1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 CORRIDA DA MORTE-2 (2010) 2 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:01:39,206 --> 00:01:41,286 Ei, vocês estão quase terminando? 4 00:01:47,166 --> 00:01:48,406 Bicha. 5 00:01:58,246 --> 00:02:01,165 - Você é um grande filho da puta, certo? - Sim. 6 00:02:20,288 --> 00:02:24,207 Há poucos momentos, um motim em grande escala eclodiu na Penitenciária Terminal Island. 7 00:02:24,608 --> 00:02:26,927 Tanto quanto posso dizer, não houve nenhuma ação tomada 8 00:02:27,007 --> 00:02:29,007 por Terminal Island Prison oficiais de correção. 9 00:02:29,087 --> 00:02:30,766 Tranque a ponte, mantenha os guardas da torre. 10 00:02:30,847 --> 00:02:33,167 Quero todo mundo aqui embaixo agora. 11 00:02:38,408 --> 00:02:39,408 Sim, sim, sim! 12 00:02:45,689 --> 00:02:48,287 Claro que estou falando sério! Me atualize ao vivo agora mesmo, porra! 13 00:02:49,009 --> 00:02:51,729 Ou você me leva ao vivo ou conto tudo à sua esposa. 14 00:02:59,729 --> 00:03:00,848 Você entendeu, certo? 15 00:03:47,932 --> 00:03:49,492 Que partida de merda. 16 00:03:51,452 --> 00:03:53,131 eu nunca teria apostado se eu soubesse que Spiro estava ferido. 17 00:03:53,891 --> 00:03:56,251 - Mas você fez, né? - Sim. Pegue seus ganhos. 18 00:03:57,332 --> 00:04:00,651 O mundo inteiro está desmoronando, e o Manchester United com ele. 19 00:04:03,572 --> 00:04:05,252 Quando cheguei aqui, 20 00:04:05,334 --> 00:04:08,651 esse clipe foi a primeira coisa que comprei com meu próprio dinheiro, sabe? 21 00:04:09,693 --> 00:04:12,453 Então, você cuida disso. Você cuida disso. 22 00:04:14,212 --> 00:04:17,533 Olhe para você, lucrando com o futebol. Ele nunca assistiu a uma partida em sua vida. 23 00:04:17,613 --> 00:04:19,132 Isso é porque é muito chato, é por isso. 24 00:04:19,213 --> 00:04:20,612 O maior jogo do mundo. 25 00:04:20,694 --> 00:04:22,452 acho que é o terceiro o melhor jogo do mundo, certo? 26 00:04:25,572 --> 00:04:26,892 De que porra você está rindo? 27 00:04:28,412 --> 00:04:30,212 Com licença, por favor. 28 00:04:36,054 --> 00:04:37,213 Sobre o banco, 29 00:04:38,773 --> 00:04:39,813 é importante para mim. 30 00:04:40,654 --> 00:04:42,213 Eu sei que é. 31 00:04:42,334 --> 00:04:44,693 É por isso que quero lidar com isso do meu jeito, com meus rapazes. 32 00:04:44,774 --> 00:04:47,533 Bem, Vinnie me trouxe essa partitura. 33 00:04:48,294 --> 00:04:51,933 Minha estipulação é que você esteja no comando, que é do jeito que eu quero. 34 00:04:52,254 --> 00:04:55,173 - Posso contar com você? - O que você acha? 35 00:04:56,974 --> 00:04:57,973 Sim. 36 00:04:58,693 --> 00:05:00,894 Eu sei que Vinnie e seus meninos são um pouco verdes, 37 00:05:00,975 --> 00:05:04,255 mas o que falta ao meu sobrinho em experiência, ele compensa com entusiasmo. 38 00:05:04,336 --> 00:05:05,495 Exatamente com o que estou preocupado. 39 00:05:07,016 --> 00:05:09,375 Olha, ele faz merda, Sr. Kane, ele responde para mim, ok? 40 00:05:11,375 --> 00:05:14,095 Vai ficar tudo bem, Lucas. Confie em mim. 41 00:05:14,176 --> 00:05:15,335 Sempre faça. 42 00:05:18,016 --> 00:05:19,334 Eu sei que você quer. 43 00:05:19,615 --> 00:05:21,415 Vamos. Tenho algo para lhe mostrar. 44 00:05:30,256 --> 00:05:32,256 O que você acha? 45 00:05:32,698 --> 00:05:34,296 Isto é para mim? 46 00:05:35,017 --> 00:05:37,655 - Você não gosta disso? - Eu acho lindo. 47 00:05:37,736 --> 00:05:39,696 Eu só acho que talvez, você sabe, com base no tipo de trabalho que faço, 48 00:05:39,776 --> 00:05:42,175 você não acha que é um pouco laranja? 49 00:05:42,257 --> 00:05:44,815 - Você não gosta disso. - Você está brincando comigo? 50 00:05:44,897 --> 00:05:46,175 Ela é deslumbrante. 51 00:05:48,337 --> 00:05:51,095 Eu só me pergunto, você acha que eu poderia se destacar nessa coisa? 52 00:05:51,177 --> 00:05:53,615 Não, quanto mais óbvio você for, menos suspeito você parecerá. 53 00:05:54,016 --> 00:05:55,856 Então, tipo, esconder-se à vista de todos. 54 00:05:55,937 --> 00:05:57,536 Precisamente. 55 00:05:58,738 --> 00:06:00,378 OK. 56 00:06:06,818 --> 00:06:08,617 Não estrague tudo. 57 00:06:50,339 --> 00:06:51,457 Obrigado a ambos por terem vindo. 58 00:06:51,939 --> 00:06:54,739 Sr. Weyland, não tenho certeza por que ela está aqui, 59 00:06:54,820 --> 00:06:58,179 mas eu sei por que estou, senhor. Eu falhei com você e desonrei a corporação. 60 00:06:58,340 --> 00:06:59,619 Relaxar. 61 00:06:59,700 --> 00:07:03,299 Estou surpreso com esses animais não se matem com mais regularidade. 62 00:07:03,380 --> 00:07:05,379 Vocês dois estão aqui porque este incidente criou 63 00:07:05,459 --> 00:07:07,059 um pesadelo de relações públicas para mim. 64 00:07:09,502 --> 00:07:11,139 Algo que eu disse foi engraçado? 65 00:07:12,980 --> 00:07:15,700 Bem, você teve uma participação de 48. 66 00:07:16,581 --> 00:07:19,899 O máximo anterior da sua rede era sete. 67 00:07:21,140 --> 00:07:23,740 O que você chama de pesadelo Eu chamaria de sonho molhado. 68 00:07:26,342 --> 00:07:30,661 Sr. Weyland, eu sei que a rede não é seu principal ganhador de dinheiro. 69 00:07:31,901 --> 00:07:35,540 Mas não posso acreditar que você não percebe em que mina de ouro você está sentado. 70 00:07:36,421 --> 00:07:38,302 Faça-me graça, senhorita Jones. 71 00:07:38,422 --> 00:07:40,581 As pessoas estão cansadas de violência falsa 72 00:07:41,462 --> 00:07:44,181 e lutas encenadas por promotores de Vegas. 73 00:07:44,702 --> 00:07:46,901 O ódio que seus presos têm 74 00:07:47,782 --> 00:07:51,141 é puro. Não pode ser duplicado. 75 00:07:52,862 --> 00:07:54,581 Você está ligando para o que aconteceu hoje entretenimento? 76 00:07:54,661 --> 00:07:55,862 Ah! 77 00:07:58,943 --> 00:08:00,542 O que exatamente você tem em mente? 78 00:08:03,783 --> 00:08:05,222 VINNIE: Não, sério, preciso te contar, 79 00:08:05,303 --> 00:08:08,661 esse filho da puta nunca carregou uma arma em 20 anos trabalhando para meu tio. 80 00:08:08,743 --> 00:08:10,582 - Isso mesmo, Lucas? Vinnie, preste atenção. 81 00:08:10,664 --> 00:08:13,062 Você tem 60 segundos. Você entra, você sai. 82 00:08:13,304 --> 00:08:15,101 - Ninguém se machuca. - Nós sabemos. Não se preocupe. 83 00:08:46,263 --> 00:08:48,023 Temos companhia. Saia daí. 84 00:08:48,224 --> 00:08:49,224 Vinnie, você está ouvindo? 85 00:08:49,304 --> 00:08:51,625 VINNIE: Não se preocupe com isso, cara. Não se estresse. 86 00:08:52,586 --> 00:08:54,546 Olha, abortar. Saia daí. - Calma, cara. 87 00:08:54,665 --> 00:08:57,105 Jonesy, aborte. Abortar. Saia daí. 88 00:08:57,226 --> 00:08:58,785 - Está sob controle. - Porra. 89 00:09:07,306 --> 00:09:09,745 Abaixe-se! Abaixe-se! Não olhe para mim! 90 00:09:10,306 --> 00:09:11,345 Congelar! 91 00:09:12,144 --> 00:09:14,025 - Congele! - Que porra é essa? 92 00:09:14,865 --> 00:09:15,905 Ei! 93 00:09:26,866 --> 00:09:27,906 Idiota de merda! 94 00:09:31,307 --> 00:09:32,586 Vinte anos e ninguém se machucou. 95 00:09:32,708 --> 00:09:34,387 Você. Idiota. 96 00:09:34,507 --> 00:09:35,946 Estamos saindo agora! Mover! 97 00:09:37,668 --> 00:09:38,867 - Merda! - Porra! 98 00:09:39,027 --> 00:09:41,426 - Merda! Caramba! - Vai, vai, vai, cara! 99 00:09:41,907 --> 00:09:43,026 Vamos, vamos em frente! 100 00:09:43,947 --> 00:09:44,946 Foda-se, então. 101 00:09:49,747 --> 00:09:51,267 O que você está olhando? Parar! 102 00:09:51,829 --> 00:09:53,067 Você é louco! 103 00:09:53,588 --> 00:09:55,187 - Mover! - OFICIAL: Congele! 104 00:10:38,150 --> 00:10:39,508 Vamos dar o fora daqui! 105 00:10:56,591 --> 00:10:57,990 Ir. Vá, vá, vá, vá! 106 00:10:58,071 --> 00:10:59,791 - Entre na porra do carro, Vinnie. - Certo. 107 00:10:59,911 --> 00:11:01,230 - Mover! - Tenho que ir! 108 00:11:11,271 --> 00:11:12,310 VINNIE: O que você está fazendo? O que você está fazendo? 109 00:11:12,431 --> 00:11:14,350 Você vai nos matar, porra, como Terry. 110 00:11:17,392 --> 00:11:19,951 O único filho da puta que matou Terry foi você. Porra, relaxe! 111 00:12:02,834 --> 00:12:04,113 Nós vamos abrir caminho. 112 00:12:04,314 --> 00:12:05,953 Ninguém está sendo atacado, você me entende, porra? 113 00:12:09,594 --> 00:12:11,433 Eles estão ganhando vantagem sobre nós. Luke, porra, eu não vou ser beliscado. 114 00:12:11,515 --> 00:12:13,313 Que porra você está fazendo? Que porra você está fazendo? 115 00:12:42,434 --> 00:12:43,915 Para que diabos foi isso? 116 00:12:43,996 --> 00:12:45,795 - Foda-se. - Largue a porra da arma. 117 00:12:46,276 --> 00:12:48,275 - Faça uma escolha. - Porra. 118 00:12:49,236 --> 00:12:50,633 Seu tio é da família. 119 00:12:50,715 --> 00:12:53,235 É a única maldita razão vocês estão saindo disso. Sair. 120 00:12:53,876 --> 00:12:55,075 Saia da porra do carro! 121 00:13:13,078 --> 00:13:15,396 Chefs da 1ª temporada estão de volta para a redenção. 122 00:13:15,477 --> 00:13:17,036 ...e parece que há ainda mais... 123 00:13:17,116 --> 00:13:19,156 ... suspeito de assalto a banco é pego em flagrante... 124 00:13:19,237 --> 00:13:21,796 Bem, isso ainda é ainda não foi confirmado, infelizmente, Ron, 125 00:13:21,878 --> 00:13:24,917 tão movimentada King Street está começando a voltar ao normal agora. 126 00:13:25,718 --> 00:13:29,397 Apenas algumas horas atrás, era o cenário de alta tensão enquanto os tiros soavam... 127 00:13:48,758 --> 00:13:51,117 Dos quatro suspeitos, um foi identificado 128 00:13:51,198 --> 00:13:53,198 como Carl Lucas, que é um conhecido associado 129 00:13:53,280 --> 00:13:55,319 - do suposto chefe do crime Markus Kane. - Porra! 130 00:13:56,039 --> 00:13:59,598 - Agora vamos te levar ao vivo no centro da cidade... - Caramba! 131 00:14:28,040 --> 00:14:29,118 Porra! 132 00:14:53,801 --> 00:14:55,120 OFICIAL 1: Fique onde está! 133 00:15:01,721 --> 00:15:02,921 OFICIAL 2: Mãos ao alto! 134 00:15:08,761 --> 00:15:10,882 Dêem uma última olhada no continente, rapazes. 135 00:15:10,962 --> 00:15:13,601 Você não vai vê-la novamente assim que cruzarmos esta ponte. 136 00:15:13,682 --> 00:15:16,561 Pontes. A Calçada do Lago Pontchartrain é a mais longa, 137 00:15:17,163 --> 00:15:18,522 38 quilômetros e meio de extensão, 138 00:15:18,922 --> 00:15:22,041 seguido pela ponte Donghai, 32 quilômetros e meio de extensão. 139 00:15:22,123 --> 00:15:26,040 - A Calçada do Rei Fahd vem em terceiro. - Maldito bastardo resmungando e gago. 140 00:15:26,923 --> 00:15:29,281 - Você poderia calar a boca? - Deixe-o em paz. 141 00:15:29,362 --> 00:15:31,402 Conversando a cada 10 minutos. 142 00:15:31,483 --> 00:15:34,323 - Estou ficando doente e cansado de você. - Ele está com medo. 143 00:15:35,242 --> 00:15:36,803 O que você se importa? 144 00:15:38,284 --> 00:15:39,322 Eu não. 145 00:15:47,084 --> 00:15:48,923 Tudo bem! Vamos nos mover! 146 00:15:51,803 --> 00:15:52,803 Sair! Sair! 147 00:15:53,723 --> 00:15:56,882 Mover! Vamos, mova-se! Saia daqui! Saia daqui! 148 00:15:58,123 --> 00:15:59,482 Dê o fora de mim. 149 00:16:00,285 --> 00:16:01,443 OFICIAL: Vamos, saia. Vamos agora. 150 00:17:16,328 --> 00:17:19,487 Eu não vou testemunhar. Nunca. 151 00:17:19,569 --> 00:17:21,486 O promotor vai retirar a oferta, Luke. 152 00:17:22,087 --> 00:17:24,806 Kane sairá impune, e você irá embora para o resto da vida. 153 00:17:25,848 --> 00:17:28,727 Você vê, eu não vou testemunhar contra Markus Kane. 154 00:17:28,808 --> 00:17:31,688 Nem por imunidade, nem por dinheiro, 155 00:17:34,528 --> 00:17:35,927 não por nada. 156 00:17:43,849 --> 00:17:46,409 Temos boas notícias, Sr. Kane. Encontramos Lucas. 157 00:17:47,288 --> 00:17:49,888 - Ele está na ilha. - Isso é uma boa notícia. 158 00:17:51,489 --> 00:17:52,647 Sempre soube que podia confiar naquele cara. 159 00:17:53,529 --> 00:17:56,168 Eu te disse. De jeito nenhum ele me trairia. 160 00:18:02,210 --> 00:18:03,690 Mande-o embora. 161 00:18:04,410 --> 00:18:05,928 Você está brincando, certo? 162 00:18:06,010 --> 00:18:07,969 Até agora, ele não jogou bola com os federais. 163 00:18:08,809 --> 00:18:12,050 Ele está pronto para a vida. O que acontece depois de um mês de dificuldades, né? 164 00:18:12,650 --> 00:18:15,050 Depois de alguns macacos africanos dê uma chance a ele. 165 00:18:15,610 --> 00:18:18,090 Quanto tempo você acha ele vai permanecer leal então? 166 00:18:18,490 --> 00:18:20,609 Você sabe, é uma pena, 167 00:18:22,170 --> 00:18:24,169 porque eu amo aquele cara como um irmão. 168 00:18:28,971 --> 00:18:30,330 Algo mais? 169 00:18:30,891 --> 00:18:31,890 Não, senhor. 170 00:18:34,372 --> 00:18:36,610 - O que mais você quer sobre isso? - É perfeito. 171 00:18:36,691 --> 00:18:38,691 - Sim? Aqui, então. - Obrigado. 172 00:19:18,614 --> 00:19:19,891 Foda-se! 173 00:19:32,694 --> 00:19:35,092 A luta média do Death Match acumula 50 ações. 174 00:19:35,174 --> 00:19:38,694 Atingiu o pico há dois meses, aos 62, mas está em declínio desde então. 175 00:19:39,134 --> 00:19:42,133 O lutador mais perigoso é Big Bill, com uma contagem de mortes de 19, 176 00:19:42,213 --> 00:19:43,414 seguido por 14K, 177 00:19:44,134 --> 00:19:46,492 - que, coincidentemente, tem 14 mortes. - Ótimo, cara. 178 00:19:46,974 --> 00:19:48,052 Alguém fez a lição de casa, certo? 179 00:19:48,533 --> 00:19:49,973 - É ele? - Sim. 180 00:19:52,294 --> 00:19:55,134 LISTAS: Esse é September Jones. Ex-Miss Universo. 181 00:19:55,575 --> 00:19:59,493 Foi destituída de sua coroa após acusações de uma relação sexual com todos os cinco juízes. 182 00:19:59,774 --> 00:20:01,854 Fui trabalhar para a Weyland Broadcasting como uma garota do tempo, 183 00:20:02,055 --> 00:20:04,535 agora é o apresentador e produtor executivo de Combate Mortal. 184 00:20:04,855 --> 00:20:06,175 Ela cresceu um... 185 00:20:07,416 --> 00:20:09,975 Você tem uma lista praticamente pronta para usar em qualquer coisa, não é? 186 00:20:12,096 --> 00:20:16,215 Ao vivo da Ilha Terminal, o mais violento, o mais perturbador da televisão, 187 00:20:16,295 --> 00:20:18,694 e programa mais assistido na história humana. 188 00:20:19,496 --> 00:20:21,415 Bem-vindo ao Death Match. 189 00:20:21,977 --> 00:20:27,016 Nosso primeiro lutador, um assassino servindo quatro sentenças consecutivas de prisão perpétua, 190 00:20:27,497 --> 00:20:29,975 Xander Grady! 191 00:20:30,376 --> 00:20:33,897 Xander, 11 mortes, uma submissão. 192 00:20:34,777 --> 00:20:37,495 6'4", 220 libras. 193 00:20:39,416 --> 00:20:42,975 Seu oponente, líder das Tríades da Ilha Terminal, 194 00:20:43,176 --> 00:20:45,495 ele atualmente ocupa o segundo lugar no quadro de mortes, 195 00:20:45,575 --> 00:20:49,816 ele era o terceiro mais procurado da Interpol até sua prisão em Los Angeles no ano passado, 196 00:20:50,218 --> 00:20:51,656 14K! 197 00:20:52,058 --> 00:20:57,016 14K, uma submissão, 14 mortes. 198 00:20:57,858 --> 00:21:00,536 5'11 ", 159 libras. 199 00:21:02,058 --> 00:21:05,057 Os combatentes são escolhidos por sorteio aleatoriamente a cada semana. 200 00:21:05,498 --> 00:21:09,337 Existem duas maneiras de vencer. Mate seu oponente ou faça-o se submeter. 201 00:21:09,418 --> 00:21:12,137 Existem vários placas de pressão que, quando ativadas, 202 00:21:12,258 --> 00:21:15,097 pode dar acesso a um lutador a uma variedade de armas. 203 00:21:15,178 --> 00:21:18,178 Mas eles só têm 10 segundos para acessá-los. 204 00:21:18,339 --> 00:21:21,019 Se nenhum lutador venceu, ambos os lutadores são mortos. 205 00:21:21,099 --> 00:21:24,138 Apague as luzes. A carnificina está prestes a começar. 206 00:21:32,099 --> 00:21:35,498 Você é o número um! 207 00:21:36,059 --> 00:21:38,018 Ei, querido, você é meu número um! 208 00:21:39,660 --> 00:21:41,018 Bastardo chinês! 209 00:22:11,979 --> 00:22:12,939 Algo não está certo. 210 00:22:14,381 --> 00:22:15,781 Do que você está falando? 211 00:22:19,462 --> 00:22:21,060 Morrer! 212 00:23:07,183 --> 00:23:12,902 14K! 14K! 14K! 14K! 213 00:23:17,105 --> 00:23:18,663 Você quer isso? Huh? 214 00:23:23,664 --> 00:23:24,904 Solte, cara! 215 00:23:26,545 --> 00:23:27,945 Eu nunca vou desistir! 216 00:23:38,024 --> 00:23:39,622 - Ele desistiu! - Não! 217 00:23:40,625 --> 00:23:42,664 Outra maldita submissão! 218 00:23:43,345 --> 00:23:44,423 Ele desistiu! 219 00:23:45,906 --> 00:23:48,145 -14K! 14K! O vencedor desta noite, 220 00:23:49,545 --> 00:23:51,464 14K! 221 00:23:55,786 --> 00:23:58,785 Death Match é uma marca registrada da Weyland Internacional. 222 00:23:58,866 --> 00:24:03,105 Os combatentes são criminosos violentos condenados. Os atos não devem ser duplicados em casa. 223 00:24:10,226 --> 00:24:13,025 Exatamente que merda você acha que está fazendo? 224 00:24:14,227 --> 00:24:15,586 Você terminou. 225 00:24:15,667 --> 00:24:16,706 Feito! 226 00:24:32,947 --> 00:24:34,306 Luzes apagadas! 227 00:24:50,028 --> 00:24:51,107 Ei, querido. 228 00:24:51,188 --> 00:24:53,427 Os números das pernoites já chegaram. 229 00:24:55,908 --> 00:24:57,707 Pelo que eu te pago? 230 00:24:58,188 --> 00:25:00,788 As classificações caíram novamente. Desta vez, 20%. 231 00:25:01,988 --> 00:25:05,267 Agora, é melhor você reverter a tendência, ou encontrarei alguém que possa. 232 00:25:06,228 --> 00:25:07,508 Tem certeza? 233 00:25:11,470 --> 00:25:15,149 Sim, tenho certeza. Agora você faz meu maldito dinheiro. Você me entende? 234 00:25:24,749 --> 00:25:26,509 LISTAS: É um código estrito da Tríade. 235 00:25:26,949 --> 00:25:30,668 Quem derrama o sangue de uma Tríade, eles juraram tirar a vida daquela pessoa. 236 00:25:30,949 --> 00:25:32,628 Xander matou uma Tríade na última partida. 237 00:25:32,709 --> 00:25:35,028 Isso desafia a lógica porque ele não o mataria se ele tivesse a chance. 238 00:25:35,190 --> 00:25:37,189 Ei, garoto, Não estou procurando um melhor amigo, ok? 239 00:25:37,271 --> 00:25:38,709 Então, deixe-me em paz. 240 00:26:09,392 --> 00:26:10,790 Carlos Lucas. 241 00:26:11,031 --> 00:26:13,511 - Frio. Calma, cara. Relaxar. 242 00:26:14,552 --> 00:26:16,471 Você foi designado para nossa turma de trabalho. 243 00:26:16,551 --> 00:26:17,711 Esse é o Rocco, 244 00:26:18,232 --> 00:26:19,232 Eu sou Goldberg. 245 00:26:20,513 --> 00:26:22,072 -Goldberg, hein? - Sim. 246 00:26:22,152 --> 00:26:24,631 Como você é, o... Você é o último judeu mexicano, ou o quê? 247 00:26:25,792 --> 00:26:27,831 Sim. Eu matei todo o resto. 248 00:26:29,632 --> 00:26:32,430 OK. Então, esta turma de trabalho, o que estamos olhando? 249 00:26:32,953 --> 00:26:34,552 E não me diga que estamos lavando roupas íntimas. 250 00:26:35,154 --> 00:26:36,991 Não. - Eu não me importo com o que você gosta. 251 00:26:37,073 --> 00:26:39,032 Não vou lavar roupa íntima de ninguém. 252 00:26:41,033 --> 00:26:43,353 De pé, Lucas. O diretor quer você. 253 00:27:12,914 --> 00:27:13,914 Isso é tudo. 254 00:27:16,314 --> 00:27:20,073 Carl Lucas, preso 22 vezes durante um período de 20 anos. 255 00:27:20,675 --> 00:27:22,833 Mas nada nunca ficou preso, nem um único maldito. 256 00:27:23,995 --> 00:27:25,553 Você simplesmente escorregou pelas rachaduras. 257 00:27:27,554 --> 00:27:28,713 Bem, eu atirei em um policial. 258 00:27:29,635 --> 00:27:31,554 Essas rachaduras se enchem muito rápido. 259 00:27:31,955 --> 00:27:33,314 Eles com certeza querem. Sim. 260 00:27:34,835 --> 00:27:36,635 Agora, no começo eu não percebi quem você era. 261 00:27:36,956 --> 00:27:39,354 Realmente? Então, quem sou eu? 262 00:27:39,995 --> 00:27:42,154 Bem, um idiota e logo um homem morto. 263 00:27:43,115 --> 00:27:45,675 DA oferece-lhe uma conversa e caminhada, e você o recusou? 264 00:27:46,317 --> 00:27:47,756 Foi por isso que você me trouxe aqui? 265 00:27:47,996 --> 00:27:49,915 Não, não é. Estou aqui para avisar você. 266 00:27:50,276 --> 00:27:52,555 - Economize seu fôlego. - Ah, não fique esperto comigo. 267 00:27:52,637 --> 00:27:54,394 Eu não sei quantos outros sabem quem você é, 268 00:27:54,595 --> 00:27:55,834 mas quando a palavra se espalhar, 269 00:27:56,276 --> 00:27:58,195 os assassinos serão saindo da toca. 270 00:27:58,956 --> 00:27:59,956 Está certo? 271 00:28:01,837 --> 00:28:02,835 E marque minhas palavras, 272 00:28:02,917 --> 00:28:05,797 Markus Kane não lhe mostrará o mesmo tipo de lealdade que você demonstrou a ele. 273 00:28:20,317 --> 00:28:23,876 Olha, 14K mata Xander, 274 00:28:24,278 --> 00:28:25,995 ele faz dele um mártir. Isso é uma honra. 275 00:28:26,597 --> 00:28:30,237 Xander sai, envergonha a si mesmo e a toda a irmandade. 276 00:28:30,798 --> 00:28:33,238 Isso faz dele um maricas. 277 00:28:34,118 --> 00:28:35,237 Vocês pegaram ele, pessoal? 278 00:28:36,158 --> 00:28:37,157 Sim. 279 00:28:37,918 --> 00:28:38,918 Ah, cara. 280 00:28:39,158 --> 00:28:41,837 Eu tenho uma pergunta. Todos esses carros, cara, não é exatamente a norma da prisão. 281 00:28:41,918 --> 00:28:42,958 Qual é o problema? 282 00:28:43,278 --> 00:28:46,758 Ei, Terminal Island não é sobre reabilitação. Você sabe o que eu quero dizer? 283 00:28:47,559 --> 00:28:51,277 É um negócio. Todos estes carros, nós os derretemos, 284 00:28:51,358 --> 00:28:53,918 fazer armas, revólveres, cartuchos. 285 00:28:53,998 --> 00:28:56,558 Se matar, nós conseguimos. 286 00:28:57,399 --> 00:29:01,118 Ei, você está me dizendo que o governo pagando caro por essa merda reciclada? 287 00:29:01,199 --> 00:29:03,718 Dólar mais alto? Quem disse alguma coisa sobre o dólar mais alto? 288 00:29:03,800 --> 00:29:06,518 Weyland International vende essas coisas muito barato. 289 00:29:06,599 --> 00:29:07,879 Sim, quando você não está pagando pelo trabalho, 290 00:29:07,959 --> 00:29:10,079 seus preços podem ser um pouco mais baixos, você sabe o que quero dizer? 291 00:29:10,719 --> 00:29:12,559 Eles estão fazendo dinheiro do nosso sangue. 292 00:29:13,560 --> 00:29:16,000 - O que você sabe sobre essas rodas? - Um pouco. 293 00:29:17,360 --> 00:29:19,839 - Como ela corre? - Por que você não vê o que ela tem? 294 00:29:25,600 --> 00:29:27,520 - Sério? - Sério. 295 00:29:28,480 --> 00:29:29,599 Por que não? 296 00:30:37,804 --> 00:30:39,804 Alguém esteve dirigindo um carro de fuga! 297 00:30:41,004 --> 00:30:43,282 Caramba, você colocou um pouco de magia nisso. 298 00:30:44,044 --> 00:30:46,403 - Como ela lida? - Do jeito que ela deveria fazer. 299 00:30:46,843 --> 00:30:47,963 Quem estava dirigindo aquele carro? 300 00:30:48,964 --> 00:30:50,162 - Que carro? - Que carro? 301 00:31:00,445 --> 00:31:02,124 Ei, Luke, você é um lutador? 302 00:31:02,605 --> 00:31:04,283 Não tenho motivos para brigar com ninguém. 303 00:31:05,005 --> 00:31:07,364 Ei, razões não significam nada neste lugar. 304 00:31:08,365 --> 00:31:09,924 O calendário está sempre procurando por sangue novo, 305 00:31:10,006 --> 00:31:11,885 e você parece exatamente o tipo dela. 306 00:31:12,325 --> 00:31:13,524 Bom saber. 307 00:31:22,406 --> 00:31:26,445 Alguns conselhos, misture-se. Não dê a ela nenhuma razão para se fixar em você. 308 00:31:26,726 --> 00:31:29,364 Ei, Goldberg, eu sou o último cara procurando por um maldito holofote. 309 00:31:32,446 --> 00:31:33,565 - Ei! - Ei! 310 00:31:35,126 --> 00:31:36,606 OFICIAL: Fique para trás! Fique para trás! 311 00:31:37,007 --> 00:31:38,085 Todos os outros fiquem para trás! 312 00:31:40,447 --> 00:31:41,646 Eu não quero você aí. Volte. 313 00:31:42,166 --> 00:31:44,925 Todos vocês, fiquem para trás! Vamos! Volte! 314 00:32:01,166 --> 00:32:03,007 - O que está acontecendo aqui? - O grandalhão tropeçou. 315 00:32:03,168 --> 00:32:05,808 - É mesmo, Bill? - Sim, eu tropecei. 316 00:32:07,248 --> 00:32:08,367 Isso é o que ele diz. 317 00:32:08,848 --> 00:32:10,127 Tudo bem, vamos! Continue em movimento! 318 00:32:10,208 --> 00:32:11,767 Vamos, mova-se! Mexa-se! Mover! Mover! 319 00:32:12,808 --> 00:32:13,846 Quem é o garotinho? 320 00:32:14,087 --> 00:32:16,047 - Listas do nome dele. - Listas? 321 00:32:17,608 --> 00:32:19,367 Você vai resolver isso. 322 00:32:22,207 --> 00:32:25,288 Você já ouviu falar de computador? Você está, tipo, um século atrás de todos. 323 00:32:25,489 --> 00:32:27,488 Estou surpreso por não encontrar um ábaco aqui. 324 00:32:27,569 --> 00:32:29,927 - O que você está fazendo no meu escritório? - Estou aqui por ele. 325 00:32:31,088 --> 00:32:32,848 Carlos Lucas. Até o nome me dá uma ereção. 326 00:32:33,649 --> 00:32:37,569 O juiz o chamou de monstro em seu julgamento. Ele é perfeito. 327 00:32:38,249 --> 00:32:39,968 - Posso vendê-lo. - Você não pode tê-lo. 328 00:32:40,049 --> 00:32:42,768 - Eu não estava pedindo sua permissão. - Espere. Há mais do que isso. 329 00:32:43,089 --> 00:32:44,527 DA acha que há uma chance 330 00:32:45,729 --> 00:32:48,488 que ele poderia se tornar testemunha do estado contra Markus Kane. 331 00:32:48,570 --> 00:32:51,850 Agora, você o colocou no seu programa de TV, 332 00:32:51,930 --> 00:32:53,369 não apenas aqueles animais poderiam matá-lo, 333 00:32:53,810 --> 00:32:58,448 mas basicamente, ele apenas anuncia para Kane onde dorme a principal testemunha contra ele, 334 00:32:59,170 --> 00:33:00,569 e então ele é um homem morto. 335 00:33:02,090 --> 00:33:03,691 Problema do Sr. Lucas, não meu. 336 00:33:04,690 --> 00:33:07,409 Warden Parks, você e sua prisão existem por uma razão, 337 00:33:08,369 --> 00:33:10,329 para facilitar o Death Match. 338 00:33:11,170 --> 00:33:14,288 E aqui eu pensei que estávamos aqui para proteger a sociedade e punir os criminosos. 339 00:33:15,530 --> 00:33:17,289 Então você é mais burro do que eu pensava. 340 00:34:04,134 --> 00:34:05,731 Dê-nos um minuto. 341 00:34:10,333 --> 00:34:11,531 Você gostaria de uma toalha? 342 00:34:13,613 --> 00:34:14,973 Estou bem. 343 00:34:15,773 --> 00:34:17,053 Sim, eu direi. 344 00:34:18,814 --> 00:34:20,493 Muito impressionante. 345 00:34:22,293 --> 00:34:24,253 E sua briga com Big Bill ontem, 346 00:34:25,093 --> 00:34:27,054 também impressionante. 347 00:34:28,575 --> 00:34:30,813 - Acho que não nos conhecemos. Eu estou... - Sim, eu sei quem você é. 348 00:34:32,734 --> 00:34:34,133 Salve o discurso de vendas, hein? 349 00:34:34,454 --> 00:34:35,493 Eu não estou lutando. 350 00:34:38,014 --> 00:34:39,773 Se eu quero que você lute, você luta. 351 00:34:39,853 --> 00:34:41,173 - Está certo? - Sim. 352 00:34:42,494 --> 00:34:44,734 Não posso fazer nada sobre as sentenças de prisão perpétua, 353 00:34:45,855 --> 00:34:47,215 mas você participa, 354 00:34:48,255 --> 00:34:50,733 e eu farei sua vida aqui muito mais tolerável. 355 00:34:53,215 --> 00:34:55,534 Sua própria cela, sem turma de trabalho, 356 00:34:57,176 --> 00:34:58,375 comida de verdade, 357 00:35:00,575 --> 00:35:01,934 bem como bastante 358 00:35:07,495 --> 00:35:09,374 - vantagens. - OK. 359 00:35:11,456 --> 00:35:12,695 Então, eu... 360 00:35:17,776 --> 00:35:19,895 Eu ganho algumas lutas por você, 361 00:35:21,217 --> 00:35:23,495 você precisa de outro cara para me vencer. 362 00:35:26,216 --> 00:35:27,456 Quero dizer, isso é... 363 00:35:28,857 --> 00:35:30,016 É assim que funciona, certo? 364 00:35:32,376 --> 00:35:33,416 Sim. 365 00:35:35,937 --> 00:35:37,135 OK. 366 00:35:39,777 --> 00:35:40,816 Ei, 367 00:35:42,097 --> 00:35:44,136 vá vender desprezível em outro lugar, 368 00:35:46,898 --> 00:35:48,057 porque não estou comprando. 369 00:35:49,778 --> 00:35:52,536 - Você não vai me deixar escolha. - Faça o que você tem que fazer. 370 00:35:53,378 --> 00:35:54,777 Não farei parte do seu show de horrores. 371 00:35:55,978 --> 00:35:57,337 Veremos. 372 00:36:00,898 --> 00:36:02,257 Ei. 373 00:36:03,097 --> 00:36:04,978 Você não ouve a palavra "não" com tanta frequência, você? 374 00:36:05,818 --> 00:36:07,417 Só quando eu disser. 375 00:36:12,338 --> 00:36:15,418 Apague as luzes, a carnificina está prestes a começar. 376 00:36:16,059 --> 00:36:18,738 Boa noite, e bem-vindo ao Death Match. 377 00:36:20,219 --> 00:36:24,299 Dois homens serão selecionados aleatoriamente ao vivo, bem diante de seus olhos. 378 00:36:24,540 --> 00:36:26,339 Somente o vencedor sai vivo. 379 00:36:27,179 --> 00:36:29,698 Há algum lutador aqui esta noite? 380 00:36:45,221 --> 00:36:46,579 Eu preciso de mais um. 381 00:36:56,860 --> 00:36:58,579 Não! Não! 382 00:36:58,660 --> 00:36:59,860 Isso é uma merda. 383 00:37:00,420 --> 00:37:01,979 Bem-vindo ao Death Match. 384 00:37:04,020 --> 00:37:06,540 Ei! Ei, senhora. Ok, você fez o seu ponto. 385 00:37:07,141 --> 00:37:09,260 - Troque-nos. - Ah, então agora você quer brigar? 386 00:37:09,421 --> 00:37:11,461 Porra, certo. Eles vão matá-lo aí, você sabe disso. 387 00:37:11,541 --> 00:37:13,862 Sim, certamente espero que sim. O nome do jogo é Death Match. 388 00:37:13,983 --> 00:37:15,181 O que diabos há de errado com você? 389 00:37:15,261 --> 00:37:17,620 Ei! Pegue suas malditas mãos... 390 00:37:18,501 --> 00:37:21,861 Existem duas maneiras de vencer. Mate seu oponente ou faça-o se submeter. 391 00:37:22,343 --> 00:37:24,580 Existem vários placas de pressão que, quando ativadas, 392 00:37:24,662 --> 00:37:27,261 pode dar acesso a um lutador a uma variedade de armas. 393 00:37:27,742 --> 00:37:31,621 E esta semana, temos uma nova arma isso vai te surpreender. 394 00:37:35,383 --> 00:37:36,421 Vamos! 395 00:37:43,983 --> 00:37:45,022 Foda-se ele, Bill! 396 00:37:48,903 --> 00:37:50,422 Vamos! Vamos! 397 00:37:55,743 --> 00:37:56,942 Mãe... 398 00:38:04,943 --> 00:38:06,462 O filho da puta é louco! 399 00:38:06,784 --> 00:38:07,863 Mas legal. 400 00:38:19,145 --> 00:38:21,064 - Que porra você está fazendo? - Eu quero no chão. Você pode ajudar? 401 00:38:31,264 --> 00:38:32,263 LISTAS: Pegue ele, Luke! 402 00:38:57,426 --> 00:38:58,424 LISTAS: Cuidado! 403 00:38:59,466 --> 00:39:00,465 Atenção! 404 00:39:11,867 --> 00:39:13,465 Dê o fora daqui! Ir! 405 00:39:17,228 --> 00:39:18,305 Não fique bem para o nosso garoto. 406 00:39:23,827 --> 00:39:25,826 LISTAS: Por aqui! Por aqui! Vamos! 407 00:39:30,227 --> 00:39:31,627 A porta, Lucas! A porta! 408 00:39:32,148 --> 00:39:35,147 Isso é uma besteira! Este jogo é fraudado! 409 00:39:37,268 --> 00:39:39,787 Faça um churrasco na bunda branca dele! Ei, o garoto branco está trapaceando! 410 00:39:39,908 --> 00:39:42,706 - O maldito cracker está trapaceando! - Foda-se, seu negro! 411 00:39:42,868 --> 00:39:44,428 - Seu pedaço de merda! - Atenção! 412 00:39:55,587 --> 00:39:56,587 GRANDE BILL: Vamos! 413 00:40:04,990 --> 00:40:06,069 Vamos! Vamos entrar lá! 414 00:40:08,949 --> 00:40:11,548 Vamos, vamos! Vá, vá! Vá lá fora! 415 00:40:12,230 --> 00:40:13,229 Eu te disse. 416 00:40:19,390 --> 00:40:20,949 Trocar! 417 00:40:41,591 --> 00:40:42,591 Vai! Vai! Vai! 418 00:40:52,511 --> 00:40:55,190 Vem cá, porra! Vamos! Vamos! 419 00:40:55,351 --> 00:40:56,350 Volte. 420 00:41:01,233 --> 00:41:02,230 LISTAS: Cuidado, Luke! 421 00:41:26,392 --> 00:41:27,671 Prepare-se para gritar, vadia! 422 00:41:35,193 --> 00:41:36,712 Foda-se! - Quem está gritando agora, vadia? 423 00:41:37,113 --> 00:41:38,393 Código vermelho, palco de arena. 424 00:41:38,834 --> 00:41:41,273 - Termine a transmissão agora. - Você está louco? 425 00:41:41,354 --> 00:41:43,713 - Desligue. - Sem chance. Este é o meu show. 426 00:41:43,793 --> 00:41:46,392 E esta é a minha prisão. Encerre esta transmissão agora 427 00:41:46,473 --> 00:41:48,673 ou você será um dos contras em vez de apenas filmá-los. 428 00:41:48,834 --> 00:41:49,832 Entendi. 429 00:41:49,914 --> 00:41:52,192 Death Match é uma marca registrada da Weyland Internacional. 430 00:41:52,273 --> 00:41:55,073 Os combatentes são criminosos violentos condenados. Os atos não devem ser duplicados em casa. 431 00:41:58,475 --> 00:41:59,593 OFICIAL: Vá para o chão! 432 00:42:01,675 --> 00:42:02,674 Lucas! 433 00:42:04,994 --> 00:42:06,074 OFICIAL: Vamos, entre no ônibus! 434 00:42:09,475 --> 00:42:11,073 Você quer viver? Fique abaixado. 435 00:42:43,755 --> 00:42:44,996 Não era Lucas? 436 00:42:46,956 --> 00:42:47,956 O que? 437 00:42:49,915 --> 00:42:50,955 Porra! 438 00:42:51,596 --> 00:42:52,795 Me dê o telefone! 439 00:42:53,477 --> 00:42:54,475 Porra. 440 00:42:55,316 --> 00:42:57,797 Apenas relaxe, hein? Apenas relaxe. Não vai doer nem um pouco. Relaxar. 441 00:42:59,916 --> 00:43:01,155 Mais perto, amigo... 442 00:43:01,237 --> 00:43:03,717 Você tem muita sorte, ou isso teria atingido a artéria femoral. 443 00:43:04,077 --> 00:43:07,597 - Sim, sou eu. Sortudo. - Sim. Você pode dizer isso. 444 00:43:08,918 --> 00:43:12,036 Homem! - Apenas relaxe. Relaxar. 445 00:43:14,477 --> 00:43:18,236 É um pequeno revés. Alguns estupradores e assassinos morreram. Boo-hoo. 446 00:43:18,436 --> 00:43:19,796 Não. Este é o fim. 447 00:43:20,278 --> 00:43:22,876 Você estragou tudo puxando o plugue. Teríamos vencido a noite. 448 00:43:24,438 --> 00:43:26,637 Você não é bom o suficiente na cama para vencer este. 449 00:43:29,599 --> 00:43:30,958 Bons sonhos. 450 00:43:41,278 --> 00:43:42,198 OFICIAL: Venha, aqui. 451 00:43:43,398 --> 00:43:44,397 Porra. 452 00:43:44,959 --> 00:43:46,597 OFICIAL: Sente-se aí e cale a boca. 453 00:43:49,199 --> 00:43:50,839 - OFICIAL: Calma. - Ei. 454 00:43:51,518 --> 00:43:52,598 O que aconteceu? 455 00:43:53,560 --> 00:43:55,439 Você não é o único isso deu algumas boas fotos. 456 00:43:57,000 --> 00:43:59,278 - Eu sei. Tudo bem, senhoras! Alinhe-se! 457 00:43:59,640 --> 00:44:02,038 O ônibus está saindo. Não me faça dizer duas vezes! 458 00:44:06,600 --> 00:44:07,719 - Ei. - OFICIAL: Vamos. 459 00:44:08,281 --> 00:44:10,118 - Obrigado, hein? - OFICIAL: Avancem, senhoras! 460 00:44:10,640 --> 00:44:12,159 Sim. Não sei por que fiz isso. 461 00:44:12,841 --> 00:44:14,598 Provavelmente será jogado no buraco por isso. 462 00:44:17,320 --> 00:44:18,479 Então por quê? 463 00:44:19,320 --> 00:44:20,759 Por que você ajudou naquele golpe? 464 00:44:22,041 --> 00:44:24,480 Não ia deixar o homem lutar contra a minha luta. 465 00:44:25,722 --> 00:44:27,399 OFICIAL: Por aqui. Vamos. 466 00:44:32,322 --> 00:44:33,320 Você tem um nome? 467 00:44:33,642 --> 00:44:36,000 Uh-huh. Sim. Claro que sim. 468 00:44:40,360 --> 00:44:41,440 Vamos, cara. 469 00:44:43,240 --> 00:44:44,521 Aí está ele. 470 00:44:50,122 --> 00:44:51,602 Como diabos ele ainda está vivo? 471 00:44:51,683 --> 00:44:53,201 Chefe, nós estivemos certeza de que está acontecendo. 472 00:44:53,282 --> 00:44:54,840 Isso vem acontecendo há semanas. 473 00:44:55,202 --> 00:44:57,122 Quanto tempo mais você acha que ele vai ficar em silêncio? 474 00:44:57,203 --> 00:44:59,121 Ele é um cara durão e tem sido leal... 475 00:44:59,202 --> 00:45:01,001 Eu quero ele morto! 476 00:45:01,083 --> 00:45:03,242 Temos alguém lá dentro, um psicopata total. 477 00:45:03,482 --> 00:45:05,322 - Não vai demorar muito agora. - Joey. Joey. 478 00:45:06,122 --> 00:45:10,842 A caixa, com suas implicações de rigidez e esquadria, 479 00:45:11,643 --> 00:45:15,682 simboliza o pensamento sem imaginação e dolorosa frustração. 480 00:45:23,563 --> 00:45:25,763 Às vezes só temos que recuar, 481 00:45:25,844 --> 00:45:28,683 veja se as soluções para o nosso problema está fora da caixa. 482 00:45:30,524 --> 00:45:31,524 Convoque uma reunião. 483 00:45:33,484 --> 00:45:35,202 - Com quem? - Todos! 484 00:45:37,325 --> 00:45:40,203 - Você não retornou minhas ligações. - Eu não retorno muitas ligações. 485 00:45:40,284 --> 00:45:42,442 Eu quero discutir Death Match. Acho que deveríamos desligar a tomada. 486 00:45:42,764 --> 00:45:45,523 Quando um motim na vida real não gera um impulso de segunda hora, 487 00:45:45,884 --> 00:45:49,524 - Eu diria que é hora de reduzir suas perdas. - Exatamente. Precisamos evoluir. 488 00:45:49,604 --> 00:45:52,403 Desenvolvemos uma base forte, temos estrelas de TV legítimas... 489 00:45:52,484 --> 00:45:55,004 A decisão do conselho é final, Srta. Jones. 490 00:45:58,485 --> 00:46:01,364 Nos últimos seis meses, sou o único coisa lucrativa sobre esta empresa. 491 00:46:01,925 --> 00:46:05,203 A menos que você queira um processo de assédio sexual enfiado na sua garganta, 492 00:46:05,285 --> 00:46:07,204 você vai ouvir o que tenho a dizer. 493 00:46:17,727 --> 00:46:18,725 Multar. 494 00:46:20,127 --> 00:46:21,685 9h00 m. amanhã. 495 00:46:47,928 --> 00:46:49,127 Estou preocupado. 496 00:46:50,487 --> 00:46:54,687 O que parecia ser uma tarefa muito simples deu as voltas mais desconcertantes. 497 00:46:57,208 --> 00:46:58,406 Então vou falar devagar, 498 00:46:59,328 --> 00:47:00,407 claramente, 499 00:47:01,687 --> 00:47:04,726 para que minha mensagem não seja perdida ou ignorada, ou mal interpretado. 500 00:47:07,567 --> 00:47:10,407 Um milhão de dólares para o homem que mata Carl Lucas. 501 00:47:12,528 --> 00:47:15,249 Esta oferta expira em 48 horas, e se isso acontecer, 502 00:47:16,729 --> 00:47:18,687 Vou considerar todos vocês inimigos, 503 00:47:19,929 --> 00:47:22,007 e eu trarei a guerra na porra da sua cabeça. 504 00:47:23,729 --> 00:47:25,008 Entender? 505 00:47:30,329 --> 00:47:31,768 Noventa por cento da Ilha Terminal, 506 00:47:31,849 --> 00:47:34,688 seu grande investimento é um espaço morto. 507 00:47:35,049 --> 00:47:37,168 Death Match apenas suspendeu sua execução. 508 00:47:37,248 --> 00:47:40,208 Se você quiser respirar ar fresco, você precisa de uma iniciativa ousada. 509 00:47:40,449 --> 00:47:41,968 Proponho uma corrida. 510 00:47:42,930 --> 00:47:44,010 Malvado. Épico. 511 00:47:44,850 --> 00:47:47,130 Algo como ninguém jamais viu antes. 512 00:47:50,050 --> 00:47:52,048 A pista percorrerá toda a extensão da Ilha Terminal 513 00:47:52,130 --> 00:47:54,330 ao longo de alguns dos mais estreitos e os caminhos mais angustiantes 514 00:47:54,411 --> 00:47:55,610 que o mundo das corridas tem a oferecer. 515 00:47:56,250 --> 00:47:59,930 A melhor parte disso, tudo que precisamos está bem no nosso próprio quintal. 516 00:48:00,530 --> 00:48:02,168 Vamos modificar cada veículo, 517 00:48:02,290 --> 00:48:05,328 adicionando chapeamento de aço reforçado, vidro à prova de balas e gaiolas de proteção 518 00:48:05,410 --> 00:48:07,569 para pelo menos dar aos pilotos uma chance de lutar. 519 00:48:07,890 --> 00:48:09,490 Nós vamos levar tudo que fez do Death Match um sucesso, 520 00:48:10,051 --> 00:48:12,049 combine com tudo temos à nossa disposição. 521 00:48:12,852 --> 00:48:13,850 Como? 522 00:48:13,931 --> 00:48:15,210 Artilharia pesada. 523 00:48:19,370 --> 00:48:22,771 Cada carro comportará tantos armas e tanta munição quanto possível. 524 00:48:25,091 --> 00:48:27,372 Então, você vai armar os prisioneiros. 525 00:48:27,651 --> 00:48:31,170 Serão tomadas precauções para garantir eles só podem atirar nas pessoas na pista. 526 00:48:33,012 --> 00:48:36,530 Nove carros, três dias, 20.000 cartuchos de munição. 527 00:48:40,692 --> 00:48:42,931 Indo da luta para a corrida, isso é um grande salto. 528 00:48:44,333 --> 00:48:48,010 Precisamos de um gancho. Algo que incorpore melhor os dois. 529 00:48:48,572 --> 00:48:53,691 Agora, em um game show, ninguém se importa sobre o jogo. O jogo é arbitrário. 530 00:48:54,133 --> 00:48:56,811 As pessoas se preocupam com o risco e o dinheiro. 531 00:48:57,133 --> 00:49:01,011 Agora, estamos nos concentrando no jogo, não o risco. 532 00:49:01,413 --> 00:49:02,931 É por isso que nosso público está entediado. 533 00:49:03,293 --> 00:49:05,092 Vamos nos concentrar no prêmio. 534 00:49:05,412 --> 00:49:08,252 Um prêmio mais valioso que dinheiro. 535 00:49:09,613 --> 00:49:11,733 OK. O que é mais valioso que dinheiro? 536 00:49:14,014 --> 00:49:15,213 Vida 537 00:49:16,215 --> 00:49:18,133 é um prêmio mais valioso do que dinheiro. 538 00:49:18,614 --> 00:49:21,173 Em nosso acordo com o estado, nós controlamos a sentença. 539 00:49:21,415 --> 00:49:23,334 Isso significa que controlamos a vida deles. 540 00:49:23,414 --> 00:49:26,454 Então, se um prisioneiro vencer cinco corridas, ele consegue sua liberdade. 541 00:49:26,534 --> 00:49:30,533 Não importa o que ele esteja fazendo, roubo, estupro, homicídio, seja o que for, 542 00:49:31,574 --> 00:49:33,133 ele ganha sua liberdade. 543 00:49:33,933 --> 00:49:35,253 Ele ganha sua vida. 544 00:49:35,975 --> 00:49:37,293 Você tem vida, 545 00:49:39,256 --> 00:49:40,214 liberdade. 546 00:49:43,335 --> 00:49:44,335 Parar. 547 00:49:49,136 --> 00:49:50,455 Corrida Mortal. 548 00:49:57,415 --> 00:50:00,133 Você sabe o que? Isso é besteira, Rocco. 549 00:50:00,535 --> 00:50:02,135 Bem, como você sabe, cara? Talvez seja de verdade. 550 00:50:02,215 --> 00:50:03,174 Você está brincando comigo? 551 00:50:03,256 --> 00:50:06,294 Você acha que eles vão deixar assassinos e estupradores fora deste lugar, alguma vez? 552 00:50:06,376 --> 00:50:07,976 Ei, Luke está certo. 553 00:50:08,058 --> 00:50:10,856 E além disso, casas, você não dirige nada. 554 00:50:10,938 --> 00:50:13,015 Você sabe o que? Porra, me chupe. 555 00:50:16,697 --> 00:50:17,976 Maldito viado. 556 00:50:19,896 --> 00:50:22,456 Essa seria a única chance que tenho de sair. 557 00:50:24,017 --> 00:50:26,095 E o que você faria, Listas, se você saiu? 558 00:50:29,737 --> 00:50:31,096 Recomeçar. 559 00:50:38,138 --> 00:50:40,297 Bem-vindo à Corrida Mortal. 560 00:50:40,377 --> 00:50:45,017 Anfitriões da Penitenciária Terminal Island três dias do máximo em carnificina automobilística. 561 00:50:45,098 --> 00:50:47,337 O primeiro dia da corrida começa em 10 minutos, 562 00:50:47,498 --> 00:50:49,618 e será trazido até você sem interrupção comercial 563 00:50:49,739 --> 00:50:54,137 por Weyland Internacional. Sua segurança é nossa principal prioridade. 564 00:50:54,297 --> 00:50:57,137 Prepare-se. O show está prestes a começar. 565 00:51:11,979 --> 00:51:14,618 Apague as luzes. A carnificina está prestes a começar. 566 00:51:15,099 --> 00:51:18,218 Bem-vindo ao primeiro dia da Corrida Mortal. 567 00:51:18,740 --> 00:51:21,299 Antes de você, 18 presidiários disputam sua liberdade. 568 00:51:22,139 --> 00:51:25,659 Eles devem sobreviver às três voltas para prosseguir para o segundo dia. 569 00:51:26,298 --> 00:51:27,578 Seu primeiro desafio? 570 00:51:28,179 --> 00:51:30,099 Existem apenas nove carros. 571 00:51:30,740 --> 00:51:33,338 Isso mesmo, senhores. Nove carros! 572 00:51:34,301 --> 00:51:37,499 Três, dois, um, 573 00:51:38,780 --> 00:51:39,739 vá! 574 00:52:07,901 --> 00:52:09,339 É disso que estou falando! 575 00:52:13,182 --> 00:52:14,141 Meu! 576 00:52:17,302 --> 00:52:19,421 Isso está cada vez melhor! 577 00:52:19,582 --> 00:52:22,301 - Ei, querido. - Que tal um pouco de v rodet? 578 00:52:40,943 --> 00:52:42,302 Ah, querido, sim! 579 00:52:50,062 --> 00:52:51,382 Não pense assim! 580 00:52:54,903 --> 00:52:56,222 Por que você deixou aquele vigarista bater em você? 581 00:52:58,302 --> 00:53:00,143 - Merda! - Espere! 582 00:53:07,584 --> 00:53:08,623 - Porra! - Ei, por que eu preciso disso? 583 00:53:08,704 --> 00:53:10,944 - Você se importa de me ajudar com isso? - Sim. Sim. Com quem estou falando? 584 00:53:11,104 --> 00:53:13,023 - Para falar com sua equipe de box. - Equipe do poço? 585 00:53:13,104 --> 00:53:14,904 Lucas! Que bom ter você, cara. 586 00:53:15,423 --> 00:53:18,943 Então, você tem suas armas, seu óleo, sua fumaça, e seu napalm aqui. 587 00:53:19,904 --> 00:53:22,303 - Coloque os olhos na estrada. - Vamos correr. 588 00:53:36,825 --> 00:53:38,305 Lucas! Goldberg. 589 00:53:38,625 --> 00:53:41,985 Sim. O judeu mexicano está aqui para salvar sua bunda branca e ossuda. 590 00:53:42,466 --> 00:53:44,824 Agora, espadas e escudos não funcionam até a segunda volta. 591 00:53:45,466 --> 00:53:48,784 Você tem o carro mais rápido que existe, exceto o Porsche. 592 00:53:49,106 --> 00:53:51,584 E não enfrente aquele Ram, ou ele vai te convidar para almoçar. 593 00:53:52,865 --> 00:53:53,946 Filho da puta! 594 00:53:59,107 --> 00:54:01,105 Parece que já estamos no menu. 595 00:54:04,466 --> 00:54:05,466 Coma isso. 596 00:54:07,747 --> 00:54:08,706 Você me sente, querido? 597 00:54:11,747 --> 00:54:14,306 - BIG BILL: Agora peguei você, amor! - Isso é tudo que você tem, lindo garoto? 598 00:54:14,388 --> 00:54:15,586 Cuidado com o da direita! 599 00:54:16,346 --> 00:54:17,346 Bom saber. 600 00:54:26,147 --> 00:54:28,228 - Sim! Esse é o meu homem! - Sim! 601 00:54:33,668 --> 00:54:35,748 - Onde ele está? Onde ele está? - Para a esquerda. 602 00:54:37,468 --> 00:54:38,907 Xander Grady. 603 00:54:40,468 --> 00:54:42,628 Vamos! Vá em frente! 604 00:54:50,788 --> 00:54:53,427 Maldito chinês bastardo! Eu vou te matar! 605 00:54:56,389 --> 00:54:57,429 Merda! Desgraçado! 606 00:54:58,470 --> 00:54:59,428 Filho da puta! 607 00:55:07,749 --> 00:55:11,269 Foi uma ótima volta, Luke, mas agora você precisa chegar a uma placa de espada e rápido. 608 00:55:11,589 --> 00:55:12,629 Ative espadas, escudos e cabeças mortais. 609 00:55:12,710 --> 00:55:14,149 Placas de pressão da espada ativadas. 610 00:55:14,310 --> 00:55:15,749 Placas de pressão do escudo ativadas. 611 00:55:17,190 --> 00:55:19,829 Você tem que encontrar uma espada, Luke. Você tem que encontrar uma placa de espada. 612 00:55:20,390 --> 00:55:22,468 Isso mesmo. Volte ao trabalho. 613 00:55:22,950 --> 00:55:23,989 Tem um! 614 00:55:24,471 --> 00:55:25,830 - Eu vejo isso. - Vá em frente. Vá em frente! 615 00:55:30,390 --> 00:55:31,749 Placa de pressão da espada ativada. 616 00:55:32,390 --> 00:55:33,910 HILLBILLY: Sim! O que você acha disso, garoto? 617 00:55:35,912 --> 00:55:38,630 O que diabos ele está fazendo? 618 00:55:39,911 --> 00:55:40,990 - Ah, caramba! - Armas! Armas! 619 00:55:42,230 --> 00:55:44,829 Coma minha liderança, garoto! Coma minha liderança! 620 00:55:49,031 --> 00:55:50,150 Abaixe-se! Agora! 621 00:55:50,271 --> 00:55:51,830 - Ei, saia daí! Abaixe-se! 622 00:55:54,592 --> 00:55:55,911 Como se sente, garoto? 623 00:55:56,072 --> 00:55:57,191 Você tem que virar aqui! 624 00:56:00,232 --> 00:56:01,311 Estou trabalhando nisso. 625 00:56:05,472 --> 00:56:06,592 Espere. 626 00:56:13,032 --> 00:56:15,271 Deus! Oh, Deus, não! 627 00:56:19,512 --> 00:56:20,711 Sim! 628 00:56:21,513 --> 00:56:23,633 - Ah, sim! Isso foi perto. 629 00:56:25,033 --> 00:56:27,192 Corridas de stock car começou durante a Lei Seca 630 00:56:27,274 --> 00:56:29,911 com corredores de luar fugindo de agentes federais. 631 00:56:30,393 --> 00:56:35,432 Bill France Sr. concebeu a NASCAR em 1947 durante uma reunião em Daytona, Flórida. 632 00:56:37,113 --> 00:56:39,232 "Listas." Agora entendi. 633 00:56:49,194 --> 00:56:50,595 Placas de pressão do escudo ativadas. 634 00:57:02,116 --> 00:57:03,113 Filho da puta. 635 00:57:29,677 --> 00:57:31,915 - Dê uma olhada nisso. Câmera dois, vá para a esquerda. 636 00:57:38,956 --> 00:57:40,554 Para onde ele foi? Huh? 637 00:57:41,356 --> 00:57:42,315 Para onde ele foi? 638 00:57:45,516 --> 00:57:46,755 Você não vai escapar de mim agora. 639 00:57:48,877 --> 00:57:50,956 Um milhão de dólares. Vai ser meu. 640 00:57:51,277 --> 00:57:52,356 O que ele acabou de dizer? 641 00:57:53,037 --> 00:57:53,996 Repita isso para mim. 642 00:57:54,116 --> 00:57:56,837 GRANDE CONTA: Um milhão de dólares. Vai ser meu. 643 00:57:58,158 --> 00:57:59,277 Eu cuidarei disso. 644 00:58:11,877 --> 00:58:12,877 Assuma o volante. 645 00:58:25,959 --> 00:58:27,038 Pegue isso, vadia. Você se acha especial? 646 00:58:29,118 --> 00:58:30,118 Não! 647 00:58:31,119 --> 00:58:32,557 Não! Não! 648 00:58:39,278 --> 00:58:40,318 Não! 649 00:59:03,759 --> 00:59:05,359 Falta uma volta, Luke. É isso. 650 00:59:06,320 --> 00:59:07,880 Fique comigo, querido. Fique comigo. 651 00:59:09,320 --> 00:59:10,320 Oh sim! 652 00:59:13,201 --> 00:59:14,160 Sim! 653 00:59:14,881 --> 00:59:16,241 - Caramba! - Saia daí! Saia daí! 654 00:59:17,001 --> 00:59:18,160 Chega dessa merda. 655 00:59:24,682 --> 00:59:26,120 - Que diabos? - Espere. 656 00:59:26,921 --> 00:59:28,400 Fique comigo. Fique comigo. 657 00:59:29,201 --> 00:59:30,320 - O que ele está fazendo? - Não sei. 658 00:59:43,041 --> 00:59:45,042 Sim! Tudo bem! Tudo bem! 659 00:59:45,283 --> 00:59:46,562 Besteira, filho da puta! 660 00:59:47,442 --> 00:59:48,521 É isso. É isso. 661 00:59:50,122 --> 00:59:51,601 Placa de pressão da espada ativada. 662 00:59:54,483 --> 00:59:55,442 Esse não! 663 00:59:56,723 --> 00:59:58,282 Você acabou de deixar cair a porra da nossa lápide? 664 01:00:00,403 --> 01:00:01,361 Sim, foi mal. 665 01:00:02,643 --> 01:00:03,681 Não é bom. 666 01:00:04,482 --> 01:00:05,522 O que você está fazendo? 667 01:00:05,762 --> 01:00:07,522 - O que você está fazendo? - Dirija, lindo garoto. 668 01:00:09,803 --> 01:00:10,802 "Lindo menino." 669 01:00:11,282 --> 01:00:14,124 Maldito seja esse maldito carro! 670 01:00:16,243 --> 01:00:17,202 Espere! 671 01:00:19,564 --> 01:00:20,883 Pegue isso, seu idiota! 672 01:00:21,364 --> 01:00:22,564 - Coma isso! - Porra! 673 01:00:23,044 --> 01:00:25,364 - Espere! -KATRINA: Você vai cair! 674 01:00:25,683 --> 01:00:26,642 Isso é um bom trabalho. 675 01:00:26,924 --> 01:00:27,923 Fale comigo! 676 01:00:33,443 --> 01:00:34,482 Agora você está caindo! 677 01:00:40,725 --> 01:00:41,684 Doce! 678 01:00:42,805 --> 01:00:43,923 Acho que tive sorte, então. 679 01:00:44,884 --> 01:00:45,924 Legal. 680 01:00:46,085 --> 01:00:48,883 - Acho que colocamos essa mágica para funcionar, Goldberg. - Bem, bravo! 681 01:00:49,285 --> 01:00:50,484 Vamos, Lucas! Sim! 682 01:00:50,645 --> 01:00:53,204 A estreia da Corrida Mortal está nos livros. 683 01:00:53,285 --> 01:00:55,444 CarI Lucas é o vencedor surpresa, 684 01:00:55,525 --> 01:01:00,644 seguido por Big Bill, Calin, Apache, Xander e 14K. 685 01:01:01,485 --> 01:01:04,405 Será que CarI Lucas conseguirá se segurar para conquistar sua liberdade? 686 01:01:04,565 --> 01:01:07,124 Sintonize amanhã para descobrir. 687 01:01:16,565 --> 01:01:17,685 Sim! Sim! 688 01:01:20,727 --> 01:01:23,886 - Homem! Você pode dirigir, cara! - Que pressa, meu velho. 689 01:01:24,327 --> 01:01:26,165 Ei, Goldberg, você está brincando comigo? 690 01:01:28,246 --> 01:01:30,005 Ei, onde você aprendeu isso? 691 01:01:30,485 --> 01:01:32,405 - Eu era escoteira. - Realmente? 692 01:01:33,846 --> 01:01:36,406 - Eu vou te pegar, filho da puta! Está certo? 693 01:01:36,526 --> 01:01:38,085 Você não mexe com ninguém nesta maldita corrida! 694 01:01:38,167 --> 01:01:39,206 - Isso é um maldito encontro? - Sim! 695 01:01:39,287 --> 01:01:41,526 - Sim? Vamos! Garoto lindo pra caralho! - Vou explodir sua bunda! 696 01:01:41,647 --> 01:01:43,127 Vamos, chupe meu pau, vadia! 697 01:01:43,887 --> 01:01:46,007 Ei, Lists, vá chutar a bunda dele. Vamos. 698 01:01:54,928 --> 01:01:56,646 Amanhã você morre. 699 01:02:05,367 --> 01:02:07,287 Katrina! Vamos. 700 01:02:12,569 --> 01:02:16,848 - Ei, então posso te ver amanhã, ou o quê? - Se você tiver sorte. 701 01:02:28,088 --> 01:02:29,048 Droga. 702 01:02:30,888 --> 01:02:32,808 Ei, vamos lá, parem com isso, pessoal. 703 01:02:33,489 --> 01:02:35,408 Ei, Lists, você tem que consertar isso aí aqui embaixo. 704 01:02:36,210 --> 01:02:37,810 Bem aqui. Bem aqui. 705 01:02:47,570 --> 01:02:48,970 OFICIAL 1: Vamos, Lucas, vamos. 706 01:02:49,291 --> 01:02:52,210 OFICIAL 2: Você o ouviu. Mover. Ei, o que eu fiz? 707 01:02:55,850 --> 01:02:57,008 OFICIAL 3: Vá dormir! 708 01:03:05,972 --> 01:03:06,970 Ei, isso é besteira! 709 01:03:13,531 --> 01:03:14,731 Ok, o que eu fiz? 710 01:03:15,052 --> 01:03:16,170 Você venceu! 711 01:03:16,732 --> 01:03:19,771 Ao vencedor pertencem os despojos. 712 01:03:20,691 --> 01:03:21,851 Ok, então o que isso significa? 713 01:03:25,050 --> 01:03:26,009 O que é isso? 714 01:03:27,211 --> 01:03:31,410 Na Roma antiga, o gladiador vencedor foi o destinatário dos presentes. 715 01:03:32,732 --> 01:03:35,252 Uma demonstração de gratidão dos poderes constituídos 716 01:03:35,892 --> 01:03:37,811 por um trabalho bem feito. 717 01:03:38,333 --> 01:03:39,611 Ela é sua. 718 01:03:43,533 --> 01:03:45,052 Hum-hmm. 719 01:03:45,772 --> 01:03:47,412 Faça com ela o que quiser. 720 01:03:48,333 --> 01:03:49,372 Está certo? 721 01:03:49,773 --> 01:03:50,971 E quem diabos é você? 722 01:03:53,373 --> 01:03:54,491 Eu sou César. 723 01:04:08,253 --> 01:04:10,332 Você sabe, eles provavelmente estão assistindo. 724 01:04:10,974 --> 01:04:12,253 Hum-hmm. 725 01:04:13,054 --> 01:04:14,333 Ouvir também, eu acho. 726 01:04:14,974 --> 01:04:16,693 Algum tipo de jogo que eles estão jogando. 727 01:04:17,694 --> 01:04:20,013 Sim, provavelmente apostando sobre o que faremos a seguir. 728 01:04:20,094 --> 01:04:22,652 Opção A, eles estão tentando nos aproximar 729 01:04:24,254 --> 01:04:26,173 para que possam usar um de nós contra o outro. 730 01:04:26,254 --> 01:04:27,453 Uh-huh. 731 01:04:27,614 --> 01:04:31,734 Opção B sendo, talvez, colocar uma cunha entre nós, então estragamos tudo na pista? 732 01:04:33,056 --> 01:04:34,814 Acho que fazemos o que eles querem, 733 01:04:36,255 --> 01:04:38,334 e deixe a besteira para depois. 734 01:04:41,536 --> 01:04:43,055 Você está brincando comigo? 735 01:04:45,855 --> 01:04:47,214 Isso importa? 736 01:04:50,296 --> 01:04:51,294 Não. 737 01:05:56,338 --> 01:05:58,818 Kane colocou uma recompensa de um milhão de dólares por Lucas, 738 01:05:59,259 --> 01:06:01,177 e todos os bangers estão indo em frente. 739 01:06:06,739 --> 01:06:08,499 Coloque o Sr. Lucas na solitária. 740 01:06:08,580 --> 01:06:12,178 Achei que isso fosse coisa de prisão, mas isso é grande demais até para os guardas resistirem. 741 01:06:12,259 --> 01:06:14,618 - Você ainda vai deixá-lo correr? - Oh sim. 742 01:06:15,299 --> 01:06:17,698 Eles estão livres para matá-lo na pista, apenas não fora da câmera. 743 01:06:17,819 --> 01:06:18,817 E ele? 744 01:06:30,821 --> 01:06:31,939 Espere! Espere! 745 01:06:45,060 --> 01:06:46,099 Vamos. Vamos. 746 01:06:47,140 --> 01:06:48,420 Você se divertiu. Mover. 747 01:06:49,701 --> 01:06:51,620 -KATRINA: Para onde estamos indo? - Cale-se. 748 01:06:55,102 --> 01:06:56,821 KATRINA: Que porra é essa? 749 01:07:05,623 --> 01:07:08,341 Bela vista da liberdade daqui, Katrina. 750 01:07:09,062 --> 01:07:10,140 Katrina: Ok. 751 01:07:10,502 --> 01:07:11,741 Mas quem é você? 752 01:07:15,941 --> 01:07:17,861 Você é muito mais atraente pessoalmente. 753 01:07:18,622 --> 01:07:21,462 Estou lisonjeado. O que você quer? 754 01:07:23,302 --> 01:07:25,703 Carlos Lucas. Eu quero ele morto. 755 01:07:26,663 --> 01:07:29,542 E em troca, ofereço-lhe liberdade. 756 01:07:31,942 --> 01:07:34,023 Uma chance de vida fora destas paredes 757 01:07:35,223 --> 01:07:36,983 para uma tarefa simples. 758 01:07:38,663 --> 01:07:41,662 Você tem 48 horas. Você o mata ou eu mato você. 759 01:07:48,263 --> 01:07:50,462 Deixe-me fazer essas paredes desaparecerem. 760 01:07:52,223 --> 01:07:54,823 Deixe-me fazer de você parte da vista de fora, Katrina. 761 01:07:54,904 --> 01:07:55,943 Liberdade. 762 01:08:00,824 --> 01:08:02,184 Quarenta e oito horas. 763 01:08:04,424 --> 01:08:05,543 Tique-taque. 764 01:08:25,866 --> 01:08:27,944 - Sim? Sessenta e cinco ações. 765 01:08:28,225 --> 01:08:29,704 Muito bem, jovem. 766 01:08:37,626 --> 01:08:39,105 É realmente o melhor. 767 01:08:41,026 --> 01:08:43,145 Você não estava feliz, o conselho não estava feliz. 768 01:08:43,745 --> 01:08:46,505 Precisamos de alguém para esta instituição que compartilha a visão comum. 769 01:08:47,146 --> 01:08:48,385 Só não era você. 770 01:08:50,347 --> 01:08:53,226 Diretor Parques, estamos aqui para acompanhá-lo até o local. 771 01:08:57,146 --> 01:08:59,466 "Quem cavar uma cova cairá nela." 772 01:09:00,947 --> 01:09:02,465 Provérbios 26:27. 773 01:09:03,987 --> 01:09:05,106 Isso deveria ser profundo? 774 01:09:05,747 --> 01:09:07,425 Espero que seja profundo o suficiente para que, quando você cair, 775 01:09:08,106 --> 01:09:09,426 você vai quebrar a porra do seu pescoço. 776 01:09:29,069 --> 01:09:31,147 - O que você quer? - Hora de correr. 777 01:10:01,390 --> 01:10:04,269 Você tem um grande alvo nas suas costas, Luke. 778 01:10:04,749 --> 01:10:06,628 Você sente todos esses olhos em você? 779 01:10:06,710 --> 01:10:09,709 Não é porque você é bonita, ou porque você está em primeiro lugar. 780 01:10:10,349 --> 01:10:13,189 Markus Kane colocou um milhão de dólares na sua cabeça. 781 01:10:14,030 --> 01:10:16,590 É uma recompensa monstruosa, Lucas. 782 01:10:17,031 --> 01:10:18,190 Está tão claro como o dia. 783 01:10:18,990 --> 01:10:19,950 Eu não acredito nisso. 784 01:10:20,630 --> 01:10:21,709 Por que eu mentiria? 785 01:10:22,350 --> 01:10:23,990 Não faz nenhum sentido. 786 01:10:26,311 --> 01:10:27,629 O que você vai fazer? 787 01:10:47,472 --> 01:10:50,072 Dois, um e estamos dentro. 788 01:10:50,791 --> 01:10:52,751 Bem-vindo à Corrida Mortal. 789 01:10:53,352 --> 01:10:57,031 Dezoito homens começaram. Restam apenas seis. 790 01:10:57,112 --> 01:11:01,231 Estima-se que 50 milhões de pessoas assisti CarI Lucas vencer no primeiro dia. 791 01:11:01,751 --> 01:11:02,991 Ele pode fazer isso de novo? 792 01:11:03,431 --> 01:11:06,511 Cinco outros pilotos terão algo a dizer sobre isso. 793 01:11:07,112 --> 01:11:09,872 Bem-vindo ao segundo dia da Corrida Mortal. 794 01:11:11,793 --> 01:11:14,832 Apague as luzes. A carnificina está prestes a começar. 795 01:11:19,992 --> 01:11:23,953 Ei! Vocês dois não estão apenas borbulhando com o sol esta manhã? 796 01:11:24,434 --> 01:11:26,512 Vamos. Temos uma corrida para vencer. 797 01:11:31,634 --> 01:11:32,593 O que é? 798 01:11:34,992 --> 01:11:35,952 Nada. 799 01:11:37,554 --> 01:11:38,513 Vamos correr. 800 01:11:52,755 --> 01:11:54,193 Eu tenho você agora, filho da puta! 801 01:11:54,355 --> 01:11:55,314 Chegando atrás de você! 802 01:11:56,276 --> 01:11:57,234 Katrina: Cuidado! 803 01:11:58,835 --> 01:12:01,354 Sim! Acabei de foder sua bunda! 804 01:12:03,674 --> 01:12:04,754 Ative espadas e escudos. 805 01:12:09,715 --> 01:12:11,313 Placa de espada ativada. - Droga! 806 01:12:12,275 --> 01:12:14,074 - KATRINA: Cuidado! - Cuidadoso. 807 01:12:14,676 --> 01:12:15,635 Aí vêm as armas. 808 01:12:18,956 --> 01:12:20,035 Você tem que encontrar um escudo, cara. 809 01:12:20,116 --> 01:12:21,115 Você tem que encontrar um escudo! 810 01:12:21,236 --> 01:12:22,316 - Tem um! - Eu vejo isso. 811 01:12:22,396 --> 01:12:23,635 Vá em frente. Vá em frente! 812 01:12:25,996 --> 01:12:27,755 Placa de pressão do escudo ativada. 813 01:12:30,196 --> 01:12:32,115 - Jogue a fumaça! - Não, ainda não. 814 01:12:33,596 --> 01:12:34,915 Lucas, o que você está esperando? 815 01:12:34,997 --> 01:12:35,995 Ok, pronto? 816 01:12:36,116 --> 01:12:37,074 Puxe agora! 817 01:12:38,476 --> 01:12:39,476 Fumaça, agora. 818 01:13:02,158 --> 01:13:03,156 Vamos colocar esse carro de volta na corrida. 819 01:13:09,998 --> 01:13:10,998 Porra! 820 01:13:13,919 --> 01:13:15,957 Sim! Que merda! 821 01:13:24,598 --> 01:13:26,077 Ok, querido, agora vamos. 822 01:13:26,398 --> 01:13:27,798 Placa de espada ativada. 823 01:13:28,119 --> 01:13:29,597 Vá, vá! Pegue uma arma! Pegue uma arma! 824 01:13:31,598 --> 01:13:33,518 - Cuidado! Saia daí, Luke. 825 01:13:34,399 --> 01:13:36,719 A recompensa é minha, filho da puta! 826 01:13:38,719 --> 01:13:39,799 Estou cansado desse idiota. 827 01:13:40,279 --> 01:13:41,278 Hora de perder. 828 01:13:42,959 --> 01:13:43,959 CALIN: Ah, meu Deus. 829 01:13:44,279 --> 01:13:45,279 Espere. 830 01:14:23,920 --> 01:14:24,920 Cave isso! 831 01:14:43,962 --> 01:14:45,321 Ainda está tomando, hein? 832 01:14:45,403 --> 01:14:47,202 - Você morre! - Vamos! 833 01:14:47,323 --> 01:14:49,122 Hoje! Hoje você morre! 834 01:14:49,882 --> 01:14:51,322 O que você tem, hein? 835 01:15:04,724 --> 01:15:06,003 Lindo. 836 01:15:27,564 --> 01:15:29,963 Tudo bem, está tudo bem para a linha de chegada agora. 837 01:15:33,005 --> 01:15:34,204 O que você está fazendo? 838 01:15:38,364 --> 01:15:40,923 - O inimigo do meu inimigo. - O que está acontecendo? 839 01:15:42,046 --> 01:15:43,084 Você morre. 840 01:16:02,525 --> 01:16:05,246 KATRINA: Você quer me dizer por quê você acabou de arriscar nossas vidas para salvar aquele banger? 841 01:16:05,565 --> 01:16:08,045 Eles são Tríades. As únicas pessoas Markus não iria lidar com isso. 842 01:16:08,686 --> 01:16:11,006 É por isso que eles não estão atrás de nós. Eles não têm ideia do golpe. 843 01:16:13,567 --> 01:16:17,085 Olha, é uma coisa de matar a Tríade. É uma vida por uma vida. 844 01:16:17,486 --> 01:16:19,646 Eu salvo o dele, ele me deve um favor. 845 01:16:40,488 --> 01:16:42,247 - Bem, eu salvei sua vida. - Realmente? Como assim? 846 01:16:42,608 --> 01:16:46,527 Porque o seu Markus Kane ofereceu para comprar minha liberdade se eu te matasse. 847 01:16:46,728 --> 01:16:48,926 Jesus! Todos eles me querem morto, agora você também? 848 01:16:52,288 --> 01:16:55,327 - Acho que você também me deve um favor. - Mal posso esperar. 849 01:16:56,207 --> 01:16:59,728 - Ei! Eu também quero um favor, hein? - Vá se foder, Goldberg. 850 01:17:04,608 --> 01:17:05,648 Sim, eu peguei você, querido. 851 01:17:05,968 --> 01:17:07,648 Placas de pressão da espada ativadas. 852 01:17:09,089 --> 01:17:10,129 Escudo à frente. 853 01:17:11,089 --> 01:17:12,849 Placa de pressão do escudo ativada. 854 01:17:12,930 --> 01:17:14,048 Ok, pronto? 855 01:17:14,609 --> 01:17:15,648 Ative o napalm ao meu sinal. 856 01:17:18,730 --> 01:17:19,728 Agora. 857 01:17:22,529 --> 01:17:24,807 - O que é isso? -KATRINA: Não está funcionando! 858 01:17:25,769 --> 01:17:26,768 O que está errado? 859 01:17:27,410 --> 01:17:28,848 - Isso não é bom, Lucas. - É uma armação. 860 01:17:31,530 --> 01:17:33,090 Sim. Estou indo, querido! 861 01:17:36,209 --> 01:17:38,570 Olá, Goldberg. Alguém teve um encontro para brincar com este carro. 862 01:17:39,410 --> 01:17:41,450 Eu não tenho nada. Sem armas, sem fumaça, nada. 863 01:17:41,571 --> 01:17:43,170 Vamos, acerte, sua vadia idiota! 864 01:17:43,329 --> 01:17:44,809 Desviar! Desviar! 865 01:17:45,129 --> 01:17:46,689 - Você, filho da puta! - Vez! 866 01:17:46,930 --> 01:17:47,969 O que posso fazer? 867 01:17:48,650 --> 01:17:50,209 - Prepare-se. - Não! O que você está fazendo? 868 01:17:50,730 --> 01:17:52,169 Dê o fora daí! 869 01:17:53,810 --> 01:17:55,009 Vamos! Você precisa sair daí! 870 01:17:56,450 --> 01:17:58,090 Esta é a minha luta. 871 01:17:58,852 --> 01:18:00,530 Sem escolha. Espere. 872 01:18:08,692 --> 01:18:09,731 Aqui vou eu! 873 01:18:11,491 --> 01:18:13,171 O filho da puta não para de atirar! 874 01:18:16,012 --> 01:18:17,769 VOZ ELETRÔNICA: Míssil buscador de calor foi ativado. 875 01:18:25,491 --> 01:18:27,412 - Vamos! - Ei! Saia daí! 876 01:18:36,214 --> 01:18:37,292 Vamos. 877 01:18:56,214 --> 01:18:57,733 - Sim! Merda! - Sim! 878 01:19:04,174 --> 01:19:06,693 - Que porra é essa? - Você acabou de matar sua própria equipe de pit. 879 01:19:07,255 --> 01:19:09,133 Vadia, cale a boca. 880 01:19:28,895 --> 01:19:31,055 -Goldberg. - Ei, saia daí! 881 01:19:35,975 --> 01:19:37,654 Entre nesse carro! Eu quero um close. 882 01:19:38,375 --> 01:19:39,455 Tire-me daqui! 883 01:19:40,135 --> 01:19:41,215 Ah, Deus! 884 01:19:55,337 --> 01:19:56,336 Não! 885 01:19:59,457 --> 01:20:00,856 Oh, meu Deus, não! 886 01:20:07,256 --> 01:20:09,935 Alguém ajude! 887 01:20:15,497 --> 01:20:17,415 LISTAS: Goldberg, tire-o daqui! Tire-o daqui! 888 01:20:32,378 --> 01:20:33,537 Não. 889 01:21:04,059 --> 01:21:05,618 Descanse em paz, Lucas. 890 01:21:10,779 --> 01:21:11,739 Rocco! 891 01:21:13,499 --> 01:21:16,378 - Você tem que responder por Luke. - Do que diabos você está falando? 892 01:21:17,460 --> 01:21:19,379 Katrina disse que foi manipulado por dentro. 893 01:21:19,461 --> 01:21:21,900 E você é o único filho da puta isso poderia ter chegado a esse ponto. 894 01:21:21,979 --> 01:21:23,418 Você o matou? 895 01:21:25,901 --> 01:21:27,779 Afaste-se de mim. Foda-se vocês dois. 896 01:21:34,821 --> 01:21:35,819 - Preciso falar com ele. - Não. 897 01:21:36,181 --> 01:21:37,179 Ele salvou sua vida! 898 01:21:42,221 --> 01:21:43,220 Você deve a ele. 899 01:21:44,141 --> 01:21:45,740 Uma vida por uma vida. 900 01:21:47,341 --> 01:21:48,661 Eu sei o que fazer. 901 01:21:57,941 --> 01:22:01,460 Induzimos o coma. Felizmente todos os seus sinais vitais se estabilizaram, 902 01:22:02,461 --> 01:22:05,501 mas ele deveria ser transferido para uma instalação mais adequado às suas necessidades. 903 01:22:06,382 --> 01:22:07,620 Fora de questão. 904 01:22:08,422 --> 01:22:11,302 Doutor, alguém de fora tentou matá-lo. 905 01:22:11,983 --> 01:22:15,181 A menos que pensem que ele está morto, eles voltarão para terminar o trabalho. 906 01:22:16,023 --> 01:22:18,902 Sim, bem, não posso pronunciar um homem morto enquanto ele ainda está vivo. 907 01:22:20,023 --> 01:22:21,021 Você não pode? 908 01:22:30,503 --> 01:22:32,781 Como estamos indo em encontrar um substituto para Parks? 909 01:22:33,103 --> 01:22:34,702 Ela é altamente recomendada da Halliburton. 910 01:22:35,183 --> 01:22:37,582 Ela administrou sua segurança máxima centro de detenção. 911 01:22:37,743 --> 01:22:40,303 Ela é forte. Ela é inteligente. Implacavelmente ambicioso. 912 01:22:40,624 --> 01:22:43,103 Acho que se eu não estivesse por perto, ela contaria às pessoas que a Corrida Mortal foi ideia dela 913 01:22:43,183 --> 01:22:44,943 e ela os convenceria de que sim. 914 01:22:45,224 --> 01:22:46,863 Como está a transição para a Internet? 915 01:22:46,943 --> 01:22:48,143 A transição foi concluída. 916 01:22:48,704 --> 01:22:50,663 Começaremos a transmitir ao vivo em todo o mundo amanhã. 917 01:22:51,905 --> 01:22:53,343 Os números têm já ultrapassou o pay-per-view, 918 01:22:53,424 --> 01:22:54,784 graças ao comercial de Frankenstein. 919 01:22:54,865 --> 01:22:55,983 Aguentar. Espere. 920 01:22:56,145 --> 01:22:59,343 Eu queria falar com você sobre esse Frankenstein. 921 01:23:05,024 --> 01:23:06,704 Você o inventou? 922 01:23:08,465 --> 01:23:10,223 Frankenstein certamente existe, 923 01:23:10,344 --> 01:23:12,144 e ele estará na corrida amanhã. 924 01:23:14,026 --> 01:23:15,025 É melhor que ele esteja. 925 01:23:16,305 --> 01:23:19,984 E é melhor que ele venha tão bem quanto anunciado. 926 01:23:30,385 --> 01:23:32,943 O procedimento experimental e perigoso. 927 01:23:33,025 --> 01:23:35,345 Estamos falando de colocar eletrodos no cérebro. 928 01:23:35,506 --> 01:23:36,945 Você me disse ele era um candidato perfeito. 929 01:23:37,027 --> 01:23:38,066 Ah, ele é. 930 01:23:38,187 --> 01:23:39,625 Mas não há garantias. 931 01:23:40,306 --> 01:23:41,904 Vamos acordá-lo. 932 01:23:54,227 --> 01:23:55,667 Sr. Lucas. 933 01:23:56,306 --> 01:24:00,306 Você tem queimaduras de segundo grau mais de 85% do seu corpo. 934 01:24:01,547 --> 01:24:05,387 Agora você tem sorte de ter sofrido sem lesões significativas. 935 01:24:05,587 --> 01:24:07,785 Não é um osso quebrado ou órgão danificado, 936 01:24:08,307 --> 01:24:12,307 o que é notável considerando a intensidade do fogo. 937 01:24:18,508 --> 01:24:20,068 Então, isso é o inferno? 938 01:24:22,868 --> 01:24:23,947 Por que? 939 01:24:26,069 --> 01:24:27,987 Onde mais você estaria? 940 01:24:29,108 --> 01:24:30,746 Você se lembra de mim. 941 01:24:32,748 --> 01:24:34,428 Você vence cinco corridas e está livre. 942 01:24:35,709 --> 01:24:37,428 Você está maluco. 943 01:24:38,589 --> 01:24:40,789 Chega de Markus Kane tentando rastrear você. 944 01:24:41,909 --> 01:24:43,028 Como uma segunda chance. 945 01:24:44,789 --> 01:24:46,068 Olhe para mim. 946 01:24:46,428 --> 01:24:48,309 Realmente. Olhe para mim. 947 01:24:54,549 --> 01:24:56,748 Que tipo de segunda chance eu teria? 948 01:24:58,429 --> 01:25:00,827 Você também Frankenstein ou você não é ninguém. 949 01:25:01,750 --> 01:25:03,708 Você certamente não é mais Carl Lucas. 950 01:25:04,590 --> 01:25:06,588 O mundo inteiro assistiu-o incinerar. 951 01:25:07,670 --> 01:25:09,550 Existe até uma certidão de óbito. 952 01:25:10,271 --> 01:25:11,669 Tenho pena de você. 953 01:25:12,191 --> 01:25:14,549 OK. Se você não fizer isso pela sua vida, 954 01:25:15,670 --> 01:25:16,950 então você faz isso pelo Katrina. 955 01:25:17,912 --> 01:25:21,870 Vou dispensar cinco dos meus piores sodomitas para brincar com a doce Katrina. 956 01:25:23,351 --> 01:25:26,270 Quando terminarem com ela, ela terá sorte se tiver pulso. 957 01:26:21,513 --> 01:26:23,232 Como você se sente, Sr. Lucas? 958 01:26:26,233 --> 01:26:27,192 O nome 959 01:26:28,474 --> 01:26:29,753 é Frankenstein. 960 01:27:09,115 --> 01:27:10,394 Desculpe desapontar você. 961 01:27:11,076 --> 01:27:13,115 Você vai ter que resolver para o judeu mexicano. 962 01:27:14,476 --> 01:27:17,955 Três, dois, um e estamos dentro. 963 01:27:19,276 --> 01:27:21,915 Boa noite e bem-vindo à Corrida Mortal. 964 01:27:22,316 --> 01:27:26,315 Estamos transmitindo ao vivo para todo o mundo para mais de 20 milhões de espectadores. Esta semana... 965 01:27:26,396 --> 01:27:27,396 Sim, sim, sim. 966 01:27:27,516 --> 01:27:29,315 Corte em promoções dos motoristas assim que a luz ficar verde, 967 01:27:29,436 --> 01:27:32,075 volte para mim, levante-se, perseguir Frankenstein. Entendi? 968 01:27:32,155 --> 01:27:33,276 Sim. Vai ficar bem. 969 01:27:33,356 --> 01:27:34,795 Sim, eu sei que é uma ótima foto. 970 01:27:34,876 --> 01:27:36,636 Será. Estaremos ao vivo em cinco. 971 01:27:36,717 --> 01:27:38,076 Ok, hora de mais um. 972 01:27:38,556 --> 01:27:39,515 Ir. 973 01:27:39,717 --> 01:27:40,716 Ir! 974 01:27:44,837 --> 01:27:45,996 Onde estão as listas? 975 01:27:46,717 --> 01:27:48,517 Disse que tinha alguns negócios para resolver. 976 01:28:28,239 --> 01:28:29,597 Suba a bordo. 977 01:28:59,041 --> 01:29:00,120 O que? 978 01:29:00,600 --> 01:29:02,321 Você está esperando outro garoto bonito? 979 01:29:37,283 --> 01:29:39,362 Boa noite, e bem-vindo à Corrida Mortal. 980 01:29:39,643 --> 01:29:42,841 Estamos transmitindo ao vivo para mais de 20 milhões de espectadores. 981 01:29:42,922 --> 01:29:45,561 Esta semana, 14 mil tentativas repetir como campeão. 982 01:29:46,162 --> 01:29:48,601 Mas ele terá uma competição acirrada de vários novos drivers, 983 01:29:49,322 --> 01:29:51,402 incluindo Frankenstein. 984 01:30:41,524 --> 01:30:42,524 O que você está fazendo? 985 01:30:55,886 --> 01:30:57,205 Diga-me quem o enviou. 986 01:31:08,406 --> 01:31:09,886 Que bom para você, Lucas. 987 01:31:17,367 --> 01:31:18,845 Retribuição para Lucas. 988 01:31:29,768 --> 01:31:30,847 Katrina: Ah, meu Deus! 989 01:32:03,209 --> 01:32:05,288 Sim! As bebidas são por minha conta! 990 01:32:05,768 --> 01:32:06,888 Sim! 991 01:32:09,410 --> 01:32:11,687 Mude meu horário de partida das 9h00 às 10h00. 992 01:32:12,888 --> 01:32:14,248 Você vê isso? 993 01:32:15,690 --> 01:32:17,128 Isso é uma vadia estúpida. 994 01:32:23,130 --> 01:32:24,649 Cuidar do seu negócio? 995 01:32:37,450 --> 01:32:39,689 Só lamento que Luke não tenha vivido para ver isso. 996 01:32:40,490 --> 01:32:42,410 Não tenho tanta certeza de que ele não tenha feito isso. 997 01:32:47,850 --> 01:32:49,250 Frankenstein, hein? 998 01:32:50,252 --> 01:32:51,490 Você tem um nome verdadeiro? 999 01:32:55,931 --> 01:32:57,450 Uh-huh. 1000 01:32:58,092 --> 01:32:59,451 Sim, claro que sim. 1001 01:33:11,052 --> 01:33:14,570 Ao vivo da Ilha Terminal, o mais violento, o mais perturbador da televisão, 1002 01:33:14,651 --> 01:33:16,971 e programa mais assistido na história humana. 1003 01:33:17,092 --> 01:33:19,772 Apague as luzes. A carnificina está prestes a começar. 1004 01:33:19,852 --> 01:33:21,531 Bem-vindo à Corrida Mortal. 1005 01:35:56,179 --> 01:35:58,457 Corrida Mortal é uma marca registrada da Weyland Internacional. 1006 01:35:59,305 --> 01:36:05,454 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org