1
00:00:00,200 --> 00:00:01,640
கவனம்!

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,997
இந்த படத்தில், குழந்தைகள்
சாபம், குடி, புகை,

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,520
மோப்பம் பசை, சண்டை, மற்றும்
பொது ஒழுங்கை சீர்குலைக்கும்.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
பார்ப்பதற்கு விரும்பத்தகாததாக இருக்கலாம்.

5
00:00:11,880 --> 00:00:16,520
இந்த திரைப்படம் அடிப்படையாக கொண்டது
உண்மையான கதைகளில்.

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,720
மாமா உங்களை பல வருடங்களாக பார்த்ததில்லை.

7
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
வணக்கம், பால்.

8
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
ஏய்.

9
00:02:44,360 --> 00:02:45,477
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

10
00:02:45,560 --> 00:02:47,917
எனக்கு சில நாட்கள் தேவை
விஷயங்களை வரிசைப்படுத்த.

11
00:02:48,000 --> 00:02:50,997
இல்லை, நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறேன்
இதை நடக்க விடப் போகிறதா?

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
அங்கிருந்து கிளம்பு!
உண்மையில், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

13
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
அட கோழை. செய்ய
அது ஒரு குழந்தைக்கு...

14
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
அவர் இல்லை... இல்லை...

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,797
பார், அவன் இல்லை...
-என்ன? அவர் அதை செய்ய விரும்பவில்லை?

16
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

17
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
-அப்படியானால் எனக்கு அறிவூட்டு.

18
00:03:08,360 --> 00:03:10,640
எனக்கு இன்னும் சில நாட்கள் தேவை...

19
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
நாளை பால் பிறந்தநாள்.

20
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
நன்றி.

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
பசிக்கிறதா? என்னால் முடியும்
உன்னை ஒரு சாண்ட்விச் செய்ய.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,440
இல்லை

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,600
என் அம்மா என்ன சொன்னாள்?
-அவள்...

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள் என்று.

25
00:03:40,080 --> 00:03:41,720
எவ்வளவு சீக்கிரம்?

26
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
இரண்டு நாட்கள்.

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,480
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
நீ. நீ வளர்ந்து விட்டாய்.

28
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
முட்டாள்தனத்துடன் நிறுத்துங்கள்...

29
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
நீங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே நிற்கப் போகிறீர்களா?

30
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
ஓ! காத்திருங்கள்...

31
00:04:49,520 --> 00:04:52,160
உங்கள் அம்மாவிடமிருந்து. பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

32
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
நன்றி.

33
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

34
00:08:08,000 --> 00:08:10,157
இது மூன்றாவது மட்டுமே
சுற்று. நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

35
00:08:10,240 --> 00:08:12,677
இல்லை, என்னால் முடியும்.
- ஃபக், என் பல் ...

36
00:08:12,760 --> 00:08:15,077
அது குழந்தைப் பற்கள் மட்டுமே. இப்போது போ!

37
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
அவனை அடி, அடி!
-அவனைக் குடு!

38
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
ஆம், அருமை! மிகவும் நல்லது!

39
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
மீண்டும் அவனை அடி!

40
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
மீண்டும் அவனை அடி! மேலும், மேலும்!

41
00:08:38,440 --> 00:08:40,120
நீங்கள் நலமா?

42
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
வழியை விட்டு வெளியேறு.

43
00:08:42,919 --> 00:08:46,720
நீங்கள் நாளை எழுந்திருக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

44
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
இல்லை, இன்று.
- யாரிடமாவது சிக் கிடைத்ததா?

45
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
ஐயோ, நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

46
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
என்னிடம் சில உள்ளன.
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

47
00:08:59,080 --> 00:09:00,360
சிக்ஸ்.

48
00:09:10,320 --> 00:09:12,040
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

49
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
நகரத்திலிருந்து. இங்கே சில நாட்கள்.

50
00:09:16,400 --> 00:09:19,800
ஒரு வித்தியாசமான பையன் இருக்கிறான்
ரயில் நடைமேடையில்.

51
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
ஓ, நீங்கள் சொல்வது ஃபிராங்க்.
-பிராங்கி?

52
00:09:23,680 --> 00:09:26,677
சரி, ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் அசுரன் போல.
இது ஒரு பிரபலமான திரைப்படம், வாருங்கள்!

53
00:09:26,760 --> 00:09:29,400
வாயை மூடு டானெல்.

54
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
அவர் என்ன செய்தார்?
உங்கள் நரம்புகளில் உள்ளதா?

55
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
சரி, அவர் செய்யவில்லை
உண்மையில் எதையும் செய்

56
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
ஆனால் அவர் என்னை பயமுறுத்தினார்
மற்றும் எனது தொலைபேசி உடைந்தது.

57
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
உங்கள் கியரை இங்கே விடுங்கள்.

58
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
உங்கள் பொருட்களை விடுங்கள். அதை நகர்த்தவும்.

59
00:10:22,520 --> 00:10:24,357
யார் நிமிர்ந்தாலும்
அவரது முகம் ஒரு பீர் பெறுகிறது.

60
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
போதிய கற்கள் இல்லை...

61
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
மூன்று அன்று.

62
00:10:32,200 --> 00:10:35,360
மூன்று, இரண்டு...

63
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
சாஷா!
- ஷிட்!

64
00:10:41,080 --> 00:10:42,760
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

65
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
நகராதே.

66
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
அது அவன் தம்பி.
ஏமாற்றப்பட்ட பையன்...

67
00:10:53,120 --> 00:10:54,400
போகலாம்.

68
00:11:02,360 --> 00:11:05,080
வேறு சில நேரம். போகலாம்!
-யார் அங்கே?

69
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
போ-போ-போ!

70
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
நீங்கள் கூர்மையானவர்.

71
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
ஆற்றுக்குச் செல்வோம்,
எங்களிடம் சில பானங்கள் உள்ளன.

72
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
அல்லது உங்களிடம் உள்ளதா
ஏதாவது சிறப்பாக செய்ய வேண்டுமா?

73
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
எல்லாத்தையும் குடுங்க, போகலாம்.
- நதிக்கு!

74
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
நீங்க ரெண்டு பேரும் போய் எங்களுடைய மலத்தை எடுங்கள்!

75
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
பாலும்!

76
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
எனவே நீங்கள் திரும்பி வர முடிவு செய்தீர்களா?

77
00:11:55,080 --> 00:11:59,360
என்ன வித்தியாசம்
செய்ய? எப்படியும் யாரும் என்னை விரும்பவில்லை.

78
00:11:59,840 --> 00:12:04,280
நான் தூக்கி எறியப்படுகிறேன்
சில குப்பைக்குள் ஒரு நகட்.

79
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
நகட் என்றால் என்ன என்று கூட தெரியுமா?

80
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
சரி.

81
00:12:10,280 --> 00:12:13,717
நான் கற்பிக்கப் போவதில்லை அல்லது
உங்களை எந்த வகையிலும் கட்டுப்படுத்துங்கள்

82
00:12:13,800 --> 00:12:16,237
ஒரு மணிக்கு வீட்டில் இருங்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் நியாயமான நேரம்.

83
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
உன் அம்மா திரும்பி வரும் வரை.

84
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
நன்றாக இருக்கிறதா?

85
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
"ஹேப்பி 13வது பிறந்தநாள்!"

86
00:13:01,440 --> 00:13:02,837
இதோ போ.
-நன்றி!

87
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
குட் பை!
- வருகிறேன்!

88
00:13:05,520 --> 00:13:07,240
ஹாய்!
-வணக்கம்!

89
00:13:12,800 --> 00:13:14,240
சரி...

90
00:13:15,280 --> 00:13:16,920
இன்று முதல்.

91
00:13:28,720 --> 00:13:31,640
பதிவு செய்யப்பட்ட சூப்புடன்?
அடப்பாவி, என்ன ஒரு புராணக்கதை!

92
00:13:31,920 --> 00:13:33,117
A. Le Coq சிறந்தது.

93
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
என்ன சேவல் தெரியுமா
ஆங்கிலத்தில் அர்த்தம்?

94
00:13:36,040 --> 00:13:39,120
இது நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யாத ஒன்று
உங்கள் உள்ளம் காரணமாக பார்க்க.

95
00:13:39,600 --> 00:13:42,320
என்ன?
-உன் டிக், முட்டாள்.

96
00:13:43,200 --> 00:13:45,360
என்ன ஆச்சு?
-லார்டி பன்றிக்கொழுப்பு!

97
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
உங்கள் பெற்றோர் என்ன செய்கிறார்கள்?

98
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
உன்னைக் குடு!

99
00:13:52,880 --> 00:13:58,120
என் அம்மா பின்லாந்தில் இருக்கிறார். வேலை.

100
00:14:00,640 --> 00:14:04,520
அப்பா... ஜாமீன் கொடுத்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

101
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
என் அப்பாவும் ஒரு போனார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வணிக பயணம்.

102
00:14:09,560 --> 00:14:11,757
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.
-அவர் செய்வார்!

103
00:14:11,840 --> 00:14:14,597
வணிக பயணம், வணிக பயணம்,
உங்கள் தந்தை இறந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டார்.

104
00:14:14,680 --> 00:14:16,640
நான் உன் தந்தையாக இருந்தால்,
நானும் உன்னை விட்டுவிடுவேன்.

105
00:14:17,160 --> 00:14:19,040
உங்கள் பெற்றோர் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

106
00:14:24,800 --> 00:14:26,200
இல்லை

107
00:14:28,720 --> 00:14:31,077
யாருடைய பெற்றோர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
உடலுறவு கொள்ளவேண்டாமா?

108
00:14:31,160 --> 00:14:33,040
ஃபிராங்க், நிச்சயமாக.

109
00:14:33,320 --> 00:14:37,717
அவருக்கு என்ன ஆச்சு
எப்படியும்? அவர் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்?

110
00:14:37,800 --> 00:14:41,797
தள்ளப்பட்டதாக அண்ணன் கூறினார்
ஒரு குழந்தையாக ஒரு அமில குளியல்.

111
00:14:41,880 --> 00:14:43,677
பேட்மேனில் ஜோக்கர் போல.

112
00:14:43,760 --> 00:14:48,400
இப்போது ஒரு அழகான பெண்மணியாக இருந்தேன்
அவர் ஒரு கூந்தல் நடைபயிற்சி இறைச்சி உருண்டை.

113
00:14:48,880 --> 00:14:52,760
கோகோ கோலா! ஷிட், பையன்
அதற்காக எதையும் செய்வார்.

114
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
அந்த கேண்டிமேன் வில்லேம்
ஒருமுறை அவனுக்கு கொடுத்தது...

115
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
கட்ஜா!

116
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
வெளியே வருவோம்
இங்கே! ஷிட், இப்போ போ!

117
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
வணக்கம், இளைஞனே.

118
00:15:18,200 --> 00:15:20,280
ஏன் ஓடவில்லை?

119
00:15:22,760 --> 00:15:26,360
நான் விரும்பினால், நான் விலகிச் செல்வேன்.

120
00:15:27,640 --> 00:15:29,117
நீங்கள் யார், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

121
00:15:29,200 --> 00:15:31,957
நான் அறிய விரும்புகிறேன்
யார் அந்த பிராட் யார்

122
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
நாசமாக்கிக் கொண்டிருந்தது மற்றும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு திருடப்பட்டதா?

123
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா அல்லது ஏதாவது?

124
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது...

125
00:15:44,760 --> 00:15:48,240
இதுவும் அதே பிராண்ட் தான்
அது தான் திருடப்பட்டது.

126
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
நீங்கள் ஒரு உண்மையான துப்பறியும் நபர்.

127
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
சரி, அப்புறம் நடக்கலாம்.
-ஐயோ! அச்சச்சோ...

128
00:16:03,040 --> 00:16:06,480
ஜர்மோ! அடுத்த முறை
மேலும் உதை!

129
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
இங்கே காத்திருங்கள்.

130
00:16:14,840 --> 00:16:17,757
சகோதரியின் மகனா? என்னிடம் கொடுங்கள்
அவளுடைய எண், தயவுசெய்து.

131
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
அவளை அடைய முடியாது
இந்த நேரத்தில்.

132
00:16:19,680 --> 00:16:22,517
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கவலைப்படவில்லை
சூப் மற்றும் பீர் பற்றி,

133
00:16:22,600 --> 00:16:24,397
ஆனால் காவல்துறையை புரட்டுகிறது...

134
00:16:24,480 --> 00:16:26,840
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன், அவன்
மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

135
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
மன்னிக்கவும்.

136
00:16:35,160 --> 00:16:37,400
அதனால் என்ன
இன்றிரவு? நீ வருகிறாயா?

137
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
நான் வர முயற்சிக்கிறேன், ஆம்.

138
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
சரி.

139
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
ஓ மற்றும் மதுவை கொண்டு வா
நீங்களே, நான் தாமதமாக முடிக்கிறேன்.

140
00:16:55,400 --> 00:16:57,600
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறதா?

141
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
உன்னுடன் செய்ய?

142
00:17:01,520 --> 00:17:04,077
ஒன்றுமில்லை. நான் இருப்பேன்
எப்படியும் சீக்கிரம் கிளம்பும்.

143
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
நீங்கள் இறுதியாக என்னை விடுவிப்பீர்கள்.
- கேளுங்கள், நான் ...

144
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
வாயை மூடு!
- நீ வாயை மூடு!

145
00:17:10,359 --> 00:17:12,400
நான் வேண்டும்...
- ஆமாம், போ.

146
00:17:15,000 --> 00:17:16,960
என்ன நடக்கிறது? ஏய்!

147
00:17:18,720 --> 00:17:21,276
அவர் ஆரம்பித்தார்!
- யார் ஆரம்பித்தார்கள் என்பது முக்கியமல்ல.

148
00:17:21,359 --> 00:17:24,280
இந்த ஆற்றலை உள்ளே வைக்கவும்
விளையாட்டு, தயவுசெய்து.

149
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

150
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
யோ?

151
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
உங்களுக்கு ஏதாவது புரிகிறதா?

152
00:18:25,640 --> 00:18:27,360
இது?

153
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
என்ன ஆச்சு.

154
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
ஆமாம்...

155
00:19:14,360 --> 00:19:16,680
நீங்களும் பாலுடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?

156
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
சரி... வருகிறேன்.

157
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
என் அம்மா?

158
00:19:23,520 --> 00:19:28,920
ஆம். வேண்டும் என்றாள்
இன்னும் சில நேரம்.

159
00:19:29,040 --> 00:19:31,557
வேண்டும் என்றாள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

160
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
கண்டுபிடிக்க...

161
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
ஆசீர்வதிக்கிறேன்!

162
00:19:54,320 --> 00:19:59,520
உங்கள் புன்னகை சூரியனைப் போன்றது
மை ஷாப்பிங் ஃபன்... டு டினா ஃபிரம் ஜே.

163
00:20:13,240 --> 00:20:15,400
நன்றி, இனிய நாள்.
- குட் பை.

164
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
வணக்கம்!
- வணக்கம், ஜாஸ்பர்.

165
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
ஒரு நினைவுச்சின்னம் இருந்தது
இன்று முகுவில் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது.

166
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
அது இருந்தால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அங்கேயும் அந்த வெப்பம்.

167
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
பார்!
-என்ன?

168
00:20:34,880 --> 00:20:36,480
பார்!
-என்ன?

169
00:20:36,800 --> 00:20:40,160
நினைவுச்சின்னம் இருந்தது
இன்று மீண்டும் திறக்கப்பட்டது...

170
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
மீண்டும் திறக்கப்பட்டது... இல்லை
திறக்கப்பட்டது... முகுவில்...

171
00:20:44,280 --> 00:20:47,000
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது?
-இல்லை, நன்றி.

172
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
இதோ போ.

173
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
ஒரு அழகான நாள்.
- குட் பை.

174
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
ஏய்!

175
00:20:56,360 --> 00:21:01,440
என் பெயர் மிகைல், நான்
அழகான செக்ஸ் ஈர்ப்பு வேண்டும்.

176
00:21:01,560 --> 00:21:06,600
ஆம்பெடமைன் என் இரத்தத்தில் உள்ளது
என் குடும்பம் போதைக்கு அடிமையாகிவிட்டது.

177
00:21:06,920 --> 00:21:10,317
ஒரு எஸ்டோனிய பெண்ணை நான் கண்டுபிடிப்பேன்,

178
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
அவள் பின்னால் ஒரு ஊசியை குத்தி...

179
00:21:13,960 --> 00:21:17,397
அடப்பாவி, உங்கள் சகோதரி நன்றாக இருக்கிறார்
தட்டுபவர்கள். அவளுக்கு யாராவது இருக்கிறார்களா?

180
00:21:17,480 --> 00:21:19,957
வாயை மூடு! அவளுக்கு ஆறு
உன்னை விட வயது மூத்தவன்.

181
00:21:20,040 --> 00:21:22,600
அதனால் என்ன? என்னால் பெஞ்ச் முடியும்
உங்கள் அப்பாவை விட.

182
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
வயது என்பது வெறும் எண்.
-அது சரி!

183
00:21:25,680 --> 00:21:27,760
கொஞ்சம் வயதானவர்கள் நல்லது.

184
00:21:29,240 --> 00:21:32,640
ஆனால் ஒன்றைப் பெற, உங்களிடம் உள்ளது
பெரிய பணம் வேண்டும்.

185
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
அவர்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை
எந்த பிச்சைக்காரர்களிலும்.

186
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
பட்டம் பெற்ற பிறகு என்னால் வேலை செய்ய முடியும்
என் தந்தையின் நிறுவனத்தில்.

187
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
ஒரு நாள் ஜூனியர் மேனேஜராக இருக்கலாம்...
- ஆமாம், பின்னர் நீங்கள் ஒரு மனைவியை வாங்குவீர்களா?

188
00:21:46,280 --> 00:21:47,680
என்ன?

189
00:21:49,400 --> 00:21:51,080
என்ன சொன்னாய்?

190
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
என்ன சொன்னாய்? மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

191
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
என்ன தப்பா சொன்னீங்க? ஆமா?!

192
00:21:58,400 --> 00:22:00,520
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன், சரி.

193
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
சும்மா கிண்டல், சரியா?

194
00:22:04,320 --> 00:22:06,920
அடுத்த முறை வாயை மூடு.

195
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
கேவலமான நகைச்சுவை.

196
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
என்ன ஆச்சு?

197
00:22:13,520 --> 00:22:16,797
அவர் ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்
நேரம்? எல்லா நேரமும்...

198
00:22:16,880 --> 00:22:19,437
நான் போன்ற ஸ்னீக்கர்கள் இருந்தால்
அது, நானும்...

199
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
வாயை மூடு டானெல்.

200
00:22:21,560 --> 00:22:23,677
நீ ஏன் குடுத்துடு
எல்லா நேரமும் பேசுகிறதா?

201
00:22:23,760 --> 00:22:25,077
என் அப்பா திரும்பி வரும்போது...

202
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
எல்லா நேரத்திலும் பேசுங்கள்.

203
00:22:31,720 --> 00:22:34,800
சரி, ஜோக்கர். வா.

204
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
நகைச்சுவை செய்வோம்.

205
00:22:50,360 --> 00:22:52,800
சரி? உங்கள் உடைந்தது
போன், இல்லையா?

206
00:23:06,920 --> 00:23:08,720
அவர் செய்ய மாட்டார்.

207
00:23:13,920 --> 00:23:17,960
சரி, கடினமான பையன். கிடைக்கும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

208
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
கவலைப்பட வேண்டாம், நீங்கள் விளையாடலாம்
பின்னர் பெண்களுடன் ஹாப்ஸ்காட்ச்.

209
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
யோ!
-என்ன?

210
00:23:32,200 --> 00:23:35,240
என்ன பண்றீங்க?
- கழுதை!

211
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
போகலாம்!

212
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

213
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
அந்த வெறித்தனமான அலறல் கேட்டதா?

214
00:24:23,320 --> 00:24:25,717
ஏன் என்னை அடித்தாய்?

215
00:24:25,800 --> 00:24:27,557
வாயை மூடு!
- ஆனால் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

216
00:24:27,640 --> 00:24:29,157
அடப்பாவி, நீ செவிடா?!
-இல்லை.

217
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
வாயை மூடு!

218
00:24:39,120 --> 00:24:43,637
அமைதியாகவும் அமைதியாகவும்
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

219
00:24:43,720 --> 00:24:48,677
அந்த குழந்தைகளை தொட்டால்
இப்போது அவர்கள் உங்களைப் பூட்டிவிடுவார்கள்.

220
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
மேலும் உன் சகோதரன் தனித்து விடப்படுவான்.
- நான் இந்த சிறிய பாஸ்டர்ட்களைக் கண்டால்,

221
00:24:52,240 --> 00:24:56,120
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்களுடன் செய்யப் போகிறது.

222
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
மாலை வணக்கம்!

223
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
அதனால் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
இன்று வரை இருந்ததா?

224
00:25:17,040 --> 00:25:20,960
நான் நீராடச் சென்றேன். நண்பர்களுடன்.

225
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
என்ன நடந்தது தெரியுமா
இன்று கடையில்?

226
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
இல்லை

227
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
உனக்கு தெரியும்...

228
00:26:11,960 --> 00:26:13,720
இதை நாம் உண்மையில் செய்ய வேண்டுமா?

229
00:26:15,280 --> 00:26:17,157
நாம் செய்ய வேண்டுமா? இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

230
00:26:17,240 --> 00:26:19,477
மீண்டும் உள்ளே வருவோம்
கார் மற்றும் போலீஸ் செல்ல.

231
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
நீங்கள் முடிவடைவீர்கள்
புயது உறைவிடப் பள்ளி.

232
00:26:29,600 --> 00:26:31,320
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
-வணக்கம்.

233
00:26:33,040 --> 00:26:36,320
உன் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்,
எல்லாம் சரியா?

234
00:26:41,880 --> 00:26:45,517
பையனுக்கு என்ன அடித்தது என்று தெரியவில்லை
அவரை. மன்னிப்பு கேட்க வந்தான்.

235
00:26:45,600 --> 00:26:46,757
மன்னிப்பு கேட்கவா?

236
00:26:46,840 --> 00:26:48,877
அதுவரை போகமாட்டார்
அவர் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்கிறார்.

237
00:26:48,960 --> 00:26:51,197
சாஷாவின் கண் கலங்கியது,
அது அவனுக்கு தெரியுமா?

238
00:26:51,280 --> 00:26:52,720
இங்கே வா!
-கேளுங்கள்...

239
00:26:52,840 --> 00:26:55,877
ஏய்! இங்கே வா என்றேன்!
- கேள், நிறுத்து.

240
00:26:55,960 --> 00:26:58,720
அடடா ஆடு! செய்யவில்லை
அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று பார்க்கிறீர்களா?

241
00:26:58,840 --> 00:27:00,200
நிறுத்து!

242
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
நான் உன் தலையை கிழிக்கிறேன்
ஆஃப். புரிகிறதா?

243
00:27:03,800 --> 00:27:06,600
நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடுப்பேன்.

244
00:27:09,760 --> 00:27:13,280
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான். ஐ
உனக்கு பணம் தேவை என்று தெரியும்.

245
00:27:14,000 --> 00:27:15,680
எனக்கு அது தேவையில்லை...

246
00:27:25,880 --> 00:27:28,360
பணம் மட்டும் இல்லை
இதை சரி செய்ய போகிறது.

247
00:27:44,840 --> 00:27:46,440
தொடருங்கள்!

248
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
சரி, சரி!

249
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
என்ன ஆச்சு?

250
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
அப்பாவுடன் வேட்டையாடப் போகிறார். நீங்கள்?

251
00:28:21,520 --> 00:28:23,160
ஒன்றுமில்லை.

252
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
நீங்கள் கழுவுகிறீர்கள்
சுவர்கள். ஏற்கனவே இரண்டு நாட்கள்.

253
00:28:31,560 --> 00:28:34,877
என் மாமா மிரட்டுகிறார்
என்னை உறைவிடப் பள்ளிக்கு அனுப்பு.

254
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
யாரிடமாவது சொன்னீர்களா?

255
00:28:37,360 --> 00:28:41,000
அந்த பிச் போலீஸ் கார்லை பார்க்க சென்றார்.
- நான் ஒன்றும் ஏமாற்றுபவன் அல்ல.

256
00:28:43,920 --> 00:28:46,400
பிறகு சில குளிர் பியர்களைப் பற்றி எப்படி?

257
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
நீங்கள் கொண்டு வருவீர்களா?

258
00:28:50,960 --> 00:28:56,040
நான் கடைக்கு வர தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
அதற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட சூப்.

259
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
ஜாஸ்பர்!

260
00:29:00,640 --> 00:29:02,800
இதுவரை நீ என்னை வீழ்த்தவில்லை.

261
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
ஃபக்...

262
00:29:35,280 --> 00:29:36,560
யோ!

263
00:29:38,560 --> 00:29:40,120
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

264
00:29:43,560 --> 00:29:45,120
வாருங்கள், காத்திருங்கள்!

265
00:29:45,240 --> 00:29:47,920
ஏய், ஒரு ஒப்பந்தம் போடலாமா?

266
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
மலம்.

267
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
கோகோ கோலா!

268
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
சில வேண்டுமா?

269
00:30:32,200 --> 00:30:33,520
சரி?

270
00:30:40,800 --> 00:30:44,320
முழுக்க முழுக்கப் போய்விட்டது! அவர்
நான் சொன்னது புரிந்தது!

271
00:30:44,880 --> 00:30:47,320
சரி, என் பொருட்களைக் கொடு.

272
00:30:49,400 --> 00:30:50,880
என்ன?

273
00:30:51,320 --> 00:30:54,880
ஏய், கொடு! எங்களிடம் இருந்தது
ஒரு ஒப்பந்தம், நினைவிருக்கிறதா?

274
00:30:55,000 --> 00:30:56,280
என்னிடம் கொடு!

275
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
குடுத்துடு!

276
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
சரி, போகலாம். போகலாம்!

277
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
வாருங்கள்!

278
00:31:30,960 --> 00:31:33,160
வலமிருந்து வருகிறது.

279
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
நிதானமாக.

280
00:31:42,240 --> 00:31:43,880
இன்னும் இல்லை.

281
00:31:47,400 --> 00:31:49,200
சுவாசிக்கவும்.

282
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
நடுங்குவதை நிறுத்துங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

283
00:31:57,880 --> 00:31:59,120
இப்போது!

284
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
அவர் எங்களைக் கண்டார்.
-இப்போது!

285
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
அடடா.

286
00:32:26,600 --> 00:32:29,120
நீங்கள் எடுத்தீர்களா
மரத்திலிருந்து அம்பு?

287
00:32:30,360 --> 00:32:33,760
நான்... உடனே வருகிறேன்.
- வீட்டில் சந்திப்போம்.

288
00:32:35,840 --> 00:32:38,997
ஆனால் நான் எப்படி...
-எனக்குத் தெரியாது.

289
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
நடக்கவும்.

290
00:32:56,400 --> 00:32:59,080
ஏய், என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது.

291
00:32:59,200 --> 00:33:03,720
என் பீர்களை மட்டும் கொடுங்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

292
00:33:16,120 --> 00:33:18,600
குடுத்துடு! நீ ஏன்...

293
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
முட்டாள்.

294
00:34:29,679 --> 00:34:33,239
ஜாஸ்! யோ!

295
00:34:33,639 --> 00:34:36,199
நாங்கள் தயாராக இருந்தோம்
சில பியர், இல்லையா?

296
00:34:39,520 --> 00:34:41,596
கூல், நீங்கள் எங்கே பெற்றீர்கள்?

297
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
ஒரு பம் வாங்கினார்.

298
00:34:44,440 --> 00:34:46,239
அது யூனோவா?
- நான் இல்லை ...

299
00:34:47,360 --> 00:34:49,520
ஆம், யூனோ. இங்கே.

300
00:34:55,080 --> 00:34:56,877
என்ன ஆச்சு? இவை ஏன்...

301
00:34:56,960 --> 00:35:01,320
அவர் குடிக்கத் தொடங்க விரும்பினார்
மற்றும் தொப்பிகளை எடுத்தார்.

302
00:35:01,680 --> 00:35:04,677
தொப்பிகளை கழற்றினேன், ஆம்?
-ஆம்.

303
00:35:04,760 --> 00:35:06,920
நீங்கள் ஒரு நியாண்டர்தால் அல்லது என்ன?

304
00:35:07,040 --> 00:35:09,760
நீங்கள் எல்லாம் யோசிக்கிறீர்களா? சரி?
- நான்... நான்...

305
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
பா-பா! குடுத்து ஆடு!

306
00:35:13,360 --> 00:35:14,800
அட பாவி!

307
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
வெறித்தனமான...

308
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
என்ன ஊ...

309
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

310
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
என்ன?

311
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
அம்பு.

312
00:36:31,320 --> 00:36:33,080
நல்ல இரவு, அப்பா.

313
00:37:14,800 --> 00:37:16,040
வணக்கம்!

314
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

315
00:37:57,080 --> 00:37:59,840
மன்னிக்கவும், இல்லை. இல்லை

316
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
உங்கள் கண் எப்படி இருக்கிறது?

317
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
உங்கள் கண்ணா? நல்லதா?

318
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

319
00:38:24,320 --> 00:38:26,160
எப்படியிருந்தாலும், அதற்காக மன்னிக்கவும்.

320
00:38:30,360 --> 00:38:34,400
உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன், இல்லையா?

321
00:38:46,000 --> 00:38:47,640
நான் பால்.

322
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
அவுல்...
- பால்.

323
00:39:13,000 --> 00:39:15,200
பால்!
-பால்!

324
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
அது செய்யும்.

325
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
சரி, உங்கள் தொப்பிகளைக் காட்டு.

326
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
சரி? உட்காருங்க, சாப்பிடலாம்.

327
00:39:48,600 --> 00:39:52,680
பாஸ்தா கார்பனாரா, ஜாம் உடன்.

328
00:40:09,320 --> 00:40:12,080
பால்... பால்...

329
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
ஏய், கொஞ்சம் பொறு
இனி, அவை வெடிக்கும்.

330
00:40:23,440 --> 00:40:27,400
குத்துவதை நிறுத்து! நீங்கள் வேண்டும்
உன் இன்னொரு கண்ணை இழக்கவா?

331
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
அடடா! இங்கே கொடு! இல்லை!

332
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? இல்லை!

333
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
அதை நிரப்பவும்.

334
00:42:00,320 --> 00:42:04,800
அட, நான் சொன்னேன்! நான் சொன்னேன்
நீங்கள் அது வெடிக்கும்! ஆமாம்!

335
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
பால்?

336
00:42:10,720 --> 00:42:11,880
ஜாஸ்...

337
00:42:29,640 --> 00:42:32,720
ஜாஸ்பர்! எவை
நீ அங்கே செய்கிறாயா?

338
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
அடப்பாவி... வீட்டுக்கு போ!

339
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
பால்...
-அதைக் குடு.

340
00:42:43,960 --> 00:42:45,680
பால்!
- நரகம்...

341
00:42:46,120 --> 00:42:49,080
முட்டாள்! ஃபக்கிங் முட்டாள்.

342
00:42:58,440 --> 00:43:00,997
நேரம் தெரியாதா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

343
00:43:01,080 --> 00:43:05,160
சில பையன் மீண்டும் அழைக்கச் சொன்னான்,
எண் தொலைபேசியில் உள்ளது.

344
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
வணக்கம். இது பால்.

345
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
நாளை நல்லதை கொண்டு வா.

346
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
ஐயோ!

347
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
யோ.

348
00:43:41,200 --> 00:43:43,720
உங்களிடம் ஏதேனும் நல்ல பசை இருக்கிறதா?

349
00:43:48,440 --> 00:43:49,680
எதற்கு?

350
00:43:50,680 --> 00:43:53,880
நான் சுவரில் ஒரு கண்ணாடி வைக்க வேண்டும்.
- கண்ணாடி எவ்வளவு பெரியது?

351
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
கல், மரம், ஜிப்ரோக் சுவர்?

352
00:43:57,840 --> 00:44:01,080
பெரியது, ஆம். ஒரு கல் சுவர்.

353
00:44:11,520 --> 00:44:12,520
இருபத்தைந்து.

354
00:44:15,840 --> 00:44:16,840
பிளாஸ்டிக் பையா?

355
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
"கால்பந்து உடலுறவை விட சிறந்தது!"

356
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
பார்! உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

357
00:44:37,000 --> 00:44:40,080
எப்படி போகிறது?
-சரி.

358
00:44:42,840 --> 00:44:45,197
சில வகையான பசை? இது நல்லதா?

359
00:44:45,280 --> 00:44:47,517
ஆம், அது இருக்க வேண்டும்.
-ஓ, அப்படியா?

360
00:44:47,600 --> 00:44:50,197
என்ன ஒரு வித்தியாசமான பாடல் - "கால்பந்து
செக்ஸ் விட சிறந்தது".

361
00:44:50,280 --> 00:44:53,397
பாடல் வரிகளை எழுதியவர் யார்
அநேகமாக ஒருபோதும் போடப்படவில்லை.

362
00:44:53,480 --> 00:44:57,440
அவர்களிடம் சில நல்ல பாடல்கள் உள்ளன.
- சரி, ஐந்து பாடல்களுக்கு பெயரிடுங்கள். போ!

363
00:44:58,800 --> 00:45:00,077
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

364
00:45:00,160 --> 00:45:02,397
நிச்சயமாக "கால்பந்து உடலுறவை விட சிறந்தது".
- ஒன்று.

365
00:45:02,480 --> 00:45:04,520
ம்ம்.. "ஓட்டுப் போகலாம்".
-இரண்டு.

366
00:45:05,360 --> 00:45:06,357
சரி?!

367
00:45:06,440 --> 00:45:09,480
சும்மா விடுவாயா
கொஞ்சம் யோசிக்கிறேன்!

368
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
ஹே டேனல்! இதோ, கொஞ்சம் முகர்ந்து பார்.

369
00:45:13,880 --> 00:45:16,717
உண்மையில் என் விஷயம் இல்லை.
நாளை இருக்கலாம்.

370
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
நாளை பாரு! கொஞ்சம்.

371
00:45:20,920 --> 00:45:23,200
பிக் அப் யுவர் டேன் பீர், ரிடார்ட்!

372
00:45:23,520 --> 00:45:26,760
மூச்சை வெளியே விடுங்கள்... மேலும்
இப்போது சுவாசிக்கவும்!

373
00:45:31,760 --> 00:45:33,440
ஜாஸ், என்ன ஆச்சு?

374
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
ஜாஸ், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

375
00:45:38,440 --> 00:45:39,440
ஃபாக்!

376
00:45:51,160 --> 00:45:54,760
நீங்கள் நலமா?
-இல்லை, நான் நன்றாக இல்லை.

377
00:45:55,280 --> 00:45:57,760
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களிடம் ஏதாவது விளையாட முடியுமா?

378
00:45:59,840 --> 00:46:01,240
இல்லை, நான்...

379
00:46:03,440 --> 00:46:04,997
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

380
00:46:05,080 --> 00:46:06,080
ஆம்.

381
00:46:07,400 --> 00:46:09,440
சிறுவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்களே, அல்லது நான் வேண்டுமா?

382
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை...

383
00:46:21,200 --> 00:46:24,400
ஜென்டில்மென்! அன்பர்களே, கேளுங்கள்.

384
00:46:25,440 --> 00:46:27,080
மில்லியன் டாலர் கேள்வி.

385
00:46:27,320 --> 00:46:30,077
எங்கே போனது நம்ம ஊர்
பையனுக்கு சாராயம் கிடைக்குமா?

386
00:46:30,160 --> 00:46:32,717
அவர் கடையில் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்றால்?
- திருடினார்.

387
00:46:32,800 --> 00:46:35,317
நீங்கள் பின்தங்கியவரா? அவனால் முடியாது
கடைக்குள் நுழையவும்.

388
00:46:35,400 --> 00:46:38,397
ஒருவேளை அந்த பம் யூனோ?
-இல்லை, யூனோ அல்ல.

389
00:46:38,480 --> 00:46:41,717
மாமாவின் குளிர்சாதனப் பெட்டியிலிருந்து!
- விளையாட்டு வீரர்கள் குடிப்பதில்லை.

390
00:46:41,800 --> 00:46:45,357
நம்ம ஊர் பையனுக்கு உண்டு
ஒரு புதிய காதலி.

391
00:46:45,440 --> 00:46:48,040
நைஸ்! என்ன?
- தீவிரமாக?

392
00:46:48,160 --> 00:46:51,280
நேற்று, பின்னால்
எரிவாயு நிலையம்.

393
00:46:52,520 --> 00:46:55,880
ஒரு நெருப்பு இருந்தது,
பால் இருந்தார்.

394
00:46:56,400 --> 00:46:58,637
மற்றும் காதல் இருந்தது.
- வழியில்லை!

395
00:46:58,720 --> 00:47:02,120
பால் கூட விளையாடினார்
ஒருவித புல்லாங்குழல்.

396
00:47:02,360 --> 00:47:06,280
மேலும் அவருக்கு அடுத்ததாக ...
அவருக்கு அருகில் நடனமாடினார்.

397
00:47:06,800 --> 00:47:10,200
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்
அசுரன் தானே!

398
00:47:10,480 --> 00:47:13,200
அவன் பொய் சொல்கிறான்!
-என்ன ஆச்சு?

399
00:47:13,600 --> 00:47:18,117
நான் ஹேங்அவுட் செய்ய மாட்டேன்
இந்த கருக்கலைப்பு பாதிக்கப்பட்டவர்.

400
00:47:18,200 --> 00:47:22,360
கருக்கலைப்பு பலியா? ஒரு அசிங்கமான
ஒரு நண்பரின் விளக்கம்.

401
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
நான் பொய் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

402
00:47:30,040 --> 00:47:32,040
கோக் கூட இருந்ததா?

403
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
எனவே எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?

404
00:47:39,240 --> 00:47:41,480
உங்களுடையதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?

405
00:47:42,360 --> 00:47:45,560
ஆமா?
- நீங்கள் வயதான பெண்களை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

406
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
அவள் பெயர் என்ன, அந்த காசாளர்?

407
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
டினா? எல்லோருக்கும் அவளைத் தெரியும், இல்லையா?
- என்ன நடக்கிறது?

408
00:47:53,800 --> 00:47:58,197
நீங்கள் எழுதுங்கள் என்று சொன்னால் நான் பொய் சொல்கிறேனா?
சில காசாளர்களுக்கு காதல் கடிதங்கள்?

409
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
ஆம், நீ பொய் சொல்கிறாய்!
நான் எழுதவில்லை...

410
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
அப்படியானால் நீங்கள் இதை எழுதவில்லையா?
- இது ஒரு தந்திரம், இல்லையா?

411
00:48:13,840 --> 00:48:15,560
அட, இங்கே கொடு!
- என்ன ஆச்சு?

412
00:48:16,160 --> 00:48:18,440
நீங்கள் குடுத்திருந்தால் படிக்கவும்
அந்த கடிதம்...!

413
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
டினா, நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கும்போது, என்
ஆன்மா வலி மற்றும் அழுகையால் நிரம்பியுள்ளது.

414
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
ஒவ்வொரு நாளும் என் இதயம் மிகவும் கனமானது,
என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகம் மறைகிறது.

415
00:48:29,280 --> 00:48:33,280
ஆனால் நீங்கள் என்னை கவனிக்கவே இல்லை
அல்லது என் இதயம் எவ்வளவு கடினமாக துடிக்கிறது.

416
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
நான் கிசுகிசுப்பதை நீங்கள் கேட்க முடியாது,
டினா, நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

417
00:48:37,320 --> 00:48:40,960
என் அன்பு, என் ஒன்று மற்றும்
மட்டுமே. எப்போதும். உங்கள் ஜே.

418
00:48:41,600 --> 00:48:45,520
என்ன ஆச்சு, ஜாஸ்?
இது என்ன அபத்தம்?

419
00:48:49,040 --> 00:48:51,480
அவள் உன் தாயாக இருக்கலாம்.

420
00:48:51,600 --> 00:48:56,360
நான் அவளை இருட்டில் கூட புணரமாட்டேன்.
ஃபக்கிங் ரிவர்ஸ் பெடோஃபைல்.

421
00:48:56,640 --> 00:49:01,920
இப்போது இப்படித்தான் இருக்கிறது. மேலும் மீது
யாரிடமும் இதைப் பற்றி எட்டிப்பார்க்கவும்,

422
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
நான் கடிதத்தை டைனாவுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

423
00:49:07,120 --> 00:49:11,440
அவள் என்று அவளுக்குத் தெரியாது
ரகசிய அபிமானிக்கு 14 வயது.

424
00:49:16,320 --> 00:49:18,480
சரி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

425
00:49:21,640 --> 00:49:23,080
ஃபக் ஆஃப்.

426
00:49:24,240 --> 00:49:26,240
நீங்கள் செவிடா? தொலைந்து போ!

427
00:49:27,240 --> 00:49:30,600
டீனாவை அணைத்து முத்தங்கள்!
- யாரும் உங்களை இங்கு விரும்பவில்லை!

428
00:49:31,160 --> 00:49:34,600
அழப் போகிறாயா?
- முழுவதுமாக ஏமாற்றமடைந்தேன்.

429
00:49:34,800 --> 00:49:38,280
டீனாவை கட்டிப்பிடித்து முத்தமிட்டு...

430
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
குடுத்துடு!

431
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
நீங்கள் காதல் எழுதுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
கடைக்கு கடிதங்கள்?

432
00:49:58,240 --> 00:49:59,920
என்ன?

433
00:50:00,800 --> 00:50:04,040
என்ன என்ன? ஏன் உள்ளன
உங்கள் ஆடைகள் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறதா?

434
00:50:04,160 --> 00:50:06,560
சாண்ட்பாக்ஸ் நாட்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டன.

435
00:50:12,000 --> 00:50:14,720
நான் விழுந்தேன்.
- நீ விழுந்தாய் ...

436
00:50:21,760 --> 00:50:24,400
ஏய்... ஒட்டு வேணுமா?

437
00:50:31,000 --> 00:50:34,040
இது உண்மையில் சிறந்தது
இந்த பையன் போய்விட்டான் என்று.

438
00:50:34,160 --> 00:50:37,760
அவரது கைகளை ஒருபோதும் அழுக்காக்கவில்லை,
எப்போதும் முதலாளி.

439
00:50:38,000 --> 00:50:41,760
நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்
அவரது அப்பா. மிருகத்தனமான பையன்.

440
00:50:42,200 --> 00:50:45,200
அதுவும் அவனுடைய அம்மாவோடு அந்த சீண்டல்...

441
00:50:45,640 --> 00:50:47,680
நண்பா, வாயை மூடு! நீங்கள்
ஒருவித சுருக்கம்?

442
00:50:48,800 --> 00:50:50,680
அவன் தாய்க்கு என்ன ஆனது?

443
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
ஒரு பாட்டில் ஓட்கா, ஒரு பேக்
மாத்திரைகள் மற்றும் இனிமையான கனவுகள்.

444
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் நினைக்கிறேன்.

445
00:51:07,160 --> 00:51:09,720
உங்கள் கால்சட்டையை கழட்டிவிட்டீர்களா? ஜஸ்ஸ்?

446
00:51:09,920 --> 00:51:12,600
ஒரு வாங்க் வேண்டும்?
-வாங்கர், ஃபக்...

447
00:51:13,200 --> 00:51:19,080
எப்படியிருந்தாலும், ஃபிராங்கைப் பற்றிய இந்த விஷயம் ...
- அதை மறந்துவிடு, மொத்த முட்டாள்தனம்.

448
00:51:20,240 --> 00:51:23,637
என் பெற்றோர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
சிகரெட் மூன்று முறை.

449
00:51:23,720 --> 00:51:28,480
நான் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் - "உன்னைக் காட்டு
விரல்கள். நீ புகைபிடித்திருக்கிறாய், இல்லையா?"

450
00:51:28,600 --> 00:51:30,280
ஏய், ஒரு புகை கொடு!
நீங்கள் எப்படியும் புகைபிடிக்காதீர்கள்.

451
00:51:32,720 --> 00:51:34,997
நான் உனக்கு பீர் தருகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு புகை கொடுத்தால்.

452
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

453
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
ஜஸ், எல்லாம் சரியா?

454
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
ஜஸ்ஸ்?

455
00:52:01,360 --> 00:52:03,880
தோழர்களே இங்கே வாருங்கள்! ஜஸ்!

456
00:52:04,280 --> 00:52:05,600
அது என்ன?

457
00:52:05,880 --> 00:52:08,880
யாரையாவது அழையுங்கள்! அழைக்கவும்
உதவி, உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா?

458
00:52:09,160 --> 00:52:11,400
இல்லை, அப்படியானால் நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.
அவர் நன்றாக வருவார்.

459
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
அடப்பாவி உனக்கு புரியவில்லையா?
ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்!

460
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
போகலாமா?
- தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.

461
00:52:51,240 --> 00:52:54,240
நாங்கள் வந்திருந்தால்
10 நிமிடம் கழித்து...

462
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
ஐவர்.

463
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
வெளியே காத்திருங்கள்.

464
00:53:30,120 --> 00:53:31,680
என்ன சொன்னார்கள்?

465
00:53:32,320 --> 00:53:35,240
அது அவர்களால் முடியாவிட்டால்
என் பெற்றோரை அடைய...

466
00:53:35,440 --> 00:53:38,400
...அவர்கள் என்னை அனுப்புவார்கள்
உறைவிடப் பள்ளிக்கு.

467
00:53:39,360 --> 00:53:43,080
நான் ஓடுகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கு செல்ல முடியும்?

468
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
தெரியாது.

469
00:53:46,680 --> 00:53:52,920
ஆனால் நான் சில கெட்டுப் போகப் போவதில்லை
Puiatu இல் உறைவிடப் பள்ளி.

470
00:55:24,960 --> 00:55:28,320
பால்! பால்!

471
00:56:50,880 --> 00:56:54,760
ஓ, ரோமியோ! எங்கே போகிறாய்?

472
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
வழிக்கு வெளியே.
- என்ன அவசரம்?

473
00:56:57,360 --> 00:57:00,600
நான் வெளியே சொன்னேன்.
கவனமாக இருங்கள், ஜூலியா பார்க்கிறார்.

474
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள்.

475
00:57:03,120 --> 00:57:05,680
அடடா, வெளியேறு அல்லது நான் ...
- அல்லது நீங்கள் என்ன?

476
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
எனக்கும் காதல் கடிதம் எழுதவா?

477
00:57:11,880 --> 00:57:17,317
டினா, நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கும்போது, என்
ஆன்மா வலி மற்றும் அழுகையால் நிரம்பியுள்ளது.

478
00:57:17,400 --> 00:57:20,437
வாயை மூடு.
- ஒவ்வொரு நாளும் என் இதயம் மிகவும் கனமாக இருக்கிறது.

479
00:57:20,520 --> 00:57:23,317
வாயை மூடு என்றேன்.
- என்னைச் சுற்றியுள்ள உலகம் மறைந்துவிடும்.

480
00:57:23,400 --> 00:57:24,520
வாயை மூடு!

481
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
நிறுத்து.

482
00:57:33,720 --> 00:57:36,920
எனக்குக் காட்டு. அதை தடு.

483
00:57:41,000 --> 00:57:42,520
ஜாஸ்பர்!

484
00:57:47,400 --> 00:57:49,320
ஜாஸ்பர், காத்திருங்கள்.

485
00:57:53,320 --> 00:57:56,837
நான் மறக்க முயற்சிப்பேன்
நான் பார்க்க வேண்டிய தருணம்,

486
00:57:56,920 --> 00:58:00,000
ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்தீர்களா?
அந்த கடிதங்களை எழுதவா?

487
00:58:02,520 --> 00:58:04,400
நான்... அதாவது...

488
00:58:05,040 --> 00:58:06,837
எல்லாம் ரொம்ப ஓகே

489
00:58:06,920 --> 00:58:10,640
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதை பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன்.

490
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
உங்கள் கடிதங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

491
00:58:19,680 --> 00:58:22,440
நன்றாக எழுதுகிறீர்கள்.

492
00:58:31,800 --> 00:58:33,240
வெறும்...

493
00:58:37,520 --> 00:58:39,440
தயவு செய்து...

494
00:58:43,480 --> 00:58:49,440
ஒரு நாள் நீ ஒரு பெண்ணை உன்னுடையதாக்குவாய்
உங்கள் கடிதங்களில் வயது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

495
00:58:50,760 --> 00:58:52,440
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

496
00:58:52,600 --> 00:58:55,680
உன்னைக் குடு! நீங்கள் கொழுப்பு
முட்டாள் மாடு! குடுத்துடு!

497
00:59:02,320 --> 00:59:04,120
அட பிச்.

498
00:59:10,120 --> 00:59:12,360
குடுத்து பிச்.

499
00:59:14,920 --> 00:59:18,360
நன்றி, காத்யா அத்தை,
MIISU ஐக் கண்டுபிடிப்பதற்கு

500
00:59:18,520 --> 00:59:20,400
ஆம்! உள்ளே வா!

501
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
வணக்கம்.

502
00:59:28,560 --> 00:59:30,560
ஜஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

503
00:59:32,440 --> 00:59:35,600
அவர் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறார்.
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

504
00:59:36,960 --> 00:59:39,720
நான் புதன்கிழமை நிறுத்துகிறேன்.

505
00:59:41,200 --> 00:59:44,397
நான் எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டும்
புயாட்டுவில் தங்கவா?

506
00:59:44,480 --> 00:59:49,360
சில நாட்கள்? வாரங்களா? மற்றும்
பிறகு நான் இங்கு வர முடியுமா?

507
00:59:49,840 --> 00:59:53,320
அல்லது அது நிரந்தரமாக இருக்குமா?

508
00:59:55,040 --> 00:59:59,720
பையன் மீண்டும் நன்றாக இருந்தால்
நீங்கள் மீண்டும் யாருக்கும் விஷம் கொடுக்க வேண்டாம்

509
01:00:01,640 --> 01:00:04,280
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை.

510
01:00:06,240 --> 01:00:09,117
கூடுதலாக, நான் இறுதியாக கிடைத்தது
உன் அம்மாவிடம் பேச.

511
01:00:09,200 --> 01:00:13,040
திரும்ப அழைத்தாள்?
- அவள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இங்கே இருந்தாள்.

512
01:00:13,160 --> 01:00:14,960
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

513
01:00:34,880 --> 01:00:37,317
நீங்கள் ஒருபோதும் என் பக்கம் செல்ல மாட்டீர்கள்.
- இது அதைப் பற்றியது அல்ல.

514
01:00:37,400 --> 01:00:39,440
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் வாதிடத் தொடங்குகிறீர்கள்.
-ஹஷ்!

515
01:00:48,240 --> 01:00:49,240
வணக்கம், பால்.

516
01:00:53,320 --> 01:00:55,320
காவல்துறையிடம் பேசினீர்களா?

517
01:00:58,080 --> 01:01:00,280
ஆம், நான் செய்தேன்.

518
01:01:00,600 --> 01:01:03,677
அவர்கள் மிகவும் புரிந்து கொண்டார்கள்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

519
01:01:03,760 --> 01:01:05,797
நான் செல்ல வேண்டியதில்லை
உறைவிடப் பள்ளியா?

520
01:01:05,880 --> 01:01:08,157
இல்லை, இல்லை! நிச்சயமாக இல்லை.

521
01:01:08,240 --> 01:01:11,960
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை மற்றும் ...
- எனக்கு தெரியும், பரவாயில்லை.

522
01:01:28,800 --> 01:01:31,480
பால், எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது வீட்டிற்கு வர.

523
01:01:32,080 --> 01:01:37,117
வீடு? நீங்கள் தான் என்று சொன்னீர்கள்
புதிய அபார்ட்மெண்ட் தேடும்...

524
01:01:37,200 --> 01:01:42,317
ஆம், நான் சொன்னேன், ஆனால் ...
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

525
01:01:42,400 --> 01:01:46,157
நீங்கள் குடியிருப்புகளைப் பெற முடியாது
அது போலவே..

526
01:01:46,240 --> 01:01:48,600
நீயும் என்னைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

527
01:01:49,680 --> 01:01:51,560
அவன் இருக்கிறானா?

528
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
அவன் இருக்கிறானா?!

529
01:01:59,360 --> 01:02:01,280
அவர் உங்கள் தந்தை.

530
01:02:01,640 --> 01:02:04,560
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை
எந்த மோசமான வழியில்.

531
01:02:05,200 --> 01:02:10,717
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவருடன் பேசினேன், அவர் இருந்தார்
மிகவும் மோசமான நாள்.

532
01:02:10,800 --> 01:02:12,920
மேலும் நீங்கள்...
- கெட்ட நாள்?

533
01:02:13,280 --> 01:02:15,000
கெட்ட நாளா?

534
01:02:16,000 --> 01:02:17,880
நீ வீட்டுக்கு போ.

535
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
நீ வீட்டுக்கு போ!

536
01:02:21,720 --> 01:02:25,397
அதுவரை ஒருவரை ஒருவர் அடித்துக்கொள்ளுங்கள்
நீ இறந்துவிட்டாய்! எனக்கு அது வேண்டாம்!

537
01:02:25,480 --> 01:02:28,640
பால், நான் சொல்வதை ஒரு கணம் கேளுங்கள்.
- எனக்கு வேண்டும் ...

538
01:02:31,040 --> 01:02:32,320
பால்.

539
01:02:57,360 --> 01:02:59,760
பால்!

540
01:03:11,080 --> 01:03:18,960
எனக்கு... புரியவில்லை...
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

541
01:03:22,040 --> 01:03:27,880
ஒருவர் கேலி செய்கிறார், அவமானப்படுத்துகிறார், அடிக்கிறார்.

542
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
மற்றும் மற்ற...

543
01:03:35,680 --> 01:03:38,120
மற்றொன்று அதை நடக்க அனுமதிக்கிறது.

544
01:03:40,480 --> 01:03:44,920
ஒரு நாள் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கிறார்கள்.

545
01:03:46,800 --> 01:03:48,640
இன்னொரு நாள்...

546
01:03:54,520 --> 01:03:56,880
நான் ஏதாவது கெட்ட காரியம் செய்தால்,

547
01:04:00,200 --> 01:04:02,320
பின்னர் அது உலகின் முடிவு.

548
01:04:05,160 --> 01:04:07,600
பின்னர் அவர்கள் என்னை தண்டிக்க வேண்டும்.

549
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
அம்மா இப்போதும் அப்படித்தான்.

550
01:04:22,400 --> 01:04:24,360
அதே பாவம்...

551
01:04:29,280 --> 01:04:31,560
ஷிட், என்ன ஆச்சு
நான் பேசுகிறேனா!

552
01:04:33,320 --> 01:04:35,600
நானும் அதே தான்.

553
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
ஒருவேளை நான் வந்திருக்கலாம்.

554
01:04:42,680 --> 01:04:44,720
நரகம்!

555
01:04:45,840 --> 01:04:48,240
நானும் அதே முட்டாள் தான்.

556
01:04:53,440 --> 01:04:55,440
மற்றும் யார் குற்றம்?

557
01:04:59,080 --> 01:05:01,040
யார் குற்றம்?

558
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
பால்.

559
01:05:19,640 --> 01:05:21,517
என்னைத் தொடாதே!

560
01:05:21,600 --> 01:05:23,837
உங்களுக்கு புரியவில்லை அ
நான் எப்படியும் சொல்கிறேன்.

561
01:05:23,920 --> 01:05:26,400
உங்களுக்கே புரியவில்லை!
- பால்...

562
01:05:26,600 --> 01:05:30,280
என்ன பால்? கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
பேசு, அடடா மிருகம்!

563
01:05:32,320 --> 01:05:34,080
பால்!

564
01:05:48,320 --> 01:05:49,520
பால்...

565
01:06:23,200 --> 01:06:24,640
அடடா!

566
01:06:30,560 --> 01:06:33,320
வணக்கம்!
ஜாஸ்பர் வீட்டில் இருக்கிறதா?

567
01:06:34,120 --> 01:06:36,080
ஜாஸ்பர்? அவர் மரம் வெட்டுகிறார்.

568
01:06:36,680 --> 01:06:40,280
இப்போது என்ன செய்தான்?
- இல்லை-இல்லை, அவர் எதுவும் செய்யவில்லை.

569
01:06:42,520 --> 01:06:45,280
அதாவது அவர்...

570
01:06:46,120 --> 01:06:47,800
அவர் செய்தார்.

571
01:07:24,120 --> 01:07:25,800
ஜாஸ்!

572
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
எனக்கு அரை மணி நேரம் கொடுங்கள்.

573
01:07:54,320 --> 01:07:57,640
நான் அதை வேகமாக செய்திருக்கலாம்,
ஆனால் கத்தி ஏற்கனவே மந்தமாக உள்ளது.

574
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
ஏன்...

575
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
நீங்கள் ஏன் பேசக்கூடாது
இனி உங்கள் நண்பர்களுடன்?

576
01:08:05,520 --> 01:08:07,120
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

577
01:08:08,560 --> 01:08:12,960
அவர்கள் மனதளவில் இன்னும் குழந்தைகள்.
பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

578
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

579
01:09:00,359 --> 01:09:01,760
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?

580
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
விரைவில் மீண்டும் பள்ளிக்கு...
-ஆம்.

581
01:09:32,960 --> 01:09:36,880
சரி, வாசனை
அநேகமாக நம்மை விட்டு கொடுத்தது.

582
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
நாம் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அடுத்த முறை புதிய இடம்.

583
01:09:40,680 --> 01:09:43,960
ஆயுதத்தை காலி செய், நான் செய்கிறேன்
ஏதாவது காலி.

584
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
சாஷா, நீ புத்திசாலியா?

585
01:11:47,080 --> 01:11:50,040
சாஷா, நீங்கள் விழுந்துவிட்டீர்களா?
ஒரு மரத்திலிருந்து அல்லது என்ன?

586
01:12:46,720 --> 01:12:47,720
ஐவர்!

587
01:12:47,880 --> 01:12:52,317
நீங்கள் இதைச் செய்தால், உங்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்துவிடுவேன்
ஜன்னலுக்கு வெளியே மலம். கேட்கிறதா?!

588
01:12:52,400 --> 01:12:56,360
என்ன ஆச்சு
நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

589
01:13:09,480 --> 01:13:11,720
கடைசியாக என்ன
நீங்கள் அவரை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

590
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

591
01:13:23,320 --> 01:13:29,720
வணக்கம்! பார்வையிட வந்தோம்
ஜஸ். நாங்கள் ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தோம்.

592
01:13:37,680 --> 01:13:39,680
அவ்வளவு நல்ல பையன்கள்.

593
01:13:40,800 --> 01:13:42,757
சமீபகாலமாக அதிகம் பேசுவதில்லை.

594
01:13:42,840 --> 01:13:46,440
ஆனால் நீங்கள் கசக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவனிடமிருந்து ஏதோ ஒன்று.

595
01:13:46,720 --> 01:13:49,480
ஜோஹன்னஸ்! உங்கள் நண்பர்கள் வந்தார்கள்.

596
01:14:04,520 --> 01:14:08,040
ஏய்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

597
01:14:09,040 --> 01:14:12,480
கசகசா ரோல்ஸ் கொண்டு வந்தோம்.
- எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

598
01:14:25,200 --> 01:14:27,040
சரி, பார்.

599
01:14:29,000 --> 01:14:32,040
ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை
அவன் தன்னை மண்ணாக்குகிறான்.

600
01:14:32,560 --> 01:14:37,597
ஆனால் ஒற்றைத் தாயாக எனக்கு இருக்கிறது
அவரை 24/7 கவனித்துக் கொள்ள வேண்டிய நேரம்.

601
01:14:37,680 --> 01:14:40,160
கவலை இல்லை.

602
01:14:41,480 --> 01:14:45,160
ஸ்பூன் உணவு - பிரச்சனை இல்லை.

603
01:14:46,560 --> 01:14:50,920
அவரது கழுதை துடைக்க - நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அது எப்படியும் ஆரம்பத்தில்.

604
01:14:53,040 --> 01:14:55,000
அன்பே, கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்...

605
01:15:04,000 --> 01:15:08,200
அடப்பாவிகளே, நீங்கள் என்ன
என் ஜோஹன்னஸுக்கு செய்தேன்!

606
01:15:12,480 --> 01:15:17,200
அந்த ரோல்களை உங்கள் கழுதையில் ஒட்டவும்
நீங்கள் அதே இருக்கும் வரை huff பசை!

607
01:15:17,440 --> 01:15:19,560
தொலைந்து போ, அரக்கர்களே!

608
01:16:02,720 --> 01:16:05,040
என்ன... என்ன ஆயிற்று உனக்கு?

609
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
பேச்சுவார்த்தைகள்.

610
01:16:11,880 --> 01:16:13,600
யாருடன்?

611
01:16:14,840 --> 01:16:17,640
ராம்போவுடன்? சரி?

612
01:16:17,800 --> 01:16:21,040
இப்போதைக்கு உன் அப்பா முடித்துவிட்டார்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

613
01:16:24,960 --> 01:16:26,720
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

614
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
இல்லை. நான் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினேன். அவர் செய்யவில்லை.

615
01:16:34,760 --> 01:16:35,880
என்ன வார்த்தைகள்?

616
01:16:36,240 --> 01:16:37,920
இப்போது அவர் பதில் சொல்ல வேண்டும்
அவரது செயல்களுக்காக.

617
01:16:38,080 --> 01:16:40,920
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள்
அடிக்க?

618
01:16:43,040 --> 01:16:45,920
ஏய், உள்ளே போ.

619
01:16:52,560 --> 01:16:53,840
முட்டாள்!

620
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
என்ன செய்கிறாய்?
- கைகளை உயர்த்துங்கள்!

621
01:18:16,640 --> 01:18:18,357
கையை உயர்த்தி!
-ஜாஸ்...

622
01:18:18,440 --> 01:18:20,680
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

623
01:18:22,160 --> 01:18:23,680
நடக்கவும்.

624
01:18:44,880 --> 01:18:46,520
எங்கே போகிறோம்?

625
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
இங்கே.

626
01:19:01,440 --> 01:19:05,200
உங்கள் கைகளை உள்ளே வைக்கவும்
அதை உங்கள் பற்களால் இறுக்குங்கள்.

627
01:19:05,880 --> 01:19:09,760
சரி, நீ என்ன
காத்திருக்கிறது? அதை நகர்த்தவும்!

628
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
வேகமாக.

629
01:19:23,120 --> 01:19:26,320
நான் ஏற்கனவே பையன்களிடம் சொன்னேன்
உன்னை தனியாக விட்டுவிட.

630
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
ஜாஸ்பர்!

631
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
ஜாஸ்பர்!

632
01:19:46,320 --> 01:19:47,840
குடுத்துடு!

633
01:19:49,640 --> 01:19:52,120
ஜாஸ்பர், நிறுத்து! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

634
01:19:55,000 --> 01:19:56,240
குடுத்துடு!

635
01:19:56,600 --> 01:20:00,560
ஜாஸ்பர்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நிறுத்து!

636
01:20:21,600 --> 01:20:23,080
குடுத்துடு! ஜாஸ்பர்!

637
01:20:24,840 --> 01:20:25,840
உதவி!

638
01:20:26,520 --> 01:20:27,520
உதவி!

639
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
எனக்கு உதவுங்கள்!

640
01:20:33,040 --> 01:20:36,040
வாயை மூடு!

641
01:20:36,160 --> 01:20:38,640
அட பிச்சு! வாயை மூடு!

642
01:20:39,080 --> 01:20:43,960
அடடா வாயை மூடு
குரங்கு! சிணுங்குவதை நிறுத்து!

643
01:20:45,240 --> 01:20:48,520
வாயை மூடு...

644
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

645
01:20:54,680 --> 01:20:56,400
வாயை மூடு.

646
01:21:14,720 --> 01:21:19,040
எல்லோருக்கும் தெரிந்திருக்கும்.
- ஆமாம்.

647
01:21:19,880 --> 01:21:24,320
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்...
- நானும் அதையே செய்திருப்பேன்.

648
01:21:24,960 --> 01:21:27,160
நாங்கள் வித்தியாசமானவர்கள் அல்ல.

649
01:21:30,440 --> 01:21:32,520
குறைந்தபட்சம் நாங்கள் ஒன்றாக செல்வோம்.

650
01:21:35,760 --> 01:21:38,680
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்... ஒன்றாக?

651
01:21:53,400 --> 01:21:54,840
ஜாஸ்.

652
01:21:59,680 --> 01:22:04,880
ஜாஸ், என்னை அவிழ்த்துவிட்டு பேசலாம்.

653
01:22:05,480 --> 01:22:08,920
நாம் என்ன பேச வேண்டும்
பற்றி? எதுவும் இல்லை.

654
01:22:10,920 --> 01:22:12,920
ஜாஸ்.
- கண்களை மூடு.

655
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
பால், தயவுசெய்து கண்களை மூடு.

656
01:22:24,560 --> 01:22:26,200
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்!

657
01:23:21,520 --> 01:23:22,520
ஜாஸ்பர்?

658
01:23:31,840 --> 01:23:33,960
ஜாஸ்பர்! என்ன நடக்கிறது?

659
01:23:46,120 --> 01:23:49,120
இரவில் என்னை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?
- மன்னிக்கவும்.

660
01:23:50,360 --> 01:23:53,200
பால் பகலில் வெளியே சென்றான்
அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

661
01:23:53,320 --> 01:23:57,520
இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா? அந்த பையன்
அவர் விரும்பியபடி வாழ்கிறார்.

662
01:23:57,640 --> 01:24:03,240
எனக்குத் தெரியாது, தெரிகிறது
எப்படியோ வேறு.

663
01:24:06,480 --> 01:24:08,440
காலை வரை காத்திருப்போம், சரியா?

664
01:24:13,920 --> 01:24:15,000
ஐவர்?

665
01:24:27,040 --> 01:24:29,957
மன்னிக்கவும், நாங்கள் கேட்கிறோம்
காணாமல் போன ஒரு பையனைப் பற்றி.

666
01:24:30,040 --> 01:24:33,397
அவரது பெயர் பால், 163 செமீ உயரம்.

667
01:24:33,480 --> 01:24:35,960
நாங்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

668
01:24:36,480 --> 01:24:38,240
எப்படியும் நன்றி, நன்றி.

669
01:24:38,720 --> 01:24:41,880
ஹாய்! என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.
காணாமல் போன பையனை தேடி வருகிறோம்.

670
01:24:42,160 --> 01:24:45,720
பால், 163 செமீ உயரம்.

671
01:24:47,280 --> 01:24:49,880
ஒருவேளை நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நாங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

672
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
சரி, நன்றி.

673
01:24:58,960 --> 01:25:02,840
பால்! பால்!

674
01:25:14,520 --> 01:25:15,837
பால் காணாமல் போனார்.

675
01:25:15,920 --> 01:25:19,640
அவர் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மற்றும் சாஷா வழக்கமாக ஹேங்கவுட் செய்கிறார்களா?

676
01:25:20,240 --> 01:25:22,720
எங்கே அலைகிறார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

677
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
நான் தேடினால், ஐ
ரயில்வேயில் தொடங்கலாம்.

678
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

679
01:25:32,000 --> 01:25:33,240
சரி. நன்றி!

680
01:25:55,400 --> 01:25:58,157
வணக்கம்! நான் பால் மாமா.

681
01:25:58,240 --> 01:26:01,120
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நாங்கள் இங்கே ஒரு சைக்கிளைக் கண்டோம்.

682
01:26:02,440 --> 01:26:04,040
இதுவும் பாலுடையது.

683
01:26:04,240 --> 01:26:07,360
காத்திருங்கள், நீங்கள் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஒரு பையும் உள்ளது.

684
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
இங்கே!

685
01:26:13,360 --> 01:26:15,437
அது எங்கிருந்து வந்தது?
- அங்கிருந்து.

686
01:26:15,520 --> 01:26:16,880
பால்!

687
01:26:20,840 --> 01:26:22,400
பால்!

688
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
பால்! பால்!

689
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
பிராங்க்!

690
01:28:36,320 --> 01:28:38,640
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

691
01:28:39,160 --> 01:28:41,320
அங்கே, இங்கே உங்கள் முதுகில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

692
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
நான் எப்படி...
- நீங்கள் இரண்டு நாட்களாக காணவில்லை.

693
01:28:50,360 --> 01:28:53,520
உன்னை யார் அந்த மரத்தில் கட்டி வைத்தது?

694
01:28:57,760 --> 01:28:59,957
பால், இது மிகவும் முக்கியமானது
நீ யார் என்று சொல்...

695
01:29:00,040 --> 01:29:01,760
நானே செய்தேன்.

696
01:29:12,640 --> 01:29:16,240
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
உங்களைத் தேட உதவியது.

697
01:29:41,480 --> 01:29:43,440
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

698
01:29:44,360 --> 01:29:46,197
பையன் கைவிடவில்லை.

699
01:29:46,280 --> 01:29:49,397
அவர் யாரைப் பாதுகாத்தாலும் அது
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக இருப்பது நல்லது.

700
01:29:49,480 --> 01:29:53,480
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது தெரிகிறது
சாஷாவுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

701
01:29:53,640 --> 01:29:57,520
அந்த குழந்தைகள் அதை அடித்தனர்
எதற்கும் முடமாக.

702
01:30:08,040 --> 01:30:11,000
நீங்கள் உண்மையில் என் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்தீர்கள்
ஜன்னலுக்கு வெளியே விஷயங்கள்?

703
01:30:16,960 --> 01:30:18,640
நான் இன்னும் பரிசீலித்து வருகிறேன்.

704
01:30:21,120 --> 01:30:23,880
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

705
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
பையன் எதுவும் சொல்லவில்லை
போலீஸ். நீங்களும் மாட்டீர்கள்.

706
01:30:38,080 --> 01:30:40,480
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்னுடன் வீட்டில் இருந்தீர்கள்.
-ஆமாம் சார்.

707
01:30:40,680 --> 01:30:43,240
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
-ஆமாம் சார்.

708
01:30:43,840 --> 01:30:44,840
நான் உன்னை கேட்கவில்லை!

709
01:30:54,200 --> 01:30:56,240
ஏன், பையன்?

710
01:30:57,840 --> 01:30:59,520
இப்போது என்ன?

711
01:31:00,360 --> 01:31:03,080
இன்று ஊருக்குப் போக வேண்டும்.

712
01:31:07,840 --> 01:31:08,840
ஏன்?

713
01:31:09,040 --> 01:31:12,440
நான் ஒரு அறிக்கை கொடுக்க வேண்டும்
போலீஸ், உன் அப்பாவைப் பற்றி.

714
01:31:16,880 --> 01:31:18,360
பின்னர் அது முடிந்ததா?

715
01:31:19,880 --> 01:31:21,920
ஆம், அது முடிந்துவிட்டது.

716
01:31:23,640 --> 01:31:27,960
ஏன் அவனை அனுமதித்தாய்...?
- அவர் எப்போதும் அப்படி இல்லை ...

717
01:31:30,240 --> 01:31:32,840
அவனிடம் அவ்வளவு நன்மை இருக்கிறது.

718
01:31:34,600 --> 01:31:37,560
துரதிருஷ்டவசமாக, அது
எப்போதும் காட்டுவதில்லை.

719
01:31:44,040 --> 01:31:46,720
நீங்கள் வலிமையானவர், பால்.

720
01:31:52,680 --> 01:31:55,520
நீங்கள் என்னை விட மிகவும் வலிமையானவர்.

721
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
பால்?

722
01:33:28,400 --> 01:33:30,240
உதவியதற்கு நன்றி.

723
01:34:11,480 --> 01:34:12,600
நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன் ...

724
01:34:43,480 --> 01:34:45,397
என்ன ஆச்சு! பால்!

725
01:34:45,480 --> 01:34:47,800
இப்போது எழுந்திரு! மனிதன் உயிருடன் இருக்கிறான்!

726
01:34:50,440 --> 01:34:53,680
நான் கொழுத்த 25 ரூபாயை இழந்தேன்.
-உன்னை குடு!

727
01:34:53,800 --> 01:34:56,717
எனவே நீங்கள் ஃபிராங்கை அடித்தீர்களா?
- அவர்தான் என்று சொன்னேன்!

728
01:34:56,800 --> 01:34:59,040
அதனால் இப்போது என்ன? அவனை மீண்டும் அடிக்கவா?

729
01:34:59,200 --> 01:35:01,600
இல்லை!
- என்ன இல்லை?

730
01:35:04,200 --> 01:35:08,480
கேளுங்கள் - அடுத்தது
ஃபிராங்கை பார்க்கும் நேரம்...

731
01:35:13,080 --> 01:35:16,597
அடுத்த முறை பார்க்கலாம்
ஃபிராங்க், நீங்கள் திரும்புங்கள்,

732
01:35:16,680 --> 01:35:21,637
நீங்கள் போய் சிலவற்றைக் கத்துங்கள்
பசை அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

733
01:35:21,720 --> 01:35:26,200
அவரது தொப்பிகளை யாரும் தொடுவதில்லை, இல்லை
ஒருவன் அவன் மீது கற்களை வீசுகிறான்.

734
01:35:27,640 --> 01:35:30,200
மற்றும் அடடா, யாரும் இல்லை
அவரை கட்டைகளால் அடிக்கிறார்.

735
01:35:30,320 --> 01:35:33,157
எனக்கு புரியவில்லை. ஏ
கொஞ்சம் மோசமான திட்டம், இல்லையா?

736
01:35:33,240 --> 01:35:34,760
எந்த திட்டமும் இல்லை.

737
01:35:36,720 --> 01:35:37,880
பிராங்க்...

738
01:35:39,560 --> 01:35:40,557
...என் நண்பன்.

739
01:35:40,640 --> 01:35:43,120
என்ன ஆச்சு?
- உனக்கு பைத்தியமா?

740
01:35:43,320 --> 01:35:45,200
மேலும் ஜாஸ்பரையும் தனியாக விடுங்கள்.

741
01:35:46,680 --> 01:35:50,320
ஃபுல் ஆன் ஃபாகோட்.
-இங்கிருந்து போகலாம்.

742
01:35:50,640 --> 01:35:53,040
சங்கடமான... Fag.

743
01:36:04,360 --> 01:36:05,800
குட் பை!

744
01:36:08,640 --> 01:36:13,840
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
J.ASPER இலிருந்து TINA க்கு.

745
01:36:18,440 --> 01:36:19,880
ஏய்.

746
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
எங்கே போகிறாய்?

747
01:36:28,320 --> 01:36:30,640
நான் கொஞ்சம் மரம் கொண்டு வருகிறேன்.

748
01:37:21,680 --> 01:37:23,440
பரவாயில்லை.

749
01:37:26,000 --> 01:37:27,880
பரவாயில்லை.

750
01:38:32,000 --> 01:38:34,077
ஏய்!
- ஹாய், பால்!

751
01:38:34,160 --> 01:38:36,237
ஒவ்வொரு வாரமும் உயரமாகிறது.

752
01:38:36,320 --> 01:38:39,077
உங்கள் மாமா உங்களுக்கு நன்றாக உணவளித்தார் என்று நம்புகிறேன்.

753
01:38:39,160 --> 01:38:43,517
என்ன நடக்கிறது, ஜேன்?
- வணக்கம், ஐவர், நல்ல வீடு.

754
01:38:43,600 --> 01:38:49,440
மூலம், பால், எனக்கு ஒரு தாமதம் உள்ளது
நகரில் உங்களுக்காக பரிசு.

755
01:38:49,840 --> 01:38:53,160
ஒரு சிறிய குறிப்பு - உங்களால் முடியும்
இன்றே இதை இங்கே விடுங்கள்.

756
01:38:59,320 --> 01:39:00,317
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

757
01:39:00,400 --> 01:39:02,477
மன்னிக்கவும், எங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
என்று தொடங்கியது.

758
01:39:02,560 --> 01:39:04,557
இன்று பாலை அழைத்து வர வந்தேன்.

759
01:39:04,640 --> 01:39:06,797
பால், பேக்கிங் தொடங்குங்கள்.

760
01:39:06,880 --> 01:39:11,080
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அவசரம் வேண்டாம்.
உங்கள் மாமாவிடம் விடைபெறுங்கள்.

761
01:39:12,800 --> 01:39:15,600
ஐவர், வேண்டாம்...

762
01:39:17,000 --> 01:39:18,557
போ.

763
01:39:18,640 --> 01:39:21,957
ஆம், நிச்சயமாக, விரைவில்
சிறுவன் தன் பொருட்களை பேக் செய்தான்.

764
01:39:22,040 --> 01:39:24,677
உண்மையில், பேக் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை, பால்.

765
01:39:24,760 --> 01:39:28,000
நாங்கள் அவருக்கு புதிய பொருட்களை வாங்குவோம்.
-அடடா!

766
01:39:28,640 --> 01:39:31,437
நீ ஏதாவது சொல்லப் போகிறாயா?
-ஐவர், நிறுத்து.

767
01:39:31,520 --> 01:39:33,517
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
பால், காரில் ஏறு!

768
01:39:33,600 --> 01:39:36,597
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் சிறிய நினைத்தீர்களா
ஸ்டண்ட் எதையும் மாற்றுமா?

769
01:39:36,680 --> 01:39:39,800
ஒரு விளையாட்டு வீரரின் மூளை...
-என்ன?

770
01:39:39,920 --> 01:39:41,680
பால் முன் இல்லை! ஐவர்!

771
01:39:41,840 --> 01:39:44,357
நீ இதிலிருந்து விலகி இரு!

772
01:39:44,440 --> 01:39:48,000
அதை செய், பயனில்லை
கிராமத்து உடற்பயிற்சி ஆசிரியர்.

773
01:39:48,280 --> 01:39:49,280
அதை செய்!

774
01:39:51,320 --> 01:39:52,680
அது சரி!

775
01:39:53,440 --> 01:39:54,560
ஐவர்!

776
01:39:57,640 --> 01:39:59,080
நிறுத்து.

777
01:40:01,000 --> 01:40:03,840
என் மகன் சொன்னதைக் கேட்டாயா?

778
01:40:07,160 --> 01:40:10,120
நல்லது! போகலாம்.
- பால்.

779
01:40:10,640 --> 01:40:12,680
பால், தயவுசெய்து வாருங்கள்.

780
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
நான் வரவில்லை.

781
01:40:23,000 --> 01:40:24,560
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

782
01:40:25,920 --> 01:40:27,880
நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்களா?

783
01:40:35,040 --> 01:40:37,720
நான் உங்களுக்கு போதுமான அளவு கொடுக்கவில்லையா?

784
01:40:48,560 --> 01:40:52,480
நான் இருந்த போது நீ எங்கே இருந்தாய்
இரண்டு நாட்களாக காணவில்லையா?

785
01:40:56,800 --> 01:40:59,880
நான் வேலையில் இருந்தேன், பணம் சம்பாதித்தேன்.

786
01:41:00,600 --> 01:41:05,440
உங்களுக்கு எல்லாம் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக
என்னிடம் இருந்ததில்லை.

787
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
கடவுளே நன்றிகெட்ட பித்தன்.

788
01:41:14,040 --> 01:41:15,560
வா.

789
01:41:19,120 --> 01:41:21,360
என்ன, நீயும் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா?

790
01:42:19,400 --> 01:42:20,560
விளையாடுவோம்!

791
01:43:15,560 --> 01:43:18,560
ஏய்! ஏற்கனவே வாருங்கள், சீக்கிரம்!

792
01:43:21,800 --> 01:43:24,520
சிறுவர்களே, நிறுத்துங்கள்!

793
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
வாருங்கள்!

794
01:43:28,160 --> 01:43:31,040
நிறுத்து! என் படகு!