1
00:02:34,388 --> 00:02:36,013
Maestro.
2
00:02:36,096 --> 00:02:37,264
Mmm.
3
00:02:38,851 --> 00:02:43,354
Veo que tus talentos se han ido
más allá del mero nivel físico.
4
00:02:43,522 --> 00:02:47,608
Tus habilidades ahora están en el punto
de percepción espiritual.
5
00:02:48,360 --> 00:02:52,196
Tengo algunas preguntas: ¿cuál es el más alto?
¿Técnica que esperas lograr?
6
00:02:52,364 --> 00:02:55,032
- No tener técnica.
- Muy bien.
7
00:02:55,200 --> 00:02:57,702
¿Cuáles son tus pensamientos?
cuando te enfrentas a un oponente?
8
00:02:57,870 --> 00:02:59,579
No hay oponente.
9
00:02:59,747 --> 00:03:01,289
¿Y por qué es eso?
10
00:03:01,457 --> 00:03:05,585
Porque la palabra "yo" no existe.
11
00:03:05,753 --> 00:03:09,213
Entonces. Continuar.
12
00:03:10,090 --> 00:03:13,259
Una buena pelea debería ser...
13
00:03:13,719 --> 00:03:18,973
Como una obra pequeña, pero jugada en serio.
14
00:03:19,516 --> 00:03:24,604
Un buen artista marcial
no se pone tenso, sino preparado.
15
00:03:24,855 --> 00:03:28,232
Sin pensar, pero sin soñar.
16
00:03:28,400 --> 00:03:30,902
Listo para lo que pueda venir.
17
00:03:31,195 --> 00:03:34,030
Cuando el oponente se expande, yo me contraigo.
18
00:03:34,198 --> 00:03:36,574
Cuando él se contrae, yo me expando.
19
00:03:36,742 --> 00:03:39,327
Y cuando hay una oportunidad...
20
00:03:40,370 --> 00:03:42,622
No golpeo.
21
00:03:43,957 --> 00:03:46,501
Golpea solo.
22
00:03:46,668 --> 00:03:49,253
Ahora debes recordar...
23
00:03:49,421 --> 00:03:53,424
el enemigo solo tiene imágenes
e ilusiones...
24
00:03:53,592 --> 00:03:57,094
detrás del cual esconde sus verdaderos motivos.
25
00:03:57,262 --> 00:04:00,932
Destruye la imagen
y derrotarás al enemigo.
26
00:04:01,099 --> 00:04:06,604
El "eso" al que te refieres
es un arma poderosa...
27
00:04:06,772 --> 00:04:12,902
fácilmente mal utilizado por el artista marcial
que abandona sus votos.
28
00:04:13,237 --> 00:04:18,407
Desde hace siglos, el código
del Templo Shaolin se ha conservado.
29
00:04:18,575 --> 00:04:24,247
Recuerda, el honor de nuestra hermandad.
se ha considerado cierto.
30
00:04:25,290 --> 00:04:29,418
Cuéntame ahora el mandamiento de Shaolin
número 13.
31
00:04:30,003 --> 00:04:33,589
"Un artista marcial tiene que asumir la responsabilidad
por si mismo...
32
00:04:33,757 --> 00:04:37,510
y aceptar las consecuencias
de su propia acción."
33
00:04:41,014 --> 00:04:43,140
Me da vergüenza decírtelo ahora...
34
00:04:43,308 --> 00:04:47,019
entre todos los hombres shaolin
he enseñado...
35
00:04:47,521 --> 00:04:51,399
hay uno que se ha vuelto
los caminos del conocimiento y la fuerza...
36
00:04:51,567 --> 00:04:54,402
hasta su propia base.
37
00:04:55,320 --> 00:04:59,490
Ha pervertido todo lo que consideramos sagrado.
38
00:05:00,158 --> 00:05:02,702
Su nombre es Han.
39
00:05:03,287 --> 00:05:06,914
Desafiando todas nuestras creencias...
40
00:05:09,293 --> 00:05:13,045
ha traído deshonra
al Templo Shaolin.
41
00:05:13,881 --> 00:05:19,010
Así que ahora te corresponde a ti reclamar
nuestro honor perdido.
42
00:05:19,177 --> 00:05:22,305
Sí. Entiendo.
43
00:05:22,472 --> 00:05:26,475
Hay un hombre aquí.
Irás hacia él.
44
00:05:34,151 --> 00:05:36,903
Hola, Sr. Lee.
Mi nombre es Braithwaite.
45
00:05:37,070 --> 00:05:39,196
Hola, Sr. Braithwaite.
46
00:05:39,531 --> 00:05:43,743
he venido a hablar contigo
sobre un asunto de gran importancia.
47
00:05:43,952 --> 00:05:46,871
- ¿Tomar un poco de té?
- Sí, efectivamente.
48
00:05:48,248 --> 00:05:49,249
Ah.
49
00:05:50,208 --> 00:05:52,335
Esto es muy agradable.
50
00:06:00,510 --> 00:06:04,889
Sr. Lee, he venido a hablar con usted.
sobre un torneo de artes marciales.
51
00:06:05,182 --> 00:06:08,017
Un torneo al que
ya has recibido una invitación.
52
00:06:08,727 --> 00:06:12,271
En concreto, un torneo
organizado por el Sr. Han.
53
00:06:13,941 --> 00:06:16,984
- El torneo de Han.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
54
00:06:17,152 --> 00:06:21,656
Pero nos gustaría mucho que asistieras.
Ese torneo en particular, Sr. Lee.
55
00:06:22,157 --> 00:06:24,575
"Nosotros", ¿señor Braithwaite?
56
00:06:26,620 --> 00:06:28,746
Es el momento de Laos.
57
00:06:28,914 --> 00:06:30,915
Sí, claro.
58
00:06:43,344 --> 00:06:44,345
Patéame.
59
00:06:46,806 --> 00:06:47,807
Patéame.
60
00:06:56,400 --> 00:06:58,901
¿Qué fue eso? ¿Una exposición?
61
00:06:59,194 --> 00:07:03,614
Necesitamos contenido emocional.
62
00:07:05,242 --> 00:07:06,951
Intentar otra vez.
63
00:07:18,046 --> 00:07:22,466
Dije, contenido emocional, no ira.
64
00:07:22,759 --> 00:07:26,303
Ahora, inténtalo de nuevo. Conmigo.
65
00:07:36,606 --> 00:07:38,399
Eso es todo.
66
00:07:39,151 --> 00:07:40,985
¿Cómo te sentiste?
67
00:07:43,488 --> 00:07:45,823
Déjame pensar...
68
00:07:45,991 --> 00:07:49,285
No pienses. Sentir.
69
00:07:49,453 --> 00:07:53,873
Es como un dedo apuntando
un camino a la luna.
70
00:07:54,916 --> 00:07:57,585
No te concentres en el dedo...
71
00:07:57,753 --> 00:08:02,173
o te perderás toda esa gloria celestial.
72
00:08:03,091 --> 00:08:05,217
¿Lo entiendes?
73
00:08:09,014 --> 00:08:14,435
Nunca apartes los ojos de tu oponente,
incluso cuando te inclinas.
74
00:08:15,645 --> 00:08:17,688
Eso es todo.
75
00:10:40,665 --> 00:10:42,166
Allá.
76
00:10:42,667 --> 00:10:45,836
Ese es Han. Esa es la única película
tenemos sobre él.
77
00:10:46,004 --> 00:10:48,088
Sabemos que era miembro
de tu templo.
78
00:10:48,256 --> 00:10:52,092
Un monje Shaolin, ahora renegado.
79
00:10:53,220 --> 00:10:56,597
Detrás de él está Oharra.
Guardaespaldas personales.
80
00:10:56,765 --> 00:11:01,018
Duro, despiadado, como era de esperar,
siendo el guardaespaldas de Han.
81
00:11:02,145 --> 00:11:05,314
tenemos nuestras manos
en una película de demostración de Oharra.
82
00:11:05,482 --> 00:11:09,693
Todos los ladrillos y tablas reales,
No hay nada falso en nada de esto.
83
00:11:09,861 --> 00:11:13,822
Esto fue antes de que recogiera
una cicatriz facial en alguna parte.
84
00:11:24,376 --> 00:11:26,835
Aquí es donde irás.
85
00:11:27,295 --> 00:11:30,005
Una isla fortaleza, en realidad.
86
00:11:30,173 --> 00:11:35,928
Después de la guerra, la nacionalidad
de la isla era incierto.
87
00:11:36,096 --> 00:11:39,807
Y algún tiempo después, Han lo compró.
88
00:11:39,975 --> 00:11:41,558
¿Qué sabes sobre Han?
89
00:11:42,060 --> 00:11:44,103
Vive como un rey en esa isla.
90
00:11:44,271 --> 00:11:47,106
Totalmente autosuficiente.
91
00:11:47,274 --> 00:11:49,066
Todos sus esfuerzos, aparentemente...
92
00:11:49,234 --> 00:11:55,322
están dirigidos a apoyar
lo que él llama su "escuela de artes marciales".
93
00:11:55,490 --> 00:11:58,826
El único contacto de Han con el mundo exterior.
es este torneo...
94
00:11:58,994 --> 00:12:00,869
que ocupa cada tres años.
95
00:12:02,455 --> 00:12:06,750
Esta era una azafata,
Mary King, encontrada flotando en el puerto.
96
00:12:06,918 --> 00:12:09,586
Nada inusual en un cuerpo
en el puerto.
97
00:12:09,754 --> 00:12:13,924
Pero esta chica fue vista por última vez en una fiesta.
a bordo del junco privado de Han.
98
00:12:14,092 --> 00:12:17,261
La habían reportado perdida en el mar
antes de que se encontrara el cuerpo.
99
00:12:17,929 --> 00:12:20,055
Creemos que selecciona chicas atractivas...
100
00:12:20,138 --> 00:12:22,933
y construye metódicamente
su dependencia de las drogas...
101
00:12:23,101 --> 00:12:26,562
luego los vende a una clientela de élite
alrededor del mundo.
102
00:12:26,730 --> 00:12:29,606
¿Qué reveló la autopsia?
como causa de la muerte?
103
00:12:29,774 --> 00:12:32,943
- Ella no se ahogó.
- ¿Tuvo una sobredosis?
104
00:12:33,026 --> 00:12:34,194
Eh...
105
00:12:38,575 --> 00:12:43,454
Eh, sí. causa de muerte
Fue... una sobredosis de heroína.
106
00:12:43,621 --> 00:12:46,373
Supongo que todavía no tienes suficiente
para arruinar su operación.
107
00:12:47,042 --> 00:12:50,836
Lo sabemos todo.
No podemos probar nada.
108
00:12:52,464 --> 00:12:54,923
Queremos que usted entre allí como nuestro agente.
109
00:12:55,091 --> 00:12:58,594
- Consíguenos nuestras pruebas.
- Y salir entero para entregártelo.
110
00:12:59,929 --> 00:13:02,473
Te daremos todo lo que necesites.
111
00:13:02,640 --> 00:13:05,267
Equipos electrónicos, armas,
cualquier cosa.
112
00:13:05,435 --> 00:13:08,062
- ¿Beber?
- No, gracias.
113
00:13:08,229 --> 00:13:09,605
Armas.
114
00:13:09,773 --> 00:13:13,942
Ahora, ¿por qué alguien no
¿Sacar una .45 y bang, arreglarlo?
115
00:13:14,110 --> 00:13:16,403
No. Nada de armas.
116
00:13:17,113 --> 00:13:19,448
Mira este mapa aquí.
117
00:13:20,784 --> 00:13:25,871
Como sabes, la posesión
la posesión de un arma es un delito grave aquí.
118
00:13:26,039 --> 00:13:31,877
La isla de Han descansa en parte
dentro de nuestras aguas territoriales.
119
00:13:32,045 --> 00:13:35,798
Si se nos diera la más mínima razón para
Creo que tiene algún tipo de arsenal...
120
00:13:35,965 --> 00:13:37,424
nos acercaríamos a él.
121
00:13:37,592 --> 00:13:41,303
Además, Han nunca permitiría armas.
en la isla de todos modos.
122
00:13:41,471 --> 00:13:46,016
Tuvo una mala experiencia con ellos una vez.
y tiene miedo de ser asesinado.
123
00:13:46,184 --> 00:13:50,604
Realmente no puedo culparlo.
Cualquier maldito tonto puede apretar un gatillo.
124
00:13:50,939 --> 00:13:53,107
Supongo que no necesitaré nada.
125
00:13:53,775 --> 00:13:56,568
Hay una radio en la isla.
Lo estaremos monitoreando...
126
00:13:56,736 --> 00:13:58,654
por si acaso puedes llegar a él.
127
00:13:58,822 --> 00:14:00,239
¿Y luego vendrás?
128
00:14:01,616 --> 00:14:03,659
- Alguien lo hará.
- Oh.
129
00:14:03,827 --> 00:14:05,994
No somos una agencia de aplicación de la ley.
130
00:14:06,246 --> 00:14:10,332
Funcionamos como recolectores
de información, evidencia.
131
00:14:10,500 --> 00:14:13,752
sobre que interesado
los gobiernos pueden actuar.
132
00:14:13,920 --> 00:14:18,465
Veo. Si hay algún problema,
haces una llamada telefónica.
133
00:14:18,633 --> 00:14:20,843
Ah, por cierto, hace dos meses...
134
00:14:21,010 --> 00:14:25,431
logramos colocar una hembra
operativo en la isla.
135
00:14:25,598 --> 00:14:27,766
Desde entonces, la hemos perdido.
136
00:14:28,143 --> 00:14:30,352
Si todavía está allí, puede que tenga algo.
137
00:14:30,728 --> 00:14:33,105
Mi nombre es Mei Ling.
138
00:14:33,273 --> 00:14:37,443
- ¿Seguro que no tendrás uno?
- No, gracias.
139
00:15:16,065 --> 00:15:20,569
Pero ahora ha llegado el momento
Vengo a decirte algo muy difícil.
140
00:15:21,070 --> 00:15:25,824
Estoy feliz de que hayas decidido ir.
al torneo de Han.
141
00:15:26,159 --> 00:15:27,993
Sí.
142
00:15:28,495 --> 00:15:33,123
El último de los torneos.
se celebraron hace tres años.
143
00:15:33,291 --> 00:15:38,462
Estaba en la ciudad con tu hermana.
en ese momento.
144
00:15:40,673 --> 00:15:42,883
No lo sabía.
145
00:15:44,010 --> 00:15:45,260
Sí.
146
00:15:46,054 --> 00:15:49,056
Muchos de los hombres de Han
había venido de la isla.
147
00:15:49,224 --> 00:15:53,602
Estaban por todas partes,
intimidante y arrogante.
148
00:15:53,770 --> 00:15:56,939
Estábamos de camino a la ciudad.
149
00:16:23,841 --> 00:16:25,133
¡Quédate atrás!
150
00:16:29,722 --> 00:16:31,139
¡Correr! ¡Correr!
151
00:16:32,475 --> 00:16:34,142
¡Ahora!
152
00:19:56,179 --> 00:19:58,930
Ahora sabes la verdad.
153
00:19:59,515 --> 00:20:01,516
Cuando llegues a la ciudad...
154
00:20:01,684 --> 00:20:06,688
presenta tus respetos a tu hermana
y tu madre.
155
00:20:11,360 --> 00:20:13,528
Lo haré, viejo.
156
00:20:32,381 --> 00:20:35,467
No estarás de acuerdo con
lo que voy a hacer.
157
00:20:36,928 --> 00:20:40,555
es contrario a todo
que me has enseñado...
158
00:20:43,726 --> 00:20:46,728
y todo lo que Su Lin creía.
159
00:20:54,946 --> 00:20:57,239
Debo irme.
160
00:21:00,827 --> 00:21:04,246
Por favor, intenta encontrar una manera de perdonarme.
161
00:22:09,186 --> 00:22:11,021
¿Doble o nada?
162
00:22:12,148 --> 00:22:14,316
Eso son unos mil dólares el pie, Roper.
163
00:22:16,485 --> 00:22:18,320
¿Por qué no?
164
00:22:34,795 --> 00:22:39,507
Lo siento, el Sr. Roper no está ahora.
¿Puedo tomar un mensaje?
165
00:22:40,675 --> 00:22:41,927
Mmmm.
166
00:23:02,531 --> 00:23:05,325
Es un tiro difícil, Sr. Roper.
167
00:23:09,204 --> 00:23:11,706
Uh, discúlpenme, muchachos.
168
00:23:12,166 --> 00:23:15,126
- Yo digo que no puede venir.
- ¿Qué apostarás?
169
00:23:16,379 --> 00:23:17,796
Tienes que amarlo.
170
00:23:17,964 --> 00:23:23,093
Vamos, Roper.
Son 175 grandes para el lunes 15.
171
00:23:23,260 --> 00:23:25,512
Sólo 150.
172
00:23:26,347 --> 00:23:28,139
Te olvidas del interés.
173
00:23:28,222 --> 00:23:30,516
Bueno, entonces,
tal vez debería hablar con Freddie.
174
00:23:30,599 --> 00:23:32,560
Aprovecha, Roper.
175
00:23:33,229 --> 00:23:34,562
Vamos, muchachos.
176
00:23:34,730 --> 00:23:37,565
Es la masa, Roper.
o tenemos que romper algo.
177
00:23:39,276 --> 00:23:40,694
¿Lo entendiste?
178
00:23:43,531 --> 00:23:45,740
Freddie dice que esto es por tu propio bien.
179
00:24:09,306 --> 00:24:12,392
Mejor confirma ese vuelo
a Hong Kong por mí.
180
00:24:13,769 --> 00:24:18,940
- ¿Cuánto me queda en el banco?
- $63,43.
181
00:24:19,108 --> 00:24:22,360
- Es todo tuyo.
- Gracias.
182
00:24:22,528 --> 00:24:25,989
- Sólo que creo que lo necesitarás.
- ¿Quieres apostar?
183
00:25:58,207 --> 00:26:00,375
Doble puñetazo. Listo...
184
00:26:00,459 --> 00:26:02,753
¿Listo?
185
00:26:32,700 --> 00:26:35,368
¿Te vas de viaje, verdad?
186
00:26:42,668 --> 00:26:47,338
- Oye, esta plantilla tiene pasaporte.
- ¿Adónde vas, Jig?
187
00:26:48,924 --> 00:26:53,595
- ¿Para dónde está el billete de avión?
- Hong Kong, vía Hawaii.
188
00:26:54,180 --> 00:26:56,014
No irá a Hawaii.
189
00:26:58,767 --> 00:27:01,519
Bueno, ¡mira lo que tenemos aquí!
190
00:27:01,687 --> 00:27:04,397
Agredir a un policía.
191
00:27:54,198 --> 00:27:57,951
- ¡Oye, soldado, ponte en forma!
- ¡Roper! Oye, ¿cómo estás, hombre?
192
00:27:58,118 --> 00:28:02,163
¿Cómo estoy, hombre? ¿Cómo estoy?
Me alegro de verte, así soy.
193
00:28:02,331 --> 00:28:06,000
- Oye, ¿cuánto tiempo ha pasado? Cinco...?
- Seis años, hombre.
194
00:28:06,168 --> 00:28:08,002
- Seis. Guau.
- No tanto como parece.
195
00:28:08,170 --> 00:28:09,629
Sí, sé lo que quieres decir.
196
00:28:09,797 --> 00:28:13,591
- ¿Qué has estado haciendo desde Nam?
- Aguanta un poco.
197
00:28:13,759 --> 00:28:15,843
- ¿Todos estos son tuyos, hombre?
- Siempre de primera clase.
198
00:28:16,011 --> 00:28:17,471
El mismo Roper de siempre.
199
00:28:18,180 --> 00:28:19,639
Eh.
200
00:28:22,768 --> 00:28:24,477
Ven aquí.
201
00:28:27,856 --> 00:28:30,900
-Parsons.
- Sí, de Nueva Zelanda.
202
00:28:31,068 --> 00:28:33,945
este hombre está poniendo
Toda una colección juntos.
203
00:28:34,363 --> 00:28:38,074
- ¿Lo conoces?
- Uh-uh. Nunca lo había visto antes.
204
00:28:39,576 --> 00:28:41,703
¿Qué sabes sobre este gato Han?
205
00:28:42,955 --> 00:28:45,498
Sólo rumores. He oído que le gusta vivir a lo grande.
206
00:28:50,129 --> 00:28:52,171
Allí no viven tan grandes.
207
00:28:52,339 --> 00:28:54,882
Los guetos son iguales en todo el mundo.
208
00:28:55,050 --> 00:28:57,343
Apestan.
209
00:28:58,846 --> 00:29:00,638
El mismo Williams de siempre.
210
00:29:02,474 --> 00:29:04,017
Sí.
211
00:30:28,727 --> 00:30:30,853
¿Qué tenemos aquí?
Un poco de acción.
212
00:30:31,021 --> 00:30:34,858
Insectos. Está bien, te doy 50 dólares.
en el grande.
213
00:30:36,110 --> 00:30:38,778
Cincuenta. $50 por el grande, ¿de acuerdo?
214
00:30:38,946 --> 00:30:40,530
Te doy 5 a 1.
215
00:30:41,448 --> 00:30:42,865
¿Apostarías cien?
216
00:30:44,743 --> 00:30:45,993
Estás encendido.
217
00:30:54,503 --> 00:30:56,547
vamos,
acabemos con esto rápidamente.
218
00:30:56,630 --> 00:31:00,758
¡Vaya! Atta bebe. Vamos. ¡Vamos!
219
00:31:01,635 --> 00:31:05,638
Oye, eso es todo. Vamos. solo consíguelo
en su espalda. ¡De espaldas! ¡Vamos!
220
00:31:05,806 --> 00:31:09,267
Vamos. ¡Abandonar!
¡Vamos! Ey.
221
00:31:09,810 --> 00:31:14,397
Ah, por llorar en voz alta.
¿Creerías eso?
222
00:31:17,818 --> 00:31:20,069
Tonterías.
223
00:32:12,164 --> 00:32:13,956
¿Te molesto?
224
00:32:14,541 --> 00:32:16,542
No te desperdicies.
225
00:32:17,961 --> 00:32:21,547
- ¿Cuál es tu estilo?
- ¿Mi estilo?
226
00:32:22,549 --> 00:32:25,384
Puedes llamarlo el arte de luchar.
sin pelear.
227
00:32:25,719 --> 00:32:28,221
¿"El arte de luchar sin luchar"?
228
00:32:29,056 --> 00:32:31,182
- Muéstrame algo de eso.
- Más tarde.
229
00:32:38,482 --> 00:32:40,233
Está bien.
230
00:32:42,110 --> 00:32:43,903
¿No crees que necesitamos más espacio?
231
00:32:46,240 --> 00:32:47,532
¿Dónde más?
232
00:32:48,742 --> 00:32:53,704
Esa isla, en la playa.
Podemos tomar este barco.
233
00:33:01,255 --> 00:33:03,005
Bueno.
234
00:33:16,311 --> 00:33:19,939
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Oye, ¿estás loco?
235
00:33:22,150 --> 00:33:24,027
¡Tráeme hacia adentro! ¡Tráeme hacia adentro!
236
00:33:26,613 --> 00:33:31,200
No intentes levantarte
o me soltaré de la línea.
237
00:33:34,829 --> 00:33:37,164
¡Vamos, chico! ¡Vamos, tira!
238
00:34:31,594 --> 00:34:33,804
Mmm. ¿Mirarías eso?
239
00:34:37,768 --> 00:34:41,979
Una mujer así podría enseñarte.
mucho sobre ti mismo.
240
00:35:05,462 --> 00:35:07,171
Bienvenido.
241
00:36:04,646 --> 00:36:06,397
Por aquí.
242
00:36:09,401 --> 00:36:13,279
Os mostraré vuestras habitaciones.
El banquete comienza puntualmente a las 8.
243
00:36:13,447 --> 00:36:16,657
Creo que encontrarás nuestra pequeña isla.
bastante encantador.
244
00:38:13,775 --> 00:38:17,862
Di, espero que no hayas gastado todo
Ese dinero que me ganaste ayer.
245
00:38:18,029 --> 00:38:20,573
- Planeo recuperarlo.
- ¿Oh? ¿Cómo?
246
00:38:21,950 --> 00:38:24,702
Lo descubrirás cuando lo hayas perdido.
247
00:38:25,328 --> 00:38:28,497
Pareces ser muy
Aquí en casa, Sr. Roper.
248
00:38:29,040 --> 00:38:32,084
Este tipo Han tiene un gran sentido común.
de hospitalidad.
249
00:38:32,252 --> 00:38:35,004
Y un fantástico sentido del estilo.
250
00:38:37,048 --> 00:38:38,716
Sí, es genial.
251
00:38:38,884 --> 00:38:40,759
¿Entonces por qué estás tan preocupado?
252
00:38:41,011 --> 00:38:42,720
¿Aprensivo?
253
00:38:43,763 --> 00:38:47,725
No, solo me preguntaba
si estaba bien beber el agua.
254
00:38:48,184 --> 00:38:51,645
Sr. Roper, no me engañe.
255
00:38:51,813 --> 00:38:53,105
¿Quieres apostar?
256
00:39:01,197 --> 00:39:02,365
Mmm...
257
00:39:03,491 --> 00:39:07,912
No, realmente no lo creo. Gracias.
258
00:39:08,288 --> 00:39:10,289
¿Qué te pasa, estás a dieta?
259
00:39:10,457 --> 00:39:13,959
Me gustaría comer, si pudiera.
Encontrar algo que pudiera retener.
260
00:39:14,711 --> 00:39:19,632
Bueno, no puedo esperar a conocer a nuestro anfitrión.
He oído que ésta es sólo una de sus fiestas B.
261
00:39:20,133 --> 00:39:23,135
¿Alguna vez has estado en
¿Un torneo de artes marciales como este?
262
00:39:24,179 --> 00:39:26,013
Nunca.
263
00:39:26,181 --> 00:39:29,475
Tengo una extraña sensación de que estamos siendo
engordado para matar.
264
00:39:31,645 --> 00:39:33,896
Será mejor estar atento al árbitro.
265
00:39:34,064 --> 00:39:36,482
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.
266
00:40:12,268 --> 00:40:15,479
Señores, bienvenidos.
267
00:40:15,647 --> 00:40:18,190
Honras nuestra isla.
268
00:40:18,858 --> 00:40:22,027
Espero con ansias un torneo...
269
00:40:22,195 --> 00:40:25,531
de proporciones verdaderamente épicas.
270
00:40:26,032 --> 00:40:28,492
Somos únicos, señores...
271
00:40:28,660 --> 00:40:31,787
en eso nos creamos a nosotros mismos...
272
00:40:31,955 --> 00:40:34,832
a través de largos años
de riguroso entrenamiento...
273
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
sacrificio, negación, dolor.
274
00:40:38,128 --> 00:40:43,215
Forjamos nuestros cuerpos
en el fuego de nuestra voluntad.
275
00:40:43,383 --> 00:40:46,677
Pero esta noche celebremos.
276
00:40:46,845 --> 00:40:52,683
Señores, tienen nuestra gratitud.
277
00:41:06,405 --> 00:41:07,698
¡Oh!
278
00:41:59,918 --> 00:42:01,794
Sr. Williams.
279
00:42:11,721 --> 00:42:13,263
¡Señor Williams!
280
00:42:22,065 --> 00:42:23,899
¿Para mí?
281
00:42:27,153 --> 00:42:28,987
No deberías haberlo hecho.
282
00:42:29,697 --> 00:42:31,448
Pero...
283
00:42:33,159 --> 00:42:35,369
Yo te llevaré, cariño.
284
00:42:38,205 --> 00:42:39,706
Y tú.
285
00:42:43,960 --> 00:42:45,045
Y tú.
286
00:42:46,171 --> 00:42:48,632
Y tú.
287
00:42:52,345 --> 00:42:55,681
Por favor, comprenda que si me perdí a alguien...
288
00:42:56,057 --> 00:42:58,267
ha sido un gran día.
289
00:42:58,434 --> 00:43:00,018
Estoy un poco cansado.
290
00:43:01,271 --> 00:43:04,231
Ah, por supuesto, señor Williams.
291
00:43:04,691 --> 00:43:08,068
Debes conservar tus fuerzas.
292
00:43:10,697 --> 00:43:12,281
Entra.
293
00:43:17,120 --> 00:43:19,621
Un regalo, Sr. Lee.
294
00:43:27,881 --> 00:43:32,050
- Si no ves nada que te guste...
- Esta noche había una chica en la fiesta.
295
00:43:32,218 --> 00:43:33,552
¿Qué chica, señor?
296
00:43:35,180 --> 00:43:36,722
El dueño de este dardo.
297
00:43:38,558 --> 00:43:41,727
Oh sí. Conozco el indicado.
298
00:43:42,437 --> 00:43:43,896
Te la enviaré.
299
00:43:51,696 --> 00:43:54,406
Otro buen lío en el que me metiste.
300
00:43:57,994 --> 00:43:59,620
Entra.
301
00:44:13,384 --> 00:44:15,135
Hola.
302
00:44:16,930 --> 00:44:19,514
Bueno, bueno, uno más bonito que el otro.
303
00:44:19,682 --> 00:44:21,558
¿Qué tenías en mente?
304
00:44:21,851 --> 00:44:23,602
Elige uno.
305
00:44:26,272 --> 00:44:28,398
Ya lo tengo.
306
00:44:30,777 --> 00:44:32,736
Sabia decisión.
307
00:44:45,291 --> 00:44:48,752
Quiero hablar contigo, Mei Ling.
308
00:44:50,463 --> 00:44:52,047
¿De dónde es?
309
00:44:52,215 --> 00:44:54,716
- Braithwaite--
- Shh, shh. Guardemos silencio.
310
00:44:54,968 --> 00:44:56,260
¿Has visto algo?
311
00:44:56,552 --> 00:45:00,931
Poco.
Estoy retenido en el palacio, vigilado siempre.
312
00:45:01,266 --> 00:45:04,476
No sé nada de las actividades de Han.
lejos del palacio.
313
00:45:05,019 --> 00:45:07,729
Pero puedo decirles esto: la gente desaparece.
314
00:45:07,897 --> 00:45:11,149
- ¿OMS?
- Las chicas. Cada uno de ellos.
315
00:45:11,317 --> 00:45:15,570
Son convocados a casa de Han por la noche.
y al día siguiente ya no están.
316
00:45:17,156 --> 00:45:19,241
Sé que no tengo mucho tiempo.
317
00:45:33,756 --> 00:45:37,426
Debes asistir al ritual de la mañana.
en uniforme.
318
00:45:37,593 --> 00:45:39,511
Afuera.
319
00:45:59,949 --> 00:46:03,201
Sr. Lee, ¿por qué no usa uniforme?
320
00:47:02,428 --> 00:47:05,097
Señores, ¡que comience el torneo!
321
00:47:11,354 --> 00:47:13,372
Bolo.
322
00:48:43,946 --> 00:48:46,823
Trabajo bueno. Me hiciste un poco de pan.
323
00:48:47,700 --> 00:48:49,242
- Sr. Roper.
- Estoy listo.
324
00:48:49,410 --> 00:48:51,036
Bueno.
325
00:48:53,247 --> 00:48:56,374
Me compré una paloma real aquí.
326
00:48:56,542 --> 00:48:59,127
Sigue la acción por mí,
¿lo harás?
327
00:48:59,545 --> 00:49:01,171
¿Qué opinas, Roper?
328
00:49:01,339 --> 00:49:06,718
Oh, no te preocupes.
Dale a mi amigo 8 a 3 hasta el final.
329
00:50:56,954 --> 00:50:59,414
Estoy descubriendo sobre mí mismo.
330
00:50:59,832 --> 00:51:02,667
Este es mi verdadero yo, definitivamente.
331
00:51:03,336 --> 00:51:04,836
¿Te gusta aquí?
332
00:51:05,004 --> 00:51:07,172
Oh sí. Pero un poco más abajo.
333
00:51:07,757 --> 00:51:11,009
No. Me refiero aquí en la isla.
334
00:51:11,510 --> 00:51:14,846
Sí, me gusta aquí.
Pero un poco más abajo.
335
00:51:15,014 --> 00:51:17,515
Un hombre como usted pertenece aquí.
336
00:51:24,565 --> 00:51:27,317
Oh, para ti, sólo soy otra cara bonita.
337
00:51:58,724 --> 00:52:00,892
¿A donde vaya?
338
00:52:01,060 --> 00:52:02,519
A la luz de la luna, cariño.
339
00:52:02,895 --> 00:52:07,315
- No está permitido. Debes quedarte.
- ¿Oh?
340
00:52:07,900 --> 00:52:09,859
Adiós.
341
00:57:50,660 --> 00:57:51,661
Eh.
342
00:57:51,744 --> 00:57:53,411
Una mosca humana.
343
00:57:57,041 --> 00:57:58,666
Señores...
344
00:57:59,168 --> 00:58:01,669
parece que uno de ustedes...
345
00:58:02,212 --> 00:58:05,214
No estaba contento anoche...
346
00:58:05,758 --> 00:58:09,927
con la hospitalidad del palacio...
347
00:58:11,096 --> 00:58:16,768
y buscó la diversión
en otros lugares de la isla.
348
00:58:17,436 --> 00:58:21,564
Quién fue no es importante...
349
00:58:21,732 --> 00:58:23,816
en este momento.
350
00:58:24,276 --> 00:58:27,445
Lo importante es que...
351
00:58:28,030 --> 00:58:33,993
mis guardias actuaron
sus funciones de manera incompetente.
352
00:58:34,161 --> 00:58:36,954
Y ahora deben demostrar...
353
00:58:37,122 --> 00:58:42,126
ellos mismos dignos
permanecer entre nosotros.
354
01:00:25,564 --> 01:00:28,441
¿Está sorprendido, señor Williams?
355
01:00:29,610 --> 01:00:31,861
Sólo por lo descuidado que trabaja tu hombre.
356
01:00:36,241 --> 01:00:37,408
¿Señor Lee?
357
01:00:39,578 --> 01:00:41,537
¿Estás listo?
358
01:01:20,077 --> 01:01:23,204
Las tablas no devuelven el golpe.
359
01:01:27,209 --> 01:01:29,835
-Bolo.
- ¡Ir!
360
01:02:17,968 --> 01:02:19,261
¡Oharra!
361
01:03:33,669 --> 01:03:35,171
¡Oharra!
362
01:04:36,231 --> 01:04:39,817
La traición de Oharra nos ha deshonrado.
363
01:04:59,171 --> 01:05:02,047
Si quieres hablar de esto,
Estaré en mi habitación.
364
01:05:02,215 --> 01:05:04,008
Entendido.
365
01:05:07,512 --> 01:05:10,097
¿Williams? Williams.
366
01:05:10,265 --> 01:05:13,226
Ven aquí. quiero que te vayas
al estudio de Han tan pronto como sea posible.
367
01:05:13,310 --> 01:05:14,478
Está bien.
368
01:05:18,106 --> 01:05:20,816
Hola, Roper.
Te veré en media hora.
369
01:05:20,984 --> 01:05:22,610
Bien.
370
01:05:31,036 --> 01:05:33,954
- ¿Señor Han?
- Peleaste bien ayer.
371
01:05:35,123 --> 01:05:37,374
Tu estilo es poco ortodoxo.
372
01:05:37,792 --> 01:05:38,918
Pero efectivo.
373
01:05:39,544 --> 01:05:43,380
No es el arte,
sino el combate que disfrutas.
374
01:05:44,549 --> 01:05:46,342
El ganador.
375
01:05:47,093 --> 01:05:49,637
Estamos todos listos para ganar...
376
01:05:49,804 --> 01:05:53,641
tal como nacemos
conociendo sólo la vida.
377
01:05:55,352 --> 01:06:00,314
Es la derrota lo que debes aprender.
para prepararse.
378
01:06:02,275 --> 01:06:04,193
No pierdo el tiempo con eso.
379
01:06:04,361 --> 01:06:07,321
Cuando llegue, ni siquiera me daré cuenta.
380
01:06:07,614 --> 01:06:09,114
¿Oh? ¿Cómo es eso?
381
01:06:09,783 --> 01:06:12,326
Estaré demasiado ocupada luciendo bien.
382
01:06:13,453 --> 01:06:16,455
¿Qué estabas buscando?
¿Cuándo atacaste a mis guardias?
383
01:06:17,123 --> 01:06:18,541
¿No fui yo?
384
01:06:18,708 --> 01:06:22,336
Eras el único hombre
fuera del palacio.
385
01:06:23,171 --> 01:06:26,966
Estaba afuera, pero no era el único.
386
01:06:27,467 --> 01:06:29,468
Ya me dirás quién más.
387
01:06:30,136 --> 01:06:34,181
Sr. Han, de repente
Me gustaría dejar tu isla.
388
01:06:34,391 --> 01:06:38,477
- No es posible.
- ¡Mierda, Sr. Han-Man!
389
01:06:44,859 --> 01:06:48,654
Hombre, vienes directamente de
un cómic.
390
01:07:11,678 --> 01:07:14,013
He estado practicando, ¿eh?
391
01:09:00,328 --> 01:09:02,955
Pero mi amigo Williams
Me espera en mi habitación.
392
01:09:03,039 --> 01:09:04,708
Quería hablar contigo.
393
01:09:04,791 --> 01:09:07,668
Nos reuniremos con tu amigo Williams más tarde.
394
01:09:07,836 --> 01:09:11,380
- Bueno.
- Este es mi museo.
395
01:09:12,132 --> 01:09:14,967
es dificil
asociar estos horrores...
396
01:09:15,135 --> 01:09:18,011
con las civilizaciones orgullosas
que los creó:
397
01:09:18,179 --> 01:09:23,350
Esparta, Roma, los caballeros de Europa,
los samuráis.
398
01:09:23,518 --> 01:09:27,312
Adoraban la fuerza,
porque es fuerza...
399
01:09:27,480 --> 01:09:30,566
que hace posibles todos los demás valores.
400
01:09:30,775 --> 01:09:33,777
Nada sobrevive sin él.
401
01:09:33,987 --> 01:09:38,323
¿Quién sabe qué delicadas maravillas
han muerto fuera del mundo...
402
01:09:38,491 --> 01:09:41,368
¿Por falta de fuerzas para sobrevivir?
403
01:09:41,578 --> 01:09:43,370
¿Qué es esto?
404
01:09:45,664 --> 01:09:46,748
Oh.
405
01:09:48,042 --> 01:09:49,918
Un recuerdo.
406
01:10:00,889 --> 01:10:03,182
- Aquí arriba.
- ¿Una guillotina? Ah, no, gracias.
407
01:10:03,349 --> 01:10:05,934
Este es el único ángulo que me importa
para verlo desde.
408
01:10:06,102 --> 01:10:08,562
Por favor, Sr. Roper.
409
01:10:11,191 --> 01:10:13,358
Quieres decir que quieres que ponga mi cabeza
en esa cosa?
410
01:10:14,360 --> 01:10:16,195
Un acto de fe.
411
01:10:18,323 --> 01:10:20,908
Mm, soy un hombre de poca fe, Sr. Han.
412
01:10:36,132 --> 01:10:40,469
Muy pocas personas pueden ser totalmente despiadadas.
No es fácil.
413
01:10:40,637 --> 01:10:43,388
se necesita mas fuerza
de lo que podrías creer.
414
01:11:04,577 --> 01:11:06,787
Ahora tienes ocho más.
415
01:11:14,629 --> 01:11:18,465
Entonces hay un punto
no irás más allá.
416
01:11:22,554 --> 01:11:24,429
Fingió de nuevo.
417
01:11:33,439 --> 01:11:35,440
Por aquí.
418
01:11:46,077 --> 01:11:48,120
Nuestra central eléctrica.
419
01:12:00,216 --> 01:12:02,718
Oh sí.
420
01:12:03,303 --> 01:12:06,346
Toda una vida de mujeres, ¿eh?
421
01:12:06,514 --> 01:12:09,141
La fuerza de un hombre
puede medirse por sus apetitos.
422
01:12:09,309 --> 01:12:13,145
De hecho, la fuerza de un hombre fluye
de sus apetitos.
423
01:12:13,313 --> 01:12:16,648
Oh, no. Son mis hijas.
424
01:12:18,526 --> 01:12:20,527
¿Tus hijas?
425
01:12:22,155 --> 01:12:24,741
Ah, lo siento. Pensé que--
Lo entendí mal.
426
01:12:24,824 --> 01:12:25,992
Señorita, ¿Han?
427
01:12:31,664 --> 01:12:35,000
Y también,
Son mi guardia más personal.
428
01:12:35,501 --> 01:12:37,628
Admiro tu criterio.
429
01:12:37,795 --> 01:12:41,506
Nadie es tan leal como la hija de papá.
430
01:12:42,258 --> 01:12:44,593
- ¿Señor Roper?
-Eh, no, gracias.
431
01:12:44,761 --> 01:12:47,679
Yo mismo me levantaré.
432
01:12:48,348 --> 01:12:49,848
Encantado de conocerte.
433
01:12:58,232 --> 01:13:00,233
Opio.
434
01:13:01,568 --> 01:13:02,861
Oh, oh.
435
01:13:03,029 --> 01:13:07,199
Estamos invirtiendo en corrupción, señor Roper.
436
01:13:07,367 --> 01:13:10,869
El negocio de la corrupción
es como cualquier otro.
437
01:13:11,037 --> 01:13:12,371
Oh sí.
438
01:13:12,538 --> 01:13:17,417
Proporciona a tus... clientes
con los productos que necesitan...
439
01:13:17,585 --> 01:13:21,546
y, uh, animar un poquito esa necesidad
para estimular su mercado...
440
01:13:21,714 --> 01:13:25,050
y muy pronto tus clientes
llegará a depender de ti.
441
01:13:25,134 --> 01:13:27,552
Quiero decir, realmente te necesito.
Es la ley de la economía.
442
01:13:27,720 --> 01:13:29,388
Bien.
443
01:13:29,555 --> 01:13:33,475
Y aquí estamos estimulando
otra necesidad muy distinta.
444
01:13:50,576 --> 01:13:54,579
Te preguntas por qué estoy exponiendo
¿Tanto de mí?
445
01:13:54,747 --> 01:13:58,000
Olvido lo que veo muy fácilmente.
446
01:13:58,251 --> 01:13:59,459
Pero entonces, ¿por qué estás?
447
01:14:00,086 --> 01:14:05,007
Espero que te unas a nosotros,
representarnos en los Estados Unidos.
448
01:14:06,426 --> 01:14:10,429
Estoy empezando a entender esto.
con el torneo. Todo el montaje.
449
01:14:10,972 --> 01:14:13,432
es una gran manera
para reclutar nuevos talentos, ¿eh?
450
01:14:19,439 --> 01:14:21,273
¿Y quiénes son?
451
01:14:21,941 --> 01:14:25,944
Basura encontrada en bares frente al mar.
452
01:14:26,738 --> 01:14:28,739
¿Shanghaied?
453
01:14:29,532 --> 01:14:31,201
Sólo hombres borrachos y perdidos...
454
01:14:31,284 --> 01:14:34,621
a quien ya no le importa donde
se encuentran cada mañana.
455
01:14:42,795 --> 01:14:46,965
Dejaste algo más bien
deudas considerables en Estados Unidos.
456
01:14:47,133 --> 01:14:50,635
Diners Club aún no ha llamado a mi tarjeta.
457
01:14:56,050 --> 01:15:01,650
Oh, mierda--
458
01:15:02,899 --> 01:15:06,485
Hubo algunas preguntas
que me vi obligado a preguntar.
459
01:15:06,778 --> 01:15:08,904
No obtuve respuestas.
460
01:15:29,175 --> 01:15:31,510
¿Y quieres que me una a esto?
461
01:15:31,677 --> 01:15:33,845
Hay ciertas realidades.
462
01:15:34,013 --> 01:15:38,350
Quiero que tengamos un entendimiento claro.
463
01:15:50,571 --> 01:15:52,239
No.
464
01:15:53,533 --> 01:15:56,034
No hay malentendidos entre nosotros.
465
01:18:08,000 --> 01:18:11,503
Ayúdame. ¡Ayuda, tengo 17 años!
466
01:18:11,837 --> 01:18:15,590
Soy de California.
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!
467
01:18:15,758 --> 01:18:19,719
¡Señor, regrese, por favor!
Tienes que volver. ¡Por favor!
468
01:18:19,887 --> 01:18:21,931
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
469
01:18:22,015 --> 01:18:23,474
- ¡Vamos!
- ¡Por favor! ¡Ayuda!
470
01:18:23,558 --> 01:18:24,725
¡Oye, tranquilo! ¡Callarse la boca!
471
01:24:19,538 --> 01:24:22,540
La batalla con los guardias.
fue magnífico.
472
01:24:23,208 --> 01:24:26,210
Tu habilidad es extraordinaria.
473
01:24:27,880 --> 01:24:30,882
Y te iba a pedir que te unieras a nosotros.
474
01:24:46,899 --> 01:24:51,235
¡Dios mío! ¡Esto llegó hace media hora!
¿Por qué no...?
475
01:24:51,779 --> 01:24:54,781
Hola. Ponte tu coronel.
476
01:24:55,574 --> 01:24:57,575
Bueno, despiértalo.
477
01:24:58,744 --> 01:25:02,163
No me importa si no está solo.
478
01:25:03,916 --> 01:25:08,503
¡Maldita sea, no me importa con quién esté!
¡Pues bien, lo pones en peligro!
479
01:25:34,321 --> 01:25:38,950
Buenos días, señor Roper.
Te hemos estado esperando.
480
01:25:39,952 --> 01:25:41,285
¿Qué está sucediendo?
481
01:25:41,453 --> 01:25:45,707
¿Serías tan amable de participar?
en la edificación de esta mañana?
482
01:25:45,999 --> 01:25:47,291
Edificación.
483
01:25:53,340 --> 01:25:55,049
¿Qué le vas a hacer?
484
01:25:55,300 --> 01:25:58,636
Yo no, Sr. Roper. Tú.
485
01:26:01,473 --> 01:26:03,224
¿Bolo?
486
01:26:41,346 --> 01:26:43,347
Como dijiste...
487
01:26:43,724 --> 01:26:46,184
hay un punto que no iré más allá.
488
01:26:46,518 --> 01:26:48,686
Tenía razón acerca de ti.
489
01:26:48,854 --> 01:26:53,191
Nos esforzaremos por ser dignos
de tu sentido de grandeza.
490
01:26:53,525 --> 01:26:56,778
Encontraré a alguien con quien
puedes pelear.
491
01:26:56,987 --> 01:26:58,488
Bolo.
492
01:29:19,046 --> 01:29:20,630
¡Rápido, ve a destruirlos! ¡Matar!
493
01:29:50,744 --> 01:29:52,578
¡Mátalos!
494
01:29:58,043 --> 01:30:00,711
¡Mátalos a todos! ¡Matar!
495
01:32:48,213 --> 01:32:54,051
Has ofendido a mi familia.
y has ofendido a un Templo Shaolin.
496
01:38:22,881 --> 01:38:24,798
Recuerda...
497
01:38:24,966 --> 01:38:28,093
el enemigo sólo tiene imágenes
e ilusiones...
498
01:38:28,261 --> 01:38:32,556
detrás del cual
oculta sus verdaderos motivos.
499
01:38:32,974 --> 01:38:38,061
Destruir la imagen
y derrotarás al enemigo.