1 00:02:50,040 --> 00:03:00,040 FarangSiam terima kasih. Selamat bersenang-senang! 2 00:03:17,840 --> 00:03:21,070 Itu saja! Seratus penghargaan dan 90 di bawahnya. 3 00:03:21,280 --> 00:03:23,770 Bagus sekali, Strangeways. Saya harus memberikannya kepada Anda. 4 00:03:23,980 --> 00:03:28,920 Aku harus meninggalkanmu selama beberapa menit. Pesanlah satu putaran untuk obrolan saya, profesor. 5 00:03:29,190 --> 00:03:32,120 Sialan semuanya! Haruskah kamu putus pada jam segini setiap malam? 6 00:03:32,320 --> 00:03:33,420 Maaf, Jenderal. 7 00:03:33,590 --> 00:03:37,150 Sutradara saya adalah makhluk yang memiliki kebiasaan. Saya mendapat telepon setiap hari saat ini. 8 00:03:37,360 --> 00:03:39,300 Harry kembali sebelum kartunya menjadi dingin. 9 00:03:39,500 --> 00:03:42,830 Dua puluh menit. Jangan mengobati tangan apa pun saat saya pergi. 10 00:03:45,010 --> 00:03:46,440 Sama lagi. 11 00:03:49,140 --> 00:03:51,080 Diberkati, tuan. 12 00:04:06,030 --> 00:04:07,520 Cepatlah, kawan! 13 00:04:07,730 --> 00:04:09,760 Cepat pergi! 14 00:04:28,390 --> 00:04:32,020 W6N, W6N, W6N... 15 00:04:32,220 --> 00:04:34,690 ...menelepon G7W. 16 00:04:34,890 --> 00:04:36,860 Bagaimana kamu mendengarku? Lebih. 17 00:04:37,500 --> 00:04:41,660 G7W, London. G7W, London. Menerimamu. Lebih. 18 00:04:43,000 --> 00:04:44,590 Bersiaplah untuk mengirimkan. 19 00:04:44,800 --> 00:04:46,470 Tunggu. Keluar. 20 00:05:08,600 --> 00:05:10,120 Di Sini. 21 00:05:35,390 --> 00:05:39,420 Halo W6N, laporkan sinyal saya. Lebih. 22 00:05:40,900 --> 00:05:43,390 Halo, W6N. Lebih. 23 00:05:48,470 --> 00:05:50,570 Mandor Sinyal.Mendesak. 24 00:05:56,320 --> 00:05:58,680 Benar. Berikan aku kontrol keamanan radio MI6. 25 00:05:59,750 --> 00:06:01,150 Apa itu? 26 00:06:01,360 --> 00:06:06,260 - Kingston, Jamaika memutuskan kontak. - Rusak atau pudar? 27 00:06:06,460 --> 00:06:08,890 Rusak. Gelombang pembawa masih didirikan. 28 00:06:09,100 --> 00:06:13,000 - Apakah Anda memeriksa kedua frekuensi? - Ya, tuan. Tidak ada kegembiraan juga. 29 00:06:13,200 --> 00:06:15,470 Teruslah mencoba. Beritahu aku ketika mereka muncul lagi. 30 00:06:15,670 --> 00:06:20,470 Halo? Halo W6N, laporkan sinyalku. Lebih. 31 00:06:20,680 --> 00:06:24,670 Mandor Sinyal, Pak. Jamaika terputus di tengah transmisi. 32 00:06:24,880 --> 00:06:27,180 Tidak, tuan. Itu bukan kesalahan teknis. 33 00:06:27,380 --> 00:06:28,980 Ya, tuan. 34 00:06:29,190 --> 00:06:32,160 Maukah Anda memberitahunya, Tuan? Sangat bagus. 35 00:06:38,900 --> 00:06:42,420 - Permisi, apakah Anda anggota? - Tidak, saya mencari Tuan James Bond. 36 00:06:42,600 --> 00:06:46,540 - Nama apa yang harus saya sebutkan, Pak? - Berikan saja kartuku padanya, ya? 37 00:06:46,700 --> 00:06:49,400 Apakah Anda ingin pergi mantel Anda di sana, Tuan? 38 00:07:33,720 --> 00:07:36,020 Rumah akan menutupi perbedaannya? 39 00:07:48,870 --> 00:07:50,310 Saya butuh seribu lagi. 40 00:07:50,840 --> 00:07:52,870 Saya mengagumi keberanian Anda, Nona... 41 00:07:53,080 --> 00:07:56,380 Parit. Parit Sylvia. 42 00:07:56,580 --> 00:07:58,780 Saya mengagumi keberuntungan Anda, Tuan... 43 00:07:59,790 --> 00:08:01,150 Obligasi. 44 00:08:02,260 --> 00:08:03,260 James Bond. 45 00:08:03,960 --> 00:08:07,650 Tuan Bond, maukah Anda menaikkan batasnya? 46 00:08:08,030 --> 00:08:09,690 Saya tidak keberatan. 47 00:08:13,700 --> 00:08:15,130 Sekarang. 48 00:08:20,170 --> 00:08:24,370 - Sepertinya kamu keluar untuk menjemputku. - Itu sebuah ide. 49 00:08:25,180 --> 00:08:26,410 Delapan. 50 00:08:31,150 --> 00:08:33,680 - Permisi, tuan? - Terima kasih. 51 00:08:34,290 --> 00:08:35,920 Andre, aku harus menyerahkan sepatunya. 52 00:08:36,630 --> 00:08:40,430 Saya harap Anda akan memaafkan saya, tapi itu yang paling penting. Terima kasih. 53 00:08:44,970 --> 00:08:47,340 Apakah itu sudah berubah, ya? 54 00:08:51,510 --> 00:08:55,780 Sayang sekali Anda harus pergi, sama seperti itu segalanya menjadi menarik. 55 00:08:55,980 --> 00:09:00,250 Ya. Katakan padaku, Nona Trench, apakah kamu memainkan game lain? 56 00:09:00,450 --> 00:09:02,820 Maksudku selain chemin de fer? 57 00:09:03,020 --> 00:09:06,550 Golf, antara lain. 58 00:09:07,260 --> 00:09:10,130 - Kalau begitu, besok siang. - Besok? 59 00:09:10,330 --> 00:09:14,200 Mungkin kita bisa makan malam sesudahnya? 60 00:09:14,400 --> 00:09:16,130 Kedengarannya menggoda. 61 00:09:17,240 --> 00:09:20,830 Bolehkah saya memberi tahu Anda besok pagi? 62 00:09:21,040 --> 00:09:22,570 Bagus sekali. 63 00:09:23,710 --> 00:09:25,940 Nomorku ada di kartu. 64 00:09:43,070 --> 00:09:45,360 Lihat apakah dia ada di sana, ya? 65 00:09:47,400 --> 00:09:52,170 James, dari mana saja kamu? Aku sudah mencarimu di London. 66 00:09:53,240 --> 00:09:55,640 007 ada di sini, Pak. 67 00:09:55,850 --> 00:09:57,580 Dia akan menemuimu sebentar lagi. 68 00:09:57,780 --> 00:09:59,940 Uang sen. 69 00:10:00,150 --> 00:10:01,580 - Apa penyebabnya? - Aku. 70 00:10:01,750 --> 00:10:04,280 Diberikan sedikit dorongan. 71 00:10:04,790 --> 00:10:08,020 Kamu tidak pernah mengajakku makan malam terlihat seperti ini, James. 72 00:10:08,230 --> 00:10:10,390 Kamu tidak pernah mengajakku makan malam, titik. 73 00:10:10,600 --> 00:10:13,360 Saya akan melakukannya, hanya M ingin aku diadili di pengadilan militer. 74 00:10:13,570 --> 00:10:16,830 ...untuk penggunaan ilegal milik pemerintah. 75 00:10:17,040 --> 00:10:21,940 Sanjungan tidak akan membawamu kemana-mana, tapi jangan berhenti mencoba. Sekarang. 76 00:10:22,140 --> 00:10:25,870 - Apa maksud semua ini? - Anehnya. Kelihatannya serius. 77 00:10:26,080 --> 00:10:29,540 Kami telah membakar udara di antaranya di sini dan Jamaika selama tiga jam. 78 00:10:30,350 --> 00:10:31,440 Pergilah. 79 00:10:32,150 --> 00:10:33,950 Jangan lupa menulis. 80 00:10:48,740 --> 00:10:50,600 Selamat malam, Pak. 81 00:10:50,810 --> 00:10:55,110 Kebetulan saat itu jam 3 pagi. Kapan kamu tidur, 007? 82 00:10:55,480 --> 00:10:57,670 Tidak pernah pada waktu perusahaan, Pak. 83 00:10:57,880 --> 00:10:59,440 Duduk. 84 00:11:03,860 --> 00:11:05,850 Jamaika tidak mengudara malam ini. 85 00:11:06,060 --> 00:11:09,150 Tepat di tengah dari prosedur pembukaan. 86 00:11:09,360 --> 00:11:11,890 Strangeways telah menghilang. 87 00:11:12,100 --> 00:11:15,460 Begitu juga dengan sekretarisnya. Dia masih baru. Kami baru saja mengirimnya ke sana. 88 00:11:15,670 --> 00:11:18,540 Apakah Strangeways sedang melakukan sesuatu yang istimewa? 89 00:11:18,740 --> 00:11:21,430 Dia sedang memeriksa penyelidikan dari Amerika. 90 00:11:21,640 --> 00:11:25,910 Mereka punya keluhan tentang gangguan dengan roket Cape Canaveral mereka. 91 00:11:26,110 --> 00:11:28,810 Mereka pikir itu akan terjadi dari daerah Jamaika. 92 00:11:29,980 --> 00:11:33,580 - Apakah "jatuh" ada artinya bagimu? - Sedikit. 93 00:11:33,790 --> 00:11:37,550 Itu melemparkan kontrol giroskopik dari peluru kendali yang tidak seimbang... 94 00:11:37,760 --> 00:11:39,620 ...dengan pancaran radio? 95 00:11:39,830 --> 00:11:41,190 Lebih kurang. 96 00:11:41,400 --> 00:11:44,960 Rudal senilai lima juta dolar ditujukan ke suatu tempat di Atlantik selatan... 97 00:11:45,170 --> 00:11:49,330 ...tapi berakhir di tengah hutan Brasil sudah cukup buruk. 98 00:11:49,540 --> 00:11:53,070 Sekarang mereka akan mencoba mengorbit sebuah roket mengelilingi bulan. 99 00:11:53,280 --> 00:11:57,510 CIA Amerika mengirim seseorang untuk bekerja dengan Strangeways. 100 00:11:57,710 --> 00:11:59,980 Rekannya bernama Leiter. Apakah kamu kenal dia? 101 00:12:00,180 --> 00:12:02,050 Saya pernah mendengar tentang dia, tapi belum pernah bertemu dengannya. 102 00:12:02,250 --> 00:12:05,090 Apakah dia menemukan sesuatu yang penting? 103 00:12:05,290 --> 00:12:08,220 Tanyakan padanya. Anda sudah dipesan di pesawat pukul 7:00 ke Kingston. 104 00:12:08,430 --> 00:12:12,260 Itu memberi Anda tepatnya tiga jam, 22 menit. 105 00:12:13,530 --> 00:12:15,300 Ahli pembuat senjata. 106 00:12:15,500 --> 00:12:18,490 Saya akan memiliki dokumen latar belakang dikirimkan kepadamu di bandara... 107 00:12:18,700 --> 00:12:20,760 ...di dalam tas penghancur diri. 108 00:12:20,970 --> 00:12:23,770 Anda dapat mempelajarinya selama penerbangan. 109 00:12:23,980 --> 00:12:26,810 Saya ingin tahu apa yang terjadi ke Strangeways. 110 00:12:31,120 --> 00:12:33,090 Buka jaketmu. 111 00:12:38,690 --> 00:12:40,790 Berikan aku senjatamu. 112 00:12:44,200 --> 00:12:47,930 Saya pikir begitu. Beretta terkutuk lagi. Aku sudah memberitahumu tentang ini sebelumnya. 113 00:12:48,840 --> 00:12:51,700 Katakan padanya, untuk yang terakhir kalinya. 114 00:12:52,810 --> 00:12:56,470 Bagus dan ringan, di tas tangan wanita. 115 00:12:56,810 --> 00:12:58,110 Tidak ada daya henti. 116 00:12:58,310 --> 00:13:00,370 Ada komentar, 007? 117 00:13:01,450 --> 00:13:03,250 Saya tidak setuju, Pak. 118 00:13:03,450 --> 00:13:07,180 Saya telah menggunakan Beretta selama 10 tahun. Aku belum pernah melewatkannya. 119 00:13:07,390 --> 00:13:11,380 Tidak, tapi macet pada pekerjaan terakhir Anda. Anda menghabiskan enam bulan di rumah sakit. 120 00:13:11,600 --> 00:13:15,730 Anda membawa nomor ganda-0. Itu memberi Anda punya izin untuk membunuh, bukan terbunuh. 121 00:13:15,930 --> 00:13:20,770 Sejak saya menjadi kepala MI6, ada telah terjadi penurunan korban sebesar 40 persen. 122 00:13:20,970 --> 00:13:22,530 Saya ingin tetap seperti itu. 123 00:13:23,340 --> 00:13:24,970 Anda akan membawa Walther... 124 00:13:25,810 --> 00:13:29,250 ...kecuali jika Anda memilih untuk kembali untuk tugas intelijen standar. 125 00:13:30,950 --> 00:13:32,920 Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya. 126 00:13:33,120 --> 00:13:36,090 Lalu mulai sekarang kamu bawa senjata yang berbeda. Tunjukkan padanya. 127 00:13:37,690 --> 00:13:39,250 Walther PPK. 128 00:13:39,460 --> 00:13:44,260 Ini 7,65 juta, dengan pengiriman seperti batu bata melalui jendela kaca. 129 00:13:44,470 --> 00:13:48,270 Membawa peredam Brausch dengan sangat sedikit pengurangan kecepatan moncong. 130 00:13:48,470 --> 00:13:51,600 - CIA Amerika bersumpah demi mereka. - Terima kasih, Mayor Boothroyd. 131 00:13:51,810 --> 00:13:53,570 Terima kasih tuan. Selamat malam pak. 132 00:13:53,780 --> 00:13:55,870 - Ada pertanyaan, 007? - Tidak, tuan. 133 00:13:56,080 --> 00:13:57,770 Baiklah. Semoga beruntung. 134 00:13:58,310 --> 00:13:59,840 Terima kasih tuan. 135 00:14:04,050 --> 00:14:06,150 - 007?.. 007? - Pak? 136 00:14:06,320 --> 00:14:08,120 Tinggalkan saja Beretta. 137 00:14:26,940 --> 00:14:31,280 Nona Moneypenny, lupakan hal biasa penerima balasan. 007 sedang terburu-buru. 138 00:14:43,430 --> 00:14:44,590 Semoga beruntung. 139 00:15:25,580 --> 00:15:28,740 Di sana! Kamu membuatku merindukannya. 140 00:15:28,950 --> 00:15:30,810 Anda tidak melewatkan apa pun. 141 00:15:31,020 --> 00:15:33,450 Bagaimana kamu bisa masuk? Sudahlah. Anda di sini. 142 00:15:33,650 --> 00:15:36,020 Saya memutuskan untuk menerima undangan Anda. 143 00:15:38,120 --> 00:15:40,820 Itu untuk besok sore. 144 00:15:41,030 --> 00:15:45,660 - Apakah kamu selalu berpakaian seperti ini untuk golf? - Aku berganti pakaian yang nyaman. 145 00:15:46,400 --> 00:15:48,060 Saya harap saya melakukan hal yang benar. 146 00:15:48,670 --> 00:15:51,690 Anda melakukan hal yang benar, tapi kamu memilih momen yang salah. 147 00:15:52,270 --> 00:15:53,670 Saya harus segera pergi. 148 00:15:53,870 --> 00:15:56,100 Oh, sayang sekali. 149 00:15:57,240 --> 00:16:00,210 Sama seperti hal-hal lainnya menjadi menarik lagi. 150 00:16:05,750 --> 00:16:08,190 Kapan kamu bilang kamu harus pergi? 151 00:16:09,420 --> 00:16:10,980 Langsung. 152 00:16:14,060 --> 00:16:15,890 Hampir seketika. 153 00:16:26,910 --> 00:16:30,510 Halo, New York. Pan Am Anda 323 baru saja mendarat di Kingston, Jamaika. 154 00:16:58,150 --> 00:16:59,910 - Taksi! - Taksi! 155 00:17:00,110 --> 00:17:01,940 Baiklah, silakan. 156 00:17:02,150 --> 00:17:03,380 Bantu dirimu sendiri. 157 00:17:04,620 --> 00:17:07,750 - Taksi! - Tuan Bond, Pak? 158 00:17:07,920 --> 00:17:09,480 Ya? 159 00:17:10,190 --> 00:17:13,090 Saya Tuan Jones. Sopir dari Gedung Pemerintah. 160 00:17:13,290 --> 00:17:18,390 Baiklah, kami akan menitipkan tasku di hotel. Saya ingin memeriksa reservasi saya. 161 00:17:18,570 --> 00:17:22,730 - Aku bisa melakukan itu. - Tidak. Kamu hanya mengurus tasnya saja. 162 00:17:41,330 --> 00:17:43,380 - Gedung Pemerintah? - Ya. 163 00:17:43,590 --> 00:17:47,000 - Tolong sekretaris kepala sekolah. - Tolong tunggu dulu. 164 00:17:50,940 --> 00:17:54,460 - Siapa yang menginginkan dia? -James Obligasi. Ekspor Universal. 165 00:17:54,670 --> 00:17:57,170 Selamat datang di Jamaika, Tuan Bond. 166 00:17:57,380 --> 00:17:59,900 Ya, kantor pusat Anda memberi tahu kami pagi ini. 167 00:18:00,110 --> 00:18:03,450 - Gratis untuk makan siang hari ini? Jam satu? - Itu cocok untukku. 168 00:18:03,650 --> 00:18:05,680 Ngomong-ngomong, ya mengirimkan mobil untukku? 169 00:18:05,890 --> 00:18:08,380 Saya tidak berpikir kamu menginginkannya resepsi resmi. 170 00:18:08,590 --> 00:18:10,780 Benar sekali. Kalau begitu, jam satu. 171 00:18:10,990 --> 00:18:14,790 Maafkan saya jika saya terlambat beberapa menit. 172 00:18:32,920 --> 00:18:36,440 - Ke mana dulu, Pak? - Gedung Pemerintah, tapi jangan terburu-buru. 173 00:18:36,650 --> 00:18:39,780 Ajak saja aku jalan-jalan. 174 00:19:09,120 --> 00:19:12,750 Kamu selalu mengemudi secepat ini? Sudah kubilang aku tidak terburu-buru. 175 00:19:12,960 --> 00:19:17,190 Maaf pak, tapi menurut saya ada beberapa orang mencoba mengikuti kami. 176 00:19:20,900 --> 00:19:24,390 Maka saya sarankan Anda mencoba dan menghilangkannya. 177 00:19:43,360 --> 00:19:45,350 Ambil belokan kanan berikutnya. 178 00:20:03,280 --> 00:20:07,780 Sekarang, Tuan Jones, bicaralah dengan cepat sebelum temanmu menggandakan kembali. 179 00:20:07,990 --> 00:20:10,290 Untuk siapa kamu bekerja? 180 00:20:10,490 --> 00:20:15,090 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. Saya dikirim untuk menemui Anda di bandara. 181 00:20:15,300 --> 00:20:16,850 Oleh siapa? 182 00:20:17,060 --> 00:20:19,830 Oleh Gedung Pemerintah. 183 00:20:20,030 --> 00:20:21,230 Saya kira tidak demikian. 184 00:20:21,440 --> 00:20:24,460 Kedua tangan di kemudi! Saya penumpang yang gugup. 185 00:20:26,610 --> 00:20:28,970 Keluar. Bergerak! 186 00:20:29,180 --> 00:20:31,340 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 187 00:20:56,510 --> 00:20:58,030 Bangun! 188 00:21:10,690 --> 00:21:12,750 - Sekarang bicara. - Baiklah. 189 00:21:17,160 --> 00:21:19,460 Biarkan aku merokok. 190 00:21:33,180 --> 00:21:35,670 Persetan denganmu! 191 00:21:58,140 --> 00:22:00,470 Sersan, pastikan dia tidak kabur. 192 00:22:07,190 --> 00:22:08,740 Sianida dalam rokok? 193 00:22:08,950 --> 00:22:11,420 - Fantastis. - Tidak kurang. 194 00:22:11,590 --> 00:22:15,360 - Nah, Duff, apa yang kamu punya? - Mobil itu dicuri. 195 00:22:15,560 --> 00:22:18,460 Kami belum mengidentifikasi pengemudinya. 196 00:22:18,660 --> 00:22:20,630 Tapi dia bukan orang Kingston. 197 00:22:20,830 --> 00:22:23,670 Dari mana pun dia berasal, kabar kedatanganku bocor. 198 00:22:23,870 --> 00:22:26,130 Kami tidak mengiklankannya, Saya dapat meyakinkan Anda. 199 00:22:26,340 --> 00:22:27,900 Bisa tidak. 200 00:22:28,110 --> 00:22:31,080 Tampaknya seseorang telah menjual tiket. 201 00:22:31,380 --> 00:22:33,180 Ada lagi yang bisa kami lakukan untuk Anda? 202 00:22:33,780 --> 00:22:36,380 Saya ingin bertemu orang terakhir yang melihat Strangeways. 203 00:22:36,580 --> 00:22:40,150 Tidak ada yang melihatnya setelah dia pergi jembatan empat kami di Queens Club. 204 00:22:40,360 --> 00:22:42,220 - Siapa yang lainnya? - Profesor Dent. 205 00:22:42,390 --> 00:22:46,120 Ahli metalurgi. Menjalankan laboratorium uji. Dihormati. Tagihan bersih. 206 00:22:46,330 --> 00:22:50,160 - Potter. - Jenderal, mantan tentara. Sudah lama berada di sini. 207 00:22:50,370 --> 00:22:51,770 Mulailah dengan itu. 208 00:22:51,970 --> 00:22:55,230 - Ingin mereka dibawa masuk? - Tuhan, tidak! Saya akan menemui mereka secara sosial. 209 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 Saya akan memperkenalkan Anda di klub malam ini. 210 00:22:57,410 --> 00:23:00,340 Bagus. Saya ingin melihatnya di tempat Strangeways. 211 00:23:00,510 --> 00:23:02,810 Aku akan mengantarmu ke sana sekarang. 212 00:23:15,130 --> 00:23:16,320 Masuklah. 213 00:23:22,470 --> 00:23:24,770 Oh ya, itu tambalan darah. 214 00:23:24,970 --> 00:23:29,070 - Mereka mengelompokkannya sebagai O-Rh positif. - Itu kelompoknya, oke. 215 00:23:39,420 --> 00:23:42,290 Perangkatnya masih menyala ketika kami datang. 216 00:23:42,460 --> 00:23:45,450 Kami mencoba untuk melanjutkan frekuensi itu, tapi sudah mati. 217 00:23:45,630 --> 00:23:50,390 Dan itu akan tetap mati. Semua frekuensi diubah ketika keamanan rusak. 218 00:23:58,170 --> 00:24:00,900 Tanda terima dari Laboratorium Penyok. 219 00:24:01,680 --> 00:24:03,480 Geologi adalah hobi Strangways? 220 00:24:04,110 --> 00:24:06,010 Bukan yang aku tahu, tidak. 221 00:24:12,490 --> 00:24:14,620 Siapa pria dengan Strangeways? 222 00:24:17,500 --> 00:24:19,050 Salah satu nelayan setempat. 223 00:24:19,260 --> 00:24:24,000 - Dia mengendarai mobil yang membuntutiku. - Begitukah? Itu memberi kita sesuatu. 224 00:24:24,200 --> 00:24:26,900 - Aku akan memeriksanya. - Kamu melakukan itu. 225 00:24:27,110 --> 00:24:30,670 Saya ingin mandi sebelumnya Saya bertemu Pleydell-Smith di klub. 226 00:24:36,980 --> 00:24:41,440 Satu vodka martini kering sedang, dicampur seperti yang anda bilang pak, bukan diaduk. 227 00:24:41,660 --> 00:24:43,490 - Ada lagi? - Tidak, itu saja. 228 00:24:43,690 --> 00:24:44,950 Baiklah, Pak. 229 00:26:03,280 --> 00:26:07,010 Penasaran, Strangeways tua menghilang begitu saja. Atau benarkah? 230 00:26:08,320 --> 00:26:11,780 Sekretarisnya sangat baik, memang sangat bagus. 231 00:26:11,990 --> 00:26:15,220 - Apakah kamu mengenalnya? - Aku pernah melihatnya, kau tahu. 232 00:26:16,090 --> 00:26:19,030 Saya kira tidak ada di antara kalian yang bisa melempar ada petunjuk tentang apa yang terjadi? 233 00:26:19,230 --> 00:26:21,160 Percakapannya? Ada petunjuk? 234 00:26:22,530 --> 00:26:26,030 Saya tidak pernah mendengar dia berbicara tentang apa pun tapi memancing dan menjembatani pertandingan besar. 235 00:26:26,240 --> 00:26:31,170 Dia mulai memancing tiga minggu lalu dan keluar hampir setiap hari. 236 00:26:31,580 --> 00:26:35,380 Pasti ada sesuatu yang merugikannya. Para nelayan ini meminta bumi untuk disewa. 237 00:26:35,580 --> 00:26:38,780 - Dan Pertengkaran yang paling mahal. - Pertengkaran? 238 00:26:38,980 --> 00:26:41,280 Penduduk Pulau Cayman. Menyimpan perahu di pelabuhan. 239 00:26:41,490 --> 00:26:42,850 Jadi begitu. 240 00:26:53,100 --> 00:26:56,090 - Permisi. Di mana saya menemukan Pertengkaran? - Dia. 241 00:26:56,800 --> 00:26:57,860 Terima kasih. 242 00:27:08,150 --> 00:27:10,120 Namamu Pertengkaran? 243 00:27:11,090 --> 00:27:12,380 Mungkin. 244 00:27:12,590 --> 00:27:16,620 Saya seorang teman dari Komandan Strangeways. 245 00:27:18,730 --> 00:27:22,990 Bukankah itu bagus! Saya suka orang yang berteman dengan orang lain. 246 00:27:23,200 --> 00:27:26,470 Aku pikir kamu mungkin bisa memberitahuku apa yang terjadi padanya. 247 00:27:28,110 --> 00:27:30,600 Sejauh yang saya tahu, tidak terjadi apa-apa. 248 00:27:30,810 --> 00:27:33,610 Kecuali Anda tahu yang lain, kapten. 249 00:27:34,580 --> 00:27:38,040 Kemana kamu membawanya dengan perahumu? 250 00:27:38,250 --> 00:27:39,580 Lihat itu? 251 00:27:40,150 --> 00:27:42,710 Itu adalah Karibia. 252 00:27:42,920 --> 00:27:45,550 Di situlah. Penangkapan ikan. 253 00:27:45,760 --> 00:27:49,560 Saya tertarik memancing. Saya ingin menyewa perahu Anda. 254 00:27:49,760 --> 00:27:51,820 Saya minta maaf. Ini bukan untuk disewa. 255 00:27:52,030 --> 00:27:56,090 - Sepertinya aku datang ke alamat yang salah. - Tidak apa-apa. 256 00:27:56,300 --> 00:28:00,100 Sekarang jika Anda permisi, Aku ada urusan yang harus diselesaikan. 257 00:28:33,080 --> 00:28:34,370 Hei, Puss Feller. 258 00:28:55,270 --> 00:28:59,760 Yah, kalau itu bukan temanku apa yang membuat alamat tercampur. 259 00:28:59,970 --> 00:29:02,460 Anda mendapatkan yang tepat sekarang jika Anda suka makan enak. 260 00:29:02,680 --> 00:29:06,010 Saya melakukannya jika percakapannya cocok. 261 00:29:06,550 --> 00:29:09,110 Kembali ke kapal, terlalu umum. 262 00:29:09,320 --> 00:29:12,340 - Di sana, berbeda. - Setelah kamu. 263 00:29:13,420 --> 00:29:15,220 Tentu saja. 264 00:29:20,260 --> 00:29:22,860 - Lihat, kita mendapat sedikit privasi. - Hanya saja. 265 00:29:23,030 --> 00:29:24,190 Hanya saja. 266 00:29:31,810 --> 00:29:34,110 - Pilih tempat duduk. - Saya baik-baik saja. 267 00:29:35,550 --> 00:29:40,070 Baiklah, tuan, misalkan Anda mulai percakapan. Bagaimana kabarnya? 268 00:29:50,660 --> 00:29:54,600 Tidak ada gunanya berjuang. Puss Feller bergulat dengan aligator. 269 00:30:02,040 --> 00:30:04,700 Benar! Naik perlahan dan hadapi tembok itu. 270 00:30:14,250 --> 00:30:15,920 Tahan. 271 00:30:21,100 --> 00:30:24,660 Dengan lembut, dengan lembut. Jangan terlalu bersemangat. 272 00:30:29,370 --> 00:30:30,370 Periksa dia. 273 00:30:43,720 --> 00:30:44,910 Tidak ada apa-apa. 274 00:30:46,790 --> 00:30:49,690 Menarik. Di mana Anda diukur untuk ini? 275 00:30:49,890 --> 00:30:51,730 penjahit saya. Barisan Savile. 276 00:30:51,930 --> 00:30:55,160 Begitukah? Milik saya seorang pria di Washington. 277 00:30:55,370 --> 00:30:58,360 Felix Leiter, Badan Intelijen Pusat. 278 00:30:58,570 --> 00:31:01,040 Anda pasti James Bond. 279 00:31:01,210 --> 00:31:02,700 Maksudmu kita sedang bertengkar perang yang sama? 280 00:31:02,880 --> 00:31:04,930 Aku melihatmu di bandara. 281 00:31:05,110 --> 00:31:09,240 Saat aku melihatmu pergi dengan oposisi, saya pikir saya pasti salah. 282 00:31:09,420 --> 00:31:10,850 Quarrel telah membantuku. 283 00:31:11,050 --> 00:31:14,420 - Tidak ada perasaan sedih, kuharap. - Hanya tangannya yang sakit. Senang mengenal Anda. 284 00:31:14,620 --> 00:31:16,450 Itu Puss Feller. Dia pemilik tempat itu. 285 00:31:16,660 --> 00:31:19,020 - Semoga dia memasak lebih baik daripada bertarung. - Kamu bisa mengetahuinya. 286 00:31:19,190 --> 00:31:21,020 Belum ada yang mati karena masakanku. 287 00:31:58,740 --> 00:32:01,430 Itu dia. Cape Canaveral berteriak. 288 00:32:01,640 --> 00:32:05,080 Mereka tidak ingin ada yang salah dengan peluncuran roket bulan ini. 289 00:32:05,280 --> 00:32:08,770 Anda bilang Strangeways tidak memikirkan hal itu Gangguan datang dari sini. 290 00:32:08,980 --> 00:32:13,680 - Aku kira kamu yang menutup sambungannya. - Aku memeriksanya secara tidak resmi. 291 00:32:13,890 --> 00:32:17,120 Kalian para limey bisa jadi sangat sensitif tentang pelanggaran. 292 00:32:17,320 --> 00:32:19,620 Aneh dan Pertengkaran memeriksa pulau-pulau lepas pantai. 293 00:32:19,790 --> 00:32:21,590 - Kamu tidak menemukan apa pun? - Tidak apa-apa. 294 00:32:21,800 --> 00:32:25,030 - Di mana kamu melihat? - Hampir di semua tempat. 295 00:32:25,230 --> 00:32:29,100 - Pulau Api, Kunci Kepiting, Karang Morgan. - Sudah memeriksa semuanya secara menyeluruh? 296 00:32:29,300 --> 00:32:31,700 Kecuali Kunci Kepiting. Kami tidak punya hak untuk pergi ke sana. 297 00:32:32,210 --> 00:32:35,070 - Mengapa tidak? - Itu milik orang Cina... 298 00:32:37,580 --> 00:32:40,410 Ambil dia, Quarrel, dan kameranya. 299 00:32:44,520 --> 00:32:45,920 Malam, Nona. 300 00:32:48,660 --> 00:32:49,890 Kamu terluka! 301 00:32:50,560 --> 00:32:52,930 Kapten menginginkanmu minum bersama kami. 302 00:32:54,600 --> 00:32:58,430 - Kamu menyakitiku. - Kamu tidak bisa bersungguh-sungguh. 303 00:33:06,910 --> 00:33:08,310 Selamat malam. 304 00:33:13,950 --> 00:33:15,850 Mengapa kamu menginginkan fotoku yang lain? 305 00:33:16,060 --> 00:33:20,150 Aku hanya mendapat topimu di bandara. Katakan pada kera ini untuk melepaskanku. 306 00:33:20,360 --> 00:33:22,220 Mengapa Anda menginginkan gambar? 307 00:33:22,430 --> 00:33:26,730 - Itulah caraku mencari nafkah. - Siapa yang membayarmu? 308 00:33:28,570 --> 00:33:30,560 Pemungut Harian. 309 00:33:36,010 --> 00:33:38,270 - Ada yang bisa kubantu? - Pernah melihat gadis ini sebelumnya? 310 00:33:39,180 --> 00:33:42,580 Dia terkadang datang ke sini. Dia mengganggumu? 311 00:33:42,750 --> 00:33:44,180 Anda ingin saya menyingkirkannya? 312 00:33:44,350 --> 00:33:48,810 Tidak. Teleponlah Pemungut dan cari tahu apakah ada mereka mengirim fotografer padanya malam ini. 313 00:33:50,060 --> 00:33:52,050 Mereka tidak mengirim saya. Saya bekerja lepas. 314 00:33:52,260 --> 00:33:54,790 Bekerja lepas? Untuk siapa? 315 00:33:55,000 --> 00:33:56,360 kamu... 316 00:33:58,400 --> 00:34:00,600 Beritahu kami dan dia akan berhenti. 317 00:34:07,310 --> 00:34:10,080 Kami tidak mendapatkan apa pun darinya. Ingin aku mematahkan lengannya? 318 00:34:11,880 --> 00:34:13,440 Lain waktu. 319 00:34:18,120 --> 00:34:21,320 Kedua kalinya tidak ada yang keluar. Kembalikan lengannya. 320 00:34:22,560 --> 00:34:24,790 Jalankan bersama, pekerja lepas. 321 00:34:25,000 --> 00:34:28,870 Anda akan menyesal! Kalian semua akan menyesal, dasar tikus! 322 00:34:33,310 --> 00:34:35,970 Yang satu mengambil sianida, yang lain akan membiarkan lengannya patah. 323 00:34:36,180 --> 00:34:40,040 Keduanya tidak mau bicara. Siapa yang menempatkan ketakutan semacam itu pada orang-orang? 324 00:34:40,250 --> 00:34:43,220 Sebaiknya kita mencari tahu tapi cepat. 325 00:34:43,420 --> 00:34:46,050 Apa istimewanya Kunci Kepiting? Kenapa kita tidak bisa pergi? 326 00:34:46,250 --> 00:34:50,350 Itu milik karakter Cina. Dia tidak akan mengizinkan siapa pun mendarat. 327 00:34:50,560 --> 00:34:53,430 Aku melakukan pengintaian angkatan laut pesawat lihatlah. 328 00:34:53,630 --> 00:34:55,790 Mereka tidak menemukan apa pun kecuali tambang bauksit... 329 00:34:55,970 --> 00:34:58,260 ...penyiapan radar C-H pemindaian rendah. 330 00:34:58,430 --> 00:35:00,030 Tapi tidak ada yang ilegal tentang itu. 331 00:35:00,200 --> 00:35:03,230 Kunci Kepiting itu membuatku sangat takut. 332 00:35:03,440 --> 00:35:06,310 Teman saya pergi ke sana setelah kerang. 333 00:35:06,510 --> 00:35:08,770 Hanya masalah, mereka tidak pernah kembali lagi. 334 00:35:08,980 --> 00:35:11,380 Tak satu pun nelayan setempat akan pergi ke sana. 335 00:35:11,580 --> 00:35:13,780 Komandan Strangeways dan aku menyelinap masuk pada malam hari. 336 00:35:13,990 --> 00:35:17,580 Dia mengambil sampel dan kami kembali. Jangan lakukan untuk berkeliaran di sana. 337 00:35:17,790 --> 00:35:22,820 - Sampel apa? - Potongan batu, pasir, air. 338 00:35:24,200 --> 00:35:28,660 Jadi begitu. Kunci Kepiting mulai membuatku tertarik. 339 00:35:28,870 --> 00:35:31,340 Apa lagi yang kita tahu tentang pria Cina ini? 340 00:35:31,540 --> 00:35:35,910 Tidak banyak, kecuali namanya. Dr.Tidak. 341 00:36:11,350 --> 00:36:14,880 - Saya ingin bertemu Profesor Dent. - Apakah Anda ada janji, Pak? 342 00:36:15,090 --> 00:36:17,550 Katakan padanya itu James Bond. Kami bertemu kemarin. 343 00:36:17,750 --> 00:36:20,280 Baiklah. Dia ada di suatu tempat di laboratorium. 344 00:36:21,360 --> 00:36:23,380 Apakah Profesor Dent ada di sana? 345 00:36:25,880 --> 00:36:27,440 Sudahlah. 346 00:36:28,420 --> 00:36:29,890 Selamat pagi, profesor. 347 00:36:30,790 --> 00:36:33,220 Tuan Bond. Adakah yang bisa saya lakukan untuk Anda? 348 00:36:33,430 --> 00:36:38,360 Ya, saya menemukan ini di Kantor Strangeways. tanda terima Anda. 349 00:36:39,770 --> 00:36:43,670 - Ya itu benar. - Bisakah kamu memberitahuku sesuatu tentang hal itu? 350 00:36:44,840 --> 00:36:49,330 Strangeways tua yang malang. Sedikit bug miliknya, geologi amatir ini. 351 00:36:49,540 --> 00:36:53,450 Dia membawa sampel batuan untuk diuji, yakin mereka berharga. 352 00:36:53,620 --> 00:36:54,980 Apakah itu benar? 353 00:36:55,650 --> 00:36:58,710 Tidak, tentu saja tidak. Hanya pirit besi tingkat rendah. 354 00:36:58,920 --> 00:37:00,720 Bisakah saya melihatnya? 355 00:37:00,920 --> 00:37:03,260 Tidak, aku membuangnya. 356 00:37:04,890 --> 00:37:08,130 - Tahukah kamu di mana dia menemukannya? - Tidak, dia tidak mengatakannya. 357 00:37:09,270 --> 00:37:12,240 - Kunci Kepiting, mungkin? - Jelas tidak. 358 00:37:13,370 --> 00:37:15,300 Mengapa begitu yakin? 359 00:37:15,510 --> 00:37:17,500 Secara geologis tidak mungkin. 360 00:37:17,710 --> 00:37:21,270 Terima kasih banyak. Itu baik darimu untuk meluangkan waktumu untukku. 361 00:37:21,480 --> 00:37:23,450 Sama-sama, Tuan Bond. 362 00:37:23,650 --> 00:37:25,010 Profesor? 363 00:37:28,350 --> 00:37:29,910 Izinkan saya. 364 00:37:33,890 --> 00:37:35,290 Pagi. 365 00:37:55,120 --> 00:37:58,180 - Aku harus pergi ke Crab Key. - Kamu tahu prosedurnya. 366 00:37:58,390 --> 00:38:00,980 Tidak ada waktu untuk itu. Saya akan bertanggung jawab. 367 00:38:01,190 --> 00:38:04,780 - Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. - Ayo! 368 00:38:48,710 --> 00:38:52,270 - Aku mengirim radio. Mereka menungguku. - Teruskan. 369 00:39:37,230 --> 00:39:39,160 Duduk. 370 00:39:47,040 --> 00:39:51,310 Mengapa kamu tidak menaati perintahku aturan paling ketat dan datang di siang hari? 371 00:39:51,510 --> 00:39:54,740 Saya harus melakukannya. Bond datang menemuiku pagi ini. 372 00:39:54,950 --> 00:39:59,720 Saya tahu, saya memberi perintah bahwa dia harus melakukannya menjadi pembunuh. Kenapa dia masih hidup? 373 00:40:01,050 --> 00:40:02,720 Upaya kami gagal. 374 00:40:02,920 --> 00:40:06,320 Upaya Anda gagal, Saya tidak suka kegagalan. 375 00:40:06,530 --> 00:40:09,020 Anda tidak akan mengecewakan saya lagi, profesor? 376 00:40:09,230 --> 00:40:12,200 Tidak, aku datang untuk memperingatkanmu. 377 00:40:12,400 --> 00:40:13,960 Peringatkan saya? 378 00:40:14,170 --> 00:40:15,800 Beritahu kamu. 379 00:40:16,000 --> 00:40:19,630 Bond menemukan sampel batuan tersebut dari Strangways' berasal dari Crab Key. 380 00:40:19,840 --> 00:40:22,140 Dia tidak bodoh. Dia pasti akan datang ke sini. 381 00:40:22,340 --> 00:40:26,210 Saya harap tidak. Jika dia melakukannya, Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab. 382 00:40:26,420 --> 00:40:28,580 Saya menjelaskannya kepada diri saya sendiri? 383 00:40:29,650 --> 00:40:31,640 Ya, cukup jelas. 384 00:40:33,020 --> 00:40:35,320 Pergi ke meja. 385 00:40:47,440 --> 00:40:50,170 Anda lihat apa yang ada di dalam sangkar? 386 00:40:51,810 --> 00:40:53,710 Ambil itu. 387 00:40:55,610 --> 00:40:57,240 Ambil itu. 388 00:41:05,630 --> 00:41:07,120 Malam ini. 389 00:41:23,040 --> 00:41:25,810 - Saya ingin mengirim kabel. - Ya, tentu saja. 390 00:41:26,850 --> 00:41:30,290 Mobil yang Anda pesan, itu sudah terkirim. 391 00:41:30,490 --> 00:41:32,550 Letaknya di tempat parkir nomor lima. 392 00:41:33,620 --> 00:41:37,060 - Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam, Tuan Bond. 393 00:44:40,460 --> 00:44:42,260 - Pagi, Pleydell-Smith. - Pagi, Obligasi. 394 00:44:42,460 --> 00:44:44,960 Maaf merepotkanmu, tapi aku butuh informasi. 395 00:44:45,170 --> 00:44:48,140 Semua yang kamu punya pada Dr. No dan Crab Key. 396 00:44:48,340 --> 00:44:50,500 Nona Taro, bawakan aku file-file di Dr. No. 397 00:44:50,710 --> 00:44:54,110 - Duduklah. - Apa yang kamu ketahui tentang pulau itu? 398 00:44:54,280 --> 00:44:56,400 Tidak banyak, kecuali ada tambang bauksit di sana. 399 00:44:56,580 --> 00:44:59,450 Dr. No menjalankannya seperti kamp konsentrasi. 400 00:44:59,650 --> 00:45:03,020 Saya pernah mendengar rumor lucu, tapi tidak ada yang mendengarnya pernah mengadu secara resmi. 401 00:45:04,390 --> 00:45:06,250 Nona Taro, tinggalkan saja mereka di sini. 402 00:45:06,460 --> 00:45:09,290 Saya sangat menyesal, tapi kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 403 00:45:09,490 --> 00:45:11,050 Apa maksudmu? Siapa yang terakhir memilikinya? 404 00:45:11,300 --> 00:45:14,360 Komandan Strangeways. Kedua file. 405 00:45:14,530 --> 00:45:16,430 Baiklah, Nona Taro. 406 00:45:17,940 --> 00:45:20,560 Gangguan sialan, mereka menghilang seperti itu. 407 00:45:20,770 --> 00:45:22,100 Sebaliknya. 408 00:45:23,340 --> 00:45:26,240 Saya akan terkejut jika mereka tidak melakukannya. 409 00:45:26,450 --> 00:45:31,380 Itu datang untukmu dari London di pesawat, di kantong diplomatik. 410 00:45:36,460 --> 00:45:38,290 Hadir dari rumah. 411 00:45:42,330 --> 00:45:44,420 Bisakah saya keluar dengan cara itu? 412 00:45:57,880 --> 00:46:01,540 Itu kebiasaan kecil yang nakal. Mendengarkan di lubang kunci? 413 00:46:01,750 --> 00:46:04,810 Saya tidak mendengarkan. Saya sedang mencari file-file itu. 414 00:46:05,020 --> 00:46:07,510 Apa pun yang tidak dapat ditemukan, Saya yang disalahkan. 415 00:46:07,720 --> 00:46:11,350 Lupakan. Saya yakin tidak bagaimanapun juga sangat penting. 416 00:46:11,560 --> 00:46:14,830 Saya tidak suka berpikir Anda akan menghabiskan uang sore hari mencari mereka. 417 00:46:15,030 --> 00:46:17,300 Tidak, aku libur sore ini. 418 00:46:17,500 --> 00:46:21,130 Ada suatu kebetulan. Aku juga. Mengapa tidak mengajak saya berkeliling pulau? 419 00:46:22,170 --> 00:46:25,470 Apa yang harus saya katakan pada undangan dari pria aneh? 420 00:46:25,680 --> 00:46:27,170 Anda harus mengatakan ya. 421 00:46:27,680 --> 00:46:29,170 Menurutku mungkin. 422 00:46:30,280 --> 00:46:32,770 Jam tiga di hotelku, mungkin? 423 00:46:34,820 --> 00:46:36,550 Ya mungkin. 424 00:46:36,760 --> 00:46:38,160 Bagus. 425 00:46:49,540 --> 00:46:52,670 Tombol bercahaya mengaktifkannya. Tahan ini. 426 00:46:52,870 --> 00:46:56,830 Dimana Komandan Strangeways tempatkan sampel itu? 427 00:46:57,050 --> 00:46:59,510 - Tentang di mana kakimu berada. - Bagus. 428 00:47:05,920 --> 00:47:09,020 Hai, yang di sana. Kehilangan sesuatu? 429 00:47:09,190 --> 00:47:11,390 Lihatlah bacaan Geiger ini. 430 00:47:14,830 --> 00:47:19,330 Sampel yang dibawakan Strangeways kembali dari Crab Key bersifat radioaktif. 431 00:47:19,540 --> 00:47:23,170 Namun Dent memberitahuku bahwa itu benar bongkahan bijih besi yang tidak berharga. 432 00:47:23,370 --> 00:47:25,500 Entah dia profesor yang buruk atau pembohong yang malang. 433 00:47:25,710 --> 00:47:29,910 Saya bermaksud mencari tahu yang mana. Seberapa cepat Anda bisa membawa kami ke Crab Key? 434 00:47:30,250 --> 00:47:32,980 Nah, seperti ini, kapten. 435 00:47:33,950 --> 00:47:37,080 Komandan Strangeways, dia selesai ambil sampel seluruh pulau. 436 00:47:37,290 --> 00:47:39,260 Misalkan kita memeriksa yang terdekat terlebih dahulu? 437 00:47:39,460 --> 00:47:41,430 Tidak. Saya tertarik dengan Crab Key. 438 00:47:41,630 --> 00:47:45,330 Saya membawa komandan ke sana, dan kami lolos tanpa kesulitan. 439 00:47:45,530 --> 00:47:48,760 Itu tidak berlaku untuk pria terlalu sering menggoda takdir. 440 00:47:48,970 --> 00:47:50,440 Anda lihat, ada seekor naga. 441 00:47:50,640 --> 00:47:52,040 Apa? 442 00:47:52,240 --> 00:47:56,680 Takhayul asli. Dimulai oleh Dr. Tidak, mungkin. 443 00:47:56,880 --> 00:47:58,780 Baiklah. Kami tidak ingin memaksa Anda. 444 00:47:59,350 --> 00:48:03,080 Leiter dan aku akan pergi setelah gelap jika Anda mau memberi kami petunjuk. 445 00:48:03,290 --> 00:48:05,880 Aku mendapat petunjuk dari hidungku... 446 00:48:06,090 --> 00:48:08,560 ...telingaku, berdasarkan instingku. 447 00:48:10,760 --> 00:48:13,420 Bagaimanapun, aku akan berada di sini sekitar jam 7. 448 00:48:15,300 --> 00:48:16,790 Baik. 449 00:48:23,570 --> 00:48:26,200 Tuan Bond, ada pesan telepon untukmu. 450 00:48:26,410 --> 00:48:29,970 - Johnny, apa yang telah kamu lakukan dengan itu? - Itu di sini. 451 00:48:52,110 --> 00:48:53,470 Halo? 452 00:48:53,910 --> 00:48:57,310 Oh, Tuan Bond. saya sedang berpikir. 453 00:48:57,510 --> 00:49:00,500 Mengapa kamu tidak menjemputku di apartemenku? 454 00:49:00,720 --> 00:49:04,980 Sangat indah di sini, di pegunungan. Bagus dan keren. 455 00:49:06,090 --> 00:49:10,920 Baiklah. Anda meninggalkan Port Royal Road di luar Kingston. 456 00:49:11,130 --> 00:49:16,060 Kemudian di sepanjang Jalan Wentworth sampai Anda tiba di pabrik semen. 457 00:49:16,330 --> 00:49:18,270 Kemudian Anda belok kiri. 458 00:49:18,470 --> 00:49:22,300 Ikuti jalan ke atas bukit, di sisi lain... 459 00:49:22,510 --> 00:49:25,670 ...dan dua mil lebih jauh lagi, di sebelah kiri... 460 00:49:25,880 --> 00:49:29,570 ...Jalan Magenta, 2391. 461 00:49:30,980 --> 00:49:33,140 aku akan menunggumu. 462 00:51:13,360 --> 00:51:14,830 Bagaimana terjadinya? 463 00:51:16,630 --> 00:51:19,190 Saya pikir mereka sedang dalam perjalanan ke pemakaman. 464 00:51:39,820 --> 00:51:41,880 Tunggu sebentar. 465 00:51:51,740 --> 00:51:53,800 Anda memang mengundang saya, ingat? 466 00:51:54,010 --> 00:51:58,940 Tentu saja. Aku hanya tidak melakukannya mengharapkanmu di sini secepat ini. 467 00:51:59,810 --> 00:52:01,750 Ya, masuklah. 468 00:52:06,490 --> 00:52:08,320 Aku akan pergi memakai pakaian. 469 00:52:08,490 --> 00:52:12,050 Jangan membuat masalah apa pun di akun saya. 470 00:52:13,330 --> 00:52:14,690 Silakan. 471 00:52:14,900 --> 00:52:18,560 Maafkan aku. Saya pikir memang begitu diundang ke sini untuk mengagumi pemandangan. 472 00:52:23,540 --> 00:52:25,730 Saya merasa salah satu dari kita harus menjawabnya. 473 00:52:33,820 --> 00:52:37,690 Halo? Ya saya tahu. Dia di sini sekarang. 474 00:52:42,330 --> 00:52:44,230 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 475 00:52:45,360 --> 00:52:49,230 Baiklah. Saya akan mencoba dan menahannya di sini selama beberapa jam. 476 00:52:49,430 --> 00:52:51,400 Baiklah... Aku harus pergi sekarang. 477 00:52:51,600 --> 00:52:53,870 Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti. 478 00:52:58,110 --> 00:53:01,050 Anda percaya hidup dalam bahaya. Saya bisa melihatnya. 479 00:53:01,250 --> 00:53:03,010 Apa maksudmu? 480 00:53:03,220 --> 00:53:06,910 Duduk-duduk dengan rambut basah, kamu akan mati karena pneumonia. 481 00:53:10,260 --> 00:53:12,850 - Ini cukup indah. - Terima kasih. 482 00:53:13,060 --> 00:53:14,860 Apakah Anda selalu memakainya? 483 00:53:15,060 --> 00:53:16,960 - Apakah kamu tidak menyukainya seperti itu? - Sangat banyak. 484 00:53:18,030 --> 00:53:22,030 Dengan wajahmu yang seperti itu, itu luar biasa. 485 00:53:23,040 --> 00:53:25,470 Apa yang terjadi di belakangku? 486 00:53:25,670 --> 00:53:26,870 Tidak ada apa-apa. 487 00:53:28,010 --> 00:53:31,280 Lihat, tidak ada tangan. 488 00:53:46,130 --> 00:53:48,690 saya lapar. Ayo keluar dan makan. 489 00:53:49,800 --> 00:53:51,360 Aku akan membuat makan malam di sini. 490 00:53:51,570 --> 00:53:55,400 Tidak, aku merasa Italia dan musikal. 491 00:53:55,810 --> 00:53:57,170 Panggangan Blue Mountain. 492 00:53:57,380 --> 00:53:59,240 Saya lebih suka tinggal di sini. 493 00:53:59,440 --> 00:54:02,310 Lebih menyenangkan sendirian. 494 00:54:02,510 --> 00:54:05,240 Ya, tapi aku tidak menginginkanmu mendapatkan tangan piring. 495 00:54:05,450 --> 00:54:06,970 Saya suka memasak. 496 00:54:07,190 --> 00:54:09,780 Lupakan. Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 497 00:54:12,490 --> 00:54:14,320 Siapa yang kamu telepon? 498 00:54:14,530 --> 00:54:16,260 Taksi. 499 00:54:17,700 --> 00:54:20,190 James Bond di sini. Bolehkah saya minta mobil dikirim ke... 500 00:54:20,400 --> 00:54:23,230 2171 Penggerak Magenta? 501 00:54:23,440 --> 00:54:26,630 Tolong secepatnya. Terima kasih. 502 00:54:27,710 --> 00:54:31,740 - Kupikir kamu datang dengan mobil. - Tidak mau memulai. Masalah mesin. 503 00:54:31,950 --> 00:54:34,140 Itu menjelaskan... 504 00:54:35,250 --> 00:54:36,810 Menjelaskan apa? 505 00:54:37,020 --> 00:54:39,510 Mengapa Anda membutuhkan taksi. 506 00:54:39,720 --> 00:54:41,950 Mengapa saya perlu taksi? 507 00:54:42,160 --> 00:54:44,680 Hati-hati, cat kukuku! 508 00:54:55,140 --> 00:54:58,160 - Lampu. - Tidak, aku selalu membiarkannya. 509 00:55:02,680 --> 00:55:04,550 Apa yang terjadi? 510 00:55:04,750 --> 00:55:06,480 Maafkan aku. Pesan dia, Inspektur. 511 00:55:06,820 --> 00:55:08,250 Dan... 512 00:55:09,120 --> 00:55:11,520 ...hati-hati dengan cat kukunya. 513 00:57:36,450 --> 00:57:38,610 Jatuhkan, profesor! Di belakangmu. 514 00:57:43,720 --> 00:57:46,190 Saya pikir kamu akan muncul cepat atau lambat. 515 00:57:46,390 --> 00:57:48,260 Duduk. 516 00:57:50,800 --> 00:57:54,460 - Gadis itu berbicara. - Tapi tentu saja. 517 00:57:54,670 --> 00:57:57,400 Saya curiga di Queens Club bagaimanapun juga... 518 00:57:57,600 --> 00:58:01,100 ... padahal hanya kamu yang melakukannya melihat sekretaris baru Strangeways. 519 00:58:02,880 --> 00:58:04,540 Lalu di laboratorium... 520 00:58:05,040 --> 00:58:08,010 ...kamu tidak menyebutkannya sampel Strangeways itu... 521 00:58:08,920 --> 00:58:10,510 ...berradioaktif. 522 00:58:11,390 --> 00:58:12,720 Pintar sekali, Tuan Bond. 523 00:58:14,160 --> 00:58:15,950 Anda melawan lebih dari yang Anda tahu. 524 00:58:16,160 --> 00:58:18,390 Tembak aku, kamu akan berakhir seperti Strangeways. 525 00:58:18,590 --> 00:58:19,960 Anda membunuhnya? 526 00:58:20,160 --> 00:58:22,260 Dia dibunuh, tapi tidak masalah bagaimana caranya. 527 00:58:23,130 --> 00:58:25,620 Untuk siapa kamu bekerja? 528 00:58:25,840 --> 00:58:29,500 aku akan memberitahumu. Anda tidak akan hidup untuk menggunakannya informasinya. saya sedang bekerja... 529 00:58:32,110 --> 00:58:34,580 Itu adalah Smith dan Wesson... 530 00:58:34,780 --> 00:58:37,010 ...dan kamu sudah mendapatkan enam. 531 00:58:53,870 --> 00:58:55,390 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 532 00:58:55,600 --> 00:58:59,300 - Semuanya siap? - Selama dua jam terakhir. 533 00:59:01,070 --> 00:59:03,200 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 534 00:59:03,410 --> 00:59:04,710 Anda bilang begitu. 535 00:59:04,910 --> 00:59:07,810 Bagian bawah perutku dulu memberitahuku berbeda. 536 00:59:08,010 --> 00:59:10,980 Bagi saya, Crab Key's akan menjadi relaksasi yang lembut. 537 00:59:11,180 --> 00:59:14,850 - Dari apa? Nyonya? - Tidak, dari merpati tanah liat. 538 00:59:45,760 --> 00:59:47,820 Ini adalah sejauh mana kita melangkah dengan mesin. 539 00:59:48,030 --> 00:59:50,860 Buat dengan dayung dan angin mulai sekarang di. 540 00:59:55,930 --> 00:59:59,600 - Biarkan aku pergi bersamanya. - Tidak. Kami sudah menyelesaikannya. Ini iramaku. 541 00:59:59,800 --> 01:00:02,670 Itu kepalaku di jerat jika ada sesuatu yang terlepas. 542 01:00:02,870 --> 01:00:05,870 Canaveral hanya bisa menunggu 48 jam untuk bidikan bulan itu. 543 01:00:06,080 --> 01:00:08,380 Kami akan kembali pada jam 12. Jika tidak, itu adalah pukulan Anda. 544 01:00:08,580 --> 01:00:10,670 Sebaiknya kamu bawa marinirmu bersamamu. 545 01:00:11,750 --> 01:00:13,810 Bertengkar, jika kamu melihat naga... 546 01:00:14,020 --> 01:00:16,320 ...kamu tangkap dia dulu dan bernapas padanya. 547 01:00:16,520 --> 01:00:18,620 Dengan semua rum di dalam dirimu, dia akan mati bahagia. 548 01:00:46,590 --> 01:00:50,180 Lebih baik jatuhkan layarnya kalau-kalau radar mereka terdeteksi. 549 01:00:59,100 --> 01:01:01,090 Sulit, kapten. Sekarang! 550 01:01:29,940 --> 01:01:31,170 Tutupi itu. 551 01:01:32,510 --> 01:01:34,910 Sebaiknya kita tidur sebelum hari menjadi terang. 552 01:01:35,110 --> 01:01:36,980 Aku akan berada di ujung ini. 553 01:02:55,160 --> 01:02:56,860 Siapa itu? 554 01:03:03,270 --> 01:03:08,110 Tidak apa-apa, aku tidak seharusnya melakukannya untuk berada di sini juga. Apakah kamu sendirian? 555 01:03:08,280 --> 01:03:11,840 Apa yang kamu lakukan di sini? Mencari kerang? 556 01:03:12,020 --> 01:03:13,980 Tidak, aku hanya melihat. 557 01:03:14,190 --> 01:03:16,050 Tetaplah di tempatmu berada. 558 01:03:17,520 --> 01:03:21,480 - Aku berjanji tidak akan mencuri cangkangmu. - Aku berjanji kamu juga tidak akan melakukannya. 559 01:03:23,500 --> 01:03:28,130 - Tetap di tempatmu sekarang! - Niat saya sangat terhormat. 560 01:03:48,190 --> 01:03:50,520 Siapa namamu? 561 01:03:50,730 --> 01:03:53,060 - Ryder. - Ryder apa? 562 01:03:53,260 --> 01:03:55,290 Sayang Ryder. 563 01:03:56,370 --> 01:04:01,130 - Apa yang lucu tentang itu? - Tidak ada apa-apa. Itu nama yang sangat cantik. 564 01:04:02,710 --> 01:04:04,870 Siapa namamu? 565 01:04:05,070 --> 01:04:06,940 Yakobus. 566 01:04:08,510 --> 01:04:11,450 Katakan padaku, apakah kamu menggunakan layarmu? sampai ke karang? 567 01:04:11,620 --> 01:04:13,710 Tentu saja. Saya selalu melakukannya. 568 01:04:13,920 --> 01:04:16,650 Lalu mereka akan tahu kita ada di sini. Mereka punya radar. 569 01:04:16,850 --> 01:04:19,620 Perahuku terlalu kecil untuk diperhatikan. 570 01:04:19,820 --> 01:04:22,320 Dan saya sering datang ke sini untuk mengambil kerang. 571 01:04:22,530 --> 01:04:25,520 Awalnya mereka mencoba menangkap saya, tapi mereka tidak bisa. 572 01:04:25,730 --> 01:04:27,670 Sekarang saya tidak berpikir mereka mengganggu lagi. 573 01:04:27,870 --> 01:04:30,200 Mereka akan melakukannya kali ini. 574 01:04:32,140 --> 01:04:33,300 Jangan repot-repot dengan itu! 575 01:04:33,470 --> 01:04:35,570 Jangan repot-repot? 576 01:04:35,780 --> 01:04:37,640 Apakah itu berharga? 577 01:04:37,840 --> 01:04:40,680 Yang ini bernilai $50 di Miami. 578 01:04:40,880 --> 01:04:42,280 Lima puluh! 579 01:04:45,320 --> 01:04:47,910 Anda berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun? 580 01:04:48,120 --> 01:04:49,780 Saya berjanji. 581 01:04:49,990 --> 01:04:53,260 - Datang dan lihatlah! - Tidak apa-apa. Dia bersamaku. 582 01:04:54,130 --> 01:04:56,060 Kapten, apa pendapatmu tentang itu? 583 01:04:59,100 --> 01:05:00,360 Ada apa? 584 01:05:05,110 --> 01:05:09,070 Itu adalah perahu berkekuatan tinggi. Berlindung. Ayo! 585 01:05:37,210 --> 01:05:39,040 Mereka di sini, oke. 586 01:05:39,250 --> 01:05:42,310 Oke semuanya. Keluarlah dan kamu tidak akan terluka. 587 01:05:43,720 --> 01:05:45,680 Berdiri dan tunjukkan dirimu... 588 01:05:45,890 --> 01:05:48,450 ...atau kita akan terpaksa melepaskan tembakan! 589 01:05:51,390 --> 01:05:52,650 Ayo keluar! 590 01:05:52,830 --> 01:05:56,290 Kami tahu Anda ada di sana! Kami sudah menunggumu. 591 01:05:56,500 --> 01:05:59,160 Keluar saja dengan tangan terangkat dan kamu akan baik-baik saja. 592 01:06:00,340 --> 01:06:02,000 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 593 01:06:02,200 --> 01:06:04,140 Mereka menggertak, tapi tundukkan kepalamu. 594 01:06:04,970 --> 01:06:07,030 Baiklah! Anda telah diperingatkan! 595 01:06:07,710 --> 01:06:10,080 - Ini dia! - Berbaring diam. 596 01:06:10,280 --> 01:06:12,370 Itu tidak akan bertahan lama. Mereka tidak tahu kita ada di sini. 597 01:06:12,550 --> 01:06:13,980 Api! 598 01:06:27,900 --> 01:06:29,530 kamu keluar? 599 01:06:30,000 --> 01:06:31,660 Baiklah kalau begitu. 600 01:06:32,440 --> 01:06:35,930 Kami akan kembali! Kami akan kembali dengan anjing-anjing itu! 601 01:06:36,480 --> 01:06:37,480 Kecepatan penuh di depan. 602 01:07:00,570 --> 01:07:02,540 Sudah kubilang, ada ada yang salah di sini. 603 01:07:03,200 --> 01:07:05,170 Itu adalah senapan mesin, bukan naga. 604 01:07:05,340 --> 01:07:06,530 Ada naga juga di sini. 605 01:07:06,710 --> 01:07:08,730 - Dia benar. - Kamu pernah melihatnya? 606 01:07:08,940 --> 01:07:12,400 Ya, sudah. Dia mempunyai dua mata yang besar dan melotot... 607 01:07:12,580 --> 01:07:14,480 ...ekor pendek dan sayap runcing. 608 01:07:14,680 --> 01:07:19,090 Dia menghirup api. Anda tidak percaya padaku, bukan? 609 01:07:19,290 --> 01:07:21,190 Gadis kecil, aku tahu. 610 01:07:21,390 --> 01:07:23,760 Sudah kubilang padamu, Tuan Bond. Ayo keluar dari sini. 611 01:07:23,960 --> 01:07:27,260 Dengar, kalian berdua. Tidak ada yang namanya naga. 612 01:07:27,460 --> 01:07:29,800 Apa yang kamu lihat adalah sesuatu yang tampak seperti itu. 613 01:07:30,000 --> 01:07:31,900 Aku mencoba memikirkan apa itu. 614 01:07:32,100 --> 01:07:35,800 Bagaimana kamu tahu tidak ada? Apa yang kamu ketahui tentang binatang? 615 01:07:36,010 --> 01:07:37,870 Pernahkah anda melihat tarian luwak... 616 01:07:38,040 --> 01:07:41,270 ...atau kalajengking yang terkena sengatan matahari menyengat dirinya sendiri sampai mati... 617 01:07:41,480 --> 01:07:44,680 ...atau belalang sembah memakan suaminya setelah bercinta? 618 01:07:44,880 --> 01:07:47,280 - Aku benci mengakuinya, tapi aku belum mengakuinya. - Ya, sudah. 619 01:07:47,750 --> 01:07:49,240 Dia benar. 620 01:07:50,890 --> 01:07:53,950 Mereka sudah pergi. Sayang, kamu keluar dari sini. 621 01:07:54,160 --> 01:07:57,150 Aku akan keluar ketika aku siap, dan itu tidak pernah terjadi di siang hari. 622 01:07:57,360 --> 01:07:59,420 Kali ini kamu, dan cepat. 623 01:07:59,630 --> 01:08:01,500 Dimana perahumu? 624 01:08:02,570 --> 01:08:04,500 Ambilkan sepatuku. 625 01:08:12,050 --> 01:08:14,140 Lihat apa yang telah mereka lakukan! 626 01:08:14,350 --> 01:08:16,210 Ini semua salahmu! 627 01:08:17,850 --> 01:08:22,220 Saya minta maaf. Aku akan membelikanmu perahu baru ketika kita kembali ke Kingston. 628 01:08:22,420 --> 01:08:24,450 Apa yang akan kita lakukan dengannya sekarang? 629 01:08:25,560 --> 01:08:28,550 Jika Anda suka, saya tahu tempat yang bagus tempat kita bisa bersembunyi. 630 01:08:28,770 --> 01:08:31,500 Itu cukup sebagai permulaan. Tinggalkan apa yang tidak Anda perlukan. Cepat! 631 01:08:31,700 --> 01:08:33,000 Baiklah, baiklah. 632 01:08:56,700 --> 01:09:01,430 - Haruskah kita lewat sini? - Ini membuat anjing tidak bisa mencium baunya. 633 01:09:02,600 --> 01:09:05,940 - Nyamuk sialan! - Gosokkan air ke seluruh tubuh Anda. 634 01:09:06,140 --> 01:09:08,970 Itu garam yang mereka incar. 635 01:09:14,350 --> 01:09:16,820 Cepat! Mereka datang! Di seberang sana! 636 01:09:20,220 --> 01:09:22,950 Potong beberapa alang-alang itu! Berikan aku pisaunya. 637 01:09:24,030 --> 01:09:25,960 Di sana. 638 01:09:37,440 --> 01:09:38,910 Mereka semakin dekat. 639 01:09:40,180 --> 01:09:42,080 - Diam! - Sesuatu menggigit kakiku! 640 01:09:42,280 --> 01:09:45,440 Jika Anda mengganggu lumpur, mereka akan tahu kita di sini. Turun. 641 01:10:10,440 --> 01:10:12,240 Sepertinya mereka sedang melakukan sesuatu. 642 01:10:57,360 --> 01:10:58,850 Turun. Turun. 643 01:11:36,540 --> 01:11:38,940 - Mengapa? - Karena aku harus melakukannya. 644 01:11:39,440 --> 01:11:43,170 Pria itu tahu urusannya, membuntuti kami setelah kami membiarkan yang lain lewat. 645 01:11:43,380 --> 01:11:45,810 Ayo keluar dari sini. Dimana tempat persembunyianmu? 646 01:11:46,020 --> 01:11:47,350 Di atas sana. 647 01:11:49,690 --> 01:11:50,850 Ayo. 648 01:12:01,990 --> 01:12:04,250 Baumu sudah lebih harum. 649 01:12:05,160 --> 01:12:06,590 Terima kasih. 650 01:12:07,330 --> 01:12:09,890 Tuan Obligasi! Cepat! 651 01:12:12,970 --> 01:12:14,300 - Bagaimana sekarang? - Lihat! 652 01:12:17,910 --> 01:12:20,030 Itu adalah jejak naga. 653 01:12:20,740 --> 01:12:23,680 Lihat! Di situlah dia bernafas! 654 01:12:23,880 --> 01:12:26,240 Anda harus beristirahat jika Anda mau. 655 01:12:26,450 --> 01:12:31,150 Aku tetap di sini dan berjaga-jaga dia mencium bau kita dan datang mencari kita. 656 01:12:31,350 --> 01:12:33,520 Benar. Saya akan mengambil jam tangan kedua. 657 01:12:34,990 --> 01:12:36,930 Kami akan keluar dari sini tengah malam. 658 01:12:40,300 --> 01:12:42,960 Saya belum pernah bertemu detektif sebelumnya. 659 01:12:44,330 --> 01:12:47,740 - Apakah Anda akan menangkap Dr. Tidak? - Seseorang adalah. 660 01:12:47,940 --> 01:12:51,310 Kita tidak bisa membiarkan dia mencobanya untuk membunuh semua orang yang datang ke sini. 661 01:12:51,510 --> 01:12:53,880 Dia tidak hanya mencoba. 662 01:12:54,080 --> 01:12:57,670 - Aku cukup yakin dia membunuh ayahku. - Apa maksudmu? 663 01:12:57,850 --> 01:13:01,720 Anda tahu, ayah saya dulu seorang ahli zoologi kelautan. 664 01:13:01,920 --> 01:13:05,190 Kami datang ke Karibia baginya untuk mempelajari kerang. 665 01:13:05,390 --> 01:13:09,660 Suatu hari, dia datang ke Crab Key, dan aku tidak pernah melihatnya lagi. 666 01:13:10,560 --> 01:13:12,430 Mereka bilang dia pasti tenggelam. 667 01:13:12,970 --> 01:13:15,900 Tapi dia penyelam yang terlalu baik agar hal itu terjadi. 668 01:13:16,100 --> 01:13:18,730 Apakah polisi tidak menyelidikinya? Bagaimana dengan keluargamu? 669 01:13:18,940 --> 01:13:21,740 Mereka menyelidikinya dalam waktu lama. 670 01:13:21,940 --> 01:13:24,410 Lalu mereka berkata, "Hilang, diduga tewas." 671 01:13:24,610 --> 01:13:27,950 Saya tidak punya keluarga. Hanya ada ayahku dan aku. 672 01:13:28,150 --> 01:13:29,710 Anda di sini sendirian? 673 01:13:29,920 --> 01:13:31,910 Di mana kamu tinggal? sebelum kamu datang ke sini? 674 01:13:32,120 --> 01:13:33,990 Di seluruh dunia. 675 01:13:34,360 --> 01:13:38,230 Filipina, Bali, Hawaii. Di mana pun ada cangkang. 676 01:13:38,430 --> 01:13:40,230 Anda pergi ke sekolah di suatu tempat. 677 01:13:40,430 --> 01:13:43,300 Saya tidak perlu melakukannya. Kami memiliki ensiklopedia. 678 01:13:43,500 --> 01:13:47,230 Saya mulai dari "A" ketika saya berusia 8 tahun, dan sekarang aku sudah mencapai "T". 679 01:13:47,440 --> 01:13:49,430 Saya yakin saya tahu lebih banyak hal daripada kamu. 680 01:13:51,680 --> 01:13:54,540 Apakah tidak ada orang di Kingston yang membantu? 681 01:13:54,750 --> 01:13:59,580 Nah, ada pria yang memilikinya tempat dimana kami tinggal. 682 01:13:59,780 --> 01:14:02,880 Dia membiarkanku tinggal sebentar tanpa membayar. 683 01:14:03,090 --> 01:14:05,520 Lalu suatu malam, dia datang ke kamarku. 684 01:14:06,930 --> 01:14:07,930 Ya, kamu tahu. 685 01:14:08,930 --> 01:14:13,890 Aku menggaruk wajahnya, lalu... Tapi dia lebih kuat dariku. 686 01:14:14,570 --> 01:14:15,730 Apa yang telah terjadi? 687 01:14:17,540 --> 01:14:21,770 Saya menaruh laba-laba janda hitam di bawah kelambunya. 688 01:14:21,980 --> 01:14:24,170 Seorang wanita, dan mereka yang terburuk. 689 01:14:24,380 --> 01:14:26,680 Butuh waktu seminggu penuh untuk mati. 690 01:14:29,820 --> 01:14:30,840 Apakah aku melakukan kesalahan? 691 01:14:32,250 --> 01:14:34,980 Itu tidak akan berhasil untuk menjadikannya sebuah kebiasaan. 692 01:14:37,760 --> 01:14:39,820 Apakah kamu punya seorang wanita milikmu sendiri? 693 01:14:43,630 --> 01:14:45,070 Cepat! Di bawah sini! 694 01:14:46,600 --> 01:14:49,200 Apapun yang akan terjadi, itu datang ke sini. 695 01:14:49,640 --> 01:14:51,500 Kali ini aku ingin melihatnya. 696 01:14:52,240 --> 01:14:55,140 Dan cepatlah! Masih kurang dari 12 jam lagi. 697 01:15:21,010 --> 01:15:23,770 Tetaplah di tempatmu sekarang! Kalian semua! 698 01:15:23,940 --> 01:15:26,380 Tetaplah di tempat Anda berada! 699 01:15:36,720 --> 01:15:39,490 Oke, kapten. Jika itu bukan naga, lalu apa itu? 700 01:15:39,690 --> 01:15:42,720 Seekor naga yang menggunakan mesin diesel. Lupakan hantunya. 701 01:15:42,930 --> 01:15:46,460 Kalau sudah lebih dekat, ambil supirnya. Saya akan mengambil lampu depan dan ban. 702 01:15:46,670 --> 01:15:49,400 Anda tetap aman dan tidak terlihat. Ayo. 703 01:16:25,450 --> 01:16:27,570 - Aku bilang untuk tetap di sana. - Aku takut. 704 01:16:27,780 --> 01:16:28,940 Lalu turun. 705 01:16:40,590 --> 01:16:41,590 Jangan lihat. 706 01:16:44,570 --> 01:16:46,630 Ayo keluar! Tangan dimana kita bisa melihatnya! 707 01:16:49,340 --> 01:16:51,570 Dan wanita itu! Cepat! 708 01:16:51,770 --> 01:16:53,670 Kecuali jika Anda menginginkan pusar ekstra. 709 01:16:56,680 --> 01:16:58,540 Tahan. Jatuhkan pistol itu. 710 01:17:00,380 --> 01:17:02,320 Tendang menjauh dari Anda. 711 01:17:04,490 --> 01:17:09,430 Gadis itu akan tetap di tempatnya. Berjalan ke arahku, tangan terentang di depan. 712 01:17:19,700 --> 01:17:24,640 Ayo! Hei kamu! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 713 01:17:25,740 --> 01:17:29,980 Maaf kami tidak punya bunga. Ayo, ayo pergi. 714 01:17:30,180 --> 01:17:32,450 Ayo! Ayo pergi. 715 01:17:37,360 --> 01:17:38,360 Berikan aku pisau itu! 716 01:17:51,870 --> 01:17:55,310 - Tinggalkan dia sendiri! - Minggir! 717 01:18:12,030 --> 01:18:14,830 Masuk ke dalam! Awasi pria itu. 718 01:18:16,130 --> 01:18:20,370 Hati-hati. Mereka sudah berada di rawa dan mereka terkontaminasi. 719 01:18:23,510 --> 01:18:26,000 Periksa pembacaan Geiger itu. 720 01:18:32,550 --> 01:18:36,010 Dia membaca 95, ketua. Dia berusia 88 tahun. 721 01:18:36,220 --> 01:18:39,590 Terlalu banyak untuk monitor. Gosok mereka tapi cepat! 722 01:18:52,040 --> 01:18:53,670 Berbalik. 723 01:19:02,150 --> 01:19:05,380 - Membaca 72.8. - Lumpurnya meresap ke pakaian mereka. 724 01:19:05,590 --> 01:19:07,850 Baiklah. Buka semua pakaian mereka. 725 01:19:08,060 --> 01:19:09,350 Apa yang akan dia lakukan? 726 01:19:09,560 --> 01:19:11,620 Kami mengambil kontaminasi radioaktif. 727 01:19:11,830 --> 01:19:14,660 - Kerjakan gadis itu dulu. - Kami memberi perintah di sini! 728 01:19:14,860 --> 01:19:18,200 Baiklah, tapi lakukan sesuatu mengenai hal ini. Kemarilah, kamu. 729 01:19:18,400 --> 01:19:20,370 Di Sini. 730 01:19:20,570 --> 01:19:23,900 Gunakan jet bersuhu tinggi. Tekanan penuh. 731 01:19:31,620 --> 01:19:33,240 Enam puluh delapan. 732 01:19:35,850 --> 01:19:39,120 - Dia membaca 47. - Baiklah. Lewati pria itu. 733 01:19:40,430 --> 01:19:42,450 Dia sekarang mencatat waktu 40. 734 01:19:43,300 --> 01:19:45,030 Itu masih tinggi. 735 01:19:45,800 --> 01:19:47,460 Membaca 38. 736 01:19:49,000 --> 01:19:50,990 Tiga puluh dua. 737 01:19:51,570 --> 01:19:54,010 - Turun ke delapan. - Pegang gadis itu. Tahap ketiga. 738 01:19:56,580 --> 01:19:58,510 Dia sekarang berusia 18 tahun. 739 01:20:01,650 --> 01:20:03,580 Dia sekarang berumur delapan tahun. 740 01:20:06,620 --> 01:20:10,620 - Praktis nol. Dia jelas. - Bagus. Siapkan pria itu. 741 01:20:15,330 --> 01:20:17,300 Dia punya empat hitungan. 742 01:20:17,500 --> 01:20:20,600 - Periksa kuku jarinya. - Letakkan tanganmu di sana. 743 01:20:21,870 --> 01:20:25,430 - Dia baik-baik saja. - Aku akan memberitahu resepsionis bahwa mereka akan datang. 744 01:20:26,380 --> 01:20:30,010 Dekontaminasi di sini. Mereka sudah lewat sekarang. 745 01:20:57,480 --> 01:20:59,950 Masuk. Masuk. 746 01:21:02,580 --> 01:21:06,350 Kasihan sekali kamu. Kami secara sederhana tidak tahu kapan harus mengharapkanmu. 747 01:21:06,550 --> 01:21:09,350 Pertama, kemarin waktu minum teh, lalu makan malam. 748 01:21:09,560 --> 01:21:12,530 Itu baru setengah jam yang lalu kami tahu kamu sedang dalam perjalanan. 749 01:21:12,730 --> 01:21:16,390 Rokok? Ada orang Amerika, Inggris dan Turki. 750 01:21:16,600 --> 01:21:18,690 Saya Suster Rose. Ini Suster Lily. 751 01:21:18,900 --> 01:21:21,060 Kami di sini untuk membuat masa menginap Anda menyenangkan. 752 01:21:21,270 --> 01:21:25,570 - Kamu baik sekali, tapi... - Anda pasti ingin melihat kamar Anda. 753 01:21:25,780 --> 01:21:29,800 Sarapan sudah dipesan dan kemudian kamu ingin tidur. 754 01:21:32,950 --> 01:21:36,510 Dokter meninggalkan perintah untuk Anda jangan diganggu sampai malam ini. 755 01:21:36,720 --> 01:21:40,350 Dia akan senang jika Anda mau bergabung dengannya untuk makan malam. Haruskah aku bilang kamu akan berada di sana? 756 01:21:40,560 --> 01:21:42,920 - Katakan padanya aku juga akan senang. - Bagus sekali. 757 01:21:43,130 --> 01:21:45,930 Saya tahu dia akan senang. Ini dia. 758 01:21:48,600 --> 01:21:51,130 Ini akan menjadi kamar Anda, Tn. Bond. 759 01:21:52,200 --> 01:21:55,300 Ini kamar mandimu di sini. 760 01:21:55,510 --> 01:21:58,100 Dan untukmu, nona muda... 761 01:21:58,310 --> 01:22:00,180 ...ini kamarmu. 762 01:22:03,080 --> 01:22:05,950 Anda akan menemukan pakaian segar di sini. 763 01:22:08,290 --> 01:22:10,090 Saya harap mereka cocok. 764 01:22:10,290 --> 01:22:12,730 Kami tidak mendapatkan ukuran Anda sampai tadi malam. 765 01:22:12,930 --> 01:22:16,020 Telepon jika ada hal lain kamu mau. Apa saja. 766 01:22:16,230 --> 01:22:18,630 Seperti dua tiket pesawat ke London? 767 01:22:19,840 --> 01:22:22,600 Aku akan meninggalkan kalian berdua orang tersayang dalam damai. 768 01:22:36,890 --> 01:22:38,820 Mari kita sarapan. 769 01:22:39,620 --> 01:22:42,890 - Bagaimana kamu bisa makan di saat seperti ini? - Karena aku lapar. 770 01:22:43,090 --> 01:22:45,720 Kita tidak tahu kapan kita akan mendapatkannya kesempatan untuk makan lagi. 771 01:22:45,930 --> 01:22:47,400 Di Sini. Ambil ini. 772 01:22:47,600 --> 01:22:51,500 Hati-hati. Seluruh tempat mungkin kabel untuk suara. 773 01:23:02,210 --> 01:23:03,910 Apakah kamu... 774 01:23:04,990 --> 01:23:07,480 Apakah kamu punya ide? apa yang akan mereka lakukan terhadap kita? 775 01:23:07,690 --> 01:23:08,990 Tidak tahu. 776 01:23:10,320 --> 01:23:12,720 Tidak ada pegangan pintu atau jendela juga. 777 01:23:15,900 --> 01:23:20,830 - Kalau begitu, ini penjara. - Berlapis cerpelai, dengan layanan kelas satu. 778 01:23:24,510 --> 01:23:26,440 Ada apa? 779 01:23:27,580 --> 01:23:29,440 Saya merasa tidak enak badan. 780 01:23:31,710 --> 01:23:34,050 Saya merasa sangat mengantuk. 781 01:23:37,320 --> 01:23:39,250 Kopi sialan! 782 01:24:53,670 --> 01:24:55,610 Bagaimana perasaanmu? 783 01:24:57,980 --> 01:24:59,240 Mengantuk. 784 01:25:01,080 --> 01:25:03,070 Apa yang membuat kami pingsan seperti itu? 785 01:25:03,280 --> 01:25:04,980 Kopi itu dibius. 786 01:25:11,020 --> 01:25:14,050 Waktunya makan malam. Kami tidak mau untuk membuat dokter menunggu. 787 01:25:14,260 --> 01:25:16,190 Itu tidak akan pernah berhasil. Siap? 788 01:25:18,670 --> 01:25:20,220 Saya kira begitu. 789 01:25:25,270 --> 01:25:27,210 Kamu baik-baik saja. 790 01:25:30,910 --> 01:25:32,850 Ayo. 791 01:25:34,150 --> 01:25:36,240 Apakah saya berpakaian dengan benar untuk acara ini? 792 01:25:36,450 --> 01:25:39,080 - Cukup cocok. - Cocok untuk apa? 793 01:25:52,070 --> 01:25:53,590 Silakan lewat sini. 794 01:25:57,570 --> 01:25:59,870 Aku senang tanganmu juga berkeringat. 795 01:26:00,080 --> 01:26:01,910 Tentu saja. Saya juga takut. 796 01:26:02,110 --> 01:26:04,980 Jadi bersikaplah alami, dan tinggalkan semua pembicaraan itu padaku. 797 01:26:05,180 --> 01:26:07,010 Silakan ke sini. 798 01:26:07,220 --> 01:26:09,450 Saya harap Anda menikmati makan malam Anda. 799 01:27:05,320 --> 01:27:07,250 Datang dan lihat. 800 01:27:16,730 --> 01:27:18,420 Cahaya buatan. 801 01:27:18,630 --> 01:27:20,790 Kita bisa berada ratusan kaki di bawah laut. 802 01:27:21,000 --> 01:27:25,100 Lihat itu. Tulip laut. Mereka tidak tumbuh di atas 200 kaki. 803 01:27:25,300 --> 01:27:27,640 Satu juta dolar, Tuan Bond. 804 01:27:28,910 --> 01:27:30,770 Anda bertanya-tanya berapa biayanya. 805 01:27:31,550 --> 01:27:32,810 Faktanya, memang begitu. 806 01:27:40,890 --> 01:27:44,380 Maafkan tanganku yang tidak berjabat tangan. Ini canggung dengan ini. Sebuah kemalangan. 807 01:27:44,790 --> 01:27:46,890 Anda mengagumi akuarium saya. 808 01:27:48,700 --> 01:27:50,790 Ya. Ini cukup mengesankan. 809 01:27:51,000 --> 01:27:54,700 Suatu prestasi teknik yang unik. Saya merancangnya sendiri. 810 01:27:54,900 --> 01:27:59,270 Kaca cembung, tebal 10 inci, yang menyumbang efek pembesar. 811 01:27:59,480 --> 01:28:01,470 Ikan kecil berpura-pura menjadi paus. 812 01:28:01,680 --> 01:28:04,480 Sama seperti Anda di pulau ini, Dr. No. 813 01:28:04,680 --> 01:28:08,710 Tergantung, Tuan Bond, di sisi kaca mana Anda berada. 814 01:28:09,950 --> 01:28:13,390 Martini kering sedang, kulit lemon. Dikocok, bukan diaduk. 815 01:28:13,590 --> 01:28:15,460 - Vodka? - Tentu saja. 816 01:28:16,660 --> 01:28:19,320 Kami akan makan malam sekaligus. 817 01:28:19,530 --> 01:28:22,970 Ada banyak hal yang perlu dibicarakan, waktu yang sangat sedikit. 818 01:28:45,630 --> 01:28:48,760 Ya, Dr. Tidak, Anda belum melakukannya dilakukan dengan buruk, mengingat. 819 01:28:48,960 --> 01:28:50,950 Cacat adalah apa yang Anda dapatkan darinya. 820 01:28:51,170 --> 01:28:53,960 Saya adalah anak yang tidak diinginkan dari seorang misionaris Jerman... 821 01:28:54,170 --> 01:28:56,430 ...dan seorang gadis Cina dari keluarga yang baik. 822 01:28:56,640 --> 01:29:01,340 Namun sayalah yang paling banyak menjadi bendahara masyarakat kriminal yang kuat di Tiongkok. 823 01:29:01,540 --> 01:29:06,210 Jarang ada orang yang percaya pada siapa pun yang tidak sepenuhnya orang Cina. 824 01:29:06,420 --> 01:29:08,610 Saya ragu mereka harus melakukannya lagi. 825 01:29:08,820 --> 01:29:12,350 Saya melarikan diri ke Amerika dengan 10 juta dolar mereka dalam bentuk emas. 826 01:29:12,560 --> 01:29:15,320 Begitulah cara Anda membiayai operasi ini. 827 01:29:15,530 --> 01:29:17,720 Merupakan ide bagus untuk menggunakan tenaga atom. 828 01:29:17,900 --> 01:29:19,660 Saya senang Anda bisa menanganinya dengan baik. 829 01:29:19,830 --> 01:29:24,560 Saya benci memikirkan dekontaminasi Anda ruang tidak efektif. 830 01:29:24,770 --> 01:29:29,040 Pekerjaan saya telah memberi saya pengetahuan unik tentang radioaktivitas... 831 01:29:29,240 --> 01:29:32,300 ...tapi bukannya tanpa biaya, seperti yang kamu lihat. 832 01:29:34,910 --> 01:29:38,110 Sumber listrik Anda ada pada kami organisasi bingung selama beberapa waktu. 833 01:29:40,390 --> 01:29:42,380 Mereka masih bingung. 834 01:29:42,590 --> 01:29:45,220 Tidak lagi. Saya mengirimkan laporan lengkap. 835 01:29:46,060 --> 01:29:50,260 Anda belum menghubungi kantor pusat karena Anda meminta penghitung Geiger. 836 01:29:51,170 --> 01:29:54,130 Ada banyak sekali file sudah terbuka padamu. 837 01:29:54,970 --> 01:29:56,700 Milik kita, CIA... 838 01:29:58,040 --> 01:30:01,070 ...yang berasal dari masyarakat tong yang kamu rampok. 839 01:30:01,280 --> 01:30:05,040 Ketika masalah datang, Anda akan menemukannya ini adalah pulau yang sangat kecil dan telanjang. 840 01:30:05,250 --> 01:30:07,510 Pulau kecil yang bisa dibuang. 841 01:30:07,720 --> 01:30:11,080 Saat misiku di Crab Key selesai, saya menghancurkannya dan melanjutkan. 842 01:30:11,720 --> 01:30:13,590 Namun kebiasaan bertanya tetap ada. 843 01:30:13,790 --> 01:30:15,760 Saya melihat Anda bertanya-tanya mengapa, dimana, kapan. 844 01:30:15,960 --> 01:30:19,290 Saya hanya memuaskan keingintahuan Anda karena kamulah satu-satunya pria yang kutemui... 845 01:30:19,500 --> 01:30:21,560 ... mampu menghargai apa yang telah saya lakukan... 846 01:30:22,830 --> 01:30:25,390 ...dan menyimpannya untuk dirinya sendiri. 847 01:30:26,100 --> 01:30:27,630 Tunggu sebentar. 848 01:30:27,840 --> 01:30:31,740 Tidak ada gunanya melibatkan gadis itu. Dia tidak ada hubungannya dengan kita. 849 01:30:32,410 --> 01:30:34,900 Biarkan dia bebas. Dia akan berjanji untuk tidak berbicara. 850 01:30:35,110 --> 01:30:37,810 - Tidak, aku tinggal bersamamu. - Aku tidak ingin kamu di sini. 851 01:30:38,020 --> 01:30:42,320 Saya setuju ini bukan tempat untuk gadis itu. Bawa dia pergi. 852 01:30:47,360 --> 01:30:49,420 Saya yakin para penjaga akan menghiburnya. 853 01:30:49,630 --> 01:30:51,490 Biarkan aku pergi! 854 01:30:53,200 --> 01:30:57,500 Itu Dom Perignon '55. Akan sangat disayangkan jika dirusak. 855 01:31:01,580 --> 01:31:03,510 Saya sendiri lebih suka yang '53. 856 01:31:05,980 --> 01:31:09,470 Upaya yang kikuk. Anda mengecewakan saya. 857 01:31:09,690 --> 01:31:12,850 aku bukan orang bodoh, jadi tolong jangan perlakukan aku seperti itu. 858 01:31:13,060 --> 01:31:15,960 Pisau meja itu, tolong kembalikan. 859 01:31:18,800 --> 01:31:21,530 Kita tidak bisa semua menjadi jenius, bisakah kita? 860 01:31:21,730 --> 01:31:24,000 Katakan padaku, apakah terjatuh Rudal Amerika... 861 01:31:24,200 --> 01:31:26,690 ...benar-benar memberikan kompensasi karena tidak punya tangan? 862 01:31:27,810 --> 01:31:30,470 Rudal hanyalah langkah pertama untuk membuktikan kekuatan kita. 863 01:31:30,670 --> 01:31:32,300 "Kekuatan kita"? 864 01:31:32,510 --> 01:31:35,570 Dengan ketidakpedulianmu terhadap kehidupan manusia, Anda pasti bekerja untuk Timur. 865 01:31:35,750 --> 01:31:39,480 Timur, Barat. Titik kompas, masing-masing sama bodohnya dengan yang lain. 866 01:31:39,650 --> 01:31:42,310 - Saya anggota SPECTRE. - SPEKTER? 867 01:31:42,490 --> 01:31:45,950 SPECTRE:"Eksekutif Khusus untuk Kontra Intelijen... 868 01:31:46,160 --> 01:31:48,850 ...Terorisme, Balas Dendam, Pemerasan." 869 01:31:49,060 --> 01:31:51,120 Keempatnya hebat landasan kekuasaan... 870 01:31:51,330 --> 01:31:53,420 ...dipimpin oleh otak terhebat di dunia. 871 01:31:53,630 --> 01:31:56,070 Koreksi. Otak kriminal. 872 01:31:56,270 --> 01:32:00,210 Otak kriminal yang sukses selalu unggul. Itu harus. 873 01:32:00,410 --> 01:32:02,240 Mengapa menjadi kriminal? 874 01:32:02,440 --> 01:32:06,280 Saya yakin Barat akan menyambutnya seorang ilmuwan sekaliber Anda. 875 01:32:07,350 --> 01:32:10,650 Orang Amerika bodoh. Saya menawarkan jasa saya, mereka menolak. 876 01:32:10,850 --> 01:32:15,150 Begitu pula dengan Timur. Sekarang mereka bisa keduanya membayar kesalahan mereka. 877 01:32:15,720 --> 01:32:19,520 Dominasi dunia. Mimpi lama yang sama. 878 01:32:19,730 --> 01:32:23,760 Rumah sakit jiwa kami penuh dengan orang yang mengira mereka Napoleon atau Tuhan. 879 01:32:29,270 --> 01:32:31,930 Anda terus mencoba memprovokasi saya. 880 01:32:32,640 --> 01:32:35,670 - Aku bisa saja membunuhmu di rawa. - Kenapa kamu tidak melakukannya? 881 01:32:37,080 --> 01:32:39,140 Saya pikir kamu kurang bodoh. 882 01:32:39,350 --> 01:32:42,080 Biasanya ketika seorang pria menghalangi jalanku... 883 01:32:46,590 --> 01:32:49,920 Tapi kamu berbeda. Anda membuat saya kehilangan waktu, uang, tenaga. 884 01:32:50,130 --> 01:32:53,500 Anda merusak organisasi dan harga diri saya. 885 01:32:54,470 --> 01:32:56,530 Saya penasaran ingin melihatnya pria seperti apa kamu tadi. 886 01:32:56,740 --> 01:32:59,470 Saya pikir mungkin ada menjadi tempat bagi Anda di SPECRE. 887 01:33:00,310 --> 01:33:02,170 saya tersanjung. 888 01:33:02,380 --> 01:33:05,640 Saya lebih suka departemen balas dendam. 889 01:33:06,410 --> 01:33:10,710 Pekerjaan pertamaku adalah menemukan pria itu yang membunuh Strangeways dan Quarrel. 890 01:33:10,920 --> 01:33:15,550 Sayangnya, saya salah menilai Anda. Anda hanya seorang polisi bodoh... 891 01:33:18,630 --> 01:33:20,560 ...yang keberuntungannya telah habis. 892 01:33:22,000 --> 01:33:25,020 Mereka menunggumu di ruang kontrol, Dr.No. 893 01:33:25,840 --> 01:33:29,400 Jangan terburu-buru. Mereka tidak akan memulainya pemeriksaan hitung mundur mereka belum. 894 01:33:29,610 --> 01:33:31,730 Anda tidak akan lolos kali ini. 895 01:33:31,940 --> 01:33:34,810 Amerika sudah siap untuk masalah apa pun. 896 01:33:35,880 --> 01:33:38,780 Saya tidak pernah gagal, Tuan Bond. 897 01:33:39,080 --> 01:33:40,880 Apa yang kita lakukan dengannya? 898 01:33:41,080 --> 01:33:44,420 Lembutkan dia. Aku belum selesai bersamanya. 899 01:39:24,760 --> 01:39:27,460 Apakah kamu punya elemen bahan bakar baru dimuat? 900 01:39:27,900 --> 01:39:29,700 Semua sudah siap, Pak. 901 01:39:32,040 --> 01:39:35,340 Penghalang jalan berjarak 3.000 kaki. 902 01:39:35,540 --> 01:39:39,380 Semua orang di area itu mundur. Tidak ada lalu lintas yang diizinkan. 903 01:39:39,580 --> 01:39:41,950 Area peluncuran dibersihkan demi keamanan. 904 01:39:42,150 --> 01:39:44,850 Satu-satunya personel di dalam area tersebut adalah kru... 905 01:39:45,050 --> 01:39:47,920 ...di dalam benteng pertahanan dan meja tes. 906 01:39:48,120 --> 01:39:52,390 Alarmnya belum dibunyikan, tapi waktunya pasti sudah mendekati hitungan. 907 01:39:52,590 --> 01:39:56,000 Kendaraan itu kini berada di berat penuhnya 240 ton... 908 01:39:56,200 --> 01:39:59,600 ...dan semua transistor otomatis telah dimasukkan ke dalam kendaraan. 909 01:39:59,840 --> 01:40:02,200 Kami akan menggunakan setengah kekuatan selama 30 detik. 910 01:40:06,280 --> 01:40:08,370 Kontrol interlock gratis. 911 01:40:08,550 --> 01:40:11,510 Elemen bahan bakar, 12.5. 912 01:40:30,500 --> 01:40:34,530 - Kontrol? - Aktuator batang kendali beroperasi. 913 01:40:34,740 --> 01:40:36,870 Suhu inti, 113. 914 01:40:37,580 --> 01:40:40,140 - Konverter? - Konverter bersiap. 915 01:40:40,350 --> 01:40:42,410 Pengukur pengapian menyala. 916 01:40:42,620 --> 01:40:47,490 - Radiasi? - Penghitung 121, 141, 109. 917 01:40:47,690 --> 01:40:51,680 - Stabilisator energi? - Energi stabil di 0,8 megawatt. 918 01:40:51,890 --> 01:40:56,260 Sistem stasiun pelacakan dicolokkan ke Kontrol Merkuri. 919 01:40:56,460 --> 01:40:57,690 Elemen bahan bakar? 920 01:40:59,170 --> 01:41:02,100 Elemen bahan bakar! Dimana Chang? 921 01:41:03,010 --> 01:41:05,840 Perubahan! Apa yang sedang kamu lakukan? Naik gantri! 922 01:41:09,080 --> 01:41:10,080 Buru-buru! 923 01:41:17,050 --> 01:41:20,250 - Matikan. - Matikan reaktor! 924 01:41:20,460 --> 01:41:24,900 Di sinilah seharusnya pengendalian dilakukan membuat keputusan untuk pergi atau tidak untuk kedua kalinya. 925 01:41:28,830 --> 01:41:32,830 Ini adalah Pengendalian Merkuri. Hitung mundur untuk... 926 01:41:33,040 --> 01:41:35,940 Pematian reaktor, suhu 227, jatuh. 927 01:41:36,340 --> 01:41:39,040 - Konverter mati. - Konverter mati. 928 01:41:39,210 --> 01:41:40,510 Pembacaan radiasi. 929 01:41:40,710 --> 01:41:42,770 Radiasi nol. 930 01:41:43,420 --> 01:41:46,720 Prosedur mematikan selesai. Reaktor aman. 931 01:41:49,090 --> 01:41:52,060 - Bersiaplah. - Kami akan tetap mengendalikan pesawat luar angkasa... 932 01:41:52,260 --> 01:41:53,620 ...untuk hitungan mundur terakhir. 933 01:41:53,830 --> 01:41:55,850 Ini adalah Pengendalian Merkuri. 934 01:41:56,060 --> 01:42:00,060 Periksa menunjukkan semua sistem berjalan saat ini. 935 01:42:00,870 --> 01:42:05,100 Hitung mundurnya sekarang empat menit, 30 detik... 936 01:42:05,270 --> 01:42:06,500 ...dan terus bertambah. 937 01:42:09,440 --> 01:42:11,970 Ini adalah Pengendalian Merkuri. 938 01:42:12,180 --> 01:42:14,810 Pilot pesawat ruang angkasa, peluncuran... 939 01:42:15,020 --> 01:42:17,280 ...kru pelacak dalam keadaan darurat... 940 01:42:17,490 --> 01:42:21,120 ...dan bahkan ahli cuaca, telah memberi kita kata "pergi". 941 01:42:21,630 --> 01:42:24,360 Tetap siaga. Sekitar dua menit lagi. 942 01:42:24,560 --> 01:42:27,290 Aktuator batang kendali bersiap. 943 01:42:28,400 --> 01:42:30,460 Konverter bersiap. 944 01:42:31,400 --> 01:42:33,730 Sinkronkan pancaran radio untuk menjatuhkan. 945 01:42:35,410 --> 01:42:38,340 Menyinkronkan pancaran radio untuk menjatuhkan. 946 01:42:51,290 --> 01:42:53,350 Sinar radio disinkronkan untuk dijatuhkan. 947 01:42:54,030 --> 01:42:56,500 Nol di sasaran Anda sekarang. 948 01:42:56,700 --> 01:43:00,100 Kami akan tetap berada di Kontrol Merkurius untuk hitungan mundur terakhir. 949 01:43:00,300 --> 01:43:02,170 Bersiaplah. 950 01:43:02,370 --> 01:43:05,530 Jalankan dengan kekuatan penuh. Elemen bahan bakar, 21. 951 01:43:05,740 --> 01:43:08,000 Perhatian, semua kontrol. 952 01:43:08,210 --> 01:43:10,580 Mulai beroperasi sekarang. 953 01:43:10,780 --> 01:43:13,710 Pengendalian telah dilakukan. 954 01:43:13,920 --> 01:43:16,540 Pusar ditarik kembali. 955 01:43:16,750 --> 01:43:20,880 Semua elemen kemajuan dan pengoperasian dalam kondisi baik... 956 01:43:21,090 --> 01:43:22,320 ...untuk penerbangan. 957 01:43:22,530 --> 01:43:26,620 Kita berada di T-minus 19 detik dan terus bertambah. 958 01:43:30,570 --> 01:43:33,370 T-minus 15 dan terus bertambah. 959 01:43:38,840 --> 01:43:41,330 Sepuluh, sembilan... 960 01:43:41,550 --> 01:43:43,210 ...delapan, tujuh... 961 01:43:45,120 --> 01:43:48,180 Berhenti, bodoh! Menutup! 962 01:43:48,390 --> 01:43:50,480 ...dua, satu... 963 01:43:51,460 --> 01:43:53,720 ... nol. 964 01:43:56,100 --> 01:43:57,430 Bahaya. 965 01:43:58,630 --> 01:44:00,760 Meluncurkan! 966 01:44:46,750 --> 01:44:49,310 Menara ini telah dibuang. 967 01:44:49,520 --> 01:44:53,250 Ada yang menentangnya langit kelabu itu, dan warnanya hijau! 968 01:44:53,460 --> 01:44:56,890 Kita bisa melihat bentuk roketnya. Mesinnya terbakar. 969 01:44:57,100 --> 01:45:00,330 Anda dapat mendengar suara gemuruh itu masih terdengar bagus dan benar. 970 01:45:00,530 --> 01:45:04,530 Itu di atas tangki keempat. Itu adalah roket yang sangat panas. 971 01:45:04,740 --> 01:45:09,300 Anda bisa melihat nyala apinya datang ke langit biru cerah... 972 01:45:09,510 --> 01:45:12,100 ...di bawah sinar matahari, mulai bersinar. 973 01:45:12,310 --> 01:45:14,040 Bagus sekali, pendakian mantap. 974 01:45:14,210 --> 01:45:16,080 Semua sistem berfungsi! 975 01:45:32,130 --> 01:45:34,070 Sayang! Sayang! 976 01:45:50,920 --> 01:45:53,890 - Di mana gadis yang datang bersamaku? - Aku tidak tahu! 977 01:45:56,530 --> 01:45:58,860 Dimana gadis itu mereka membawaku bersamaku? 978 01:45:59,060 --> 01:46:00,930 - Nomor 12. - Tunjukkan padaku! 979 01:47:35,400 --> 01:47:37,340 Kami kehabisan bahan bakar. 980 01:47:41,410 --> 01:47:43,280 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 981 01:47:43,480 --> 01:47:45,710 Ya, kita bisa berenang atau... 982 01:47:46,580 --> 01:47:47,780 Atau apa? 983 01:47:47,980 --> 01:47:49,450 Kemarilah. 984 01:48:03,470 --> 01:48:06,030 Ahoy, Tuan Bond! Ahoy, Tuan Bond! 985 01:48:07,840 --> 01:48:11,370 Baiklah! Ada apa? Apakah Anda memerlukan bantuan? 986 01:48:13,950 --> 01:48:15,410 Saya yakin Anda tidak melakukannya. 987 01:48:15,820 --> 01:48:18,310 Sekarang kamu di sini, beri kami derek. 988 01:48:18,520 --> 01:48:20,140 Berikan kami kalimatmu.