 Magandang langit, paano niya ako aalagaan? 770 00:52:09,126 --> 00:52:11,419 Bakit mo iisipin ang mga kalokohang kaisipan? 771 00:52:12,379 --> 00:52:16,466 Sa sandaling iyon, napagtanto ko na si Lola dapat nabasa ang parehong mga artikulo sa akin. 772 00:52:17,050 --> 00:52:19,177 "Ang isang tumatandang lipunan ay mabilis na dumarating." 773 00:52:19,261 --> 00:52:21,471 "Ihanda mo ang sarili mo para sa sakit na nauugnay sa edad." 774 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 "Medical Bukas." 775 00:52:24,766 --> 00:52:26,518 Mamamatay ako kung namatay si Lola, 776 00:52:26,601 --> 00:52:27,936 pero gusto talaga ni Lola 777 00:52:28,603 --> 00:52:30,564 upang mabuhay ng mahaba at malusog na buhay. 778 00:52:31,690 --> 00:52:33,233 Kaya ang iyong punto ay? 779 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Gagawin ko ang pangalawang hiling ko. 780 00:52:41,575 --> 00:52:44,244 Gawing bata ang aking lola. 781 00:52:44,744 --> 00:52:45,871 Kasing edad ko lang. 782 00:52:47,998 --> 00:52:50,667 Pangalawang hiling ko na ito. 783 00:56:22,045 --> 00:56:27,050 Pagsasalin ng subtitle ni: Jimin Choi