1
00:00:34,744 --> 00:00:36,662
நவீன கலை.

2
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
ஆம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

3
00:00:38,998 --> 00:00:41,959
அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றும் வரை.
தேசிய சோசலிஸ்டுகள்

4
00:00:42,209 --> 00:00:46,338
ஜெர்மனியில் உள்ளது
அத்தகைய நவீன கலை.

5
00:00:46,505 --> 00:00:51,177
அதனால் அர்த்தம்
இது ஏற்கனவே இந்த வார்த்தையின் சாராம்சத்தில் உள்ளது,

6
00:00:51,343 --> 00:00:53,721
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

7
00:00:53,888 --> 00:00:58,559
தேசிய சோசலிச ஜெர்மனி
ஆனால் அவர் மீண்டும் ஜெர்மன் கலையை விரும்புகிறார்,

8
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
இது வேண்டும் மற்றும் வேண்டும்,

9
00:01:00,895 --> 00:01:05,149
ஒரு மக்களின் அனைத்து ஆக்கபூர்வமான மதிப்புகளைப் போலவே,
நித்தியமான ஒன்றாக இருங்கள்.

10
00:01:05,983 --> 00:01:10,237
ஆனால் அவளிடம் அப்படி ஒன்று இல்லை
நம் மக்களுக்காக நித்தியம்,

11
00:01:10,404 --> 00:01:14,408
அன்றும் இன்றும் அதற்கு அதிக மதிப்பு இல்லை.

12
00:01:17,411 --> 00:01:23,209
ஜெர்மன் பெண் கேலி செய்யப்படுகிறாள்
மற்றும் விபச்சாரிகளுடன் சமப்படுத்தப்பட்டது.

13
00:01:24,168 --> 00:01:28,089
சிப்பாய் ஒரு கொலைகாரனாக கருதப்படுகிறார்.
மற்றும் அர்த்தமற்ற தியாகம்.

14
00:01:28,255 --> 00:01:32,384
போல்ஷிவிக் என்ற அர்த்தத்தில்
வர்க்கப் போராட்டத்தின்.

15
00:01:32,551 --> 00:01:35,513
மக்கள்
ஆழமாக வேரூன்றிய மரியாதை

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,765
சிப்பாய் வீரத்திலிருந்து

17
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
இப்படி வெளியேற்ற வேண்டும்.

18
00:01:40,810 --> 00:01:46,398
மற்றும் பைத்தியம், மன நோய்,
கொள்கையாக ஆக்கப்படுகிறது.

19
00:01:47,650 --> 00:01:49,652
உண்மையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்,

20
00:01:49,819 --> 00:01:53,697
ஆண்கள் இருக்கிறார்கள் என்று,
நமது மக்களின் இன்றைய புள்ளிவிவரங்கள் என்று

21
00:01:53,948 --> 00:01:56,450
சீரழிந்த கிரெட்டின்களாகவா?

22
00:01:56,700 --> 00:02:00,162
அடிப்படையில்
புல்வெளிகள் நீலம், வானம் பச்சை,

23
00:02:00,329 --> 00:02:03,666
மேகங்கள் சல்பர் மஞ்சள்
மற்றும் பல

24
00:02:04,166 --> 00:02:08,129
அல்லது, அவர்கள் சொல்வது போல், "அனுபவம்"?

25
00:02:08,379 --> 00:02:10,464
இரண்டு சாத்தியங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

26
00:02:10,631 --> 00:02:13,676
ஒன்று கலைஞர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்

27
00:02:13,843 --> 00:02:15,845
உண்மையில் விஷயங்களை அந்த வழியில் பார்க்க

28
00:02:16,095 --> 00:02:18,931
எனவே அதை நம்புங்கள்
அவர்கள் எதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள்.

29
00:02:19,098 --> 00:02:23,477
பின்னர் நாங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் விசாரணைதான்.
அவளது கண் குறைபாடுகள் விபத்தினால் ஏற்பட்டதா

30
00:02:23,644 --> 00:02:27,273
அல்லது பரம்பரை மூலம்
பற்றி வந்துள்ளன.

31
00:02:27,439 --> 00:02:31,443
ஒரு வழக்கில்
இந்த துரதிர்ஷ்டசாலிகளுக்காக ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்,

32
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
இரண்டாவது
ரீச் உள்துறை அமைச்சகத்திற்கு முக்கியமானது,

33
00:02:35,197 --> 00:02:39,160
அந்த பணி இருக்கும்,
குறைந்தது ஒரு பரம்பரை

34
00:02:39,326 --> 00:02:43,873
போன்ற பயங்கரமான காட்சி தொந்தரவுகள்
இரத்த ஓட்டத்தை நிறுத்த.

35
00:02:44,623 --> 00:02:49,295
அல்லது அவர்கள் தங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.
இந்த பதிவுகளின் உண்மைக்கு,

36
00:02:49,461 --> 00:02:53,257
ஆனால் வேறு காரணங்களுக்காக முயற்சி செய்கிறார்கள்

37
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
தேசம்
இந்த ஹம்பக் உடன்.

38
00:02:57,052 --> 00:03:01,891
பின்னர் அத்தகைய குற்றம் செய்யப்படுகிறது
குற்றவியல் நீதி துறையில்.

39
00:03:02,975 --> 00:03:06,979
அதற்கும் கலைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அது ஆன்மாவை எவ்வாறு உயர்த்துகிறது?

40
00:03:07,146 --> 00:03:12,276
அதற்கும் திறமைக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஏனெனில் "கலை" என்பது "இயலும்" என்பதிலிருந்து வருகிறது.

41
00:03:14,862 --> 00:03:18,657
- உங்களாலும் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
ஆம், ஆம், உங்களால் முடியும்.
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

43
00:03:24,288 --> 00:03:27,625
நீங்கள் முடித்ததும்,
நீ உன் பெற்றோரிடம் கேட்க,

44
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு காசு கொடுத்தால்.

45
00:03:32,213 --> 00:03:36,634
மிஸ்டர் வாஸ்லி காண்டின்ஸ்கியிடம் அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?
அதற்கு பணம்?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,844
- 2,000 மதிப்பெண்கள்.
- என்ன?

47
00:03:39,011 --> 00:03:42,556
ஆண்டு சம்பளத்தை விட அதிகம்
ஒரு ஜெர்மன் தொழிலாளி.

48
00:03:42,890 --> 00:03:44,934
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

49
00:03:45,100 --> 00:03:48,354
- அவருக்கு இப்போது வேலை இல்லை.
- ஓ.

50
00:03:49,897 --> 00:03:55,402
வரி செலுத்துவோரின் பணத்திலிருந்து 2000 மார்க்
உழைக்கும் ஜெர்மன் மக்களில்.

51
00:03:59,782 --> 00:04:03,619
நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்,
அது மக்கள் என்று...

52
00:04:10,960 --> 00:04:13,921
ஒருவேளை எனக்கு வேண்டும்
ஆனால் ஓவியர் ஆகவில்லை.

53
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
யாரிடமும் சொல்லாதே,
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

54
00:04:35,234 --> 00:04:39,363
அத்தை எலிசபெத், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்,
அவர்கள் உன்னை எப்படி பார்த்தார்கள்?

55
00:04:39,530 --> 00:04:42,533
திங்கட்கிழமை இருக்கும்
நான் யாரையும் பார்க்க மாட்டேன்.

56
00:04:42,700 --> 00:04:45,160
அவர்கள் அனைவரும் ஃபெரருக்கு ஆரவாரம் செய்வார்கள்.

57
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் ஹிட்லரை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:04:51,208 --> 00:04:55,587
- நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம். உங்கள் மருமகனுடன் உல்லாசப் பயணமா?

59
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
- ஆம், அது.
- நன்றி, ஐயா.

60
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
- ஒரு நல்ல பயணம்.
- நன்றி.

61
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
அங்கே. எங்கள் குடியிருப்பு இருந்தது.

62
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
டிரெஸ்டனைப் பற்றி நீங்கள் எதை அதிகம் இழக்கிறீர்கள்?

63
00:05:32,041 --> 00:05:34,835
சில நேரங்களில் அது சரியாக பெயரிட உதவுகிறது.

64
00:05:39,298 --> 00:05:41,425
நீ யாரைக் காணவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

65
00:05:41,592 --> 00:05:44,053
நெருப்பு-சிவப்பு பன்றிகள் கொண்ட பெண்.

66
00:05:44,845 --> 00:05:47,097
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன? ஜோஹன்னா?

67
00:05:47,264 --> 00:05:50,726
- ஜோஹன்னா, இல்லையா? உங்கள் காதலியா?
- ம்ஹ்ம்.

68
00:05:50,893 --> 00:05:53,020
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- ஜோஹன்னா மட்டுமல்ல.

69
00:05:53,187 --> 00:05:55,814
- உங்களுக்கு வேறு யார் தேவை?
- ஷ்ரடர்ஸ்.

70
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

71
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
- எங்கள் வீட்டில் வயதான திருமணமான தம்பதிகள்.
- ம்ஹ்ம்.

72
00:06:00,194 --> 00:06:04,156
எப்பொழுதும் கையைப்பிடிப்பவர்கள்.
சிறு குழந்தைகளைப் போல.

73
00:06:04,323 --> 00:06:07,618
எனக்கு அவை பிடிக்கும். மற்றும் டச்ஷண்ட் திலோ.

74
00:06:07,785 --> 00:06:11,330
நான் அவரை அழைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் என்னிடம் வந்தார்.

75
00:06:15,376 --> 00:06:18,837
அது 45 கிலோமீட்டர்கள் மட்டுமே
எங்களிடமிருந்து டிரெஸ்டன் வரை.

76
00:06:19,004 --> 00:06:21,882
நீங்கள் அவளை அடிக்கடி சந்திக்கலாம்,
நீங்கள் விரும்பியபடி.

77
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
ம்ம்?

78
00:06:32,518 --> 00:06:36,605
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
டிரெஸ்டன் வெறுமனே தோற்கடிக்க முடியாதவர்.

79
00:06:57,543 --> 00:06:59,044
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

80
00:06:59,211 --> 00:07:03,424
உங்கள் தந்தை மிகவும் வலிமையானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் சேரவில்லை என்று.

81
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
ஒரு கையெழுத்து,

82
00:07:05,634 --> 00:07:09,847
மேலும் அவர் ஆசிரியராக வேலை செய்திருப்பார்
மற்றும் அபார்ட்மெண்ட் வைத்து.

83
00:07:10,013 --> 00:07:13,100
அப்பா அதை குற்றம் என்று நினைக்கிறார்.
நாஜிகளைப் போல...

84
00:07:13,267 --> 00:07:15,102
ஷ், ஷ், எனக்கு தெரியும்.

85
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
அப்படித்தான் பேசுகிறீர்கள்.
வேறு யாருக்கும், சரியா?

86
00:07:18,063 --> 00:07:21,233
அம்மா சொல்கிறாள்,
அவள் அவனை சேர வைப்பாள்.

87
00:07:21,400 --> 00:07:24,570
உறுப்பினர் என்பது அவரது தலைநகரம்.

88
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
அவரது தலைநகரம்.

89
00:08:00,355 --> 00:08:03,942
- குட்பை, மிஸ் மே.
- குட்பை.

90
00:08:29,551 --> 00:08:31,261
இதை ஒரு நொடி பிடி.

91
00:08:31,512 --> 00:08:34,097
அத்தை எலிசபெத்,
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

92
00:08:43,482 --> 00:08:46,985
ஏய், எடி.
மீண்டும் கொஞ்சம் மே உள்ளது.

93
00:08:47,236 --> 00:08:51,031
- அவளுக்கு ஒரு உதவி செய்வோம்.
- கார்ல், தயாரா?

94
00:08:51,281 --> 00:08:53,575
- நல்லது.
- அதே நேரத்தில்.

95
00:08:53,742 --> 00:08:57,871
சரி, மூன்றில். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

96
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

97
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
நன்றி.

98
00:10:13,530 --> 00:10:16,241
இப்படி ஒரு படத்தை வரைவதற்கு...

99
00:10:16,408 --> 00:10:20,078
அதைத்தான் அவர்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்,
இந்த சீரழிந்த கலைஞர்கள்.

100
00:10:26,460 --> 00:10:30,505
ஓ எலிசபெத், மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டது.
மற்றும் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்!

101
00:10:30,756 --> 00:10:33,258
மார்பு வெளியே. சின் அப்.

102
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
நீங்கள்.

103
00:10:43,226 --> 00:10:45,062
முன் வரிசை. வாருங்கள்.

104
00:10:48,273 --> 00:10:50,609
நீங்கள் அவருக்கு பூங்கொத்து கொடுப்பீர்கள்.

105
00:10:55,113 --> 00:10:58,408
வணக்கம்! வாழ்க!

106
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
வணக்கம்!

107
00:11:01,912 --> 00:11:03,664
வாழ்க! வாழ்க!

108
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
வாழ்க! வாழ்க! வாழ்க!

109
00:11:06,583 --> 00:11:08,502
வாழ்க! வாழ்க!

110
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
வாழ்க! வாழ்க! வாழ்க!

111
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
விலகிப் பார்க்காதே.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
வேறு வழியைப் பார்க்காதே, கர்ட்.

113
00:12:56,318 --> 00:12:59,321
உண்மை எல்லாம் அழகு.

114
00:13:24,387 --> 00:13:26,181
அந்த ஒலி...

115
00:13:27,599 --> 00:13:30,185
இசையின் அனைத்து சக்தியும் இதில் அடங்கியுள்ளது.

116
00:13:31,353 --> 00:13:34,397
வாழ்க்கையின்.
முழு பிரபஞ்சம்.

117
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
மக்கள் உலக சூத்திரத்தை தேடுகிறார்கள்.

118
00:13:40,445 --> 00:13:42,322
ஆனால் இங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

119
00:13:44,741 --> 00:13:45,909
இதோ போ.

120
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
என்று கேட்கிறீர்களா?

121
00:13:52,165 --> 00:13:56,461
ப்ளெத்னர் பியானோவில் இரண்டு வரி A
க்ரோஸ்ச்சனாவில் உள்ள மேஸ்.

122
00:13:58,672 --> 00:14:00,757
இப்போது நான் அவரை அறிந்தேன் ...

123
00:14:02,676 --> 00:14:04,803
என்னால் எங்கு வேண்டுமானாலும் விளையாட முடியும்.

124
00:14:12,727 --> 00:14:14,396
மேஜையில்.

125
00:14:16,898 --> 00:14:18,400
என்று கேட்கிறீர்களா?

126
00:14:18,817 --> 00:14:22,195
என் தலையில் கூட.

127
00:14:23,655 --> 00:14:26,825
- அத்தை எலிசபெத், உங்களுக்கு இரத்தப்போக்கு இருக்கிறது.
- என் தலையில் கூட.

128
00:14:30,036 --> 00:14:31,663
எலிசபெத்.

129
00:14:31,830 --> 00:14:34,416
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

130
00:14:34,833 --> 00:14:37,002
Fhrer க்கான ஒரு கச்சேரி.

131
00:14:40,964 --> 00:14:44,217
இளமை மாயையின் மாயை?
இது கிட்டத்தட்ட விரும்பத்தக்கது.

132
00:14:44,384 --> 00:14:48,346
"சிசோஃப்ரினியா", "இளமையின் மாயை".
அதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

133
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
ஆனால் அது ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
இது கொஞ்சம் கால அவகாசம்
என்னால் குணமடைய முடியவில்லை.

135
00:14:53,935 --> 00:14:57,272
- நேரம் முடிந்தது
- ஒரு நிறுவனத்தில், ஆம்.

136
00:14:57,522 --> 00:15:00,317
நம்மால் முடியாதா
வீட்டில்?

137
00:15:00,483 --> 00:15:05,280
அவள் உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோவை மிகவும் கடினமாகக் கற்றுக்கொண்டாள்.
நேராக அலுவலகப் பயிற்சிக்குச் சென்றார்.

138
00:15:05,447 --> 00:15:06,656
எலிசபெத்?

139
00:15:08,491 --> 00:15:11,536
ஒருவேளை அவள் ஒரு
மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

140
00:15:16,166 --> 00:15:18,126
அது உன் மனைவியா?

141
00:15:19,419 --> 00:15:23,840
உனக்கு அவளை பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?
அதை நீங்கள் நிற்கும் விதத்தில் இருந்து பார்க்கிறேன்.

142
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
எலிசபெத்.

143
00:15:26,259 --> 00:15:29,220
வெளியே காத்திருங்கள்,
நாங்கள் பேசி முடிக்கும் வரை.

144
00:15:29,387 --> 00:15:31,348
இதை நான் மீண்டும் சொல்லவில்லை.

145
00:15:42,108 --> 00:15:46,112
ஸ்கிசோஃப்ரினியா பரம்பரையாக வருவதால்,
நான் கேட்க கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்:

146
00:15:46,363 --> 00:15:50,033
வேறு ஏதேனும் வழக்குகள் உள்ளதா
உங்கள் குடும்பத்தில் பைத்தியக்காரத்தனமா?

147
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
கடவுளின் பொருட்டு, இல்லை.

148
00:15:53,495 --> 00:15:56,831
- மனச்சோர்வு?
- நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

149
00:15:57,082 --> 00:16:00,377
நாங்கள் மருத்துவர்கள்
Erbstrom கரையில் உள்ள பாதுகாவலர்கள்.

150
00:16:00,627 --> 00:16:03,046
இதை நான் சுகாதார சேவைகளுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

151
00:16:03,296 --> 00:16:07,425
நோயாளியை மருத்துவமனையில் சேர்க்க முடிவு
உங்கள் விருப்பப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்.

152
00:16:09,844 --> 00:16:11,596
டாக்டர் மைக்கேலிஸ்...

153
00:16:13,473 --> 00:16:14,599
ஃபிரான்ஸ்.

154
00:16:14,766 --> 00:16:17,852
உங்கள் பெற்றோரை எனக்கு முன்பே தெரியும்.
தாத்தா பாட்டியும் கூட.

155
00:16:18,687 --> 00:16:20,188
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

156
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
அதைப் புகாரளிக்க வேண்டாம்.

157
00:16:25,986 --> 00:16:28,071
ஏனென்றால் அது நீங்கள்தான், திருமதி மே.

158
00:16:29,155 --> 00:16:32,659
ஆனால் சொல்லுங்கள்,
நிலை மோசமடைந்தால், ஆம்?

159
00:16:33,410 --> 00:16:35,578
- குட்பை. குட்பை. குட்பை.
- ஹீல் ஹிட்லர்.

160
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
- ஆம், நிச்சயமாக, ஹீல் ஹிட்லர்.
- ஹீல் ஹிட்லர்.

161
00:17:01,229 --> 00:17:02,731
<i>மத்தியஸ்தம்.</i>

162
00:17:02,897 --> 00:17:06,568
தயவுசெய்து என்னை இணைக்க முடியுமா?
சுகாதார துறையுடன்.

163
00:17:08,069 --> 00:17:12,282
- குட்பை, கெந்தர்.
- திருமதி மே, நாம் போக வேண்டும்.

164
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
- கவனித்துக்கொள்.
- நாங்கள் உங்களை இழப்போம்.

165
00:17:15,618 --> 00:17:19,581
- இது ஒரு சில வாரங்கள் மட்டுமே.
- விரைவில் சந்திப்போம்.

166
00:17:19,748 --> 00:17:22,542
குட்பை, எஹ்ரென்ஃப்ரைட்.

167
00:17:23,918 --> 00:17:26,838
குட்பை.
நாங்கள் உங்களை இழப்போம்.

168
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
எனக்கு வேண்டாம் அம்மா.

169
00:17:30,467 --> 00:17:32,343
கர்ட், மீண்டும் உள்ளே போ.

170
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
கர்ட்.

171
00:17:34,929 --> 00:17:38,141
- நான் விரும்பவில்லை!
- கால்களால்.

172
00:17:38,725 --> 00:17:40,143
இல்லை!

173
00:17:41,227 --> 00:17:42,437
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆம், அது.

174
00:17:42,687 --> 00:17:45,273
இல்லை!

175
00:17:45,940 --> 00:17:47,734
- வா.

176
00:17:47,901 --> 00:17:50,070
எனவே, அமைதியாக இருங்கள்.

177
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
- அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

178
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
Scopolamine, இது வேகமாக வேலை செய்கிறது.

179
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
ஆம், கொக்கி.

180
00:18:19,557 --> 00:18:23,144
- சூட்கேஸ்.
- ஓ, நிச்சயமாக.

181
00:18:25,647 --> 00:18:27,941
- இவை அவளுடைய விஷயங்கள்.
- ஆம், அவர்கள்.

182
00:18:42,914 --> 00:18:44,791
ஒருபோதும் விலகிப் பார்க்காதீர்கள்.

183
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
என் மதிப்பிற்குரிய சகாக்கள்.

184
00:19:13,194 --> 00:19:15,280
நான் உங்களை வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.

185
00:19:15,738 --> 00:19:18,408
பலவீனமான சதவீதம்
ஜெர்மன் மக்களின்

186
00:19:18,575 --> 00:19:22,579
சட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து.
மலட்டுத்தன்மைக்கு ஆளாகியுள்ளனர்.

187
00:19:22,745 --> 00:19:24,372
400 000.

188
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
பெருமைக்குரிய எண்.

189
00:19:27,208 --> 00:19:29,335
மறுமலர்ச்சிக்கு ஒரு பங்களிப்பு,

190
00:19:29,502 --> 00:19:32,755
வருங்கால சந்ததியினர் என்று
அதற்கு நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுவேன்.

191
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
எனக்கு இப்போது நம்பிக்கை இருக்கிறது,
அந்த ஒரு நாள்.

192
00:19:36,926 --> 00:19:38,970
ஒரு உலகில்,

193
00:19:39,137 --> 00:19:43,558
இதில் தெருக்கள் முற்றிலும் இலவசம்
மங்கோலாய்டு, பைத்தியம், பைத்தியம்

194
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
மற்றும் பிற குறும்புகள்.

195
00:19:45,852 --> 00:19:50,315
ஆனால் இப்போது நேரம் தெரிகிறது,
அடுத்த கியருக்கு மாற வேண்டும்.

196
00:19:50,481 --> 00:19:53,067
ஆங்கிலேய விமானத் தாக்குதல்களும் காரணமாகும்.

197
00:19:53,234 --> 00:19:56,946
எங்களுக்கு அதிக தேவை உள்ளது
மாற்று மருத்துவமனைகளில்.

198
00:19:57,113 --> 00:20:00,992
நாம் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாய்

199
00:20:01,159 --> 00:20:03,286
ஒரு மருத்துவமனை இடம்,

200
00:20:03,453 --> 00:20:07,665
கவனிப்பு மற்றும் பராமரிப்பிற்கு அவர் பொறுப்பு என்பதால் மட்டுமே
தகுதியற்ற வாழ்க்கை.

201
00:20:11,628 --> 00:20:15,006
நாம் எப்படி உதவ முடியும்? நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

202
00:20:15,798 --> 00:20:18,885
அந்தக் கேள்விக்கு நன்றி, கார்ல்.

203
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
அன்பர்களே,

204
00:20:22,513 --> 00:20:26,351
நீங்கள் இனி சும்மா இருக்க மாட்டீர்கள்
மற்றும் SS ஆண்கள்.

205
00:20:26,559 --> 00:20:30,021
நீங்கள் ஒரு விமர்சகராக மாறுவீர்கள்
பரம்பரை சுகாதார நீதிமன்றத்தின்.

206
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
இதன் பொருள் என்ன?

207
00:20:32,273 --> 00:20:36,402
சரி, ஒரு நோயாளி,
நீ மலடி செய்துவிட்டாய் என்று.

208
00:20:36,569 --> 00:20:41,074
மற்றும் யாருடைய பதிவு படிவத்தை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
நீல மைனஸ் அடையாளத்துடன்,

209
00:20:41,241 --> 00:20:43,284
நிறுவனத்தில் உள்ளது.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,371
இருப்பினும், நாம் இருந்தால்
ஒரு சிவப்பு பிளஸ்,

211
00:20:46,621 --> 00:20:49,958
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்,
அது மதிப்பற்ற வாழ்க்கை என்று,

212
00:20:50,124 --> 00:20:54,337
இந்த நோயாளி இருக்கப் போகிறார்
மூன்று நியமிக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள்

213
00:20:54,504 --> 00:20:56,965
பேரரசின் கிழக்குப் பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டது

214
00:20:57,215 --> 00:21:00,426
மற்றும் அங்கு
அவரது உணர்வற்ற இருப்பிலிருந்து.

215
00:21:02,262 --> 00:21:03,513
உங்கள் பேனா.

216
00:21:03,972 --> 00:21:05,265
உங்கள் வாள்.

217
00:21:26,286 --> 00:21:30,456
தேர்வு மற்றும் பூர்வாங்க பேச்சு.
எலிசபெத் மே, 23 வயது.

218
00:21:30,707 --> 00:21:34,460
- இன்று 3:45 மணிக்கு ஸ்டெரிலைசேஷன் சந்திப்பு.
- நன்றி.

219
00:21:37,755 --> 00:21:40,842
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.
முகவரி "Herr Professor".

220
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
அங்கே உட்காரலாம்.

221
00:22:29,974 --> 00:22:32,143
உங்கள் மகள் இதை வரைந்தாரா?

222
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

223
00:22:41,319 --> 00:22:44,113
ஏனெனில் சில நேரங்களில்
நீங்கள் சொல்வது சரியென்று நான் நினைக்கவில்லை.

224
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
நான் நடத்தும் கிளினிக் என்ன தெரியுமா?

225
00:22:48,242 --> 00:22:49,786
ஒரு பெண்கள் மருத்துவமனை.

226
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
அழகான பெண், உங்கள் மகள்.

227
00:22:56,959 --> 00:22:59,003
அதை நான் படத்தில் பார்க்கிறேன்.

228
00:22:59,587 --> 00:23:02,632
அவ்வளவாக இல்லை
கலை திறமை.

229
00:23:04,467 --> 00:23:08,388
அதைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
ஆனால் நிறைய இதயம்.

230
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
எனக்கு அந்த வயதில் ஒரு மருமகன் இருக்கிறார்.

231
00:23:13,309 --> 00:23:15,311
அவர் மிகவும் திறமையானவர் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

232
00:23:15,478 --> 00:23:18,856
நான் அவரை கண்காட்சிகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அவரை விளம்பரப்படுத்த.

233
00:23:20,942 --> 00:23:22,110
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

234
00:23:22,276 --> 00:23:26,489
பிறகு அடுத்த அறையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
தேர்வு நாற்காலியில்.

235
00:23:26,656 --> 00:23:28,658
உங்கள் ஆடைகள்...

236
00:23:28,825 --> 00:23:33,287
- நான் பேராசிரியர் சீபந்தைப் பார்க்க வேண்டும்!
- ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.

237
00:23:34,247 --> 00:23:38,418
நான் பல வாரங்களாக ஒரு சந்திப்பை விரும்பினேன்.
எனக்கு பதில் வரவில்லை!

238
00:23:38,668 --> 00:23:42,588
- எனக்கு அதற்கு உரிமை உண்டு!
- என்னால் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை.

239
00:23:42,839 --> 00:23:44,257
திரு. லோஸ்-வோச்ட்லர்.

240
00:23:44,507 --> 00:23:47,927
அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்:
“உன் மகளின் துன்பம் உனக்கு வேண்டுமா

241
00:23:48,177 --> 00:23:51,013
அடுத்த தலைமுறைக்கு
"அது தொடருமா?"

242
00:23:51,180 --> 00:23:55,268
அதனால் தான் அறுவை சிகிச்சைக்கு சம்மதித்தேன்.
இப்போது என் மகளின் கஷ்டம் என்ன?

243
00:23:55,435 --> 00:23:59,522
- அணுகுமுறையைக் காட்டு.
- என் துன்பம் என்ன?

244
00:23:59,689 --> 00:24:02,024
இந்த உரையாடலை நான் தொடர மாட்டேன்.

245
00:24:02,275 --> 00:24:06,696
நான் உங்களுக்குப் புகாரளிக்கிறேன், பேராசிரியர் சீபாண்ட்.
ரீச் சேம்பர் ஆஃப் பிசிஷியன்ஸில்.

246
00:24:08,030 --> 00:24:10,992
அதைச் செய்யுங்கள், திரு. லோஸ்-வொச்ட்லர்.
அதை செய்.

247
00:24:11,159 --> 00:24:14,829
நீங்கள் மருத்துவராக சத்தியப் பிரமாணம் செய்துள்ளீர்கள்.
என்னை விடுங்கள்.

248
00:24:15,079 --> 00:24:18,291
- அது ஒரு நாள் உங்களைப் பிடிக்கும்.
- போகலாம்.

249
00:24:18,458 --> 00:24:21,002
அது உன்னைப் பிடிக்கும்!

250
00:24:21,252 --> 00:24:23,337
அது உங்களைப் பிடிக்கும்!

251
00:24:23,504 --> 00:24:27,842
- அது உங்களைப் பிடிக்கும்!

252
00:24:28,009 --> 00:24:30,511
பேராசிரியர் சீபாண்ட்! ஒரு நாள்!

253
00:24:31,095 --> 00:24:32,597
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

254
00:24:42,231 --> 00:24:45,234
நன்றாக இருந்திருக்கும்,
நீங்கள் அதை பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

255
00:24:45,485 --> 00:24:49,697
- நான் ஆரோக்கியமான வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவன்.
- மூன்று நிபுணர்கள் வித்தியாசமாக பார்க்கிறார்கள்.

256
00:24:49,947 --> 00:24:52,074
- இல்லை! இல்லை! இல்லை!
- மீண்டும் உட்காருங்கள்.

257
00:24:59,999 --> 00:25:04,086
நீங்கள் இப்போது தேர்வு அறைக்குச் செல்கிறீர்கள்.
பின்னர் ஓ.ஆர்.

258
00:25:04,253 --> 00:25:06,380
நீங்கள் அங்கு ஒத்துழைப்பீர்கள்.

259
00:25:06,547 --> 00:25:08,966
இல்லையெனில், நாங்கள் உங்களைக் கட்டிப்போடுவோம்.

260
00:25:09,133 --> 00:25:12,303
மேலும் அது கடினமாகிறது.
மற்றும் அதிக வலி.

261
00:25:24,565 --> 00:25:27,276
தயவு செய்து, திரு சீபண்ட்...

262
00:25:27,777 --> 00:25:30,363
பேராசிரியர், தயவுசெய்து.

263
00:25:31,531 --> 00:25:35,952
ஃபெரருக்கு. நான் குழந்தைகளைப் பெறுவேன்.
ஆரோக்கியமான, ஆரிய குழந்தைகள்.

264
00:25:36,118 --> 00:25:39,330
நான் அதை ஃபெரரிடம் கொடுப்பேன்,
நாம் நினைத்தபடி.

265
00:25:39,580 --> 00:25:42,959
என் பிள்ளைகளுக்கு அவர்களுடைய பிள்ளைகள் இருப்பார்கள்
ஃபெரருக்கு.

266
00:25:43,125 --> 00:25:46,128
- வா.
- போருக்காக!

267
00:25:46,295 --> 00:25:49,715
உங்களுக்கு வீரர்கள் தேவை, இல்லையா?
உங்களுக்கு வீரர்கள் தேவை!

268
00:25:49,882 --> 00:25:52,093
வேறு யார் போராடப் போகிறார்கள்?

269
00:25:52,885 --> 00:25:55,680
நான் சில நேரங்களில் குழப்பமடைகிறேன்.

270
00:25:55,930 --> 00:25:59,684
மிக அரிதாக. தயவு செய்து வேண்டாம்!

271
00:26:00,810 --> 00:26:02,687
தயவுசெய்து, நான் விரும்பவில்லை.

272
00:26:03,729 --> 00:26:05,231
இப்ப வா...

273
00:26:06,023 --> 00:26:10,278
- நண்பர்களே, எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!
- நீங்களும் ஒரு தந்தை.

274
00:26:11,070 --> 00:26:14,323
- ஓவியம் வரைக்கும் உங்கள் மகளுக்கு.
- அது போதும்.

275
00:26:14,490 --> 00:26:18,828
நான் அவளுடைய சகோதரியாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் என் தந்தையாக இருக்கலாம்.

276
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
தயவு செய்து பாப்பா.

277
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
தயவு செய்து பாப்பா.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
இல்லை!

279
00:26:25,042 --> 00:26:26,669
அப்பா, தயவுசெய்து!

280
00:26:27,336 --> 00:26:28,462
அப்பா!

281
00:26:28,629 --> 00:26:30,089
தயவுசெய்து, அப்பா!

282
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
அப்பா, தயவுசெய்து!

283
00:26:34,385 --> 00:26:35,928
தயவுசெய்து, அப்பா!

284
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
<i>- அண்ணா.
- பேராசிரியர்?</i>

285
00:26:53,904 --> 00:26:58,117
மிஸ் மேயில் நான் அறுவை சிகிச்சை செய்யவில்லை.
பிளாக்மேனைப் பிரிக்கவும்.

286
00:26:58,284 --> 00:27:02,121
<i>- அவர் பிரசவ அறையில் இருக்கிறார். 
- பின்னர் உங்கள் திட்டங்களை மாற்றவும்.</i>

287
00:27:57,551 --> 00:27:59,679
அங்கு. நன்றி.

288
00:28:00,262 --> 00:28:01,764
ஹாப்!

289
00:28:08,354 --> 00:28:12,733
உங்கள் சீருடையில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
இது எலிசபெத்துக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

290
00:28:15,236 --> 00:28:16,737
ஜோஹன்?

291
00:28:17,321 --> 00:28:18,823
ஆம்.

292
00:28:21,784 --> 00:28:25,413
- உங்களுக்கு தெரியும் ...
- ஆம், போருக்குப் பிறகு இது எனது தலைநகரம்.

293
00:28:25,913 --> 00:28:28,874
மற்றும் வணக்கம் மறக்க வேண்டாம். "ஹைல் ஹிட்லர்".

294
00:28:32,336 --> 00:28:37,466
உங்கள் உதடுகளுக்கு குறுக்கே அதைப் பெற முடியாவிட்டால்,
அது வேகமாக "மூன்று லிட்டர்" செய்கிறது.

295
00:28:37,633 --> 00:28:39,301
யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

296
00:28:40,261 --> 00:28:44,974
மேலும் நீங்கள் எப்போதும் வரைந்த ஓவியம் எதுவும் இல்லை.
இந்த நிர்வாண மக்களில் நிச்சயமாக எதுவும் இல்லை.

297
00:28:52,648 --> 00:28:57,445
அதே புகைப்படக்காரர்?
அவரை யாரும் நியமிக்கவில்லை.

298
00:28:58,446 --> 00:28:59,447
வணக்கம் ஹிட்லர்.

299
00:28:59,697 --> 00:29:00,698
மூன்று லிட்டர்.

300
00:29:00,865 --> 00:29:04,493
நாங்கள் பார்வையிட முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.
எலிசபெத் மேக்கு.

301
00:29:04,744 --> 00:29:07,621
நான் ஜோஹன் பார்னெர்ட், மைத்துனர்.

302
00:29:07,788 --> 00:29:10,624
இவர்கள் அவளுடைய சகோதரர்கள்.
எஹ்ரென்ஃப்ரைட் மற்றும் ஜென்தர் மே.

303
00:29:10,875 --> 00:29:15,004
இது அவளுடைய சகோதரி வால்ட்ராட்.
மற்றும் அவரது தாய் மால்வின்.

304
00:29:15,629 --> 00:29:18,632
இடது பின்புறம் சிறிது வலதுபுறம்.

305
00:29:18,799 --> 00:29:22,219
எலிசபெத் மே.
நேற்று முன்தினம் வெளியிடப்பட்டது.

306
00:29:22,470 --> 00:29:24,680
இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதா? அது முடியாது.

307
00:29:24,930 --> 00:29:26,599
பார்.

308
00:29:26,766 --> 00:29:29,059
மத்திய சேவைகள் உத்தரவு.

309
00:29:30,603 --> 00:29:32,271
ஆனால் எங்கே?

310
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
இரண்டு காணவில்லையா?

311
00:29:34,690 --> 00:29:36,942
கேதே, நாங்கள் தயார்.

312
00:29:37,193 --> 00:29:39,779
அவள் எங்கு மாற்றப்பட்டாள்?

313
00:29:40,988 --> 00:29:44,784
- மருத்துவமனை Gro'schweidnitz.
- Gro'schweidnitz?

314
00:29:44,950 --> 00:29:48,412
இங்கிருந்து இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.
நாம் எப்படி அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்?

315
00:29:48,662 --> 00:29:51,749
எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
பையன்களுக்கு இப்போது மட்டும் விடுமுறை.

316
00:29:52,082 --> 00:29:54,418
அவ்வளவுதான் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

317
00:29:54,585 --> 00:29:57,046
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். வணக்கம் ஹிட்லர்.

318
00:29:58,297 --> 00:29:59,924
அவர் தான், சரி.

319
00:30:08,974 --> 00:30:11,936
அமைச்சகத்திற்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

320
00:30:12,102 --> 00:30:14,939
- தயவுசெய்து பாருங்கள்.

321
00:31:10,452 --> 00:31:13,163
டின்ஃபாயில் கீற்றுகள். நான் அதைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன்.

322
00:31:13,330 --> 00:31:16,375
வானொலி மற்றும் வானொலியில் தலையிட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

323
00:31:41,567 --> 00:31:44,653
ஜோஹன்னா! ஜோஹன்னா, எழுந்திரு!

324
00:31:47,615 --> 00:31:50,367
- ஜோஹன்னா
- அம்மா... அம்மா!

325
00:32:03,672 --> 00:32:06,300
இந்த வழி! முன்னால் ஒரு கரை உள்ளது.

326
00:32:06,467 --> 00:32:07,927
தலை குனிந்துகொள்!

327
00:32:10,721 --> 00:32:12,389
<i>G'nther!</i>

328
00:32:14,516 --> 00:32:15,517
ஜென்தர்!

329
00:32:48,008 --> 00:32:50,302
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

330
00:32:50,719 --> 00:32:52,763
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

331
00:34:40,913 --> 00:34:43,082
ஆமாம், நல்லது. அவ்வளவுதான்.

332
00:34:54,259 --> 00:35:00,015
- மிஸ்டர் சீபண்ட்?
- பேராசிரியர் சீபாண்ட். ஆம், நான் தான்.

333
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
பேராசிரியர் சீபாண்ட்.

334
00:35:38,095 --> 00:35:40,013
என்ன சொன்னார்?

335
00:35:40,180 --> 00:35:43,058
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
"பேராசிரியர்."

336
00:35:53,610 --> 00:35:56,947
ஒப்புக்கொண்டேன், பேராசிரியர்.

337
00:36:05,289 --> 00:36:07,499
பர்கார்ட் க்ரோல் எங்கே?

338
00:36:07,666 --> 00:36:10,252
- அது யார்?
- பர்கார்ட் க்ரோல்.

339
00:36:14,214 --> 00:36:17,259
ரீச்சின் பணிக்குழுவின் தலைவர்.

340
00:36:17,426 --> 00:36:20,220
பெர்லினில் உங்கள் சந்திப்பு பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.

341
00:36:21,138 --> 00:36:25,100
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு இறைவனை தெரியாது.

342
00:36:37,321 --> 00:36:39,489
எனக்கு இன்னும் அவரைத் தெரியாது.

343
00:37:00,177 --> 00:37:03,680
என் குழந்தை என்றால்
ஆரோக்கியமாக பிறக்கவில்லை

344
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
அப்படியானால் அது இறப்பதற்கு தகுதியானதா?

345
00:37:09,186 --> 00:37:14,316
குறைந்த இடமே உள்ளது.
மற்றும் இந்த பூமியில் வரையறுக்கப்பட்ட வளங்கள்.

346
00:37:14,483 --> 00:37:17,778
அவற்றை யார் பெறுவார்கள்?
நோய்வாய்ப்பட்டவரா அல்லது ஆரோக்கியமானவரா?

347
00:37:34,753 --> 00:37:38,632
விரைவில், இந்த பூமியில்.
குறைந்தபட்சம் ஒரு இருக்கையாவது உள்ளது.

348
00:37:43,845 --> 00:37:46,974
இங்கே பந்து! வாருங்கள், செய்யுங்கள்!

349
00:37:47,975 --> 00:37:52,062
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை,
நீங்கள் கட்சி உறுப்பினராக இருந்தால்.

350
00:37:52,229 --> 00:37:53,939
நீங்கள் கட்சி உறுப்பினராக இருந்தீர்களா?

351
00:37:54,106 --> 00:37:58,902
- மிஸ்டர் டைரக்டர், நான் ரொம்ப நாளா இருக்கேன்...
- ஆம் அல்லது இல்லை, மிஸ்டர் பார்னெர்ட்?

352
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
ஆம்.

353
00:38:14,376 --> 00:38:16,378
ஆனால் நான் நாஜி அல்ல.

354
00:38:16,545 --> 00:38:19,965
அதாவது, மொத்த ஆசிரியர்களில் முக்கால்வாசி பேர்
கட்சியில் இருந்தனர்.

355
00:38:20,215 --> 00:38:25,137
மீதமுள்ள காலாண்டை நாங்கள் கொடுக்க விரும்புகிறோம்
இளைஞர்களுக்கு. நல்ல மதியம்.

356
00:38:38,483 --> 00:38:39,860
நான் சூடாக இருக்கிறேன்.

357
00:38:53,874 --> 00:38:56,043
மற்றும் நிறுத்து!

358
00:39:31,244 --> 00:39:32,871
தோழர்?

359
00:39:41,296 --> 00:39:44,966
- என்ன?
- உழைப்பு இடைநிறுத்தங்கள் அவளுக்கு அமைதியைத் தரவில்லை.

360
00:39:45,133 --> 00:39:48,053
குழந்தை தவறு.
அது வெளியேற முடியாது.

361
00:39:48,261 --> 00:39:49,930
எப்படி?

362
00:39:50,097 --> 00:39:53,183
அழைக்கவும்
மொழிபெயர்ப்பாளர். உடனே.

363
00:40:12,285 --> 00:40:15,831
அவர் சந்தேகப்படுகிறார்.
நீங்கள் ஏன் உதவ வேண்டும் என்று கேட்கிறார்.

364
00:40:16,915 --> 00:40:19,000
என்னால் முடியும் என்பதால் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

365
00:40:23,630 --> 00:40:25,132
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

366
00:40:48,989 --> 00:40:53,577
ஒரு ஜிப்ஸி பெண் என்னிடம் சொன்னாள்.
முன்னால்... எனக்கு குழந்தைகள் பிறக்காது.

367
00:40:53,743 --> 00:40:55,370
இதுதான் விதி...

368
00:40:56,288 --> 00:40:59,875
- Quer, தயவு செய்து. குறுக்கே போடு.

369
00:41:03,420 --> 00:41:05,172
- எந்த வாரம்?

370
00:41:07,257 --> 00:41:09,718
- 36.
- இரத்த அழுத்தம்?

371
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
- 70க்கு மேல் 110.

372
00:41:13,180 --> 00:41:16,933
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?
நான் குழந்தைகளைப் பெற முடியுமா?

373
00:41:19,227 --> 00:41:22,189
அவளிடம் சொல்,
ஒரு குழந்தை நிச்சயமாக அதை பெறும்.

374
00:41:22,355 --> 00:41:25,066
மேலும் அவள் விரும்பினால்,
அதன் பிறகு இன்னும் பல.

375
00:41:31,573 --> 00:41:35,785
- சிறுவன் குறுக்கே படுத்திருக்கிறான்.

376
00:41:35,952 --> 00:41:39,915
சுருக்கங்களின் போது.
கருப்பை சுழற்ற மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

377
00:41:40,081 --> 00:41:42,417
அம்னோடிக் பையைத் திறப்பேன்.

378
00:41:42,584 --> 00:41:45,504
ஒரு தொழிலாளர் இடைவெளியில்
நான் குழந்தையை திருப்புவேன்.

379
00:41:49,925 --> 00:41:52,010
நான் ஒரு இராணுவ மொழிபெயர்ப்பாளர்.

380
00:41:55,347 --> 00:41:57,265
மேலே போ.

381
00:42:02,270 --> 00:42:05,649
- கையுறைகள்.

382
00:42:11,530 --> 00:42:13,323
வோட்கா, தயவுசெய்து.

383
00:42:17,118 --> 00:42:20,580
- தொடாதே.

384
00:42:26,419 --> 00:42:30,131
- நாங்கள் மயக்க மருந்து இல்லாமல் செய்வோம்.

385
00:42:39,766 --> 00:42:44,104
- எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு கால் உள்ளது.

386
00:42:45,438 --> 00:42:48,191
அடுத்த சுருக்கத்திற்காக காத்திருப்போம்.

387
00:42:51,111 --> 00:42:54,781
நான் என் அறையின் தரையில் என் ஆள்காட்டி விரலை வைப்பேன்.
குழந்தையின் வாயில்.

388
00:43:01,913 --> 00:43:05,083
கன்னம் போட்டேன்
மார்பில்...

389
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
மற்றும் மெதுவாக என் தலையை வெளியே இழுக்கவும்.

390
00:43:15,010 --> 00:43:18,305
ஒரு பையன்,
ஒரு ஆரோக்கியமான பையன்...

391
00:43:35,947 --> 00:43:38,742
அலெக்சாண்டர் மிகைலோவிச்.

392
00:43:41,786 --> 00:43:44,497
மற்றும் ஆரோக்கியமான ஒன்று,
அழகான அம்மா.

393
00:43:48,043 --> 00:43:50,253
வாழ்த்துக்கள், மேஜர்.

394
00:44:03,600 --> 00:44:07,479
ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றினால்,
உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றுகிறது.

395
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
என் உலகைக் காப்பாற்றினாய்,

396
00:44:10,649 --> 00:44:12,233
பேராசிரியர்.

397
00:44:13,902 --> 00:44:16,363
உன்னை யாரும் தொட மாட்டார்கள்.

398
00:44:17,155 --> 00:44:19,949
நீங்கள் இப்போது நிற்கிறீர்கள்.
எனது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பின் கீழ்.

399
00:44:22,035 --> 00:44:24,871
பேராசிரியருக்கு நீதிபதி
இங்கே விருந்தினர் அறை...

400
00:44:25,038 --> 00:44:27,624
... மேலும் அவருக்கு கண்ணியமான ஆடைகளைக் கொடுங்கள்.

401
00:46:23,615 --> 00:46:27,702
அப்பா, நீங்கள் வேண்டும்
நான் இனி அதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

402
00:46:27,869 --> 00:46:30,872
எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு கிடைக்கிறது.
எனக்குப் புரிகிறது.

403
00:46:32,415 --> 00:46:35,502
- அது என்ன? உனக்கு என்ன புரிகிறது?
- எல்லாம். எல்லாம்.

404
00:46:35,668 --> 00:46:38,338
எப்படி எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று.

405
00:46:38,505 --> 00:46:40,006
எதையும்.

406
00:46:40,965 --> 00:46:42,759
உலக சூத்திரம்.

407
00:46:44,552 --> 00:46:45,637
நான்...

408
00:46:46,346 --> 00:46:50,809
நான் இனி ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
நான் இனி ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டியதில்லை.

409
00:46:50,975 --> 00:46:52,519
நான் தீண்டத்தகாதவன்.

410
00:46:54,604 --> 00:46:58,024
- நன்றாக இருக்கிறது.
- இல்லை, அப்பா, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

411
00:46:58,274 --> 00:47:00,860
நீங்கள் வேண்டும்
இனி நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. உண்மையில்.

412
00:47:01,110 --> 00:47:05,698
நான் இனி ஒரு கலைஞனாக கூட இருக்க வேண்டியதில்லை.
நான் எந்த தொழிலையும் செய்ய முடியும்.

413
00:47:05,865 --> 00:47:09,702
நான் எப்போதும் சரியாக இருப்பேன்,
உண்மையை கண்டுபிடிக்க.

414
00:47:12,288 --> 00:47:14,582
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன், உண்மையில்.

415
00:47:15,458 --> 00:47:17,544
நான் அதைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

416
00:47:17,710 --> 00:47:20,088
எப்படியாவது பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

417
00:47:25,218 --> 00:47:27,011
எனக்கு புரிகிறது, எனக்கு கிடைக்கிறது.

418
00:47:36,729 --> 00:47:38,940
நீங்கள் யாரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

419
00:47:39,315 --> 00:47:41,150
ஆனால் அவர் வித்தியாசமானவர்.

420
00:48:15,143 --> 00:48:18,396
- காலை வணக்கம், அப்பா.
- காலை வணக்கம், என் பையன்.

421
00:48:44,839 --> 00:48:46,966
சீரமைப்பு, தோழர்.

422
00:49:13,076 --> 00:49:16,245
நீ அதை செய்,
எங்களை விட உன்னை நன்றாக உணர வைப்பதா?

423
00:49:16,412 --> 00:49:18,414
- அது என்ன?
- இது.

424
00:49:18,581 --> 00:49:23,086
வடிவங்களை சுதந்திரமாக வரையவும்,
நாம் ஸ்டென்சில்களுடன் போராடும் போது.

425
00:49:24,379 --> 00:49:27,840
நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

426
00:49:29,217 --> 00:49:31,344
என்னால் முடியும் என்பதால் செய்கிறேன்.

427
00:49:43,147 --> 00:49:44,649
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

428
00:49:44,816 --> 00:49:46,859
குட்பை, அப்படியானால். நாளை சந்திப்போம்.

429
00:50:09,465 --> 00:50:13,678
நீங்கள் பேனாக்களையும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லலாம்,
நீ அவளை திரும்ப அழைத்து வரும்போது.

430
00:50:18,933 --> 00:50:22,729
ஜனவரியில் விண்ணப்பங்கள் இயங்கும்
கலை அகாடமிக்கு.

431
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
இந்த வேலையில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.

432
00:50:40,830 --> 00:50:42,415
என்ன பண்றீங்க?

433
00:50:42,957 --> 00:50:44,876
இது தொழிலாளிக்கு உதவுமா?

434
00:50:46,002 --> 00:50:49,130
அது உங்கள் தந்தைக்கு பலம் தருகிறதா?
படிக்கட்டுகளை சுத்தம் செய்வதா?

435
00:50:49,297 --> 00:50:51,424
நீங்கள் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

436
00:50:51,591 --> 00:50:54,385
நீங்கள் அவருக்கு வேலையும் கொடுத்தீர்கள்.

437
00:50:58,473 --> 00:51:00,516
நீங்கள் நிறைய அசிங்கங்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

438
00:51:02,268 --> 00:51:04,687
ஆனால் அதில் மூழ்குவதற்கு அது உங்களுக்கு உதவுமா?

439
00:51:04,854 --> 00:51:08,941
இது ஒரு உலகத்தை உருவாக்க உதவுகிறது,
அது உங்கள் குழந்தைகளை நன்றாக உணர வைக்கிறதா?

440
00:51:09,108 --> 00:51:11,319
அதுதான் கம்யூனிசம்.

441
00:51:17,867 --> 00:51:20,495
உங்கள் விண்ணப்பத்தை ஆதரிப்பேன்.

442
00:51:20,661 --> 00:51:24,415
கலை அகாடமியில்
பெண்கள் இங்கே விட அழகாக இருக்கிறார்கள்.

443
00:51:36,803 --> 00:51:39,055
அதனால் அவள் அவனுக்கு எழுதினாள்...

444
00:51:54,570 --> 00:51:56,322
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்,

445
00:51:56,489 --> 00:52:00,243
இங்குள்ள யாரோ ஒருவரிடம் அவரது அனைத்து மாயை இருக்கிறது
ஒதுக்கி வைத்தார்

446
00:52:00,409 --> 00:52:04,288
மற்றும் காரணத்தின் சேவையில் உள்ளது,
மக்கள் சேவையா?

447
00:52:05,998 --> 00:52:09,544
உங்கள் தோரணையில் வேலை செய்யுங்கள்.
உங்கள் கைவினைப்பொருளில் வேலை செய்யுங்கள்.

448
00:52:09,710 --> 00:52:13,756
மற்றும் சரியான கலை
உங்களாலேயே உருவாகும்.

449
00:52:14,632 --> 00:52:18,636
ஒரு எச்சரிக்கை உதாரணமாக.
பாப்லோ பிக்காசோவை அழைக்கிறார்...

450
00:52:19,595 --> 00:52:22,223
இதில்
வலுவான யதார்த்தமான படங்கள்,

451
00:52:22,390 --> 00:52:26,144
உண்மையான ஒற்றுமை கொண்டவர்கள்
தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு...

452
00:52:29,355 --> 00:52:31,190
ஆனால் மிக விரைவில்

453
00:52:31,357 --> 00:52:35,278
நலிந்த ஒன்றாக,
ஆபாச சம்பிரதாயம்.

454
00:52:36,404 --> 00:52:37,905
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

455
00:52:38,447 --> 00:52:42,869
அவர் ஒரு புதுமைப்பித்தனாக கருதப்பட விரும்பியதால்,
பாரம்பரியவாதியாக அல்ல.

456
00:52:43,911 --> 00:52:48,499
புதுமை, படைப்பு சுதந்திரம்,
கலை சுதந்திரம்.

457
00:52:48,666 --> 00:52:52,420
ஒரு கலைஞருக்கான வார்த்தைகள்
முதலில் கவர்ச்சியான ஒலி.

458
00:52:52,587 --> 00:52:54,255
நான், நான், நான்.

459
00:52:54,505 --> 00:52:58,593
ஆனால் உண்மையான சுதந்திரம் இருக்கலாம்
ஒரு நவீன கலைஞன் வெற்றி பெறுகிறான்

460
00:52:58,759 --> 00:53:02,346
அவர் சேவையில் நுழையும் போது
மக்கள் நலன்களுக்காக.

461
00:53:02,513 --> 00:53:05,141
"நான், நான், நான்" என்பது துரதிர்ஷ்டத்திற்கு மட்டுமே வழிவகுக்கிறது.

462
00:53:05,391 --> 00:53:08,311
இது சிறந்த விஷயத்தில் வழிவகுக்கிறது
தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்

463
00:53:08,477 --> 00:53:10,897
நலிந்த, பணக்கார சேகரிப்பாளர்களால்.

464
00:53:11,063 --> 00:53:14,025
தொழிலாளர்களை சுரண்டுபவர்,
யார் அதை அனுபவிக்கிறார்கள்,

465
00:53:14,192 --> 00:53:16,736
அவர் மக்களுடன் இருப்பார் என்று
பொதுவான எதுவும் இல்லை,

466
00:53:16,903 --> 00:53:18,988
கலை ரசனை கூட இல்லை.

467
00:53:20,907 --> 00:53:24,327
சிதைவு, மாயவாதம், ஆபாசம்.

468
00:53:25,203 --> 00:53:28,289
வெற்று வடிவங்கள், செயற்கை கட்டுமானங்கள்.

469
00:53:28,456 --> 00:53:31,042
கறை, கோடுகள், தோட்டாக்கள், கூம்புகள்.

470
00:53:31,292 --> 00:53:34,712
அதை எல்லாம்,
ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக கருதப்பட வேண்டுமா?

471
00:53:35,671 --> 00:53:37,673
ஆமாம், இது புதியது.

472
00:53:37,840 --> 00:53:39,884
ஆனால் அதுவும் தவறு.

473
00:53:41,052 --> 00:53:46,057
அது வீண் மற்றும் முட்டாள்தனமானது,
ஜனநாயகமற்ற, நலிந்த.

474
00:53:47,725 --> 00:53:50,811
வித்தியாசமாக இருங்கள், தாய்மார்களே.
வித்தியாசமாக இருங்கள்.

475
00:54:15,795 --> 00:54:18,589
முன்பு சுத்தி கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது.

476
00:54:19,423 --> 00:54:22,677
ஆம், அது சரி,
அது நீண்ட தூரம் மேலே இருந்தது.

477
00:54:22,927 --> 00:54:24,553
ஆம், இன்னும் கொஞ்சம்.

478
00:54:24,720 --> 00:54:27,723
- இந்த வழியில்?
- மற்றும் இடது கை நடுவில்.

479
00:54:27,890 --> 00:54:30,810
ஆம், அவ்வளவுதான்,
மேலும் சரியானது இன்னும் முன்னால் இருந்தது.

480
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.
- ஆம், தொடரவும்.

481
00:54:32,853 --> 00:54:34,105
மற்றொரு துண்டு.

482
00:54:34,272 --> 00:54:36,649
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- போ, போ.

483
00:54:36,816 --> 00:54:38,776
தொடருங்கள். வலது முன்னோக்கி.

484
00:54:38,943 --> 00:54:41,320
அவ்வளவுதான். அப்படித்தான் செல்கிறது, இல்லையா?

485
00:54:41,487 --> 00:54:44,073
- ஆமாம், அது அப்படித்தான் இருக்கும்.
- அப்படித்தான் அங்கு வருகிறது.

486
00:54:44,240 --> 00:54:46,284
அட, அவர் அப்படி இல்லை.

487
00:54:46,826 --> 00:54:48,452
காளையை வெட்டுங்கள்.

488
00:54:48,619 --> 00:54:50,705
அது இன்னும் கொஞ்சம் மேலே இருந்தது.

489
00:54:52,748 --> 00:54:55,126
இல்லை. ஆனால் மேலும் கீழே.

490
00:54:56,252 --> 00:54:58,170
இல்லை, அவர் மேலும் மேலே இருந்தார்.

491
00:54:58,337 --> 00:54:59,839
மேலே.

492
00:55:00,006 --> 00:55:03,592
கீழே, மேல், கீழ், மேல்,

493
00:55:03,843 --> 00:55:05,886
கீழே, மேலே.

494
00:55:08,889 --> 00:55:10,391
தோழர் பேராசிரியரா?

495
00:55:12,143 --> 00:55:15,938
தோழர் பேராசிரியர்,
இங்குள்ள இளைஞர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்.

496
00:55:16,939 --> 00:55:21,110
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நானும் அணிந்திருக்கிறேன்
ஒரு பெரிய பொறுப்பு.

497
00:55:23,654 --> 00:55:26,282
ஆம், நாங்கள் இங்கே மழலையர் பள்ளியில் இருக்கிறோமா?

498
00:55:39,628 --> 00:55:41,881
ஆம், நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

499
00:56:10,368 --> 00:56:13,662
ஏய், ஃபேஷனில்.
ஒரு மேற்கு பென்சில் கொடுக்கிறது.

500
00:56:22,046 --> 00:56:23,798
மன்னிக்கவும்.

501
00:56:25,466 --> 00:56:26,967
மன்னிக்கவும், ஐயா.

502
00:56:28,177 --> 00:56:29,678
மன்னிக்கவும், ஐயா.

503
00:56:32,473 --> 00:56:34,266
- நன்றி.
- மகிழ்ச்சியுடன்.

504
00:56:34,433 --> 00:56:37,061
- 2 பி. நன்றி.
- வணக்கம், எர்ன்ஸ்ட்.

505
00:56:39,021 --> 00:56:42,566
- நீங்கள் அதைப் பகிர்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- நிச்சயமாக, நான் விரும்புகிறேன்.

506
00:56:43,609 --> 00:56:46,028
- எனக்காக லிஸுக்கு ஹாய் சொல்லுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

507
00:56:46,195 --> 00:56:47,696
மிச்சி.

508
00:56:48,781 --> 00:56:50,282
நன்றி, எலிசபெத்.

509
00:56:53,786 --> 00:56:57,081
உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்தாதீர்கள்.
அது எனக்குச் சொந்தமானது.

510
00:56:57,331 --> 00:57:00,000
அதை எப்படி செய்வது என்று கற்றுக்கொள்வதைப் பாருங்கள்.

511
00:57:04,463 --> 00:57:05,923
2B அல்லது 4B?

512
00:57:10,428 --> 00:57:12,179
- சரி?
- ஓ...

513
00:57:12,763 --> 00:57:14,515
2B, ஆனால்...

514
00:57:14,765 --> 00:57:18,060
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் ஒரு தேதி.

515
00:57:22,648 --> 00:57:25,776
- பென்சிலில் விடுவோம்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

516
00:57:26,694 --> 00:57:28,320
நிச்சயமாக.

517
00:57:43,461 --> 00:57:45,463
உங்கள் பெயர் எலிசபெத்?

518
00:57:48,340 --> 00:57:50,217
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

519
00:57:50,384 --> 00:57:53,471
இப்போது 4B மட்டுமே உள்ளது.

520
00:58:00,227 --> 00:58:01,812
நன்றி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

521
00:58:12,031 --> 00:58:15,493
உன்னைப்போல் ஒரு தங்க மங்கை
ஒரு சாதாரண கேனுக்கு தகுதி இல்லை.

522
00:58:15,910 --> 00:58:17,411
தங்க மங்கையா?

523
00:58:17,912 --> 00:58:21,290
- ஆம், அது.
- இதை என் மீது உட்கார விட முடியாது.

524
00:58:22,166 --> 00:58:24,168
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

525
00:58:26,253 --> 00:58:27,838
ஒரு நடை?

526
00:58:28,422 --> 00:58:29,924
பூங்கா வழியாகவா?

527
00:58:30,424 --> 00:58:33,802
அதனால் நான் என் தவறான முடிவை எடுக்க முடியும்
சரி செய்ய முடியுமா?

528
00:58:56,575 --> 00:58:59,328
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

529
00:58:59,995 --> 00:59:02,998
உண்மையில், நான் போகிறேன்
நான் உன்னை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

530
00:59:04,083 --> 00:59:05,334
சரி, அப்படியானால்.

531
00:59:05,501 --> 00:59:08,504
பிறகு உரையாடுகிறேன்.

532
00:59:11,298 --> 00:59:13,551
சோசலிச யதார்த்தவாதம்.

533
00:59:13,717 --> 00:59:15,719
அது உங்கள் தொழிலா?

534
00:59:16,595 --> 00:59:21,684
அநேகமாக அதேதான்
உங்களுடையது லொட்டே உல்ப்ரிச்டின் ஃபேஷன்.

535
00:59:29,233 --> 00:59:31,569
ஏன் என்னை எப்போதும் அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

536
00:59:33,320 --> 00:59:35,406
நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

537
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
நீங்கள் என்னை வண்ணம் தீட்ட விரும்புகிறீர்களா?

538
00:59:40,411 --> 00:59:42,121
எனக்கு தெரியாது...

539
00:59:42,288 --> 00:59:45,082
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா
ஒரு சூட்டைத் தைப்பதா?

540
00:59:49,461 --> 00:59:51,213
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

541
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
நான் உன்னுடன் வரலாமா?

542
00:59:54,842 --> 00:59:56,885
முன் கதவுக்கு தான்.

543
01:00:20,284 --> 01:00:22,494
நீங்கள் நடனப் பயிற்சி எடுக்கிறீர்களா?

544
01:00:22,661 --> 01:00:25,539
நான் இங்கு வசிக்கிறேன். வீடு எங்களுக்கு சொந்தமானது.

545
01:00:26,457 --> 01:00:30,127
உண்மையில் மறுக்கப்பட்டது
உங்களிடம் இப்போது தங்க மஞ்சரி இல்லை.

546
01:00:31,003 --> 01:00:34,298
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
ஒரு குண்டு கூட தாக்கவில்லை.

547
01:00:34,465 --> 01:00:37,134
போருக்கு முன், தெரு முழுவதும் இப்படித்தான் இருந்தது.

548
01:00:41,096 --> 01:00:42,973
குட்பை, கர்ட்.

549
01:00:44,099 --> 01:00:45,601
குட்பை...

550
01:00:47,603 --> 01:00:48,854
எலிசபெத்.

551
01:00:52,650 --> 01:00:57,237
நான் உன்னை வேறு ஏதாவது அழைக்கலாமா?
உங்களுக்கு புனைப்பெயர் இருக்கிறதா?

552
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
உண்மையில், எல்லோரும் என்னை எலிசபெத் என்று அழைக்கிறார்கள்.

553
01:01:00,908 --> 01:01:03,911
"உண்மையில்" என்றால்,
சரியான எதிர் உண்மை.

554
01:01:05,871 --> 01:01:07,289
சரி, அப்படியானால்.

555
01:01:07,748 --> 01:01:09,875
என் தந்தை என்னை எல்லி என்று அழைப்பார்.

556
01:01:11,585 --> 01:01:13,462
குட்பை, எல்லி.

557
01:01:29,687 --> 01:01:31,313
எலிசபெத்.

558
01:02:41,300 --> 01:02:45,721
பார்வையில் அதிக கவனம் செலுத்துங்கள்.
மேலும் அதிக அளவு, இல்லையா?

559
01:03:03,113 --> 01:03:06,825
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம், கர்ட்.

560
01:03:10,162 --> 01:03:11,747
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

561
01:03:48,367 --> 01:03:51,119
ஆ, நல்லது. நல்ல இரவு.

562
01:03:53,121 --> 01:03:54,748
நாளை சந்திப்போம்.

563
01:04:47,259 --> 01:04:49,887
தொழிலாளியாக ஒரு தங்க மங்கையா?

564
01:04:57,978 --> 01:05:00,314
நீங்கள் இப்போது என் கால பேப்பர்.

565
01:05:02,107 --> 01:05:04,568
ஒரு சூட். உங்களுக்காக.

566
01:06:08,715 --> 01:06:11,301
நான் அதை இனி ஒருபோதும் கழற்ற மாட்டேன்.

567
01:06:38,495 --> 01:06:41,748
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
இது கிட்டத்தட்ட காதல் இல்லாதது.

568
01:06:43,333 --> 01:06:46,003
உன்னை நேசிப்பது மிகவும் எளிதானது.

569
01:06:51,216 --> 01:06:52,968
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

570
01:06:55,554 --> 01:06:57,347
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

571
01:06:59,307 --> 01:07:01,518
இல்லையெனில், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

572
01:07:03,562 --> 01:07:05,564
இல்லையெனில், உங்களால் முடியாது.

573
01:07:08,442 --> 01:07:10,152
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

574
01:07:11,778 --> 01:07:13,280
நீங்கள் செய்தீர்களா?

575
01:07:14,698 --> 01:07:16,074
ஆம்.

576
01:07:48,440 --> 01:07:50,192
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

577
01:07:52,861 --> 01:07:54,279
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

578
01:07:54,446 --> 01:07:55,822
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

579
01:08:19,930 --> 01:08:21,556
என் பெற்றோர்.

580
01:08:22,557 --> 01:08:24,810
அவர்கள் செம்னிட்ஸில் வசிக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

581
01:08:25,268 --> 01:08:27,229
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

582
01:08:42,494 --> 01:08:44,371
என் அப்பா.

583
01:08:44,621 --> 01:08:46,748
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

584
01:11:17,732 --> 01:11:21,069
- மற்றும் எலிசபெத்?
- அவள் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

585
01:11:21,236 --> 01:11:26,074
எரியும் மெழுகுவர்த்தியை எரிய விட்டு.
அவள் இறுதியாக எப்போது வளர்வாள்?

586
01:11:27,909 --> 01:11:29,744
ஆம், இளைஞர்கள்.

587
01:11:31,579 --> 01:11:34,582
நண்பர்கள் மத்தியில்
அதை நீங்களே சொல்லுங்கள்.

588
01:11:34,833 --> 01:11:38,003
நான் அப்படிச் சொல்லும்போது.
அது தோட்ட வேலையில் இருந்தது.

589
01:11:38,253 --> 01:11:41,047
நான் பார்க்கிறேன், தோட்டக்கலை.

590
01:11:41,214 --> 01:11:44,050
உங்களிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு உண்மையான பச்சை கட்டைவிரல்.

591
01:11:45,176 --> 01:11:48,179
இதோ அவள் வருகிறாள், உன் தோட்டம்.

592
01:11:48,346 --> 01:11:49,848
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

593
01:11:52,851 --> 01:11:57,731
- தோட்டத்தில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- வறட்சி என்னுடன் உள்ளது.

594
01:12:02,402 --> 01:12:05,697
வந்ததற்கு நன்றி.
என் நற்பெயருக்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்.

595
01:12:05,864 --> 01:12:08,783
தயவுசெய்து ஒருபோதும் வேண்டாம்
ஏதோ பைத்தியம்.

596
01:12:11,494 --> 01:12:14,706
- உங்கள் பெற்றோர்களா?
- அவர்கள் எதையும் கவனிக்கவில்லை.

597
01:12:14,873 --> 01:12:16,374
ஒன்றுமில்லை.

598
01:12:19,127 --> 01:12:21,254
அவர்கள் மீண்டும் டிரெஸ்டனுக்குச் செல்கிறார்கள்.

599
01:12:21,504 --> 01:12:25,508
என் தந்தைக்கு பழைய பதவி கிடைக்கும்.
மீண்டும் மருத்துவமனை இயக்குநராக.

600
01:12:25,675 --> 01:12:28,219
ஆனால் அவருக்கு இன்னும் ஒரு அறை உள்ளது,

601
01:12:28,386 --> 01:12:32,349
ஏனெனில் அவர் இல்லை என்றால்.
வீட்டுவசதி வாரியம் வருகிறது.

602
01:12:32,932 --> 01:12:35,477
அவர் திங்கட்கிழமை ஒரு அடையாளத்தை வைக்க விரும்புகிறார்.

603
01:12:36,644 --> 01:12:39,022
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா?

604
01:12:40,065 --> 01:12:42,359
கேடயத்தை முதலில் கண்டுபிடித்தவர்?

605
01:12:42,525 --> 01:12:44,027
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்?

606
01:12:47,364 --> 01:12:51,368
அப்போது நான் உள்ளே நுழைவேன்
அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் குத்தகைதாரர்களை நான் காதலிக்கிறேன்,

607
01:12:51,534 --> 01:12:53,828
அதற்காக அவர்கள் என்னைக் குறை கூற முடியாது.

608
01:12:59,793 --> 01:13:03,671
உன் அம்மா...
அவள் ஏதாவது சந்தேகிக்க மாட்டாள்?

609
01:13:04,923 --> 01:13:08,218
ஓ, மாமச்சன். அவ்வளவு அப்பாவி மனம்.

610
01:13:08,676 --> 01:13:12,597
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
அவள் எதையும் கவனிக்க மாட்டாள்.

611
01:13:13,139 --> 01:13:15,058
உண்மையில், நான் செய்கிறேன். ஒன்றுமில்லை.

612
01:13:15,850 --> 01:13:17,435
ம்ம்ம்.

613
01:13:41,084 --> 01:13:42,585
ஆம்?

614
01:13:42,752 --> 01:13:46,506
நான் குறிப்பிற்கு தெரிவிக்கிறேன்.
அறை இன்னும் வாடகைக்கு உள்ளதா?

615
01:13:46,673 --> 01:13:49,843
எங்களிடம் அடையாளம் உள்ளது
கால் மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

616
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
ஆம் என்று அர்த்தமா?

617
01:13:58,560 --> 01:14:00,645
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- குறுகிய, நீண்ட.

618
01:14:00,812 --> 01:14:02,689
- திருமதி சீபாண்ட்?
- ஆம்?

619
01:14:02,856 --> 01:14:06,651
- ஒரு ஆர்வமுள்ள கட்சி இருக்கிறது.
- அது வேகமாக சென்றது.

620
01:14:06,901 --> 01:14:09,988
குறுகிய, குறுகிய, மேல். ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.

621
01:14:11,030 --> 01:14:15,201
குறுகிய, குறுகிய, நீண்ட. குறுகிய, குறுகிய, நீண்ட.

622
01:14:16,703 --> 01:14:19,914
உற்சாகப்படுத்துங்கள். குறுகிய, குறுகிய, நீண்ட.

623
01:14:20,665 --> 01:14:24,544
குறுகிய, குறுகிய, நீண்ட. குறுகிய, குறுகிய, நீண்ட.

624
01:14:30,216 --> 01:14:32,969
குறுகிய, குறுகிய, மேல். ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.

625
01:14:37,223 --> 01:14:38,975
பார்னெர்ட், கர்ட்.

626
01:14:41,978 --> 01:14:45,690
- வாழ்க்கைக்காக நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆமா, நான் ஒரு மாணவன்.

627
01:14:46,483 --> 01:14:47,650
ஃபேஷனுக்காக.

628
01:14:47,901 --> 01:14:49,652
- ஓவியம்.
- ஓவியமா?

629
01:14:49,819 --> 01:14:51,946
ஃப்ரா ஹெல்தாலர்!

630
01:14:52,197 --> 01:14:56,201
கார்ல், இங்கே ஒரு குத்தகைதாரர் இருக்கிறார்.
ஒரு அறைக்கு. இருப்பினும், முறை வாருங்கள்.

631
01:15:12,300 --> 01:15:14,511
குறுகிய, குறுகிய, நீண்ட.

632
01:15:19,432 --> 01:15:22,519
உங்களுக்கு முகத்தில் முடி இருக்கிறது. ஃபேஷியலிஸ் பரேசிஸ்.

633
01:15:23,186 --> 01:15:25,396
பகுதி முக வாதம்.

634
01:15:25,647 --> 01:15:27,899
உங்கள் வாயின் மூலை கீழே தொங்கும்.

635
01:15:28,066 --> 01:15:31,402
உங்களுக்கு எப்போதாவது விபத்து ஏற்பட்டதா?
அல்லது லைம் நோயா?

636
01:15:31,569 --> 01:15:35,448
இதை அலுவலகத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்,
அப்போது என் கணவர் அவரிடம் பேசலாம்.

637
01:15:35,698 --> 01:15:37,784
என் கணவர் ஒரு ஆர்வமுள்ள மருத்துவர்,

638
01:15:37,951 --> 01:15:40,620
நீங்கள் பெற முடியும்
ஒரு இலவச நோயறிதல்.

639
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
நீங்கள் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

640
01:15:43,289 --> 01:15:46,501
கர்ட் வருகிறார்.
சிறந்த பரிந்துரைகளுடன்.

641
01:15:46,751 --> 01:15:48,795
அவர் ஒரு மாணவர், புகைப்பிடிக்காதவர்.

642
01:15:49,963 --> 01:15:53,716
மற்றும் நாங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்தோம்.
வாடகை பற்றி.

643
01:15:53,883 --> 01:15:57,845
இது உங்கள் விருப்பம், நிச்சயமாக,
அவருக்கு அறை கிடைக்குமா என்று பார்க்க.

644
01:15:58,012 --> 01:16:00,932
- அவர் ஒரு ஓவியராக விரும்புகிறார்.
- நான் ஒரு ஓவியன்.

645
01:16:02,016 --> 01:16:06,729
எங்கள் முகப்பு உதிர்ந்து போகத் தொடங்குகிறது.
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது வசூலிக்கலாம்.

646
01:16:07,188 --> 01:16:09,649
நான் அந்த மாதிரி ஓவியன் அல்ல.

647
01:16:10,441 --> 01:16:12,443
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நபர்?

648
01:16:13,653 --> 01:16:17,031
- ஓவியர்.
- சோசலிச யதார்த்தவாதமா?

649
01:16:18,324 --> 01:16:20,285
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

650
01:16:20,952 --> 01:16:22,453
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

651
01:16:24,372 --> 01:16:26,708
நீங்கள் இன்னும் அறையைப் பெறுகிறீர்கள்.

652
01:16:27,625 --> 01:16:30,628
- நன்றி, திரு சீபண்ட்.
- பேராசிரியர் சீபாண்ட், தயவுசெய்து.

653
01:16:36,593 --> 01:16:38,344
நல்ல உடை.

654
01:17:17,759 --> 01:17:19,636
- ஷ்.

655
01:17:42,492 --> 01:17:44,702
- ஷ்.

656
01:18:07,725 --> 01:18:09,727
இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

657
01:18:10,853 --> 01:18:12,563
நான் இன்னும்... ஆஃப்.

658
01:18:12,814 --> 01:18:14,065
மது?

659
01:18:14,232 --> 01:18:17,402
இது உங்கள் வேலையாக இருக்க முடியாது.
சரியாக உகந்ததாக இல்லை.

660
01:18:17,568 --> 01:18:19,654
நீங்கள் படுக்கைக்கு வருவதைப் பாருங்கள்.

661
01:18:51,269 --> 01:18:53,438
எனக்கு இந்த கர்ட் பிடிக்கவில்லை.

662
01:18:55,648 --> 01:18:59,527
எல்லி என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவனுடன் அதிகம் நட்பு கொள்வதில்லை.

663
01:19:02,530 --> 01:19:04,031
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

664
01:19:04,824 --> 01:19:08,035
அதனால் அவர்கள்
நிச்சயமாக ஒரு நல்ல போட்டியை உருவாக்க முடியும்.

665
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
நீங்கள் நன்றாக விளையாடியது போல.

666
01:19:28,514 --> 01:19:31,809
நீட்டிக்கவும்.
மேலும் நீட்டவும்.

667
01:19:31,976 --> 01:19:36,481
பேராசிரியர் சீபாண்ட், நேற்று பற்றி...
நிச்சயமாக நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்...

668
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
உங்களிடம் புதிய பாடம் உள்ளது.

669
01:19:40,860 --> 01:19:41,861
நான்.

670
01:19:42,904 --> 01:19:45,072
இயக்குனர்களின் கேலரிக்கு.

671
01:19:45,990 --> 01:19:48,034
அந்த பாணியைப் பற்றி.

672
01:19:49,243 --> 01:19:53,080
நாளை 4:00 மணிக்கு தொடங்குவோம்,
கிளினிக்கில் எனது அலுவலகத்தில், ஆம்?

673
01:19:58,711 --> 01:20:02,715
<i>அப்போது மக்கள் ஜி.டி.ஆர்
ஜெர்மனியின் ஒற்றுமை விரும்புகிறது,</i>

674
01:20:02,882 --> 01:20:06,302
<i>பிரதம மந்திரி Grotewohl உள்ளது
பான் அரசாங்கம்...</i>

675
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
பேராசிரியர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
உட்காருங்கள்.

676
01:20:09,263 --> 01:20:12,183
<i>...இலவச, அனைத்து ஜெர்மன் தேர்தல்கள்.</i>

677
01:20:12,350 --> 01:20:15,144
<i>இந்த முன்மொழிவுகள் 
மேற்கத்திய சக்திகளிடமிருந்து</i>

678
01:20:15,311 --> 01:20:16,938
<i>மற்றும் அடினாயர் அரசாங்கம்</i>

679
01:20:17,104 --> 01:20:19,732
<i>அவர்களின் போர்க் கொள்கையைப் பின்பற்ற மறுத்தது.</i>

680
01:20:19,899 --> 01:20:22,401
<i>அவர்களின் போர்க் கொள்கையை மேலும் கடைப்பிடிப்பது</i>

681
01:20:22,568 --> 01:20:26,239
பான் அரசாங்கம் உள்ளது
மற்றும் மேற்கத்திய ஆக்கிரமிப்பு சக்திகள்</i>

682
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
<i>- ... எல்லைக் கோட்டில்...</i>

683
01:20:29,659 --> 01:20:35,248
<i>...கடுமையான எல்லை சேவையை அறிமுகப்படுத்தியது,
GDR</i>லிருந்து தன்னைத் தூர விலக்கிக் கொள்ள

684
01:20:35,414 --> 01:20:38,251
<i>இதன் மூலம் ஜெர்மனியின் பிளவு...</i>

685
01:20:54,517 --> 01:20:57,854
நன்றி, தாய்மார்களே. நல்ல மதியம்.

686
01:20:58,020 --> 01:21:00,606
<i>- வரையறுப்பதற்கு...
- கர்ட்.</i>

687
01:21:01,148 --> 01:21:04,068
எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்,
நீங்கள் உங்கள் வசதியை அமைத்துள்ளீர்கள்...

688
01:21:04,318 --> 01:21:05,736
இங்கே.

689
01:21:05,903 --> 01:21:09,031
<i>இல்லாமை
DDR</i>க்கு பொருத்தமான பாதுகாப்பு

690
01:21:09,198 --> 01:21:11,951
<i>இந்த நோக்கத்திற்காக மேற்கத்திய சக்திகளால் பயன்படுத்தப்பட்டது,</i>

691
01:21:12,201 --> 01:21:14,495
<i>எப்போதும் பெரிய அளவில் வளர வேண்டும்</i>

692
01:21:14,662 --> 01:21:19,876
<i>ஒற்றர்கள், பயங்கரவாதிகள் மற்றும் கடத்தல்காரர்கள்
எங்கள் பிரதேசத்திற்கு.</i>

693
01:21:20,585 --> 01:21:24,505
<i>இவை செயல்படுத்தப்பட்ட பிறகு உள்ளன
உங்கள் குற்றவியல் கடமை</i>

694
01:21:24,672 --> 01:21:26,799
<i>இதுவரை எளிதாக சாத்தியம், </i>

695
01:21:27,049 --> 01:21:32,597
<i>எல்லை நிர்ணயக் கோடு முழுவதும் தடையின்றி
மேற்கு ஜெர்மனிக்கு திரும்பவும்.</i>

696
01:21:34,348 --> 01:21:38,769
<i>அதனால்தான் நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்
நடவடிக்கை எடுக்கவும்,</i>

697
01:21:38,936 --> 01:21:42,773
<i>பாதுகாப்பு
மக்களின் அமைதியான நலன்கள் </i>

698
01:21:42,940 --> 01:21:46,277
<i>ஜெர்மன் ஜனநாயக குடியரசு
இலக்கு.</i>

699
01:21:47,737 --> 01:21:52,742
<i>இந்த நடவடிக்கைகளுடன் அமைச்சகம் இருந்தது 
மாநில பாதுகாப்புக்கு நம்பப்படுகிறது.</i>

700
01:22:19,101 --> 01:22:21,938
அதுதான் என் மனதில் இருந்தது.
மிகவும் நல்லது.

701
01:22:22,730 --> 01:22:24,941
நாளை மாலை 4:00 மணிக்கு மீண்டும் தொடங்குவோம்.

702
01:22:26,192 --> 01:22:28,778
இரண்டு அமர்வுகள் அதை செய்ய வேண்டும், ஆம்?

703
01:22:38,120 --> 01:22:42,083
ஏன் பார்க்கிறாய்
மீண்டும் அந்த பழைய புகைப்படங்கள்?

704
01:22:42,249 --> 01:22:46,837
ஏன் முட்டாள்தனமான அமெச்சூர் புகைப்படம் கூட
என் படத்தை விட நிஜமா?

705
01:22:48,464 --> 01:22:51,592
- அப்பா அதை விரும்புகிறார்.
- ஆம், அவ்வளவுதான்.

706
01:22:53,678 --> 01:22:56,138
கிட்டத்தட்ட யாரும் தங்களைப் பற்றிய படத்தை விரும்புவதில்லை.

707
01:22:56,305 --> 01:22:58,766
ஆனால் எல்லோரும் ஒரு ஓவியத்தை விரும்ப வேண்டும்.

708
01:22:59,433 --> 01:23:01,769
புகைப்படம் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

709
01:23:04,313 --> 01:23:08,067
ஏன் உன் அப்பா.
உண்மையில் செம்னிட்ஸ் சென்றாரா?

710
01:23:08,234 --> 01:23:10,945
இவர் முன்பு இங்கு வார்டனாக இருந்துள்ளார்.

711
01:23:16,200 --> 01:23:19,203
- ம்ம்?
- நாம் அதைப் பற்றி பேசுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

712
01:23:23,666 --> 01:23:27,503
பெண்களை அழைத்துச் செல்வது வழக்கம்
கோரிங் மற்றும் கோயபல்ஸ் மூலம்.

713
01:23:30,923 --> 01:23:33,634
சரி, அவர் சிறந்த மகளிர் மருத்துவ நிபுணர் என்பதால்.

714
01:23:33,801 --> 01:23:36,429
அவர்கள் 200 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளனர்
பேர்லினில் இருந்து.

715
01:23:36,595 --> 01:23:39,432
அங்கே யாரும் இல்லை போல
ஒரு செல் ஸ்மியர்.

716
01:23:39,598 --> 01:23:41,851
என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.

717
01:23:43,019 --> 01:23:46,605
பின்னர் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்
SS இன் கௌரவ உறுப்பினராக.

718
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
அவனால் மறுக்க முடியவில்லை.

719
01:23:48,941 --> 01:23:52,611
ஆனால் போருக்குப் பிறகு.
ரஷ்யர்களுடன் தொடர்புகொள்வது கடினம்,

720
01:23:52,778 --> 01:23:55,740
அவரிடம் வேறு எதுவும் இல்லை என்று
நாஜிகளுடன்.

721
01:23:55,906 --> 01:24:00,661
அவர்கள் அனைத்து காப்பகங்களையும் தேடினர்,
ஆனால் அவருக்கு எதிராக எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

722
01:24:10,129 --> 01:24:14,717
பேராசிரியர் இன்று என்னிடம் கூறினார்
ஒரு கலைஞரை "வகை வில்லி வழக்கம்" என்று அழைத்தார்.

723
01:24:14,884 --> 01:24:17,595
அது நல்ல விஷயம்தான்.
அவர் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.

724
01:24:17,762 --> 01:24:19,263
"டைப் வில்லி வைஸ்"?

725
01:24:19,930 --> 01:24:22,183
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

726
01:24:23,142 --> 01:24:24,685
எங்கே வெளியே?

727
01:24:27,438 --> 01:24:29,648
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

728
01:24:31,984 --> 01:24:34,487
எங்களுக்கு எல்லாம் நன்றாகவே நடக்கிறது.

729
01:24:38,074 --> 01:24:41,035
என்னால் அம்மாவை வீழ்த்த முடியவில்லை.

730
01:24:46,165 --> 01:24:51,003
கர்ட்! உங்கள் டிப்ளமோ ஆய்வறிக்கை
தூதுக்குழுவை சமாதானப்படுத்தினார்.

731
01:24:51,170 --> 01:24:56,050
அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர், சுவர் ஓவியம்.
புதிய வரலாற்று அருங்காட்சியகத்திற்கு.

732
01:24:56,217 --> 01:24:58,761
தலைப்பு: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒற்றுமை.

733
01:24:58,928 --> 01:25:02,348
உத்தரவு இருந்திருக்கும்
சில பேராசிரியர்களும் அதை விரும்பினர்.

734
01:25:02,515 --> 01:25:04,558
- சுவரோவியமா?
- ஆம்.

735
01:25:05,142 --> 01:25:06,811
நான் ஒரு சுவரோவியம் இல்லை.

736
01:25:06,977 --> 01:25:09,814
கர்ட், எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நீங்கள் இதை செய்ய முடியும் என்று.

737
01:25:09,980 --> 01:25:12,358
இல்லை, மன்னிக்கவும்,
அது எனக்காக இல்லை.

738
01:25:12,525 --> 01:25:14,193
இது வெறும் அலங்காரம்.

739
01:25:14,360 --> 01:25:17,738
ஒரே அடியில் உங்களுக்கு வேலை கிடைத்திருக்கும்.
பணம் கூட.

740
01:25:18,906 --> 01:25:20,783
நான் இல்லை.

741
01:25:24,036 --> 01:25:25,788
நான், நான், நான்.

742
01:25:48,644 --> 01:25:51,188
இல்லை, நகராதே. தயவுசெய்து.

743
01:25:53,440 --> 01:25:56,986
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது,
நாம் ஒரு உடல் என்று.

744
01:26:03,701 --> 01:26:05,744
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

745
01:26:09,373 --> 01:26:11,625
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் என்னுடையவர்கள்.

746
01:26:14,837 --> 01:26:17,047
எனக்கு எல்லாம், அதாவது.

747
01:26:27,683 --> 01:26:30,269
நாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும், எல்லி.

748
01:26:41,989 --> 01:26:45,534
ஒருவேளை இப்போதைக்கு,
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று.

749
01:26:45,701 --> 01:26:48,537
அதிர்ச்சியை சிறிய அடிகளாக பிரிக்கவும்.

750
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
உன் அம்மா ஏதோ சந்தேகப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

751
01:26:57,421 --> 01:26:59,924
நான் கவலைப்படுவது அம்மாவை பற்றி அல்ல.

752
01:27:00,925 --> 01:27:03,427
ஒவ்வொரு மேகத்திலிருந்தும் அப்பா விழுவார்.

753
01:27:05,179 --> 01:27:08,182
அவருக்காக நான் எப்போதும் இருப்பேன்
பன்னிரண்டு வயது.

754
01:27:16,774 --> 01:27:19,026
எல்லி கர்ப்பமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

755
01:27:23,113 --> 01:27:24,114
அது என்ன?

756
01:27:24,365 --> 01:27:27,368
உங்கள் கை வெப்பநிலை
வாரங்களாக சற்று உயர்த்தப்பட்டுள்ளது,

757
01:27:27,534 --> 01:27:29,745
ஆனால் குளிர் அறிகுறிகள் இல்லை.

758
01:27:29,912 --> 01:27:33,374
அவள் நேற்று இரவு உணவருந்தியிருந்தாள்.
இரண்டு முறை,

759
01:27:33,540 --> 01:27:36,585
காலை உணவில்
அவள் கஞ்சியைத் தொடவில்லை.

760
01:27:36,752 --> 01:27:40,589
மற்றும் நாற்காலியின் பின்புறம் பிடித்து,
அவள் எழுந்ததும்.

761
01:27:40,756 --> 01:27:42,967
மூன்றாவது மாதம், நான் சொல்வேன்.

762
01:27:43,425 --> 01:27:45,344
நான்காவது கூட இருக்கலாம்.

763
01:27:45,511 --> 01:27:48,514
கடவுளே, அவள் ஒரு குழந்தை.

764
01:27:48,764 --> 01:27:52,434
உங்கள் வயது பிரச்சனை இல்லை
அது மனிதன்.

765
01:27:52,601 --> 01:27:54,395
ஆனால் அது யார்?

766
01:27:57,064 --> 01:27:59,066
லெப்டோசோம், மெலன்கோலியாக்.

767
01:27:59,233 --> 01:28:03,946
தன்னைக் கொல்லும் ஒரு மனிதனின் மகன்,
ஏனென்றால் அவர் சில படிக்கட்டுகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

768
01:28:04,113 --> 01:28:07,825
என் அப்பா அப்படி ஏதாவது செய்திருப்பார்.
"ஹெஜியாப்சுஸ்".

769
01:28:08,367 --> 01:28:12,288
இது மரபணு பொருள் அல்ல,
நான் எங்கள் சந்ததியினரை விரும்புகிறேன் என்று.

770
01:28:12,454 --> 01:28:14,581
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

771
01:28:16,375 --> 01:28:17,918
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

772
01:28:19,461 --> 01:28:23,048
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
மகளிர் மருத்துவத்தில், எனக்குத் தெரியும்:

773
01:28:23,507 --> 01:28:27,594
ஒரு கருச்சிதைவு இன்னும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஊர்சுற்றலையும் கொண்டுள்ளது
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

774
01:29:38,707 --> 01:29:43,003
இல்லை, எனக்கும் அவரைத் தெரியாது.
என்ன வித்தியாசம்?

775
01:29:43,170 --> 01:29:46,757
மனநோயாளி நம்புகிறார்
இரண்டு கூட்டல் இரண்டு ஐந்து.

776
01:29:46,924 --> 01:29:50,677
நரம்பியல் நோயாளிக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
அது நான்கை உருவாக்குகிறது

777
01:29:50,844 --> 01:29:52,846
அது அவருக்கு கவலை அளிக்கிறது.

778
01:30:00,521 --> 01:30:03,107
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

779
01:30:03,273 --> 01:30:06,443
உங்கள் அகாடமி பற்றி?
அதில் எனக்கு எப்போதுமே ஆர்வம் அதிகம்.

780
01:30:06,902 --> 01:30:10,572
இல்லை என்றாலும்... அகாடமி பற்றியும்.

781
01:30:10,739 --> 01:30:14,952
கர்ட் சுவரோவியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார்.
வரலாற்று அருங்காட்சியகத்தில்.

782
01:30:15,119 --> 01:30:17,037
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சுவர்கள்.

783
01:30:17,204 --> 01:30:20,833
இது தலைப்பில் ஒரு ஓவியம்
தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒற்றுமை.

784
01:30:21,542 --> 01:30:24,086
ஆம், ஒற்றுமை பற்றி பேசினால்...

785
01:30:24,253 --> 01:30:26,213
என்ன விஷயம், குழந்தை?

786
01:30:26,964 --> 01:30:28,882
விரும்பத்தகாத எதுவும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

787
01:30:30,217 --> 01:30:32,136
என் நரம்புகளை விடுங்கள்.

788
01:30:33,846 --> 01:30:35,514
நாங்கள்...

789
01:30:36,140 --> 01:30:38,434
நாங்கள்... ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

790
01:30:39,309 --> 01:30:42,104
நீங்களும் ஓவியத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

791
01:30:43,522 --> 01:30:46,733
நாங்கள் ஒரு ஜோடி.
இப்போது சில காலமாக.

792
01:30:47,526 --> 01:30:49,903
ஒன்றிரண்டு மாணவர்களா?

793
01:30:51,155 --> 01:30:53,031
காதலர்கள்.

794
01:30:56,410 --> 01:30:59,746
- மேலும் ஏதோ இருக்கிறது ...
- இது பெரிய செய்தி.

795
01:30:59,913 --> 01:31:02,708
ஆம், ஆனால் நாம் வேறு ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது...

796
01:31:02,875 --> 01:31:06,170
என் கடவுளே,
நான் அதை ஜீரணிக்க வேண்டும்.

797
01:31:10,257 --> 01:31:13,260
இது உண்மையில் நடக்க உள்ளது.
மிகவும் திடீரென்று.

798
01:31:13,802 --> 01:31:16,805
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
பேராசிரியருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தர முடியுமா?

799
01:31:19,224 --> 01:31:21,143
நன்றி. நன்றி. நன்றி. நன்றி.

800
01:31:45,709 --> 01:31:49,463
உனக்கு தெரியும்,
நான் எப்படி பொருட்களை பெற முடியும்?

801
01:31:50,339 --> 01:31:53,217
எங்களிடம் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

802
01:31:53,383 --> 01:31:55,260
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் சொன்னீர்கள்.

803
01:31:56,512 --> 01:31:59,890
எல்லி பற்றி ஏதோ இருக்கிறது,
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

804
01:32:02,017 --> 01:32:05,354
நாங்கள் எல்லியைப் பெற விரும்பினோம்
நீங்கள் தேவையில்லாமல் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

805
01:32:05,521 --> 01:32:09,775
அதனால் நாங்கள் அதை அவளிடம் கொடுத்தோம்.
உண்மையில் ஒருபோதும் வெளியேறவில்லை, ஆனால் ...

806
01:32:11,818 --> 01:32:16,073
எல்லி ஒரு குறுநடை போடும் குழந்தை.
இடுப்பு குழியில் கடுமையான வீக்கம்,

807
01:32:16,240 --> 01:32:18,784
இது ஃபலோபியன் குழாய்களில் வடு திசுக்களுக்கு வழிவகுக்கிறது

808
01:32:18,951 --> 01:32:22,329
இதனால் cilia கணிசமான சேதம்.
இது இதற்கு வழிவகுத்தது.

809
01:32:22,496 --> 01:32:23,664
சிலியா?

810
01:32:23,830 --> 01:32:26,583
சிலியா
ஃபலோபியன் குழாயின் சளி,

811
01:32:26,750 --> 01:32:30,295
கருவுற்ற முட்டை செல் என்று
கருப்பைக்கு.

812
01:32:31,421 --> 01:32:34,841
என்பதை தற்போது தீவிரமாக தேடி வருகிறோம்
ஒரு வாய்ப்புக்காக,

813
01:32:35,008 --> 01:32:37,010
அதை அறுவை சிகிச்சை மூலம் சரி செய்ய வேண்டும்.

814
01:32:38,804 --> 01:32:40,764
ஆனால் அவள் என்றால் ...

815
01:32:41,181 --> 01:32:43,517
முன் கர்ப்பமாக இருக்கும்...

816
01:32:44,685 --> 01:32:47,771
வாய்ப்பாக இருக்கும்
வெளிப்புற கர்ப்பம்,

817
01:32:47,938 --> 01:32:50,315
எக்டோபிக் கர்ப்பம்,

818
01:32:50,941 --> 01:32:53,902
ஒரு கருமுட்டை கர்ப்பம், மிக அதிகமாக.

819
01:32:54,069 --> 01:32:57,739
இதையொட்டி முடியும்
கடுமையான உள் இரத்தப்போக்குக்கு வழிவகுக்கும்.

820
01:32:59,449 --> 01:33:01,910
எனவே நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

821
01:33:02,869 --> 01:33:08,333
தந்தைகள் அல்லாத காரணங்களுக்காக.
ஒரு இளைஞனை எச்சரிக்க மகள்களின்

822
01:33:08,500 --> 01:33:12,963
அவளுடன் நெருங்கி பழக வேண்டாம்
அந்த சூழ்நிலையை சரிசெய்யும் வரை.

823
01:33:13,213 --> 01:33:16,008
ஒரு கர்ப்பம்
இந்த தருணத்தில்

824
01:33:16,174 --> 01:33:18,677
எல்லியின் உயிருக்கு ஆபத்தாக இருக்கலாம்.

825
01:33:25,892 --> 01:33:29,271
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? உயிருக்கு ஆபத்து.

826
01:33:39,865 --> 01:33:42,451
அவள் ஏற்கனவே கர்ப்பமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

827
01:33:45,829 --> 01:33:48,665
அப்போது நான் அவளை உடனடியாக பரிசோதிக்க வேண்டும்.

828
01:34:17,235 --> 01:34:19,613
நான் உடனடியாக செயல்பட வேண்டும்.

829
01:34:19,863 --> 01:34:23,700
கர்ப்பம்
பயப்படுவதை விட மேம்பட்டது.

830
01:34:23,867 --> 01:34:26,161
ஏற்கனவே மூன்றாவது மாதம்.

831
01:34:29,790 --> 01:34:31,333
கருக்கலைப்பு?

832
01:34:31,500 --> 01:34:36,213
நான் உடனடியாக கருவை அகற்றவில்லை என்றால்,
அவள் கர்ப்பமாக வாழ மாட்டாள்.

833
01:34:36,713 --> 01:34:38,006
இங்கே?

834
01:34:39,174 --> 01:34:41,218
நாம் நிலைநிறுத்த ஒரு நற்பெயர் உள்ளது.

835
01:34:43,929 --> 01:34:47,432
அது உண்மையில் ஒரே வழியா? உண்மையில்?

836
01:34:47,599 --> 01:34:50,060
எனது நிபுணத்துவத்தை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

837
01:34:50,227 --> 01:34:53,188
நான் அப்படிப்பட்ட ஒன்றைச் சந்திக்கிறேன்,
மற்றும் என் மகள்,

838
01:34:53,355 --> 01:34:55,399
அது தேவையில்லை என்றால்?

839
01:35:46,742 --> 01:35:50,328
அவர் ஒரு SS சீருடை அணிந்துள்ளார்.
நான் உங்களுக்காக அதைத் தயார் செய்து தருகிறேன்.

840
01:35:51,663 --> 01:35:55,584
மணிக்கணக்கில் போஸ் கொடுத்து பயிற்சி செய்தார்.
கண்ணாடி முன்.

841
01:35:57,210 --> 01:35:59,880
<i>அதை எப்படி நன்றாகப் பார்ப்பது என்று அவருக்குத் தெரியும் வரை.</i>

842
01:36:02,007 --> 01:36:04,342
<i> நான் அவரைப் பார்த்ததை அவர் கவலைப்படவில்லை.</i>

843
01:36:07,220 --> 01:36:09,473
<i>நான் சிறியவன்.</i>

844
01:36:20,025 --> 01:36:22,819
<i>தொப்பியில் ஒரு மண்டை ஓடு இருந்தது.</i>

845
01:36:24,237 --> 01:36:25,947
<i>வெள்ளி.</i>

846
01:36:27,032 --> 01:36:28,700
<i>ஒரு மண்டை ஓடு.</i>

847
01:36:36,333 --> 01:36:38,585
<i>ஒரு மருத்துவர் குணமாக வேண்டும்.</i>

848
01:36:40,962 --> 01:36:42,964
அவர் குணமாக வேண்டும்.

849
01:36:48,887 --> 01:36:51,640
நான் எப்போதும் அவன் தயவில் இருப்பேனா?

850
01:36:55,435 --> 01:36:57,729
ஒரு திறமையான மருத்துவர், ஒரு மனிதநேயவாதி,

851
01:36:57,896 --> 01:37:01,149
ஒரு இணை உருவாக்கியவர்
நமது சோசலிச குடியரசின்,

852
01:37:01,399 --> 01:37:05,695
சுருக்கமாக ஒரு முன்மாதிரி
அவரது சங்கத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும்,

853
01:37:05,862 --> 01:37:10,784
அதனால்தான் இந்த டிசம்பர் 11ஆம் தேதி
GDR சுகாதார சேவைகள் தினத்தில்,

854
01:37:10,951 --> 01:37:16,498
ராபர்ட் கோச் பதக்கத்துடன்
மற்றும் "மக்களின் மதிப்பிற்குரிய மருத்துவர்" என்ற தலைப்பு.

855
01:37:16,748 --> 01:37:19,251
நடுவர் மன்றத்திற்கு.

856
01:37:33,306 --> 01:37:36,184
நன்றி அமைச்சர் தோழரே,
அன்பான வார்த்தைகளுக்கு,

857
01:37:36,351 --> 01:37:38,103
நான் தகுதியற்றவன் என்று.

858
01:37:38,353 --> 01:37:42,691
ஒரு மருத்துவர் மற்றும் சமூகத்தின் உறுப்பினராக
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்கிறேன்.

859
01:37:43,608 --> 01:37:48,029
நான் ஒரு பெரிய கியரில் ஒரு சக்கரம்.
உலக சோசலிச இயக்கத்தின்.

860
01:37:48,196 --> 01:37:52,701
அதே ஓவியரைப் போலவே
என்னைப் பற்றிய மிகவும் புகழ்ச்சியான ஓவியங்கள்

861
01:37:52,868 --> 01:37:54,995
ஒரு சிறிய சக்கரம்

862
01:37:55,161 --> 01:37:59,291
பாணியில் பிரித்தறிய முடியாதது
இங்குள்ள மற்ற ஓவியர்களிடமிருந்து.

863
01:38:00,083 --> 01:38:04,129
எல்லா சிறிய சக்கரங்களையும் போல.
ஒரு பெரிய கருவி,

864
01:38:04,296 --> 01:38:09,509
யார், சோவியத் ஒன்றியத்தின் உதவியுடன்.
ஒரு பெரிய, பொதுவான இலக்கை நோக்கி.

865
01:38:10,010 --> 01:38:11,386
கம்யூனிசம்.

866
01:38:11,636 --> 01:38:13,138
நன்றி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

867
01:38:55,055 --> 01:38:56,723
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

868
01:38:57,641 --> 01:39:00,435
நான் இருக்க வேண்டும்
KGB தலைமையகத்திற்கு.

869
01:39:00,602 --> 01:39:02,479
அவ்வளவுதான் என்றார்.

870
01:39:10,487 --> 01:39:14,699
திட்டம் வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
அவர்கள் முன்பை விட நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

871
01:39:15,867 --> 01:39:17,577
பொறுமை, மார்த்தா.

872
01:39:18,036 --> 01:39:19,746
பொறுமையாக இருங்கள்.

873
01:39:48,984 --> 01:39:51,403
ஜெனரல் முராயோவ்,
பேராசிரியர் சீபாண்ட்.

874
01:39:51,569 --> 01:39:53,697
நீங்கள் செல்லலாம்.

875
01:40:04,290 --> 01:40:05,750
கார்ல்.

876
01:40:12,215 --> 01:40:13,717
கார்ல்.

877
01:40:14,718 --> 01:40:17,804
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

878
01:40:27,731 --> 01:40:30,900
வந்து உட்காருங்கள்.

879
01:40:39,659 --> 01:40:42,579
கார்ல், நான் மாற்றப்படுகிறேன்.

880
01:40:43,121 --> 01:40:47,709
மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பு.
இனி நான் உன்னைக் காக்க முடியாது.

881
01:40:48,793 --> 01:40:50,962
மற்ற அனைவரும் பிடிபட்டுள்ளனர்.

882
01:40:52,088 --> 01:40:55,050
Burgard Kroll க்கான தேடல் மற்றும்...

883
01:40:56,676 --> 01:41:01,431
"டிரெஸ்டன் பிராந்தியத்தின் மருத்துவ ஒருங்கிணைப்பாளர்
கருணைக்கொலையின் செயல்பாட்டில்."

884
01:41:02,640 --> 01:41:04,934
இன்னும் காகிதத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

885
01:41:05,643 --> 01:41:07,604
என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது,

886
01:41:07,771 --> 01:41:10,607
என் வாரிசு என்று
புதிய ஆய்வுகளுடன் அல்ல

887
01:41:10,857 --> 01:41:13,610
மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்கள்.

888
01:41:14,110 --> 01:41:18,073
நீங்கள் GDR-லிருந்தும் வெளியேற வேண்டும்
திரும்பி வரவே இல்லை.

889
01:41:18,239 --> 01:41:22,494
வெளியேறும் விண்ணப்பத்தை உருவாக்கவும்
உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவிக்கும்.

890
01:41:22,660 --> 01:41:24,996
அது அங்கீகரிக்கப்படும்.

891
01:41:25,497 --> 01:41:29,209
உண்மையை அவர்கள் சொல்வார்கள்
மேற்கில்.

892
01:41:30,210 --> 01:41:32,962
எங்கள் தரப்பும் இல்லை என்று நம்புகிறோம்.

893
01:41:37,258 --> 01:41:38,760
கார்ல்.

894
01:41:41,137 --> 01:41:45,350
க்ரோலைப் பற்றி என்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லையா?

895
01:41:47,102 --> 01:41:48,728
அவர் எங்கே?

896
01:41:50,021 --> 01:41:53,149
வேறு யார்
உங்கள் கூட்டங்களில் இருந்தீர்களா?

897
01:41:57,195 --> 01:42:00,448
நீங்கள் எனக்கு நிறைய உதவுவீர்கள்.

898
01:42:05,453 --> 01:42:07,789
இந்த மனிதரை நான் சந்தித்ததே இல்லை.

899
01:42:07,956 --> 01:42:09,999
அவரைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

900
01:42:24,097 --> 01:42:28,518
இனி ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்,
என் நண்பன்.

901
01:42:29,519 --> 01:42:32,438
நான் நம்புகிறேன்,
என் கடன் இத்துடன் செலுத்தப்படுகிறது.

902
01:42:45,326 --> 01:42:47,120
நீங்கள் செல்லலாம்.

903
01:42:52,792 --> 01:42:55,712
அன்புள்ள எல்லி, அன்புள்ள கர்ட்.

904
01:42:56,504 --> 01:43:00,091
இப்போது நீங்கள் இரண்டு மணி நேரம் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
என் மருமகன்.

905
01:43:00,258 --> 01:43:02,802
என் மகளை உன் பாதுகாப்பில் விட்டு விடுகிறேன்

906
01:43:03,052 --> 01:43:05,972
நாங்கள் மாத இறுதிக்கு வரும்போது.
GDR.

907
01:43:07,140 --> 01:43:10,977
ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
வழியில் உங்கள் வாழ்க்கைக்காக.

908
01:43:11,936 --> 01:43:15,106
நன்றாக இருந்தால் மட்டும் போதாது.

909
01:43:16,065 --> 01:43:19,194
நான் அனுபவித்திருக்கிறேன்,
நல்ல மனிதர்களைப் போல,

910
01:43:19,360 --> 01:43:23,281
புறக்கணிக்கப்பட்ட, பறிக்கப்பட்ட,
கூட அழிக்கப்பட்டன.

911
01:43:25,200 --> 01:43:28,286
பாதுகாப்பு வேண்டுமானால்
உன் வாழ்வில்,

912
01:43:28,453 --> 01:43:30,288
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை

913
01:43:30,455 --> 01:43:32,290
நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

914
01:43:32,874 --> 01:43:35,084
சிறந்த ஒன்று அல்ல.

915
01:43:36,044 --> 01:43:37,879
சிறந்த.

916
01:43:39,839 --> 01:43:41,507
வாழ்க்கைத் துணைவர்களுக்கு.

917
01:43:42,425 --> 01:43:44,510
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

918
01:43:50,892 --> 01:43:52,393
சியர்ஸ்.

919
01:43:54,145 --> 01:43:56,940
"அப்படித்தான் நான் இப்போது இருக்கிறேன்
ஓல்டன்பர்க்கில்,

920
01:43:57,106 --> 01:43:59,692
சாண்டர்புஷ் கிளினிக்கில்,
பார்வையுடன்,

921
01:43:59,859 --> 01:44:03,863
இரண்டு ஆண்டுகளில் எர்க்னர் ஓய்வு பெற்ற பிறகு
தலைமை ஏற்க வேண்டும்.

922
01:44:04,030 --> 01:44:07,408
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் அப்பா."

923
01:44:07,575 --> 01:44:11,663
அங்கே அவர் மீண்டும் இருக்கிறார்.
உங்கள் காலில், தெரிகிறது.

924
01:44:41,734 --> 01:44:46,155
அவர்கள் அவனை அடித்தார்கள்.
எப்போதும் அதன் மீது, எப்போதும் அதன் மீது.

925
01:44:54,664 --> 01:44:57,333
எனக்கு எவ்வளவு தருவீர்கள்
Wartburg க்கான?

926
01:44:57,500 --> 01:44:59,377
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

927
01:44:59,544 --> 01:45:03,256
ஒரு சாதாரண சாவு எவ்வளவு நேரம் தெரியுமா
இது போன்ற ஒரு காருக்கு காத்திருக்கிறீர்களா?

928
01:45:03,423 --> 01:45:05,466
நான் இனி அதை அனுபவிக்கவில்லை.

929
01:45:07,969 --> 01:45:09,637
300 மதிப்பெண்கள்?

930
01:45:13,266 --> 01:45:16,227
கர்ட், மேற்கில்,
அவர்கள் இனி அங்கு வண்ணம் தீட்டுவதில்லை.

931
01:45:17,895 --> 01:45:20,398
ஓவியம் இப்போது முதலாளித்துவமாக கருதப்படுகிறது.

932
01:45:20,565 --> 01:45:23,609
பூர்ஷ்வா என்றால் அவர்களுக்கு நல்லது
நான் நினைத்தேன்.

933
01:45:24,319 --> 01:45:25,987
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

934
01:45:28,489 --> 01:45:32,076
நிச்சயமாக, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
உன்னை விட்டு விடு, ஆனால்...

935
01:45:32,327 --> 01:45:34,078
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது.

936
01:45:34,329 --> 01:45:37,582
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது. நீங்கள் இப்போது பிரபலமாகி வருகிறீர்கள்.

937
01:45:38,207 --> 01:45:42,462
அதாவது, நான் பெண்களை படுக்கையில் வைக்கிறேன்,
ஏனென்றால் நான் உங்கள் உதவியாளர்.

938
01:45:42,628 --> 01:45:46,049
நீங்கள் அப்பரடிகளை கையாளலாம்.
மற்றபடி.

939
01:45:46,215 --> 01:45:49,635
அடுத்த வருடம் உங்களுக்கு 30 வயது இருக்கும்.
அது இப்போது இளமையாக இல்லை.

940
01:45:49,802 --> 01:45:50,803
நீங்கள்...

941
01:45:51,929 --> 01:45:53,139
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

942
01:45:53,765 --> 01:45:57,560
- ஏனென்றால் இது எதைப் பற்றியது அல்ல.
- அப்படியானால் அது என்ன?

943
01:45:58,644 --> 01:46:00,146
உண்மை.

944
01:46:01,773 --> 01:46:04,025
மேலும் யார் சொல்வது உண்மை என்ன?

945
01:46:04,192 --> 01:46:07,153
- நான், நான், நான்.

946
01:46:19,957 --> 01:46:22,377
- 260?
- சரி, சரி.

947
01:46:27,840 --> 01:46:30,927
- உங்களுக்கு திரைகள் தேவையா?
- உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

948
01:46:31,094 --> 01:46:33,304
எத்தனையோ படங்கள். ஸ்டுடியோவில்.

949
01:46:33,471 --> 01:46:34,972
அது என்ன?

950
01:46:35,139 --> 01:46:38,559
தயவுசெய்து அவற்றை வர்ணம் பூசவும். அவர்கள் அனைவரும்.
நான் அவர்களை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை.

951
01:46:39,560 --> 01:46:43,106
என்னை நம்புங்கள், எல்லாம் தவறு,
நான் அங்கு என்ன வரைந்தேன்.

952
01:46:46,150 --> 01:46:49,987
- ...யதார்த்தம்.
- நார்மன் தெருவில் இருந்து வருகை.

953
01:46:50,238 --> 01:46:53,491
மற்றும் சுவரோவியங்கள்?
நீங்கள் அவர்களை அழிக்க முடியாது.

954
01:46:54,450 --> 01:46:57,453
...தடுக்க முடியாத இன்ஜினாக
பிரதிநிதித்துவம் செய்ய.

955
01:47:02,959 --> 01:47:05,211
தோழர் ஷ்ரைபர் மற்றும் கொமரேக்...

956
01:47:05,461 --> 01:47:07,922
எனக்காக மற்றவர்களை செய்ய வைப்பேன்.

957
01:47:08,089 --> 01:47:13,261
ஆரம்பத்திலிருந்தே நாங்கள் இருந்தோம்.
அனைத்து பாவம் செய்ய முடியாத அணுகுமுறைகளுக்கு நாங்கள் சாட்சியமளிக்கிறோம்.

958
01:48:06,397 --> 01:48:08,649
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

959
01:48:12,904 --> 01:48:17,617
- அந்த சூட்கேஸில் என்ன இருக்கிறது?
- என் மைத்துனருக்கு சொந்தமான விஷயங்கள்.

960
01:48:36,010 --> 01:48:40,431
<i>ஓடப்பட்ட ரயில்
Zoologischer Garten நோக்கி ஓட்டம்.</i>

961
01:48:43,851 --> 01:48:45,811
<i>தயவுசெய்து பின்னால் இருங்கள்.</i>

962
01:48:56,280 --> 01:49:00,076
- அவர்கள் அதை மிகவும் எளிதாக்குகிறார்கள்.
- நீண்ட காலமாக இல்லை.

963
01:49:03,329 --> 01:49:06,582
<i>அடுத்த நிறுத்தம்:
விலங்கியல் பூங்கா.</i>

964
01:49:28,563 --> 01:49:30,523
- அவர்களின் பெயர்கள்?
- பார்னெர்ட், கர்ட்.

965
01:49:30,690 --> 01:49:32,441
தயவுசெய்து இதை நிரப்பவும்.

966
01:49:32,608 --> 01:49:35,236
அவர்களின் படுக்கைகள் அங்கே உள்ளன. நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

967
01:49:36,612 --> 01:49:39,031
திருமதி. முல்லர்? திருமதி. முல்லர்!

968
01:49:54,213 --> 01:49:56,090
- நன்றி. நன்றி.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

969
01:50:01,178 --> 01:50:03,514
- தயவுசெய்து.
- நன்றி.

970
01:50:06,475 --> 01:50:07,977
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- நன்றி, ஐயா.

971
01:50:56,025 --> 01:50:57,693
<i>அன்புள்ள பேராசிரியர்.</i>

972
01:50:57,860 --> 01:51:00,821
<i>இந்த வரிகளை நீங்கள் படிக்கிறீர்கள் என்றால்,
நான் மேற்கில் இருக்கிறேன்.</i>

973
01:51:00,988 --> 01:51:03,699
<i>இதற்கு முன்பு என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
உன்னுடன் பேசு,</i>

974
01:51:03,866 --> 01:51:06,786
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் இருப்பீர்கள் 
உங்களை வழக்கு விசாரணைக்கு பொறுப்பாக்கியுள்ளனர்.</i>

975
01:51:06,952 --> 01:51:08,871
<i>நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.</i>

976
01:51:09,038 --> 01:51:11,916
<i>எனவே, நீங்கள் செய்வீர்கள் 
</i> கூட நம்பலாம்

977
01:51:12,083 --> 01:51:16,212
<i>நான் இந்த முடிவை எடுக்கிறேன்
இலகுவாக சந்திக்கவில்லை.</i>

978
01:52:20,192 --> 01:52:21,986
வணக்கம், நான் கர்ட்.

979
01:52:22,903 --> 01:52:25,990
- நான் பின்னர் திரும்பி வர வேண்டுமா?
- இல்லை, உள்ளே வா.

980
01:52:26,699 --> 01:52:28,576
கிளாஸ், அமைதியா, இல்லையா?

981
01:52:28,784 --> 01:52:33,122
அல்லது உங்கள் அப்பாவை குழப்பிவிடுவீர்கள்.
அம்மாவுக்கு பிறந்தநாள் பரிசு.

982
01:52:39,920 --> 01:52:42,548
- உங்களுக்கு மீண்டும் எவ்வளவு வயது?
- 29.

983
01:52:43,090 --> 01:52:46,010
- எனக்கு 30 வயதாகிறது.
- நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

984
01:52:50,723 --> 01:52:54,643
ம்ம், முனிச் ஏற்கனவே ஒரு நல்ல யோசனை.
அங்கு மக்களிடம் பணம் இருக்கிறது.

985
01:52:54,810 --> 01:52:58,189
அவர்கள் எப்போதும் தேடுகிறார்கள்
உருவப்படங்கள் மற்றும் இயற்கைக்காட்சிகள்.

986
01:52:58,355 --> 01:53:01,025
ஆனால் ஹாம்பர்க்கிலும். அது... சரி.

987
01:53:01,817 --> 01:53:04,862
நான் எதிராக ஆலோசனை கூறுவது D'sseldorf.

988
01:53:05,488 --> 01:53:07,490
- டிசெல்டார்ஃப்?
- ம்ஹ்ம்.

989
01:53:07,740 --> 01:53:11,410
வெறும் நவீன கலை.
உங்களுக்கு தெரியும், மிகவும் அவாண்ட்-கார்ட்.

990
01:53:11,660 --> 01:53:14,914
நீங்கள் அகாடமியில் இல்லை,
எப்படியும் உனக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

991
01:53:15,080 --> 01:53:18,375
இது கொஞ்சம் மாஃபியா மாதிரி.
முனிச் நல்லது.

992
01:53:19,126 --> 01:53:20,961
ஹாம்பர்க் நல்லது.

993
01:53:21,504 --> 01:53:23,672
பெர்லின் மிகவும் நடுத்தரமானது.

994
01:53:24,131 --> 01:53:26,175
சரி, நீங்களே பாருங்கள்.

995
01:53:26,342 --> 01:53:27,843
கிளாஸ், வாயை மூடு.

996
01:53:41,065 --> 01:53:42,858
"சலோன் டெஸ் மறுக்கிறது".

997
01:53:43,108 --> 01:53:46,529
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? நான் கர்ட். பார்னெர்ட்.
- ம்ஹ்ம்.

998
01:53:46,779 --> 01:53:49,490
நான் அழைத்தேன். வழிகாட்டப்பட்ட சுற்றுப்பயணத்திற்கு.

999
01:53:59,291 --> 01:54:03,587
- நான் இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
- நீங்கள் அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

1000
01:54:03,754 --> 01:54:06,048
இது கேலரி அல்ல.

1001
01:54:06,215 --> 01:54:09,677
விரிவுரையில் சொன்னார்.
நான் என் மூக்கை அடித்துக் கொன்றேன்.

1002
01:54:11,428 --> 01:54:16,559
ஹிட்லருக்கு சல்யூட் அடித்தார்.
பின்னர் அது ஆத்திரமூட்டல் என்று கூறுகிறார்.

1003
01:54:16,725 --> 01:54:18,519
சுவையற்றது.

1004
01:54:18,769 --> 01:54:22,064
- சில பூமிக்கு 9000 மதிப்பெண்கள் கொடுக்கப்பட்டன.
- இல்லை!

1005
01:54:22,314 --> 01:54:24,984
நீங்கள் 26 வயதிற்குட்பட்டவர் அல்லவா?

1006
01:54:26,360 --> 01:54:28,279
சரி, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1007
01:54:28,445 --> 01:54:31,198
செயலா? நிறுவல்? சிற்பமா?

1008
01:54:31,365 --> 01:54:35,077
- ஓவியம், உண்மையில்.
- ஓவியமா?

1009
01:54:35,578 --> 01:54:38,831
குற்றமில்லை, நானும் கெட்டவன் இல்லை.
கிழக்கில் இருந்து. மெக்லென்பர்க்.

1010
01:54:39,081 --> 01:54:42,167
- ஹாரி, ஹாரி பிருசர்.
- கர்ட்.

1011
01:54:43,335 --> 01:54:46,088
சரி, இங்கு யாரும் பெயிண்ட் அடிப்பதில்லை.

1012
01:54:47,172 --> 01:54:50,676
மக்கள் புதிதாக ஒன்றை விரும்புகிறார்கள். ஒரு யோசனை.

1013
01:55:09,528 --> 01:55:12,740
- ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
- ஆம், ஆனால் அப்படி இல்லை.

1014
01:55:12,907 --> 01:55:15,910
ஏதோ புதியது. அல்லது குறைந்தபட்சம் மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டது.

1015
01:55:16,911 --> 01:55:21,165
யவ்ஸ் க்ளீனைப் போலவே, யார் கூறுகிறார்:
"நான் எனக்காக அல்ட்ராமரைனைக் கோருகிறேன்.

1016
01:55:21,332 --> 01:55:23,042
நான் அதற்கு காப்புரிமையும் பெற்றுள்ளேன்.

1017
01:55:23,208 --> 01:55:26,629
இது இப்போது Yves Little Blue என்று அழைக்கப்படுகிறது.
நான் என்னை வெளிப்படுத்தும் ஒரே வெளிப்பாடு இதுதான்.

1018
01:55:26,879 --> 01:55:30,132
நான் நிர்வாண மார்பகங்களை வரைகிறேன்.
அதனுடன் ஒரு அழகான பெண்ணின்.

1019
01:55:30,299 --> 01:55:34,053
மேலும் அவள் அவற்றை மார்பில் பூசுகிறாள்
மற்றொரு அழகான பெண்ணின்.

1020
01:55:34,219 --> 01:55:37,890
நான் அதை கொண்டு கடற்பாசிகளை வரைகிறேன்.
அதை கேன்வாஸில் ஒட்டவும்."

1021
01:55:46,857 --> 01:55:50,027
யாராவது இருந்தால் பயனில்லை
முன் யோசனை இருந்தது.

1022
01:55:50,194 --> 01:55:53,739
லூசியோ ஃபோண்டானா கேன்வாஸ்களை வெட்டுகிறது
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு.

1023
01:55:53,906 --> 01:55:57,660
ஆனால் கேட்ரின் நல்ல உறுதியான மார்பகங்களைக் கொண்டுள்ளார்.
அதனால் அவர்களை விட்டு விடுகிறோம்.

1024
01:56:04,792 --> 01:56:08,796
கவனம் செலுத்துவோம்
வெளிப்படையாக இருந்து விலகி,

1025
01:56:09,046 --> 01:56:10,798
நூலிழைக்கு.

1026
01:56:10,965 --> 01:56:13,300
முன்பக்கத்தில் மர்மத்தை விட்டுவிடுவோம்.

1027
01:56:13,550 --> 01:56:15,594
அட்ரியன் ஷிம்மல் தான்.

1028
01:56:16,303 --> 01:56:18,097
பெயர் அனைத்தையும் கூறுகிறது.

1029
01:56:18,263 --> 01:56:22,184
அவரது உண்மையான பெயர் அட்ரியன் ஃபிங்க்,
மன்னெஸ்மேன் வாரியத்தின் மகன்.

1030
01:56:22,351 --> 01:56:25,646
ஒரு பாலாடை.
மேலும் அவர் பேச முடியும், அதுவும் தெளிவாக உள்ளது.

1031
01:56:26,689 --> 01:56:29,233
ஆனால் வால்பேப்பர் யோசனை போதுமா?

1032
01:56:29,984 --> 01:56:33,696
அது வேறு கேள்வி:
முழு கலவையும் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது?

1033
01:56:34,863 --> 01:56:36,865
ஆமாம், அது அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1034
01:56:37,032 --> 01:56:41,245
சரி, நிச்சயமாக அது.
ஒரு வால்பேப்பர், அதனால் பேச.

1035
01:56:42,162 --> 01:56:44,289
- மன்னிக்கவும், மேடம்.
- ஆம், மன்னிக்கவும்.

1036
01:56:44,456 --> 01:56:45,791
ஆம்.

1037
01:56:45,958 --> 01:56:48,711
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்: வெளிப்படையாக மட்டுமே.

1038
01:56:48,961 --> 01:56:51,046
அதைத்தான் கலைஞர்களாகிய நாங்கள் தேடுகிறோம்.

1039
01:56:51,213 --> 01:56:54,299
என்ன நடக்கிறது
அலங்காரத்தின் பின்னால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

1040
01:56:54,466 --> 01:56:57,761
இதைப் பாருங்கள்:
வெள்ளையினால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட வெறுமை,

1041
01:56:57,928 --> 01:57:00,472
நான் ஸ்டென்சில்களுக்கு இடையில் வைத்தேன்.

1042
01:57:00,639 --> 01:57:05,185
சாதாரணமானது, மூலம்
தொடர்ச்சியான வடிவத்தை உள்ளடக்கியது.

1043
01:57:05,352 --> 01:57:08,564
மற்றும் அர்த்தமற்ற கண்ணை கூசும்
நியான் நிறங்கள் மூலம்.

1044
01:57:09,148 --> 01:57:11,775
அதுதான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தது.

1045
01:57:12,026 --> 01:57:14,945
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு ஆழமான கலை உணர்வு.

1046
01:57:15,112 --> 01:57:19,658
இல்லையெனில், நீங்கள் இங்கேயே முடிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
உங்கள் நண்பர்கள் அழகான வால்பேப்பரைப் பார்க்கிறார்கள்.

1047
01:57:19,908 --> 01:57:22,036
அதன் பின்னால் உள்ள அடுக்கைப் பார்க்கிறீர்கள்.

1048
01:57:22,202 --> 01:57:23,662
நன்றாக இருக்கிறது.

1049
01:57:24,913 --> 01:57:26,415
மற்றும்...

1050
01:57:26,915 --> 01:57:29,752
இவற்றில் ஒன்றை வாங்க முடியுமா?

1051
01:57:32,004 --> 01:57:34,923
உங்களால் முடியும்.
கலையின் பெரிய விஷயம் அதுதான்.

1052
01:57:38,886 --> 01:57:42,431
பிசாசு எப்பொழுதும் மலம் கழிக்கும்...
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1053
01:57:42,681 --> 01:57:46,143
ஆனால் இது ஒரு கலைஞருக்கு வழி இல்லை
அவருடைய வேலையைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

1054
01:57:46,393 --> 01:57:48,896
அவர் தனது வெற்றிகரமான குடும்பத்தை கொடுக்க விரும்புகிறார்
நிரூபிக்கவும்,

1055
01:57:49,063 --> 01:57:51,148
அவள் இல்லாமல் அவன் வெற்றி பெற முடியும் என்று.

1056
01:57:51,315 --> 01:57:53,150
அவர்கள் கவலைப்படுவது நிலக்கரி மட்டுமே.

1057
01:57:53,317 --> 01:57:56,028
எனக்கு வேண்டும்
தோல்வியுற்ற எனது குடும்பத்திற்கு

1058
01:57:56,195 --> 01:57:58,614
நான் இன்னும் வெற்றி பெற முடியும் என்று.

1059
01:57:58,781 --> 01:58:02,701
பணம்தான் முக்கியம்.
எல்லாமே குடும்பங்களோடு மோசம்.

1060
01:58:05,746 --> 01:58:10,125
ஆனால் நீங்கள் 26 வயதுக்கு மேல் இருக்க முடியாது.
உங்களுக்கு யோசனை இருந்தால், இல்லையெனில் அது ஒன்றும் இல்லை.

1061
01:58:10,292 --> 01:58:12,586
- ஏன்?
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

1062
01:58:12,836 --> 01:58:15,672
பிக்காசோவுக்கு 26 வயது
டெமோயிசெல்ஸ் டி அவிக்னானில்.

1063
01:58:15,839 --> 01:58:19,426
டுச்சாம்பிற்கு அப்போது 25 வயது
"ஒரு படிக்கட்டுகளில் இறங்கும் செயல்."

1064
01:58:19,676 --> 01:58:22,513
மேலும் மைக்கேலேஞ்சலோவுக்கு 24 வயதாக இருந்தது.

1065
01:58:22,679 --> 01:58:25,182
- குட்பை.
- குட்பை.

1066
01:58:26,266 --> 01:58:29,478
- இதை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
- "உருளைக்கிழங்கு ஊசல்".

1067
01:58:29,645 --> 01:58:34,108
- மேலும் புள்ளிகள் இல்லையா?
- இந்த நேரத்தில் நான் உருளைக்கிழங்கில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1068
01:58:34,942 --> 01:58:38,320
இது கர்ட். அவரும் கிழக்கிலிருந்து வந்தவர்.
இங்கு படிக்க வேண்டும்.

1069
01:58:38,487 --> 01:58:42,950
<i>ஆஹா, அப்படியானால் நீங்கள் நிச்சயமாக செய்ய வேண்டும்
கேட்கும் யோசனை பற்றி ஹாரியின் பேச்சு.</i>

1070
01:58:43,117 --> 01:58:44,576
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1071
01:58:45,494 --> 01:58:47,704
எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்...

1072
01:58:48,122 --> 01:58:49,665
உருளைக்கிழங்குக்கு.

1073
01:58:50,582 --> 01:58:52,793
நீங்கள் கெட்டுப்போவதற்கு முன் வாருங்கள்.

1074
01:58:56,672 --> 01:59:00,092
அரேண்ட் ஐவோ.
அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

1075
01:59:00,259 --> 01:59:01,969
அவர் எல்லாவற்றையும் செய்து வந்தார்

1076
01:59:02,136 --> 01:59:05,681
பெரிய, சம நிற புள்ளிகளாக
தட்டுகளில்.

1077
01:59:05,848 --> 01:59:09,101
உண்மையான யோசனையாக இருந்திருக்கலாம்.
இப்போது இந்த.

1078
01:59:09,351 --> 01:59:12,229
மற்றும் இரண்டு மாதங்களில்.
அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைச் செய்கிறார்.

1079
01:59:16,233 --> 01:59:17,776
எங்கள் பேராசிரியர்.

1080
01:59:18,402 --> 01:59:22,531
அன்டோனியஸ் வான் வெர்டன், நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்
சாக்சனியிலும் கேட்கப்பட்டது.

1081
01:59:24,241 --> 01:59:25,868
ஒரு அசல்.

1082
01:59:26,034 --> 01:59:28,495
அவர் புராணத்தை விரும்புகிறார்.

1083
01:59:29,121 --> 01:59:31,165
அவர் எப்போதும் அந்த தொப்பியை அணிவார்.

1084
01:59:32,666 --> 01:59:35,294
ஒருமுறை அவர் மயக்கமடைந்தார்
ஒரு கூர்மையான மாணவர்,

1085
01:59:35,460 --> 01:59:37,254
தொப்பி இல்லாமல் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

1086
01:59:37,754 --> 01:59:40,424
அவனையும் படுக்கையில் வைத்தான்.

1087
01:59:43,510 --> 01:59:47,181
அவர் உணர்ந்த மற்றும் கொழுப்புடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறார்.
ஏன்?

1088
01:59:48,015 --> 01:59:50,601
அதுவே அவரது மர்மமான ரகசியம்.

1089
01:59:51,685 --> 01:59:56,356
அவருடைய அனைத்து விரிவுரைகளுக்கும் நாம் செல்ல வேண்டும்,
ஆனால் அவர் நம் யாரையும் பார்ப்பதில்லை.

1090
01:59:56,607 --> 02:00:00,277
உங்களால் மட்டுமே தெரிந்து கொள்ள முடியும் என்கிறார்.
நீங்கள் சரியாக செய்தால்.

1091
02:00:00,444 --> 02:00:02,821
அவர் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1092
02:00:02,988 --> 02:00:04,907
சரி, அவரும் அப்படித்தான்.

1093
02:00:05,949 --> 02:00:08,785
நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டாலும் சரி,
உனக்கு ஒரு ஸ்டுடியோ கிடைக்கும்...

1094
02:00:08,952 --> 02:00:11,580
இதெல்லாம் ஒரு விசித்திரமான முடிவு.

1095
02:00:12,748 --> 02:00:16,293
வாருங்கள், இப்போது.
அது அவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக இல்லை.

1096
02:00:25,469 --> 02:00:28,180
நீங்கள் போர்ட்ஃபோலியோவைச் சமர்ப்பிக்கவில்லை.

1097
02:00:28,347 --> 02:00:30,515
என்னால் எதையும் கொண்டு செல்ல முடியவில்லை.

1098
02:00:31,016 --> 02:00:33,101
மற்றும் நீங்கள் இதுவரை என்ன செய்தீர்கள்?

1099
02:00:34,478 --> 02:00:35,812
வர்ணம் பூசப்பட்டது.

1100
02:00:35,979 --> 02:00:38,482
- ஜிடிஆரில்?
- ஆம்.

1101
02:00:38,732 --> 02:00:40,943
சோசலிச யதார்த்தவாதம்.

1102
02:00:46,740 --> 02:00:51,078
எனவே இப்போது அவர்களிடம் உள்ளது
உண்மையில் ஒரு சுவர் கட்டப்பட்டது.

1103
02:00:51,578 --> 02:00:53,622
வருவதை உணர்ந்தீர்களா?

1104
02:00:55,791 --> 02:01:00,295
"யாரும் நோக்கத்துடன் இல்லை" என்பது பெரும்பாலான நேரங்களில்,
சரியான எதிர் உண்மை.

1105
02:01:02,130 --> 02:01:06,093
ஆனால் எப்படியோ அது
மீண்டும் கலை, இந்த சுவர்.

1106
02:01:06,802 --> 02:01:09,471
ஒரு இயற்கைக் கலைப் படைப்பு.

1107
02:01:09,638 --> 02:01:12,724
கையால் செய்யப்பட்ட மரணதண்டனை
ஆர்வமற்றது.

1108
02:01:12,891 --> 02:01:15,560
நூறாயிரக்கணக்கான
அதில் சிக்கல் உள்ளது.

1109
02:01:15,727 --> 02:01:18,188
நிலையான ஜெர்மன் பைத்தியம்.

1110
02:01:23,193 --> 02:01:25,612
கலையில் உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

1111
02:01:33,245 --> 02:01:35,622
உங்களைப் பற்றி பேச உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

1112
02:01:37,374 --> 02:01:41,753
ஆனால் உங்கள் கண்கள் என்னிடம் சொல்கின்றன,
எங்களில் எவரையும் விட நீங்கள் அதிகம் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

1113
02:01:55,475 --> 02:02:00,022
உங்களுக்கு இரண்டு நிபந்தனைகள் மட்டுமே
மற்ற அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியானவை,

1114
02:02:00,188 --> 02:02:02,983
என்று நீங்கள்
முதலில், நீங்கள் விரிவுரைகளுக்கு வாருங்கள்.

1115
02:02:03,608 --> 02:02:06,111
இரண்டாவதாக, நீங்கள் கேட்கவே இல்லை

1116
02:02:06,278 --> 02:02:10,240
நான் இதில் எதையாவது பார்க்கிறேன் என்று,
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

1117
02:02:13,994 --> 02:02:15,495
உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?

1118
02:02:17,372 --> 02:02:21,209
அது நல்லதோ இல்லையோ,
எப்படியும் அது உனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

1119
02:02:37,642 --> 02:02:39,144
ம்.

1120
02:02:40,437 --> 02:02:43,273
ஒரு படி மேலே,
இரண்டு படிகள் பின்னால்.

1121
02:02:43,440 --> 02:02:44,858
ஓ, வா.

1122
02:02:45,025 --> 02:02:48,695
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்லாதே
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்ய முடியாது.

1123
02:02:48,862 --> 02:02:51,531
அது என்னவென்று நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1124
02:02:59,956 --> 02:03:01,375
SPD?

1125
02:03:04,628 --> 02:03:05,921
CDU?

1126
02:03:06,171 --> 02:03:08,340
- நீங்கள் யாருக்கு வாக்களிக்கப் போகிறீர்கள்?
- CDU!

1127
02:03:08,507 --> 02:03:10,842
- FDP!
- அமைதி ஒன்றியம்!

1128
02:03:11,009 --> 02:03:12,427
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

1129
02:03:12,594 --> 02:03:15,138
- அவர்கள் சிறந்தவர்கள் போல!
- SPD!

1130
02:03:15,305 --> 02:03:17,182
ஓட்டு போடவே வேண்டாம்.

1131
02:03:18,225 --> 02:03:20,477
இனி வேறு கட்சிக்கு வாக்களிக்க வேண்டாம்.

1132
02:03:21,019 --> 02:03:22,521
கலையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

1133
02:03:22,687 --> 02:03:24,689
இது ஒன்று-அல்லது.

1134
02:03:26,191 --> 02:03:29,277
கலையில் மட்டுமே
சுதந்திரம் என்பது மாயை அல்ல.

1135
02:03:30,320 --> 02:03:34,116
கலைஞரால் மட்டுமே மக்களை உருவாக்க முடியும்
இந்த பேரழிவிற்கு பிறகு

1136
02:03:34,282 --> 02:03:37,536
அவர்களின் சுதந்திர உணர்வை மீண்டும் கொடுக்க.

1137
02:03:37,786 --> 02:03:41,081
அனைவரும்,
அவர் குப்பை சேகரிக்கும் பணியில் இருக்கிறாரா இல்லையா.

1138
02:03:41,248 --> 02:03:42,916
அல்லது ஒரு விவசாயி,

1139
02:03:43,083 --> 02:03:45,460
கலைஞராக வாய்ப்பு உள்ளது.

1140
02:03:46,002 --> 02:03:49,131
அவர் சொந்தமாக இருந்தால்
அகநிலை திறன்கள்

1141
02:03:49,297 --> 02:03:51,258
விவரக்குறிப்புகள் இல்லாமல் திறக்கப்பட்டது.

1142
02:03:51,425 --> 02:03:53,343
நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை என்றால்,

1143
02:03:54,386 --> 02:03:56,179
முற்றிலும் இலவசம்,

1144
02:03:56,430 --> 02:03:58,265
அது யாராகவும் இருக்காது.

1145
02:03:58,557 --> 02:04:01,059
உங்களை விடுவிப்பதன் மூலம்,

1146
02:04:01,226 --> 02:04:03,145
நீங்கள் உலகத்தை சுதந்திரமாக்குகிறீர்கள்.

1147
02:04:03,812 --> 02:04:06,022
நீங்கள் பூசாரிகள்.

1148
02:04:06,648 --> 02:04:08,859
நீங்கள் புரட்சியாளர்கள்.

1149
02:04:09,025 --> 02:04:10,861
நீங்கள் விடுதலையாளர்கள்.

1150
02:04:12,863 --> 02:04:15,240
உங்கள் எரிபலிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1151
02:05:23,225 --> 02:05:26,269
என்னிடம் சொல்லாதே,
நீங்கள் வெட்டுபவர் கீழ் சென்றீர்கள்.

1152
02:05:45,413 --> 02:05:47,415
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு யோசனை.

1153
02:05:48,500 --> 02:05:50,126
நீங்கள் விரைவாகக் கற்றுக்கொள்பவர்.

1154
02:08:17,357 --> 02:08:20,193
நான் அதை இழந்தேன்.

1155
02:08:40,380 --> 02:08:42,132
நான் மருத்துவரிடம் சென்றேன்.

1156
02:08:42,298 --> 02:08:44,634
என்னால் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.

1157
02:08:49,222 --> 02:08:51,516
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

1158
02:08:53,393 --> 02:08:55,520
அது கருக்கலைப்பு.

1159
02:08:55,687 --> 02:08:57,814
சிலியா சேதம் இல்லை.

1160
02:08:59,899 --> 02:09:02,819
வைத்திருக்கும் சாதனம் சேதமடைந்துள்ளது.

1161
02:09:04,070 --> 02:09:06,197
கர்ப்பப்பை வாய்ப் பற்றாக்குறை.

1162
02:09:08,616 --> 02:09:11,578
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
மூன்றாவது மாதத்திற்கு.

1163
02:09:15,415 --> 02:09:16,958
ஏனெனில்...

1164
02:09:17,125 --> 02:09:19,794
ஏனென்றால் அவன் அவளை மிகவும் தூய்மையாக வைத்திருக்க விரும்பினான்.

1165
02:09:21,045 --> 02:09:24,215
அவர் தனது சொந்த இரத்தத்தை அழித்தார்.

1166
02:09:33,099 --> 02:09:35,852
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை, கர்ட்.

1167
02:09:53,953 --> 02:09:55,455
உங்கள் படங்கள்.

1168
02:09:55,914 --> 02:09:58,750
உங்கள் படங்கள்
நம் குழந்தைகளாக இருப்பார்கள், ஆம்?

1169
02:10:03,171 --> 02:10:04,672
நல்லது, நல்லது, நல்லது.

1170
02:10:33,576 --> 02:10:35,078
ஆம்...

1171
02:10:37,038 --> 02:10:40,583
கடந்த முறை நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தோம்.
விரிவாக்கம் பற்றி...

1172
02:10:42,794 --> 02:10:44,295
ஓ...

1173
02:10:45,213 --> 02:10:47,298
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1174
02:10:51,010 --> 02:10:52,262
ஓ...

1175
02:11:01,813 --> 02:11:04,983
நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
Lehmbruck உடன்?

1176
02:11:08,695 --> 02:11:11,239
அதை எபிஸ்கோப் மூலம் நன்றாகப் பார்க்கலாம்.

1177
02:11:19,539 --> 02:11:21,457
ஆம், லெம்ப்ரூக்.

1178
02:11:22,333 --> 02:11:23,543
அவர் கூறுகிறார்

1179
02:11:23,710 --> 02:11:28,339
“ஒவ்வொரு கலைப் படைப்புக்கும் ஏதாவது ஒன்று இருக்க வேண்டும்
மனிதகுலத்தின் முதல் நாட்களில் இருந்து."

1180
02:11:28,506 --> 02:11:29,924
எனவே...

1181
02:11:36,347 --> 02:11:39,392
ஒரு நிமிடம் முன்பு இருந்தது போல.
தெய்வீக.

1182
02:11:39,559 --> 02:11:41,561
இப்போது ஊர்வது போல...

1183
02:11:42,520 --> 02:11:46,357
முதற்நிறைக்கு வெளியே, விலா எலும்புக்கு வெளியே.

1184
02:11:48,318 --> 02:11:49,819
இல்லை

1185
02:11:50,278 --> 02:11:52,238
இல்லை, இல்லை, வித்தியாசமானது, ஓ...

1186
02:11:52,405 --> 02:11:56,284
உங்களில் யாருக்காவது கிடைத்ததா
ஏதேனும் நுண்ணறிவு இருந்ததா?

1187
02:11:56,451 --> 02:11:57,994
பின்னோக்கி...

1188
02:11:59,454 --> 02:12:01,497
அவர் எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்?

1189
02:12:10,965 --> 02:12:13,593
- லோட்டோ எண்கள்.

1190
02:12:14,761 --> 02:12:17,805
இல்லை, உண்மையில். லாட்டரி எண்கள்.

1191
02:12:19,599 --> 02:12:22,685
இப்போது, என்னால் முடிந்தால்
ஆறு சீரற்ற எண்கள்...

1192
02:12:22,852 --> 02:12:28,274
5, 7, 23, 29, 44, 11...

1193
02:12:28,441 --> 02:12:30,735
...அது முட்டாள்தனம்.

1194
02:12:31,694 --> 02:12:35,573
ஆனால் நான் வெற்றி எண்களைப் பெற முடிந்தால்
லாட்டரி டிராவில்...

1195
02:12:35,740 --> 02:12:37,367
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?

1196
02:12:41,871 --> 02:12:44,415
"2, 17, 19,

1197
02:12:44,582 --> 02:12:48,586
25, 45, 48".

1198
02:12:50,546 --> 02:12:54,926
ஆம், அப்படியானால் எப்படியாவது அவர்கள் பெறுவார்கள்
ஏதோ உண்மை, கட்டாயம், ஓ...

1199
02:12:55,677 --> 02:12:57,804
ஆம், கிட்டத்தட்ட அழகாக இருக்கிறது.

1200
02:13:04,227 --> 02:13:05,728
ஆம்.

1201
02:13:06,854 --> 02:13:08,481
அது என்...

1202
02:13:09,357 --> 02:13:10,858
என் நுண்ணறிவு.

1203
02:13:26,708 --> 02:13:30,378
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
இன்று உங்களுக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1204
02:13:33,715 --> 02:13:35,925
கர்ட், தயவுசெய்து இங்கே வருவீர்களா?

1205
02:13:54,402 --> 02:13:55,611
ஆம்?

1206
02:13:55,778 --> 02:13:57,780
உங்கள் கலையை பார்க்க வேண்டும்.

1207
02:13:59,532 --> 02:14:01,034
எப்பொழுது சொன்னாய்?

1208
02:14:01,200 --> 02:14:04,620
அது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் போதெல்லாம்.
உங்களுக்கு எல்லாம் சரியாக இருந்தால்.

1209
02:14:07,290 --> 02:14:09,292
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1210
02:14:20,053 --> 02:14:21,929
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

1211
02:14:22,764 --> 02:14:25,558
அவர் உங்கள் வேலையை விரும்புகிறாரா?
உங்களுக்கு ஒரு கேலரி கிடைக்கும்.

1212
02:14:25,725 --> 02:14:29,395
- பின்னர் உங்கள் காதலிக்கு ஒரு கார் கிடைக்கிறது.
- நான் திருமணமானவன்.

1213
02:14:29,645 --> 02:14:32,940
அப்போது உங்கள் மனைவி பெறுவார்
மற்றும் உங்கள் காதலி ஒரு கார்.

1214
02:14:34,275 --> 02:14:38,112
எனக்குத் தெரியாது,
அது நன்றாக இருந்தால் நான் என்ன செய்கிறேன்.

1215
02:14:38,279 --> 02:14:40,156
எப்படியோ அது இல்லை.

1216
02:14:42,075 --> 02:14:46,788
அது எப்படியும் அகநிலை.
அது அகநிலையாக இல்லாவிட்டால், அது கைவினைத்திறனாக இருக்கும்.

1217
02:14:47,580 --> 02:14:49,874
இது அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றியது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1218
02:14:50,291 --> 02:14:52,960
மற்றும் அவர் என்று
உங்கள் விஷயங்களில் ஆர்வம்,

1219
02:14:53,127 --> 02:14:55,213
எந்த காரணத்திற்காகவும், அது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

1220
02:14:55,379 --> 02:14:58,091
அவர் தவறாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1221
02:14:58,257 --> 02:15:01,302
அவர் போகிறார்
உங்கள் வேலையைப் பற்றி நான் ஏதாவது அறிவாளியைப் பார்க்கிறேன்.

1222
02:15:01,469 --> 02:15:03,221
உங்கள் சொந்த வழியில் நிற்க வேண்டாம்.

1223
02:15:21,531 --> 02:15:24,117
அவர்கள் நல்லவர்கள், வேலை. உண்மையில்.

1224
02:15:24,283 --> 02:15:25,910
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1225
02:16:28,556 --> 02:16:31,642
போரின் போது நான் விமானப்படையில் ரேடியோ ஆபரேட்டராக இருந்தேன்.

1226
02:16:32,727 --> 02:16:35,730
நான் ஒரு பரிதாபகரமான ரேடியோ ஆபரேட்டராக இருந்தேன்.

1227
02:16:36,606 --> 02:16:41,402
மேலும் எனது விமானி ஒரு பரிதாபகரமான விமானி.
நான்கு வார பயிற்சி.

1228
02:16:42,069 --> 02:16:46,824
எங்கள் இரண்டாவது பணியில் உள்ளது.
நாங்கள் கிரிமியா மீது சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டோம்.

1229
02:16:47,074 --> 02:16:48,784
விமானி உடனடியாக இறந்தார்.

1230
02:17:06,594 --> 02:17:10,848
<i>நாடோடி டாடர்களால் நான் கொல்லப்பட்டேன்
சிதைவிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டது.</i>

1231
02:17:11,015 --> 02:17:15,394
<i>தீக்காயங்களுடன் அந்த ஐ 
 இறந்திருக்க வேண்டும்.</i>

1232
02:17:16,896 --> 02:17:18,397
<i>விவசாயிகள்,</i>

1233
02:17:18,648 --> 02:17:21,776
மிகவும் விவசாயிகள்,
நான் குண்டு வீசியிருக்க வேண்டும்,

1234
02:17:21,943 --> 02:17:23,736
என்னை இடிபாடுகளில் இருந்து வெளியே எடுத்தேன்...

1235
02:17:24,237 --> 02:17:27,490
அதன் மூலம் எனக்கு பாலூட்டினார்,
அவர்களிடம் என்ன இருந்தது.

1236
02:17:29,492 --> 02:17:31,994
என் காயங்களை கொழுப்பால் தேய்க்கிறார்கள்...

1237
02:17:33,120 --> 02:17:35,289
மற்றும் என்னை உணர்ந்த போர்வைகளால் போர்த்தினார்.

1238
02:17:43,589 --> 02:17:46,467
<i>நான் அவர்களுடன் ஒரு வருடம் தங்கினேன்.</i>

1239
02:17:46,634 --> 02:17:50,263
<i>அதன் பிறகு நான் சரணடைந்தேன்
அமெரிக்க சிறையிருப்பில்.</i>

1240
02:18:06,988 --> 02:18:10,533
என்னை நானே கேட்டால்,
எனக்கு உண்மையில் என்ன தெரியும்,

1241
02:18:10,700 --> 02:18:13,703
வாழ்க்கையில் நான் உண்மையில் என்ன உணர்ந்தேன்,

1242
02:18:14,495 --> 02:18:17,623
பொய் சொல்லாமல் என்ன சொல்ல முடியும்...

1243
02:18:19,375 --> 02:18:22,211
அது என் தோலில் உள்ள கிரீஸ்.

1244
02:18:23,045 --> 02:18:27,049
கொழுப்பு மற்றும் உணர்ந்த வீடு.

1245
02:18:28,759 --> 02:18:31,053
அன்பைப் பற்றி மற்றவர்கள் என்னிடம் கூறும்போது,

1246
02:18:31,220 --> 02:18:34,307
பெண்களுக்கு, அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு,

1247
02:18:34,473 --> 02:18:38,019
அல்லது செக்ஸ்,
அப்போது அவர்கள் என்ன அர்த்தம் என்று எனக்கு தெரியும்...

1248
02:18:39,103 --> 02:18:43,274
ஏனெனில் நான் உணர்ந்தேன் மற்றும் கொழுத்தேன்
நான் என் தோலில் உணர்ந்தேன்.

1249
02:18:49,405 --> 02:18:51,574
நான் இதுவரை எதையும் பார்த்ததில்லை.

1250
02:18:52,241 --> 02:18:56,954
எனது குழந்தைப் பருவம் மகிழ்ச்சியாகவும் தங்குமிடமாகவும் இருந்தது.
முகத்தில் சில அறைகள், சில.

1251
02:18:57,621 --> 02:18:59,623
என் ஆசிரியர்கள் என்னை விரும்பினார்கள்.

1252
02:18:59,874 --> 02:19:02,626
நான் ஒரு வியாபாரி ஆக விரும்பினேன்,
என் தந்தையைப் போல.

1253
02:19:02,793 --> 02:19:05,296
எனக்கு கலைத்திறன் இல்லை.

1254
02:19:06,339 --> 02:19:09,884
அன்றிலிருந்து நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1255
02:19:10,051 --> 02:19:12,136
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

1256
02:19:13,429 --> 02:19:15,681
நான் போரின் முடிவைக் கழித்தேன்

1257
02:19:15,848 --> 02:19:19,185
ஒரு மருத்துவமனையில்
நட்பு செவிலியர்களுடன்.

1258
02:19:19,352 --> 02:19:21,103
மிகவும் நட்பு.

1259
02:19:21,270 --> 02:19:25,775
அதன் பிறகு மிக விரைவான வெற்றி
மற்றும் இந்த பேராசிரியர் இங்கே.

1260
02:19:31,781 --> 02:19:33,282
ஆனால்...

1261
02:19:36,702 --> 02:19:39,330
கொழுப்பு மற்றும் உணர்ந்தேன் ...

1262
02:19:40,247 --> 02:19:42,291
நான் அவர்களை மிகவும் ஊடுருவிவிட்டேன்,

1263
02:19:42,750 --> 02:19:45,044
நான் அவர்களை புரிந்து கொண்டேன் ...

1264
02:19:45,211 --> 02:19:48,422
டெஸ்கார்ட்ஸ் புரிந்துகொண்டது போல்,
அவர் இருக்கிறார் என்று.

1265
02:19:48,589 --> 02:19:50,591
"நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்."

1266
02:19:53,260 --> 02:19:55,679
எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்டான். எல்லாம்.

1267
02:19:55,846 --> 02:19:58,849
எதுவும் மாயையாக இருக்கலாம்,
வஞ்சகம், அகந்தை.

1268
02:19:59,016 --> 02:20:03,020
ஆனால் அப்போதுதான் தெரிந்தது ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது என்று
அதுதான் என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது.

1269
02:20:03,187 --> 02:20:06,315
அதன் விளைவாக
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

1270
02:20:06,482 --> 02:20:09,693
இதை அவர் அழைக்கிறார் ...

1271
02:20:09,860 --> 02:20:11,362
"நான்."

1272
02:20:13,697 --> 02:20:15,699
ஆனால் நீங்கள் யார்?

1273
02:20:18,786 --> 02:20:20,704
நீ என்ன மனிதா?

1274
02:20:25,292 --> 02:20:26,794
அந்த...

1275
02:20:28,295 --> 02:20:30,047
நீ இல்லை.

1276
02:22:41,595 --> 02:22:43,430
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

1277
02:22:44,640 --> 02:22:46,141
உற்பத்தி செய்யும்.

1278
02:23:06,412 --> 02:23:08,372
வில்லா சிம்ப்ரோன்.

1279
02:23:12,209 --> 02:23:15,963
- மேலும் வில்லா சிம்ப்ரோன்.
- இல்லை, வில்லா ருஃபோலோ.

1280
02:23:16,213 --> 02:23:18,215
ஆனால் ராவெல்லோவிலும்.

1281
02:23:21,844 --> 02:23:25,806
- ஓ, அழகான கார்.

1282
02:23:30,185 --> 02:23:33,314
- ஹோட்டல்.
- லே சைரனுஸ்.

1283
02:23:39,903 --> 02:23:41,989
கடவுளே, பாம்பீ.

1284
02:23:48,287 --> 02:23:51,707
ஸ்லைடுகள் நகர்த்தப்பட்டன)

1285
02:23:59,715 --> 02:24:01,884
இன்னும் 30 படிக்கிறதா?

1286
02:24:02,051 --> 02:24:04,219
நான் இவற்றை நிரப்புகிறேன்.

1287
02:24:04,386 --> 02:24:07,514
எனக்கு 30 வயது இருக்கும் போது,
நான் டிரெஸ்டனில் மூத்த மருத்துவராக இருந்தேன்.

1288
02:24:08,349 --> 02:24:10,601
மொஸார்ட்டுக்கு 30 வயது இருக்கும் போது...

1289
02:24:11,393 --> 02:24:12,645
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1290
02:24:12,895 --> 02:24:16,690
நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்.
நான் சிவப்பு ஒயின் திறக்க வேண்டுமா?

1291
02:24:16,857 --> 02:24:20,569
நான் பார்க்கிறேன்,
உங்களுக்கு ஆதரவு வேண்டாம் என்று.

1292
02:24:20,736 --> 02:24:22,237
அது பாராட்டத்தக்கது.

1293
02:24:22,988 --> 02:24:25,115
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

1294
02:24:25,366 --> 02:24:28,619
எனக்கு டைரக்டரை தெரியும்.
Frauenklinik D'sseldorf இன்.

1295
02:24:28,786 --> 02:24:32,039
நான் மீண்டும் மீண்டும் இருக்கிறேன்
ஆலோசனைகளுக்கு.

1296
02:24:32,206 --> 02:24:35,292
நான் அவனிடம் இருந்து ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன்.
ஒரு பகுதி நேர நிலை.

1297
02:24:35,459 --> 02:24:37,086
ஏதோ பொருத்தம்.

1298
02:24:38,045 --> 02:24:41,882
ஒருவேளை அதிகாலையில் மூன்று மணி நேரம், ஆமாம்?

1299
02:24:42,549 --> 02:24:43,842
ம்ஹ்ம்.

1300
02:24:44,093 --> 02:24:46,261
அப்போது உங்களுக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்கும்.

1301
02:24:46,428 --> 02:24:48,847
இன்னும் போதுமான நேரம் இருக்கிறது...

1302
02:24:49,014 --> 02:24:50,516
பெயிண்ட்.

1303
02:24:57,815 --> 02:25:00,651
அவர் சொல்ல முடியுமா
என்னை சும்மா விடுவா?

1304
02:25:02,403 --> 02:25:05,072
நம் வாழ்வில் இருந்து மறைந்து விடும்?

1305
02:25:07,116 --> 02:25:10,703
ஒருவேளை கிளினிக்கில் வேலை இருக்கும்
ஆம், உங்களுக்கு உதவ.

1306
02:25:28,095 --> 02:25:30,764
ஒரு நிமிடம், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1307
02:25:34,351 --> 02:25:39,314
...இரண்டு மாதங்கள் முழுவதும்
நான் அவரை ஒருமுறை கூட பார்க்கவில்லை. சாத்தியமற்றது.

1308
02:25:41,108 --> 02:25:45,779
கர்ட் பார்னெர்ட், நான் ஒரு பரிந்துரையின் பேரில் வந்துள்ளேன்.
பேராசிரியர் சீபாண்ட்.

1309
02:26:42,294 --> 02:26:45,923
வெள்ளை பின்னணியில் வெள்ளை.
இது புது கலையா?

1310
02:26:48,592 --> 02:26:51,678
"வெறுமையின் சின்னம்."
நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்.

1311
02:26:52,012 --> 02:26:54,431
ஒருவேளை அது ஒரு உணர்வாக இருக்கும்.

1312
02:26:55,641 --> 02:26:59,561
வா, நான் உனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தருகிறேன்.
என் டிரைவர் வெளியில் காத்திருக்கிறார்.

1313
02:27:29,842 --> 02:27:32,761
இது போன் செல்ல வேண்டும்
அதிகாரிகளுக்கு.

1314
02:27:32,928 --> 02:27:35,848
அதனால் நான்
நான் எனது நிரந்தர பாஸ்போர்ட்டைப் பெறுகிறேன்.

1315
02:27:36,014 --> 02:27:39,768
அவர் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்.
இங்கே வழக்கறிஞரின் அதிகாரம் உள்ளது.

1316
02:27:39,935 --> 02:27:44,314
நீங்கள் பான் அருகே வசிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீ ஏன் எனக்காகச் செய்யக் கூடாது?

1317
02:27:44,565 --> 02:27:47,484
அப்புறம் போகலாம்
கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க.

1318
02:27:47,651 --> 02:27:51,488
அடுத்த வாரம் வருவேன்,
பாஸ்போர்ட்டை எடுக்க, ஆம்?

1319
02:27:54,324 --> 02:27:57,202
- பேராசிரியர், அன் கஃபே?
- சி, கிரேஸி.

1320
02:28:02,499 --> 02:28:04,418
பர்கார்ட் க்ரோல் பிடிபட்டார்!

1321
02:28:04,585 --> 02:28:09,339
நோய்வாய்ப்பட்ட கொலையாளி பத்து ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.
Schleswig-Holstein இல் பாதிப்பில்லாமல்!

1322
02:28:12,426 --> 02:28:14,052
ஒரு பைசா.

1323
02:28:15,095 --> 02:28:16,638
நன்றி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1324
02:28:17,973 --> 02:28:19,641
நோய்வாய்ப்பட்ட கொலையாளி.

1325
02:28:20,350 --> 02:28:21,393
நன்றி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1326
02:28:22,853 --> 02:28:25,939
நோய்வாய்ப்பட்ட கொலையாளி.
பத்து ஃபென்னிக்.

1327
02:28:26,106 --> 02:28:28,817
- மிக்க நன்றி. குட்பை.
- சியாவ்.

1328
02:28:28,984 --> 02:28:31,403
- பேராசிரியர், அன் கஃபே.
- கிரேஸி.

1329
02:28:56,637 --> 02:28:58,639
நீ புகைப்பிடிக்கிறாய்?

1330
02:29:01,850 --> 02:29:04,978
63 என்பது ஒரு வயது,
நீங்கள் எங்கு தொடங்கலாம்.

1331
02:29:05,646 --> 02:29:08,523
விளைவுகள்
இனி என்னை பிடிக்க மாட்டேன்.

1332
02:29:19,868 --> 02:29:22,788
நீங்கள் நிம்மதியாக உணவை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக நான் அவசரப்பட வேண்டும்.

1333
02:29:27,000 --> 02:29:28,835
எல்லிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1334
02:29:39,346 --> 02:29:42,432
- புனா நோட்.
- புனா நோட், பேராசிரியர்.

1335
02:30:36,361 --> 02:30:39,698
- நான் செய்யலாமா?
- நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லலாம்.

1336
02:30:39,865 --> 02:30:42,242
- எனக்கு விளையாட்டு பிரிவு தேவை.
- நன்றி.

1337
02:31:10,604 --> 02:31:12,481
"வெள்ளை வெள்ளை."

1338
02:31:13,190 --> 02:31:15,108
"வெறுமையின் சின்னம்."

1339
02:31:15,942 --> 02:31:17,944
உங்கள் மாமனார்?

1340
02:31:21,156 --> 02:31:23,075
என்ன ஒரு அயோக்கியன்.

1341
02:31:24,159 --> 02:31:28,747
உங்களுக்கு தெரியும், முதல் முறையாக.
என்னுடைய வெற்றியை விட ஒருவரின் வெற்றி அதிகம்.

1342
02:31:29,289 --> 02:31:33,919
நீங்கள் இன்னும் இருப்பது உங்கள் தவறு
கேன்வாஸ் மற்றும் ஈசல் மீது.

1343
02:31:34,419 --> 02:31:36,463
ஓவியம் தான் இறந்துவிட்டது.

1344
02:31:36,630 --> 02:31:38,131
என...

1345
02:31:38,298 --> 02:31:42,094
நாட்டுப்புற நடனம் அல்லது சரிகை தயாரித்தல் அல்லது அமைதியான படம்.

1346
02:31:49,601 --> 02:31:54,231
நான் உங்களுடன் மட்டுமே நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையெனில்
நான் உன்னை அப்படியே ஓட விடுகிறேன்.

1347
02:31:54,397 --> 02:31:58,193
நாம் இனி மருத்துவர்களாக இருக்க முடியாது.

1348
02:34:05,278 --> 02:34:09,366
<i>என்ன சக்தி நீ</i>

1349
02:34:12,869 --> 02:34:15,622
<i>கீழிருந்து யார்</i>

1350
02:34:17,916 --> 02:34:21,962
<i>என்னை எழச் செய்தது</i>

1351
02:34:24,631 --> 02:34:29,135
<i>விரும்பாமல் மற்றும் மெதுவாக</i>

1352
02:34:34,432 --> 02:34:36,726
<i>படுக்கைகளில் இருந்து</i>

1353
02:34:37,936 --> 02:34:42,691
<i>நித்திய பனி</i>

1354
02:35:05,255 --> 02:35:06,923
<i>பார்த்தீர்களா...</i>

1355
02:41:12,288 --> 02:41:13,790
கர்ட்?

1356
02:41:35,478 --> 02:41:37,563
- வணக்கம், அங்கே.
- வணக்கம். வணக்கம்.

1357
02:41:41,984 --> 02:41:43,111
அது என்ன? அது என்ன?

1358
02:41:43,361 --> 02:41:46,531
எனக்கும் தெரியாது,
ஆனால் அது தான் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1359
02:41:48,408 --> 02:41:51,035
- புகைப்படங்களை பெயிண்ட் செய்யவா?
- ஆம்.

1360
02:42:08,469 --> 02:42:09,971
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1361
02:46:50,001 --> 02:46:52,878
நான்
கட்டுமான முன்னேற்றத்துடன்.

1362
02:46:53,045 --> 02:46:55,589
அதைத்தான் நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்,
பேராசிரியர்.

1363
02:46:55,756 --> 02:46:58,801
- என் கவலைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம்.

1364
02:47:01,679 --> 02:47:05,474
அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளின் தெளிவான கதவு அகலம்
இருபுறமும் இருக்க வேண்டும்

1365
02:47:05,725 --> 02:47:08,227
25 சென்டிமீட்டர்.

1366
02:47:08,394 --> 02:47:11,397
அதனால் நாங்கள் படுக்கைகளுடன் வசதியாக கடந்து செல்ல முடியும்.

1367
02:47:11,564 --> 02:47:16,027
அது சரி, பேராசிரியர்.
உங்கள் பரிந்துரைக்கு மிக்க நன்றி.

1368
02:47:16,193 --> 02:47:18,362
டாக்டர் வெபர் அழைத்தாரா?

1369
02:47:26,370 --> 02:47:30,875
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
இன்று காலை நான் அறிமுகப்படுத்தவில்லை.

1370
02:47:31,042 --> 02:47:32,877
அது பொருத்தமற்றதாக இருந்திருக்கும்.

1371
02:47:33,878 --> 02:47:37,923
கலை எப்படி இருக்கிறது?
மேலும் முக்கியமானது: உங்களிடம் எனது பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?

1372
02:48:42,113 --> 02:48:43,614
நான்...

1373
02:48:46,450 --> 02:48:48,702
நான் போக வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்.

1374
02:48:53,582 --> 02:48:55,084
நன்றி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1375
02:48:57,461 --> 02:48:58,671
மன்னிக்கவும்.

1376
02:49:20,401 --> 02:49:22,611
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

1377
02:49:23,696 --> 02:49:26,490
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? அவரிடம் என்ன இருந்தது?

1378
02:50:06,155 --> 02:50:10,117
<i>இது காதலின் காலம் 
நண்பர்களின் காலம்</i>

1379
02:50:10,743 --> 02:50:12,703
<i>மற்றும் சாகசத்தின்</i>

1380
02:50:13,662 --> 02:50:17,833
<i>நேரம் வந்து போகும் போது 
எதையும் பற்றி யோசிக்காதே </i>

1381
02:50:18,000 --> 02:50:20,127
<i>மலாக்ரேயின் ஆசீர்வாதங்கள்</i>

1382
02:50:20,920 --> 02:50:25,049
ஏனெனில் காதல் நேரம்
இது நீளமானது மற்றும் குறுகியது</i>

1383
02:50:25,216 --> 02:50:28,928
<i>இது எப்போதும் நீடிக்கும்
நாங்கள் அதை நினைவில் கொள்கிறோம்</i>

1384
02:50:31,680 --> 02:50:34,058
<i>இருபது வயதில்</i> என்று கூறப்படுகிறது

1385
02:50:34,308 --> 02:50:36,852
<i>நாங்கள் உலகின் அரசர்கள் </i>

1386
02:50:38,854 --> 02:50:42,358
<i>அதுவும் நிரந்தரமாக
நம் கண்களில் </i> இருக்கும்

1387
02:50:43,234 --> 02:50:44,735
<i>முழு நீல வானம் </i>

1388
02:50:47,863 --> 02:50:50,532
ஏனெனில் காதல் நேரம்
இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறது</i>

1389
02:50:50,699 --> 02:50:54,036
<i>நிறைய வெப்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சி </i>

1390
02:51:36,078 --> 02:51:39,248
நீங்கள் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1391
02:51:40,165 --> 02:51:41,959
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

1392
02:51:44,044 --> 02:51:45,838
நான்காவது மாதம்.

1393
02:51:46,005 --> 02:51:49,466
நான் மருத்துவரிடம் சென்றேன். நாங்கள் பெற்றோராகப் போகிறோம்.

1394
02:51:49,717 --> 02:51:52,011
நாங்கள் பெற்றோராகப் போகிறோம்.

1395
02:52:23,125 --> 02:52:26,503
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை, யாரும் இல்லை.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1396
02:52:28,797 --> 02:52:31,050
தயவுசெய்து இங்கே யாரும் இல்லை.

1397
02:52:32,259 --> 02:52:33,969
தயவு செய்து நேற்று போல்.

1398
02:52:34,595 --> 02:52:37,765
தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்லுங்கள்,
பின்னர் கீழே வாருங்கள்.

1399
02:52:49,526 --> 02:52:51,528
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

1400
02:53:35,948 --> 02:53:38,283
அவை உருளைக்கிழங்கு அல்ல, இல்லையா?

1401
02:53:41,620 --> 02:53:44,832
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நான் எப்போது உங்கள் கேலரி உரிமையாளராக மாறுவேன்?

1402
02:53:44,998 --> 02:53:47,668
அட்ரியன் ஷிம்மல், கேலரி உரிமையாளர்?

1403
02:53:48,252 --> 02:53:49,294
அட்ரியன் ஃபிங்க்.

1404
02:54:57,446 --> 02:55:02,242
அத்தகைய கண்காட்சிகளுடன்
பின்னொளியை அமைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1405
02:55:02,493 --> 02:55:05,245
- உங்களால் முடிந்தது மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

1406
02:55:05,496 --> 02:55:07,748
நாம் தொடங்க வேண்டும்.

1407
02:55:10,667 --> 02:55:14,755
ஏற்கனவே இருக்கிறதா
கர்ட் பார்னெர்ட்டிடம் ஏதேனும் கேள்விகள்?

1408
02:55:17,257 --> 02:55:19,968
ஒருவேளை பிறகு போடுகிறேன்
முதல் கேள்வி.

1409
02:55:20,135 --> 02:55:21,428
திரு. பார்னெர்ட்,

1410
02:55:21,595 --> 02:55:26,725
உங்களின் பல படங்கள் அமெச்சூர் புகைப்படங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை
அல்லது பத்திரிகைகளில் வரையப்பட்டிருக்கும்.

1411
02:55:26,975 --> 02:55:30,687
"ஒரு படிக்கட்டில் நிர்வாணமாக" படம்...

1412
02:55:31,813 --> 02:55:34,733
டுச்சாம்பிற்கு, இல்லையா?

1413
02:55:39,029 --> 02:55:40,364
ஆம்.

1414
02:55:44,660 --> 02:55:47,037
Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.

1415
02:55:47,204 --> 02:55:48,413
திரு. பார்னெர்ட்,

1416
02:55:48,580 --> 02:55:53,126
உங்கள் அற்புதமான ஓவியத்தில்.
இங்கு நாம் காணும் "தாயும் குழந்தையும்"...

1417
02:55:53,377 --> 02:55:56,004
யார் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்கள்? உங்கள் அம்மா மற்றும் நீங்கள்?

1418
02:55:58,799 --> 02:56:01,385
இல்லை, இது ஒரு அமெச்சூர் புகைப்படம்.

1419
02:56:04,471 --> 02:56:07,057
நான் யாரை வரைகிறேன் என்பது எனக்கு முக்கியமில்லை.

1420
02:56:07,224 --> 02:56:11,687
ஆனால் நீங்கள் ஒரு உருவப்படத்தை வரைந்தால்,
பின்னர் நீங்கள் அந்த நபரை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1421
02:56:11,853 --> 02:56:14,731
இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது,
எனக்கு அவளைத் தெரியாவிட்டால்.

1422
02:56:15,148 --> 02:56:17,859
அப்படியானால் உண்மையில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்பது நல்லது.

1423
02:56:20,195 --> 02:56:23,740
எனவே படமும் கூட
இயந்திரத்தில் இருந்து பாஸ்போர்ட் புகைப்படங்களுடன்?

1424
02:56:23,907 --> 02:56:26,076
எழுத்தாளர் இல்லாத புகைப்படம்?

1425
02:56:28,370 --> 02:56:29,496
ஆம்.

1426
02:56:30,247 --> 02:56:31,957
வெர்மாச் அதிகாரியுடன்.

1427
02:56:32,124 --> 02:56:34,668
செய்ய
Wehrmacht பற்றி உங்களிடம் அறிக்கை இல்லையா?

1428
02:56:34,835 --> 02:56:37,921
இல்லை, நான் அறிக்கைகளை வெளியிடுவதில்லை.
நான் செய்கிறேன், ம்ம்...

1429
02:56:38,088 --> 02:56:39,423
படங்கள்.

1430
02:56:39,590 --> 02:56:42,509
எனவே, புகைப்படங்கள். வேறு வழிகளில் புகைப்படங்கள்.

1431
02:56:43,302 --> 02:56:45,304
ஹெர்மன் ஷ்ரைபர், எஸ்டிஆர்.

1432
02:56:45,762 --> 02:56:49,891
அவர்களும் எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்
அமெச்சூர் புகைப்படத்தின் சரியான கலவை.

1433
02:56:50,142 --> 02:56:52,436
தற்செயலாக நடக்கும் விஷயங்கள் ஏராளம்.

1434
02:56:53,562 --> 02:56:55,939
இல்லை, தற்செயலாக அல்ல. உம்...

1435
02:56:56,982 --> 02:56:59,651
உண்மையில், இணக்கமாக, உண்மையில்.

1436
02:57:00,861 --> 02:57:05,449
யதார்த்தம் மட்டுமே ஒத்திசைவானது.
ஒவ்வொரு உண்மையும் ஒத்திசைவானது.

1437
02:57:07,117 --> 02:57:09,620
உண்மை எல்லாம் அழகு.

1438
02:57:09,786 --> 02:57:11,788
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1439
02:57:14,833 --> 02:57:16,335
ஓ...

1440
02:57:17,669 --> 02:57:20,339
இப்போது, நான் ஆறு எண்களை மேற்கோள் காட்டினால்,

1441
02:57:20,505 --> 02:57:22,591
அது முட்டாள்தனமானது, அர்த்தமற்றது.

1442
02:57:22,758 --> 02:57:24,551
ஆனால் ஆறு எண்கள் என்றால்

1443
02:57:24,718 --> 02:57:28,513
லாட்டரி டிராவில் வெற்றி பெற்ற எண்கள்,
பின்னர் அவை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்,

1444
02:57:28,680 --> 02:57:32,351
ஒரு ஒற்றுமை, ஒரு மதிப்பு,
ஆம், கிட்டத்தட்ட ஒரு அழகு.

1445
02:57:32,601 --> 02:57:34,686
புகைப்படங்களும் அப்படித்தான்.

1446
02:57:35,270 --> 02:57:37,189
எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

1447
02:57:41,276 --> 02:57:43,111
இதைப் பாருங்கள்.

1448
02:57:55,707 --> 02:57:57,167
ஆம், மிஸ்டர் மெய்பர்ட்?

1449
02:57:57,959 --> 02:58:00,379
உர்ஸ் மெய்பெர்ட், ஆர்ட் க்ரோனிக்கிள்.

1450
02:58:01,171 --> 02:58:05,467
உங்களுக்கு அடுத்து என்ன?
இன்னும் மங்கலான படங்கள்?

1451
02:58:05,634 --> 02:58:08,428
இல்லை, இப்போதைக்கு எனக்கு அது போதும்.

1452
02:58:08,595 --> 02:58:11,556
நான் தற்போது ஆர்வமாக உள்ளேன்
வண்ண தட்டுகளுக்கு.

1453
02:58:11,723 --> 02:58:13,392
வண்ணத் தட்டுகளா?

1454
02:58:13,558 --> 02:58:14,935
ஆம்.

1455
02:58:18,480 --> 02:58:21,066
சிக்கலில் சிக்குவோம்.

1456
02:58:24,695 --> 02:58:26,780
அங்கேயும் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்வோம்.

1457
02:58:32,744 --> 02:58:37,124
தோராயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்திரிகை படங்கள்,
இயந்திரத்திலிருந்து பாஸ்போர்ட் புகைப்படங்கள்,

1458
02:58:37,290 --> 02:58:40,377
ஏதேனும் ஸ்னாப்ஷாட்கள்
குடும்ப ஆல்பங்களிலிருந்து.

1459
02:58:40,544 --> 02:58:42,879
எல்லாமே மங்கலாகிவிட்டது.

1460
02:58:43,130 --> 02:58:44,798
இது போன்ற படங்களுடன்,

1461
02:58:44,965 --> 02:58:48,343
இது, விவரிக்க முடியாத காரணங்களுக்காக.
உண்மையான சக்தி வேண்டும்

1462
02:58:48,510 --> 02:58:50,178
கர்ட் பார்னெர்ட் தெரிகிறது

1463
02:58:50,345 --> 02:58:54,015
தலைவர் கலைஞருக்கு
அவரது தலைமுறை.

1464
02:58:54,182 --> 02:58:56,768
அந்த ஓவியத்துடன் நான் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

1465
02:58:57,018 --> 02:58:58,353
ஆனால்...

1466
02:58:58,520 --> 02:59:03,066
அவர் தலைமுறையில் எத்தனை பேர் இருந்தார்கள்?
சொல்லக்கூடாது, சொல்லக்கூடாது.

1467
02:59:03,233 --> 02:59:05,360
அவர் பாரம்பரியத்தை உடைக்கிறார்,

1468
02:59:05,527 --> 02:59:08,822
விடைபெறுகிறது
கலையில் வாழ்க்கை வரலாற்று அணுகுமுறையிலிருந்து

1469
02:59:08,989 --> 02:59:12,200
மற்றும் உருவாக்குகிறது
கலை வரலாற்றில் முதல் முறையாக

1470
02:59:12,367 --> 02:59:15,078
ஆசிரியர் இல்லாத படைப்பு.

1471
02:59:16,329 --> 02:59:18,790
- அது நன்றாக இருந்ததா?
- அது நன்றாக இருந்தது.

1472
02:59:31,720 --> 02:59:34,181
நான் உன்னை ஓட்ட முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1473
02:59:34,347 --> 02:59:36,767
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நடக்க விரும்புகிறேன்.

1474
02:59:38,518 --> 02:59:40,479
இன்று நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

1475
02:59:40,645 --> 02:59:42,272
அது நன்றாக இருந்தது. அது நன்றாக இருந்தது.

1476
02:59:42,939 --> 02:59:44,566
இது நன்றாக இருக்கும்.

1477
03:01:37,929 --> 03:01:40,265
<i>மூன்று.</i>

1478
03:01:40,432 --> 03:01:41,683
<i>ஒன்று.</i>

1479
03:01:42,183 --> 03:01:43,518
<i>இரண்டு.</i>

1480
03:01:43,685 --> 03:01:44,686
<i>மூன்று.</i>

1481
03:09:01,330 --> 03:09:06,500
Cosima Ertl, Thomas Wojczewski இன் வசனங்கள்
Eurotape - Nordkurier Media Group - 2018