1 00:01:07,526 --> 00:01:08,818 Tres disparos. 2 00:01:08,819 --> 00:01:11,405 Uno a la cabeza. Dos en el torso. 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 ¿Crees que esto fue un ¿El allanamiento de morada salió mal? 4 00:01:16,076 --> 00:01:18,286 Eh, es demasiado pronto para decirlo, pero es, uh, 5 00:01:18,287 --> 00:01:21,123 muchos disparos para una casa invasión, y bastante precisa también. 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,918 Dos al lado, luego uno en la cabeza. 7 00:01:27,671 --> 00:01:29,089 Parece una ejecución. 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 ¿Puedes intentar sonar un poco? ¿Menos entusiasmado con esto? 9 00:01:34,803 --> 00:01:35,803 "Paul Levitt". 10 00:01:35,804 --> 00:01:37,680 El es el dueño Según el correo. 11 00:01:37,681 --> 00:01:39,683 Y ausente de todos las fotos familiares. 12 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 ¿Divorcio? 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,810 Algo. 14 00:01:42,811 --> 00:01:45,646 Detective Lin, creo que tenemos Algunos residuos de disparos aquí. 15 00:01:45,647 --> 00:01:46,647 ¿La víctima disparó? 16 00:01:46,648 --> 00:01:49,150 No puedo estar seguro todavía pero parece de esa manera. 17 00:01:49,151 --> 00:01:50,151 Pero no hay arma. 18 00:01:50,152 --> 00:01:52,446 No. Hicimos un análisis exhaustivo busca antes de llegar. 19 00:01:56,992 --> 00:01:57,992 ¿Hueles eso? 20 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 - ¿Qué, mierda y muerte? - No. Amoníaco. 21 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Alguien intentó Limpiar por aquí. 22 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Abróchate el cinturón, Hernández. 23 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 Parece que tenemos nosotros mismos un asesinato. 24 00:03:41,471 --> 00:03:43,306 no puedo creer esto sucedió mientras estábamos en casa. 25 00:03:43,307 --> 00:03:45,057 ¿Viste o escuchaste algo? 26 00:03:45,058 --> 00:03:47,310 entre las 6:00 anoche y las 6:00 esta mañana? 27 00:03:47,311 --> 00:03:49,395 Nunca estamos de este lado de la casa. 28 00:03:49,396 --> 00:03:51,689 - ¿El frente de tu casa? - Eh... 29 00:03:51,690 --> 00:03:53,317 ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? 30 00:03:53,817 --> 00:03:54,859 Estuvimos en casa anoche. 31 00:03:54,860 --> 00:03:57,236 Generalmente no armamos el sistema cuando estemos en casa. 32 00:03:57,237 --> 00:03:58,780 Es un barrio bastante seguro. 33 00:04:00,157 --> 00:04:02,241 Entonces, ¿cuándo fue la última ¿Cuándo vio al señor Levitt? 34 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 Paul se mudó hace unos meses. 35 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 estan en el medio de un divorcio. 36 00:04:06,788 --> 00:04:09,081 Así que la última vez que viste ¿Era el señor Levitt cuando se mudó? 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,625 - Oh, no. Ha estado por aquí. - No. 38 00:04:10,626 --> 00:04:13,127 Él juega golf en el club y Viene a todos los eventos sociales. 39 00:04:16,005 --> 00:04:17,924 Lo siento, ¿necesitas para lidiar con eso? 40 00:04:17,925 --> 00:04:19,884 No. Es sólo el conchas de ostra trituradas. 41 00:04:19,885 --> 00:04:21,719 - Para la pista de petanca. - Por supuesto. 42 00:04:21,720 --> 00:04:24,138 Entonces Paul, él era un amigo tuyo? 43 00:04:24,139 --> 00:04:25,766 Supongo que se podría decir eso. 44 00:04:26,934 --> 00:04:29,977 ¿Puedes pensar en alguien que tal vez haya querido hacerle daño, 45 00:04:29,978 --> 00:04:32,688 o cualquier persona que podría haber ¿Lo amenazó? 46 00:04:32,689 --> 00:04:34,190 No. En realidad no. 47 00:04:34,191 --> 00:04:36,275 Espera, ¿no dijiste que él ¿Se peleó en casa de Nick? 48 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 - Eso no fue nada. - ¿Quién es Nick? 49 00:04:38,612 --> 00:04:39,863 Nick Brandes. 50 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 ¿El jugador de la NBA? 51 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 - Oh. - Sí, vive unas cuadras más abajo. 52 00:04:47,955 --> 00:04:51,249 Entonces, este Nick Brandes consiguió ¿En una pelea con el Sr. Levitt? 53 00:04:51,250 --> 00:04:53,751 Eso apenas parece como una pelea justa. 54 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 No, no. nick estaba teniendo la fiesta. 55 00:04:56,380 --> 00:05:00,425 Bueno. Entonces, ¿quién hizo el Sr. Levitt? ¿Tienes una pelea en esta fiesta? 56 00:05:03,220 --> 00:05:05,054 solo hay uno cómo podría haber sido esto. 57 00:05:05,055 --> 00:05:06,640 - Ey. - Hola, Cooper. 58 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Quiero decir, mi dinero está en Sam, ¿verdad? 59 00:05:10,227 --> 00:05:12,186 Están uno frente al otro Gargantas con este divorcio, 60 00:05:12,187 --> 00:05:13,647 y ahora todo va para ella. 61 00:05:14,481 --> 00:05:16,524 Ella tiene motivo, oportunidad... 62 00:05:16,525 --> 00:05:17,942 Grace dijo que Sam estaba fuera de la ciudad. 63 00:05:19,528 --> 00:05:22,780 Ya sabes, los chicos que invirtieron en Los restaurantes de Paul están bastante abarrotados. 64 00:05:22,781 --> 00:05:25,366 - Quizás enojó al tipo equivocado. - O podría ser aleatorio. 65 00:05:25,367 --> 00:05:27,578 Excelente. Profesional golpe. Asesino en serie. 66 00:05:28,370 --> 00:05:31,372 Mierda. Voy a conseguir un arma. 67 00:05:31,373 --> 00:05:32,415 ¿Qué opinas, Coop? 68 00:05:32,416 --> 00:05:33,749 creo que tan pronto como Gordy consigue un arma, 69 00:05:33,750 --> 00:05:35,877 es solo cuestión de tiempo antes se dispara la polla. 70 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Vete a la mierda. 71 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Sra. Levitt, gracias por recibir Aquí tan rápido desde Boston. 72 00:05:45,387 --> 00:05:47,305 Por supuesto. dejé el minuto que llamaste. 73 00:05:47,306 --> 00:05:48,890 Lamento mucho tu pérdida. 74 00:05:48,891 --> 00:05:51,101 N-no sé cómo estoy Se lo diré a mis chicos. 75 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Paul podría ser un verdadero imbécil, pero, Ya sabes, él sigue siendo su padre. 76 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Bueno, hablé con tus padres, 77 00:05:59,651 --> 00:06:04,947 y confirmaron que usted y su Los hijos estuvieron con ellos toda la noche de anoche. 78 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 celebrando un cumpleaños. 79 00:06:06,033 --> 00:06:07,909 Gracias a Dios fuimos. 80 00:06:07,910 --> 00:06:10,230 No quiero pensar lo que hubiera Sucediera si estuviéramos en casa. 81 00:06:11,205 --> 00:06:15,208 Hablando de eso, um, ¿por qué? ¿Estaba el señor Levitt en su casa? 82 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 Ya no vivía allí, ¿verdad? 83 00:06:17,211 --> 00:06:19,587 Se consiguió un pequeño lugar en Pound Ridge, 84 00:06:19,588 --> 00:06:21,964 pero él nunca completamente se mudó, ¿sabes? 85 00:06:21,965 --> 00:06:25,593 Entonces, de vez en cuando, él aparece para conseguir algo. 86 00:06:25,594 --> 00:06:26,928 ¿Y estás de acuerdo con eso? 87 00:06:26,929 --> 00:06:29,223 Um, realmente no, no. 88 00:06:30,307 --> 00:06:31,933 ¿Pero qué voy a hacer al respecto? 89 00:06:31,934 --> 00:06:33,559 Cuando dije que era voy a cambiar las cerraduras, 90 00:06:33,560 --> 00:06:36,230 amenazó con parar pagando la hipoteca. 91 00:06:36,730 --> 00:06:40,149 Sólo estaba tratando de mantener las cosas como lo más tranquilo que pude para los niños. 92 00:06:40,150 --> 00:06:43,153 No lo puso fácil. 93 00:06:53,205 --> 00:06:55,122 Eres consciente de que eres el único beneficiario 94 00:06:55,123 --> 00:06:57,918 de un seguro de vida de 20 millones de dólares póliza a nombre de su marido? 95 00:06:59,378 --> 00:07:02,046 iba a conseguir una salud cantidad de nuestro acuerdo de divorcio. 96 00:07:02,047 --> 00:07:04,174 Mmm. Ahora lo tienes todo. 97 00:07:08,428 --> 00:07:11,305 Pido disculpas. Mmm, tengo que Haz estas preguntas. 98 00:07:11,306 --> 00:07:13,666 - Oh, esa no era una pregunta. - No, supongo que no lo fue. 99 00:07:15,477 --> 00:07:20,356 Entonces tu marido te dejó. para una mujer mucho más joven. 100 00:07:20,357 --> 00:07:21,649 Eso debe haberte hecho enojar. 101 00:07:21,650 --> 00:07:22,734 No. 102 00:07:23,235 --> 00:07:24,777 Me estaba rogando que volviera. 103 00:07:24,778 --> 00:07:26,178 Y no lo hiciste ¿Lo quieres de vuelta? 104 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Este divorcio fue lo mejor. Eso podría haberme pasado a mí. 105 00:07:30,951 --> 00:07:32,368 Paul no fue un picnic. 106 00:07:32,369 --> 00:07:35,580 Quiero decir, esta es la primera vez en mi vida no estoy cuidando de un hombre. 107 00:07:35,581 --> 00:07:37,081 ¿No estás saliendo con nadie más? 108 00:07:37,082 --> 00:07:40,626 Por ahora, estoy feliz de concentrarme en mis hijos y luego en mí. 109 00:07:40,627 --> 00:07:43,046 ¿Cuándo fue la última vez? ¿habló con su marido? 110 00:07:44,047 --> 00:07:47,216 - Anoche. - ¿Hablabas a menudo? 111 00:07:47,217 --> 00:07:50,095 Llamó mucho. el era teniendo problemas para dejarlo ir. 112 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 ¿Cómo sonó? 113 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Borracho, triste, enojado. Lo de siempre. 114 00:07:57,936 --> 00:08:00,605 ¿Pablo tenía alguna ¿Enemigos que conoces? 115 00:08:00,606 --> 00:08:01,899 Realmente no, no. 116 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 ¿Qué pasa con Andrew Cooper? 117 00:08:07,905 --> 00:08:08,905 Lo lamento. ¿Qué? 118 00:08:08,906 --> 00:08:11,908 Bueno, aparentemente Paul y El Sr. Cooper se peleó 119 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 un par de semanas Hace en una fiesta. 120 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Pareces sorprendido. 121 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 Coop y Mel son amigos del barrio. 122 00:08:22,169 --> 00:08:24,545 N-n-no he oído cualquier cosa sobre una pelea. 123 00:08:24,546 --> 00:08:27,256 Y Mel es, eh, ¿La esposa del señor Cooper? 124 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 Ex esposa. 125 00:08:28,592 --> 00:08:32,803 Cuéntame sobre el de tu marido. negocios. Ah, los restaurantes. 126 00:08:32,804 --> 00:08:35,431 N-No, Paul me mantuvo a raya. longitud para todo eso. 127 00:08:35,432 --> 00:08:37,016 Yo no estuve involucrado. 128 00:08:37,017 --> 00:08:39,644 Tal vez podrías mirar en sus inversores? 129 00:08:39,645 --> 00:08:42,939 Pablo siempre fue amable de paranoico acerca de ellos. 130 00:08:42,940 --> 00:08:45,399 Por lo que deduzco, ellos eran algo incompletos. 131 00:08:45,400 --> 00:08:46,692 ¿Paul tenía un arma? 132 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 Sí. Te dije, estaba un poco paranoico. 133 00:08:51,782 --> 00:08:52,782 ¿Sabes de qué tipo? 134 00:08:52,783 --> 00:08:55,160 No, no lo sé. cualquier cosa sobre armas. 135 00:08:56,662 --> 00:08:58,412 Le dije que siguiera el suyo en su oficina. 136 00:08:58,413 --> 00:09:00,581 Él también me consiguió uno, pero Nunca lo he usado. 137 00:09:00,582 --> 00:09:02,668 esta en la caja fuerte De vuelta en la casa. 138 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Puedo darte la combinación. 139 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Puedes comprobarlo. nunca es sido despedido. 140 00:09:11,343 --> 00:09:12,469 Eh... 141 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 es uno de esos pequeños unos. No sé. 142 00:09:21,478 --> 00:09:22,478 ¿Hemos terminado aquí? 143 00:09:22,479 --> 00:09:24,314 Lo siento, tengo que controle a mis muchachos. 144 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Sí, por supuesto. 145 00:09:31,947 --> 00:09:34,323 - ¿No confías en ella? - ¿Tú? 146 00:09:34,324 --> 00:09:36,784 La coartada es válida. I Yo mismo hablé con los padres. 147 00:09:36,785 --> 00:09:38,745 Bueno, eso no significa ella no estaba involucrada. 148 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Lo comprobarás arma en la caja fuerte? 149 00:09:41,707 --> 00:09:42,707 - Oh. - Entiendo. 150 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Fuera lo viejo, con lo nuevo. 151 00:09:45,419 --> 00:09:47,379 - ¿Esa es la novia? - Sí. 152 00:09:47,963 --> 00:09:50,548 Pablo ciertamente había algún juego. Le daré eso. 153 00:09:50,549 --> 00:09:52,925 - Fue transaccional. - ¿Cómo lo sabes? 154 00:09:52,926 --> 00:09:54,385 Mírala. 155 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Eres una persona muy cínica. ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? 156 00:09:56,680 --> 00:09:58,514 ¿Y tú qué eres, un romántico? 157 00:09:58,515 --> 00:10:00,516 solo me gusta ver lo bueno en las personas. 158 00:10:00,517 --> 00:10:02,476 Especialmente cuando se ven así. 159 00:10:02,477 --> 00:10:05,146 - ¿Quieres que tome este? - ¿No te encantaría eso? 160 00:10:05,147 --> 00:10:06,607 ¿Por qué no vas? ¿Revisaste esa arma? 161 00:10:07,482 --> 00:10:10,067 Intenté con Sam otra vez. ella es Todavía no contesto. 162 00:10:10,068 --> 00:10:12,445 Quiero decir, su teléfono debe estar sonando. arriba. Ella verá que te llaman. 163 00:10:12,446 --> 00:10:16,782 me siento tan mal para ella. Los chicos. 164 00:10:16,783 --> 00:10:19,911 Lo sé. Pablo podría ser una especie de idiota, 165 00:10:19,912 --> 00:10:21,162 pero no era un mal tipo. 166 00:10:21,163 --> 00:10:22,163 ¿En realidad? 167 00:10:22,789 --> 00:10:24,957 No, en realidad no. 168 00:10:24,958 --> 00:10:26,542 Estás listo para tu viaje mañana? 169 00:10:26,543 --> 00:10:28,920 Simplemente se siente como mal ir ahora mismo. 170 00:10:28,921 --> 00:10:30,796 Me pregunto si debería Deja que Tori y Coop se vayan solos. 171 00:10:30,797 --> 00:10:33,132 Quiero decir, estas universidades Los viajes de reclutamiento son un gran problema. 172 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 Creo que será bueno para Tori. 173 00:10:34,635 --> 00:10:37,011 tener a sus dos padres Me concentré en ella por un momento. 174 00:10:37,012 --> 00:10:39,096 - considerando, ya sabes... - ¿Que nos odia? 175 00:10:39,097 --> 00:10:40,724 Ella no te odia. 176 00:10:41,975 --> 00:10:42,975 Oye, piensas, eh... 177 00:10:42,976 --> 00:10:45,103 crees que será extraño ¿Estar allí con Coop? 178 00:10:45,938 --> 00:10:46,938 ¿Qué quieres decir? 179 00:10:47,648 --> 00:10:49,732 Es donde todos ustedes cayeron enamorado 180 00:10:49,733 --> 00:10:50,984 No. 181 00:10:52,819 --> 00:10:54,946 Sólo espero que no lo haga olvida que es mañana. 182 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 Sr. Cooper, soy detective. Lin. Policía de Westmont. 183 00:11:12,214 --> 00:11:13,464 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 184 00:11:13,465 --> 00:11:14,549 Estoy seguro de que escuchaste 185 00:11:14,550 --> 00:11:16,910 que tu amigo Paul Levitt Fue asesinado a tiros anoche. 186 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Sí. Es terrible. creo que Todos estamos todavía en shock. 187 00:11:21,014 --> 00:11:22,734 ¿Te importa si yo ¿Entras un minuto? 188 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 No, por favor. Sin falta. 189 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 ¿Puedo ofrecerte? algo de beber? 190 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 No. 191 00:11:33,235 --> 00:11:34,986 - ¿Vives solo? - Sí. 192 00:11:34,987 --> 00:11:37,905 Bueno, no exactamente. No ahora mismo. 193 00:11:37,906 --> 00:11:40,533 Mi-mi hermana. Temporalmente. De ahí el desorden. 194 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 Entonces, sobre el Sr. Levitt. 195 00:11:42,953 --> 00:11:45,121 Escuché que no hay amor perdido entre ustedes dos. 196 00:11:45,122 --> 00:11:47,164 Yo no diría eso. 197 00:11:47,165 --> 00:11:48,250 ¿No? 198 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Escuché que te metiste una pelea en una fiesta. 199 00:11:52,796 --> 00:11:54,422 Eso. 200 00:11:54,423 --> 00:11:57,717 Um, bueno, no lo fue realmente una pelea. 201 00:11:57,718 --> 00:11:59,635 Fue simplemente una especie de de que Pablo sea Pablo. 202 00:11:59,636 --> 00:12:01,095 Bueno, ahora que Paul está muerto, 203 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 así que tengo que preguntarte qué se trataba de la pelea. 204 00:12:03,932 --> 00:12:06,017 Bueno, sinceramente no recuerda. 205 00:12:06,018 --> 00:12:09,020 Ambos estábamos bebiendo y yo dijo algo que no le gustó, 206 00:12:09,021 --> 00:12:10,105 me empujó. 207 00:12:11,523 --> 00:12:15,276 Ya sabes, los dos éramos bonitos. borracho, si soy honesto. 208 00:12:15,277 --> 00:12:17,069 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué no lo estarías? 209 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 - ¿Ebrio? - Honesto. 210 00:12:18,822 --> 00:12:19,907 Ninguno en absoluto. 211 00:12:21,909 --> 00:12:23,743 ¿Te metes en mucho de peleas, Sr. Cooper? 212 00:12:23,744 --> 00:12:25,745 - No. - Porque esos moretones en tus nudillos 213 00:12:25,746 --> 00:12:28,289 parece demasiado fresco para ser de la pelea con Paul. 214 00:12:28,290 --> 00:12:30,625 Si, bueno, como yo dijo, no fue una pelea, 215 00:12:30,626 --> 00:12:32,043 Y esta es una lesión de tenis. 216 00:12:32,044 --> 00:12:34,796 Tenis. 217 00:12:36,715 --> 00:12:38,341 pasa mas más a menudo de lo que piensas. 218 00:12:38,342 --> 00:12:39,842 ¿Puedo preguntarte dónde? estuviste anoche? 219 00:12:39,843 --> 00:12:41,969 - ¿En serio? - Tengo que descartarte. 220 00:12:44,431 --> 00:12:47,808 yo estaba en la cola discoteca en Manhattan. 221 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 COLA. 222 00:12:51,104 --> 00:12:53,314 - ¿Fuiste con alguien? - No hice. 223 00:12:53,315 --> 00:12:54,983 ¿Fuiste solo? 224 00:12:55,901 --> 00:12:57,860 Creo que eres mucho más probable que se vaya con alguien 225 00:12:57,861 --> 00:12:59,403 si no vas con alguien. 226 00:12:59,404 --> 00:13:01,490 - ¿Te fuiste con alguien? - No lo hice. 227 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - ¿Es eso inusual para ti? - Cada vez menos. 228 00:13:06,954 --> 00:13:10,915 - ¿A qué hora llegaste a casa? - Uh, quiero decir medianoche. 229 00:13:10,916 --> 00:13:13,585 Pasé el resto de la noche aquí, saliendo con mi hermana. 230 00:13:14,962 --> 00:13:16,838 Eres un poco mayor para serlo Pero ir a discotecas. 231 00:13:16,839 --> 00:13:19,340 Nada de mierda. Estoy recién soltero, 232 00:13:19,341 --> 00:13:22,593 y no es como si yo Voy a conocer gente aquí. 233 00:13:22,594 --> 00:13:27,975 Ya sabes, Samantha Levitt también es Recién soltera y muy atractiva. 234 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - ¿Sabes si está saliendo con alguien? - Ni idea. 235 00:13:32,187 --> 00:13:33,437 Ella es más amigable con mi ex. 236 00:13:33,438 --> 00:13:36,691 Escuché que ella y Paul estaban teniendo un divorcio bastante malo. 237 00:13:36,692 --> 00:13:38,359 ¿Conoces alguno bueno? 238 00:13:38,360 --> 00:13:41,113 Sí. Supongo que lo sabrías. 239 00:13:42,781 --> 00:13:45,616 Lo siento, detective Lin. ¿tienes algún problema conmigo? 240 00:13:45,617 --> 00:13:46,702 No. 241 00:13:47,578 --> 00:13:49,704 Por supuesto que no. ¿Qué haría? ¿te hace pensar eso? 242 00:13:49,705 --> 00:13:52,248 Supongo que es solo tu disposición soleada. 243 00:13:52,249 --> 00:13:54,292 Sí, bueno, lo entiendo mucho. 244 00:13:54,293 --> 00:13:55,960 Gracias por tu tiempo, Sr. Cooper. 245 00:13:55,961 --> 00:13:58,714 Seguro. Déjame acompañarte hasta la salida. 246 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 ♪ Estás seguro hay una cura ♪ 247 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 ♪ Y tienes finalmente lo encontré ♪ 248 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 ♪ Crees que un trago ♪ 249 00:14:31,914 --> 00:14:36,792 ♪ Te encogerá hasta estás bajo tierra ♪ 250 00:14:36,793 --> 00:14:38,252 ♪ Y vivir abajo ♪ 251 00:14:38,253 --> 00:14:42,925 ♪ Pero no va a parar ♪ 252 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 ♪ No va a parar ♪ 253 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 ♪ Hasta que te des cuenta ♪ 254 00:14:57,648 --> 00:15:00,441 ♪ Prepara una lista para lo que necesitas ♪ 255 00:15:00,442 --> 00:15:03,402 ♪ Antes de firmar lejos la escritura ♪ 256 00:15:03,403 --> 00:15:06,198 ♪ Pero no va a... ♪ 257 00:15:09,159 --> 00:15:11,994 Sabes, creo que la última vez que lo hice Uno de estos probablemente estaba contigo. 258 00:15:11,995 --> 00:15:14,080 No exactamente una bebida para adultos. 259 00:15:14,081 --> 00:15:15,122 No. 260 00:15:15,123 --> 00:15:17,960 - Oye, estuviste realmente genial. - Gracias. 261 00:15:22,005 --> 00:15:23,631 Por cierto, realmente lo eras. 262 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 - La gente estaba muy animada. - Gracias. 263 00:15:28,095 --> 00:15:30,137 Sabes, estoy sorprendido para verte aquí. 264 00:15:30,138 --> 00:15:32,473 Me imaginé tu pub Los días habían terminado hacía mucho. 265 00:15:32,474 --> 00:15:34,183 Quiero decir, ahora que tú tener una familia y todo. 266 00:15:34,184 --> 00:15:37,770 ¿Estás bromeando? Este es el La única vez que realmente me recupero. 267 00:15:37,771 --> 00:15:39,481 y tu ¿La esposa está de acuerdo con esto? 268 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 no estoy seguro de que ella se da cuenta de que me he ido. 269 00:15:45,779 --> 00:15:47,196 Lo siento. Compartir demasiado. 270 00:15:47,197 --> 00:15:49,365 Sí, eres realmente bajando el ánimo. 271 00:15:49,366 --> 00:15:50,867 - Lo siento. - Cállate y bebe. 272 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Bueno. 273 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Salud. 274 00:15:57,666 --> 00:15:58,706 Estás callado. 275 00:15:59,168 --> 00:16:00,168 Sólo tengo hambre. 276 00:16:01,420 --> 00:16:03,020 como van las cosas en el mercado de pescado? 277 00:16:03,672 --> 00:16:06,299 Están empezando a reconocer Yo allí, pero lleva tiempo. 278 00:16:06,300 --> 00:16:08,176 A veces me tiran. A veces no lo hacen. 279 00:16:08,177 --> 00:16:09,093 Sí, pero... 280 00:16:09,094 --> 00:16:10,469 Es buen dinero cuando lo hacen. 281 00:16:10,470 --> 00:16:11,846 Es dinero maloliente. 282 00:16:11,847 --> 00:16:13,932 ¿Llamas a mamá? 283 00:16:14,224 --> 00:16:15,726 Sí. 284 00:16:16,226 --> 00:16:17,561 Maldición. Esperar. 285 00:16:21,857 --> 00:16:23,024 Santa mierda. 286 00:16:23,025 --> 00:16:24,317 ¿Qué? 287 00:16:24,318 --> 00:16:25,610 ¿Todo bien? 288 00:16:25,611 --> 00:16:26,611 S... 289 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Sí. No. 290 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 Tengo que hacer una llamada. 291 00:16:32,492 --> 00:16:33,826 esperaba hablar contigo sobre algo. 292 00:16:33,827 --> 00:16:35,704 Sí. Lo siento. Dame unos minutos. 293 00:16:45,797 --> 00:16:47,797 yo Quiero decir, esto es una pesadilla. 294 00:16:48,300 --> 00:16:51,219 No me han acusado, pero tú Saben que siempre sospechan de la esposa. 295 00:16:51,220 --> 00:16:54,472 Bueno, creo que me están mirando. También, después de esa pelea que tuve con Paul. 296 00:16:54,473 --> 00:16:56,182 Sí, escuché sobre eso. ¿Qué pasó allí? 297 00:16:56,183 --> 00:16:59,936 Oh, fue, ya sabes... en realidad no fue nada. 298 00:16:59,937 --> 00:17:02,897 ¿Estabas defendiendo mi honor? Eso es dulce. 299 00:17:02,898 --> 00:17:05,232 Hablando de eso, 300 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 los policías me preguntaron si Había estado saliendo con cualquiera. 301 00:17:08,945 --> 00:17:11,655 - Bueno, espero que les hayas dicho que no. - Por supuesto que dije que no. 302 00:17:11,656 --> 00:17:14,241 Lo último que necesito es a Mel. y todos los demás me están congelando, 303 00:17:14,242 --> 00:17:15,910 pero gracias por tu preocupación. 304 00:17:15,911 --> 00:17:17,245 Sabes, estoy preocupado. 305 00:17:17,246 --> 00:17:18,871 Sí, pero no para mí. 306 00:17:18,872 --> 00:17:20,112 Sam... 307 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 Oye. 308 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Atrás. 309 00:17:46,108 --> 00:17:47,108 ¿Entusiasmado? 310 00:17:47,109 --> 00:17:48,693 No tanto como tu y mamá aparentemente. 311 00:17:48,694 --> 00:17:51,029 - Te va a encantar. - No me avergüences. 312 00:17:51,613 --> 00:17:52,697 No hago promesas. 313 00:17:52,698 --> 00:17:54,032 Hola, papá. 314 00:17:54,783 --> 00:17:56,617 - Me alegra que hayas podido asistir. - No dependía de mí. 315 00:17:56,618 --> 00:17:58,202 Ese es el espíritu. 316 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 Oye, estás suspendido. amigo. Somos dueños de usted. 317 00:18:00,289 --> 00:18:02,540 Confía en mí, lo harás alégrate de haber venido. 318 00:18:02,541 --> 00:18:04,376 ¡Viaje por carretera! 319 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - Estás de buen humor. - Siempre. 320 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 ¿En realidad? 321 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 ¡Sí! 322 00:18:19,266 --> 00:18:21,506 - ¿Ya llegamos? Bueno. - Te daré un puñetazo en la cara. 323 00:18:33,447 --> 00:18:35,573 Oye, mamá, ¿tú ¿Crees que Sam mató a Paul? 324 00:18:35,574 --> 00:18:36,699 ¿Qué? 325 00:18:36,700 --> 00:18:38,284 No seas ridículo. 326 00:18:38,285 --> 00:18:40,369 ¿Por qué es eso tan ridículo? ¿Nunca quisiste matar a papá? 327 00:18:40,370 --> 00:18:42,330 - Sí. - ¡Ey! Gracias. 328 00:18:42,331 --> 00:18:45,041 - Pero el punto es que yo... no lo hice. - Justo aquí. 329 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 Bien. si, tu Acabo de divorciarme de él. 330 00:18:46,752 --> 00:18:48,295 - Oh, Dios. Tori, vamos. - Está bien. 331 00:18:48,921 --> 00:18:50,630 Sabía que debería haberlo hecho Hice que Jake fuera conmigo. 332 00:18:50,631 --> 00:18:52,965 No entiendo por qué esto Tenía que convertirse en un viaje familiar. 333 00:18:52,966 --> 00:18:54,967 - Porque es la universidad, cariño... - Está bien. 334 00:18:54,968 --> 00:18:56,928 ...y llevar a tus hijos ir a la universidad es un gran problema. 335 00:18:56,929 --> 00:18:58,679 no quieres desperdiciar eso en algún novio tonto 336 00:18:58,680 --> 00:19:00,223 quien ni siquiera va a ser alrededor en un par de años. 337 00:19:00,224 --> 00:19:02,266 ¿Por qué eres así? un idiota para él? 338 00:19:02,267 --> 00:19:03,309 Instinto. 339 00:19:03,310 --> 00:19:05,603 Está bien, bueno, odio tener que decírselo. tú, pero Jake no irá a ninguna parte. 340 00:19:05,604 --> 00:19:07,396 - Pero lo eres. - ¿Qué significa eso? 341 00:19:07,397 --> 00:19:10,149 - ¿Podemos hablar de otra cosa...? - Significa que dos semanas 342 00:19:10,150 --> 00:19:12,818 después de llegar a la universidad, lo harás terminar con él, si no antes. 343 00:19:12,819 --> 00:19:16,364 Lo siento, pero no todos Deja a las personas que amamos, papá. 344 00:19:16,365 --> 00:19:17,823 No lo amas. 345 00:19:17,824 --> 00:19:20,201 ¿En realidad? ¿Qué haces? ¿sabes sobre el amor? 346 00:19:20,202 --> 00:19:21,452 ¡Ey! 347 00:19:21,453 --> 00:19:23,287 - No, está bien. Déjala hablar. - No está bien. 348 00:19:23,288 --> 00:19:24,914 - No, quiero escuchar qué... - No, en serio, papá. 349 00:19:24,915 --> 00:19:27,291 - ¿Qué sabes sobre el amor? - Sé lo que se siente tenerlo, 350 00:19:27,292 --> 00:19:29,503 y se como se desgarra Te separas cuando lo pierdes. 351 00:19:30,504 --> 00:19:33,631 Esto puede parecerte estúpido, pero a veces sabes más sobre el amor 352 00:19:33,632 --> 00:19:35,633 perdiéndolo que teniendo en primer lugar. 353 00:19:35,634 --> 00:19:37,426 se como es para ver a la niña 354 00:19:37,427 --> 00:19:41,222 quien solía tomar mi mano todos los días crece y me pone los ojos en blanco 355 00:19:41,223 --> 00:19:44,810 y me hablas con tal desprecio que me cuesta respirar. 356 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Papá, yo soy... 357 00:19:54,111 --> 00:19:56,238 Jesús, cariño, lo siento. 358 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 No lo sé... 359 00:20:00,325 --> 00:20:02,765 No sé por qué dije nada de eso. Lo siento mucho, mucho. 360 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Vamos... vamos a... Lo siento, cariño. Lo siento. 361 00:20:20,220 --> 00:20:21,637 Lo sé. 362 00:20:21,638 --> 00:20:23,764 - ¿Quieren un poco de agua, chicos? - Hay agua ahí dentro. 363 00:20:23,765 --> 00:20:24,965 - Es realmente bueno. - ¿No? Bueno. 364 00:20:32,357 --> 00:20:34,150 Espero que no te importe. I Tengo que ponerme las inyecciones. 365 00:20:34,151 --> 00:20:35,318 Está bien. 366 00:20:35,319 --> 00:20:37,695 Hari me avisó. Estás aquí para hablar de Paul. 367 00:20:37,696 --> 00:20:40,114 Escuché que tenías Toda la fiesta aquí. 368 00:20:40,115 --> 00:20:41,658 No. 369 00:20:42,659 --> 00:20:43,743 En realidad fue bastante manso. 370 00:20:43,744 --> 00:20:46,662 Escuché que uno de tus invitados fue llevado a cabo en una ambulancia. 371 00:20:46,663 --> 00:20:48,873 Sí, sí. me siento mal por eso. 372 00:20:48,874 --> 00:20:50,541 Quiero decir, a veces lo olvido con quién estoy jugando. 373 00:20:50,542 --> 00:20:52,752 También escuché que había una pelea de algún tipo 374 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 entre el Sr. Levitt y Andrew Cooper. 375 00:20:54,922 --> 00:20:56,631 No, eso No fue una pelea. 376 00:20:56,632 --> 00:20:59,343 Eran sólo dos personas de mediana edad. tipos blancos desahogándose. 377 00:21:00,219 --> 00:21:02,259 ¿Sabes de qué se trataba? 378 00:21:03,305 --> 00:21:05,681 Eh, no. Ni idea. 379 00:21:05,682 --> 00:21:08,392 Oh, pero Paul, él siempre sido algo exaltado. 380 00:21:08,393 --> 00:21:10,646 - ¿Y el señor Cooper? - ¿Cooperativa? 381 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 No. No, Coop no es un luchador. 382 00:21:15,943 --> 00:21:18,653 Si lo fuera, habría tomado un Golpéame hace mucho tiempo. 383 00:21:18,654 --> 00:21:21,489 - ¿Porqué es eso? - Estoy saliendo con su esposa. Ex esposa. 384 00:21:21,490 --> 00:21:22,824 ¿Y fue a tu fiesta? 385 00:21:23,659 --> 00:21:26,328 Sí. si, yo estaba sorprendido también. 386 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 Oye, este es Andrew Cooper. Envíame un mensaje de texto. 387 00:21:56,567 --> 00:21:59,819 Hola a todos. Eh, Bienvenido a Princeton. 388 00:21:59,820 --> 00:22:01,738 Ay, cooperativa. 389 00:22:02,489 --> 00:22:04,782 Sólo estamos esperando uno o dos rezagados más, 390 00:22:04,783 --> 00:22:06,368 y luego comenzaremos. 391 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Oye, entonces, ellos quieren Muéstrame las instalaciones del equipo. 392 00:22:12,457 --> 00:22:14,375 Pero cariño, es el gira. Tenemos el recorrido. 393 00:22:14,376 --> 00:22:16,294 - Bueno. - ¿No te lo pueden mostrar después? 394 00:22:16,295 --> 00:22:18,255 Bueno, está bien. pero dijeron Pueden mostrarme los alrededores. 395 00:22:19,965 --> 00:22:22,925 Bueno. Bueno, Llámanos cuando quieras reunirnos. 396 00:22:22,926 --> 00:22:24,428 Bueno. Fresco. Gracias chicos. 397 00:22:27,347 --> 00:22:29,432 Sí, no vamos a escuchar de ella otra vez, ¿verdad? 398 00:22:29,433 --> 00:22:30,642 - No. - No. 399 00:22:32,102 --> 00:22:34,770 Y Hunter no necesita un gira por Princeton todavía. 400 00:22:36,106 --> 00:22:37,607 - O nunca. - No te preocupes. 401 00:22:37,608 --> 00:22:39,318 tengo algo más planeado para él. 402 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 ¿Qué? 403 00:22:43,614 --> 00:22:44,614 ¿Qué? 404 00:22:44,615 --> 00:22:48,701 Entonces tenemos todos la misma tecnología que cualquier estudio de grabación profesional. 405 00:22:48,702 --> 00:22:53,206 Eh, Logic Pro, 72 canales consola de mezclas analógica, 406 00:22:53,207 --> 00:22:55,750 personalizado, eh, grifo subwoofers ahí arriba. 407 00:22:55,751 --> 00:22:57,668 Tenemos acceso a cada instrumento que puedas imaginar 408 00:22:57,669 --> 00:23:00,087 y miles más en los bancos digitales. 409 00:23:00,088 --> 00:23:02,798 Entonces Ultraviolet Studios es generalmente reservado para estudiantes, 410 00:23:02,799 --> 00:23:06,844 pero pensé que podrías venir En hoy, haz lo tuyo. 411 00:23:06,845 --> 00:23:07,929 ¿Hablas en serio? 412 00:23:07,930 --> 00:23:10,389 Estamos entrenando dos bandas para producir algunos demos, 413 00:23:10,390 --> 00:23:12,433 que puedes totalmente siéntate si quieres. 414 00:23:12,434 --> 00:23:15,019 Y después habrá Es hora de que juegues. 415 00:23:15,020 --> 00:23:17,021 - ¿Suena bien? - Suena genial. 416 00:23:17,022 --> 00:23:18,315 - Bueno. - Vamos. 417 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Oh. 418 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Vendremos a buscarte más tarde para cenar. - Adiós. 419 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Pedí un favor. 420 00:23:33,413 --> 00:23:35,081 ¿Cuántos favores tienes? llamar para traerlo aquí? 421 00:23:35,082 --> 00:23:38,000 Sólo necesitamos llevarlo a la universidad. Período. 422 00:23:38,001 --> 00:23:39,627 Entonces él lo resolverá salir y encontrar a su gente. 423 00:23:39,628 --> 00:23:41,505 Como lo hicimos nosotros. 424 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Sí. 425 00:23:47,386 --> 00:23:49,011 Entonces, parece que tenemos el día para nosotros mismos. 426 00:23:49,012 --> 00:23:50,263 ¿Lo hacemos? 427 00:23:50,264 --> 00:23:51,390 ¿Alguna idea? 428 00:23:53,809 --> 00:23:55,686 - Sígueme. - Oh. 429 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - ¿Todo bien? - Sí. Sólo los chicos jugando al detective. 430 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 ¿Cuál es la teoría predominante? 431 00:24:15,622 --> 00:24:16,664 Tiburones de préstamo. 432 00:24:16,665 --> 00:24:19,959 Dios, eso es tan horrible. Ni siquiera puedo imaginarlo. 433 00:24:19,960 --> 00:24:22,504 Sí. Hagamos un trato. 434 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 No hablemos de verdad. vida. En absoluto. Sólo por hoy. 435 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 ¿Y si lo hago? 436 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Si lo haces, tienes para disparar. 437 00:24:33,765 --> 00:24:34,765 Lo entendiste. 438 00:24:35,350 --> 00:24:37,685 - Hablando de eso, necesitamos otro... Oh. - No, ya me ocupé de ello. 439 00:24:37,686 --> 00:24:38,812 Gracias. 440 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Gracias. 441 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Descansa, viajero, descansa, y desterrar los pensamientos de cuidado. 442 00:24:47,654 --> 00:24:50,574 Bebe por tus amigos y recomendarlos aquí. 443 00:24:55,871 --> 00:24:57,164 ¡Ah! 444 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 ¿Es esto raro? 445 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 Es una distorsión del tiempo. 446 00:25:03,420 --> 00:25:05,505 No puedo creer lo poco este lugar ha cambiado. 447 00:25:05,506 --> 00:25:06,840 Quiero decir, si no está roto... 448 00:25:08,342 --> 00:25:11,219 Oye, ¿crees que Thomas Sweet? ¿Aún tienes mis bolas de fuego? 449 00:25:11,220 --> 00:25:12,803 porque me comí todos 450 00:25:12,804 --> 00:25:15,097 - me diste para mi cumpleaños. - Oh, Dios. 451 00:25:15,098 --> 00:25:17,017 Gracias por eso. Fue un placer. 452 00:25:18,060 --> 00:25:20,728 Mi placer. Por cierto, ¿lo hizo? ¿Nick se recupera de la fiesta? 453 00:25:20,729 --> 00:25:24,023 Oh, menos de dos minutos después, y Ya rompiste tu propia regla. 454 00:25:24,024 --> 00:25:25,191 Sí, supongo que lo hice. 455 00:25:25,192 --> 00:25:28,653 Um, disculpe, ¿podemos ir? fotos de Jägermeister? 456 00:25:28,654 --> 00:25:30,196 - ¿Dos? - En realidad, ¿sabes qué? 457 00:25:30,197 --> 00:25:31,781 - Trae la botella. - Sí, claro. 458 00:25:31,782 --> 00:25:34,702 - No dije que tuviera que ser Jägermeister. - Lo necesitaré. Estaba implícito. 459 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Ay, muchacho. 460 00:25:36,912 --> 00:25:40,456 - Aquí tienes. - Ah, okey. Gracias. 461 00:25:40,457 --> 00:25:41,917 Sí. 462 00:25:47,714 --> 00:25:49,048 ¿Bien? 463 00:25:49,049 --> 00:25:50,550 - Sí. - ¿En realidad? 464 00:25:50,551 --> 00:25:51,635 No. 465 00:26:07,276 --> 00:26:08,861 Eso... 466 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 Mmmm. 467 00:26:18,704 --> 00:26:19,912 - Ni... Vaya. - Vaya. Regla de los cinco segundos. 468 00:26:19,913 --> 00:26:21,372 - Regla de los cinco segundos. - Cinco segundos... 469 00:26:21,373 --> 00:26:24,835 No obtuviste ninguno de ellos adentro. No es así como funciona. 470 00:26:29,006 --> 00:26:31,424 - Ábrelo más. - Es una bolsa pequeña. 471 00:26:32,342 --> 00:26:33,462 Ay dios mío. 472 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 Está bien, está bien, está bien. Los tenemos. 473 00:26:38,682 --> 00:26:39,974 Gracias. 474 00:26:39,975 --> 00:26:41,185 Bolsa de dulces. 475 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Una bolsa de dulces... 476 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Hombre, se ven tan bien. 477 00:26:48,317 --> 00:26:50,903 Eh, eh, eh. Ten uno. 478 00:26:56,742 --> 00:26:59,953 ¡Disculpe! Señora, creo que usted Olvidé pagar por esa mermelada. 479 00:27:01,079 --> 00:27:01,913 ¿Lo lamento? 480 00:27:01,914 --> 00:27:04,582 Oh, estoy seguro de que es un simple error, 481 00:27:04,583 --> 00:27:07,711 pero acabas de salir con ese tarro de mermelada y no había pagado. 482 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Nosotros... acabamos de llegar las bolas de fuego. Nosotros no... 483 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Te vi tomarlo. 484 00:27:14,134 --> 00:27:16,219 Ahora, no estoy mirando para causarte algún problema, 485 00:27:16,220 --> 00:27:18,095 Entonces, ¿por qué no sigues? yo de vuelta adentro y nosotros... 486 00:27:18,096 --> 00:27:20,724 Oye, oye, oye, oye. amigo, Ella no tomó tu mermelada. 487 00:27:21,808 --> 00:27:24,810 Mira, no sé qué Qué diablos está pasando aquí 488 00:27:24,811 --> 00:27:26,354 pero ¿por qué no lo muestras? ¿Qué hay en tu bolso? 489 00:27:26,355 --> 00:27:28,857 ella no tomó cualquier cosa. ¿Está bien? 490 00:27:29,816 --> 00:27:31,859 Para que puedas alejarte, 491 00:27:31,860 --> 00:27:34,738 o puedes pasar los próximos seis meses deseando con todas sus fuerzas que lo hicieras. 492 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 ¿Quién eres? 493 00:27:51,004 --> 00:27:52,548 - ¿Quién llama? - Tu hijo. 494 00:27:54,258 --> 00:27:56,133 - Hola bebé. - Ey. Eh, 495 00:27:56,134 --> 00:27:57,844 A Gretty y X les gustó mucho. este arreglo que hice, 496 00:27:57,845 --> 00:27:59,554 entonces invitaron a algunos amigos para apagarlo. 497 00:27:59,555 --> 00:28:01,639 ¿Crees que puedo saltearme la cena? 498 00:28:01,640 --> 00:28:03,683 Por supuesto que puedes, pero solo Asegúrate de comer, ¿vale? 499 00:28:03,684 --> 00:28:07,812 Eh, sí. Yo... creo que eran ¿Estás pidiendo algo llamado sándwich graso? 500 00:28:07,813 --> 00:28:09,856 Sándwich de grasa. 501 00:28:09,857 --> 00:28:12,233 Está bien, cariño. Estará delicioso. 502 00:28:12,234 --> 00:28:13,818 - Envíanos un mensaje de texto más tarde. - Claro. 503 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 Sándwich de grasa. 504 00:28:23,871 --> 00:28:28,124 La policía todavía tiene la casa cerrada. así que solo estoy atendiendo algunas necesidades. 505 00:28:28,125 --> 00:28:29,500 Sí, ¿dónde te quedarás? 506 00:28:29,501 --> 00:28:32,545 Me quedo en el Opus hotel. ¿Cómo están los niños? 507 00:28:32,546 --> 00:28:34,964 Se han cansado en el patio. 508 00:28:34,965 --> 00:28:36,883 Papá los tiene bañándose ahora. 509 00:28:36,884 --> 00:28:39,093 Gracias, Mamá. Los extraño. 510 00:28:39,094 --> 00:28:40,511 No van a ir en cualquier lugar, cariño. 511 00:28:40,512 --> 00:28:42,598 Cuida lo que tienes que hacer. 512 00:28:44,141 --> 00:28:45,558 ¿Quieres hablar con Michael? 513 00:28:45,559 --> 00:28:47,936 No. Se sentirá como Le estoy mintiendo. 514 00:28:48,604 --> 00:28:50,479 - Yo sólo... ¿Te llamaré mañana? - Está bien. 515 00:28:50,480 --> 00:28:51,814 - Está bien. - Adiós. 516 00:28:51,815 --> 00:28:52,899 Muy bien. Te amo. 517 00:28:52,900 --> 00:28:55,318 Hola. ¿Puedo ayudar? ¿encontraste algo? 518 00:28:55,319 --> 00:28:57,195 No, gracias. Sólo estoy reponiendo. 519 00:28:57,196 --> 00:28:59,947 Bueno, acabamos de recibir algunos. excelentes líneas de productos nuevas. 520 00:28:59,948 --> 00:29:01,908 Te encantarán estos parches de retinol en los ojos. 521 00:29:01,909 --> 00:29:04,744 Ideal para líneas finas, esa hinchazón. 522 00:29:04,745 --> 00:29:06,162 Uh, estoy... estoy bien, gracias. 523 00:29:06,163 --> 00:29:07,247 Bueno. 524 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Estoy obsesionado con tus pecas. Lo siento. Son tan lindos. 525 00:29:12,920 --> 00:29:14,921 Puedes decirlo si miras muy, muy cerca, 526 00:29:14,922 --> 00:29:17,340 solo hay un poco un poco de edad. 527 00:29:17,341 --> 00:29:20,510 Y el cuello tecnológico, no Preocúpate por eso, yo también lo entiendo. 528 00:29:20,511 --> 00:29:22,136 Lo-lo siento. ¿Cuál era tu nombre? 529 00:29:22,137 --> 00:29:23,221 Oh, soy Keely. 530 00:29:23,222 --> 00:29:25,765 Keely, solo estoy contestando cosas para unos días, 531 00:29:25,766 --> 00:29:26,933 Entonces, ya sabes, estoy bien. 532 00:29:26,934 --> 00:29:29,769 - Oh. ¿Estás de visita desde fuera de la ciudad? - No, vivo aquí. 533 00:29:29,770 --> 00:29:31,313 Entonces ¿por qué sólo unos pocos días? 534 00:29:32,481 --> 00:29:34,982 Bueno, Keely, desde que preguntaste, 535 00:29:34,983 --> 00:29:38,945 Um, mi marido acaba de ser asesinado. en el vestíbulo de nuestra casa, 536 00:29:38,946 --> 00:29:40,613 que ahora es la escena del crimen, 537 00:29:40,614 --> 00:29:42,448 es por eso que estoy hospedarse en un hotel, 538 00:29:42,449 --> 00:29:44,534 es por eso que yo necesito nuevos productos, 539 00:29:44,535 --> 00:29:47,787 Por eso, como tú tan agudamente observado, 540 00:29:47,788 --> 00:29:51,707 Podría estar en extrema necesidad de parches de retinol en los ojos. 541 00:29:51,708 --> 00:29:55,002 estábamos en el medio de un divorcio muy desagradable, 542 00:29:55,003 --> 00:29:56,796 entonces hay una parte de mi... 543 00:29:56,797 --> 00:30:00,383 ...uno inquietantemente grande, que se siente aliviado de que esté muerto. 544 00:30:00,384 --> 00:30:04,011 Pero quiero decir, Keely, me siento Muy culpable por eso porque... 545 00:30:04,930 --> 00:30:07,056 ...quiero decir, él es el padre. de mis hijos, por el amor de Dios. 546 00:30:07,057 --> 00:30:09,350 Quiero decir, ¿qué clase de persona eso me hace, ¿sabes? 547 00:30:09,351 --> 00:30:10,768 Y no me importa diciendote algo de eso 548 00:30:10,769 --> 00:30:12,688 porque, quiero decir, ¿quién Qué diablos eres, ¿verdad? 549 00:30:13,188 --> 00:30:14,647 La cosa es... 550 00:30:14,648 --> 00:30:18,317 ...yo estaba empezando a finalmente reconocer ser divorciada, 551 00:30:18,318 --> 00:30:20,571 y luego, de repente ¿Soy una maldita viuda? 552 00:30:21,071 --> 00:30:23,531 Quiero decir, todo mi sentido de la identidad está fuera de la ventana, 553 00:30:23,532 --> 00:30:24,949 junto con el Modelo de Kübler-Ross. 554 00:30:24,950 --> 00:30:28,203 Así que además de ser expulsado de mi casa, 555 00:30:28,704 --> 00:30:31,414 tengo este jenga torre de, como, 556 00:30:31,415 --> 00:30:35,376 culpa, dolor y confusión y la ira para procesar, 557 00:30:35,377 --> 00:30:39,630 que estaba intentando y fallando miserablemente que hacer cuando te paseaste por aquí. 558 00:30:39,631 --> 00:30:43,885 Entonces, si yo fuera tú, lo que haría es, levantaría mi mandíbula de la mesa, 559 00:30:43,886 --> 00:30:47,221 y yo iría a ver a ese cliente allá por el Laura Mercier, 560 00:30:47,222 --> 00:30:49,349 porque se parece a ella realmente necesita tu ayuda. 561 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Sí. Um, probablemente debería... - Sí. 562 00:30:57,399 --> 00:30:59,775 - Mmm. - ¿No es así? 563 00:30:59,776 --> 00:31:02,988 Muy bien. ¡Qué bueno! 564 00:31:03,488 --> 00:31:05,281 {\an8}Muy bien. 565 00:31:05,282 --> 00:31:07,492 {\an8}No. 566 00:31:12,998 --> 00:31:14,373 - ¿Quién era ese? - La vida real. 567 00:31:14,374 --> 00:31:15,792 ¿Es tu novia? 568 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - ¿Señora amiga? - Apagado. Apagado. 569 00:31:22,382 --> 00:31:24,509 En 18 años de matrimonio, nunca Te vi apagar tu teléfono. 570 00:31:24,510 --> 00:31:25,801 Bueno, ayuda a que dure más. 571 00:31:25,802 --> 00:31:27,513 - Ah, ¿el matrimonio? - La batería. 572 00:31:33,101 --> 00:31:35,101 este es el mejor momento He tenido contigo en años. 573 00:31:35,687 --> 00:31:37,563 Eso es porque tú, Amigo mío, estás borracho. 574 00:31:37,564 --> 00:31:38,857 - Soy. - Mm-hmm. 575 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 Y en el espíritu de eso... 576 00:31:43,612 --> 00:31:45,252 tengo una confesión que hacer. 577 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 ¡Ey! 578 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Le reñí a ese tipo. - Lo sé. Estuviste brillante. 579 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 ¿Por qué? 580 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 nunca quisiste para robar algo? 581 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 Sí. Bueno. Quiero escuchar más. 582 00:33:11,867 --> 00:33:14,494 Eres nuevo. 583 00:33:15,245 --> 00:33:18,873 Lo sé porque sólo nosotros Tengo seis fans reales. 584 00:33:18,874 --> 00:33:20,500 El club es sólo dejándonos cantar aquí 585 00:33:20,501 --> 00:33:23,169 porque su sonido El sistema explotó la semana pasada. 586 00:33:23,170 --> 00:33:25,130 Qué es lo que tú ¿significar? Sois todos tan buenos. 587 00:33:25,714 --> 00:33:27,089 Sí. 588 00:33:27,090 --> 00:33:28,634 Intenta contener ese entusiasmo. 589 00:33:32,137 --> 00:33:36,015 Todos siempre decían las cosas que Te patearon el trasero en la escuela secundaria, 590 00:33:36,016 --> 00:33:37,476 Te conseguiría echar un polvo en la universidad. 591 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 ¿Y te acuestas? 592 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Al menos no entiendo Mi trasero pateó más. 593 00:33:45,817 --> 00:33:48,402 - Sólo ve... Ahí vamos. Está dentro. - Oh, ahora está al revés. 594 00:33:48,403 --> 00:33:50,572 Ahora, mira. tu solo dale un... 595 00:33:52,741 --> 00:33:57,370 ♪ Y estoy eligiendo el encerrarse en la casa de Jesús ♪ 596 00:34:03,961 --> 00:34:05,211 Esta es la iglesia. 597 00:34:05,212 --> 00:34:07,421 Es la casa de culto. tu hay que ser muy respetuoso. 598 00:34:07,422 --> 00:34:09,423 Tú... quédate. 599 00:34:09,424 --> 00:34:11,716 - Sentarse. Siéntate aquí, ¿de acuerdo? Sólo... - Ah, ah. ¿Qué estamos haciendo? 600 00:34:11,717 --> 00:34:13,343 Voy a ir. 601 00:34:13,344 --> 00:34:15,764 tengo que ejecutar un recado. Permanecer. Quédate aquí. 602 00:34:16,764 --> 00:34:18,600 - Shh. ¡Shh! - ¿Qué estás haciendo? 603 00:34:31,071 --> 00:34:32,988 - Te irás al infierno. - Sí. 604 00:34:32,989 --> 00:34:34,657 Dime algo que no sé. 605 00:34:34,658 --> 00:34:37,451 - Galletas saladas para tu mermelada. ¿Bien? - Te veré allí. 606 00:34:37,452 --> 00:34:39,912 - Has perdido la cabeza. - Tal vez sí. 607 00:34:45,043 --> 00:34:46,043 Eh. 608 00:34:53,635 --> 00:34:55,137 - ¿No? - Eh... 609 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 ¿Puedo decirte algo? 610 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 Por supuesto. 611 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 no lo dejé Bailey. Me despidieron. 612 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 ¿Qué? 613 00:35:23,248 --> 00:35:24,540 - ¿Por qué? - Sí. 614 00:35:24,541 --> 00:35:27,544 Me puse arrogante y Jack me obligó a salir. 615 00:35:29,713 --> 00:35:31,297 Había una chica... 616 00:35:31,298 --> 00:35:33,884 - Ah. - No, no, no. No es por eso. Es... 617 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Mira, vio su oportunidad, y fue a por ello. 618 00:35:40,724 --> 00:35:41,974 - Es un bastardo. - Sí. 619 00:35:41,975 --> 00:35:43,976 - Siempre lo odiaste. - Tienes razón, 620 00:35:43,977 --> 00:35:45,270 pero ese dinero seguro ayudó. 621 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 ¿Qué tan malo es? 622 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 No es genial. 623 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 ¿Estaremos bien? 624 00:35:54,613 --> 00:35:55,696 Sí, no se trata de eso. 625 00:35:55,697 --> 00:35:58,699 No, tengo varios otros oportunidades que estoy persiguiendo. 626 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 Es-es... Estaremos bien. 627 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Lo siento, Cooper. - Bueno, no lo seas. 628 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Averiguarlo. - No, lo siento por todo. 629 00:36:14,550 --> 00:36:17,385 Oh. Bueno, deberías serlo. 630 00:36:17,386 --> 00:36:18,553 Ay. Oye, 631 00:36:18,554 --> 00:36:19,888 sabes que... 632 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 Este es el cuerpo de Cristo. 633 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Ten cuidado. 634 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Verdadero. Lo lamento. 635 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 Yo también lo siento. 636 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 Quité el ojo de la pelota... 637 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 mucho antes que tú y Nick se puso en marcha. 638 00:36:46,999 --> 00:36:49,292 Ahora que dices eso, yo sentirse mucho menos culpable. 639 00:36:49,293 --> 00:36:50,794 - ¿Tú? Mmmm. - Sí. 640 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 En ese caso... 641 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 Te absuelvo. 642 00:37:25,579 --> 00:37:28,165 ¿Qué demonios? 643 00:37:28,957 --> 00:37:30,333 Oh. Eh... 644 00:37:30,334 --> 00:37:32,418 - Me había dejado mi teléfono... - Yo... Estamos orando... Oh. 645 00:37:32,419 --> 00:37:34,128 Lo encontré. Entiendo. Gracias. 646 00:37:34,129 --> 00:37:37,007 - Gracias, padre. - Muchas gracias. Salud. 647 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Debería irme. 648 00:38:46,493 --> 00:38:48,453 Ey. Sólo... 649 00:38:51,415 --> 00:38:54,041 ¿Qué pasaría si simplemente no volviéramos? 650 00:38:54,042 --> 00:38:57,545 ¿Qué pasa si solo tenemos a los niños? y los metemos en el auto 651 00:38:57,546 --> 00:38:59,589 y empezamos a conducir en la dirección opuesta 652 00:38:59,590 --> 00:39:02,258 y apenas empezamos ¿Todo en algún lugar nuevo? 653 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Suena bien. 654 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Huye conmigo, Mel. 655 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 No puedo esconderme para siempre. 656 00:39:32,164 --> 00:39:33,332 Mmmm. 657 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 Aún no. 658 00:40:30,472 --> 00:40:32,152 Para que lo sepas, no vas a echar un polvo. 659 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - ¿Virgen? - Novio. 660 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - ¿Tienes novio? - ¿Importa? 661 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 No precisamente. 662 00:40:48,073 --> 00:40:49,824 Vamos. Seré un caballero. 663 00:41:14,641 --> 00:41:16,267 - Sabes, puedo cantarte. - Por favor, no lo hagas. 664 00:41:16,268 --> 00:41:17,352 Sí. 665 00:41:27,321 --> 00:41:28,821 ¿Estaría bien? si me masturbo? 666 00:41:28,822 --> 00:41:30,656 Vaya. ¡Oh! 667 00:41:30,657 --> 00:41:32,617 Ahí tienes. Ay, muchacho. 668 00:41:32,618 --> 00:41:35,078 Eso es... un color. 669 00:41:36,997 --> 00:41:39,540 Te divertiste anoche, ¿eh? 670 00:41:39,541 --> 00:41:41,251 Espero que hayas tomado algunas buenas decisiones. 671 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 no creo que sea Voy a durar con Jake. 672 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Bueno, esa es una buena elección. 673 00:41:50,302 --> 00:41:52,386 - Papá. - Tranquilo. 674 00:41:52,387 --> 00:41:54,180 Estoy teniendo un momento. 675 00:41:54,181 --> 00:41:55,806 ¿Por qué lo odiabas tanto? 676 00:41:55,807 --> 00:41:57,935 No lo odié. yo solo Sabía que no estaría a la altura. 677 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - Dirías eso de cualquiera. - Sí, lo haría. 678 00:42:04,149 --> 00:42:06,192 Pero escucha, un día de estos, vas a conocer a alguien, 679 00:42:06,193 --> 00:42:09,362 y van a ser altos y guapo e inteligente 680 00:42:09,363 --> 00:42:11,948 - y sensible y todas las cosas. - Mmm. 681 00:42:11,949 --> 00:42:13,533 - Todo el... Aún lo odiarás. - Sí. 682 00:42:13,534 --> 00:42:15,369 - Sí. - Lo más probable es que lo haga. 683 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Escúchame. 684 00:42:18,872 --> 00:42:22,124 Sé que se siente como si tu vida fuera se está reiniciando constantemente en este momento, 685 00:42:22,125 --> 00:42:25,170 y eso tiene que ser aterrador, pero créeme, 686 00:42:25,754 --> 00:42:27,171 lo mejor de ser joven es eso 687 00:42:27,172 --> 00:42:30,092 es muy poco lo que puedes hacer ahora mismo y que no se pueda deshacer. 688 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Sí. 689 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Quizás eso sea siempre cierto. 690 00:42:38,767 --> 00:42:42,688 Tal vez las cosas simplemente toman un mucho más esfuerzo cuando envejeces. 691 00:42:45,941 --> 00:42:47,981 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres? sabio más allá de tus años? 692 00:42:48,360 --> 00:42:49,402 Antes de que respondas eso, 693 00:42:49,403 --> 00:42:50,945 Me gustaría recordarte que Todavía hueles a vómito. 694 00:42:50,946 --> 00:42:52,447 - Sí. Oh. - Vamos. 695 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 ♪ Maldita sea, desearía era tu amante ♪ 696 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 ¿Qué tiene esta canción? que les gusta tanto? 697 00:43:41,997 --> 00:43:43,039 Es atroz. 698 00:43:43,040 --> 00:43:44,415 - ¿Qué? - Ay dios mío. 699 00:43:44,416 --> 00:43:46,542 Pasa un día en una grabación. estudio, ahora es crítico. 700 00:43:46,543 --> 00:43:48,586 Oh, no. Dios. Por favor apágalo. 701 00:43:48,587 --> 00:43:50,713 - Me sangran los oídos. Tiene razón. - ¿Subir el volumen? Podemos subirlo. 702 00:43:50,714 --> 00:43:52,048 - Está bien. Sí. - No. 703 00:43:52,049 --> 00:43:53,966 - Sí, aquí viene. Un poquito más. - No, papá. 704 00:43:53,967 --> 00:43:55,510 No. 705 00:43:55,511 --> 00:43:58,231 Sí. Te hace sentir mejor, ¿no? 706 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 Vigila el camino. 707 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Oye, deberíamos parar a cenar. 708 00:44:12,277 --> 00:44:13,945 Ustedes quieren conseguir cena? Di que sí. 709 00:44:13,946 --> 00:44:15,197 - Hambriento. - Bueno. 710 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Esto es lo que sucede. 711 00:44:20,285 --> 00:44:21,577 Estás expulsado al mundo 712 00:44:21,578 --> 00:44:23,830 y pasa tu vida reuniéndose instintivamente. 713 00:44:24,748 --> 00:44:29,418 Amor, sexo, familia, amigos, casas, coches, experiencias. 714 00:44:29,419 --> 00:44:30,963 Nunca dejas de reunirte. 715 00:44:31,839 --> 00:44:33,005 Y es sólo a medida que envejeces 716 00:44:33,006 --> 00:44:35,967 que empieces a notar el cosas que vas perdiendo en el camino. 717 00:44:35,968 --> 00:44:40,013 Y ahí es cuando el arrepentimiento comienza a surgir. crece como un tumor en tu vientre. 718 00:44:41,807 --> 00:44:43,349 Pero hay raros momentos de claridad 719 00:44:43,350 --> 00:44:45,351 cuando puedes ver tu vida colocado frente a ti. 720 00:44:45,352 --> 00:44:47,979 Todos los engranajes y las ruedas. Los giros correctos e incorrectos. 721 00:44:47,980 --> 00:44:49,814 Los triunfos y las angustias. 722 00:44:49,815 --> 00:44:51,023 Y en esos momentos, 723 00:44:51,024 --> 00:44:53,067 realmente puedes verlo las cosas que realmente importan. 724 00:44:53,068 --> 00:44:54,485 Las cosas que te hacen sentir completo. 725 00:44:54,486 --> 00:44:56,487 Las cosas sin cual, tu cielo 726 00:44:56,488 --> 00:44:58,699 se convierte instantáneamente en un infierno creado por ti mismo. 727 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 En esos momentos, sabes en tu corazón lo que tienes que hacer, 728 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 qué es lo que tienes que hacer ahorra... a cualquier precio. 729 00:45:14,423 --> 00:45:15,841 Ah, oye. ¿A dónde vas? 730 00:45:16,341 --> 00:45:18,801 Voy a sacar un paraguas de Mel's. coche. Realmente está empezando a bajar. 731 00:45:18,802 --> 00:45:20,052 Ah. 732 00:45:20,053 --> 00:45:23,598 Oye, es un poco surrealista verte. y Mel sale con la familia así. 733 00:45:23,599 --> 00:45:26,435 - Antes no lo era. - No, no fue así. Así que, 734 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - ¿algo pasa ahí? - Es sólo la cena, Barney. 735 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Si tú lo dices. 736 00:45:35,152 --> 00:45:37,278 Esta vez solo con mi familia, con Mel, 737 00:45:37,279 --> 00:45:41,241 me había despertado y me había dado la cosa Ni siquiera me había dado cuenta de que había desaparecido. 738 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Esperanza. 739 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 Era como si la niebla se hubiera disipado. 740 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Vi lo que había perdido, y Iba a recuperarlo. 741 00:45:51,919 --> 00:45:54,045 No iba a ser fácil pero sabía que podía hacerlo. 742 00:45:54,046 --> 00:45:55,087 ¡Oye! 743 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Llame al 911. 744 00:46:10,521 --> 00:46:11,938 ¡Oye! 745 00:46:12,981 --> 00:46:14,316 ¡Ey! 746 00:46:17,694 --> 00:46:18,778 - ¡Quédate aquí! - ¡Vamos! 747 00:46:18,779 --> 00:46:19,905 ¡Salgamos de aquí! 748 00:46:20,405 --> 00:46:22,907 ¡Barney! ¡Barney! 749 00:46:22,908 --> 00:46:24,952 Ay dios mío. 750 00:46:26,537 --> 00:46:28,663 - Mírame. Mírame. - Abre los ojos. ¿Puedes oírme? 751 00:46:28,664 --> 00:46:30,206 - ¿Qué... qué duele? - Ay dios mío. 752 00:46:30,207 --> 00:46:32,500 Por favor. Ay dios mío. 753 00:46:37,214 --> 00:46:39,423 ¡Alguien! ¡Por favor! 754 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Asegúrate de que Barney esté bien. Asegúrate de que Barney esté bien.