1 00:00:12,490 --> 00:00:13,570 Pada tahun 1942, 2 00:00:13,960 --> 00:00:15,456 Brigade Campuran Osonoe Angkatan Darat ke-13 Jepang 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,160 ditempatkan di Shanghai, 4 00:00:17,390 --> 00:00:18,390 maju 5 00:00:18,510 --> 00:00:19,160 selatan 6 00:00:19,510 --> 00:00:21,526 sepanjang Lishui-Qingtian jalan Wenzhou, 7 00:00:21,550 --> 00:00:23,080 bertujuan untuk menangkap Wenzhou. 8 00:00:23,160 --> 00:00:26,046 Kompi ke-7, Resimen ke-1, Divisi Sementara ke-33 Nasionalis 9 00:00:26,070 --> 00:00:27,806 diperintahkan untuk memblokir kemajuan Jepang 10 00:00:27,830 --> 00:00:29,360 di Kota Tengqiao, Wenzhou. 11 00:00:45,280 --> 00:00:46,390 Adakah yang masih hidup? 12 00:00:48,150 --> 00:00:49,200 Di Sini! 13 00:00:51,240 --> 00:00:52,240 Tetap tajam! 14 00:00:52,750 --> 00:00:54,210 Jangan lengah! 15 00:01:01,150 --> 00:01:02,150 Pemimpin regu, 16 00:01:02,320 --> 00:01:03,750 dimana Guizi bersembunyi? 17 00:01:04,230 --> 00:01:05,590 Bukan tanda dari mereka. 18 00:01:06,590 --> 00:01:07,536 Orang Jepang itu licik. 19 00:01:07,560 --> 00:01:08,560 Ini adalah penyergapan. 20 00:01:08,590 --> 00:01:09,590 Tetap waspada. 21 00:01:09,640 --> 00:01:10,370 Dipahami. 22 00:01:10,400 --> 00:01:12,486 Persediaan medis ini akan membantu menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya. 23 00:01:12,510 --> 00:01:14,110 Setiap detik kami bertahan di sini 24 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 memberi mereka lebih banyak harapan. 25 00:01:16,230 --> 00:01:17,326 Jangan khawatir, pemimpin regu. 26 00:01:17,350 --> 00:01:19,156 Setelah perbekalan sampai ke belakang, 27 00:01:19,180 --> 00:01:20,370 itu akan sangat berharga. 28 00:01:24,310 --> 00:01:25,310 Tuan Matsumoto, 29 00:01:25,920 --> 00:01:27,616 gas beracun yang baru kami kembangkan. 30 00:01:27,640 --> 00:01:28,300 Para korban 31 00:01:28,400 --> 00:01:30,015 menderita kegagalan organ yang menyiksa 32 00:01:30,039 --> 00:01:31,039 dan mati di dalam 33 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 15 menit. 34 00:01:43,479 --> 00:01:45,280 Musuh menyebarkan asap yang tidak diketahui. 35 00:01:45,640 --> 00:01:46,920 Kami kehilangan visual! 36 00:02:02,680 --> 00:02:03,940 Gas ini beracun! 37 00:02:35,910 --> 00:02:37,360 Guizi sialan! 38 00:02:38,190 --> 00:02:40,630 Aku akan menghantuimu sampai ke neraka! 39 00:02:44,470 --> 00:02:45,217 Ayolah, 40 00:02:45,241 --> 00:02:46,520 kamu setan! 41 00:02:47,210 --> 00:02:48,210 Apa? 42 00:02:58,400 --> 00:02:59,260 Asap hilang. 43 00:02:59,360 --> 00:03:00,337 Visual dikonfirmasi. 44 00:03:00,361 --> 00:03:01,376 Angin lima m/s, 45 00:03:01,400 --> 00:03:02,030 utara. 46 00:03:02,360 --> 00:03:03,360 Jam sebelas, 47 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 350 meter. 48 00:03:15,630 --> 00:03:16,960 Guizi. 49 00:03:17,240 --> 00:03:19,000 Aku akan membawa kalian semua bersamaku! 50 00:03:19,470 --> 00:03:20,710 Mengenakan biaya! 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,030 Saudara! 52 00:03:26,520 --> 00:03:28,030 Menyerang! 53 00:03:28,190 --> 00:03:30,030 Menyerang! 54 00:03:56,870 --> 00:03:57,870 Penembak jitu! 55 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Matahari Ping! 56 00:04:28,360 --> 00:04:29,480 Bajingan! 57 00:04:32,880 --> 00:04:33,880 Menyerang! 58 00:04:36,240 --> 00:04:37,240 Brengsek! 59 00:04:37,390 --> 00:04:38,390 Mortir! 60 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 Memuat! 61 00:04:41,600 --> 00:04:42,630 Api! 62 00:05:00,950 --> 00:05:02,246 Muat 75mm 63 00:05:02,270 --> 00:05:03,046 DIA! 64 00:05:03,070 --> 00:05:04,070 Memuat! 65 00:05:06,130 --> 00:05:08,400 Api! 66 00:05:16,480 --> 00:05:16,950 Liu, 67 00:05:17,160 --> 00:05:17,926 tahan garisnya! 68 00:05:17,950 --> 00:05:18,950 Ya! 69 00:05:27,070 --> 00:05:28,070 Zhu, 70 00:05:28,270 --> 00:05:29,310 menutupi api! 71 00:05:33,680 --> 00:05:34,680 Pemimpin Peleton! 72 00:05:35,290 --> 00:05:36,310 Jepang! 73 00:05:37,120 --> 00:05:38,800 Aku datang untukmu! 74 00:05:44,310 --> 00:05:45,310 Oh tidak! 75 00:06:17,600 --> 00:06:18,600 Pak! 76 00:06:22,920 --> 00:06:25,346 Kami telah berjuang melawan Jepang selama empat jam. 77 00:06:25,370 --> 00:06:26,247 Meminta izin 78 00:06:26,271 --> 00:06:27,310 untuk mundur. 79 00:06:29,600 --> 00:06:31,260 Perintah mendesak dari Resimen. 80 00:06:31,640 --> 00:06:33,536 Perusahaan ke-7 harus bertahan selama satu jam lagi. 81 00:06:33,560 --> 00:06:34,630 Tapi Guru! 82 00:06:35,070 --> 00:06:35,657 Jika kita tidak mundur sekarang, 83 00:06:35,681 --> 00:06:37,240 tidak akan ada seorang pun yang tersisa! 84 00:06:37,350 --> 00:06:38,610 Ini adalah medan perang. 85 00:06:38,800 --> 00:06:40,096 Itu adalah perintah langsung. 86 00:06:40,120 --> 00:06:41,800 Bahkan jika kita tersingkir, 87 00:06:41,950 --> 00:06:43,366 kami memegang garisnya. 88 00:06:43,390 --> 00:06:44,390 Apakah itu jelas? 89 00:06:45,390 --> 00:06:46,390 Menguasai! 90 00:06:46,480 --> 00:06:46,870 Pak! 91 00:06:47,000 --> 00:06:48,240 Tim penembak jitu, selatan. 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,796 Salah satunya adalah tembakan crack. 93 00:06:49,820 --> 00:06:50,820 Kami tidak bisa... 94 00:06:51,140 --> 00:06:52,140 Tuan, turun! 95 00:06:58,130 --> 00:06:59,260 Temukan penembak jitu itu. 96 00:07:20,770 --> 00:07:22,446 Dia mengantisipasi gerakanmu. 97 00:07:22,470 --> 00:07:23,336 Ini terlalu berbahaya. 98 00:07:23,360 --> 00:07:24,360 Saya harus mengambil risiko! 99 00:07:56,190 --> 00:07:58,580 Saudari! 100 00:07:58,630 --> 00:08:00,510 Ningning! 101 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 Hati-Hati! 102 00:08:16,160 --> 00:08:17,430 Menguasai! 103 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Tetap kembali. 104 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Ingat, 105 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 kami orang Cina 106 00:08:28,310 --> 00:08:29,680 memilih untuk mati dalam pertempuran, 107 00:08:31,630 --> 00:08:33,190 tidak hidup sebagai budak. 108 00:08:39,360 --> 00:08:41,236 Menguasai! 109 00:08:41,260 --> 00:08:43,330 Menguasai! 110 00:08:46,870 --> 00:08:47,960 Menguasai! 111 00:08:48,750 --> 00:08:49,846 Menguasai! 112 00:08:49,870 --> 00:08:50,726 Pemimpin regu! 113 00:08:50,750 --> 00:08:51,630 Kami punya pesanan 114 00:08:51,750 --> 00:08:52,550 untuk mundur! 115 00:08:52,670 --> 00:08:53,766 Kita harus pergi sekarang! 116 00:08:53,790 --> 00:08:54,200 Bergerak! 117 00:08:54,510 --> 00:08:56,000 - Tuan! - Ayo pergi! 118 00:08:59,920 --> 00:09:02,430 [Penembak jitu Fajar] 119 00:09:11,960 --> 00:09:12,670 Ningning. 120 00:09:12,910 --> 00:09:13,646 Sekarang giliranmu. 121 00:09:13,670 --> 00:09:14,670 Oke. 122 00:09:22,840 --> 00:09:23,510 Menguasai. 123 00:09:23,790 --> 00:09:24,790 Anda sudah bangun. 124 00:09:26,840 --> 00:09:28,036 Apa yang kamu lakukan di sini? 125 00:09:28,060 --> 00:09:29,066 Ini adalah Festival Perahu Naga. 126 00:09:29,090 --> 00:09:30,890 Kakek mengundangmu untuk makan malam. 127 00:09:32,870 --> 00:09:34,426 Kamu tidak akan datang lagi, kan? 128 00:09:34,450 --> 00:09:35,580 Anda tahu jawabannya. 129 00:09:36,090 --> 00:09:37,116 Terima kasih Paman Ding untukku. 130 00:09:37,140 --> 00:09:38,740 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 131 00:09:38,910 --> 00:09:40,440 Aku sudah menolaknya untukmu. 132 00:09:40,790 --> 00:09:41,806 Nenek membuat zongzi. 133 00:09:41,830 --> 00:09:43,490 Dia bersikeras agar aku membawakanmu beberapa. 134 00:09:44,030 --> 00:09:45,230 Aku akan meninggalkan mereka di sini. 135 00:09:52,390 --> 00:09:53,390 Guru, 136 00:09:53,670 --> 00:09:54,670 hanya pendapatku, 137 00:09:54,790 --> 00:09:56,216 tapi semua orang di desa 138 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 peduli padamu. 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,456 Anda tidak perlu 140 00:09:59,480 --> 00:10:01,630 untuk terus mendorong mereka menjauh. 141 00:10:03,080 --> 00:10:03,840 Cukup bicara. 142 00:10:04,060 --> 00:10:06,790 Apakah kamu masih ingin belajar menembak dari saya atau tidak? 143 00:10:07,150 --> 00:10:09,000 Ya, Guru. 144 00:10:10,080 --> 00:10:11,200 Saya bersedia. 145 00:10:12,330 --> 00:10:14,990 [Makam Guru Saya yang Terhormat, Qiu Guotao] 146 00:10:34,790 --> 00:10:35,790 Guru. 147 00:10:36,870 --> 00:10:38,130 Sudah tiga tahun. 148 00:10:39,440 --> 00:10:40,440 Saya tidak akan pernah melakukannya 149 00:10:41,080 --> 00:10:42,410 lupakan ajaranmu. 150 00:10:46,630 --> 00:10:47,090 Ayo. 151 00:10:47,320 --> 00:10:48,320 Ayo berburu! 152 00:10:52,080 --> 00:10:52,766 Selamat pagi. 153 00:10:52,790 --> 00:10:53,246 Selamat pagi. 154 00:10:53,270 --> 00:10:54,270 Pagi. 155 00:10:54,360 --> 00:10:55,160 Selamat pagi. 156 00:10:55,200 --> 00:10:55,696 Selamat pagi. 157 00:10:55,720 --> 00:10:56,720 Pagi. 158 00:10:57,630 --> 00:10:58,160 Paman Bu! 159 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Baju baru? 160 00:11:01,840 --> 00:11:03,570 Aku tahu semua orang peduli padaku. 161 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Tiga tahun lalu, 162 00:11:05,630 --> 00:11:06,646 unit saya, Kompi ke-7, 163 00:11:06,670 --> 00:11:09,296 Resimen 1, Divisi 33 dari Pemerintahan Nasionalis 164 00:11:09,320 --> 00:11:11,920 diperintahkan untuk memblokir Jepang di Tengqiao. 165 00:11:12,360 --> 00:11:14,486 Kami memiliki lebih dari dua ratus orang. Pada akhirnya, 166 00:11:14,510 --> 00:11:15,910 kurang dari sepuluh yang selamat. 167 00:11:16,440 --> 00:11:17,057 Lelucon paling kejam? 168 00:11:17,081 --> 00:11:19,486 Persediaan medis yang kami mengorbankan hidup kita untuknya 169 00:11:19,510 --> 00:11:23,246 hanyalah milik pribadi pejabat tinggi Nasionalis. 170 00:11:23,270 --> 00:11:25,330 Saya kehilangan kepercayaan pada organisasi mana pun. 171 00:11:26,120 --> 00:11:29,250 Tiga tahun terakhir ini, saya sudah melawan Jepang sendirian. 172 00:11:30,170 --> 00:11:31,580 Untuk membalas dendam. 173 00:11:37,200 --> 00:11:38,416 Cukup dengan wajahnya yang panjang. 174 00:11:38,440 --> 00:11:39,440 Ayo pergi. 175 00:11:50,550 --> 00:11:51,080 Guru, 176 00:11:51,270 --> 00:11:52,270 itu luar biasa! 177 00:11:58,910 --> 00:12:00,366 Perangkap itu menangkap sesuatu. 178 00:12:00,390 --> 00:12:01,480 Kedengarannya besar. 179 00:12:01,750 --> 00:12:02,750 Ayo pergi. 180 00:12:08,910 --> 00:12:09,910 Brengsek! 181 00:12:10,170 --> 00:12:11,800 Siapa yang memasang jebakan ini? 182 00:12:13,120 --> 00:12:14,440 Lepaskan aku! 183 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 Guizi! 184 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Pergi! 185 00:12:29,670 --> 00:12:30,960 Buru-buru! 186 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 Siapa disana? 187 00:12:43,120 --> 00:12:44,180 Saya mendengar sesuatu. 188 00:12:46,150 --> 00:12:47,840 Kembali ke sini, sekarang! 189 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 Siapa itu? 190 00:13:02,120 --> 00:13:02,880 Biarkan aku pergi! 191 00:13:02,910 --> 00:13:03,910 Pergi! 192 00:13:19,440 --> 00:13:20,440 Bergerak! 193 00:13:33,700 --> 00:13:34,700 Menguasai. 194 00:13:34,960 --> 00:13:36,266 Dia bersama para gerilyawan. 195 00:13:36,290 --> 00:13:38,150 Aku pernah melihatnya di rumah Kakek. 196 00:13:38,390 --> 00:13:39,790 Jika Anda memecat, tidak ada satu pun dari kami 197 00:13:39,910 --> 00:13:41,040 akan melarikan diri. 198 00:13:48,300 --> 00:13:50,100 Anda seharusnya tidak ikut campur. 199 00:14:01,270 --> 00:14:01,840 Guru, 200 00:14:02,060 --> 00:14:03,576 pergi sendirian terlalu berbahaya. 201 00:14:03,600 --> 00:14:04,507 Biarkan aku ikut denganmu. 202 00:14:04,531 --> 00:14:06,130 Aku tidak bisa membawamu dalam hal ini. 203 00:14:06,320 --> 00:14:07,766 Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan sendiri. 204 00:14:07,790 --> 00:14:09,320 Tapi untuk membunuh Sato... 205 00:14:09,510 --> 00:14:10,097 kamu tahu kamu akan melakukannya 206 00:14:10,121 --> 00:14:11,180 bertemu dengannya lagi. 207 00:14:14,460 --> 00:14:16,060 Jika Anda datang tatap muka... 208 00:14:16,560 --> 00:14:18,760 apakah kamu siap menarik pelatuknya? 209 00:14:21,670 --> 00:14:22,670 Saya sudah menunggu 210 00:14:24,390 --> 00:14:25,850 tiga tahun yang panjang untuk ini. 211 00:14:26,480 --> 00:14:27,680 Tidak ada yang akan menghentikan saya. 212 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 Bahkan dia pun tidak. 213 00:14:38,600 --> 00:14:39,600 Apa? 214 00:14:39,720 --> 00:14:40,996 Petugas intelijen mengirim oleh Markas Besar... 215 00:14:41,020 --> 00:14:42,176 Jepang menangkapnya! 216 00:14:42,200 --> 00:14:44,726 Orang Jepang pasti sudah tahu protokol kontak kami. 217 00:14:44,750 --> 00:14:45,840 Mereka melakukan penyergapan. 218 00:14:46,630 --> 00:14:47,976 Aku membuntuti mereka sepanjang perjalanan, 219 00:14:48,000 --> 00:14:50,200 tetapi tidak pernah menemukan saat yang aman untuk menyerang. 220 00:14:52,440 --> 00:14:54,486 Jepang meluncurkannya sebuah serangan besar. 221 00:14:54,510 --> 00:14:56,570 Markas besar harus direlokasi. 222 00:14:57,150 --> 00:14:58,280 Tanpa intel itu, 223 00:14:59,120 --> 00:15:00,380 seluruh evakuasi 224 00:15:00,790 --> 00:15:02,050 dapat dikompromikan. 225 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 Ini sangat penting. 226 00:15:05,910 --> 00:15:06,910 Tidak peduli apa, 227 00:15:07,080 --> 00:15:08,680 kita harus menyelamatkan petugas itu. 228 00:16:07,480 --> 00:16:08,940 Sudah kubilang jangan ikuti aku. 229 00:16:10,000 --> 00:16:11,600 Kupikir kamu bisa 230 00:16:11,940 --> 00:16:13,610 menggunakan pengintai. 231 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Berhati-hatilah. 232 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Oke, Guru. 233 00:16:25,520 --> 00:16:27,450 Sato belum berada dalam jangkauan. 234 00:16:31,320 --> 00:16:32,320 Tuan Li, 235 00:16:33,360 --> 00:16:35,270 Saya sangat mengagumi keberanian Anda. 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,336 Tapi kamu harus mengerti, 237 00:16:37,360 --> 00:16:39,336 kami orang Jepang telah datang 238 00:16:39,360 --> 00:16:40,910 untuk membantu Asia Timur 239 00:16:41,320 --> 00:16:43,320 memecahkan kesulitan praktisnya. 240 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 Tuan Li, 241 00:16:45,520 --> 00:16:47,730 pernahkah kamu mencicipi sushi enak ini? 242 00:16:48,270 --> 00:16:49,550 Anggur ini enak? 243 00:16:49,960 --> 00:16:51,840 Atau melihat seorang wanita begitu cantik? 244 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 Tuan Li, 245 00:16:57,120 --> 00:16:58,440 pikirkan baik-baik 246 00:16:58,910 --> 00:17:00,320 bekerja sama dengan kami. 247 00:17:01,010 --> 00:17:02,670 Tidak peduli seberapa cantiknya kamu, 248 00:17:05,069 --> 00:17:06,960 invasi adalah invasi. 249 00:17:07,550 --> 00:17:08,550 sudah kubilang padamu, 250 00:17:09,069 --> 00:17:11,640 kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku! 251 00:17:29,920 --> 00:17:30,720 Tuan Li. 252 00:17:30,920 --> 00:17:31,920 Jangan marah. 253 00:17:32,110 --> 00:17:33,200 Makanlah apel. 254 00:18:02,020 --> 00:18:03,016 Chiyoko. 255 00:18:03,040 --> 00:18:05,286 Tuan Li adalah tamu terhormat Kekaisaran Jepang. 256 00:18:05,310 --> 00:18:06,770 Bagaimana kamu bisa begitu canggung? 257 00:18:06,800 --> 00:18:08,600 Anda telah menyakitinya. 258 00:18:10,720 --> 00:18:12,030 Tuangkan anggur kepada Tuan Li. 259 00:18:12,430 --> 00:18:14,430 Saya akan meminta maaf kepadanya secara pribadi. 260 00:18:27,680 --> 00:18:28,680 Itu dia. 261 00:18:35,000 --> 00:18:37,350 Petugas yang menghalanginya sedikit. 262 00:18:38,790 --> 00:18:40,160 Pada kisaran ini, 263 00:18:40,960 --> 00:18:42,620 putaran itu bisa melewatinya 264 00:18:42,790 --> 00:18:43,790 dan bunuh Sato. 265 00:18:44,510 --> 00:18:45,000 Menguasai! 266 00:18:45,160 --> 00:18:46,160 Sekarang! 267 00:19:21,620 --> 00:19:22,620 Awas! 268 00:19:38,280 --> 00:19:39,310 Lindungi Mayor! 269 00:19:44,510 --> 00:19:45,487 Cari gedung seberang! 270 00:19:45,511 --> 00:19:46,626 Temukan pembunuh itu! 271 00:19:46,650 --> 00:19:47,650 Ya, tuan! 272 00:20:14,960 --> 00:20:15,960 Ayo pergi! 273 00:20:16,190 --> 00:20:17,400 Itu adalah jebakan. 274 00:20:17,720 --> 00:20:18,766 Anda tidak bisa mengeluarkan saya. 275 00:20:18,790 --> 00:20:19,790 Pergi! 276 00:20:20,160 --> 00:20:21,160 Keluar dari sini! 277 00:20:32,380 --> 00:20:33,380 Pergi! 278 00:20:53,370 --> 00:20:53,970 Chen Yuan. 279 00:20:54,110 --> 00:20:55,110 Bergerak! 280 00:21:03,270 --> 00:21:04,146 Di mana petugas intelijennya? 281 00:21:04,170 --> 00:21:05,100 Itu adalah sebuah penyergapan. 282 00:21:05,170 --> 00:21:06,216 Kami tidak bisa mengekstraksinya. 283 00:21:06,240 --> 00:21:06,550 Pergi! 284 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 Pergi! 285 00:21:15,940 --> 00:21:16,936 Guizi mengelilingi kita! 286 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Kembali. 287 00:21:23,010 --> 00:21:23,606 Kejar mereka. 288 00:21:23,630 --> 00:21:24,630 Ya, Bu. 289 00:21:25,990 --> 00:21:26,590 Lewat sini. 290 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 Ayo. 291 00:21:55,480 --> 00:21:56,936 Keranjang bambu pada pukul satu, 292 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 bisakah kamu memukulnya? 293 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 Tidak masalah. 294 00:22:13,110 --> 00:22:14,766 Untungnya kami memasang jebakan milikku. 295 00:22:14,790 --> 00:22:15,176 Ayo pergi. 296 00:22:15,200 --> 00:22:16,200 Pergi. 297 00:22:19,880 --> 00:22:21,016 Mereka tidak mungkin pergi jauh 298 00:22:21,040 --> 00:22:22,370 Sebarkan dan tangkap mereka! 299 00:22:22,510 --> 00:22:23,510 Ya, Bu. 300 00:22:30,640 --> 00:22:31,640 Hati-Hati. 301 00:22:52,090 --> 00:22:53,620 Kamu tinggal di sini bersama Ding Tao. 302 00:22:53,680 --> 00:22:54,940 Aku akan menarik pasukan Jepang pergi. 303 00:22:55,590 --> 00:22:56,590 Hei 304 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 kamu Ning. 305 00:23:26,510 --> 00:23:27,510 Itu benar-benar kamu. 306 00:23:27,680 --> 00:23:29,130 Nama saya Yoko Sato, 307 00:23:29,890 --> 00:23:31,260 bukan Ye Ning 308 00:23:32,550 --> 00:23:33,550 kamu meneleponku. 309 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Sato 310 00:23:38,860 --> 00:23:41,060 Anda masih muda ketika Anda dibawa pergi, 311 00:23:42,130 --> 00:23:43,780 di luar kendali nasibmu, 312 00:23:44,400 --> 00:23:45,400 tapi sekarang? 313 00:23:47,110 --> 00:23:48,510 Anda mencoba membunuh saya! 314 00:23:49,370 --> 00:23:51,850 Anda senang bekerja untuk Jepang, apakah kamu? 315 00:23:52,110 --> 00:23:53,970 Saya baru saja menerima kenyataan. 316 00:23:54,710 --> 00:23:56,390 Di bawah kejayaan kekaisaran, 317 00:23:57,000 --> 00:23:57,650 masa lalu 318 00:23:57,990 --> 00:23:58,990 dan sentimen 319 00:23:59,630 --> 00:24:00,720 tidak ada artinya. 320 00:24:01,880 --> 00:24:04,010 Apa yang sebenarnya dilakukan orang Jepang padamu 321 00:24:04,680 --> 00:24:06,176 untuk membuatmu mengkhianati darahmu sendiri 322 00:24:06,200 --> 00:24:08,060 dan menodongkan pistol ke adikmu sendiri? 323 00:24:08,200 --> 00:24:11,066 Kekaisaran dimaksudkan untuk membawa yang lebih besar kemakmuran bagi seluruh Asia Timur 324 00:24:11,090 --> 00:24:13,810 dan memimpin orang-orang Tiongkok ke sana kehidupan yang lebih baik. 325 00:24:14,030 --> 00:24:15,350 Kehidupan yang lebih baik? 326 00:24:16,160 --> 00:24:17,616 Delapan tahun lalu di Nanjing, Jepang 327 00:24:17,640 --> 00:24:19,766 membantai seluruh kota selama 6 minggu penuh. 328 00:24:19,790 --> 00:24:21,830 Empat tahun lalu di Desa Panjiayu, 329 00:24:22,030 --> 00:24:24,916 hampir tidak ada seorang pun di desa dari ribuan orang selamat. 330 00:24:24,940 --> 00:24:27,740 Di Wenzhou, Jepang melepaskan wabah dan kolera. 331 00:24:27,880 --> 00:24:29,976 Dan di Gunung Cuiwei, Jepang melakukan pembantaian yang mengerikan itu. 332 00:24:30,000 --> 00:24:32,790 Apakah ini yang disebut kehidupan yang lebih baik? 333 00:24:33,750 --> 00:24:35,240 Tidak ada pengorbanan, 334 00:24:35,380 --> 00:24:36,380 tidak ada kemajuan. 335 00:24:36,440 --> 00:24:39,240 Ningning, apakah kamu lupa bagaimana orang tua kita meninggal? 336 00:24:39,840 --> 00:24:41,710 Kamu memberitahuku 337 00:24:42,170 --> 00:24:43,996 kamu akan mengorbankan daging dan darahmu, 338 00:24:44,020 --> 00:24:44,700 dan kamu, 339 00:24:44,950 --> 00:24:46,320 kamu bahkan tidak peduli? 340 00:24:46,560 --> 00:24:47,276 Sudah kubilang, 341 00:24:47,300 --> 00:24:48,300 Saya orang Jepang. 342 00:24:48,680 --> 00:24:50,440 Hari ini, aku mati demi Kaisar, 343 00:24:50,640 --> 00:24:53,170 besok, Saya akan dihormati di kuil suci. 344 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 Tembak sekarang. 345 00:25:09,240 --> 00:25:10,550 Cina 346 00:25:11,190 --> 00:25:12,240 memang lemah. 347 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 kamu Qing. 348 00:25:38,790 --> 00:25:39,790 Apakah kamu baik-baik saja? 349 00:25:43,270 --> 00:25:44,680 Jepang semakin mendekat. 350 00:25:45,680 --> 00:25:46,880 Ayo keluar dari sini. 351 00:25:53,800 --> 00:25:54,800 Sakit, 352 00:26:01,310 --> 00:26:02,310 bertahanlah di sana. 353 00:26:12,790 --> 00:26:13,850 Sekarang tidurlah. 354 00:26:40,750 --> 00:26:42,350 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 355 00:26:43,710 --> 00:26:45,040 Anda menyelamatkan milik kami sekali, 356 00:26:45,240 --> 00:26:46,240 kita seimbang sekarang. 357 00:26:47,680 --> 00:26:49,080 Perwira Jepang itu adalah 358 00:26:51,200 --> 00:26:53,000 anggota keluargamu, bukan? 359 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Ya, benar. 360 00:27:09,750 --> 00:27:11,566 Saat itu di Tiongkok Timur Laut, Jepang 361 00:27:11,590 --> 00:27:14,136 sedang mencoba segalanya untuk memburu Pasukan Bela Diri Rakyat Timur Laut 362 00:27:14,160 --> 00:27:17,246 Ayah dan Ibu tetap sibuk membantu transfer Pasukan Bela Diri, 363 00:27:17,270 --> 00:27:20,000 jadi mereka tidak punya waktu menjagaku dan adikku. 364 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Tanpa diduga, 365 00:27:22,290 --> 00:27:24,220 orang Jepang menuju ke rumah kami. 366 00:27:44,880 --> 00:27:46,416 Hai gadis-gadis, beri tahu aku di mana semua itu 367 00:27:46,440 --> 00:27:48,750 paman dan bibi yang aneh telah pergi, 368 00:27:49,510 --> 00:27:50,510 ini 369 00:27:50,660 --> 00:27:51,730 milikmu kalau begitu. 370 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Tidak apa-apa. 371 00:28:27,750 --> 00:28:29,350 Ketika kamu mengingat sesuatu, 372 00:28:29,940 --> 00:28:31,310 datang kepadaku. 373 00:28:36,880 --> 00:28:37,880 Ayo pergi. 374 00:28:38,510 --> 00:28:40,566 Kak, aku sangat lapar, 375 00:28:40,590 --> 00:28:42,400 dan sangat dingin. 376 00:28:42,720 --> 00:28:44,250 Aku sedang mencari kayu bakar. 377 00:29:39,830 --> 00:29:42,550 Kak. 378 00:29:50,850 --> 00:29:53,570 Kak. 379 00:30:03,290 --> 00:30:05,610 Ningning! 380 00:30:09,090 --> 00:30:10,526 Aku sudah membayangkan tentang reuni kita 381 00:30:10,550 --> 00:30:12,310 berkali-kali. 382 00:30:14,030 --> 00:30:15,680 Saya tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi. 383 00:30:17,680 --> 00:30:19,350 Satu-satunya keluargaku 384 00:30:21,230 --> 00:30:22,950 akan menjadi musuhku. 385 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 yoko, 386 00:31:02,750 --> 00:31:03,750 berhenti menangis. 387 00:31:05,440 --> 00:31:07,100 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 388 00:31:07,200 --> 00:31:08,330 Justru sebaliknya, 389 00:31:08,400 --> 00:31:10,680 kamu adalah pahlawan bangsa Yamato kami. 390 00:31:11,200 --> 00:31:12,240 Seorang pahlawan? 391 00:31:14,400 --> 00:31:15,400 yoko, 392 00:31:15,920 --> 00:31:16,920 Anda membantu kami 393 00:31:17,190 --> 00:31:19,450 melenyapkan banyak musuh yang berperang, 394 00:31:19,860 --> 00:31:21,660 dan menyelamatkan banyak orang Tiongkok. 395 00:31:22,290 --> 00:31:23,656 Alasan kami datang ke sini adalah untuk 396 00:31:23,680 --> 00:31:25,550 membawa kehidupan yang lebih baik 397 00:31:25,920 --> 00:31:27,250 kepada lebih banyak orang Tiongkok. 398 00:31:27,550 --> 00:31:28,590 Jadi Yoko-ku 399 00:31:28,790 --> 00:31:30,190 melakukan hal yang sangat benar. 400 00:31:31,510 --> 00:31:32,510 Besok, 401 00:31:32,880 --> 00:31:34,140 mari kita mulai latihan. 402 00:31:46,400 --> 00:31:47,720 Seperti ini. 403 00:31:50,400 --> 00:31:51,400 Giliranmu. 404 00:31:51,730 --> 00:31:52,730 Lebih sulit! 405 00:32:00,140 --> 00:32:01,180 Lebih cepat! 406 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 Mulai sekarang, 407 00:32:05,830 --> 00:32:06,690 kalian semua 408 00:32:06,830 --> 00:32:09,070 adalah seorang pejuang Kekaisaran Jepang. 409 00:32:09,640 --> 00:32:11,086 Anda akan berjuang untuk itu perang suci Kaisar, 410 00:32:11,110 --> 00:32:12,696 bersiap untuk berkorban segalanya untuk itu. 411 00:32:12,720 --> 00:32:13,890 Cina 412 00:32:14,440 --> 00:32:16,550 lebih rendah dan barbar, 413 00:32:17,200 --> 00:32:19,640 ditakdirkan untuk dibasmi oleh zaman. 414 00:32:20,630 --> 00:32:24,630 Memiliki kesempatan mati demi manusia eksperimen Kekaisaran Jepang 415 00:32:24,790 --> 00:32:25,850 merupakan suatu kehormatan bagi mereka 416 00:32:26,270 --> 00:32:27,310 sebuah berkah 417 00:32:27,640 --> 00:32:28,640 sebuah 418 00:32:28,790 --> 00:32:30,070 Penebusan. 419 00:32:36,310 --> 00:32:36,790 Bu, 420 00:32:37,110 --> 00:32:38,720 Tuhan ingin Anda melihat Anda. 421 00:32:40,570 --> 00:32:41,570 Melihat. 422 00:32:49,160 --> 00:32:49,790 Tuanku. 423 00:32:49,850 --> 00:32:51,406 Siapa pembunuhnya tadi malam? 424 00:32:51,430 --> 00:32:52,480 Punya sesuatu? 425 00:32:52,600 --> 00:32:53,966 Itu adalah tim penjaga Yongle yang masuk ke restoran. 426 00:32:53,990 --> 00:32:55,990 Mereka berasal dari Skuadron Kedua. 427 00:32:58,270 --> 00:32:59,510 Penembak jitu itu 428 00:33:00,870 --> 00:33:01,870 adalah saudara perempuanku. 429 00:33:02,030 --> 00:33:03,200 kamu Qing. 430 00:33:05,140 --> 00:33:06,860 kamu Qing. 431 00:33:09,170 --> 00:33:10,326 Tidak perlu khawatir, Tuanku. 432 00:33:10,350 --> 00:33:12,826 Perlawanannya terhadap kekaisaran telah menjadikannya musuhku, 433 00:33:12,850 --> 00:33:14,300 Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan. 434 00:33:15,830 --> 00:33:17,590 Mudah dalam janji kesetiaan. 435 00:33:18,270 --> 00:33:19,270 Lihat ini. 436 00:33:21,310 --> 00:33:22,976 Departemen Intelijen telah menemukannya 437 00:33:23,000 --> 00:33:25,710 Ye Qing di Desa Yongjia Xiaoman. 438 00:33:27,470 --> 00:33:28,470 Tuanku, 439 00:33:28,550 --> 00:33:30,456 izinkan aku membawa Ye Qing kepada Anda secara langsung. 440 00:33:30,480 --> 00:33:32,750 Saya akan menebus diri saya sendiri. 441 00:33:33,110 --> 00:33:34,110 Bagus. 442 00:33:34,400 --> 00:33:35,400 Tuan Watanabe 443 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Mayor Sato 444 00:33:43,110 --> 00:33:45,270 Ini Letnan Masao Watanabe. 445 00:33:45,550 --> 00:33:46,656 Dia akan membantu Anda 446 00:33:46,680 --> 00:33:47,880 dalam misi ini. 447 00:33:48,890 --> 00:33:49,550 Nona Yoko, 448 00:33:49,880 --> 00:33:51,810 berharap dapat belajar dari Anda. 449 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 Xiaotao, 450 00:34:08,110 --> 00:34:10,770 jika bukan karena aku, kamu tidak akan terluka. 451 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 Saya tidak bisa lama-lama. 452 00:34:22,969 --> 00:34:24,639 Kakek, Jepang datang! 453 00:34:24,670 --> 00:34:25,477 Bawa anak-anak dan pergi. 454 00:34:25,501 --> 00:34:26,646 Saya akan memberi tahu Qing Qing dan teman-temannya. 455 00:34:26,670 --> 00:34:27,130 Ayo. 456 00:34:27,190 --> 00:34:27,520 Anak-anak, 457 00:34:27,550 --> 00:34:28,297 Xiao Yu, Xiao Lan. 458 00:34:28,321 --> 00:34:29,780 Ikutlah dengan Kakek, cepat! 459 00:34:40,389 --> 00:34:41,520 QingQing, Xiaotao. 460 00:34:41,550 --> 00:34:42,746 Jepang telah memasuki desa. 461 00:34:42,770 --> 00:34:44,100 Cepat keluar dari pintu belakang. 462 00:34:44,280 --> 00:34:46,256 Selama mereka tidak dapat menemukannya apa yang mereka cari, 463 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 mereka akan pergi. 464 00:34:50,070 --> 00:34:51,070 Pergi. 465 00:34:57,960 --> 00:34:58,590 Pak, 466 00:34:58,710 --> 00:35:00,166 Saya tidak mengerti, apa yang terjadi? 467 00:35:00,190 --> 00:35:01,190 Hentikan omong kosong itu. 468 00:35:01,280 --> 00:35:02,610 Beritahu kami di mana Ye Qing berada. 469 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Kamu Qing? 470 00:35:04,280 --> 00:35:05,280 Siapa Ye Qing? 471 00:35:05,590 --> 00:35:06,566 Saya tidak tahu apa yang Ye Qing. 472 00:35:06,590 --> 00:35:07,030 Bodoh! 473 00:35:07,260 --> 00:35:08,276 Tak tahu malu! 474 00:35:08,300 --> 00:35:09,300 Kakek. 475 00:35:14,710 --> 00:35:16,256 Datanglah padaku, tinggalkan anak-anakku sendiri! 476 00:35:16,280 --> 00:35:17,440 Biarkan anak-anak pergi. 477 00:35:20,890 --> 00:35:22,410 Kak Qing Qing! 478 00:35:22,940 --> 00:35:24,536 Dia bukan Kak QingQing. 479 00:35:24,560 --> 00:35:25,920 Dia orang jahat. 480 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Xiaolan! 481 00:35:30,760 --> 00:35:31,760 Xiaolan! 482 00:35:50,430 --> 00:35:51,430 Hai gadis kecil, 483 00:35:51,760 --> 00:35:54,000 beritahu saja aku di mana kakakmu Qing Qing berada, 484 00:35:54,920 --> 00:35:55,920 ini 485 00:35:56,800 --> 00:35:57,800 milikmu kalau begitu. 486 00:36:03,000 --> 00:36:04,086 Aku tidak menginginkan barang-barangmu. 487 00:36:04,110 --> 00:36:05,280 Kamu orang jahat. 488 00:36:18,440 --> 00:36:19,277 Kakek, Nenek! 489 00:36:19,301 --> 00:36:20,340 Xiao Yu, Xiao Lan! 490 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Xiao Yu! 491 00:36:22,070 --> 00:36:23,510 Xiaolan! 492 00:36:23,840 --> 00:36:25,030 Anak-anakku! 493 00:36:25,070 --> 00:36:25,710 Xiao Yu! 494 00:36:26,000 --> 00:36:27,280 Sayangku! 495 00:36:27,400 --> 00:36:27,860 Xiao Yu! 496 00:36:28,140 --> 00:36:29,140 Watanabe! 497 00:36:29,320 --> 00:36:31,176 Siapa yang memberimu izin untuk memotret? 498 00:36:31,200 --> 00:36:32,800 Hentikan omong kosong dengan babi-babi ini. 499 00:36:33,230 --> 00:36:34,590 Ini hanya membuang-buang waktu. 500 00:36:35,280 --> 00:36:36,280 Orang tua, 501 00:36:36,590 --> 00:36:38,280 Aku memberimu kesempatan terakhir. 502 00:36:38,670 --> 00:36:40,400 Beri kami keberadaan Ye Qing, 503 00:36:40,500 --> 00:36:42,006 atau seluruh desa akan mati. 504 00:36:42,030 --> 00:36:43,030 Setan! 505 00:36:43,590 --> 00:36:45,400 Kamu akan membusuk di neraka! 506 00:36:48,440 --> 00:36:50,550 Kakek! 507 00:36:53,250 --> 00:36:54,510 Cari rumah demi rumah. 508 00:36:55,170 --> 00:36:57,210 Bunuh siapa saja yang tidak berbicara. 509 00:36:57,320 --> 00:36:58,320 Ya, tuan. 510 00:36:59,980 --> 00:37:01,230 Lepaskan putriku! 511 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Brengsek. 512 00:37:07,800 --> 00:37:09,070 Melarikan diri? 513 00:37:10,590 --> 00:37:12,720 Bawa mereka semua ke pintu masuk desa. 514 00:37:19,400 --> 00:37:20,490 Cepat, ikuti terus! 515 00:37:20,590 --> 00:37:21,790 Beranikah kamu tidak berbicara. 516 00:37:22,590 --> 00:37:24,646 Cepat, minggir. 517 00:37:24,670 --> 00:37:26,046 Ayo. 518 00:37:26,070 --> 00:37:27,550 Bergerak cepat. 519 00:37:28,760 --> 00:37:29,646 Bicara! 520 00:37:29,670 --> 00:37:30,670 Di mana mereka? 521 00:37:44,770 --> 00:37:46,980 Hebat, mereka kembali. 522 00:37:47,010 --> 00:37:48,010 Dapatkan mereka. 523 00:38:13,150 --> 00:38:15,340 Yoko, jumlahnya terlalu banyak. 524 00:38:16,670 --> 00:38:17,670 Kembali. 525 00:38:19,630 --> 00:38:20,110 Pergi. 526 00:38:20,550 --> 00:38:21,550 Kejar mereka. 527 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 Ayo pergi. 528 00:38:44,490 --> 00:38:45,950 Jepang mungkin punya cadangan. 529 00:38:45,990 --> 00:38:47,190 Ayo keluar dari sini. 530 00:38:51,230 --> 00:38:53,046 Ayo. 531 00:38:53,070 --> 00:38:54,400 Pergi. 532 00:38:59,130 --> 00:39:00,170 Itu saja. 533 00:39:00,630 --> 00:39:01,597 Itu terjadi begitu tiba-tiba 534 00:39:01,621 --> 00:39:03,606 bahwa saya tidak dapat melaporkan kepada Anda tepat waktu. 535 00:39:03,630 --> 00:39:04,630 Anda melakukannya dengan benar. 536 00:39:05,280 --> 00:39:06,646 Bagaimana kita menenangkan penduduk desa? 537 00:39:06,670 --> 00:39:08,736 Saya berencana mengirim mereka ke Desa Cangping, 538 00:39:08,760 --> 00:39:09,906 dengan rekan-rekan kita di sana, 539 00:39:09,930 --> 00:39:11,190 mereka akan jauh lebih aman. 540 00:39:13,440 --> 00:39:14,440 Terima kasih. 541 00:39:15,360 --> 00:39:16,776 Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan. 542 00:39:16,800 --> 00:39:18,470 Ini belum berakhir. 543 00:39:19,440 --> 00:39:20,630 Suatu hari, 544 00:39:21,190 --> 00:39:22,650 Aku akan membuat orang Jepang yang jahat ini 545 00:39:22,760 --> 00:39:23,890 membayar darah untuk darah. 546 00:39:26,760 --> 00:39:28,620 Kalian bersantai dan menetap di sini. 547 00:39:28,710 --> 00:39:29,856 Aku akan mengatur transfernya 548 00:39:29,880 --> 00:39:30,940 untuk penduduk desa. 549 00:39:31,760 --> 00:39:32,760 Ya. 550 00:39:44,230 --> 00:39:45,230 Xiaotao, 551 00:39:47,070 --> 00:39:48,070 aku minta maaf. 552 00:40:00,590 --> 00:40:01,590 Kakek, 553 00:40:03,510 --> 00:40:04,510 Xiaoyu. 554 00:40:04,550 --> 00:40:05,550 Xiaolan. 555 00:40:06,550 --> 00:40:07,550 Rumah. 556 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 Xiaolan. 557 00:40:57,880 --> 00:40:59,880 Sebaiknya kau tidak menjatuhkan senjatamu, 558 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 karena aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 559 00:41:02,800 --> 00:41:04,660 Saya datang hanya untuk memberi penghormatan kepada mereka. 560 00:41:06,230 --> 00:41:09,320 Gadis-gadis ini meninggal untuk masa depan kekaisaran. 561 00:41:10,070 --> 00:41:11,840 Kematian mereka sungguh mulia. 562 00:41:12,320 --> 00:41:13,840 Membunuh adalah membunuh. 563 00:41:14,150 --> 00:41:16,976 Anda hanya membuat alasan karena kebiadabanmu. 564 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Beri aku istirahat. 565 00:41:18,070 --> 00:41:19,070 Bebanku memberitahuku 566 00:41:19,550 --> 00:41:20,776 hanya mereka yang mengikuti kekaisaran 567 00:41:20,800 --> 00:41:22,150 layak untuk dijalani. 568 00:41:27,360 --> 00:41:28,510 Sato Yoko, 569 00:41:29,150 --> 00:41:30,830 kita berbagi wajah yang sama, 570 00:41:30,990 --> 00:41:32,580 berbagi darah yang sama, 571 00:41:32,920 --> 00:41:34,736 Saya tidak mengikuti kerajaan yang Anda panggil 572 00:41:34,760 --> 00:41:36,220 dan aku masih hidup dengan baik. 573 00:41:37,110 --> 00:41:38,970 Jadi selama aku masih hidup untuk satu hari, 574 00:41:39,030 --> 00:41:40,126 semua apa yang disebut keyakinan Anda 575 00:41:40,150 --> 00:41:41,840 ditakdirkan untuk menjadi lelucon. 576 00:41:49,420 --> 00:41:50,500 Meninggalkan. 577 00:41:50,630 --> 00:41:51,670 Tinggalkan Wenzhou. 578 00:41:52,090 --> 00:41:53,220 Anda ingin saya pergi? 579 00:41:54,130 --> 00:41:55,400 Bermimpilah. 580 00:41:55,550 --> 00:41:56,487 Saya orang Cina. 581 00:41:56,511 --> 00:41:57,760 Ini adalah rumahku. 582 00:41:58,510 --> 00:41:59,776 Selama aku masih mempunyai nafas yang tersisa, 583 00:41:59,800 --> 00:42:01,206 selama aku masih bisa memegang pistol, 584 00:42:01,230 --> 00:42:02,126 Saya tidak akan pernah membiarkan 585 00:42:02,150 --> 00:42:03,087 kalian para penyerbu yang menipu diri sendiri 586 00:42:03,111 --> 00:42:04,510 maju satu inci lebih jauh. 587 00:42:09,710 --> 00:42:11,256 Ketika sampai pada medan perang 588 00:42:11,280 --> 00:42:13,140 Ketika sampai pada medan perang, 589 00:42:14,510 --> 00:42:15,510 entah kamu membunuhku 590 00:42:16,840 --> 00:42:17,840 atau aku membunuhmu. 591 00:42:32,290 --> 00:42:33,420 Kemana saja kamu? 592 00:42:37,850 --> 00:42:40,180 Apakah kamu akan membalas dendam sendirian lagi, 593 00:42:40,670 --> 00:42:41,920 sama seperti sebelumnya? 594 00:42:46,400 --> 00:42:47,400 Seluruh keluargaku 595 00:42:48,190 --> 00:42:49,670 dibunuh oleh Guizi. 596 00:42:52,920 --> 00:42:54,786 Jika Kapten Sun tidak menyeretku keluar 597 00:42:54,810 --> 00:42:57,000 dari tumpukan orang mati itu, 598 00:42:57,960 --> 00:42:59,420 Saya pasti sudah mati sejak lama. 599 00:43:02,730 --> 00:43:04,460 Kamu pikir aku tidak ingin balas dendam? 600 00:43:10,260 --> 00:43:11,260 Saya mengerti. 601 00:43:12,680 --> 00:43:14,940 Kebencian di hatimu tidak akan pernah pudar. 602 00:43:24,710 --> 00:43:26,510 Tapi sejarah memberitahu kita 603 00:43:27,440 --> 00:43:28,760 kita tidak bisa memenangkan perang ini 604 00:43:29,880 --> 00:43:31,190 dengan keberanian saja. 605 00:43:32,400 --> 00:43:34,860 Hanya kapan puluhan juta orang Tiongkok 606 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 berdiri bersatu, 607 00:43:37,190 --> 00:43:39,296 bisakah kita mengusir penjajah dari Tiongkok 608 00:43:39,320 --> 00:43:40,580 dan meremajakan Tiongkok. 609 00:43:47,190 --> 00:43:48,190 Istirahatlah. 610 00:43:48,870 --> 00:43:49,930 Kami akan membuat mereka membayar 611 00:43:50,550 --> 00:43:51,800 bersama-sama. 612 00:43:55,150 --> 00:43:56,150 Chen Yuan. 613 00:44:03,130 --> 00:44:04,440 Saya punya ide. 614 00:44:05,230 --> 00:44:06,890 Mungkin kita bisa menyelamatkan agennya. 615 00:44:08,510 --> 00:44:09,110 Chen Yuan. 616 00:44:09,480 --> 00:44:12,086 Penyamaran Anda adalah Ketua Qin Kamar Dagang Wenzhou. 617 00:44:12,110 --> 00:44:15,416 Jepang telah mencoba melakukan hal tersebut masukkan dia ke dalam Komite Kolaborasi. 618 00:44:15,440 --> 00:44:16,736 Anda akan menggunakan pembicaraan damai sebagai dalih 619 00:44:16,760 --> 00:44:18,210 untuk menghentikan Yoko Sato. 620 00:44:18,240 --> 00:44:18,970 Dipahami! 621 00:44:19,230 --> 00:44:19,840 kamu Qing. 622 00:44:20,190 --> 00:44:21,606 Menurut sumber dalam kami, 623 00:44:21,630 --> 00:44:23,006 Li Yu ditahan sendirian di laboratorium 624 00:44:23,030 --> 00:44:24,296 di markas mereka. 625 00:44:24,320 --> 00:44:26,920 Dan kunci laboratorium ada di tangan Yoko Sato. 626 00:44:27,710 --> 00:44:28,310 Chen Yuan. 627 00:44:28,550 --> 00:44:30,376 Dia bisa mengalihkan perhatian Yoko Sato untukmu, 628 00:44:30,400 --> 00:44:31,886 tapi kamu harus menghadapinya sisanya di kantor pusat 629 00:44:31,910 --> 00:44:33,060 sendiri. 630 00:44:33,400 --> 00:44:34,930 Saya akan menyelesaikan misinya. 631 00:44:35,480 --> 00:44:37,210 Guru telah mengajari saya bahasa Jepang. 632 00:44:37,510 --> 00:44:38,510 Saya bisa mengatasinya. 633 00:44:39,920 --> 00:44:40,920 OKE. 634 00:44:41,690 --> 00:44:42,736 Setelah kamu mengeluarkan Li Yu, 635 00:44:42,760 --> 00:44:44,196 mundur melalui gerbang barat dari kantor pusat. 636 00:44:44,220 --> 00:44:44,820 Huzi 637 00:44:44,920 --> 00:44:45,926 akan menemuimu di sana. 638 00:44:45,950 --> 00:44:47,680 Ya, tuan. Saya akan menyelesaikannya. 639 00:44:50,480 --> 00:44:51,480 Masuk! 640 00:44:51,590 --> 00:44:52,960 Siapa kamu? 641 00:44:53,840 --> 00:44:54,880 aku memperingatkanmu. 642 00:44:55,400 --> 00:44:57,760 Saya akan menjadi anggota dari Tentara Kekaisaran segera. 643 00:45:00,310 --> 00:45:02,110 Ketua Qin, jangan gugup. 644 00:45:02,230 --> 00:45:03,480 Kami hanya ingin 645 00:45:04,880 --> 00:45:06,410 meminjam sesuatu darimu. 646 00:45:24,940 --> 00:45:25,940 Letnan Sato. 647 00:45:26,820 --> 00:45:28,496 Ini adalah mantan Ketua Kamar Dagang Wenzhou. 648 00:45:28,520 --> 00:45:32,380 Dia di sini untuk membahas pendiriannya Komite Kerjasama. 649 00:45:36,080 --> 00:45:37,600 Lokal Wenzhou? 650 00:45:38,690 --> 00:45:39,690 Ya. 651 00:46:10,550 --> 00:46:11,750 Apakah ada masalah? 652 00:46:12,180 --> 00:46:13,180 Tidak. 653 00:46:13,690 --> 00:46:14,986 Oke terima kasih. 654 00:46:15,010 --> 00:46:15,186 [Kabupaten Yongjia Markas Besar Angkatan Darat Jepang] 655 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Tolong. 656 00:46:20,400 --> 00:46:21,416 Bagaimana kamu melakukan itu? 657 00:46:21,440 --> 00:46:22,900 Ketika seekor anjing melihat tuannya, 658 00:46:22,990 --> 00:46:24,550 ia secara alami menyelipkan ekornya. 659 00:46:25,330 --> 00:46:26,330 Taring serigala. 660 00:46:29,290 --> 00:46:29,857 Terima kasih atas kerja keras Anda. 661 00:46:29,881 --> 00:46:31,590 Harap tinjau file ini. 662 00:46:32,710 --> 00:46:33,816 aku akan pergi. 663 00:46:33,840 --> 00:46:34,776 Permisi. 664 00:46:34,800 --> 00:46:35,800 Terima kasih. 665 00:46:36,280 --> 00:46:37,150 Terima kasih. 666 00:46:37,180 --> 00:46:38,180 Apakah kamu siap? 667 00:46:39,030 --> 00:46:40,086 Terima kasih. 668 00:46:40,110 --> 00:46:41,440 Katakan padaku sekarang. 669 00:46:41,960 --> 00:46:42,646 Terima kasih. 670 00:46:42,670 --> 00:46:43,336 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 671 00:46:43,360 --> 00:46:44,026 Aku serahkan padamu. 672 00:46:44,050 --> 00:46:44,580 Ya, tuan. 673 00:46:44,760 --> 00:46:45,360 Terima kasih. 674 00:46:45,510 --> 00:46:46,510 Dipahami. 675 00:46:47,680 --> 00:46:49,166 Menurut sumber dalam kami, 676 00:46:49,190 --> 00:46:50,336 Kantor Yoko Sato 677 00:46:50,360 --> 00:46:51,296 berada di lantai dua Gedung 3, 678 00:46:51,320 --> 00:46:52,087 di ujung koridor. 679 00:46:52,111 --> 00:46:53,376 Baiklah. Sampai jumpa satu jam lagi, 680 00:46:53,400 --> 00:46:54,930 di luar markas. 681 00:46:55,110 --> 00:46:56,510 Letnan satu! 682 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Lanjutkan kerja baikmu! 683 00:47:00,510 --> 00:47:01,510 Ya, Nyonya! 684 00:47:09,110 --> 00:47:10,846 Saya akan mencoba menghentikannya selama satu jam. 685 00:47:10,870 --> 00:47:12,580 Anda mengurus kuncinya 686 00:47:13,030 --> 00:47:14,110 dan Kamerad Li Yu. 687 00:47:14,760 --> 00:47:15,760 OKE. 688 00:47:26,360 --> 00:47:27,346 Letnan satu. 689 00:47:27,370 --> 00:47:29,900 Saya Qin Ren dari Kamar Dagang Wenzhou. 690 00:47:31,710 --> 00:47:32,710 Ketua Qin. 691 00:47:33,580 --> 00:47:34,580 Silakan. 692 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 Letnan. 693 00:48:18,400 --> 00:48:22,150 Bukankah kamu baru saja pergi untuk bertemu Ketua Qin? 694 00:48:25,630 --> 00:48:27,686 Bawakan saya catatan bisnis Wenzhou 695 00:48:27,710 --> 00:48:28,526 selama tiga tahun terakhir. 696 00:48:28,550 --> 00:48:29,550 Bukankah aku 697 00:48:29,920 --> 00:48:31,150 bawa mereka 698 00:48:31,670 --> 00:48:32,870 kemarin? 699 00:48:35,000 --> 00:48:36,400 Maksudku, periksa lagi. 700 00:48:36,570 --> 00:48:37,736 Jika pertemuannya tertunda, 701 00:48:37,760 --> 00:48:39,620 bisakah kamu mengambil tanggung jawab? 702 00:48:40,030 --> 00:48:40,690 Ya, Nyonya. 703 00:48:41,000 --> 00:48:42,070 Saya minta maaf. 704 00:48:54,110 --> 00:48:57,126 Demikian surat bersama empat direktur Kamar Dagang Wenzhou. 705 00:48:57,150 --> 00:48:58,320 Silakan lihat. 706 00:49:37,630 --> 00:49:40,046 Apa yang telah kamu temukan tentang tim gerilya 707 00:49:40,070 --> 00:49:41,280 di Desa Xiao Man? 708 00:49:53,940 --> 00:49:54,970 Saya sangat menyesal. 709 00:49:55,440 --> 00:49:56,646 Saya akan pergi dan menyelidikinya sekarang. 710 00:49:56,670 --> 00:49:57,710 Tidak. Tidak perlu. 711 00:49:58,280 --> 00:49:59,880 Mereka tidak akan hidup lama. 712 00:50:11,500 --> 00:50:13,540 Pak, apakah Anda punya rencana baru? 713 00:50:14,000 --> 00:50:17,550 Apakah Anda tidak memahami tata letak yang sederhana? 714 00:50:18,000 --> 00:50:19,730 Mohon maafkan kebodohan saya. 715 00:50:23,760 --> 00:50:26,136 Sesuai dengan rencana strategis dari beberapa hari yang lalu, 716 00:50:26,160 --> 00:50:29,670 pasukan Kaisar akan tiba di Beigang Ridge hari ini, 717 00:50:36,280 --> 00:50:40,680 dan mengatur penyergapan di setiap persimpangan dari Tianjian ke Punggung Bukit Beigang. 718 00:50:41,230 --> 00:50:42,296 Ketika saatnya tiba, 719 00:50:42,320 --> 00:50:45,456 kita bisa memusnahkan kekuatan utama gerilya dalam satu serangan. 720 00:50:45,480 --> 00:50:46,520 Pada saat itu, 721 00:50:47,280 --> 00:50:48,670 Wenzhou 722 00:50:49,110 --> 00:50:51,590 akan berada di tangan kita. 723 00:50:55,530 --> 00:50:58,460 Tuan, izinkan saya untuk memberi selamat kepada Anda sebelumnya. 724 00:51:02,190 --> 00:51:03,190 OKE. 725 00:51:11,960 --> 00:51:13,166 Sejak direksi dari Kamar Dagang 726 00:51:13,190 --> 00:51:14,606 bersedia mendukung Ketua Qin, 727 00:51:14,630 --> 00:51:16,646 kemudian Komite Kerjasama adalah milikmu untuk ditangani. 728 00:51:16,670 --> 00:51:19,190 Merupakan kehormatan bagi saya untuk mengabdi pada kekaisaran. 729 00:51:20,220 --> 00:51:21,076 Ada urusan lain yang harus aku tangani. 730 00:51:21,100 --> 00:51:21,976 Jadi saya tidak akan mengantarmu pergi, Ketua Qin. 731 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Sampai jumpa. 732 00:51:39,880 --> 00:51:40,940 Mari kita minum. 733 00:51:43,490 --> 00:51:44,490 Bersulang! 734 00:51:50,710 --> 00:51:51,710 Di Sini. 735 00:52:06,880 --> 00:52:10,020 [Laboratorium] 736 00:52:36,070 --> 00:52:37,670 Apapun trik yang Anda punya, 737 00:52:38,340 --> 00:52:39,880 lanjutkan saja. 738 00:52:45,920 --> 00:52:47,320 Jam tanganku tidak akurat. 739 00:52:48,670 --> 00:52:50,310 Saya perlu memperbaiki waktunya. 740 00:52:55,560 --> 00:52:56,710 Itu 741 00:52:58,000 --> 00:52:59,150 9:10. 742 00:53:00,620 --> 00:53:02,480 Jam tanganku delapan menit lebih cepat. 743 00:53:04,400 --> 00:53:05,440 Kamerad Li Yu, 744 00:53:06,550 --> 00:53:09,360 Atas nama Kamerad Sun Zhigang, 745 00:53:09,830 --> 00:53:10,956 Kapten Skuadron Kedua 746 00:53:10,980 --> 00:53:13,046 dari Kontra-Jepang Rakyat Yongle Tim Gerilya Bela Diri, 747 00:53:13,070 --> 00:53:15,130 Saya di sini untuk membawa Anda kembali ke tim. 748 00:53:16,190 --> 00:53:17,190 Kamerad Li Yu! 749 00:53:18,630 --> 00:53:20,190 Jangan buang waktu Anda di sini. 750 00:53:21,210 --> 00:53:22,710 Obat-obatan ini 751 00:53:23,510 --> 00:53:25,820 hanya untuk membuatku tetap hidup. 752 00:53:27,150 --> 00:53:28,150 Selama 753 00:53:28,840 --> 00:53:30,710 Anda mengembalikan kecerdasan, 754 00:53:32,630 --> 00:53:33,630 misi saya 755 00:53:35,680 --> 00:53:37,320 akan selesai. 756 00:53:42,110 --> 00:53:44,166 Bisnis Komite Kolaborasi 757 00:53:44,190 --> 00:53:45,550 apakah akan segera berakhir? 758 00:53:46,800 --> 00:53:49,896 Saya berdiskusi dengan Ketua Qin selama satu jam. 759 00:53:49,920 --> 00:53:51,400 Itu tidak terlalu cepat. 760 00:53:52,870 --> 00:53:53,990 Satu jam. 761 00:54:01,280 --> 00:54:02,440 Satu jam? 762 00:54:03,170 --> 00:54:04,170 Ya, tuan. 763 00:54:06,000 --> 00:54:08,330 Bajingan! Blokir markas besarnya! 764 00:54:08,440 --> 00:54:09,936 Segera periksa ruang pengawasan! 765 00:54:09,960 --> 00:54:12,510 Juga, informasikan kepada semua unit 766 00:54:12,760 --> 00:54:14,456 untuk memperhatikan gerakannya dari tim gerilya. 767 00:54:14,480 --> 00:54:16,000 Rencana penyergapan kami bocor. 768 00:54:16,090 --> 00:54:18,296 Tim gerilya pasti akan mengambil tindakan. 769 00:54:18,320 --> 00:54:19,320 Ya, tuan! 770 00:54:32,020 --> 00:54:32,710 Buru-buru! 771 00:54:32,760 --> 00:54:33,126 Ya! 772 00:54:33,150 --> 00:54:34,150 Ya! 773 00:54:53,100 --> 00:54:55,416 Ayo cepat! Tutup laboratoriumnya! 774 00:54:55,440 --> 00:54:56,440 Ya! 775 00:54:56,740 --> 00:54:58,050 Lewat sini! Ikuti saya! 776 00:55:06,630 --> 00:55:07,630 Kejar mereka! 777 00:55:07,770 --> 00:55:08,770 Ya! 778 00:55:15,950 --> 00:55:16,950 Dimana Li Yu? 779 00:55:18,760 --> 00:55:19,760 Ayo pergi! 780 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 Yoko. 781 00:55:28,710 --> 00:55:30,300 Saya ceroboh. 782 00:55:32,150 --> 00:55:33,800 Itu bukan salahmu. 783 00:55:41,880 --> 00:55:44,960 Aku tidak menyangka wajah lembutmu 784 00:55:47,320 --> 00:55:52,800 akan menimbulkan masalah besar bagi dirimu sendiri. 785 00:56:02,000 --> 00:56:03,640 Dengan ini... 786 00:56:03,670 --> 00:56:06,870 Saya akan menghilangkan kelemahan terakhir Anda. 787 00:56:08,030 --> 00:56:10,710 Saya harap Anda mengerti. 788 00:56:13,880 --> 00:56:15,206 Saya mengerti. 789 00:56:15,230 --> 00:56:17,550 Aku paling percaya padamu. 790 00:56:19,880 --> 00:56:21,840 Ketika kekaisaran menang, 791 00:56:23,150 --> 00:56:25,150 Saya pribadi akan merayakannya untuk Anda. 792 00:56:25,800 --> 00:56:26,800 saya... 793 00:56:28,360 --> 00:56:31,840 Aku tidak akan mengecewakanmu. 794 00:56:37,090 --> 00:56:38,300 Anda bisa pergi sekarang. 795 00:56:39,550 --> 00:56:40,550 Ya, tuan. 796 00:56:54,240 --> 00:56:55,800 Awasi Yoko. 797 00:56:56,110 --> 00:56:57,910 Jika dia ragu-ragu, 798 00:56:58,480 --> 00:56:59,566 eksekusi dia di tempat. 799 00:56:59,590 --> 00:57:00,590 Ya, tuan! 800 00:57:01,550 --> 00:57:02,566 Laporan mendesak dari kantor pusat. 801 00:57:02,590 --> 00:57:04,936 Menanggapi skala besar ketiga pengepungan oleh Tentara Jepang, 802 00:57:04,960 --> 00:57:07,376 kantor pusat segera direlokasi ke markas Xikou. 803 00:57:07,400 --> 00:57:08,936 Skuadron Kedua 804 00:57:08,960 --> 00:57:10,686 harus meledakkan Jembatan Yumen pada tanggal 5 bulan ini, 805 00:57:10,710 --> 00:57:12,760 untuk memotong rute pengejaran musuh 806 00:57:12,840 --> 00:57:14,500 dan mengulur waktu untuk transfer. 807 00:57:15,150 --> 00:57:16,736 Tapi hari ini sudah tanggal 6. 808 00:57:16,760 --> 00:57:18,020 Ada berita lain. 809 00:57:18,280 --> 00:57:19,356 Kekuatan utama tentara Jepang 810 00:57:19,380 --> 00:57:20,776 akan mengatur penyergapan di setiap persimpangan 811 00:57:20,800 --> 00:57:21,976 dari Punggung Bukit Beigang ke Tianjian. 812 00:57:22,000 --> 00:57:23,336 Mereka akan menyelesaikan penempatannya hari ini. 813 00:57:23,360 --> 00:57:24,317 Guizi telah memblokir 814 00:57:24,341 --> 00:57:25,780 semua rute utama. 815 00:57:25,930 --> 00:57:28,076 Meskipun markas besarnya mengarah ke utara secepat mungkin, 816 00:57:28,100 --> 00:57:29,830 mereka membutuhkan setidaknya dua hari. 817 00:57:30,220 --> 00:57:31,047 Kita harus memberi tahu markas besar 818 00:57:31,071 --> 00:57:33,126 sebelum tentara Jepang menyelesaikan penyergapan mereka. 819 00:57:33,150 --> 00:57:34,150 Itu terlalu jauh. 820 00:57:34,800 --> 00:57:36,060 Pada saat kita mengejar ketinggalan, 821 00:57:36,110 --> 00:57:37,976 markas besarnya akan jatuh 822 00:57:38,000 --> 00:57:40,360 ke dalam penyergapan Jepang. 823 00:57:46,440 --> 00:57:47,590 Karena sudah terlambat, 824 00:57:49,320 --> 00:57:50,920 kita hanya bisa mengambil langkah berisiko. 825 00:57:54,110 --> 00:57:55,110 Apa idemu? 826 00:57:58,160 --> 00:58:01,536 Ada tempat berbahaya di sisi selatan dari Gunung Yandang. 827 00:58:01,560 --> 00:58:03,826 Tiga sisi tempat itu merupakan tebing terjal. 828 00:58:03,850 --> 00:58:05,810 Itu adalah jebakan alami. 829 00:58:06,920 --> 00:58:08,780 Kita bisa berpura-pura menjadi markas 830 00:58:08,810 --> 00:58:12,070 dan menyerang tentara Jepang ditempatkan di Desa Furong, 831 00:58:12,480 --> 00:58:14,010 dan memancing mereka ke Lubang Shimen. 832 00:58:14,480 --> 00:58:17,410 Sementara itu, kami mengirim orang untuk menghubungi kantor pusat, 833 00:58:17,630 --> 00:58:19,936 dan bertanya pada markas besar untuk menyerang dari belakang. 834 00:58:19,960 --> 00:58:20,960 Dengan cara ini, 835 00:58:21,480 --> 00:58:23,096 kita tidak akan dikepung oleh Guizi. 836 00:58:23,120 --> 00:58:25,720 Kitalah yang akan mengepung dan musnahkan mereka. 837 00:58:28,030 --> 00:58:29,030 Matahari. 838 00:58:29,800 --> 00:58:31,400 Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang? 839 00:58:31,880 --> 00:58:32,920 Artinya 840 00:58:33,270 --> 00:58:35,470 hanya puluhan tentara skuadron kami 841 00:58:35,550 --> 00:58:38,210 harus menghentikan kekuatan utama dari tentara Jepang 842 00:58:38,440 --> 00:58:40,030 setidaknya selama 24 jam. 843 00:58:41,400 --> 00:58:43,030 Anda benar. 844 00:58:44,530 --> 00:58:48,380 Ini adalah pertempuran tanpa jalan kembali. 845 00:58:50,000 --> 00:58:52,260 Kemungkinan kita untuk bertahan hidup sangat kecil. 846 00:58:52,760 --> 00:58:55,616 Tapi untuk menjaganya api perlawanan di Wenzhou, 847 00:58:55,640 --> 00:58:57,100 kita harus bertarung sampai mati! 848 00:58:57,760 --> 00:58:59,976 Bukan hanya kita yang memperjuangkannya penyebab Kontra-Jepang, 849 00:59:00,000 --> 00:59:00,977 tapi kami juga berjuang untuk itu 850 00:59:01,001 --> 00:59:02,416 kehidupan damai generasi mendatang. 851 00:59:02,440 --> 00:59:04,240 Sekalipun itu harus mengorbankan nafas terakhir kita, 852 00:59:04,280 --> 00:59:05,606 kita harus menahan musuh. 853 00:59:05,630 --> 00:59:07,230 Kami tidak akan pernah mundur! 854 00:59:10,670 --> 00:59:11,670 Bagus. 855 00:59:12,230 --> 00:59:13,816 Panggil kawan-kawan untuk rapat. 856 00:59:13,840 --> 00:59:15,026 Bagi mereka yang tidak dapat bergabung dalam pertempuran 857 00:59:15,050 --> 00:59:16,456 karena keadaan khusus, 858 00:59:16,480 --> 00:59:17,297 Saya akan mengaturnya 859 00:59:17,321 --> 00:59:18,336 untuk dipindahkan dengan aman ke belakang. 860 00:59:18,360 --> 00:59:19,360 OKE. 861 00:59:28,880 --> 00:59:29,550 Kapten! 862 00:59:29,880 --> 00:59:30,880 Kami semua mendengarnya. 863 00:59:31,150 --> 00:59:32,816 Atas nama semua prajurit Pasukan 1, 864 00:59:32,840 --> 00:59:34,300 Saya bersumpah untuk bertarung sampai mati! 865 00:59:35,630 --> 00:59:37,606 Prajurit Pasukan 2 kami berjanji untuk bertarung! 866 00:59:37,630 --> 00:59:38,630 Dan kami Pasukan 3! 867 00:59:40,070 --> 00:59:40,600 Kapten! 868 00:59:40,920 --> 00:59:43,980 Anda tidak bisa meninggalkan saya di saat krusial seperti ini. 869 00:59:44,200 --> 00:59:44,950 saya ikut! 870 00:59:44,980 --> 00:59:46,100 Dan aku! 871 00:59:53,670 --> 00:59:54,670 saya... 872 00:59:55,400 --> 00:59:58,130 menjadi setengah dari Tim Gerilya Rakyat Yongle, 873 00:59:58,670 --> 00:59:59,976 sampaikan rasa hormat saya yang setinggi-tingginya 874 01:00:00,000 --> 01:00:01,630 untuk kalian semua. 875 01:00:02,940 --> 01:00:04,000 Berjuang sampai akhir! 876 01:00:04,030 --> 01:00:05,290 Berjuang untuk negara kita! 877 01:00:07,090 --> 01:00:08,250 Berjuang sampai akhir! 878 01:00:08,280 --> 01:00:09,840 Berjuang untuk negara kita! 879 01:00:24,900 --> 01:00:25,900 Pasukan 1 dan Pasukan 2 880 01:00:26,440 --> 01:00:28,146 akan dipimpin oleh saya dan Letnan Chen. 881 01:00:28,170 --> 01:00:29,420 Kamerad Ye Qing, 882 01:00:30,030 --> 01:00:32,146 menuju ke Desa Furong untuk menahan Jepang. 883 01:00:32,170 --> 01:00:33,170 Ya, tuan! 884 01:00:35,800 --> 01:00:36,360 Pasukan 3, 885 01:00:36,760 --> 01:00:37,816 dipimpin oleh Komisaris Wu, 886 01:00:37,840 --> 01:00:40,046 akan melanjutkan ke Shimen Pit untuk membangun pekerjaan pertahanan di sana. 887 01:00:40,070 --> 01:00:41,416 Setelah Guizi mengambil umpannya, 888 01:00:41,440 --> 01:00:42,686 kita akan segera menuju ke Shimen Pit 889 01:00:42,710 --> 01:00:43,686 untuk bertemu denganmu. 890 01:00:43,710 --> 01:00:44,710 Mengerti! 891 01:00:50,000 --> 01:00:50,857 Kapten Matahari! 892 01:00:50,881 --> 01:00:52,140 Apakah kamu sudah melupakanku? 893 01:00:52,440 --> 01:00:54,046 Saya menjadi sukarelawan di garis depan 894 01:00:54,070 --> 01:00:55,530 untuk menghentikan tentara Jepang. 895 01:00:56,440 --> 01:00:57,440 Kamerad Ding Tao, 896 01:00:57,730 --> 01:00:59,330 Saya mempunyai tugas penting 897 01:00:59,360 --> 01:01:00,950 yang aku perlu kamu tangani. 898 01:01:01,470 --> 01:01:02,526 Saya akan bertanya kepada Komisaris Wu 899 01:01:02,550 --> 01:01:03,606 untuk segera memberimu surat. 900 01:01:03,630 --> 01:01:05,960 Tolong kirimkan itu 901 01:01:06,080 --> 01:01:07,670 dalam 24 jam 902 01:01:07,710 --> 01:01:09,206 kepada Kapten Yu Longgui, 903 01:01:09,230 --> 01:01:11,206 dari kantor pusat dari Tim Gerilya Rakyat Yongle. 904 01:01:11,230 --> 01:01:13,110 Ya, tuan! Saya akan menyelesaikannya! 905 01:01:18,890 --> 01:01:19,890 Kamerad Ding Tao, 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,420 Aku hanya bisa melihatmu sejauh ini. 907 01:01:21,670 --> 01:01:22,896 Pergi ke utara setelah Anda meninggalkan hutan, 908 01:01:22,920 --> 01:01:24,056 dan Anda akan menemukan markas besar. 909 01:01:24,080 --> 01:01:26,130 Mengerti. Jangan khawatir, Komisaris. 910 01:01:26,160 --> 01:01:28,020 Saya akan mengirimkan surat itu tepat waktu. 911 01:01:29,090 --> 01:01:30,090 Siapa disana? 912 01:01:31,220 --> 01:01:32,220 Hati-hati! 913 01:01:38,920 --> 01:01:40,650 Kamerad Ding Tao, apakah kamu terluka? 914 01:01:40,880 --> 01:01:42,276 Saya baik-baik saja. Waktu semakin mendesak. 915 01:01:42,300 --> 01:01:43,300 Saya akan pergi sekarang. 916 01:01:43,460 --> 01:01:44,460 OKE. 917 01:01:45,150 --> 01:01:46,550 Aku serahkan padamu kalau begitu. 918 01:02:08,400 --> 01:02:09,400 Kapten! 919 01:02:09,790 --> 01:02:10,790 Guizi datang! 920 01:02:12,030 --> 01:02:13,030 Bawa semua api! 921 01:02:13,190 --> 01:02:14,190 Pukul mereka dengan keras! 922 01:02:14,220 --> 01:02:15,420 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 923 01:02:28,200 --> 01:02:29,200 Menyerang! 924 01:02:30,000 --> 01:02:31,000 Penjaga! 925 01:02:59,720 --> 01:03:00,510 Sialan! 926 01:03:00,540 --> 01:03:01,540 Penjaga! 927 01:03:02,430 --> 01:03:03,796 Hubungi Mayor Sato. Ini darurat. 928 01:03:03,820 --> 01:03:06,116 Kami disergap oleh tim gerilya di Desa Furong. 929 01:03:06,140 --> 01:03:07,570 Minta cadangan! 930 01:03:19,480 --> 01:03:20,480 Kamu bajingan! 931 01:03:32,280 --> 01:03:33,280 Besar. 932 01:03:35,280 --> 01:03:37,006 Panggilan mendesak dari garnisun di Desa Furong 933 01:03:37,030 --> 01:03:38,166 mengatakan itu pasukan kita 934 01:03:38,190 --> 01:03:39,400 melibatkan suatu kekuatan 935 01:03:39,590 --> 01:03:41,070 dengan daya tembak yang besar. 936 01:03:41,400 --> 01:03:43,356 Mungkin markas besar dari Tim Gerilya Yongle. 937 01:03:43,380 --> 01:03:44,780 Desa Furong. 938 01:03:47,480 --> 01:03:50,336 Jadi Tim Gerilya Yongle telah mengetahui rencana kita. 939 01:03:50,360 --> 01:03:51,506 Mereka berusaha melewati penyergapan 940 01:03:51,530 --> 01:03:53,626 dan langsung menuju Gunung Yandang. 941 01:03:53,650 --> 01:03:54,856 Miliki Perusahaan ke-25 942 01:03:54,880 --> 01:03:56,486 dan Kompi ke-38 bergegas mendekat. 943 01:03:56,510 --> 01:03:58,936 Tunggu sampai Brigade ke-89 tiba dari Punggung Bukit Beigang. 944 01:03:58,960 --> 01:04:00,866 Lalu kita akan mengepung dan melenyapkan Tentara Keempat Baru. 945 01:04:00,890 --> 01:04:01,890 Ya, tuan. 946 01:04:06,260 --> 01:04:07,260 Kalian berdua, 947 01:04:07,360 --> 01:04:08,736 letakkan peti amunisi di sana. 948 01:04:08,760 --> 01:04:09,367 - Oke. - Mengerti. 949 01:04:09,391 --> 01:04:10,450 Perhatikan keselamatan Anda. 950 01:04:10,860 --> 01:04:12,120 Perhatikan sayap kanan. 951 01:04:13,000 --> 01:04:13,530 Baiklah. 952 01:04:13,800 --> 01:04:14,460 Di sana. 953 01:04:14,760 --> 01:04:15,347 Tumpuk karung pasir... 954 01:04:15,371 --> 01:04:16,606 Tumpuk karung pasir di sana. 955 01:04:16,630 --> 01:04:17,360 Ayo cepat! 956 01:04:17,630 --> 01:04:18,486 Orang Jepang datang. 957 01:04:18,510 --> 01:04:19,510 Mereka datang! 958 01:04:27,320 --> 01:04:27,850 Kapten, 959 01:04:28,030 --> 01:04:28,647 dua unit Jepang 960 01:04:28,671 --> 01:04:30,070 datang dari timur. 961 01:04:30,760 --> 01:04:32,336 Guizi masuk ke dalam perangkap kami. 962 01:04:32,360 --> 01:04:33,486 Segera pindah ke Shimen Pit. 963 01:04:33,510 --> 01:04:34,760 - Ya. - Ya. 964 01:04:48,110 --> 01:04:49,110 Wu, 965 01:04:51,320 --> 01:04:52,320 bagaimana kabarnya? 966 01:04:53,190 --> 01:04:54,346 Apakah semuanya sudah diatur? 967 01:04:54,370 --> 01:04:55,890 Bagian depan sudah siap. 968 01:04:56,290 --> 01:04:57,290 Tapi, 969 01:04:57,320 --> 01:04:59,336 ada jalan kecil di sisi barat. 970 01:04:59,360 --> 01:05:00,360 Itu tersembunyi, 971 01:05:00,990 --> 01:05:02,670 tapi jika orang Jepang menemukannya, 972 01:05:02,800 --> 01:05:05,200 kita akan diserang baik dari depan maupun belakang. 973 01:05:06,590 --> 01:05:07,590 Saya punya rencana. 974 01:05:08,230 --> 01:05:09,606 Saya mengenal pegunungan dengan baik. 975 01:05:09,630 --> 01:05:10,736 Saya bisa memasang perangkap berburu 976 01:05:10,760 --> 01:05:11,820 untuk memblokir Guizi. 977 01:05:16,110 --> 01:05:17,110 Bagus. 978 01:05:17,440 --> 01:05:18,440 Huzi, 979 01:05:18,630 --> 01:05:19,960 bawa orang-orang itu dan atur 980 01:05:20,360 --> 01:05:21,836 seperti yang dikatakan Kamerad Ye Qing. 981 01:05:21,860 --> 01:05:23,740 Baiklah. Panjang, ayo pergi. 982 01:05:24,630 --> 01:05:25,630 Sisanya, 983 01:05:26,110 --> 01:05:27,047 bersiaplah untuk bertarung! 984 01:05:27,071 --> 01:05:28,150 Ya, tuan! 985 01:06:13,530 --> 01:06:14,526 Kapten Miyashita, 986 01:06:14,550 --> 01:06:16,046 para gerilyawan bertahan di tempat yang tinggi; 987 01:06:16,070 --> 01:06:17,866 Serangan kami akan sulit. 988 01:06:17,890 --> 01:06:19,850 Perintah Mayor Sato: 989 01:06:21,400 --> 01:06:23,530 Anda harus menjebaknya dan memusnahkannya 990 01:06:24,460 --> 01:06:25,460 Tentara! 991 01:06:27,880 --> 01:06:29,480 Untuk Yang Mulia Kaisar, 992 01:06:29,800 --> 01:06:31,550 bunuh! 993 01:06:48,840 --> 01:06:49,840 Menyerang! 994 01:08:06,400 --> 01:08:07,400 kawan, 995 01:08:07,480 --> 01:08:09,360 kawan, kawan, ada apa? 996 01:08:11,920 --> 01:08:12,480 Medis! 997 01:08:12,510 --> 01:08:13,070 Ya, tuan. 998 01:08:13,160 --> 01:08:14,086 Saya mencari Komandan Yu. 999 01:08:14,110 --> 01:08:15,110 Itu aku. 1000 01:08:18,029 --> 01:08:19,029 Komandan Yu, 1001 01:08:20,310 --> 01:08:22,970 ini adalah surat rahasia dari Kompi Kedua. 1002 01:08:35,760 --> 01:08:36,760 kalian semua, 1003 01:08:36,840 --> 01:08:37,640 keluar sekarang! 1004 01:08:37,760 --> 01:08:39,160 Kecepatan penuh ke Shimen Pit! 1005 01:08:39,310 --> 01:08:40,310 Ya, tuan! 1006 01:08:42,520 --> 01:08:44,380 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak mengikutiku? 1007 01:08:44,430 --> 01:08:46,000 Apakah kamu merasa seperti itu 1008 01:08:46,640 --> 01:08:48,040 kita kekurangan pengamat? 1009 01:08:48,229 --> 01:08:49,366 Jaga dirimu. 1010 01:08:49,390 --> 01:08:50,390 Ya, Guru. 1011 01:08:54,390 --> 01:08:55,450 Berjuang sampai mati! 1012 01:08:55,760 --> 01:08:57,290 Bersumpah untuk membela negara! 1013 01:08:58,720 --> 01:08:59,936 Berjuang sampai mati! 1014 01:08:59,960 --> 01:09:01,560 Bersumpah mati demi negara! 1015 01:09:14,069 --> 01:09:15,680 Kamerad—kawan... 1016 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 Kamerad! 1017 01:09:17,390 --> 01:09:18,390 Kawan! 1018 01:09:54,029 --> 01:09:55,160 Hemat amunisi Anda. 1019 01:09:55,270 --> 01:09:57,086 Pastikan Anda dapat mencapai target Anda sebelum kamu menembak. 1020 01:09:57,110 --> 01:09:57,640 Ya, tuan! 1021 01:09:58,120 --> 01:09:59,376 Kita harus menghentikan Guizi! 1022 01:09:59,400 --> 01:10:01,530 Kekuatan utama akan tiba di sini sebentar lagi. 1023 01:10:02,720 --> 01:10:03,780 Berjuang sampai mati! 1024 01:10:05,070 --> 01:10:06,350 Berjuang sampai mati! 1025 01:10:06,480 --> 01:10:07,540 Berjuang sampai mati! 1026 01:10:16,720 --> 01:10:17,560 Mayor, 1027 01:10:17,680 --> 01:10:20,080 musuh melakukan perlawanan sengit. 1028 01:10:20,560 --> 01:10:22,490 Kami belum mematahkan garis mereka. 1029 01:10:23,680 --> 01:10:24,816 Kami telah gagal dalam pesanan Anda. 1030 01:10:24,840 --> 01:10:26,640 Dengan daya tembak yang kuat, 1031 01:10:26,970 --> 01:10:29,170 ini benar-benar kekuatan utama gerilya. 1032 01:10:30,190 --> 01:10:31,920 Dimana unit artileri kita? 1033 01:10:32,030 --> 01:10:33,490 Mengapa mereka belum tiba? 1034 01:10:33,640 --> 01:10:34,816 Mereka berada di kaki gunung. 1035 01:10:34,840 --> 01:10:36,496 Karena peralatannya sangat berat, 1036 01:10:36,520 --> 01:10:38,250 perlu waktu satu jam untuk mengangkutnya. 1037 01:10:40,320 --> 01:10:41,320 Mayor Sato, 1038 01:10:42,080 --> 01:10:44,280 kami menemukan jalan tersembunyi di sisi barat. 1039 01:10:44,600 --> 01:10:47,216 Tampaknya mengarah langsung ke belakang dari posisi gerilya. 1040 01:10:47,240 --> 01:10:49,126 Tapi jalur pegunungan sangat sempit, 1041 01:10:49,150 --> 01:10:51,150 tidak cocok untuk pasukan besar. 1042 01:10:53,410 --> 01:10:54,660 Biarkan aku pergi, tuan. 1043 01:10:54,760 --> 01:10:56,616 Jika saya mengambil beberapa titik tembak mereka, 1044 01:10:56,640 --> 01:10:59,040 pertahanan mereka akan segera runtuh. 1045 01:11:00,870 --> 01:11:01,870 Baiklah. 1046 01:11:02,310 --> 01:11:03,310 Watanabe, 1047 01:11:03,760 --> 01:11:05,160 Anda berkoordinasi dengan Yoko 1048 01:11:05,470 --> 01:11:06,530 dan bergerak bersama. 1049 01:11:06,640 --> 01:11:07,640 Ya, tuan! 1050 01:11:08,390 --> 01:11:09,390 Api! 1051 01:11:23,720 --> 01:11:24,350 Kapten, 1052 01:11:24,720 --> 01:11:25,577 sekelompok pasukan Jepang 1053 01:11:25,601 --> 01:11:27,800 menyerbu jalur pegunungan barat. 1054 01:11:30,500 --> 01:11:31,930 Kapten, serahkan padaku. 1055 01:11:34,580 --> 01:11:35,120 Huzi, 1056 01:11:35,330 --> 01:11:36,330 pergi! 1057 01:12:14,840 --> 01:12:16,296 Trik macam apa itu? 1058 01:12:16,320 --> 01:12:17,446 Teriakan kelinci liar 1059 01:12:17,470 --> 01:12:18,930 paling menarik perhatian serigala. 1060 01:12:27,460 --> 01:12:28,460 Berjaga-jaga! 1061 01:12:30,390 --> 01:12:31,390 Lakukan! 1062 01:12:33,320 --> 01:12:34,330 Musuh! 1063 01:12:53,640 --> 01:12:54,310 Kalian berdua, 1064 01:12:54,520 --> 01:12:55,980 berputar ke arah timur. 1065 01:12:57,310 --> 01:12:57,960 Bergerak sekarang! 1066 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Ya, tuan! 1067 01:13:07,460 --> 01:13:08,460 Hati-hati! 1068 01:13:21,960 --> 01:13:23,800 Yoko, balut aku. 1069 01:13:23,880 --> 01:13:27,040 Jika kita membunuhnya kita bisa mengambil tempat tinggi di belakang mereka 1070 01:13:27,270 --> 01:13:28,800 dan mendukung kekuatan utama. 1071 01:13:32,470 --> 01:13:33,640 Maaf, Watanabe. 1072 01:13:34,270 --> 01:13:36,000 Saya harus menyelesaikan ini sendiri. 1073 01:13:50,130 --> 01:13:51,130 Keluar. 1074 01:13:59,150 --> 01:14:00,610 Ketika saya pertama kali datang ke Jepang, 1075 01:14:01,540 --> 01:14:02,540 Saya juga takut. 1076 01:14:04,230 --> 01:14:06,190 Saya membunuh orang-orang itu. 1077 01:14:07,310 --> 01:14:09,086 Tapi guruku bilang aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 1078 01:14:09,110 --> 01:14:10,736 Karena saya, lebih banyak nyawa terselamatkan. 1079 01:14:10,760 --> 01:14:12,620 Itu sebabnya aku punya alasan untuk hidup. 1080 01:14:13,070 --> 01:14:14,070 kamu Qing, 1081 01:14:14,560 --> 01:14:16,046 setelah aku mengenakan seragam ini, 1082 01:14:16,070 --> 01:14:17,530 tidak ada jalan untuk kembali. 1083 01:14:18,640 --> 01:14:20,920 Jika hari ini hanya satu dari kita yang bisa hidup, 1084 01:14:21,470 --> 01:14:23,130 biarlah aku yang mengakhiri hidupmu, 1085 01:14:23,270 --> 01:14:25,470 maka aku akan tahu aku tidak salah memilih. 1086 01:14:25,880 --> 01:14:27,326 Orang Cina tidak tahu apa-apa, 1087 01:14:27,350 --> 01:14:28,350 mundur, 1088 01:14:28,410 --> 01:14:29,446 lemah, tidak disiplin, 1089 01:14:29,470 --> 01:14:30,656 dan pengecut yang berpegang teguh pada kehidupan. 1090 01:14:30,680 --> 01:14:32,326 Tapi orang Yamato 1091 01:14:32,350 --> 01:14:33,386 selalu menjadi yang terkuat, 1092 01:14:33,410 --> 01:14:34,740 pedang Kekaisaran, 1093 01:14:35,030 --> 01:14:37,720 dan dewa perang yang tak terkalahkan! 1094 01:14:43,600 --> 01:14:44,800 Kalau begitu datang dan coba. 1095 01:14:46,270 --> 01:14:47,270 Saudari! 1096 01:14:58,880 --> 01:14:59,920 Mayor Sato, 1097 01:15:00,430 --> 01:15:01,840 mortir sudah terpasang. 1098 01:15:02,550 --> 01:15:04,080 Kami harus mengambil posisi 1099 01:15:04,230 --> 01:15:05,600 dalam waktu satu jam. 1100 01:15:06,120 --> 01:15:06,680 Menyerang! 1101 01:15:06,860 --> 01:15:07,860 Ya, tuan! 1102 01:15:49,930 --> 01:15:50,930 Mao! 1103 01:15:59,070 --> 01:16:00,520 Membunuh! 1104 01:16:13,310 --> 01:16:14,310 Hati-Hati! 1105 01:16:25,880 --> 01:16:27,270 itu! 1106 01:16:37,030 --> 01:16:38,030 Chen Yuan. 1107 01:16:38,110 --> 01:16:38,920 Chen Yuan! 1108 01:16:39,030 --> 01:16:40,880 Kapten, aku baik-baik saja. 1109 01:17:01,920 --> 01:17:02,920 Kapten! 1110 01:17:10,920 --> 01:17:11,920 TIDAK! 1111 01:17:18,510 --> 01:17:20,060 Lebih baik mati di bawah senjata 1112 01:17:22,270 --> 01:17:25,480 daripada hidup sebagai budak! 1113 01:17:44,760 --> 01:17:45,760 Komisaris Wu! 1114 01:17:59,800 --> 01:18:01,880 Komisaris Wu! 1115 01:18:43,350 --> 01:18:47,470 Bahkan jika aku terjatuh hari ini, 1116 01:18:48,390 --> 01:18:51,760 besok 10 juta orang lainnya akan bergerak maju. 1117 01:18:52,470 --> 01:18:54,350 Semangat setia saya tidak pernah mati. 1118 01:18:54,720 --> 01:18:56,800 Aku bersumpah demi negara kita! 1119 01:19:11,540 --> 01:19:12,936 Mayor, semuanya kosong di dalam. 1120 01:19:12,960 --> 01:19:13,976 Paling banyak ada 1121 01:19:14,000 --> 01:19:16,110 pasukan senilai satu kompi di sini. 1122 01:19:18,430 --> 01:19:19,600 Apa? 1123 01:19:19,960 --> 01:19:20,960 Oh tidak! 1124 01:19:21,010 --> 01:19:22,010 Kami terjebak! 1125 01:19:22,720 --> 01:19:23,780 Lindungi Mayor! 1126 01:19:40,960 --> 01:19:41,610 Teman-teman! 1127 01:19:41,870 --> 01:19:43,100 Pukul mereka dengan keras! 1128 01:19:46,360 --> 01:19:48,050 Tutupi retret saya! 1129 01:19:49,720 --> 01:19:50,720 Kejar mereka! 1130 01:20:01,350 --> 01:20:03,000 Bagaimana ini bisa terjadi? 1131 01:20:05,900 --> 01:20:07,050 Saya tidak pernah berharap... 1132 01:20:07,810 --> 01:20:10,270 Pada akhirnya hanya kami berdua yang masih hidup. 1133 01:20:11,990 --> 01:20:13,150 Pak, 1134 01:20:13,840 --> 01:20:15,240 bukankah kamu mengatakan Kekaisaran 1135 01:20:15,840 --> 01:20:16,856 tidak akan pernah gagal 1136 01:20:16,880 --> 01:20:18,310 di bawah Kaisar? 1137 01:20:19,560 --> 01:20:21,640 Itu hanya sebuah slogan 1138 01:20:22,000 --> 01:20:23,310 untuk menipu tentara. 1139 01:20:24,920 --> 01:20:26,880 Perang itu seperti perjudian: 1140 01:20:27,210 --> 01:20:28,666 Selama Anda tetap di meja, 1141 01:20:28,690 --> 01:20:29,350 pada akhirnya 1142 01:20:29,600 --> 01:20:31,130 kamu tidak akan mendapat apa-apa. 1143 01:20:35,110 --> 01:20:36,110 Ngomong-ngomong, 1144 01:20:36,310 --> 01:20:37,640 tahun-tahun ini, 1145 01:20:37,720 --> 01:20:39,310 Saya menghemat cukup banyak uang. 1146 01:20:40,520 --> 01:20:41,520 Itu cukup bagi kami 1147 01:20:41,960 --> 01:20:42,960 untuk kembali ke Jepang 1148 01:20:43,110 --> 01:20:44,430 dan hidup dengan baik. 1149 01:20:45,800 --> 01:20:48,200 Anda bisa kembali ke Jepang dan hidup dengan nyaman. 1150 01:20:49,180 --> 01:20:51,576 Bagaimana dengan jutaan orang Tiongkok? 1151 01:20:51,600 --> 01:20:53,150 Kemana perginya hidup mereka? 1152 01:20:57,600 --> 01:20:58,760 Kamu bukan Yoko. 1153 01:21:00,210 --> 01:21:01,700 Kamu Qing? 1154 01:21:51,230 --> 01:21:52,840 Saya ingin memberitahu Mayor Sato 1155 01:21:54,460 --> 01:21:55,590 dia salah. 1156 01:21:57,230 --> 01:21:58,560 Kami orang Cina 1157 01:21:59,700 --> 01:22:01,620 bukan pengecut. 1158 01:22:05,830 --> 01:22:06,830 Kakak, 1159 01:22:07,570 --> 01:22:10,280 bisakah kamu menyebutkan namaku 1160 01:22:11,800 --> 01:22:13,270 sekali lagi? 1161 01:22:39,990 --> 01:22:41,070 kamu Ning. 1162 01:22:43,680 --> 01:22:44,680 Kami akan pulang.