1
00:00:19,250 --> 00:00:20,279
Amen.
2
00:00:20,930 --> 00:00:21,910
Amen.
3
00:00:22,770 --> 00:00:25,840
Willst du, Elfric Builder,
4
00:00:26,250 --> 00:00:30,439
Caris Wooler als deine rechtmäßige Ehefrau nehmen?
5
00:00:30,570 --> 00:00:31,710
Ich werde.
6
00:00:33,449 --> 00:00:36,600
Willst du, Caris Wooler,
7
00:00:36,689 --> 00:00:40,119
nimm Elfric Builder als deinen rechtmäßigen Ehemann,
8
00:00:40,210 --> 00:00:41,879
lieben, ehren,
9
00:00:41,970 --> 00:00:46,439
und gehorche von diesem Tag an,
solange du lebst?
10
00:00:54,449 --> 00:00:55,589
Ich werde.
11
00:01:07,570 --> 00:01:09,680
Du darfst die Braut küssen.
12
00:01:20,529 --> 00:01:22,160
Lächeln.
13
00:01:52,449 --> 00:01:53,719
Herr Roland.
14
00:02:01,210 --> 00:02:02,479
Das werde ich, Eure Hoheit.
15
00:02:07,010 --> 00:02:07,990
Majestät,
16
00:02:08,089 --> 00:02:10,080
Ich bringe gute Nachrichten aus Kingsbridge.
17
00:02:10,170 --> 00:02:12,360
Zwei weitere Verräter wurden verhaftet und gehängt.
18
00:02:12,450 --> 00:02:13,839
Gibt es Mönche unter ihnen?
19
00:02:15,249 --> 00:02:16,230
Nein.
20
00:02:17,089 --> 00:02:18,119
Schade.
21
00:02:20,890 --> 00:02:24,640
Kurz gesagt,
Kingsbridge wurde erneut gesäubert.
22
00:02:24,890 --> 00:02:28,400
So ist Kingsbridge jetzt
ein leuchtendes Beispiel meines Reiches?
23
00:02:28,770 --> 00:02:30,839
Nun ja, das gibt es immer
Raum für Verbesserungen, Majestät.
24
00:02:30,930 --> 00:02:33,390
Hatten Sie etwas Besonderes im Sinn?
25
00:02:34,129 --> 00:02:35,480
Viele Dinge.
26
00:02:36,330 --> 00:02:37,469
Aber beginnen wir mit den Steuern.
27
00:02:38,289 --> 00:02:41,279
Kingsbridge-Wolle ist bekannt
auf der ganzen Welt.
28
00:02:42,330 --> 00:02:44,319
Sollte das nicht eine gute Einnahmequelle sein?
29
00:02:46,289 --> 00:02:50,559
Ich denke, Sie werden noch mehr finden, Majestät
sie werden bereits recht hoch besteuert.
30
00:02:52,210 --> 00:02:54,240
Wollen Sie damit andeuten, dass sie nicht mehr bieten können?
31
00:02:55,170 --> 00:02:56,360
Nein, Majestät.
32
00:02:56,450 --> 00:03:00,039
Wenn mehr benötigt wird,
dann wird mehr bereitgestellt.
33
00:03:00,650 --> 00:03:03,719
Dann brauchen wir mehr, viel mehr.
34
00:03:04,969 --> 00:03:08,200
Es kommt ein Krieg, und Kriege sind teuer. Gehen.
35
00:03:14,249 --> 00:03:16,920
Und besteuern Sie auch diese Mönche!
36
00:03:58,849 --> 00:04:03,969
Am Samstagmorgen soll einer Hexe der Prozess gemacht werden!
Der letzte Messetag!
37
00:04:04,450 --> 00:04:10,680
„Das Ende naht“, sagt der Herr.
„Tod den Sündern und ewiges Höllenfeuer.“
38
00:04:18,089 --> 00:04:20,239
Was macht Sir Roland hier?
39
00:04:20,330 --> 00:04:23,719
Und mit seinen Söhnen nicht weniger?
Er lässt sich nie dazu herab, zur Messe zu kommen.
40
00:04:24,049 --> 00:04:27,159
Ich gehe davon aus, dass sie gekommen sind, um seine Verlobte kennenzulernen.
41
00:04:27,250 --> 00:04:28,560
Sein was?
42
00:04:28,650 --> 00:04:30,799
Lady Margery. Wussten Sie es nicht?
43
00:04:41,169 --> 00:04:44,039
Sechzehn ist ein bisschen zu alt für eine erste Ehe, Vater.
Sie muss abscheulich sein.
44
00:04:44,130 --> 00:04:46,200
Im Gegenteil,
Du hast sie kennengelernt, nicht wahr, Richard?
45
00:04:46,289 --> 00:04:48,359
Nun, Vater,
Ich habe Lady Margery mehrmals gestanden.
46
00:04:48,450 --> 00:04:51,279
Aber um ehrlich zu sein,
Ich habe mich nicht auf ihren Charme konzentriert.
47
00:04:51,370 --> 00:04:52,560
Wirst du dazu in der Lage sein?
mit ihr Schritt halten?
48
00:04:52,650 --> 00:04:54,560
Keine Angst um mich im Schlafzimmer, Junge.
49
00:04:54,650 --> 00:04:56,000
Philippa hat sie kennengelernt und sagt, sie sei verwöhnt.
50
00:04:56,089 --> 00:04:58,719
Ja. Da ist euer Erbe weg, Jungs.
51
00:05:14,250 --> 00:05:16,919
Stimmt es, dass Ihr Herr heiraten möchte?
52
00:05:18,810 --> 00:05:20,359
Was geht dich das an?
53
00:05:21,010 --> 00:05:22,679
Warum so grausam?
54
00:05:22,770 --> 00:05:25,599
Ich frage nur aus echter Neugier.
55
00:05:25,690 --> 00:05:27,640
Ich kannte ihn einmal gut.
56
00:05:27,729 --> 00:05:30,029
Du und viele andere Frauen.
57
00:05:30,489 --> 00:05:32,599
Haben Sie die zukünftige Braut kennengelernt?
58
00:05:34,289 --> 00:05:37,799
Sie ist jung und sie ist hübsch,
wenn es das ist, was Sie fragen.
59
00:05:38,330 --> 00:05:42,520
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich habe es getan
Es gibt Besseres, als mit dir zu scherzen.
60
00:05:44,650 --> 00:05:46,200
Natürlich.
61
00:05:55,570 --> 00:05:56,710
Elfric?
62
00:05:57,289 --> 00:05:58,560
Er ist draußen.
63
00:05:58,650 --> 00:06:00,839
Haben Sie eine Idee?
Wo könnte ich ihn finden?
64
00:06:00,929 --> 00:06:02,799
Er erzählt mir sehr wenig.
65
00:06:06,330 --> 00:06:07,919
Hast du diese gemacht?
66
00:06:08,010 --> 00:06:08,989
Ja.
67
00:06:09,089 --> 00:06:11,650
Ich modelliere Elfrics Projekte im Miniaturformat
um etwaige Probleme zu lösen.
68
00:06:13,250 --> 00:06:14,520
Du bist sehr talentiert.
69
00:06:16,049 --> 00:06:17,320
Danke schön.
70
00:06:18,570 --> 00:06:21,239
Dennoch sehe ich Dinge in meinem Kopf
das ich bauen möchte,
71
00:06:21,330 --> 00:06:23,520
aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
72
00:06:23,609 --> 00:06:26,520
Ich selbst habe Architektur studiert.
73
00:06:27,409 --> 00:06:28,919
Wollte schon immer in Florenz studieren.
74
00:06:29,570 --> 00:06:31,320
Du warst in Italien?
75
00:06:31,409 --> 00:06:35,880
Ich habe es nie ganz verstanden
wie die Strukturen unterstützt wurden.
76
00:06:35,969 --> 00:06:38,839
Ich bin mir sicher, dass du das könntest
Ich folge den Zeichnungen besser als ich.
77
00:06:38,929 --> 00:06:40,760
Ich bezweifle es.
78
00:06:40,849 --> 00:06:43,279
Zweifle nicht an deinen Fähigkeiten, Merthin.
79
00:06:44,010 --> 00:06:45,520
Sehr wichtig.
80
00:06:52,890 --> 00:06:55,479
- Los geht's.
- Hol mir etwas Salbei, Liebling.
81
00:06:56,570 --> 00:06:58,679
Signor Caroli? Gehst du schon?
82
00:06:58,770 --> 00:07:00,560
Buongiorno, Caris, Mattie.
83
00:07:00,810 --> 00:07:02,080
Warum stehst du mit leeren Händen da?
84
00:07:02,169 --> 00:07:04,400
Deine Tante hat die Preise wieder erhöht.
85
00:07:04,489 --> 00:07:06,560
Wenn ich sie mir nicht leisten kann,
dann kann es auch kein anderer.
86
00:07:07,729 --> 00:07:11,080
Ich würde gerne mit etwas nach Hause gehen
von der besten Fleece-Messe des Landes,
87
00:07:11,169 --> 00:07:14,239
denn es hat mich fast ein Leben lang gekostet
um über diese Brücke zu gelangen.
88
00:07:14,330 --> 00:07:16,200
Es tut mir so leid. Ich werde mit Vater reden.
89
00:07:16,289 --> 00:07:18,560
Ich werde es mir zweimal überlegen, bevor ich zurückkomme.
90
00:07:18,650 --> 00:07:19,919
Warum verbreitern sie die Brücke nicht?
91
00:07:20,529 --> 00:07:22,830
-Ich glaube, Vater debattiert gerade darüber.
-Was gibt es zu diskutieren?
92
00:07:23,570 --> 00:07:25,239
Beauftragen Sie einen Bauunternehmer.
93
00:07:35,529 --> 00:07:38,039
Merthin. Komm mit mir.
94
00:07:38,330 --> 00:07:39,390
Festhalten.
95
00:07:39,489 --> 00:07:40,839
Nein, nein, du musst mitkommen.
Aufleuchten!
96
00:07:40,929 --> 00:07:42,960
-Was?
-Ich werde es unterwegs erklären.
97
00:07:44,089 --> 00:07:45,359
Für das Priorat!
98
00:07:46,130 --> 00:07:47,159
Ich segne Sie, Sir.
99
00:07:48,089 --> 00:07:51,560
Diese Messe bringt in einer Woche mehr Geld ein
als wir das ganze Jahr über machen.
100
00:07:51,650 --> 00:07:54,760
Wenn wir die Brücke nicht verbreitern,
Unsere Händler werden woanders hingehen.
101
00:07:54,849 --> 00:07:56,520
Das ist mir egal.
102
00:07:56,969 --> 00:07:58,109
Nun, das sollte so sein.
103
00:07:58,250 --> 00:08:01,599
Warum? Das Geld ist für Sie, nicht für das Priorat.
104
00:08:01,929 --> 00:08:04,310
Bußgeld. Wir werden dafür bezahlen.
105
00:08:04,650 --> 00:08:06,520
Sie können sich nicht mehr leisten als wir.
106
00:08:06,849 --> 00:08:09,310
Elfric ist der einzige Baumeister, den wir haben,
und er wird ein Vermögen verlangen.
107
00:08:09,929 --> 00:08:12,520
Du würdest dich mehr beschweren
wenn die Brücke geschlossen wäre.
108
00:08:13,130 --> 00:08:16,960
Das bringt uns nicht weiter.
Merthin, sagen Sie uns Ihre Meinung.
109
00:08:17,049 --> 00:08:18,080
Ich...
110
00:08:18,169 --> 00:08:19,520
Er ist nur ein Lehrling.
111
00:08:20,489 --> 00:08:22,039
Lass ihn sprechen.
112
00:08:22,929 --> 00:08:26,400
Nun, ich würde bis zum Spätsommer warten,
wenn der Fluss am niedrigsten ist.
113
00:08:26,489 --> 00:08:27,799
Ich müsste es nicht komplett schließen,
114
00:08:27,890 --> 00:08:30,349
aber es würde nur genug Platz geben
für ein paar Leute gleichzeitig.
115
00:08:30,730 --> 00:08:32,880
Und das würde ich mit Sicherheit tun
Mach es billiger als Elfric.
116
00:08:32,970 --> 00:08:34,480
Aber auch dieser Mann wird Geld wollen.
117
00:08:34,569 --> 00:08:36,480
Die Gilde wird zahlen.
118
00:08:36,770 --> 00:08:37,959
Aber wem wird es dann gehören?
119
00:08:38,250 --> 00:08:39,600
Nun, die Gilde natürlich!
120
00:08:39,770 --> 00:08:40,959
Und was ist mit unseren Kassen?
121
00:08:41,809 --> 00:08:46,279
Die Einnahmen des Priorats stammen aus dieser Brücke.
Das wird sich nie ändern.
122
00:08:50,730 --> 00:08:52,720
Hartnäckiger Narr!
123
00:08:53,689 --> 00:08:56,480
Wenn du mich fragst,
es sollte komplett neu aufgebaut werden.
124
00:08:56,809 --> 00:08:58,000
Warum sagst du das?
125
00:08:58,770 --> 00:09:00,319
Schauen Sie es sich einfach an.
126
00:09:00,689 --> 00:09:02,240
Es wurde nie für so viel Verkehr gebaut.
127
00:09:06,130 --> 00:09:08,319
Es würde mich wundern, wenn es noch ein Jahr dauern würde.
128
00:09:12,329 --> 00:09:14,630
Danke, dass du an mich gedacht hast.
129
00:09:49,569 --> 00:09:50,880
Ich wollte mich so kleiden.
130
00:09:50,970 --> 00:09:53,919
Philippa, sieh dir das an! Gefällt es dir?
131
00:09:54,370 --> 00:09:56,929
Vielleicht gibt Roland es mir
als Hochzeitsgeschenk.
132
00:09:57,289 --> 00:09:58,959
Es ist wunderschön!
133
00:09:59,850 --> 00:10:01,159
Mylady.
134
00:10:02,890 --> 00:10:06,120
Ich konnte nicht umhin, das blasse Grün zu bemerken
passt ganz perfekt zu deinen Augen.
135
00:10:06,370 --> 00:10:07,880
Wie nett von Ihnen, das zu sagen.
136
00:10:09,850 --> 00:10:11,400
Aber meine Augen sind blau.
137
00:10:13,770 --> 00:10:16,069
Philippa. Da bist du.
138
00:10:17,169 --> 00:10:19,199
Mein Geld wieder ausgeben?
139
00:10:19,289 --> 00:10:20,720
Und das muss Lady Margery sein.
140
00:10:22,370 --> 00:10:25,640
Ich bin William, Sir Rolands ältester Sohn.
141
00:10:25,730 --> 00:10:27,199
Und bald dein Stiefsohn.
142
00:10:28,890 --> 00:10:31,600
Meine Damen, ich habe gehört, dass es so etwas gibt
Eine wunderbare Auswahl an Pelzen finden Sie hier.
143
00:10:31,689 --> 00:10:33,000
-Sollen wir?
-Ja.
144
00:10:44,090 --> 00:10:46,439
Hey, Papa! Schau dir das an!
145
00:10:46,529 --> 00:10:48,760
Hör auf, mein Sohn!
Das ist unser Lebensunterhalt, mit dem Sie spielen!
146
00:10:48,850 --> 00:10:49,880
Annet, fang!
147
00:10:49,970 --> 00:10:52,039
Wulfric! Du bist schrecklich!
148
00:10:52,809 --> 00:10:54,959
Frische Eier. Eier, Sir?
149
00:10:55,049 --> 00:10:56,319
Nein, danke.
150
00:10:56,490 --> 00:10:57,549
Frische Eier!
151
00:10:57,929 --> 00:11:01,159
Hey, du bist Ralph Fitzgerald, nicht wahr?
152
00:11:02,289 --> 00:11:03,480
Was ist damit?
153
00:11:04,409 --> 00:11:06,520
Ich erinnere mich an dich, als ich klein war.
154
00:11:06,610 --> 00:11:09,120
Du warst der hübscheste Junge im Umkreis von 20 Meilen.
155
00:11:09,209 --> 00:11:10,760
Alle Mädchen waren damals in dich verliebt.
156
00:11:11,890 --> 00:11:12,870
Und jetzt?
157
00:11:13,850 --> 00:11:15,959
Sie sind es immer noch. Einige davon.
158
00:11:17,289 --> 00:11:18,559
Wie heißen Sie?
159
00:11:18,929 --> 00:11:20,600
Annet.
160
00:11:20,689 --> 00:11:23,319
Mein Vater ist Perkin of Wigleigh.
Das ist sein Stand.
161
00:11:25,770 --> 00:11:27,439
Du siehst selbst ziemlich gut aus, Annet.
162
00:11:29,370 --> 00:11:30,679
Sind das deine Eier?
163
00:11:30,770 --> 00:11:31,909
Meine Hühner.
164
00:11:32,490 --> 00:11:34,199
Von einem gesunden Schwanz bedient, hoffe ich.
165
00:11:39,850 --> 00:11:41,279
Möchtest du spazieren gehen, Annet?
166
00:11:41,929 --> 00:11:43,600
Mein Verlobter wird eifersüchtig sein.
167
00:11:44,010 --> 00:11:45,360
Dein Verlobter?
168
00:11:50,209 --> 00:11:52,400
Er ist ein ziemlicher Klotz, nicht wahr?
169
00:11:53,449 --> 00:11:56,959
Kümmere dich um deine Kunden, Junge.
Ich bin gut versorgt.
170
00:11:59,529 --> 00:12:00,799
Er braucht sich keine Sorgen zu machen.
171
00:12:01,809 --> 00:12:03,840
Ich möchte nur deine Hühner sehen.
172
00:12:04,809 --> 00:12:06,760
Und ich zeige dir einen tollen krähenden Hahn.
173
00:12:11,689 --> 00:12:13,039
Du lässt mein Mädchen in Ruhe!
174
00:12:37,449 --> 00:12:40,279
Verpiss dich! Verpiss dich.
175
00:12:41,409 --> 00:12:42,799
Geh mir aus dem Weg!
176
00:12:44,329 --> 00:12:45,880
Alles klar, mein Junge.
177
00:12:46,890 --> 00:12:49,270
-Du kommst mit mir.
-Aussteigen!
178
00:12:49,370 --> 00:12:53,039
Und du steckst jetzt in großen, verdammten Schwierigkeiten!
179
00:13:10,409 --> 00:13:12,039
Mehr Burgunder.
180
00:13:15,049 --> 00:13:17,319
Genieße es, solange du kannst.
181
00:13:18,650 --> 00:13:22,720
Bald wird es keine mehr geben.
Die Franzosen haben alle Ihre Häfen blockiert.
182
00:13:24,449 --> 00:13:29,600
Ich warte nur auf neue Schiffe und dann, vertrau mir,
Ich werde sie von unserer Küste vertreiben.
183
00:13:30,610 --> 00:13:33,600
Aber ich werde nicht in Frankreich einmarschieren.
184
00:13:37,449 --> 00:13:41,439
Mit dieser Provokation, dein Vater
hätte sofort den Krieg erklärt.
185
00:13:44,809 --> 00:13:46,029
Ich finde es merkwürdig, wie im Tod
186
00:13:46,130 --> 00:13:49,439
mein Vater ist geworden
der Inbegriff des Königtums.
187
00:13:49,730 --> 00:13:51,720
Wir haben ein Recht auf diesen Thron.
188
00:13:51,809 --> 00:13:54,600
Nein. Du denkst, du hast ein Recht.
Ich habe kein Interesse an Frankreich.
189
00:13:54,689 --> 00:13:57,760
Und Ihre Behauptung bringt uns nur Ärger.
190
00:13:59,209 --> 00:14:02,000
Und man vergisst es praktischerweise
ein hervorstechender Punkt.
191
00:14:04,209 --> 00:14:05,840
Ich allein bin König.
192
00:14:05,929 --> 00:14:09,039
Du bist nicht mein Mitregent.
193
00:14:09,130 --> 00:14:10,720
Du bist nur meine Mutter.
194
00:14:32,169 --> 00:14:33,880
Schmeckt scheiße.
195
00:14:34,529 --> 00:14:36,600
-Es tut mir Leid.
-"Es tut mir Leid."
196
00:14:37,569 --> 00:14:39,240
Hast du es probiert?
197
00:14:40,169 --> 00:14:41,640
Ja.
198
00:14:41,730 --> 00:14:43,520
Hat es Ihnen gefallen?
199
00:14:43,610 --> 00:14:46,069
Ich hoffte, dass es zufriedenstellend war.
200
00:14:46,169 --> 00:14:48,079
„Befriedigend“?
201
00:14:48,169 --> 00:14:51,240
Ich breche mir den ganzen Tag den Rücken,
und du fütterst mich „zufriedenstellend“?
202
00:14:51,329 --> 00:14:54,120
Keine Sorge, ich besorge dir etwas anderes.
203
00:14:54,209 --> 00:14:55,189
Wertlos.
204
00:14:55,689 --> 00:14:58,640
„Elfric, du hast geheiratet
die schönste Frau in Kingsbridge.
205
00:14:58,730 --> 00:15:00,720
„Sie wird dir viele Söhne gebären.“
206
00:15:01,569 --> 00:15:03,439
Unfruchtbare Schlampe.
207
00:15:07,730 --> 00:15:09,159
Schau mich an.
208
00:15:11,689 --> 00:15:13,559
Schau mich an!
209
00:15:13,770 --> 00:15:15,720
-Nein! Nein!
-Komm her!
210
00:15:52,529 --> 00:15:54,799
Eines Tages wird er dich töten.
211
00:15:54,890 --> 00:15:56,840
Wenn ich ihm nur ein Kind schenken könnte.
212
00:15:56,929 --> 00:15:58,720
Dann wird er euch beide schlagen.
213
00:15:58,809 --> 00:16:00,799
Willst du überhaupt Kinder, Caris?
214
00:16:00,890 --> 00:16:02,319
Ich wollte nicht einmal heiraten.
215
00:16:02,409 --> 00:16:04,679
Es ist leicht zu wissen, was man nicht will.
216
00:16:04,770 --> 00:16:06,720
Aber was wollen Sie?
217
00:16:16,250 --> 00:16:19,079
Aufleuchten. Und diese Seite. Mach weiter!
218
00:16:20,850 --> 00:16:26,199
Vielen Dank. Das ist schön.
Das ist großartig. Danke schön.
219
00:16:28,770 --> 00:16:30,079
Was hat er getan?
220
00:16:30,169 --> 00:16:33,679
Ein Kampf mit dem Knappen des Grafen.
Er brach dem Knappen die Nase.
221
00:16:33,770 --> 00:16:34,750
Über was?
222
00:16:34,850 --> 00:16:36,199
Ein Mädchen.
223
00:16:36,289 --> 00:16:39,199
Der Knappe versuchte es
seinen Willen mit ihr durchsetzen.
224
00:16:46,010 --> 00:16:47,319
War sie so hübsch wie du?
225
00:16:49,090 --> 00:16:50,069
WHO?
226
00:16:50,890 --> 00:16:52,679
Das Mädchen, das du verteidigt hast.
227
00:16:52,770 --> 00:16:54,799
Verpiss dich, du kleiner Scheissdreck!
228
00:16:57,850 --> 00:16:59,439
Wie heißt du?
229
00:17:00,289 --> 00:17:01,270
Wulfric.
230
00:17:02,169 --> 00:17:04,120
Wulfric von Wigleigh?
231
00:17:04,209 --> 00:17:05,519
Ich habe von dir gehört.
232
00:17:06,090 --> 00:17:08,080
Nun, ich habe von dir gehört.
233
00:17:08,169 --> 00:17:09,600
Du bist Gwenda die Sächsin, nicht wahr?
234
00:17:11,209 --> 00:17:12,919
Das ist richtig.
235
00:17:23,050 --> 00:17:25,159
Lass ihn raus. Er hat genug für sein Verbrechen bezahlt.
236
00:17:25,890 --> 00:17:27,360
Warum sollte es dich interessieren?
237
00:17:28,169 --> 00:17:30,120
Er setzt sich für Mädchen ein.
238
00:17:38,209 --> 00:17:42,679
Schauen Sie, wer es ist, der Handwerksmeister.
Was zum Teufel machst du?
239
00:17:42,769 --> 00:17:44,400
Aufbau des neuen Cruck-Rahmens
das du verlangt hast.
240
00:17:44,489 --> 00:17:46,239
Den ganzen Tag einen Cruck-Rahmen bauen?
241
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
Es ist alles andere als fertig.
242
00:17:50,130 --> 00:17:54,040
„Alles außer, alles außer.“
243
00:17:59,489 --> 00:18:01,949
Was zum Teufel ist das?
244
00:18:04,929 --> 00:18:06,840
Es ist ein effizienteres Design.
245
00:18:06,929 --> 00:18:08,759
Es ist ein Spielzeug.
246
00:18:11,489 --> 00:18:13,759
Du machst mich wütend, Junge.
247
00:18:14,650 --> 00:18:16,040
Du wirst es nie in die Gilde schaffen,
248
00:18:16,130 --> 00:18:19,239
nicht, wenn ich etwas damit zu tun habe.
Verstehst du?
249
00:18:19,330 --> 00:18:20,390
Wenn Sie es sagen.
250
00:18:20,489 --> 00:18:22,199
Nun ja, das sage ich.
251
00:18:22,729 --> 00:18:23,949
Merthin.
252
00:18:26,530 --> 00:18:28,280
Und wo zum Teufel warst du?
253
00:18:29,330 --> 00:18:31,890
-Matties.
-Lüg mich nicht an.
254
00:18:31,969 --> 00:18:33,560
Du wolltest ihm alle meine Jobs geben.
255
00:18:34,209 --> 00:18:35,719
Ja, das stimmt.
256
00:18:36,130 --> 00:18:37,959
Godwyn hat es mir erzählt.
257
00:18:38,050 --> 00:18:39,959
Du hast Merthin zur Brücke gebracht
für ein Gutachten.
258
00:18:40,610 --> 00:18:43,560
-Sie wollte mir nur helfen...
-Ich habe nicht mit dir gesprochen.
259
00:18:45,249 --> 00:18:47,479
Du wagst es, mir Arbeit zu stehlen?
260
00:18:48,130 --> 00:18:49,880
Du wertlose Schlampe!
261
00:19:02,330 --> 00:19:03,390
Nein, nein, nein, nein!
262
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
Du wirst gehängt.
263
00:19:11,130 --> 00:19:12,159
NEIN!
264
00:19:16,090 --> 00:19:20,600
Du berührst sie noch einmal,
und ich werde deinen Schädel spalten wie Brennholz.
265
00:19:21,209 --> 00:19:23,159
Deine Ausbildung ist beendet.
266
00:19:23,249 --> 00:19:25,630
Und du, du bist keine Frau für mich.
267
00:19:26,769 --> 00:19:29,330
Jetzt geh raus unter meinem Dach,
ihr beide!
268
00:19:30,249 --> 00:19:31,919
Aufleuchten!
269
00:19:33,850 --> 00:19:35,919
-Wohin wirst du gehen?
-Ich weiß nicht.
270
00:19:37,330 --> 00:19:39,840
Was ist mit dir? Was werden Sie tun?
271
00:19:39,929 --> 00:19:41,759
Es gibt immer Arbeit.
272
00:19:41,850 --> 00:19:44,600
Nicht als Bauunternehmer.
Er wird dich davon abhalten, der Gilde beizutreten.
273
00:19:44,729 --> 00:19:47,519
Also werde ich etwas anderes machen. Ich werde alles tun.
274
00:19:48,169 --> 00:19:50,630
Du könntest in einer anderen Stadt eine Lehre machen.
275
00:19:50,769 --> 00:19:51,989
Ich will nicht gehen.
276
00:19:52,090 --> 00:19:55,519
Aber du bist gut darin.
Du bist eindeutig gut darin.
277
00:19:55,610 --> 00:19:57,679
Weißt du nicht, dass ich mich um dich kümmere?
278
00:19:58,330 --> 00:20:01,870
Nicht, Merthin, ich kann nicht. Ich bin nicht frei.
279
00:20:02,249 --> 00:20:04,400
Könntest du mich lieben?
280
00:20:07,570 --> 00:20:08,999
Ich denke, ich könnte.
281
00:20:09,769 --> 00:20:12,199
Warum rennen wir dann nicht gemeinsam weg?
282
00:20:13,370 --> 00:20:15,749
Es ist ein Schritt zu weit, zu früh.
283
00:20:17,530 --> 00:20:19,280
Ich brauche einfach etwas Zeit.
284
00:20:20,409 --> 00:20:21,840
Bitte?
285
00:20:42,890 --> 00:20:44,919
Entschuldigung, Bruder.
Ich wollte dich nicht unterbrechen.
286
00:20:49,209 --> 00:20:51,560
Schreiben Sie, Bruder Matthias?
287
00:20:51,650 --> 00:20:53,199
Ich schreibe, aber ich weiß nichts annähernd ...
288
00:20:53,729 --> 00:20:56,640
Hier gelten Schweigeregeln,
Bruder Matthias.
289
00:20:56,729 --> 00:20:58,479
Und Sie als Neuling
sollte das inzwischen wissen.
290
00:20:59,370 --> 00:21:01,400
Verzeih mir, Bruder Godwyn ...
291
00:21:12,489 --> 00:21:13,550
Vielen Dank.
292
00:21:13,689 --> 00:21:16,249
So was. Hier.
293
00:21:20,969 --> 00:21:24,320
Übung macht den Meister.
294
00:22:07,209 --> 00:22:11,439
Das Priorat muss zu den alten Gewohnheiten zurückkehren,
Mutter. Keine Frauen erlaubt.
295
00:22:14,169 --> 00:22:16,759
Der Zölibat sollte durchgesetzt werden.
296
00:22:16,850 --> 00:22:19,310
Sogar der große Prior Philip
erkannte die Minderwertigkeit der Frauen an
297
00:22:19,409 --> 00:22:21,280
und die Anwesenheit Satans in ihnen.
298
00:22:21,370 --> 00:22:24,360
Wenn wir so minderwertig sind,
Warum sollte Satan durch uns handeln?
299
00:22:24,449 --> 00:22:26,679
Nein. Spirituell minderwertig.
300
00:22:26,769 --> 00:22:29,330
Deshalb sind seine Hexen immer weiblich.
301
00:22:29,409 --> 00:22:32,080
Es hat nichts damit zu tun
Sexuelle Macht der Frau über den Mann?
302
00:22:32,169 --> 00:22:33,959
Seien Sie nicht absurd.
303
00:22:34,050 --> 00:22:35,719
Du masturbierst nicht mehr?
304
00:22:35,810 --> 00:22:37,159
Mutter!
305
00:22:37,249 --> 00:22:40,199
Du warst so verliebt
mit deiner Cousine Caris.
306
00:22:40,290 --> 00:22:42,719
Ich möchte immer mit ihr baden.
307
00:22:42,810 --> 00:22:44,320
Sie hat mich nie interessiert.
308
00:22:44,409 --> 00:22:46,999
Ich freue mich, das zu hören. Sie schläft oben.
309
00:22:47,090 --> 00:22:48,719
Caris?
310
00:22:48,810 --> 00:22:52,120
Elfric hat sie rausgeworfen
und sie erholt sich hier.
311
00:22:52,610 --> 00:22:54,040
Armer Godwyn.
312
00:22:54,130 --> 00:22:58,519
Du scheinst nicht in der Lage zu sein, Frauen auszuweichen
im Priorat oder zu Hause.
313
00:22:58,610 --> 00:23:00,640
Dennoch, sobald Sie Prior sind...
314
00:23:00,729 --> 00:23:02,640
Um Himmels willen, Mutter, ich werde nie Prior sein!
315
00:23:02,729 --> 00:23:05,290
Als Onkel Anthony stirbt,
Ich werde uralt sein.
316
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
Sei geduldig. Du wirst schon bald Prior sein.
317
00:23:08,890 --> 00:23:11,189
Alle Türen geben der Zeit nach.
318
00:23:11,290 --> 00:23:14,679
Ein Geheimnis, das uns minderwertigen Frauen wohlbekannt ist.
319
00:25:08,249 --> 00:25:10,550
NEIN! NEIN! Papa!
320
00:25:10,650 --> 00:25:13,840
Den Mund halten! Es ist nur ein Scheiß.
321
00:25:34,169 --> 00:25:35,560
Bleib weg.
322
00:25:44,769 --> 00:25:46,280
Dafür wirst du bezahlen!
323
00:25:58,810 --> 00:26:05,150
Amulette! Kochtöpfe und mehr!
Heringe und Haken! Knöpfe und Schnallen!
324
00:26:05,769 --> 00:26:08,120
Vogelscheuchen und gebrauchte Bodkins!
325
00:26:09,009 --> 00:26:11,390
Hallo, Gwenda. Ich habe nach dir gesucht.
326
00:26:13,290 --> 00:26:15,159
Nun, ich habe nicht nach dir gesucht,
also geh weg.
327
00:26:15,249 --> 00:26:18,120
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
Dein neuer Ehemann.
328
00:26:21,009 --> 00:26:22,719
-Das glaube ich nicht.
-Schade.
329
00:26:23,169 --> 00:26:25,759
Du bist gekauft und bezahlt.
Er hat mir diese Kuh geschenkt.
330
00:26:25,850 --> 00:26:28,999
Was? Du kannst mich nicht gegen eine Kuh eintauschen.
331
00:26:32,890 --> 00:26:34,919
-Kommen.
-Hey! NEIN! NEIN!
332
00:26:35,810 --> 00:26:37,400
Ich gehe nirgendwo hin!
333
00:26:37,810 --> 00:26:39,400
-Was ist los?
-Lass mich vorbei.
334
00:26:39,489 --> 00:26:40,919
Nicht so schnell!
335
00:26:41,009 --> 00:26:42,439
Sie wird meine Frau sein.
336
00:26:42,530 --> 00:26:44,040
-Jetzt lässt du mich passieren.
-Was?
337
00:26:44,130 --> 00:26:45,560
Man kann eine Frau nicht gegen eine Kuh eintauschen.
338
00:26:45,969 --> 00:26:48,400
Warum nicht?
Das ist meine Kuh und das ist seine Tochter.
339
00:26:48,489 --> 00:26:50,280
-Es ist Sklaverei!
-Fessel sie!
340
00:26:50,370 --> 00:26:53,800
Was ist los? Hör auf damit!
Hören Sie sofort damit auf! Hören Sie jetzt auf!
341
00:26:54,249 --> 00:26:56,040
Jetzt wird es mir jemand sagen
Was passiert hier?
342
00:26:56,130 --> 00:26:58,239
Er will seine Tochter für eine Kuh verkaufen.
343
00:26:58,489 --> 00:27:00,640
Es gehört mir, mit ihr zu tun, was ich will.
344
00:27:00,729 --> 00:27:02,439
-Es ist gegen das Gesetz!
-Genug!
345
00:27:04,729 --> 00:27:06,320
Es ist nicht gegen das Gesetz,
die Bibel sanktioniert es.
346
00:27:06,409 --> 00:27:08,439
Exodus, Kapitel 21 .
347
00:27:08,530 --> 00:27:11,840
Sehen Sie, ein Mann kann tun, was er will
mit seinen Kindern.
348
00:27:12,130 --> 00:27:13,880
Gibt es hier jemanden, der anderer Meinung ist?
349
00:27:13,969 --> 00:27:16,959
Nicht, wenn er seine Kinder so behandelt wie Sie.
350
00:27:17,050 --> 00:27:19,959
Wie viele von euch
wurden im Alter von sieben Jahren zum Stehlen gezwungen?
351
00:27:20,050 --> 00:27:22,999
Oder gefickt
als dein Vater zu viel getrunken hatte?
352
00:27:23,090 --> 00:27:24,280
Sie ist eine Lügnerin!
353
00:27:24,370 --> 00:27:25,880
-Das bin ich nicht!
-Schweigen!
354
00:27:26,449 --> 00:27:31,199
Die Zuständigkeit liegt beim Priorat
über alle auf der Fleece-Messe ausgehandelten Schnäppchen!
355
00:27:31,290 --> 00:27:35,280
Als Sakrist habe ich die Entscheidungsbefugnis,
und Sie müssen alle meiner Entscheidung zustimmen,
356
00:27:35,370 --> 00:27:37,439
oder wegen stolzen Ungehorsams in der Hölle schmoren!
357
00:27:42,610 --> 00:27:44,199
Bitte.
358
00:27:46,769 --> 00:27:48,400
-Bring sie weg.
-NEIN!
359
00:27:48,489 --> 00:27:51,159
-NEIN! Bitte! Hilf mir!
-Kommen. Kommen.
360
00:27:51,249 --> 00:27:53,040
-Du hast gehört, was der heilige Mann gesagt hat.
-NEIN! NEIN!
361
00:27:54,650 --> 00:27:55,709
Geh weg von mir!
362
00:27:55,810 --> 00:27:57,719
Du nennst dich einen Mann Gottes?
363
00:27:58,130 --> 00:28:00,280
Ich bezweifle, dass der Teufel überhaupt stolz auf dich ist.
364
00:28:04,530 --> 00:28:06,759
-Hilf mir! Bitte!
-Komm schon, Mädchen.
365
00:28:06,850 --> 00:28:10,390
-Es ist alles in Ordnung, Mädchen.
-Bitte hilf mir! NEIN!
366
00:28:32,969 --> 00:28:34,400
Wissen wir schon, wer die Hexe ist?
367
00:28:34,489 --> 00:28:36,040
Nein.
368
00:28:51,769 --> 00:28:53,239
Schütteln Sie diese zum Glück.
369
00:28:54,290 --> 00:28:55,400
Sehen Sie, was passiert.
370
00:28:59,290 --> 00:29:00,429
Das wirst du nicht schlagen.
371
00:29:00,530 --> 00:29:02,120
-Ich sage dir was.
-Was?
372
00:29:02,290 --> 00:29:04,880
Ich wette eine Goldmünze für diese Frau.
373
00:29:06,370 --> 00:29:08,400
Mach weiter, Sim. Du verlierst nie.
374
00:29:08,689 --> 00:29:10,600
Du gewinnst nie.
375
00:29:10,689 --> 00:29:12,679
Dann machen Sie weiter. Du wirst nicht gewinnen.
376
00:29:14,769 --> 00:29:17,560
-Sie gehört mir.
-NEIN. Es ist nur fair, dass ich die ersten Dibs habe.
377
00:29:17,650 --> 00:29:20,600
Ich habe sie fair und fair gewonnen, Kumpel. Mehr oder weniger.
378
00:29:21,650 --> 00:29:22,790
Ich denke, ich werde jetzt meinen Gewinn abholen.
379
00:29:29,929 --> 00:29:32,759
Bitte, lass mich gehen. Ich werde es nicht sagen.
380
00:29:32,850 --> 00:29:35,560
Und wenn du erwischt wirst,
Ich werde Zeuge deiner Barmherzigkeit sein. Bitte!
381
00:29:38,570 --> 00:29:40,400
Wie wäre es mit sanft!
382
00:29:40,810 --> 00:29:43,919
Hier, zieh das aus. Ich werde es selbst machen.
383
00:29:53,969 --> 00:29:55,159
Das ist ein gutes Mädchen.
384
00:30:18,489 --> 00:30:19,550
Gwenda?
385
00:30:20,050 --> 00:30:21,030
Wo ist sie?
386
00:30:57,090 --> 00:31:01,320
Ruhig, ruhig, ruhig, bitte!
Schweigen für Bischof Richard.
387
00:31:02,570 --> 00:31:06,080
Möge Gott dieses Verfahren segnen,
und möge die Gerechtigkeit siegen.
388
00:31:09,169 --> 00:31:10,759
-Amen.
-Amen.
389
00:31:10,850 --> 00:31:12,679
Bevor der Hexenprozess beginnt,
390
00:31:12,769 --> 00:31:16,640
Earl Roland hat eine Ankündigung vorzulesen
von der Königin.
391
00:31:21,169 --> 00:31:23,630
Auf Anordnung der Empfangskasse,
392
00:31:23,729 --> 00:31:26,719
deren Zweck es ist, zukünftige Kriege zu finanzieren,
393
00:31:26,810 --> 00:31:29,919
eine Steuer auf Wolle
wird im ganzen Land verhängt,
394
00:31:30,249 --> 00:31:36,640
und alle Lebensmittel werden an königliche Truppen verkauft
zu fairen Preisen unter dem Marktwert.
395
00:31:39,409 --> 00:31:40,880
Darüber hinaus
396
00:31:40,969 --> 00:31:45,519
Es wird eine Erhöhung der jährlichen Steuer geben
bezahlt von der Gemeinde Kingsbridge
397
00:31:45,610 --> 00:31:51,120
und sein Priorat auf ein Zehntel seines Einkommens
und Immobilienwert.
398
00:31:53,169 --> 00:31:55,469
Ihre Beschwerden sind verräterisch!
399
00:31:59,370 --> 00:32:05,239
Ihre Majestät Königin Isabella hat mich ernannt
als Steuereintreiber in Kingsbridge.
400
00:32:05,330 --> 00:32:08,280
Also werdet ihr die Klappe halten und zuhören!
401
00:32:13,810 --> 00:32:18,880
Ruhig! Hört mir zu!
War jemand von euch schon einmal in Melcombe?
402
00:32:19,850 --> 00:32:23,120
Schiffe blockieren den Hafen! Französische Schiffe!
403
00:32:23,209 --> 00:32:25,479
Stoppen Sie Ihre Waren
vom Verlassen des Landes!
404
00:32:26,969 --> 00:32:31,320
Diese Fleece-Messe wäre
doppelt so erfolgreich, wenn diese Schiffe weg wären.
405
00:32:31,729 --> 00:32:35,640
Wir könnten die Steuern bezahlen
und trotzdem einen guten Gewinn machen.
406
00:32:37,290 --> 00:32:39,080
Diese Steuer ist weder kleinlich noch böse.
407
00:32:39,810 --> 00:32:42,370
Es ist ein Mittel für England, um gegen Frankreich zu kämpfen!
408
00:32:43,370 --> 00:32:46,400
Und die wahre Seele Englands ist Kingsbridge!
409
00:32:49,890 --> 00:32:54,360
Zeigen wir es dem König
die wahre Bedeutung der Kingsbridge-Loyalität!
410
00:32:54,449 --> 00:32:59,880
Wir werden Opfer bringen! Alles für England!
Aufleuchten! Alles für England!
411
00:33:00,570 --> 00:33:01,999
Für England!
412
00:33:10,130 --> 00:33:11,640
Was für Schafe.
413
00:33:11,969 --> 00:33:14,239
Aber was für ein brillanter Hirte.
414
00:33:24,169 --> 00:33:25,280
Gwenda!
415
00:33:27,570 --> 00:33:29,719
Gwenda, du bist meine Frau!
416
00:33:30,449 --> 00:33:32,320
Bring die Hexe herein.
417
00:33:41,610 --> 00:33:43,239
Mattie!
418
00:33:46,769 --> 00:33:50,519
Siehe, die Hexe namens Mattie Wise.
419
00:33:52,929 --> 00:33:57,360
Der Hauptzeuge gegen sie
ist Bruder Joseph, Prioratsarzt.
420
00:33:57,489 --> 00:33:58,600
Was?
421
00:34:02,769 --> 00:34:07,760
Diese Frau arbeitet mit dem Teufel
die Kranken ausnutzen.
422
00:34:08,570 --> 00:34:15,119
Sie verwendet maurische Texte, unbekannte Kräuter.
Sie ist selbst Halbmaure.
423
00:34:16,289 --> 00:34:17,999
Ein muslimischer Ungläubiger!
424
00:34:18,090 --> 00:34:22,999
Sie heilt Menschen.
Sie hat meinen kleinen Sohn von einem schrecklichen Fieber geheilt.
425
00:34:23,530 --> 00:34:26,599
Eine Heilung durch den Teufel ist überhaupt keine Heilung.
426
00:34:26,689 --> 00:34:28,720
Ihre Patienten erkranken und sterben.
427
00:34:28,809 --> 00:34:32,320
Noch mehr von euch sterben! Sie sorgt für Heilung.
428
00:34:32,410 --> 00:34:35,160
Hör nicht auf sie.
Sie ist die Assistentin der Hexe.
429
00:34:35,249 --> 00:34:37,079
Lass sie gehört werden.
430
00:34:37,169 --> 00:34:40,079
-Sie hat ihren Mann verlassen, um mit dem Teufel zu leben!
-Schweigen!
431
00:34:41,329 --> 00:34:45,110
Das ist ein Versuch.
Es kann eine Verteidigung vorgelegt werden. Fortfahren.
432
00:34:48,970 --> 00:34:53,320
Ja, einige ihrer Patienten werden krank
Trotz ihrer Hilfe,
433
00:34:53,410 --> 00:34:55,519
Aber schauen Sie sich die an, die sie geheilt hat.
434
00:34:55,610 --> 00:34:58,070
Meine eigene Mutter wurde jahrelang von ihr unterstützt.
435
00:34:58,169 --> 00:34:59,599
Bis sie starb.
436
00:34:59,689 --> 00:35:01,439
Es war nicht Mattie, der sie getötet hat.
437
00:35:02,490 --> 00:35:05,160
Mattie ist seit Jahren bei uns.
438
00:35:05,570 --> 00:35:08,439
Sie hat deine Knochen geformt
und deine Kinder geboren.
439
00:35:09,450 --> 00:35:13,229
Und jetzt, weil das Priorat es will
die Einnahmen der Vliesmesse steigern,
440
00:35:13,329 --> 00:35:15,320
Sie wird zu deiner Unterhaltung.
441
00:35:15,410 --> 00:35:18,840
Sie ist an diesem Vorwurf unschuldig,
und ihr alle wisst es.
442
00:35:18,930 --> 00:35:20,439
Es gibt keinen Beweis dafür, dass sie eine Hexe ist.
443
00:35:20,530 --> 00:35:24,150
Es gibt einen Beweis, der nicht geleugnet werden kann.
444
00:35:25,809 --> 00:35:28,800
Ich, als Bettelorden,
jagen seit Jahren Hexen
445
00:35:28,889 --> 00:35:31,039
und kenne das Malzeichen Satans gut.
446
00:35:31,329 --> 00:35:37,160
Alle Hexen haben eine dritte Brustwarze
besonders reserviert, um Satan zu säugen.
447
00:35:37,490 --> 00:35:38,709
Erlauben Sie mir, sie zu untersuchen.
448
00:35:38,809 --> 00:35:40,320
Fahren Sie fort, Bruder Murdo.
449
00:35:40,689 --> 00:35:41,669
NEIN!
450
00:36:06,849 --> 00:36:08,160
Dort!
451
00:36:11,889 --> 00:36:13,320
Häng die Hexe auf!
452
00:36:13,410 --> 00:36:15,039
Das ist kein Beweis!
453
00:36:15,249 --> 00:36:18,320
Ich brauche keinen weiteren Beweis. Häng sie auf!
454
00:36:18,769 --> 00:36:20,720
NEIN! Mattie!
455
00:36:23,410 --> 00:36:24,919
Mattie!
456
00:36:25,010 --> 00:36:26,680
NEIN! NEIN!
457
00:36:39,289 --> 00:36:42,439
Meine Arbeit ist erledigt. Am besten gehen wir, solange wir können.
458
00:36:53,650 --> 00:36:56,519
Mattie! Mattie!
459
00:37:43,650 --> 00:37:44,999
Gwenda!
460
00:37:46,209 --> 00:37:47,639
Komm her!
461
00:38:14,729 --> 00:38:16,240
Nein.
462
00:38:34,930 --> 00:38:36,400
Oh, Gott.
463
00:39:05,970 --> 00:39:06,950
Oh mein Gott!
464
00:39:15,130 --> 00:39:16,110
Mein Gott!
465
00:39:40,169 --> 00:39:41,559
Ich kann nicht schwimmen.
466
00:39:43,289 --> 00:39:44,559
Helfen Sie mir bitte!
467
00:39:55,490 --> 00:39:56,630
NEIN!
468
00:39:58,130 --> 00:39:59,599
Jemand rettet ihn!
469
00:40:01,249 --> 00:40:02,840
Rette ihn!
470
00:40:03,410 --> 00:40:05,039
Rette Sir Roland!
471
00:40:25,090 --> 00:40:26,680
Hier, nimm meine Hand!
472
00:40:27,289 --> 00:40:28,760
Ziehen! Aufstehen!
473
00:40:52,689 --> 00:40:54,599
Ich habe dich. Aufleuchten.
474
00:40:58,209 --> 00:41:00,280
Hilf mir!
475
00:41:42,329 --> 00:41:46,800
Gott sei Dank, Schwester. Gott sei Dank.
Die Engel wachten über mich.
476
00:42:22,169 --> 00:42:25,709
Mein Bruder! Mein lieber Bruder!
477
00:42:25,809 --> 00:42:28,639
Gott schütze seine unschuldige Seele, er ist ertrunken!
478
00:42:28,729 --> 00:42:33,039
Mein Bruder! Helfen! Helfen!
479
00:42:33,169 --> 00:42:36,869
Mein Bruder ist tot! Mein Bruder ist ertrunken.
Hilf mir!
480
00:42:37,490 --> 00:42:40,240
Bring ihn raus! Bring ihn raus! Mein Bruder!
481
00:42:54,450 --> 00:42:58,360
Mattie! Mattie! NEIN! NEIN!
482
00:43:00,729 --> 00:43:02,079
Ich habe dich, ich habe dich, ich habe dich!
483
00:43:03,650 --> 00:43:05,840
Nein, nein, nein!