1 00:00:15,189 --> 00:00:18,409 [обаждане на екзотични птици] 2 00:00:36,775 --> 00:00:38,429 [съскащ водопад] 3 00:00:51,051 --> 00:00:54,054 [гърмове] 4 00:01:08,851 --> 00:01:11,941 [свири самба] 5 00:01:16,293 --> 00:01:18,121 [ръмжене] 6 00:01:41,231 --> 00:01:42,102 [безопасно заключване щраква] 7 00:01:47,107 --> 00:01:48,543 [неясно] 8 00:01:52,634 --> 00:01:54,070 Всичко това. хайде де! 9 00:01:54,157 --> 00:01:55,115 да тръгваме! 10 00:01:55,898 --> 00:01:57,116 Вземете калъфа. 11 00:02:01,643 --> 00:02:02,861 да вървим 12 00:02:04,080 --> 00:02:06,169 [бръмчене на самолет] 13 00:02:08,606 --> 00:02:09,824 Добре ли е, момчета? 14 00:02:12,436 --> 00:02:13,785 Промяна на плана. 15 00:02:13,872 --> 00:02:15,613 Но парите на седалката или ще убия брат ти. 16 00:02:15,700 --> 00:02:17,441 лайно. 17 00:02:17,528 --> 00:02:18,747 Ако нещо му се случи 18 00:02:18,834 --> 00:02:20,140 Ще те проследя и ще те убия. 19 00:02:20,836 --> 00:02:22,446 затвори вратата 20 00:02:22,533 --> 00:02:24,318 Съжалявам, братко. Lo siento. 21 00:02:27,103 --> 00:02:28,583 ще се оправиш Не се тревожи за това. 22 00:02:33,240 --> 00:02:34,980 [бръмчене на перките на самолета] 23 00:02:38,201 --> 00:02:39,115 [изстрели] 24 00:02:39,202 --> 00:02:40,464 -какво правиш - Пари... 25 00:02:40,551 --> 00:02:41,726 Взеха всичко. 26 00:02:41,813 --> 00:02:43,989 брат ми е в самолета, глупако. 27 00:02:44,076 --> 00:02:47,123 Сложих тракер в самолета. Не се тревожи за това. 28 00:02:47,210 --> 00:02:48,994 - да -Да тръгваме. хей хей 29 00:03:12,540 --> 00:03:13,758 [Джаки] Веднъж управлявах туристическа лодка 30 00:03:13,845 --> 00:03:15,760 на най-голямата река в света; 31 00:03:15,847 --> 00:03:18,110 Амазонка. 32 00:03:18,198 --> 00:03:21,113 Майка ми и аз притежавахме речното корабче "Тукано". 33 00:03:21,201 --> 00:03:22,463 Наричахме я „Кралицата“. 34 00:03:23,812 --> 00:03:25,683 Но майка ми вече я няма 35 00:03:25,770 --> 00:03:28,077 и баща ми почина когато бях дете. 36 00:03:30,906 --> 00:03:33,996 Лесно е да се влюбиш с красотата на Амазонка. 37 00:03:34,083 --> 00:03:37,347 Гората, реката, дивата природа. 38 00:03:39,393 --> 00:03:41,264 Освен това е лесно да се влюбиш с някого 39 00:03:41,351 --> 00:03:43,614 който цени Amazon колкото и аз. 40 00:03:43,701 --> 00:03:45,180 [съскащ водопад] 41 00:03:45,268 --> 00:03:46,313 На мен ми се случи 42 00:03:46,400 --> 00:03:47,923 с мъж на име Флин. 43 00:03:49,838 --> 00:03:51,796 Никога не съм казвал много за миналото му 44 00:03:51,883 --> 00:03:54,495 и той беше малко загадъчен по този начин, 45 00:03:54,582 --> 00:03:56,714 така че никога не съм питал наистина. 46 00:03:58,325 --> 00:04:00,457 Просто искаме да отделим време имахме заедно 47 00:04:00,544 --> 00:04:02,067 продължим толкова дълго, колкото можем. 48 00:04:04,548 --> 00:04:06,637 Опознах джунглата доста добре. 49 00:04:06,724 --> 00:04:11,642 Не го интересува дали го обичаш, изобщо не го е грижа за теб. 50 00:04:11,728 --> 00:04:14,254 И ще те изяде жив ако не внимаваш. 51 00:04:15,864 --> 00:04:17,213 предполагам това е голямата разлика 52 00:04:17,300 --> 00:04:18,649 между Амазонка и хората. 53 00:04:20,476 --> 00:04:23,524 Толкова ли сме предпазливи и толкова страх от джунглата? 54 00:04:25,221 --> 00:04:27,310 Не е джунглата трябва да се страхуваме най-много. 55 00:04:30,661 --> 00:04:32,228 За да оцелееш тук, 56 00:04:32,315 --> 00:04:35,318 трябва да знаеш на които можете да разчитате 57 00:04:35,405 --> 00:04:37,494 и на кого наистина можете да се доверите. 58 00:04:37,581 --> 00:04:39,670 [викат птици] 59 00:04:55,120 --> 00:04:58,254 И за Флин и аз все още работим заедно, 60 00:04:58,341 --> 00:05:01,823 но добре, просто не успяхме романтичната част работа. 61 00:05:08,569 --> 00:05:11,702 [бръмчене на перките на вентилатора] 62 00:05:33,594 --> 00:05:35,726 Светът е прецакан, човече. 63 00:05:35,813 --> 00:05:36,945 ти ми казваш 64 00:05:48,609 --> 00:05:51,351 Ммм... Току що бях там. 65 00:06:09,020 --> 00:06:10,544 Вируси, пожари... 66 00:06:11,588 --> 00:06:12,546 горяща гора 67 00:06:13,373 --> 00:06:15,070 говедовъдни компании, 68 00:06:15,157 --> 00:06:17,289 [неясни] лидери... 69 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Не изпитвам никакво удоволствие в тегленето на нещата. 70 00:06:19,727 --> 00:06:20,858 Ти репортер ли си? 71 00:06:22,207 --> 00:06:23,383 Интересна работа. 72 00:06:24,993 --> 00:06:26,429 Хей, казвам се Флин. 73 00:06:26,516 --> 00:06:27,691 Аз съм Ромеро. 74 00:06:29,476 --> 00:06:31,521 какво правиш в Манаус, Флин? 75 00:06:31,608 --> 00:06:33,175 Имам компания за туристическа лодка с... 76 00:06:34,784 --> 00:06:35,656 ...приятел. 77 00:06:37,092 --> 00:06:38,485 Всъщност имаме лодка 78 00:06:38,572 --> 00:06:40,400 бягане нагоре по реката утре с куп клиенти. 79 00:06:41,226 --> 00:06:42,358 наистина ли 80 00:06:43,838 --> 00:06:45,840 Мислите, че ще ви е интересно 81 00:06:45,927 --> 00:06:48,146 в имането малко рекламна фотография 82 00:06:48,233 --> 00:06:50,453 приключихте с пътуването си? 83 00:06:50,540 --> 00:06:53,500 Мога да снимам тези снимки, добавете историите... 84 00:06:53,587 --> 00:06:55,806 Какво мислите за това? безплатно. 85 00:06:57,678 --> 00:07:00,071 Безплатното е добре. Какво има за вас? 86 00:07:00,158 --> 00:07:01,595 Е, мога да намеря още материал 87 00:07:01,682 --> 00:07:04,511 за голямо обезлесяване на Амазонка статия завършвам. 88 00:07:04,598 --> 00:07:07,731 какво мислиш Компромис за услуги? 89 00:07:07,818 --> 00:07:09,559 Звучи като сделка. 90 00:07:09,646 --> 00:07:11,518 Защо не слезеш долу до плаващия док утре 91 00:07:11,605 --> 00:07:13,998 около 13:00 часа? 92 00:07:14,085 --> 00:07:16,784 -Какво да търся? -Търсиш Тукано? 93 00:07:16,871 --> 00:07:19,830 Ще уведомя шефа. И аз ще бъда там. 94 00:07:19,917 --> 00:07:20,962 Разбра, човече. 95 00:07:34,497 --> 00:07:36,064 [количка дрънче] 96 00:07:37,457 --> 00:07:39,763 [неясно говорене] 97 00:07:43,245 --> 00:07:45,465 [Джаки] Флин, това е второто известие 98 00:07:45,552 --> 00:07:46,553 върху ипотеката на лодката. 99 00:07:46,640 --> 00:07:47,510 [мрънка] 100 00:07:49,686 --> 00:07:51,079 какво стана 101 00:07:51,166 --> 00:07:53,603 Добре съм, Джак. 102 00:07:53,690 --> 00:07:56,650 Дали ще можем да започнем утре? 103 00:07:56,737 --> 00:07:58,869 Тя гори горещо, загуба на много масло. 104 00:08:00,741 --> 00:08:02,482 добре, добре, ами ако направиш кръпка-- 105 00:08:02,569 --> 00:08:04,484 Джак, разбрах. Аз ще се погрижа за това. 106 00:08:05,354 --> 00:08:06,442 благодаря 107 00:08:09,793 --> 00:08:11,926 Можем ли просто да поставим всичко това зад нас, моля? 108 00:08:12,013 --> 00:08:14,450 Цялата тази разходка по черупки от яйца за следващите пет дни 109 00:08:14,537 --> 00:08:16,278 просто няма да работи. 110 00:08:16,365 --> 00:08:18,541 Нека направим това възможно най-спокойно, моля. 111 00:08:19,281 --> 00:08:20,456 Разбира се, Джак. 112 00:08:20,543 --> 00:08:22,414 Добре. Ще отида да взема някои клиенти. 113 00:08:25,461 --> 00:08:28,029 [свири музика] 114 00:08:37,865 --> 00:08:40,780 Хей, аз съм Джаки. Вие трябва да сте Маги и Лейла. 115 00:08:40,868 --> 00:08:42,957 Добре дошли в Бразилия. 116 00:08:43,044 --> 00:08:44,828 Много ми е приятно да се запознаем. съжалявам 117 00:08:44,915 --> 00:08:47,222 Ще отнеме известно време да свикне с него. 118 00:08:47,309 --> 00:08:48,832 Обичам тази жега. 119 00:08:48,919 --> 00:08:51,356 Това е хубав контраст докъдето дойдохме. 120 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 Е, сигурен съм и двамата сте изтощени. 121 00:08:52,923 --> 00:08:54,664 Какво беше? 20 часа пътуване до тук? 122 00:08:54,751 --> 00:08:56,623 [въздиша] Беше предизвикателство. 123 00:08:56,710 --> 00:08:59,887 Маските, очилата, дезинфекция на ръцете, всичко. 124 00:08:59,974 --> 00:09:02,150 Но наистина се вълнувам да бъда тук. 125 00:09:02,237 --> 00:09:04,065 И така, покойният ми съпруг и аз осинови Лейла. 126 00:09:04,152 --> 00:09:05,675 Обещахме си 127 00:09:05,762 --> 00:09:07,242 че ще й покажем света. 128 00:09:07,329 --> 00:09:09,200 Една седмица в Amazon ще бъде страхотно бягство. 129 00:09:09,287 --> 00:09:11,246 няма нищо като суровата сила на природата 130 00:09:11,333 --> 00:09:13,814 просто да бъде чист ум и да се нулира. 131 00:09:13,901 --> 00:09:16,947 Това е невероятно изживяване, меко казано. 132 00:09:17,034 --> 00:09:18,949 Но хей, нека те вкараме вътре. 133 00:09:19,036 --> 00:09:21,299 Регистрирах ви и двамата и готов за работа. 134 00:09:23,432 --> 00:09:25,608 - Значи всъщност живеете тук? - да 135 00:09:25,695 --> 00:09:27,654 И пропускаш ли някога щатите? 136 00:09:27,741 --> 00:09:29,003 Не, всъщност не. 137 00:09:29,090 --> 00:09:30,482 Извинете, но хм, 138 00:09:30,570 --> 00:09:32,180 са стаите в хотела климатик? 139 00:09:32,267 --> 00:09:33,703 Мамо, спри. Ако не са, 140 00:09:33,790 --> 00:09:35,270 ще се аклиматизираме по-бързо, нали? 141 00:09:35,357 --> 00:09:36,706 Това е много сладко. 142 00:09:36,793 --> 00:09:38,360 И след като сме на кораба, няма да имаме нужда от тези. 143 00:09:38,447 --> 00:09:40,492 Това е страхотна новина. Но си починете тази вечер. 144 00:09:40,580 --> 00:09:42,364 Ще се върна в 8 сутринта да ви взема и двамата. 145 00:09:42,451 --> 00:09:43,974 -Осем часа! - Добре, благодаря. 146 00:09:45,540 --> 00:09:46,586 [клаксона на колата] 147 00:09:48,588 --> 00:09:50,241 [бръмчене на перките на вентилатора] 148 00:09:50,328 --> 00:09:52,679 по дяволите Спря да се движи. 149 00:09:52,766 --> 00:09:54,506 Сигурно самолетът се е разбил. 150 00:09:54,594 --> 00:09:56,334 надявам се брат ти е добре, шефе. 151 00:09:56,421 --> 00:09:59,076 - Това е в реката. - Каква река? 152 00:10:00,295 --> 00:10:01,557 Рио Негро. 153 00:10:01,644 --> 00:10:03,341 Подай ми картата. 154 00:10:03,428 --> 00:10:06,301 [драматична музика] 155 00:10:14,570 --> 00:10:15,527 Това е Рио Негро. 156 00:10:17,791 --> 00:10:18,618 Да така е. 157 00:10:20,228 --> 00:10:22,099 Експедиционни круизи. 158 00:10:22,186 --> 00:10:24,493 Тукано. 159 00:10:24,580 --> 00:10:26,277 Изглежда, че тръгваме на турне. 160 00:10:28,976 --> 00:10:30,368 [чуруликане на птици] 161 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 -Добро утро -Добро утро 162 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 Как е първата ти вечер в Манаус? 163 00:10:36,505 --> 00:10:38,420 - Надявам се, че дворецът ви е харесал. - О, дворецът... 164 00:10:38,507 --> 00:10:41,118 Е, малко е захабен да бъда напълно честен. 165 00:10:41,205 --> 00:10:43,468 - Беше добре. - Добре? Гърбът ми ме убива. 166 00:10:43,555 --> 00:10:45,165 - Матракът... - Хареса ми. 167 00:10:45,253 --> 00:10:47,211 Е, мисля, че ще ви хареса вашият престой на лодката. 168 00:10:47,298 --> 00:10:50,084 Но първо имам план за турне. Така че нека ви покажем някои сайтове. 169 00:10:50,171 --> 00:10:51,781 -Да го направим. -Да тръгваме. 170 00:11:10,844 --> 00:11:13,020 [силно бърборене] 171 00:11:52,886 --> 00:11:54,278 [неясно говорене] 172 00:11:57,107 --> 00:11:59,501 [Джаки] И това е любимата ми част от града. 173 00:11:59,588 --> 00:12:01,416 Операта в Манаус. 174 00:12:01,503 --> 00:12:03,331 Или го наричаме бижуто на джунглата. 175 00:12:31,838 --> 00:12:35,319 Е, здравей, Маги и Лейла. Добре дошли на борда. 176 00:12:35,406 --> 00:12:37,191 И дами, останете в стая номер три. 177 00:12:37,278 --> 00:12:38,758 Това е точно в този коридор. 178 00:12:38,845 --> 00:12:40,455 - Нека ти помогна с тях. -О, благодаря ти. 179 00:12:40,542 --> 00:12:41,543 Ето го. 180 00:12:43,284 --> 00:12:44,589 -Моля те. -Благодаря ви 181 00:12:47,288 --> 00:12:48,419 Кои са тези момчета? 182 00:12:48,506 --> 00:12:50,204 Те се появиха тази сутрин и платени в брой. 183 00:12:50,290 --> 00:12:51,683 И добре, имаме нужда от това. 184 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 Късметлии ни. Пауло! 185 00:12:54,164 --> 00:12:56,297 -Здравейте и добре дошли. -Здрасти. 186 00:12:56,384 --> 00:12:58,516 - Мога ли да получа чантата ви? -Не, не, благодаря. 187 00:12:58,603 --> 00:13:00,649 - Каюта номер пет, моля. - Обригадо. 188 00:13:00,736 --> 00:13:02,564 Здравейте, аз съм Джаки. Капитан на Тукано. 189 00:13:02,651 --> 00:13:04,392 О, аз съм Ромеро. 190 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 Вие сте журналистът Флин ми каза за, нали? 191 00:13:06,611 --> 00:13:08,091 точно така 192 00:13:08,178 --> 00:13:09,919 Красив съд. 193 00:13:10,006 --> 00:13:12,704 Малко стар, но обичаме нашата кралица на Амазонка. 194 00:13:12,792 --> 00:13:14,315 Е, приветстваме ви на борда, Г-н Ромеро. 195 00:13:14,402 --> 00:13:16,534 И трябва да го кажа, хубаво е да срещнеш някого 196 00:13:16,621 --> 00:13:18,928 на който толкова много му пука какво се случва с тропическите гори 197 00:13:19,015 --> 00:13:21,322 - и екологията на нашия регион. -Благодаря ви 198 00:13:21,409 --> 00:13:23,324 Аз съм страстен за това. 199 00:13:23,411 --> 00:13:26,109 Флин също може да ти е казал че завършвам статия 200 00:13:26,196 --> 00:13:27,632 за Амазонка обезлесяване. 201 00:13:27,719 --> 00:13:29,721 -Да, той го направи. -О 202 00:13:29,809 --> 00:13:31,636 благодаря за това, че ме взе на борда. 203 00:13:31,723 --> 00:13:32,899 Благодаря ви, че сте тук. 204 00:13:32,986 --> 00:13:34,465 - Вие сте в кабина номер четири. -Разбрах. 205 00:13:38,513 --> 00:13:40,080 Хей, добре дошли на борда на всички. 206 00:13:40,167 --> 00:13:43,518 Аз съм капитан Флин, помощник-капитан на кораба, 207 00:13:43,605 --> 00:13:45,825 Тукано, нашата кралица на Амазонка. 208 00:13:45,912 --> 00:13:48,175 Ще започнем със спасителните патрони. 209 00:13:48,262 --> 00:13:50,438 Искам всички да го сложиш над главата си, 210 00:13:50,525 --> 00:13:52,614 завържете го около гърба си 211 00:13:52,701 --> 00:13:55,660 и се уверете, че вашата свирка е достъпен за използване. 212 00:13:55,747 --> 00:13:57,184 Добре, позволете ми да ти помогна. 213 00:13:57,271 --> 00:13:58,185 благодаря 214 00:14:00,883 --> 00:14:03,146 Сър, можете ли да влезете за това, моля? 215 00:14:03,233 --> 00:14:05,105 Това наистина засяга всички. 216 00:14:10,110 --> 00:14:13,983 С цялото ми уважение, capitaão, Израснал съм на тази река. 217 00:14:14,070 --> 00:14:15,637 Просто искам да тръгвам. 218 00:14:15,724 --> 00:14:18,727 - Това е въпрос на процедура. - Благодаря ти, Флин. 219 00:14:18,814 --> 00:14:21,164 И благодаря на всички за избора на Tucano. 220 00:14:21,251 --> 00:14:24,689 Този кораб е бил в семейството ми вече над 30 години, 221 00:14:24,776 --> 00:14:26,648 поемайки хиляди пътници в Амазонка 222 00:14:26,735 --> 00:14:29,085 за преживяване, променящо живота. 223 00:14:29,172 --> 00:14:30,434 Вярвам, че ще бъде едно незабравимо пътуване 224 00:14:30,521 --> 00:14:31,958 и за вас. 225 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Но съм сигурен, че всички сте уморени. Така че отпуснете се. 226 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Чувствайте се като у дома си и ние ще бъдем на път. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,272 [драматична музика] 228 00:14:47,190 --> 00:14:49,540 - Сега какво? - Изгубихме сигнала. 229 00:14:52,065 --> 00:14:53,414 Самолетът е под вода. 230 00:14:54,850 --> 00:14:56,896 Все още имаме картата. 231 00:14:56,983 --> 00:14:57,940 Къде ги сложихте? 232 00:14:58,593 --> 00:14:59,724 В чантата ми? 233 00:15:00,377 --> 00:15:01,291 добре 234 00:15:07,384 --> 00:15:09,647 Хей, мили дами, Bom Dia. 235 00:15:09,734 --> 00:15:10,910 Казвам се Силва 236 00:15:10,997 --> 00:15:12,694 и съм много омагьосан да те срещна. 237 00:15:12,781 --> 00:15:15,218 Моля, присъединете се към нас, Силва. Това е Лейла от Сиатъл. 238 00:15:15,305 --> 00:15:17,481 -Здравей, Лейла. -Да, знаеш... 239 00:15:17,568 --> 00:15:19,570 Space Needle, Nirvana... Всичко това. 240 00:15:19,657 --> 00:15:21,181 Били ли сте до Щатите преди? 241 00:15:21,268 --> 00:15:23,183 Да, за работа. 242 00:15:23,270 --> 00:15:26,403 За първи път съм тук. Четох за това. 243 00:15:26,490 --> 00:15:27,883 Виждал съм пожарите 244 00:15:27,970 --> 00:15:30,494 и искам да помогна за спасяването Амазонка, тропическите гори. 245 00:15:30,581 --> 00:15:33,671 това е страхотно Лейла. аз съм роден и израснал тук в Манаус 246 00:15:33,758 --> 00:15:36,065 и е за първи път Правя такова пътуване с лодка 247 00:15:36,152 --> 00:15:38,633 за толкова много нощи на реката. 248 00:15:38,720 --> 00:15:40,287 Предполагам, че съм по-скоро градско момче 249 00:15:40,374 --> 00:15:42,463 превземайки тази красива земя за даденост. 250 00:15:42,550 --> 00:15:43,725 [смее се] 251 00:15:43,812 --> 00:15:45,031 извинете, Отивам да проверя Флин. 252 00:15:45,118 --> 00:15:46,162 Разбира се. 253 00:15:48,208 --> 00:15:49,949 Съжалявам, че съм толкова смел, 254 00:15:50,036 --> 00:15:51,863 но трябва да ти кажа колко си красива 255 00:15:51,951 --> 00:15:55,389 и какъв късметлия се чувствам да бъда тук с теб. 256 00:15:55,476 --> 00:15:56,694 [смее се] 257 00:15:56,781 --> 00:15:58,348 няма значение. Трябва да имаш 258 00:15:58,435 --> 00:16:00,481 много тъжно гадже обратно в Сиатъл. 259 00:16:00,568 --> 00:16:04,876 Не. Имаше някой освен него оказа се шега, така че... 260 00:16:04,964 --> 00:16:06,008 каква е твоята история 261 00:16:07,270 --> 00:16:09,664 Безнадеждно и самотен ерген. 262 00:16:09,751 --> 00:16:11,100 -Здрасти. -Здрасти 263 00:16:11,187 --> 00:16:12,928 - Аз съм Маги. -Радвам се да се запознаем. 264 00:16:13,015 --> 00:16:15,322 - Майката на Лейла. -Много ми е приятно да се запознаем. 265 00:16:17,759 --> 00:16:19,021 трябва да тръгвам 266 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 [бръмчене на комар] 267 00:16:27,595 --> 00:16:29,510 Ей, шефе, това изглежда като хубава лодка. 268 00:16:29,597 --> 00:16:30,990 Хубави хора също. 269 00:16:31,077 --> 00:16:33,209 радвам се че ти харесва 270 00:16:33,296 --> 00:16:36,647 Слушай, стига да стигнем където трябва да бъдем, 271 00:16:36,734 --> 00:16:38,214 ще се оправим 272 00:16:39,215 --> 00:16:41,000 Просто ги дръж под око. 273 00:16:41,870 --> 00:16:43,089 [звънене] 274 00:16:52,402 --> 00:16:53,229 [щракване на камерата] 275 00:17:06,676 --> 00:17:07,548 [щракване на камерата] 276 00:17:15,685 --> 00:17:17,210 [бавно възпроизвеждане на музика] 277 00:17:17,297 --> 00:17:18,950 [мърморене на шампанско] 278 00:17:26,741 --> 00:17:27,959 [дрънкане на чаши] 279 00:17:30,527 --> 00:17:33,922 [неразбираем разговор] 280 00:19:05,274 --> 00:19:08,190 Ти си наистина добър танцьор. 281 00:19:08,277 --> 00:19:11,846 О, това е много мило от ваша страна. [смее се] 282 00:19:14,022 --> 00:19:17,765 Вълнувате ли се за екскурзия с лодка тази вечер? 283 00:19:17,852 --> 00:19:19,854 Ако това се случва. 284 00:19:19,941 --> 00:19:22,117 Не мисля, че ще мога за да успея тази вечер, 285 00:19:22,204 --> 00:19:24,380 Имам да пиша малко. Но може би следващия път. 286 00:19:26,948 --> 00:19:31,257 Не забравяйте този живот не винаги става дума за работа. 287 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 Да оставя малко време и за забавните неща. 288 00:19:35,261 --> 00:19:37,480 Ще го имам предвид. 289 00:19:37,567 --> 00:19:41,528 - Какво ще кажете за един танц? -О, с удоволствие. 290 00:19:41,615 --> 00:19:42,790 благодаря 291 00:19:57,196 --> 00:19:58,327 -Присъединете се към нас. -Благодаря ви 292 00:20:00,460 --> 00:20:01,722 Добър вечер, господа. 293 00:20:03,985 --> 00:20:06,161 Двигателят гори горещо. 294 00:20:06,248 --> 00:20:07,858 Ще ни трябва повече масло. 295 00:20:07,945 --> 00:20:09,643 По принцип сме плаващ каяк. 296 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 Моля всички, насладете се на тази вкусна вечеря. 297 00:20:13,995 --> 00:20:16,476 Това е нашият известен Амазонски паунов бас. 298 00:20:16,563 --> 00:20:18,391 И утре ще пътуваме с лодки 299 00:20:18,478 --> 00:20:20,175 за да изследвате истинската Amazon. 300 00:20:20,262 --> 00:20:22,656 Но първо, тази вечер имаме някои истории за вас. 301 00:20:25,833 --> 00:20:28,139 Хората имат много истории и легенди 302 00:20:28,227 --> 00:20:30,968 за нашите реки и гори. 303 00:20:31,055 --> 00:20:34,885 Някои празнуват красотата и даряващ живот дух. 304 00:20:34,972 --> 00:20:37,497 Докато другите ни предупреждават 305 00:20:37,584 --> 00:20:40,413 на създанията трябва да уважаваме и да се страхуваме. 306 00:20:40,500 --> 00:20:42,763 И този най-специално за мен, 307 00:20:42,850 --> 00:20:45,244 е защитник на гората. 308 00:20:45,331 --> 00:20:48,421 Приема формата на много стара жена. 309 00:20:50,031 --> 00:20:52,512 Ние никога не отиваме в гората през нощта 310 00:20:52,599 --> 00:20:56,951 от страх да не я видим или я чуйте да пее. 311 00:20:57,038 --> 00:20:59,170 И ако имаш късмет, ще зърнеш 312 00:20:59,258 --> 00:21:02,261 от нашата красива сини и розови делфини. 313 00:21:02,348 --> 00:21:05,220 Мъжките могат да се трансформират 314 00:21:05,307 --> 00:21:09,311 в много красиви мъже облечен в най-добрите дрехи 315 00:21:09,398 --> 00:21:12,401 и шапка покривайки дупките им. 316 00:21:12,488 --> 00:21:14,490 Те се издигат от реките 317 00:21:14,577 --> 00:21:17,493 и се промъкват в колибите на младите жени. 318 00:21:17,580 --> 00:21:20,322 Те ги съблазняват, оставяйки семето си вътре. 319 00:21:22,193 --> 00:21:24,848 Ние казваме, че това са сметките за внезапни бременности 320 00:21:24,935 --> 00:21:26,459 особено когато няма на мъжете 321 00:21:26,546 --> 00:21:27,938 твърди, че е баща. 322 00:21:39,646 --> 00:21:41,735 [викат птици] 323 00:22:05,019 --> 00:22:06,803 [рев] 324 00:22:07,630 --> 00:22:09,110 Г-н Мачадо. 325 00:22:12,331 --> 00:22:13,506 [въздишка] 326 00:22:17,379 --> 00:22:19,033 Защо не отиде с останалите тази вечер 327 00:22:19,120 --> 00:22:20,426 на гребната лодка? 328 00:22:23,559 --> 00:22:25,474 Какъв е този досаден звук? 329 00:22:25,561 --> 00:22:27,694 Ах, ревливи маймуни? 330 00:22:29,348 --> 00:22:31,175 Това е териториално повикване. 331 00:22:31,262 --> 00:22:33,134 Това е толкова ужасно. 332 00:22:33,221 --> 00:22:36,050 Чуват се до три мили. 333 00:22:36,137 --> 00:22:38,487 Странно да ги чуя през нощта обаче. 334 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 Те трябва да се чувстват застрашени. 335 00:22:44,754 --> 00:22:46,452 Аз... аз не харесвам животни. 336 00:22:46,539 --> 00:22:47,627 [присмива се] 337 00:22:49,977 --> 00:22:52,588 Защо си в Amazon, тогава? 338 00:22:52,675 --> 00:22:54,677 Това е един от акцентите от това пътуване. 339 00:22:58,594 --> 00:23:00,335 Лека нощ, г-н Ромеро. 340 00:23:08,604 --> 00:23:10,127 [Маги] Знаеш ли какво наистина иска. 341 00:23:11,085 --> 00:23:12,129 СЗО? 342 00:23:12,216 --> 00:23:14,305 [присмива се] Шегуваш ли се с мен? 343 00:23:14,393 --> 00:23:16,438 Мислиш ли, че не виждам какво става 344 00:23:16,525 --> 00:23:18,745 -Той не е такъв. - Всички мъже са такива. 345 00:23:21,574 --> 00:23:23,967 Моля, не проектирайте твоите грешки върху мен. 346 00:23:24,054 --> 00:23:26,840 Не говорим за мен. 347 00:23:26,927 --> 00:23:28,842 Знаеш оттогава стигнахме до тук... 348 00:23:28,929 --> 00:23:32,236 Не, откакто загубих бебето си, сте били надплатени - 349 00:23:32,323 --> 00:23:33,803 Вашият спонтанен аборт, когато това се случи, 350 00:23:33,890 --> 00:23:35,544 - Казах ти... - Моля те, не ми казвай. 351 00:23:35,631 --> 00:23:38,504 О, добре. Просто искам да внимаваш. 352 00:23:39,940 --> 00:23:44,118 Аз съм на 25. Вече не е твоето момиченце. 353 00:23:44,205 --> 00:23:46,642 Трябва да бъда това, което съм. Не това, което искаш да бъда. 354 00:23:46,729 --> 00:23:48,905 Не знам какво означава това. 355 00:23:48,992 --> 00:23:51,821 Джамал май беше първият ми но определено не ми е последният. 356 00:23:51,908 --> 00:23:55,129 Добре, Джамал, той те събори, той те остави. 357 00:23:55,216 --> 00:23:57,348 Искам да кажа, че не беше дори достатъчно мъж, за да се ожени за теб. 358 00:23:58,262 --> 00:24:01,048 Знаеш ли разбираш? 359 00:24:01,135 --> 00:24:03,442 Защо изобщо се притеснявам да се опитам да обясня... 360 00:24:03,529 --> 00:24:06,140 - Аз съм ти приятел... -Но ти не си. 361 00:24:06,227 --> 00:24:08,490 Така че просто спри да ме задушаваш. 362 00:24:13,974 --> 00:24:15,366 [Мачадо] Спри да мислиш 363 00:24:15,454 --> 00:24:17,717 за това как да получите в панталоните на момичето. хайде 364 00:24:17,804 --> 00:24:19,545 Не е това, което си мисля около, Мачадо. 365 00:24:19,632 --> 00:24:21,285 О, да, така е. 366 00:24:21,372 --> 00:24:23,723 Това не е проклетата лодка на любовта, става ли? 367 00:24:23,810 --> 00:24:25,986 Ние сме тук с цел и само цел. 368 00:24:26,073 --> 00:24:27,422 Просто се справяш страхотно. 369 00:24:29,250 --> 00:24:31,121 [Джаки] Не можеш да спиш? 370 00:24:31,208 --> 00:24:32,340 [Флин] Кошмари, да. 371 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 [Джаки] Не, наистина не си ми казал 372 00:24:33,950 --> 00:24:35,604 - защо ги получаваш. -[Флин] Не е важно. 373 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 [Джаки] Моля те. 374 00:24:36,997 --> 00:24:38,955 бих искал да знам ако нещо се е случило там. 375 00:24:39,042 --> 00:24:40,696 Все едно си заключил нещо далече от мен. 376 00:24:40,783 --> 00:24:42,829 Все едно тичаш от нещо. 377 00:24:42,916 --> 00:24:45,048 Всички бягат от нещо, Джак. 378 00:24:45,135 --> 00:24:47,529 Флин, моля те, кажи ми. моля 379 00:24:49,313 --> 00:24:54,101 Преди около 20 години Убих най-добрия си приятел. 380 00:24:54,188 --> 00:24:56,756 Не умишлено, но това няма значение. 381 00:24:59,889 --> 00:25:01,151 Бяхме в моята кола, 382 00:25:02,849 --> 00:25:04,807 изпи няколко пъти твърде много напитки онази нощ. 383 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 Качих се зад волана, моят избор. 384 00:25:10,465 --> 00:25:11,727 Твърде бързо зави. 385 00:25:12,902 --> 00:25:14,817 Търкаляхме се и бях хвърлен... 386 00:25:14,904 --> 00:25:16,558 ясно, синини. 387 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Но той беше смазан. 388 00:25:22,042 --> 00:25:24,697 Казах им, че той е карал. 389 00:25:24,784 --> 00:25:26,612 Приятелят ми пое падането вместо мен. 390 00:25:28,701 --> 00:25:30,180 не знаех преминаваш през това. 391 00:25:31,617 --> 00:25:32,792 съжалявам 392 00:25:39,581 --> 00:25:42,105 [викат птици] 393 00:25:44,804 --> 00:25:46,196 [хъркане] 394 00:26:07,609 --> 00:26:09,045 [Флин] Добро утро на всички. 395 00:26:09,132 --> 00:26:11,047 Ще излезем след 15 минути до края на закуската. 396 00:26:11,134 --> 00:26:13,572 След около час ще бъдем събрани в лодките 397 00:26:13,659 --> 00:26:15,443 за цял ден и нощна екскурзия 398 00:26:15,530 --> 00:26:17,053 до село Барселос. 399 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 Моля, не забравяйте да опаковате вашият спрей против насекоми, слънцезащитен крем. 400 00:26:19,186 --> 00:26:20,404 Имаме много вода. 401 00:26:36,812 --> 00:26:39,075 [неразбираеми разговори] 402 00:26:56,919 --> 00:26:58,094 [пръскане] 403 00:27:11,238 --> 00:27:12,848 Понякога ще видите кайманът 404 00:27:12,935 --> 00:27:16,025 точно по тази водна линия, просто се мотая. 405 00:27:22,466 --> 00:27:23,337 [щракване на камерата] 406 00:28:00,113 --> 00:28:03,464 [обаждане и чуруликане на птици] 407 00:28:08,599 --> 00:28:11,559 - Мога ли да ти помогна? -Как е кралицата? 408 00:28:11,646 --> 00:28:14,431 Все още има проблеми с инжекторите? 409 00:28:14,518 --> 00:28:15,955 Откъде знаеш за кралицата? 410 00:28:17,739 --> 00:28:19,349 Кръстих я. 411 00:28:23,310 --> 00:28:24,877 не 412 00:28:24,964 --> 00:28:27,662 - Знам, че това е шок. - Не, не. 413 00:28:27,749 --> 00:28:28,750 кой е това 414 00:28:29,882 --> 00:28:31,013 Питай го. 415 00:28:35,931 --> 00:28:38,194 - Аз съм нейният баща. -Баща й? 416 00:28:40,109 --> 00:28:41,763 От малкото, което чух, 417 00:28:41,850 --> 00:28:43,852 Не мислех Бих те срещнал някога. 418 00:28:43,939 --> 00:28:45,375 какво искаш 419 00:28:45,462 --> 00:28:48,988 Имам нужда от преминаване на кралицата. Мога да предложа щатски долари. 420 00:28:49,075 --> 00:28:51,164 Не става дума за това. 421 00:28:51,251 --> 00:28:52,731 Ще трябва да я попитам. 422 00:28:55,211 --> 00:28:56,343 Джаки. 423 00:28:57,605 --> 00:28:59,868 Имаме друг плащащ клиент. 424 00:28:59,955 --> 00:29:02,305 Категорично не. 425 00:29:02,392 --> 00:29:05,091 - Дойдох тук с добра воля. - Нямате добра вяра. 426 00:29:05,178 --> 00:29:07,223 исках да те видя преди да си тръгна. 427 00:29:07,310 --> 00:29:10,009 окей Отсъствал си... вече почти 20 години. 428 00:29:10,096 --> 00:29:11,837 И ме виждаш, за да можеш да си тръгнеш отново. 429 00:29:11,924 --> 00:29:13,577 върви не искам да те виждам тръгвай! 430 00:29:13,664 --> 00:29:16,058 Джаки, моля те. Просто ми дай още един шанс. 431 00:29:17,451 --> 00:29:18,626 Съжалявам, човече. 432 00:29:35,425 --> 00:29:37,819 [обаждане и чуруликане на птици] 433 00:29:42,128 --> 00:29:43,390 [маймунски писък] 434 00:29:46,175 --> 00:29:47,176 Пази си главата. 435 00:29:49,265 --> 00:29:51,137 [Джаки] Имаме много истории и легенди, 436 00:29:51,224 --> 00:29:53,530 за нашите реки и гори. 437 00:29:53,617 --> 00:29:57,796 Някои празнуват красотата и животворни духове. 438 00:29:59,058 --> 00:30:01,843 И други ни предупреждават 439 00:30:01,930 --> 00:30:05,238 на създанията трябва да уважаваме и да се страхуваме. 440 00:30:05,325 --> 00:30:10,417 Но любимата ми е история на горския защитник. 441 00:30:10,504 --> 00:30:14,290 Кой приема формата на много стара жена. 442 00:30:15,857 --> 00:30:18,773 Ние никога не отиваме в гората през нощта. 443 00:30:18,860 --> 00:30:21,471 Както се страхуваме, че може да видим тази старица 444 00:30:21,558 --> 00:30:22,821 или я чуйте да пее. 445 00:30:24,344 --> 00:30:27,173 [маймунски рев] 446 00:30:30,045 --> 00:30:32,918 Ако те види да унищожаваш нещо в гората, 447 00:30:33,005 --> 00:30:34,876 тя ще дойде за теб. 448 00:30:34,963 --> 00:30:37,748 И ти никога повече няма да се види. 449 00:30:37,836 --> 00:30:40,229 Идват натрапчиви викове от тази стара жена. 450 00:30:41,622 --> 00:30:44,103 Духът, който защитава голямата джунгла 451 00:30:44,190 --> 00:30:46,061 от тези които искат да й навредят. 452 00:30:48,716 --> 00:30:50,936 Знаеш ли, преди 100 години, 453 00:30:51,023 --> 00:30:54,417 най-богатият робовладелец построих това красиво имение, 454 00:30:54,504 --> 00:30:56,593 заедно с каучукова плантация. 455 00:30:56,680 --> 00:30:59,248 И наети слуги или роби 456 00:30:59,335 --> 00:31:01,860 наистина би извървял километри всеки ден, 457 00:31:01,947 --> 00:31:03,905 събиране просто няколко капки сок 458 00:31:03,992 --> 00:31:06,342 и те направиха само няколко стотинки всеки ден. 459 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 Ужасни условия. 460 00:31:12,348 --> 00:31:14,829 [Маги] Лейла! 461 00:31:14,916 --> 00:31:16,657 Лейла. къде си 462 00:31:22,271 --> 00:31:25,013 [смее се] Забавен си. 463 00:31:25,100 --> 00:31:26,188 - Хареса ли ти това? -Мм-хмм. 464 00:31:32,499 --> 00:31:34,153 Помните ли това място. 465 00:31:34,240 --> 00:31:36,982 Как да забравя? 466 00:31:37,069 --> 00:31:39,201 Не след дълго се срещнахме, ти имаше тази светла идея 467 00:31:39,288 --> 00:31:41,421 да отидете на къмпинг в джунглата. 468 00:31:41,508 --> 00:31:43,727 Просто исках романтична нощ с теб. 469 00:31:45,207 --> 00:31:49,255 Но трябва да признаеш свещите, пикника, 470 00:31:49,342 --> 00:31:51,344 одеялата в средата на пода 471 00:31:51,431 --> 00:31:53,041 да оправя легло... 472 00:31:53,128 --> 00:31:55,870 това беше нощта ти се влюби в мен. 473 00:31:55,957 --> 00:31:57,567 И да бъдат изядени живи от комари? 474 00:31:57,654 --> 00:31:58,960 О, определено го направих. 475 00:32:02,529 --> 00:32:05,575 Но, сериозно. 476 00:32:05,662 --> 00:32:07,926 Това беше най-сладкото нещо някой някога е правил за мен. 477 00:32:11,625 --> 00:32:12,931 Трябва да се връщаме. 478 00:32:25,552 --> 00:32:27,249 Обичам тази страна. 479 00:32:27,336 --> 00:32:29,164 Толкова красиво, толкова романтично. 480 00:32:31,950 --> 00:32:34,039 Сърцето ми е пълно тук. 481 00:32:34,126 --> 00:32:36,824 Толкова е диво. Толкова красиво. 482 00:32:38,391 --> 00:32:41,307 Нека по-добре да му се насладим сега преди всичко да е изчезнало. 483 00:32:41,394 --> 00:32:43,483 Всичко, което искат хората, идва тук, 484 00:32:43,570 --> 00:32:45,485 вземете съкровищата му и си тръгвай. 485 00:32:46,790 --> 00:32:48,314 Звучи сякаш искаш 486 00:32:48,401 --> 00:32:49,924 да направя нещо добро за вашата страна. 487 00:32:50,011 --> 00:32:51,752 Надявам се да мога да направя нещо четири моя живот. 488 00:32:51,839 --> 00:32:55,712 О, ще намериш някакъв смисъл за живота си, някаква цел. 489 00:33:02,284 --> 00:33:03,372 Това е грубо. 490 00:33:04,983 --> 00:33:06,985 -[Маги] Лейла! -По-добре да тръгваме. 491 00:33:07,072 --> 00:33:08,943 -Не. - Ще имаме други времена. 492 00:33:09,030 --> 00:33:10,771 идвам! Да си стегнем багажа и да тръгваме. 493 00:33:10,858 --> 00:33:12,729 Може да ни заведете на екскурзия около вашата страна. 494 00:33:12,816 --> 00:33:14,862 -О, луд. - Говоря сериозно. 495 00:33:14,949 --> 00:33:17,169 -Не мога, Лейла, не мога. -Защо не? 496 00:33:17,256 --> 00:33:19,084 Защото... нека... просто да тръгваме. 497 00:33:21,695 --> 00:33:24,219 [викат птици] 498 00:33:27,092 --> 00:33:29,442 [говоря роден език] 499 00:33:42,107 --> 00:33:43,195 [Франсиско] Благодаря ви. 500 00:33:43,282 --> 00:33:44,761 [говоря роден език] 501 00:33:45,849 --> 00:33:46,720 благодаря 502 00:33:57,426 --> 00:33:59,385 Добре момчета, нека се завъртим тук. 503 00:34:00,995 --> 00:34:02,823 Добре дошли в село Тукано. 504 00:34:02,910 --> 00:34:04,433 Преди церемонията по аяуаска 505 00:34:04,520 --> 00:34:05,826 селяните биха искали да изпълнявам 506 00:34:05,913 --> 00:34:07,219 техния традиционен танц. 507 00:34:07,306 --> 00:34:09,699 [свири племенна музика] 508 00:34:56,616 --> 00:34:59,488 Тук на това място нашият шаман ще ни води 509 00:34:59,575 --> 00:35:02,012 чрез церемония на свещената трансформация 510 00:35:02,100 --> 00:35:03,797 използвайки аяуаска. 511 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Той е местен жител на тази област. 512 00:35:06,234 --> 00:35:08,541 Ооо, не съм толкова сигурен относно това. 513 00:35:08,628 --> 00:35:10,064 не се притеснявай 514 00:35:10,151 --> 00:35:12,893 Тези хора са използвали аяуаска за стотици, 515 00:35:12,980 --> 00:35:14,764 може би хиляди години. 516 00:35:14,851 --> 00:35:19,334 О, чакай. Да, видях това в документален филм, мисля. 517 00:35:19,421 --> 00:35:22,729 За някои хора аяуаска наистина може да бъде полезно, нали? 518 00:35:22,816 --> 00:35:25,601 да Често го използват да се върнат към живота си 519 00:35:25,688 --> 00:35:27,560 и преразгледайте минали грешки 520 00:35:27,647 --> 00:35:29,649 с ново разбиране и перспектива. 521 00:35:29,736 --> 00:35:32,782 Не подценявайте силата на джунглата. 522 00:35:32,869 --> 00:35:35,568 За тези хора, реките, дърветата, животните, 523 00:35:35,655 --> 00:35:37,439 гората е много свещена. 524 00:35:50,104 --> 00:35:51,714 [Маги] Не знам относно това. 525 00:35:52,976 --> 00:35:54,630 Давай, мамо. 526 00:35:54,717 --> 00:35:56,415 Вижте как се сравнява това високо? 527 00:35:56,502 --> 00:35:58,286 Сигурно е по-добре за черния дроб от алкохола. 528 00:35:59,548 --> 00:36:02,421 Откъде знаеш такова нещо? 529 00:36:02,508 --> 00:36:04,858 аз знам за вашия проблем с пиенето. 530 00:36:27,010 --> 00:36:30,971 [повръщане] 531 00:36:31,058 --> 00:36:34,148 [повръщане и кашлица] 532 00:36:47,770 --> 00:36:51,992 [шаманско пеене] 533 00:36:53,254 --> 00:36:55,474 [съскане] 534 00:36:55,561 --> 00:37:01,480 [викат птици] 535 00:37:01,567 --> 00:37:04,004 [свири психеделична музика] 536 00:37:04,091 --> 00:37:07,312 [шаманското пеене продължава] 537 00:37:36,558 --> 00:37:37,777 [Силва] Благодаря ви. 538 00:37:46,438 --> 00:37:48,396 [ревучаща маймуна] 539 00:37:50,311 --> 00:37:52,182 [свири зловеща музика] 540 00:38:15,771 --> 00:38:17,773 [пилешко кудък] 541 00:39:01,948 --> 00:39:03,253 Сега можете да си легнете рано. 542 00:39:10,522 --> 00:39:12,698 [бръмчене на двигател на лодка] 543 00:39:26,189 --> 00:39:28,670 Кухнята затваря след 30 минути. Флин към рулевата рубка. 544 00:39:28,757 --> 00:39:29,628 Флин. 545 00:39:30,759 --> 00:39:33,371 [звънене] 546 00:39:43,859 --> 00:39:46,340 Хареса ли ви вашето малко киселинно пътуване? 547 00:39:46,427 --> 00:39:49,865 -Цял съм объркан, човече. - Да, виждам това. 548 00:39:49,952 --> 00:39:52,085 Проклетата лодка върви твърде бавно. 549 00:39:52,172 --> 00:39:53,826 Това беше единственият избор, Мачадо. 550 00:39:53,913 --> 00:39:55,871 Знам, че вървим по-бавно отколкото очакваш, 551 00:39:55,958 --> 00:39:58,221 но стигаме дотам, човече. 552 00:39:58,308 --> 00:39:59,832 И някак си се наслаждавам пътуването. 553 00:39:59,919 --> 00:40:03,139 Е, спри да се наслаждаваш на пътуването и останете фокусирани. 554 00:40:03,226 --> 00:40:04,924 Имаме план. Придържайте се към него. 555 00:40:05,011 --> 00:40:07,796 - Добре, добре. - [Мачадо] Исусе. 556 00:40:07,883 --> 00:40:09,058 [стенове] 557 00:40:11,887 --> 00:40:12,975 [заекване на двигателя] 558 00:40:14,542 --> 00:40:16,022 [Джаки] Къде беше? 559 00:40:16,109 --> 00:40:17,502 Съжалявам, скъпи, мъртви сме във водата. 560 00:40:17,589 --> 00:40:19,678 Мислех, че си купил достатъчно масло. 561 00:40:19,765 --> 00:40:22,768 Генераторът работи, но двигателят просто е мъртъв. 562 00:40:22,855 --> 00:40:25,901 Ние... вярвам това са буталата. 563 00:40:25,988 --> 00:40:29,296 - Колко ще струва? -Пасажът на Франциско. 564 00:40:29,383 --> 00:40:31,864 Флин, трябва да има друг вариант. 565 00:40:31,951 --> 00:40:34,867 Джаки, знам какво означава той за теб, 566 00:40:34,954 --> 00:40:36,869 но това е единственият начин. 567 00:40:37,913 --> 00:40:39,045 Добре. 568 00:40:41,700 --> 00:40:43,745 Пауло, нека подготвим лодката. 569 00:40:43,832 --> 00:40:46,269 [Франсиско изсумтя] Инжектори. 570 00:40:46,356 --> 00:40:48,358 О, това са инжекторите. 571 00:40:48,446 --> 00:40:50,317 [бръмчене на муха] 572 00:40:50,404 --> 00:40:51,579 помислих си може да имате нужда от тези. 573 00:40:51,666 --> 00:40:52,798 Пауло, можеш ли да ми дадеш ръка? 574 00:40:52,885 --> 00:40:53,755 да 575 00:40:57,846 --> 00:41:00,196 Добри ли сме с преминаването ми? 576 00:41:00,283 --> 00:41:02,764 - Да, готови сме. -Добре. 577 00:41:04,157 --> 00:41:05,506 [Франсиско въздъхва] 578 00:41:12,078 --> 00:41:15,255 Значи те изнуди на лодката, а? 579 00:41:15,342 --> 00:41:17,649 Защо не го наречем истина? 580 00:41:17,736 --> 00:41:20,129 Как ги взе тези инжектори толкова бързо все пак? 581 00:41:20,216 --> 00:41:22,523 Цяла нощ с лодка до Манаус. 582 00:41:23,698 --> 00:41:25,265 Значи не си спал? 583 00:41:25,352 --> 00:41:26,875 Не и от 20 години. 584 00:41:29,487 --> 00:41:31,880 [говоря португалски] 585 00:41:31,967 --> 00:41:35,405 Извинявам се за цялата болка Аз те причиних. 586 00:41:35,493 --> 00:41:38,278 Така че защо го направи? 587 00:41:38,365 --> 00:41:41,803 Защо ме изостави? Бях дете, когато си отиде. 588 00:41:43,979 --> 00:41:47,156 Умирам от рак. Док ми дава три месеца. 589 00:41:47,243 --> 00:41:50,420 Искам честност между нас. 590 00:41:50,508 --> 00:41:53,423 Не си тръгнах. Майка ти ме изгони. 591 00:41:53,511 --> 00:41:55,687 Тя мразеше този живот. Това я измори. 592 00:41:55,774 --> 00:41:59,429 Тя си го изкара върху мен. Тя отиде с друг мъж. 593 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 ти си лъжец 594 00:42:03,608 --> 00:42:05,392 Не мога да се справя с това в момента. Моля те, просто върви. 595 00:42:10,049 --> 00:42:12,355 Какво е забавянето? 596 00:42:12,442 --> 00:42:14,880 Трябваше да сменим някои части. 597 00:42:14,967 --> 00:42:16,577 Вашата реклама каза 598 00:42:16,664 --> 00:42:18,971 че тази лодка ще получи до Порто Брага I след пет дни. 599 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 Сега ще отнеме шест или седем. 600 00:42:20,799 --> 00:42:22,888 Е, може би ти трябваше да лети. 601 00:42:22,975 --> 00:42:25,281 Или може би ти трябва да задвижи тази лодка 602 00:42:25,368 --> 00:42:27,066 и наваксам изгубеното време... 603 00:42:27,153 --> 00:42:29,895 Никой не може да се поправи за изгубеното време, г-н Мачадо. 604 00:42:29,982 --> 00:42:32,071 Ти от всички хора трябва да осъзнае това. 605 00:42:32,158 --> 00:42:34,290 Аз от всички хора? мис Джаки-- 606 00:42:34,377 --> 00:42:35,901 Ако искаш да тръгвам, 607 00:42:35,988 --> 00:42:38,207 моля, г-н Мачадо, махни се от пътя ми. 608 00:43:01,622 --> 00:43:03,493 Той ме остави когато бях на седем години. 609 00:43:03,581 --> 00:43:05,321 не знаех 610 00:43:05,408 --> 00:43:07,802 Майка ми трябваше да ме отгледа сами и управляваме кораба. 611 00:43:10,588 --> 00:43:11,937 Тази жена работеше сама до костите 612 00:43:12,024 --> 00:43:14,113 и пожертвани всичко за мен. 613 00:43:15,897 --> 00:43:18,596 Когато тя почина, го обвиних. 614 00:43:20,728 --> 00:43:22,600 Никога няма да му простя за това, което направи. 615 00:43:24,036 --> 00:43:25,428 И за това, което не е направил. 616 00:43:26,778 --> 00:43:27,866 окей 617 00:43:31,304 --> 00:43:32,479 Всичко е наред. 618 00:43:44,143 --> 00:43:45,623 Не можем, Флин. 619 00:43:46,580 --> 00:43:49,235 Джаки, съжалявам. 620 00:43:49,322 --> 00:43:51,324 - Никога не съм ти изневерявал... -Моля те, Флин. 621 00:43:52,630 --> 00:43:54,022 Говорили сме за това. 622 00:43:55,328 --> 00:43:56,503 Имах нужда от повече от теб. 623 00:43:58,287 --> 00:43:59,854 дадох ти толкова много възможности 624 00:43:59,941 --> 00:44:02,901 и аз просто... не мога повече. 625 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 Мисля, че просто сме по-добре като бизнес партньори. 626 00:44:21,397 --> 00:44:22,964 Красива луна, нали? 627 00:44:23,965 --> 00:44:26,011 О, да така е. 628 00:44:27,229 --> 00:44:29,623 А реката... толкова е спокойно. 629 00:44:31,451 --> 00:44:34,497 Това е така, защото няма страх или съмнение. 630 00:44:34,584 --> 00:44:36,412 Но разбира се, става накъдето отива 631 00:44:36,499 --> 00:44:38,545 и не иска да си ходи навсякъде другаде. 632 00:44:43,071 --> 00:44:48,120 И така, какво ви носи на това малко пътуване, господин... 633 00:44:48,207 --> 00:44:51,863 Франциско? Бях на гости стар приятел от селото. 634 00:44:51,950 --> 00:44:53,342 Аз съм бащата на Джаки. 635 00:44:54,213 --> 00:44:55,693 Бащата на Джаки? 636 00:44:56,781 --> 00:44:59,914 О, значи си женен? страхотно 637 00:45:01,307 --> 00:45:03,004 Овдовял? 638 00:45:06,399 --> 00:45:07,748 [разархивиране] 639 00:45:16,322 --> 00:45:18,019 О, толкова сме добри на... 640 00:45:18,106 --> 00:45:19,934 Какво правиш в чантата ми? 641 00:45:20,848 --> 00:45:22,284 $400 са всичко? 642 00:45:22,371 --> 00:45:24,069 Нямате право да ходите чрез моите неща. 643 00:45:24,156 --> 00:45:26,811 Да, ако си ме лъгал. 644 00:45:26,898 --> 00:45:28,160 Разорен си. 645 00:45:29,291 --> 00:45:31,772 [подиграва се] Заради това? 646 00:45:31,859 --> 00:45:34,035 Мислите, че... мислиш парите 647 00:45:34,122 --> 00:45:36,081 е на мое лично разплащателна сметка? 648 00:45:36,168 --> 00:45:37,430 О, скъпа. [смее се] 649 00:45:37,517 --> 00:45:38,866 не 650 00:45:38,953 --> 00:45:42,652 Има запаси и има много облигации 651 00:45:42,740 --> 00:45:44,524 и малко анюитети... 652 00:45:44,611 --> 00:45:47,396 И имам активи. 653 00:45:48,354 --> 00:45:49,703 наистина ли 654 00:45:52,750 --> 00:45:54,664 погледни ме 655 00:45:54,752 --> 00:45:57,058 Когато баща ти почина, имаше... 656 00:45:57,145 --> 00:45:59,408 имаше огромно бреме 657 00:45:59,495 --> 00:46:01,715 който току-що се спусна на раменете ми, 658 00:46:01,802 --> 00:46:04,109 защото ни остави много малко. 659 00:46:04,196 --> 00:46:08,287 Какво бреме? Имал си пари. Знам, че го направихте. 660 00:46:08,374 --> 00:46:11,029 Дадох голяма част от тях за благотворителност. 661 00:46:11,116 --> 00:46:13,161 Ти удави мъките си в алкохол 662 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 и отиде на един круиз с алкохол след друг, 663 00:46:15,424 --> 00:46:17,992 търся мъже на средна възраст да се измъкне от. 664 00:46:18,079 --> 00:46:20,125 -Там отидоха парите ти. -Просто спри. 665 00:46:21,300 --> 00:46:23,824 Направих няколко пътувания. така че 666 00:46:23,911 --> 00:46:26,958 Надявах се да срещна някого. 667 00:46:27,045 --> 00:46:28,786 Това е една от причините защо съм на тази лодка. 668 00:46:28,873 --> 00:46:30,352 Надявам се да срещна мъж. 669 00:46:30,439 --> 00:46:34,792 Но имам предвид, о, Боже, Мачадо. Не, той е страховит. 670 00:46:34,879 --> 00:46:36,750 Франциско. той е хубав 671 00:46:36,837 --> 00:46:39,405 Но той е стар и изглежда разорен. 672 00:46:41,189 --> 00:46:44,149 Но о, хей, Ромеро. той е сладък 673 00:46:44,236 --> 00:46:46,281 Харесвам го, хубав е. Чакай, не си отивай. 674 00:46:48,675 --> 00:46:51,547 Трябва да ме изслушаш. добре ли Виж, погледни ме. 675 00:46:51,634 --> 00:46:53,462 Силва, той иска само едно нещо. 676 00:46:53,549 --> 00:46:55,247 -Знаеш ли какво... -Едно нещо. 677 00:47:42,685 --> 00:47:43,556 [щракване за превключване] 678 00:47:46,733 --> 00:47:48,169 Е, погледни се. 679 00:47:49,431 --> 00:47:50,693 какво? 680 00:47:51,346 --> 00:47:53,653 какво? 681 00:47:53,740 --> 00:47:55,960 Използва ли те и после да те изхвърлят? 682 00:47:56,047 --> 00:47:59,398 - Точно както направи Джамал? -Не. 683 00:47:59,485 --> 00:48:02,009 Избрах да си тръгна. Аз съм себе си. 684 00:48:04,185 --> 00:48:05,578 ти се държиш така, 685 00:48:05,665 --> 00:48:07,449 и ти си няма моя дъщеря. 686 00:48:08,363 --> 00:48:09,495 лека нощ 687 00:48:14,413 --> 00:48:16,806 [драматична музика] 688 00:48:38,002 --> 00:48:39,003 О, уау. 689 00:48:40,569 --> 00:48:43,529 Хей, влизай. Седни. 690 00:48:46,706 --> 00:48:48,316 Това е Лейла, нали? 691 00:48:48,403 --> 00:48:50,623 добре си 692 00:48:50,710 --> 00:48:53,365 -Да, донякъде. -Не можеш да спиш? 693 00:48:53,452 --> 00:48:54,888 [маймунски рев] 694 00:48:54,975 --> 00:48:56,368 С шумове от джунгла и... 695 00:48:56,455 --> 00:48:58,631 Ревущи маймуни. 696 00:48:58,718 --> 00:49:01,155 ...и други неща и аргумент. 697 00:49:01,242 --> 00:49:03,114 [Флин] Хмм. 698 00:49:03,201 --> 00:49:06,508 [Лейла] Обичаш това място. Реката, гората. 699 00:49:07,596 --> 00:49:09,468 [Флин] Да. 700 00:49:09,555 --> 00:49:11,078 [Лейла] И аз също. 701 00:49:11,165 --> 00:49:13,080 Искам да се преместя тук и помогнете да го спасите. 702 00:49:14,038 --> 00:49:15,648 Имам предвид. 703 00:49:15,735 --> 00:49:19,565 Ти и Джаки ли сте... заедно ли сте 704 00:49:22,133 --> 00:49:24,874 Бяхме, но... 705 00:49:27,051 --> 00:49:29,009 това няма да се случи отново. 706 00:49:32,230 --> 00:49:34,667 Ние сме в ангажимент бизнес отношения. 707 00:49:34,754 --> 00:49:37,148 Имаме нужда за да направите това успешно. 708 00:49:37,235 --> 00:49:39,106 За по-важните неща? 709 00:49:39,193 --> 00:49:41,021 Обърках това преди години? 710 00:49:41,108 --> 00:49:43,023 обичаше ли я 711 00:49:43,110 --> 00:49:44,329 Аз го направих. 712 00:49:45,460 --> 00:49:47,201 Аз го правя. 713 00:49:47,288 --> 00:49:49,899 Как да разберете кога наистина ли наистина обичаш някого? 714 00:49:52,032 --> 00:49:56,558 Когато този човек е твоята друга половина, 715 00:49:56,645 --> 00:49:58,734 всичко, за което мислиш. 716 00:49:58,821 --> 00:50:01,999 Някой, честно за които бихте направили всичко. 717 00:50:03,478 --> 00:50:04,914 нещо? 718 00:50:05,567 --> 00:50:06,699 Всичко. 719 00:50:08,266 --> 00:50:09,528 искам това 720 00:50:11,356 --> 00:50:13,010 [цвърчат щурци] 721 00:50:14,315 --> 00:50:15,360 добре си 722 00:50:16,361 --> 00:50:17,666 нещо не е както трябва 723 00:50:20,930 --> 00:50:24,412 Не вярвам на Мачадо и Силва. 724 00:50:24,499 --> 00:50:27,720 Вижте, може да са откраднали няколко милиона долара 725 00:50:27,807 --> 00:50:29,765 от компания в Манаус. 726 00:50:29,852 --> 00:50:33,334 не съм сигурен, но обратно в Барселос 727 00:50:33,421 --> 00:50:35,815 Хванах един поглед на новинарски репортаж. 728 00:50:35,902 --> 00:50:37,382 Видях полицейска скица 729 00:50:37,469 --> 00:50:39,471 с някой, който изглежда много като Мачадо. 730 00:50:39,558 --> 00:50:43,910 не съм сигурен Но трябва да се обадя на моя редактор. 731 00:50:43,997 --> 00:50:45,520 Няма рецепция на борда. 732 00:50:47,044 --> 00:50:48,828 Добре, нека се успокоим. 733 00:50:48,915 --> 00:50:50,786 Нека помислим върху това. 734 00:50:50,873 --> 00:50:53,920 Ако бяха крадци, защо са на круиз? 735 00:50:56,444 --> 00:50:58,272 Не мога да го разбера. 736 00:50:58,359 --> 00:51:00,448 Трябва да се обадя в офиса си, обадете се на полицията. 737 00:51:02,320 --> 00:51:03,886 Има ли сателитен телефон на борда? 738 00:51:04,887 --> 00:51:06,454 Е, за спешни случаи, 739 00:51:06,541 --> 00:51:08,500 все пак трябва да има такъв на моста. 740 00:51:08,587 --> 00:51:10,328 Но чакай, чакай, по-спокойно. 741 00:51:10,415 --> 00:51:12,417 Това може да бъде вашите хапчета за малария говорят. 742 00:51:12,504 --> 00:51:13,592 [присмива се] 743 00:51:13,679 --> 00:51:15,637 Какво ще кажете да имаме малко закуска, става ли? 744 00:51:15,724 --> 00:51:17,770 Ще се почувствате по-добре. хайде 745 00:51:17,857 --> 00:51:19,641 Трябва да се погрижа за това сега. 746 00:51:22,862 --> 00:51:27,214 [Ромеро] Флин, трябва да направя спешно обаждане до Манаус. 747 00:51:27,301 --> 00:51:29,651 Има ли сателитен телефон на борда, който мога да използвам? 748 00:51:29,738 --> 00:51:32,741 [Флин] Имаме един в шкафче номер девет. 749 00:51:32,828 --> 00:51:34,091 Но моля, направете го бързо. 750 00:51:37,398 --> 00:51:39,444 Сантос, аз съм. какво разбрахте 751 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 Добре, някакви имена? 752 00:51:43,317 --> 00:51:46,364 Мачадо. сигурен ли си в това 753 00:51:46,451 --> 00:51:47,843 Слушай, това е какво искам от теб-- 754 00:51:47,930 --> 00:51:49,149 [Мачадо] Ще взема това. 755 00:51:51,891 --> 00:51:53,675 Всяка от маймуните в шибаните джунгли 756 00:51:53,762 --> 00:51:56,069 не ти бяха достатъчни, а? 757 00:51:56,156 --> 00:51:58,637 Ти трябваше да си любопитният. 758 00:51:58,724 --> 00:52:01,161 Аз съм журналист. Какво бихте очаквали? 759 00:52:02,206 --> 00:52:04,512 Какво откривате? 760 00:52:04,599 --> 00:52:07,559 Откраднал си много пари от грешните хора. 761 00:52:07,646 --> 00:52:10,214 Вашето лице е навсякъде, Мачадо. 762 00:52:10,301 --> 00:52:12,999 -Всички те търсят. - Глупости. 763 00:52:13,086 --> 00:52:14,479 [присмива се] 764 00:52:14,566 --> 00:52:15,523 извинете ме 765 00:52:15,610 --> 00:52:17,090 [мрънка] 766 00:52:21,964 --> 00:52:24,053 [драматична музика] 767 00:52:37,197 --> 00:52:38,894 [Франсиско] Мм, няма нищо 768 00:52:38,981 --> 00:52:41,114 като бразилско кафе на сутринта. 769 00:52:41,201 --> 00:52:42,202 [Маги се смее] 770 00:52:45,901 --> 00:52:47,468 За първи път в Бразилия? 771 00:52:47,555 --> 00:52:50,079 Да всъщност. какво ще кажете за вас 772 00:52:50,167 --> 00:52:51,994 О, бил съм тук за доста. 773 00:52:56,434 --> 00:52:57,739 Добро утро на всички 774 00:52:59,567 --> 00:53:00,916 Бих искал да ви информирам 775 00:53:01,003 --> 00:53:03,267 че вашата почивка официално приключи. 776 00:53:03,354 --> 00:53:05,312 И оттук нататък ще приемаш поръчки вместо мен. 777 00:53:05,399 --> 00:53:06,661 [удря по масата] Това е моят кораб! 778 00:53:06,748 --> 00:53:08,010 Какво по дяволите си мислиш правиш ли? 779 00:53:08,097 --> 00:53:09,316 Млъкни и седни. 780 00:53:13,320 --> 00:53:14,669 седнете 781 00:53:14,756 --> 00:53:16,932 Слушай, Мачадо. Трябва да се срамуваш от... 782 00:53:17,019 --> 00:53:17,977 [мрънка] 783 00:53:18,064 --> 00:53:19,283 мамо 784 00:53:19,370 --> 00:53:22,024 Както казах преди да ме прекъснат. 785 00:53:22,111 --> 00:53:24,244 Аз отговарям тук. 786 00:53:24,331 --> 00:53:26,942 Сега сложи мобилния си телефон в кофата. 787 00:53:27,029 --> 00:53:29,206 С цялата си прекрасна, очарователна [неясно] 788 00:53:29,293 --> 00:53:30,163 да вървим 789 00:53:38,215 --> 00:53:39,825 Ти също, Миси. да вървим 790 00:53:47,572 --> 00:53:49,530 [Джаки] Къде е Ромеро? 791 00:53:49,617 --> 00:53:52,229 Ромеро, видях го по пътя. 792 00:53:52,316 --> 00:53:56,058 Отиде да плува рано. 793 00:53:56,145 --> 00:53:57,712 Ще го няма известно време. 794 00:53:59,061 --> 00:54:01,194 -Силва. -Да, Мачадо. 795 00:54:01,281 --> 00:54:03,544 Вземете мачететата и ги хвърлете зад борда. 796 00:54:03,631 --> 00:54:05,285 Сега, всички на горната палуба. да вървим 797 00:54:05,372 --> 00:54:06,243 да тръгваме! 798 00:54:17,297 --> 00:54:19,038 Силва. Всичко наред? 799 00:54:22,128 --> 00:54:23,999 Ще седнете всички. Вие двамата, елате с мен. 800 00:54:27,786 --> 00:54:28,743 да вървим 801 00:54:32,747 --> 00:54:34,836 Просто прави това, което казва, Пауло. 802 00:54:34,923 --> 00:54:36,490 Това ли е единственото радио на борда.? 803 00:54:36,577 --> 00:54:37,622 да 804 00:54:37,709 --> 00:54:39,188 махай се 805 00:54:39,276 --> 00:54:40,625 да вървим 806 00:54:44,368 --> 00:54:46,152 Мислиш си, че си твърд с този пистолет, нали? 807 00:54:48,328 --> 00:54:49,808 защо го правиш 808 00:54:49,895 --> 00:54:52,071 - Лейла, седни? -Не, искам да знам. 809 00:54:53,464 --> 00:54:54,813 [присмива се] 810 00:54:54,900 --> 00:54:57,032 Вие, северноамериканци, нямам представа 811 00:54:57,119 --> 00:54:58,817 как се оцелява тук. 812 00:54:58,904 --> 00:55:00,514 Елате, насладете се на почивката си. 813 00:55:00,601 --> 00:55:02,734 Вземете каквото искате и след това се приберете. 814 00:55:02,821 --> 00:55:04,213 Сега, седнете, моля. 815 00:55:09,262 --> 00:55:10,481 какво искаш 816 00:55:11,699 --> 00:55:13,179 Просто отидете на малко пътуване. 817 00:55:14,789 --> 00:55:18,837 Вие си сътрудничите, а аз не превръщайте живота си в ад. 818 00:55:18,924 --> 00:55:20,142 Това е просто. 819 00:55:23,885 --> 00:55:26,148 Ти беше боец, нали? 820 00:55:26,235 --> 00:55:27,236 [подиграва се] Може да е. 821 00:55:28,455 --> 00:55:29,978 Не бъди такъв днес. 822 00:55:30,065 --> 00:55:32,329 Пауло, върни се тук! Движи се. 823 00:55:43,514 --> 00:55:44,602 да вървим 824 00:55:47,082 --> 00:55:48,649 Върви натам, а ти седни. 825 00:55:51,652 --> 00:55:56,570 слушайте Много е просто. 826 00:55:56,657 --> 00:56:00,182 Прави каквото ти кажа или тела ще премине отстрани. 827 00:56:01,706 --> 00:56:03,360 Разбра ли, старче? 828 00:56:07,451 --> 00:56:10,454 Хей, готвач, имаш ли предвид какво каза? 829 00:56:10,541 --> 00:56:11,977 какво? 830 00:56:12,064 --> 00:56:14,545 За тялото отстрани, убивам... 831 00:56:14,632 --> 00:56:16,503 не сме говорили за това. 832 00:56:16,590 --> 00:56:18,984 Ще направя каквото трябва. окей 833 00:56:19,071 --> 00:56:23,031 Сега ме слушай. имам нужда от теб да слезе долу при лодките 834 00:56:23,118 --> 00:56:26,078 и издърпайте горивопроводите и ги скрий в килера. 835 00:56:27,732 --> 00:56:30,256 Не искам никого да напусне кораба. окей 836 00:56:32,040 --> 00:56:33,041 Серто. 837 00:56:36,131 --> 00:56:38,090 Къде ни водят? 838 00:56:38,177 --> 00:56:40,222 аз не знам Но те не ни искат. 839 00:56:42,573 --> 00:56:44,749 Ромеро беше прав. Опитваше се да ме предупреди. 840 00:56:44,836 --> 00:56:47,186 Той знаеше твърде много, така че го убиха. 841 00:56:47,273 --> 00:56:49,231 Те използват тази лодка да стигна някъде. 842 00:56:49,318 --> 00:56:51,625 Те не могат да достигнат всеки друг начин. 843 00:56:51,712 --> 00:56:52,931 Добре, но къде? 844 00:56:53,018 --> 00:56:54,802 Трябва да има нещо което бихме могли да направим. 845 00:56:57,065 --> 00:56:59,894 Те няма да ни наранят те ли са 846 00:56:59,981 --> 00:57:03,115 Бъдете спокойни. Направете както казват. 847 00:57:03,202 --> 00:57:05,465 Ако получат това, което искат може би просто ще си тръгнат по пътя. 848 00:57:05,552 --> 00:57:07,511 Не разчитайте на това. 849 00:57:07,598 --> 00:57:09,513 Той е прав. Ние сме пионки в тяхната игра. 850 00:57:10,949 --> 00:57:12,690 Трябва да стигнеш до Силва. 851 00:57:12,777 --> 00:57:14,996 Познаваш го. 852 00:57:15,083 --> 00:57:16,781 Знаеш как да стигнеш до него. 853 00:57:19,740 --> 00:57:21,829 Силва каза ли ти нещо? 854 00:57:21,916 --> 00:57:23,440 не 855 00:57:23,527 --> 00:57:25,442 Просто знам че го е грижа за мен. 856 00:57:27,052 --> 00:57:30,621 - Той е мръсен. Той е мръсен. -Маги. 857 00:57:30,708 --> 00:57:33,928 Правеше гнусни неща за теб, скъпа. Той те е използвал. 858 00:57:36,496 --> 00:57:38,803 Така че ще го използвате. разбираш ли ме 859 00:57:38,890 --> 00:57:40,500 Ще направиш каквото е необходимо 860 00:57:40,587 --> 00:57:42,459 за да разберете какви са плановете му за нас. 861 00:57:42,546 --> 00:57:45,940 Хей, стига. Говориш твърде много. 862 00:57:46,027 --> 00:57:48,247 Трябва да отида до тоалетната. 863 00:57:48,334 --> 00:57:50,641 Всеки ще има шанс да отида до тоалетната, става ли? 864 00:57:50,728 --> 00:57:52,730 Надявам се да гниеш в ада. 865 00:57:54,079 --> 00:57:55,907 Не се чувствам добре. 866 00:57:55,994 --> 00:57:58,344 Трябва ми нещо, защото... 867 00:57:58,431 --> 00:58:02,391 Силва, отиди в кухнята да направя няколко сандвичи. 868 00:58:02,479 --> 00:58:04,655 -Защо правиш това? -Джаки. 869 00:58:05,612 --> 00:58:08,572 Е, Капитан Америка 870 00:58:08,659 --> 00:58:11,270 има своята жена отново се бори за него. 871 00:58:11,357 --> 00:58:13,272 Джаки, моля те. 872 00:58:13,359 --> 00:58:15,579 Бих го послушал. 873 00:58:15,666 --> 00:58:16,884 Ти уби Ромеро, нали? 874 00:58:16,971 --> 00:58:18,451 хей 875 00:58:18,538 --> 00:58:19,583 [пистолет петли] 876 00:58:19,670 --> 00:58:21,367 какво правиш все пак на тази лодка? 877 00:58:21,454 --> 00:58:23,369 Не знаеш ли това мъжка работа ли е 878 00:58:25,153 --> 00:58:27,199 Бих се научил да контролирам твоята жена, ако бях на твое място. 879 00:58:29,636 --> 00:58:30,811 Сега всички ще мълчите. 880 00:58:38,297 --> 00:58:40,299 [Мачадо] Ела с мен. Вие също. 881 00:58:45,652 --> 00:58:46,914 Флин, влизай. 882 00:58:48,873 --> 00:58:50,744 Отдръпваш се. да вървим 883 00:59:00,362 --> 00:59:03,452 След 1500 метра към този приток точно там. 884 00:59:03,540 --> 00:59:04,976 къде отиваме 885 00:59:05,063 --> 00:59:06,760 Към парите. 886 00:59:06,847 --> 00:59:09,546 Ромеро ми каза той видя новинарски репортаж 887 00:59:09,633 --> 00:59:13,506 за обир в Манаус ден преди да отплаваме. 888 00:59:13,593 --> 00:59:16,465 Повече от съвпадение. 889 00:59:16,553 --> 00:59:18,990 Мислиш се за умен, старец, нали? 890 00:59:19,077 --> 00:59:20,992 Как мислите Трябва ли да съм на тази възраст? 891 00:59:21,079 --> 00:59:22,994 Предполагам, че се опитваш да летиш парите навън-- 892 00:59:23,081 --> 00:59:24,299 достатъчно. надолу! 893 00:59:27,085 --> 00:59:28,434 Ако направиш нещо, ще го убия. 894 00:59:31,176 --> 00:59:33,004 Сега ни вземете където трябва да отидем. 895 00:59:33,091 --> 00:59:34,875 Тогава ще мина границата до Колумбия. 896 00:59:36,573 --> 00:59:38,749 Ще изчезнем от животите ви завинаги. окей 897 00:59:39,706 --> 00:59:40,794 продължавай 898 00:59:49,455 --> 00:59:50,674 какво става 899 00:59:50,761 --> 00:59:52,371 Мачадо ни използва, за да получи 900 00:59:52,458 --> 00:59:55,504 изгубените му пари някъде в джунглата. 901 00:59:55,592 --> 00:59:58,072 Той няма да спре, докато не получава това, което иска, нали? 902 00:59:58,159 --> 00:59:59,204 Той е опасен. 903 01:00:00,684 --> 01:00:03,034 Minha filha, Искам да имаш това. 904 01:00:08,213 --> 01:00:10,171 Тя беше красива жена. 905 01:00:10,258 --> 01:00:12,217 Никога не съм спирал да я обичам, или ти. 906 01:00:14,175 --> 01:00:15,612 Защо сега? 907 01:00:17,701 --> 01:00:19,267 Мачадо е разхлабено оръдие. 908 01:00:19,354 --> 01:00:21,008 ние не знаем какво ще прави. 909 01:00:23,097 --> 01:00:24,055 Виж, виж. 910 01:00:26,231 --> 01:00:27,624 кои са те 911 01:00:27,711 --> 01:00:28,929 Рибари. 912 01:00:29,016 --> 01:00:31,628 Отървете се от тях. Не казвай нищо глупаво. 913 01:00:38,025 --> 01:00:42,160 Не, съжалявам. ТенемосCOVID. Много са болни. 914 01:00:48,732 --> 01:00:50,255 Мачадо! 915 01:00:50,342 --> 01:00:51,909 Мачадо! 916 01:00:51,996 --> 01:00:53,388 [биукане] 917 01:00:53,475 --> 01:00:55,173 Estupido! Казах ти да го държи под око. 918 01:00:55,260 --> 01:00:57,044 Ти, махни се... Да вървим. 919 01:00:57,131 --> 01:00:58,480 Тук долу. 920 01:00:58,567 --> 01:00:59,830 Дръжте ги под око. 921 01:01:07,228 --> 01:01:08,795 [изстрел] 922 01:01:08,882 --> 01:01:10,318 [Джаки ридае] 923 01:01:16,673 --> 01:01:18,500 Това беше забавно. 924 01:01:18,587 --> 01:01:20,415 Нямаше да издържи така или иначе. 925 01:01:20,502 --> 01:01:23,592 -Гордееш ли се със себе си? -Ти си чудовище. 926 01:01:23,680 --> 01:01:26,073 Очаквайте същото отношение ако ме пресечеш. 927 01:01:28,423 --> 01:01:30,034 Аз съм разумен човек. 928 01:01:31,818 --> 01:01:34,081 [викат птици] 929 01:01:36,301 --> 01:01:40,174 Силва, не прави това. Това не си ти. 930 01:01:40,261 --> 01:01:41,610 това съм аз 931 01:01:41,698 --> 01:01:43,917 Това е аз. 932 01:01:44,004 --> 01:01:45,702 погледни ме Аз съм престъпник. 933 01:01:47,051 --> 01:01:49,357 Ти не би използвал този пистолет да убие някого. 934 01:01:51,142 --> 01:01:53,753 откъде знаеш може би можех. 935 01:01:55,624 --> 01:01:58,366 Просто ме остави на мира. седнете 936 01:01:58,453 --> 01:02:00,629 Ти, всички останали. 937 01:02:00,717 --> 01:02:02,631 Просто седнете и си сътрудничете. окей 938 01:02:03,415 --> 01:02:04,590 Силва, слушай. 939 01:02:05,504 --> 01:02:06,853 Ти не си като него. 940 01:02:06,940 --> 01:02:08,986 Той е убиец. Не ти. 941 01:02:09,073 --> 01:02:10,422 Работете с нас. Всичко това може да приключи сега. 942 01:02:10,509 --> 01:02:12,163 Престани! 943 01:02:12,250 --> 01:02:13,730 Не го пресичайте. 944 01:02:15,166 --> 01:02:16,645 След като намерихме самолета, 945 01:02:16,733 --> 01:02:18,560 всички се връщайте с живота си. 946 01:02:18,647 --> 01:02:20,345 - Какъв самолет? -Точно това, което си мислех. 947 01:02:20,432 --> 01:02:22,434 Опитвате се да хвърлите парите извън Манаус. 948 01:02:22,521 --> 01:02:24,305 Нещо се случи. Сега имате нужда от нас. 949 01:02:24,392 --> 01:02:26,568 -Ние сме ти единственият начин да влезеш. - Хайде, Силва. 950 01:02:26,655 --> 01:02:27,961 Мачадо ще продължи да убива хора 951 01:02:28,048 --> 01:02:29,571 ако не работите с нас. Моля, моля. 952 01:02:29,658 --> 01:02:30,790 [пъшкане] 953 01:02:30,877 --> 01:02:33,532 Не мога да вървя срещу него. Сега се върнете назад. 954 01:02:45,109 --> 01:02:46,240 Спрете лодката. 955 01:02:47,720 --> 01:02:48,939 Пуснете котвата. 956 01:03:21,798 --> 01:03:23,408 От лодката. 957 01:03:23,495 --> 01:03:24,626 Вземете мачете. 958 01:03:27,194 --> 01:03:29,153 Не опитвайте нищо. върви 959 01:03:39,163 --> 01:03:41,774 Точно както си мислех. Самолетът е под вода. 960 01:03:44,298 --> 01:03:46,387 Тук има следи. Да вървим натам. 961 01:03:46,474 --> 01:03:48,563 да тръгваме! върви 962 01:04:01,315 --> 01:04:02,447 Какво има? 963 01:04:04,188 --> 01:04:05,319 Остани там. 964 01:04:08,235 --> 01:04:09,671 [мухи жужат] 965 01:04:11,586 --> 01:04:12,892 кучи син. 966 01:04:26,993 --> 01:04:28,386 Грабни калъфа. Остави мачетето. 967 01:04:33,826 --> 01:04:35,349 ти знаеш, Силва ще се обърне срещу теб 968 01:04:35,436 --> 01:04:36,960 когато се върнем. 969 01:04:37,047 --> 01:04:38,831 Какво ще го задържи от поемане на делото? 970 01:04:38,918 --> 01:04:41,051 млъкни Силва няма смелостта. 971 01:04:41,138 --> 01:04:42,835 Ами компанията? 972 01:04:42,922 --> 01:04:44,881 Знаеш, че ще запазят търси те. 973 01:04:44,968 --> 01:04:47,448 Слушай, Мачадо, моля те... 974 01:04:47,535 --> 01:04:49,842 Даваш ми $50 000, ние ще се погрижим за Силва. 975 01:04:49,929 --> 01:04:51,539 Ще те заведа до Летисия. Познавам Летисия. 976 01:04:51,626 --> 01:04:52,758 - Вземи си джипа... -Млъкни! 977 01:04:52,845 --> 01:04:55,195 Аз съм от Летисия, задник такъв. Продължавай да вървиш. 978 01:04:57,589 --> 01:04:58,982 Заведи ме при Летисия. 979 01:05:00,461 --> 01:05:01,462 Спрете точно там. 980 01:05:02,681 --> 01:05:03,725 Върни го обратно. 981 01:05:10,515 --> 01:05:12,517 Съжалявам, братко. Lo siento. 982 01:05:12,604 --> 01:05:13,953 ще се оправиш Не се тревожи за това. 983 01:05:22,179 --> 01:05:23,789 Хайде да тръгваме. Бутайте лодката. 984 01:05:40,501 --> 01:05:41,894 Силва го няма. Разкажи ни какво се случи. 985 01:05:41,981 --> 01:05:43,374 Пилотът се удави. 986 01:05:43,461 --> 01:05:45,637 И имаше още един мъртво тяло в джунглата. 987 01:05:45,724 --> 01:05:48,118 И куфарче, сребристо. Имаше пари в брой. 988 01:05:48,205 --> 01:05:49,467 Поне милион долара. 989 01:05:49,554 --> 01:05:51,425 Има ли някакъв шанс да може да ги надвие? 990 01:05:51,512 --> 01:05:53,427 - Не бъди глупав. -Не, но ако го направи, тогава какво? 991 01:05:53,514 --> 01:05:55,429 - Какво се случва с тези пари? - Можем да го разделим. 992 01:05:55,516 --> 01:05:57,692 Принадлежи на някой друг. Ще дойдат да ни търсят. 993 01:05:57,779 --> 01:05:59,085 И ако не го направят, полицията ще. 994 01:05:59,172 --> 01:06:00,478 Твърде стар съм, за да отида в затвора. 995 01:06:00,565 --> 01:06:02,175 Е, помислих си че разделяме всичко 996 01:06:02,262 --> 01:06:03,568 и аз ще помогна да спася дъждовната гора 997 01:06:03,655 --> 01:06:04,961 и направи нещо добро с моя дял. 998 01:06:05,048 --> 01:06:06,353 Лейла, не е наш да се разделят. 999 01:06:06,440 --> 01:06:07,964 Добре, виж, ние сме само петима. 1000 01:06:08,051 --> 01:06:09,922 Искам да кажа, това са $400 000 всеки. 1001 01:06:10,009 --> 01:06:11,750 Можем просто да го разделим и свърши с него. 1002 01:06:11,837 --> 01:06:14,361 И щяхме да бъдем още пет трупа. 1003 01:06:14,448 --> 01:06:16,885 - Мачадо няма да се поколебае. -Точно така. 1004 01:06:16,973 --> 01:06:18,365 [вратата се отваря] 1005 01:06:18,452 --> 01:06:21,325 Capitaão, ела с мен. Отиваме в Колумбия. 1006 01:06:25,546 --> 01:06:26,417 тръгвай! 1007 01:06:33,250 --> 01:06:34,599 Хубава лодка имаш. 1008 01:06:37,863 --> 01:06:39,734 Добре, всички горе към горната палуба. 1009 01:06:39,821 --> 01:06:41,606 Сега, сега, сега, сега. хайде 1010 01:06:41,693 --> 01:06:43,608 Хайде, старче. 1011 01:06:43,695 --> 01:06:45,088 Нямам цял ден. 1012 01:06:47,307 --> 01:06:49,396 Върви малко по-бързо, старче! хайде 1013 01:06:52,008 --> 01:06:53,792 [чуруликане на птици] 1014 01:06:57,535 --> 01:06:58,362 [касета щраква] 1015 01:07:01,669 --> 01:07:03,019 [течно сърмене] 1016 01:07:04,237 --> 01:07:06,326 [„Добро утро, сърдечна болка“ играя] 1017 01:07:14,682 --> 01:07:16,554 ♪ Добро утро, сърце 1018 01:07:16,641 --> 01:07:17,859 да потанцуваме 1019 01:07:17,946 --> 01:07:20,514 ♪ Ти стара мрачна гледка 1020 01:07:20,601 --> 01:07:22,995 ♪ Добро утро, сърце 1021 01:07:23,082 --> 01:07:27,260 ♪ Мислех, че се сбогувахме снощи ♪ 1022 01:07:27,347 --> 01:07:31,960 ♪ Обърнах се и хвърлих Докато не изглеждаше, че си изчезнал ♪ 1023 01:07:33,571 --> 01:07:37,183 ♪ Но ето те със зората ♪ 1024 01:07:40,056 --> 01:07:46,627 ♪ Иска ми се да те забравя Но ти си тук, за да останеш ♪ 1025 01:07:46,714 --> 01:07:51,023 ♪ Изглежда, че те срещнах Когато любовта ми си отиде ♪ 1026 01:07:51,110 --> 01:07:52,111 благодаря 1027 01:07:54,200 --> 01:07:56,376 Не ревнувай. 1028 01:07:56,463 --> 01:07:57,899 Знам, че искаш да танцуваш. 1029 01:08:00,119 --> 01:08:03,427 ♪ Добро утро сърдечна болка какво ново ♪ 1030 01:08:06,691 --> 01:08:10,956 ♪ Спри да ме преследваш сега 1031 01:08:13,263 --> 01:08:17,180 ♪ Не мога да те преследвам без как 1032 01:08:19,834 --> 01:08:23,664 ♪ Просто ме остави на мира 1033 01:08:25,144 --> 01:08:29,148 ♪ Имам този понеделнишки блус 1034 01:08:29,235 --> 01:08:32,760 ♪ Направо през неделния блус ♪ 1035 01:08:32,846 --> 01:08:37,764 ♪ Добро утро, сърце Ето ни отново ♪ 1036 01:08:39,157 --> 01:08:41,508 ♪ Добро утро, сърце 1037 01:08:41,594 --> 01:08:45,991 ♪ Ти си този кой ме познаваше кога ♪ 1038 01:08:46,077 --> 01:08:52,344 ♪ Може и да свикне с теб мотае се наоколо ♪ 1039 01:08:52,432 --> 01:08:56,306 ♪ Добро утро, мъка, седни ♪ 1040 01:08:59,004 --> 01:09:00,136 давай напред 1041 01:09:05,663 --> 01:09:10,624 ♪ Спри да ме преследваш сега 1042 01:09:10,710 --> 01:09:14,367 [бръмчене на двигател] 1043 01:09:14,453 --> 01:09:16,152 ♪ ...не знаеш как. 1044 01:09:19,676 --> 01:09:20,939 ♪ Просто... 1045 01:09:34,866 --> 01:09:36,997 [двигателят се ускорява] 1046 01:09:39,478 --> 01:09:42,439 Уау... О! 1047 01:09:42,526 --> 01:09:43,831 [повръщане] 1048 01:09:43,917 --> 01:09:47,879 ♪ ...направо към неделния блус 1049 01:09:47,966 --> 01:09:52,188 ♪ Добро утро, сърце Ето ни отново ♪ 1050 01:10:00,978 --> 01:10:02,675 ♪ Може и да свикне 1051 01:10:02,763 --> 01:10:04,068 [течно бълбукане] 1052 01:10:04,156 --> 01:10:07,333 ♪ ...мотае се наоколо 1053 01:10:07,420 --> 01:10:10,380 ♪ Добро утро, сърце 1054 01:10:11,859 --> 01:10:12,817 Добре, седнете. 1055 01:10:12,904 --> 01:10:14,340 ♪ Седнете 1056 01:10:14,427 --> 01:10:16,212 [ръмжене на двигателя] 1057 01:10:19,563 --> 01:10:21,521 [бръмчене на остриета] 1058 01:10:25,351 --> 01:10:28,049 [заекване на двигателя] 1059 01:10:28,136 --> 01:10:29,486 [биукане] 1060 01:10:29,573 --> 01:10:31,662 Какво по дяволите става? Защо забавяме? 1061 01:10:31,749 --> 01:10:33,403 аз не знам 1062 01:10:33,490 --> 01:10:34,795 нещо не е наред с двигателя. 1063 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Иди го оправи. 1064 01:10:47,678 --> 01:10:48,809 Хайде, госпожо. 1065 01:10:50,637 --> 01:10:52,030 [въздишка] 1066 01:10:55,207 --> 01:10:56,817 [Мачадо] Хей ти, ела тук. 1067 01:10:56,904 --> 01:10:57,949 [Флин] Добре. 1068 01:10:58,036 --> 01:11:00,255 -Какво? -Какво става? 1069 01:11:00,343 --> 01:11:02,300 Работим върху това. не съм сигурен Това е двигателят. 1070 01:11:03,520 --> 01:11:05,522 Мислиш, че съм глупав? 1071 01:11:05,609 --> 01:11:07,045 Покажи ми къде сме на тази карта. 1072 01:11:14,443 --> 01:11:16,402 Ще ме вземеш на Летисия Колумбия 1073 01:11:16,489 --> 01:11:18,665 с една от малките лодки. 1074 01:11:18,752 --> 01:11:20,406 Няма да вземе повече от ден. 1075 01:11:20,493 --> 01:11:21,755 Пригответе се. 1076 01:11:23,800 --> 01:11:26,673 Силва. Хей, чуй ме. 1077 01:11:26,760 --> 01:11:28,675 имам нужда от теб да бъда силен сега. окей 1078 01:11:28,762 --> 01:11:30,677 След като си тръгна, те искам да убие всички 1079 01:11:30,764 --> 01:11:32,505 -и ги хвърли... -Не искам... 1080 01:11:32,592 --> 01:11:34,855 ...хей, хей! И ги хвърлете в реката. 1081 01:11:34,942 --> 01:11:37,641 Не мога да убия Лейла. 1082 01:11:37,728 --> 01:11:40,208 Аз-- не ми пука. Не убивайте Лейла. 1083 01:11:40,296 --> 01:11:41,471 виж... 1084 01:11:43,907 --> 01:11:45,213 това е за вас 1085 01:11:45,300 --> 01:11:48,085 Тогава... Хей, ще ме срещнеш в Колумбия 1086 01:11:48,173 --> 01:11:49,870 и разделяме останалото. 1087 01:11:49,957 --> 01:11:52,395 Откъде да знам, че пазиш твоята страна на споразумението? 1088 01:11:53,960 --> 01:11:57,008 хайде човече Знаеш, че можеш да ми имаш доверие. 1089 01:11:57,094 --> 01:11:59,924 Хей, справяш се страхотно. да вървим 1090 01:12:07,410 --> 01:12:10,282 Ти, госпожице, ела с мен. 1091 01:12:10,369 --> 01:12:11,849 да вървим 1092 01:12:11,936 --> 01:12:14,199 [драматична музика] 1093 01:12:16,897 --> 01:12:17,768 Джаки! 1094 01:12:18,812 --> 01:12:20,161 Спри, спри! не! 1095 01:12:20,248 --> 01:12:21,119 [Флин] Джаки! 1096 01:12:22,163 --> 01:12:23,034 Джаки! 1097 01:12:23,861 --> 01:12:25,776 Махни се от мен! 1098 01:12:28,344 --> 01:12:29,562 [плаче] 1099 01:12:34,175 --> 01:12:35,786 Спрете веднага. 1100 01:12:35,873 --> 01:12:38,005 Какво по дяволите какво правиш, Мачадо? 1101 01:12:38,092 --> 01:12:38,963 не 1102 01:12:39,050 --> 01:12:40,704 Гледай си работата, човече. 1103 01:12:40,791 --> 01:12:41,705 недейте! 1104 01:12:45,317 --> 01:12:46,405 Резервно копие! Резервно копие! 1105 01:12:48,407 --> 01:12:50,366 Пригответе се. Скоро тръгваме. 1106 01:12:55,458 --> 01:12:56,327 хайде 1107 01:13:00,332 --> 01:13:02,116 - Дай й вода. -Ето, Джаки, пий малко вода. 1108 01:13:02,202 --> 01:13:03,335 Джаки, добре ли си? 1109 01:13:05,728 --> 01:13:08,818 -Джак? -Какво става? 1110 01:13:08,906 --> 01:13:11,648 Иска да го взема до Колумбия с лодка. 1111 01:13:11,735 --> 01:13:14,085 по дяволите Ще го убия. 1112 01:13:14,172 --> 01:13:15,739 Той никога няма да стигне до там. 1113 01:13:15,826 --> 01:13:18,698 Това е глупаво, Флин. Той ще го види в очите ти. 1114 01:13:18,785 --> 01:13:20,570 Той ще ни избие всички ако има шанс. 1115 01:13:20,657 --> 01:13:22,920 -[Маги стене] -Той е луд. 1116 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 Нямаме друг избор. 1117 01:13:25,923 --> 01:13:26,793 моля те... 1118 01:13:28,273 --> 01:13:30,057 просто ми го върнете. окей 1119 01:13:30,144 --> 01:13:31,885 Аз трябва да съм този, който тръгва. 1120 01:13:31,972 --> 01:13:34,148 Не, Франциско, това е нелепо 1121 01:13:34,235 --> 01:13:36,673 Той е безмилостен, но не може да се мери за тази джунгла. 1122 01:13:36,760 --> 01:13:38,588 Познавам тези води. Това е моята стихия. 1123 01:13:38,675 --> 01:13:39,719 не 1124 01:13:39,806 --> 01:13:41,286 Франциско, не, това не е безопасно за теб. 1125 01:13:41,373 --> 01:13:43,070 - Ще се отърва от тях. - Не, не. 1126 01:13:43,157 --> 01:13:46,204 Джаки, нямам остава много време. 1127 01:13:46,291 --> 01:13:48,424 Времето, което имам е за теб. 1128 01:13:48,511 --> 01:13:51,121 Ти се грижиш за дъщеря ми и останалите пътници. 1129 01:13:53,385 --> 01:13:55,343 Моля те, Джаки. Нека направя това. 1130 01:13:57,389 --> 01:13:59,217 Не, не можеш да отидеш. Моля, не. 1131 01:13:59,304 --> 01:14:00,348 [вратата се отваря] 1132 01:14:03,177 --> 01:14:04,440 Какво става с чата? 1133 01:14:08,661 --> 01:14:12,230 Знам пряк път. Познавам тези притоци. 1134 01:14:12,317 --> 01:14:13,449 Няма да ви създаде проблеми. 1135 01:14:15,102 --> 01:14:16,190 Силва. 1136 01:14:16,277 --> 01:14:17,409 Идва, готвач. 1137 01:14:17,496 --> 01:14:19,237 Пазете тези прекрасни хора компания. 1138 01:14:21,587 --> 01:14:23,589 окей 1139 01:14:23,675 --> 01:14:27,245 Но ако поставите някакви трикове, Ще те убия на място 1140 01:14:28,812 --> 01:14:32,032 и тогава ще се върна тук 1141 01:14:32,119 --> 01:14:34,992 и сложи куршум в главата на дъщеря ви. 1142 01:14:35,079 --> 01:14:37,210 -Разбрано? -Разбрано. 1143 01:14:37,298 --> 01:14:39,170 Да тръгваме. 1144 01:14:39,257 --> 01:14:40,344 Нека го направим. 1145 01:14:50,137 --> 01:14:51,617 Силва, вземи кутията. 1146 01:15:11,245 --> 01:15:12,812 справям се страхотно [присмива се] 1147 01:15:17,643 --> 01:15:19,776 Имаме достатъчно запаси да ни издържи. 1148 01:15:19,862 --> 01:15:20,994 Добре, да тръгваме. 1149 01:15:22,996 --> 01:15:25,216 Хей, внимавай за тази чанта. окей 1150 01:15:25,303 --> 01:15:26,217 хайде хайде да вървим 1151 01:15:28,698 --> 01:15:30,787 Хей, справяш се страхотно. 1152 01:15:32,615 --> 01:15:35,094 [драматична музика] 1153 01:15:37,228 --> 01:15:39,709 [бръмчене на двигател] 1154 01:15:55,725 --> 01:15:58,162 Още три притока на Летисия. 1155 01:15:58,249 --> 01:15:59,816 Още около два часа. 1156 01:16:06,605 --> 01:16:08,085 Парите в самолета, 1157 01:16:08,172 --> 01:16:10,827 това тесто ли е [неясно] Real Cattle Company? 1158 01:16:10,914 --> 01:16:13,916 Техните булдозери работят 24 седем. 1159 01:16:14,004 --> 01:16:16,005 Ако не бягат, горят, 1160 01:16:16,093 --> 01:16:18,312 те унищожават дъждовната гора. 1161 01:16:18,398 --> 01:16:20,924 По дяволите всички вас. 1162 01:16:21,011 --> 01:16:23,361 И така, какво се случва кога ще стигнем до Колумбия? 1163 01:16:23,448 --> 01:16:24,754 А вашият приятел Силва? 1164 01:16:24,841 --> 01:16:26,451 Това е хитър план. 1165 01:16:27,670 --> 01:16:29,106 С изключение на факта 1166 01:16:29,193 --> 01:16:31,325 че ще ме застреляш отзад, когато стигнем там. 1167 01:16:32,630 --> 01:16:34,111 Всичко свърши, Силва. 1168 01:16:34,198 --> 01:16:36,243 Мачадо няма да се върне. не виждаш ли 1169 01:16:36,330 --> 01:16:38,855 Той си отиде. Парите ти свършиха. Готово е. Готово е. 1170 01:16:38,942 --> 01:16:40,900 - Свършено е с това. -Момчета не разбирате ли? 1171 01:16:40,987 --> 01:16:43,250 - Умолявам те, Силва. -[плаче] 1172 01:16:43,337 --> 01:16:45,557 - Пусни го. - Никога не бих го използвал. 1173 01:16:45,644 --> 01:16:47,603 Куршумите... хвърлих куршумите в реката. 1174 01:16:49,255 --> 01:16:51,041 Какво направи с дългите лодки? 1175 01:16:51,128 --> 01:16:54,827 В кабината е. Частите са в моята кабина. 1176 01:16:54,914 --> 01:16:56,916 -Отивам след Мачадо. -[Джаки] Добре. 1177 01:16:57,003 --> 01:16:58,352 -съжалявам -Силва. 1178 01:17:00,441 --> 01:17:03,096 съжалявам нямах предвид. Не исках да нараня никого. 1179 01:17:03,183 --> 01:17:04,402 Знам, че никога не би наранил някой. 1180 01:17:16,153 --> 01:17:17,154 и аз отивам 1181 01:17:19,156 --> 01:17:21,332 [свири зловеща музика] 1182 01:17:47,139 --> 01:17:48,880 От другата страна от тази гора, 1183 01:17:48,968 --> 01:17:51,318 ще бъдеш в покрайнините на Летисия. 1184 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 Ще бъдем там след няколко часа. 1185 01:17:53,233 --> 01:17:56,323 Няколко часа? помислих си ти каза, че това е прекият път. 1186 01:17:56,410 --> 01:17:57,498 да вървим 1187 01:17:59,630 --> 01:18:01,241 Ние нямаме лукса на лодката вече. 1188 01:18:14,037 --> 01:18:15,255 [заглушен разговор] 1189 01:18:37,495 --> 01:18:38,757 [задъхан] 1190 01:18:38,844 --> 01:18:41,717 [обаждане и чуруликане на птици] 1191 01:18:44,545 --> 01:18:45,633 Да вървим, Флин. 1192 01:19:09,048 --> 01:19:10,005 по дяволите 1193 01:19:13,791 --> 01:19:15,751 хей хей 1194 01:19:17,404 --> 01:19:18,275 хей 1195 01:19:19,666 --> 01:19:22,409 Ти си мъртъв, старче. ще те убия 1196 01:19:22,496 --> 01:19:24,193 -[Франсиско крещи] -[Мачадо изсумтя] 1197 01:19:26,457 --> 01:19:27,806 Не ме наричай старец. 1198 01:19:36,728 --> 01:19:38,730 няма да те убия, копеле. 1199 01:19:38,817 --> 01:19:40,776 Ще пусна джунглата направи това с теб. 1200 01:19:42,473 --> 01:19:43,735 [изстрел] 1201 01:19:45,389 --> 01:19:46,956 [Джаки] Не. 1202 01:19:47,043 --> 01:19:48,087 татко 1203 01:19:51,656 --> 01:19:53,397 [хлипане] 1204 01:19:54,790 --> 01:19:56,139 много те обичам 1205 01:19:56,226 --> 01:19:58,184 Не, трябва да тръгваме. Хайде, хайде, моля те. 1206 01:19:58,271 --> 01:19:59,925 трябва да тръгваме и вземете кралицата. 1207 01:20:00,012 --> 01:20:01,535 -Хайде де. -Няма да успея. 1208 01:20:03,320 --> 01:20:04,538 [Мачадо сумтене] 1209 01:20:13,678 --> 01:20:15,505 трябва да тръгваме трябва да тръгваме, моля, моля. 1210 01:20:15,593 --> 01:20:18,161 [плаче] 1211 01:20:18,248 --> 01:20:19,335 [тупане] 1212 01:20:21,338 --> 01:20:24,558 Знаеш, че те обичам. Винаги съм те обичал. 1213 01:20:27,996 --> 01:20:28,867 [пъшкане] 1214 01:20:29,650 --> 01:20:30,869 [сумтене] 1215 01:20:32,784 --> 01:20:33,785 [тупане] 1216 01:20:51,193 --> 01:20:52,630 [пъшкане] 1217 01:20:55,371 --> 01:20:56,547 [изстрел] 1218 01:21:14,870 --> 01:21:15,914 Джаки. 1219 01:21:22,355 --> 01:21:24,487 [чуруликане на птици] 1220 01:21:44,073 --> 01:21:45,770 [Джаки] Няма значение колко много се стараехме 1221 01:21:45,857 --> 01:21:49,252 просто не можахме да получим двигателят да работи. 1222 01:21:49,339 --> 01:21:53,386 Баща ми наистина го направи номер върху него. Благослови го. 1223 01:21:53,473 --> 01:21:55,911 Това беше неговият план през цялото време за да махне Мачадо от нас. 1224 01:21:57,564 --> 01:21:58,870 Неговият начин да се опита да ни спаси. 1225 01:22:00,567 --> 01:22:02,439 С храна и гориво почти свърши 1226 01:22:02,526 --> 01:22:05,442 и няма шанс за лодка минавайки, 1227 01:22:05,529 --> 01:22:08,749 решихме да направим бягане за най-близкия град Летисия. 1228 01:22:10,664 --> 01:22:13,014 Ако успеем да стигнем до там можем да купим частите 1229 01:22:13,102 --> 01:22:14,451 за да получите кралицата работи отново. 1230 01:22:16,192 --> 01:22:18,368 Силва предложи да ни помогне с част от парите 1231 01:22:18,455 --> 01:22:19,891 че той просто се случи да има с него. 1232 01:22:21,501 --> 01:22:23,329 За оцеляването на групата, 1233 01:22:23,416 --> 01:22:26,157 Трябваше да напусна лодката за сега 1234 01:22:26,245 --> 01:22:29,857 Но аз никога не бих наистина изостави кралицата. 1235 01:22:29,945 --> 01:22:32,904 И случаят с откраднатите пари, 1236 01:22:32,991 --> 01:22:37,255 опитахме се да го намерим, но просто изчезна. 1237 01:22:37,343 --> 01:22:39,128 изчезнал. 1238 01:22:39,215 --> 01:22:40,956 Джунглата винаги печели. 1239 01:22:48,876 --> 01:22:50,400 [пръскащи се дъждовни капки] 1240 01:22:57,014 --> 01:22:58,974 [река бълбука] 1241 01:23:19,777 --> 01:23:22,606 [деца се смеят]