1 00:00:58,183 --> 00:00:59,184 Mmm. 2 00:01:38,556 --> 00:01:39,641 Guau. 3 00:01:39,724 --> 00:01:41,935 - Fóllame y luego hazme fantasma. - ¿Qué? ¡No! 4 00:01:42,018 --> 00:01:43,770 - En mi propia casa. - ¡No! 5 00:01:43,853 --> 00:01:46,147 - No te estaba engañando. iba a... - Ajá. 6 00:01:46,231 --> 00:01:47,941 Yo-yo, no iba a irme sin más. 7 00:01:48,024 --> 00:01:49,234 - Me iba a gustar... - Mmm-hmm. 8 00:01:49,317 --> 00:01:51,945 - Iba a dejar una nota o… - ¿Una nota? 9 00:01:52,904 --> 00:01:54,948 - No iba a irme sin más. - Lo sé. 10 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Sólo jodiendo contigo. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,121 Respirar. 12 00:02:02,455 --> 00:02:03,373 Tienes chistes. 13 00:02:03,915 --> 00:02:04,749 Vete a la mierda. 14 00:02:20,807 --> 00:02:23,518 Oye, quieres salir y conseguir algo de comida o algo así? 15 00:02:23,601 --> 00:02:26,813 Hay este nuevo lugar de brunch jamaicano que acaba de abrirse al final de la cuadra. 16 00:02:28,189 --> 00:02:29,399 ¿Te lavaste las manos? 17 00:02:29,983 --> 00:02:30,900 Ah, por supuesto que no. 18 00:02:30,984 --> 00:02:33,027 ¡Oh! ¡Puaj! 19 00:02:33,736 --> 00:02:35,446 Escucha, me encantaría, 20 00:02:36,114 --> 00:02:39,701 pero tengo que algo así volver a casa con mi perro. 21 00:02:40,493 --> 00:02:42,245 Bueno, eso suena a mentira. 22 00:02:42,328 --> 00:02:45,748 - Ahí está. - ¡Ay dios mío! 23 00:02:46,583 --> 00:02:49,419 Es tan lindo. Oooh. 24 00:02:49,502 --> 00:02:52,046 Ese es mi chico Jeter. Ya sabes, Jeter, como... 25 00:02:52,130 --> 00:02:53,882 Sí, como Derek. 26 00:02:54,507 --> 00:02:56,718 Ustedes, muchachos, son tan predecibles. 27 00:02:57,302 --> 00:03:00,054 Ya sabes, estoy disponible para sentarme, para tu información. 28 00:03:00,138 --> 00:03:02,807 ¡Ah, mierda! No te preocupes por eso. 29 00:03:02,891 --> 00:03:05,018 - ¿Seguro? - Está bien, Carter. 30 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 - Puedo simplemente… - No hagas esperar a Jeter. 31 00:03:13,234 --> 00:03:16,237 Bueno, esto fue... 32 00:03:17,113 --> 00:03:18,031 Esto fue divertido. 33 00:03:18,865 --> 00:03:20,825 Sí, estuvo bien. En realidad. 34 00:03:21,993 --> 00:03:23,119 ¿En realidad? 35 00:03:23,203 --> 00:03:24,037 En realidad. 36 00:03:26,414 --> 00:03:28,041 En contra de mi mejor juicio, 37 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 en realidad no me importaría despertar contigo unas cuantas veces más. 38 00:03:32,003 --> 00:03:37,091 Uh... ¿Cuantos son unos cuantos? ¿Como diez? 20? 39 00:03:38,468 --> 00:03:39,302 ¿Para siempre? 40 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 ¡Ustedes muchachos y sus egos, hombre! 41 00:03:42,513 --> 00:03:45,099 Unos cientos. ¿Eso es mejor? 42 00:03:47,143 --> 00:03:48,603 Vete a casa, muchacho. 43 00:03:52,232 --> 00:03:54,567 ¿Te llamaré? 44 00:03:55,235 --> 00:03:57,737 Vaya. Texto primero. ¿Qué clase de monstruo eres? 45 00:03:59,447 --> 00:04:00,907 Está bien, enviaré un mensaje de texto primero. 46 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 ¿Es Paula? ¿No, Presley? 47 00:04:04,244 --> 00:04:07,163 ¿París? No, no, no, ¿Perejil? 48 00:04:07,247 --> 00:04:08,790 Te enviaré un mensaje de texto primero, Parsley. 49 00:04:08,873 --> 00:04:11,459 Sabías mi nombre anoche. Idiota. 50 00:04:13,711 --> 00:04:16,506 Sabes, tienes un bonito lugar. 51 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 Aunque deberías arreglar esto. 52 00:04:18,591 --> 00:04:19,884 Mmm-hmm. 53 00:04:20,468 --> 00:04:22,303 Oh. Perri. Así es. 54 00:04:22,387 --> 00:04:24,931 Deletreado como el agua, y no como Tyler. 55 00:04:25,598 --> 00:04:26,432 Sí. 56 00:04:27,976 --> 00:04:29,769 ¡Adiós, Perri! 57 00:04:33,189 --> 00:04:34,065 Nerd. 58 00:04:51,624 --> 00:04:53,501 Oye, G. ¿Estás bien, hombrecito? 59 00:04:53,584 --> 00:04:56,504 Estaré en casa pronto, lo prometo. 60 00:04:56,587 --> 00:04:58,256 Mira, conocí a esta chica anoche. 61 00:04:58,339 --> 00:05:02,510 Tuvimos algunos y terminamos en su casa. y luego, ya sabes... 62 00:05:02,593 --> 00:05:05,513 Mira, no tengo que decirte el resto. Ya conoces el juego. 63 00:05:05,596 --> 00:05:08,224 Come y sigue siendo Un buen chico para papá, ¿vale? 64 00:05:08,308 --> 00:05:10,351 Y por favor no te cagues en mi alfombra, G. 65 00:05:11,602 --> 00:05:12,729 Aquí tenéis algunas delicias. 66 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 Recibirás un regalo obtienes un regalo, obtienes un regalo. 67 00:05:30,955 --> 00:05:31,914 Después de usted. 68 00:05:43,843 --> 00:05:45,803 ♪ Haciendo fila, marcando el tiempo ♪ 69 00:05:45,887 --> 00:05:48,473 ♪ Esperando el centavo de asistencia social ♪ 70 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 ♪ Porque no pueden comprar un trabajo ♪ 71 00:05:52,685 --> 00:05:54,479 ♪ El hombre del traje de seda pasa corriendo ♪ 72 00:05:54,562 --> 00:05:57,148 ♪ Mientras atrapa Los ojos de las pobres ancianas ♪ 73 00:05:57,940 --> 00:06:01,611 ♪ Sólo por diversión dice: "Consigue un trabajo" ♪ 74 00:06:02,362 --> 00:06:04,989 - ¡Oh, vamos, hombre! ¡Qué carajo! - Qué mal, amigo. 75 00:06:05,073 --> 00:06:07,283 - No te vi en absoluto. - ¿Mi camisa? Jesús. 76 00:06:07,367 --> 00:06:08,910 Escuchar. Déjame pagar por ello. 77 00:06:10,119 --> 00:06:11,329 ¿Tienes algún problema aquí? 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,540 No, señor. No hay problema, no. 79 00:06:14,624 --> 00:06:16,834 - Sólo me ofrecía a pagar. - ¿Eso es un cigarrillo? 80 00:06:16,918 --> 00:06:18,336 Sí, lo es. 81 00:06:18,419 --> 00:06:19,921 No hueles a cigarrillo. 82 00:06:21,172 --> 00:06:24,801 Con todo respeto, señor, Tu sentido del olfato no es mi problema. 83 00:06:24,884 --> 00:06:28,846 Eso es mucho dinero para un tipo con un cigarrillo que no huele tanto a cigarrillo. 84 00:06:29,722 --> 00:06:31,140 ¿En qué tipo de negocio estamos? 85 00:06:31,808 --> 00:06:34,060 Diseño gráfico. Hago cómics. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,521 Uh, ¿qué puedo decir? Estoy en demanda. 87 00:06:38,189 --> 00:06:39,023 Señor. 88 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Señor. 89 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 - Hazme un favor, hijo. - ¿Por qué tú…? 90 00:06:43,903 --> 00:06:46,030 Baja la bolsa y ponte contra la pared por mí. 91 00:06:46,114 --> 00:06:48,074 - ¿Qué? Estoy bien, en realidad, hombre. - No soy bueno. 92 00:06:48,157 --> 00:06:49,075 Escucha, hombre. 93 00:06:49,158 --> 00:06:50,660 Dame la bolsa, ponte contra la pared. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,371 - Esto es mío. - Dame la bolsa, párate contra la pared. 95 00:06:53,454 --> 00:06:55,957 - Escucha, yo no hice nada, hermano. - Dame la bolsa. 96 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 - ¿Para qué? - Está bien, tipo duro. 97 00:06:58,459 --> 00:07:00,086 - Manos a la espalda. - ¿Qué carajo? 98 00:07:00,169 --> 00:07:03,464 - ¡Quítate de encima, hombre! - ¡Déjalo ir! ¡Él no hizo nada! 99 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 ¡Oye tú, para! 100 00:07:08,136 --> 00:07:09,262 No puedes hacer esto. 101 00:07:09,846 --> 00:07:12,432 Él no hizo nada. 102 00:07:12,515 --> 00:07:14,434 Lo tengo. 103 00:07:15,143 --> 00:07:16,352 Cálmate. 104 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 ¡Quítate de encima! 105 00:07:20,314 --> 00:07:22,442 - ¡Le estás haciendo daño! ¡Detener! - ¡Quítate de encima! 106 00:07:22,525 --> 00:07:25,153 ¡Quítate de mí, quítate de mí! 107 00:07:27,822 --> 00:07:31,075 N-no puedo respirar. No puedo respirar. 108 00:07:31,868 --> 00:07:35,580 Quítate de encima. Quítate de encima. 109 00:07:36,622 --> 00:07:37,832 No puedo respirar. 110 00:07:39,667 --> 00:07:41,836 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 111 00:07:43,504 --> 00:07:44,714 No puedo respirar. 112 00:07:44,797 --> 00:07:47,049 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 113 00:07:48,009 --> 00:07:49,760 No puedo respirar. 114 00:07:50,887 --> 00:07:52,013 ¡Cálmate! 115 00:07:52,096 --> 00:07:53,473 No puedo respirar. 116 00:08:23,753 --> 00:08:25,755 Oye, ¿estás bien? 117 00:08:28,424 --> 00:08:29,342 Sí. 118 00:08:32,094 --> 00:08:33,387 Creo que simplemente tuve como... 119 00:08:34,514 --> 00:08:37,058 El sueño más loco y real. 120 00:08:38,809 --> 00:08:39,977 ¿Qué pasó? 121 00:08:42,980 --> 00:08:44,106 No sé. 122 00:08:45,399 --> 00:08:46,734 Todo este momento simplemente... 123 00:08:48,444 --> 00:08:50,321 Se siente como un déjà vu o algo así. 124 00:08:52,073 --> 00:08:54,784 No, esta es definitivamente la primera vez. 125 00:09:00,748 --> 00:09:03,000 Sí, probablemente sea sólo un mal sueño. 126 00:09:04,710 --> 00:09:05,753 Olvídalo. 127 00:09:06,629 --> 00:09:08,798 ¡Ay dios mío! 128 00:09:09,507 --> 00:09:11,717 Es tan lindo. Oooh. 129 00:09:11,801 --> 00:09:13,636 Ese es Jeter. Ya sabes, como... 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Como Derek. Sí, lo sé. 131 00:09:17,139 --> 00:09:18,683 Ustedes, muchachos, son tan predecibles. 132 00:09:19,350 --> 00:09:21,936 Ya sabes, estoy disponible para sentarme, para tu información. 133 00:09:22,019 --> 00:09:23,354 ¡Ah, mierda! 134 00:09:24,647 --> 00:09:25,856 No te preocupes por eso. 135 00:10:00,516 --> 00:10:02,602 ♪ Haciendo fila, marcando el tiempo ♪ 136 00:10:02,685 --> 00:10:05,062 ♪ Esperando el centavo de asistencia social ♪ 137 00:10:05,771 --> 00:10:08,149 ♪ Porque no pueden comprar un trabajo ♪ 138 00:10:09,275 --> 00:10:11,277 ♪ El hombre del traje de seda pasa corriendo ♪ 139 00:10:11,360 --> 00:10:14,071 ♪ Mientras atrapa Los ojos de las pobres ancianas ♪ 140 00:10:14,155 --> 00:10:18,326 ♪ Sólo por diversión dice: "Consigue un trabajo..." ♪ 141 00:10:19,827 --> 00:10:20,661 Vaya. 142 00:10:20,745 --> 00:10:23,372 - Cuidado, hombre, esta es una camiseta nueva. - Qué mal, hermano. 143 00:10:23,456 --> 00:10:25,333 Está todo bien. Sin daño, sin falta. 144 00:10:25,916 --> 00:10:28,377 No hay duda. Bonita camisa, hombre. 145 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 ¿Todo bien aquí, muchachos? 146 00:10:31,714 --> 00:10:33,716 Sí, señor. Todo está bien. 147 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 - Casi choco-- - ¿Eso es un cigarrillo? 148 00:10:37,011 --> 00:10:37,845 Sí, lo es. 149 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Pero no huele a cigarrillo. 150 00:10:41,932 --> 00:10:43,017 Con todo respeto, 151 00:10:43,643 --> 00:10:46,687 la inexactitud de tu sentido del olfato No es mi problema, señor. 152 00:10:46,771 --> 00:10:49,190 Eso, eh, un poco más de magia. tabaco en tu bolsillo 153 00:10:49,273 --> 00:10:50,900 ¿O simplemente estás feliz de verme? 154 00:10:52,234 --> 00:10:55,988 Escuche, las únicas personas felices de ver policías. Son gente blanca y otros policías. 155 00:10:56,739 --> 00:10:57,823 Que tengas un buen día, hombre. 156 00:10:58,532 --> 00:11:01,202 - Que tengas un buen día. En realidad… - ¿Qué...? 157 00:11:01,285 --> 00:11:03,621 Tendré que revisar la bolsa. Párese contra la pared. 158 00:11:03,704 --> 00:11:06,082 ¿Qué estás haciendo? Conozco mis derechos. Suelta mi bolso. 159 00:11:06,165 --> 00:11:09,251 Conozco tus derechos. Conozco mis derechos. Todos conocemos nuestros derechos. 160 00:11:09,335 --> 00:11:11,253 - Hermano. - Pisa contra la pared. 161 00:11:11,337 --> 00:11:14,507 - Suelta la bolsa. - ¿Por qué haces esto? ¿Hablas en serio? 162 00:11:14,590 --> 00:11:17,093 - Suelta tu bolso. - Es mi personal... 163 00:11:17,176 --> 00:11:19,136 - ¿Por qué haces esto? - Estás bajo arresto. 164 00:11:19,220 --> 00:11:20,971 Vamos. Estás bajo arresto. 165 00:11:21,055 --> 00:11:23,474 Déjalo ir. ¡Él no hizo nada! 166 00:11:23,557 --> 00:11:26,769 ¡No te resistas! ¡Ah! ¡Cumplir! 167 00:11:26,852 --> 00:11:28,938 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No vayas por mi arma! 168 00:11:29,021 --> 00:11:30,690 ¡Aléjate de mi arma! 169 00:11:31,273 --> 00:11:33,192 ¡Cabron! 170 00:11:37,113 --> 00:11:38,280 Que carajo. 171 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 Oye, quieres salir conseguir algo de comida o algo? 172 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Hay este nuevo lugar de brunch jamaicano que acaba de abrirse al final de la cuadra. 173 00:12:02,221 --> 00:12:04,640 ¿Sabes que? Tengo una idea mejor. 174 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 ¿Sabes cuál es el secreto de mi abuela? Qué tostadas francesas es? 175 00:12:18,154 --> 00:12:19,196 ¿Qué? 176 00:12:19,280 --> 00:12:21,198 Agregar extracto de vainilla a la mezcla. 177 00:12:22,199 --> 00:12:26,036 Quiero decir, eso es una especie de El secreto de todos para las tostadas francesas. 178 00:12:27,705 --> 00:12:28,914 Callarse la boca. 179 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Sólo digo. 180 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 ¿Esperas a alguien? 181 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 ¡Abrir! ¡Abrir! 182 00:12:47,558 --> 00:12:48,684 Policía de Nueva York. 183 00:12:49,810 --> 00:12:51,020 Policía de Nueva York. 184 00:12:51,103 --> 00:12:52,897 ¡Contra la pared! Déjame ver tus manos. 185 00:12:52,980 --> 00:12:54,398 Déjame ver tus manos en alto. 186 00:12:54,482 --> 00:12:55,691 ¡Mis manos! ¡Puedes ver mis manos! 187 00:12:57,818 --> 00:12:58,986 ¿Qué quieres que haga? 188 00:12:59,069 --> 00:13:00,446 - ¡Cuchillo! - ¿Qué? 189 00:13:05,951 --> 00:13:07,787 - ¡Abajo! - ¡Respirar! Ay dios mío. 190 00:13:07,870 --> 00:13:10,122 tenemos una orden judicial para drogas en este lugar. 191 00:13:10,206 --> 00:13:12,166 ¿Qué? ¡Llame una ambulancia! 192 00:13:12,249 --> 00:13:13,626 Este es el 138 de la calle 33 Este. 193 00:13:13,709 --> 00:13:15,753 - Sí, sí. ¡Sí! - Apartamento seis. 194 00:13:15,836 --> 00:13:18,047 ¡No! ¡No! 195 00:13:19,423 --> 00:13:20,633 ¡No! 196 00:13:23,177 --> 00:13:24,136 ¡Mierda! 197 00:13:39,360 --> 00:13:42,655 Oye, hay un nuevo lugar jamaiquino. que acaba de abrir calle abajo. 198 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 ¿Quieres salir? y conseguir algo de comida o algo así? 199 00:13:50,454 --> 00:13:51,997 ¡Oye, oye! 200 00:14:01,090 --> 00:14:02,383 ¡Oye, oye! 201 00:14:14,186 --> 00:14:15,729 ¡Mierda! 202 00:14:28,409 --> 00:14:30,160 ¡Ay, no, no! 203 00:14:31,912 --> 00:14:34,540 ¡No! 204 00:14:36,208 --> 00:14:37,960 Esto me sigue pasando. 205 00:14:43,883 --> 00:14:46,760 ¡Mierda! 206 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 ¡Mierda! 207 00:15:11,952 --> 00:15:13,120 ¡Mierda! 208 00:15:18,959 --> 00:15:20,252 ¡Cumplir! 209 00:15:21,587 --> 00:15:22,838 ¡Cumplir! 210 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 ¡Cumplir! 211 00:15:52,868 --> 00:15:54,536 Déjame preguntarte algo. 212 00:15:55,245 --> 00:15:58,457 ¿Qué harías si alguien ¿Intentaba matarte todos los días? 213 00:15:59,625 --> 00:16:03,212 ¿Intentaría matarlos? 214 00:16:04,838 --> 00:16:06,131 ¿Quieres usar mi arma? 215 00:16:06,215 --> 00:16:07,883 ¿Qué? No. 216 00:16:09,718 --> 00:16:11,804 Espera. ¿Tienes un arma? 217 00:16:11,887 --> 00:16:15,307 Soy una mujer negra en Estados Unidos. Maldita sea, tengo un arma. 218 00:16:16,767 --> 00:16:18,644 Oh. Tú y tu mierda de Jackie Brown. 219 00:16:18,727 --> 00:16:20,688 Eso es lindo. 220 00:16:21,438 --> 00:16:24,858 Bueno, soy Libra, así que soy muy diplomático. 221 00:16:25,985 --> 00:16:29,405 Supongo que si no quisiera dispararle a un negro, 222 00:16:29,488 --> 00:16:31,949 Yo simplemente, ya sabes, hablaría con él. 223 00:16:38,372 --> 00:16:42,084 Bien entonces, Odell Beckham Jr. Con las manos. 224 00:16:42,167 --> 00:16:44,962 mira que rapido nos olvidamos de Jerry Rice. 225 00:16:48,298 --> 00:16:49,216 Después de usted. 226 00:16:52,594 --> 00:16:53,554 Bonitos zapatos. 227 00:16:55,014 --> 00:16:56,306 ¡Oficial Merk! 228 00:16:56,390 --> 00:16:57,307 Espera, ¿qué? 229 00:16:58,267 --> 00:17:00,978 Mira, hombre, no estoy seguro ¿Qué carajo está pasando? 230 00:17:01,061 --> 00:17:02,813 Tal vez alguna mierda racista de déjà vu, 231 00:17:02,896 --> 00:17:05,983 pero creo que estamos atrapados en una especie de bucle donde sigo encontrándome contigo 232 00:17:06,066 --> 00:17:08,193 Y sigues matándome, hombre. 233 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Ahora sé que estás fumando... 234 00:17:09,611 --> 00:17:11,572 Si, crees que mi cigarrillo no es un cigarrillo. 235 00:17:11,655 --> 00:17:14,283 - Hemos pasado por esto. Mira-- - Oye, retrocede. 236 00:17:14,366 --> 00:17:17,119 Muéstrame alguna identificación. Mantén tus manos donde pueda verlas. 237 00:17:17,786 --> 00:17:20,414 Eso suena como una trampa, pero está bien, amigo. 238 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Esta es la parte donde abro mi bolso. 239 00:17:23,375 --> 00:17:25,753 Ves ese fajo de billetes y dices... 240 00:17:25,836 --> 00:17:27,421 "Eso es mucho dinero para un chico. 241 00:17:27,504 --> 00:17:29,423 con un no tan-cigarrillo oliendo a cigarrillo." 242 00:17:29,506 --> 00:17:31,133 Registras ilegalmente mi mierda. 243 00:17:31,216 --> 00:17:33,802 No te dejaré. Si peleamos, entonces estoy muerto. 244 00:17:34,386 --> 00:17:35,596 Ya son suficientes trucos de circo. 245 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 Dame la bolsa, párate contra la pared. 246 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 Mira, amigo. estoy a punto para joderte la cabeza ahora mismo. 247 00:17:40,434 --> 00:17:41,602 ¿Ves la esquina? 248 00:17:42,186 --> 00:17:43,604 Linda pareja a punto de besarse. 249 00:17:44,772 --> 00:17:45,606 ¡Auge! 250 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 Chica de yoga a punto de tomarse un selfie. 251 00:17:52,446 --> 00:17:53,530 Voilá. 252 00:17:53,614 --> 00:17:58,285 Chico patinador justo ahí, míralo comer mierda en tres, dos… 253 00:18:00,287 --> 00:18:01,288 Hijo de puta. 254 00:18:02,539 --> 00:18:03,874 ¿Estás jodiendo conmigo? 255 00:18:04,833 --> 00:18:06,794 No. No. 256 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 Entonces, si te disparo ahora, 257 00:18:12,966 --> 00:18:14,676 ¿Vamos a hacerlo todo de nuevo? 258 00:18:15,928 --> 00:18:16,804 Sí, amigo. 259 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Sólo estoy tratando de llegar a casa a mi maldito perro. 260 00:18:22,851 --> 00:18:25,354 Bueno, si tu pasado hay alguna señal de tu futuro... 261 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 Me largaría de aquí. 262 00:19:01,598 --> 00:19:02,558 ¡Mierda! ¿Qué es eso? 263 00:19:02,641 --> 00:19:04,810 - Vamos. Vamos. - ¡Oye, para! 264 00:19:05,644 --> 00:19:07,563 ¡Ey! ¡Oigan, monstruos! 265 00:19:07,646 --> 00:19:08,981 Déjame ver tus manos. 266 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 Muéstrame tus manos. 267 00:19:10,274 --> 00:19:12,317 ¡Muéstrame tus manos! ¿Adónde fueron tus amigos? 268 00:19:12,401 --> 00:19:14,236 ¡Hijo de puta! 269 00:19:16,321 --> 00:19:17,281 ¡Oye, Merk! 270 00:19:18,490 --> 00:19:19,533 Mierda. 271 00:19:21,368 --> 00:19:23,287 Esto es tan jodidamente extraño. 272 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Cuéntamelo, hombre. 273 00:19:24,663 --> 00:19:26,999 siento que he estado fumando uno de tus cigarrillos. 274 00:19:28,041 --> 00:19:30,669 ¿Y esto ha estado sucediendo desde hace cuánto tiempo? ¿Cuántas veces? 275 00:19:31,295 --> 00:19:34,715 Hombre, si mi cuenta es correcta, 99. 276 00:19:37,301 --> 00:19:38,385 Oh, es tu mamá. 277 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Ella no quiere nada. 278 00:19:40,888 --> 00:19:41,722 ¿Qué? 279 00:19:42,681 --> 00:19:45,017 Eres un niño vudú, hijo de puta. 280 00:19:45,893 --> 00:19:49,229 Ella llama cuando sea necesario más de cinco minutos para matarme. 281 00:19:50,522 --> 00:19:51,398 Está jodido. 282 00:19:52,024 --> 00:19:53,942 Sí, lo es. 283 00:19:56,111 --> 00:19:57,571 Entonces, ¿qué quieres? 284 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 ¿Por qué no me llevas a casa, hombre? 285 00:20:14,046 --> 00:20:16,715 ♪ Sólo quiero llegar a casa En medio de la noche ♪ 286 00:20:16,798 --> 00:20:19,551 ♪ Mi cuerpo está hecho de piedra. Soy fácil de hacer una frase ♪ 287 00:20:19,635 --> 00:20:22,221 ♪ Como peligro, estoy solo. Mamá me dijo... ♪ 288 00:20:25,515 --> 00:20:27,726 Es realmente ilegal para mi ir delante? 289 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 Sí. 290 00:20:30,437 --> 00:20:32,105 ¿Incluso en un paseo? 291 00:20:32,189 --> 00:20:33,065 Sí. 292 00:20:35,150 --> 00:20:37,778 Hombre, esa película de Kevin Hart Fue una puta mentira. 293 00:20:41,073 --> 00:20:43,909 Entonces, hombre, ¿cuándo es tu cumpleaños? 294 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 8 de noviembre. 295 00:20:46,620 --> 00:20:47,955 Ah. Escorpión. 296 00:20:48,789 --> 00:20:50,165 Es interesante. 297 00:20:50,249 --> 00:20:51,750 Eres un tipo sensible. 298 00:20:52,334 --> 00:20:55,254 no crees en Toda esa mierda de astrología, ¿verdad? 299 00:20:55,337 --> 00:20:59,091 Ah. En realidad no, pero no lo haría simplemente No lo llames nada, ¿sabes? 300 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 Soy el 29 de marzo. 301 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 Aries. 302 00:21:07,599 --> 00:21:10,143 ¿Tienes esposa? ¿O marido? 303 00:21:10,936 --> 00:21:13,146 ¿O pareja que no se ajusta al género? 304 00:21:13,230 --> 00:21:17,818 Esposa, tres hijos, dos perros. Ya sabes, el sueño americano. 305 00:21:18,402 --> 00:21:19,486 Mmm. 306 00:21:20,362 --> 00:21:22,281 Anoche me acosté con esta chica. 307 00:21:22,364 --> 00:21:23,323 Muy lindo. 308 00:21:24,408 --> 00:21:26,785 Creo que me gusta, pero creo que para ella era sólo sexo. 309 00:21:27,869 --> 00:21:29,079 No escucho ningún problema todavía. 310 00:21:30,580 --> 00:21:33,083 No lo sé, hombre, no lo sé. Yo solo… 311 00:21:33,166 --> 00:21:35,127 Creo que tal vez me enamoro demasiado rápido 312 00:21:35,210 --> 00:21:38,255 o que algunas personas Enamórate demasiado lento, ¿sabes? 313 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 Oye, anoche te acostaste con alguien. Siga adelante. 314 00:21:44,594 --> 00:21:45,804 Entonces, ¿por qué te haces policía? 315 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Vi a un país perder el rumbo. 316 00:21:53,186 --> 00:21:56,773 Se perdió el respeto por el estado de derecho. Se perdió el respeto por el orden. 317 00:21:59,943 --> 00:22:01,278 - ¿Qué? - Lo siento, yo… 318 00:22:01,945 --> 00:22:03,822 ¿Cuál es la verdadera razón? ¿Te hiciste policía, hombre? 319 00:22:03,905 --> 00:22:05,741 No esa mierda de folleto. 320 00:22:09,453 --> 00:22:10,579 Supongo, eh... 321 00:22:11,663 --> 00:22:13,373 Supongo que me cansé de que me acosaran. 322 00:22:15,000 --> 00:22:16,126 Entonces te convertiste en uno. 323 00:22:17,878 --> 00:22:19,212 Así que ahora los guardo. 324 00:22:22,716 --> 00:22:25,093 No, no, no, eso es una mierda, hombre. Eso es una tontería. 325 00:22:25,177 --> 00:22:26,428 No, hombre. No es una tontería. 326 00:22:26,511 --> 00:22:28,221 Te escucho. Escucho lo que estás diciendo, hombre, 327 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 pero todo lo que digo es, 328 00:22:29,389 --> 00:22:32,601 ustedes son demasiado policías nuestros barrios, nos castigan demasiado, 329 00:22:32,684 --> 00:22:33,852 enciérranos de por vida 330 00:22:33,935 --> 00:22:37,230 por algo de mierda que los chicos blancos bromean en sus memorias. 331 00:22:37,314 --> 00:22:39,608 Y luego estamos atrapados en un ciclo que no podemos romper. 332 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 Vamos, hombre. Cada uno es responsable de sus elecciones. 333 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 Incluso si esa elección es un crimen. 334 00:22:44,196 --> 00:22:47,074 Quiero decir, nadie los está obligando Mete la mano en el tarro de galletas. 335 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 Escuchar. Algunas personas cometen delitos. 336 00:22:49,451 --> 00:22:51,036 ¿Pero qué opción tienen? 337 00:22:51,119 --> 00:22:54,623 cuando los blancos nacen el día tres ¿Base y negros fuera del estadio? 338 00:22:54,706 --> 00:22:56,249 Boo-hoo. 339 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Eso esta jodido. Eso es sangre fría. 340 00:22:58,418 --> 00:23:00,420 Si estamos siendo realmente realistas aquí, 341 00:23:00,504 --> 00:23:03,465 este sistema los recompensa chicos con el mejor premio posible 342 00:23:03,548 --> 00:23:05,801 por lo único no tuviste nada que ver, 343 00:23:06,551 --> 00:23:07,469 siendo blanco. 344 00:23:10,389 --> 00:23:12,599 Tienes habilidad con las palabras, chico. Debo decir. 345 00:23:14,059 --> 00:23:17,396 Supongo que nunca hablé con ninguno de ustedes. Tanto tiempo tampoco, para ser honesto. 346 00:23:18,939 --> 00:23:19,856 Es interesante. 347 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Pero supongo que tendremos que estar de acuerdo. No estoy de acuerdo con esto, amigo mío. 348 00:23:26,738 --> 00:23:30,534 Por mí está bien, hombre. Siempre y cuando me lleves a casa. 349 00:23:34,037 --> 00:23:35,205 Te llevaré a casa. 350 00:23:38,166 --> 00:23:40,961 ♪ Eres un hijo de pasión ♪ 351 00:23:41,837 --> 00:23:44,423 ♪ Oh, la forma en que amas ♪ 352 00:23:44,506 --> 00:23:47,092 ♪ Eres un hijo del espíritu ♪ 353 00:23:47,884 --> 00:23:50,512 ♪ Rezo para que esto te llegue ♪ 354 00:23:50,595 --> 00:23:53,265 ♪ Eres el hijo de color ♪ 355 00:23:53,974 --> 00:23:56,601 ♪ El sol es tu viejo amigo ♪ 356 00:23:56,685 --> 00:23:59,229 ♪ Eres un hijo de vencedores ♪ 357 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 ♪ Que comience la victoria ♪ 358 00:24:02,566 --> 00:24:06,778 ♪ quiero que sepas No estás solo, de ninguna manera ♪ 359 00:24:06,862 --> 00:24:10,449 ♪ Estamos todos conectados Como cielo a cielo ♪ 360 00:24:10,532 --> 00:24:12,826 ♪ Como la luna que brilla toda la noche ♪ 361 00:24:12,909 --> 00:24:16,746 ♪ quiero que sepas Quiero que sepas que… ♪ 362 00:24:19,124 --> 00:24:21,376 Bueno, este soy yo. 363 00:24:22,627 --> 00:24:23,503 Éste eres tú. 364 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 Sabes, yo diría, eh, "Hasta la próxima", pero... 365 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Espero que no. 366 00:24:32,471 --> 00:24:34,598 Gracias por el viaje, oficial Merk. 367 00:24:35,682 --> 00:24:37,017 Cuídate, chico. 368 00:24:37,601 --> 00:24:42,481 ♪ No creas que estás solo, no… ♪ 369 00:24:46,067 --> 00:24:49,321 ♪ Nunca te acerques a la ventana… ♪ 370 00:24:52,240 --> 00:24:57,120 ♪ Solo sé que no estás solo ♪ 371 00:25:03,376 --> 00:25:06,338 Bravo, joven Carter. ¡Bravo! 372 00:25:06,421 --> 00:25:07,839 ¡Bravo! 373 00:25:08,757 --> 00:25:09,633 ¿Qué? 374 00:25:09,716 --> 00:25:12,010 Debo decir, hombre, que fue muy divertido. 375 00:25:12,093 --> 00:25:13,553 ¡Vaya! 376 00:25:13,637 --> 00:25:14,971 La forma en que eras encantadora 377 00:25:15,055 --> 00:25:18,808 y tratando de apelar a mi mejor naturaleza como ser humano y mierda, 378 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 eso fue primo. 379 00:25:21,937 --> 00:25:24,147 Nunca te falta valor, chico. 380 00:25:24,814 --> 00:25:25,941 Sólo tiempo. 381 00:25:27,817 --> 00:25:29,694 Quiero decir, a veces corres, 382 00:25:29,778 --> 00:25:33,698 La mayoría de las veces peleas cuando uno de los chicos te ahoga un poquito demasiado, 383 00:25:33,782 --> 00:25:35,116 pero este, amigo... 384 00:25:35,200 --> 00:25:36,326 Ah. 385 00:25:36,409 --> 00:25:39,371 Esta fue una actuación noble. 386 00:25:39,454 --> 00:25:41,498 Lo mejor del grupo. 387 00:25:41,581 --> 00:25:43,625 Era mi maldito favorito. 388 00:25:43,708 --> 00:25:45,168 Lo mejor del grupo. 389 00:25:45,252 --> 00:25:47,462 ¡Vaya! Lo mejor del grupo. 390 00:25:47,546 --> 00:25:51,591 ¡Vaya! ¡El mejor del grupo! 391 00:26:31,756 --> 00:26:33,049 Nos vemos mañana, chico. 392 00:27:11,379 --> 00:27:13,548 Maldita sea, ¿cien veces? 393 00:27:15,300 --> 00:27:16,468 Hasta ahora, sí. 394 00:27:17,302 --> 00:27:18,595 ¿Has intentado hablar con él? 395 00:27:20,680 --> 00:27:22,223 Mira, ahora me doy cuenta, 396 00:27:22,307 --> 00:27:25,393 no importa lo que diga o lo que haga o como trato de hacerlo, 397 00:27:25,477 --> 00:27:27,687 este tipo solo quiere... Él sólo quiere matarme. 398 00:27:28,438 --> 00:27:31,566 ¿Y ahora qué? ¿Dejaste que siguiera matándote para siempre? 399 00:27:31,650 --> 00:27:32,484 Demonios, no. 400 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 Más inteligente que él, más rápido que él. 401 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Mierda, probablemente tengo más dinero que él. 402 00:27:37,822 --> 00:27:39,491 Definitivamente más guapo que él. 403 00:27:40,742 --> 00:27:42,243 Así que voy a pensar en algo. 404 00:27:44,829 --> 00:27:46,915 Porque no importa cuanto tiempo lleva... 405 00:27:48,208 --> 00:27:49,959 o cuantas veces se necesitan... 406 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 de una forma u otra… 407 00:28:01,179 --> 00:28:03,682 Me voy a casa con mi maldito perro. 408 00:28:10,188 --> 00:28:11,815 ♪ Así es como es ♪ 409 00:28:14,442 --> 00:28:16,695 ♪ Algunas cosas nunca cambiarán ♪ 410 00:28:18,822 --> 00:28:20,865 ♪ Así es como es ♪ 411 00:28:22,951 --> 00:28:26,663 ♪ Ja, pero no les creas ♪ 412 00:28:33,128 --> 00:28:36,798 ♪ Dijo: "Oye, pequeño, puedes irte". A donde van los demás" ♪ 413 00:28:38,633 --> 00:28:40,885 ♪ Porque no te pareces a ellos ♪ 414 00:28:41,803 --> 00:28:45,598 ♪ Dijo: "Oye, viejo ¿Cómo puedes soportar pensar de esa manera?" ♪ 415 00:28:46,266 --> 00:28:50,228 ♪ "¿Realmente lo pensaste?" ¿Antes de que establecieras las reglas?" ♪ 416 00:28:50,311 --> 00:28:51,646 ♪ Él dijo: "Hijo" ♪ 417 00:28:53,314 --> 00:28:55,066 ♪ Así es como es ♪ 418 00:28:57,485 --> 00:29:00,029 ♪ Algunas cosas nunca cambiarán ♪ 419 00:29:01,990 --> 00:29:04,492 ♪ Así es como es ♪ 420 00:29:06,161 --> 00:29:09,956 ♪ Ja, pero no les creas ♪ 421 00:29:16,045 --> 00:29:17,088 ♪ Sí ♪ 422 00:29:47,243 --> 00:29:49,496 ♪ No sientes mi dolor ♪ 423 00:29:49,579 --> 00:29:51,873 ♪ El policía quiere volarme los sesos ♪ 424 00:29:51,956 --> 00:29:52,957 ♪ Golpe ♪ 425 00:29:53,041 --> 00:29:56,085 ♪ Dos extraños lejanos No somos iguales ♪ 426 00:29:56,169 --> 00:29:59,589 - ♪ Soy solo otro objetivo en el campo de tiro ♪ - ♪ Rango ♪ 427 00:30:00,173 --> 00:30:02,759 ♪ No, esto no es un juego ♪ 428 00:30:02,842 --> 00:30:04,886 ♪ Es hora de que les mostremos a estos negros No jugamos ♪ 429 00:30:04,969 --> 00:30:05,929 ♪ No estoy jugando ♪ 430 00:30:06,012 --> 00:30:08,807 ♪ Tantos caídos y tantos nombres ♪ 431 00:30:08,890 --> 00:30:12,227 ♪ Porque somos solo otro objetivo En el rango ♪ 432 00:30:12,310 --> 00:30:15,730 ♪ Caminamos por el negro Es como caminar con una diana ♪ 433 00:30:15,814 --> 00:30:19,108 ♪ Colócalo en mi espalda Así que ahora estoy caminando con mi diana ♪ 434 00:30:19,192 --> 00:30:22,111 Gritando "¡Que se joda el mundo, hombre!" lo dejo en mi 435 00:30:22,195 --> 00:30:25,406 ♪ El diablo se acerca Puedo sentir al negro en mí ♪ 436 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 ♪ Justo sobre mi hombro El mundo se vuelve más frío ♪ 437 00:30:28,701 --> 00:30:31,996 ♪ Dios dio sus batallas más duras A sus soldados más fuertes ♪ 438 00:30:32,080 --> 00:30:35,166 ♪ Peso en mi pecho Sintiéndome como una maldita roca ♪ 439 00:30:35,250 --> 00:30:38,878 ♪ La vida no es más que un sueño. No puedo decir que nunca te lo dije ♪ 440 00:30:38,962 --> 00:30:41,714 ♪ Sólo estoy tratando de encontrar Una salida a esta pesadilla ♪ 441 00:30:41,798 --> 00:30:45,134 ♪ Todos los días lucho contra el miedo. Es una vida completamente diferente aquí ♪ 442 00:30:45,218 --> 00:30:48,221 ♪ Tratando de aclarar mi mente Sintiendo que mi tiempo está cerca ♪ 443 00:30:48,304 --> 00:30:51,432 ♪ Desperté cerca de Dios Pero el diablo estaba ahí ♪ 444 00:30:51,516 --> 00:30:54,519 ♪ Respirando por mi espalda Cada vez que intento dar un paso ♪ 445 00:30:54,602 --> 00:30:57,897 ♪ Él siempre me trae de vuelta. Sintiendo que estoy al borde de la muerte ♪ 446 00:30:57,981 --> 00:31:00,775 ♪ Cada respiración despierto Puede traer una sensación falsa ♪ 447 00:31:00,859 --> 00:31:05,113 ♪ Juro por Dios que casi no dormí Porque un ojo simplemente no se cierra ♪ 448 00:31:05,196 --> 00:31:07,365 ♪ No sientes mi dolor ♪ 449 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 ♪ El policía quiere volarme los sesos ♪ 450 00:31:09,868 --> 00:31:10,785 ♪ Golpe ♪ 451 00:31:10,869 --> 00:31:13,705 ♪ Dos extraños lejanos No somos iguales ♪ 452 00:31:13,788 --> 00:31:17,876 - ♪ Soy solo otro objetivo en el campo de tiro ♪ - ♪ Rango ♪ 453 00:31:17,959 --> 00:31:20,545 ♪ No, esto no es un juego ♪ 454 00:31:20,628 --> 00:31:23,840 ♪ Es hora de que les mostremos a estos negros No jugamos ♪ 455 00:31:23,923 --> 00:31:26,593 ♪ Tantos caídos y tantos nombres ♪ 456 00:31:26,676 --> 00:31:30,638 ♪ Porque somos solo otro objetivo En el rango ♪ 457 00:31:30,722 --> 00:31:32,932 ♪ Hay un fuego dentro de mí. Eso crece día a día ♪ 458 00:31:33,016 --> 00:31:35,351 ♪ La mayoría de la gente mira el fuego. Como algo malo ♪ 459 00:31:35,435 --> 00:31:36,895 ♪ Lo veo diferente ♪ 460 00:31:36,978 --> 00:31:39,022 ♪ Yo digo que se trata de lo que Tú eliges hacer con eso ♪ 461 00:31:39,105 --> 00:31:42,859 ♪ Claro, puedes usarlo para quemar cosas. Como puentes, o peor aún, tú mismo ♪ 462 00:31:42,942 --> 00:31:44,485 ♪ Pero también puedes usarlo para mantenerte caliente ♪ 463 00:31:44,569 --> 00:31:46,446 ♪ Y como una luz Para iluminar la oscuridad ♪ 464 00:31:46,529 --> 00:31:48,114 ♪ El poder del fuego ♪ 465 00:31:48,197 --> 00:31:50,408 ♪ Podemos optar por conocer sus propiedades. Conviértete en el artista ♪ 466 00:31:50,491 --> 00:31:53,536 ♪ O poner en riesgo a otras personas Destruyendo todo lo que tocamos ♪ 467 00:31:53,620 --> 00:31:56,331 ♪ De cualquier manera Voy a dejar que este hijo de puta se queme ♪