1
00:00:59,096 --> 00:01:02,901
Jednom davno, davno, davno...

2
00:01:16,080 --> 00:01:20,018
Jednom davno, davno, davno...

3
00:01:20,052 --> 00:01:20,953
Hajde!

4
00:01:32,631 --> 00:01:35,867
Jednom davno, davno, davno...

5
00:01:36,635 --> 00:01:38,202
jedan nesrećni mornar

6
00:01:38,235 --> 00:01:41,740
pao pod drevnu opaku kletvu.

7
00:01:41,773 --> 00:01:43,909
<i>I tako je postao poznat</i>

8
00:01:43,942 --> 00:01:46,812
<i>kao strašni</i> <i>Leteći Holanđanin.</i>

9
00:01:48,379 --> 00:01:51,717
<i>Legenda kaže,</i> <i>jedini način da skine svoju kletvu</i>

10
00:01:51,750 --> 00:01:55,954
<i>je kroz čisto srce</i> <i>nedužnog.</i>

11
00:01:55,988 --> 00:01:58,155
<i>Od sada,</i> <i>Leteći Holanđanin</i>

12
00:01:58,189 --> 00:02:00,157
<i>osuđen je</i> <i>da luta morima</i>

13
00:02:00,191 --> 00:02:02,527
<i>u potrazi za</i> <i>ovom magičnom dušom.</i>

14
00:02:02,561 --> 00:02:06,865
<i>Dragocjen mladić</i> <i>sa nevinim umom.</i>

15
00:02:06,898 --> 00:02:08,834
<i>Hoće li pronaći ovu dušu?</i>

16
00:02:10,769 --> 00:02:14,305
<i>Da li takva</i> <i>duša uopšte postoji?</i>

17
00:02:35,192 --> 00:02:39,965
Meow. Meow. Meow.

18
00:02:48,073 --> 00:02:49,908
<i>Dobro jutro!</i>

19
00:02:49,941 --> 00:02:53,444
<i>Ovo je Rocket Fuel Randy</i> <i>na BKNI 101,</i>

20
00:02:53,477 --> 00:02:56,682
<i>i dobio sam gorivo za mlazne avione</i> <i>da se ljuljaš.</i>

21
00:02:56,715 --> 00:03:00,418
<i>Jeste li spremni</i> <i>da započnete dan?</i>

22
00:03:01,820 --> 00:03:03,220
Ja sam spreman.

23
00:03:15,299 --> 00:03:16,935
Wah! Wah! Ooh!

24
00:03:18,804 --> 00:03:21,338
<i>Velike stvari</i> <i>se dešavaju danas.</i>

25
00:03:21,372 --> 00:03:24,241
Danas je taj dan! Samo znam.

26
00:03:24,275 --> 00:03:26,377
<i>Stvari su drugačije.</i>

27
00:03:26,410 --> 00:03:29,514
Ceo moj život će se promeniti.

28
00:03:30,015 --> 00:03:31,016
Meow.

29
00:03:31,049 --> 00:03:32,918
Znam da sam to rekao juče, Gary.

30
00:03:32,951 --> 00:03:35,053
Meow. I dan ranije.

31
00:03:35,087 --> 00:03:37,455
Meow. I gomila dana prije toga.

32
00:03:37,488 --> 00:03:39,490
Ali danas je drugačije.

33
00:03:43,461 --> 00:03:45,697
<i>Velike stvari u trgovini.</i>

34
00:03:49,501 --> 00:03:51,203
Pa, šta piše, Gary?

35
00:03:51,235 --> 00:03:53,437
Meow. sta? To ne može biti.

36
00:03:53,471 --> 00:03:55,841
Meow. Gary, šta zapravo piše?

37
00:03:55,874 --> 00:03:56,842
- Meow-ow. - Gary.

38
00:04:06,084 --> 00:04:07,052
Meow.

39
00:04:07,085 --> 00:04:08,486
Whoo!

40
00:04:08,520 --> 00:04:10,387
Znate li šta ovo znači?

41
00:04:10,421 --> 00:04:13,625
Meow. Po posljednji put, ne vraćamo vas u dom.

42
00:04:13,658 --> 00:04:17,062
Ne, to znači da sam visok tačno 36 školjki!

43
00:04:17,095 --> 00:04:18,096
Meow.

44
00:04:18,130 --> 00:04:20,297
Znam da ne izgleda mnogo, Gary,

45
00:04:20,331 --> 00:04:23,602
ali ta pola školjke koju sam uzgajao mijenja sve.

46
00:04:23,635 --> 00:04:26,270
Meow. Tako je, Gary-licious.

47
00:04:26,303 --> 00:04:29,641
Svi će me gledati na potpuno nov način.

48
00:04:37,215 --> 00:04:39,383
Jer sada... ja sam veliki momak.

49
00:04:47,159 --> 00:04:48,325
Veliki momak!

50
00:04:54,833 --> 00:04:56,001
Veliki momak.

51
00:04:58,937 --> 00:05:00,539
Veliki momak.

52
00:05:04,810 --> 00:05:06,310
Veliki momak.

53
00:05:07,478 --> 00:05:09,281
Pa, vidimo se kasnije, Gare Bear.

54
00:05:09,313 --> 00:05:11,283
Idem da uradim neke važne stvari

55
00:05:11,315 --> 00:05:14,553
to mogu samo veliki momci poput mene.

56
00:05:14,586 --> 00:05:15,520
uh...

57
00:05:16,621 --> 00:05:18,924
Whew. Trebaće nam veća vrata.

58
00:05:19,991 --> 00:05:21,026
Meow.

59
00:05:21,059 --> 00:05:22,894
Jutro, Squidward!

60
00:05:22,928 --> 00:05:24,996
Želite li čuti moje velike vijesti?

61
00:05:25,030 --> 00:05:26,531
Oh, naravno.

62
00:05:26,565 --> 00:05:29,100
Hajde da obeležim neko vreme u svom kalendaru.

63
00:05:29,734 --> 00:05:30,467
Hmph!

64
00:05:30,502 --> 00:05:32,336
Odlično! Javi mi kada!

65
00:05:36,107 --> 00:05:37,341
Dobro jutro, Patrick!

66
00:05:37,374 --> 00:05:38,877
Dobro jutro!

67
00:05:39,343 --> 00:05:40,579
ko si ti

68
00:05:41,279 --> 00:05:42,848
Patrick, ja sam!

69
00:05:45,584 --> 00:05:48,620
baka? Ti si naopako!

70
00:05:48,653 --> 00:05:50,755
Ne, Patrick, ja sam, Sunđer Bob.

71
00:05:50,789 --> 00:05:54,292
Ne možeš biti Sunđer Bob. On je daleko manji.

72
00:05:54,326 --> 00:05:56,294
On je šta? Smanjenog rasta.

73
00:05:56,328 --> 00:05:57,996
Dođi ponovo? Vertikalno izazvano.

74
00:05:58,029 --> 00:05:59,396
Reci šta sad? On je niži.

75
00:05:59,430 --> 00:06:00,699
Patrick, ne mogu vjerovati sve što radim

76
00:06:00,732 --> 00:06:02,499
preko noći izraste pola školjke,

77
00:06:02,534 --> 00:06:03,969
a sada sam visok 36 školjki,

78
00:06:04,002 --> 00:06:08,173
a ti ne prepoznaješ ni svog najboljeg druga!

79
00:06:08,206 --> 00:06:12,777
Jeste li rekli da ste visoki 36 školjki?

80
00:06:12,811 --> 00:06:14,679
Da!

81
00:06:17,282 --> 00:06:18,650
Sad si veliki momak!

82
00:06:18,683 --> 00:06:20,518
Ovaj tip je veliki momak!

83
00:06:20,552 --> 00:06:22,419
Tako veliki! Zaista veliko!

84
00:06:22,453 --> 00:06:28,226
Veliki, veliki, veliki! Momak, momak, momak!

85
00:06:30,295 --> 00:06:32,764
Pazite svi. Zaista veliko.

86
00:06:32,797 --> 00:06:33,832
Stvarno momak.

87
00:06:33,865 --> 00:06:37,235
Hej, Sandy, primjećuješ li nešto drugačije kod mene?

88
00:06:37,269 --> 00:06:38,603
Zdravo, Sunđer Bob.

89
00:06:38,637 --> 00:06:40,404
Jeste li nabavili novi par cipela?

90
00:06:42,540 --> 00:06:44,075
Jao!

91
00:06:44,109 --> 00:06:44,943
Zdravo, Plankton!

92
00:06:44,976 --> 00:06:48,146
Pazi kuda ideš, ti velika budalo!

93
00:06:48,179 --> 00:06:50,181
Oh! Hvala što ste primijetili.

94
00:06:50,215 --> 00:06:51,316
Čekaj, ne! Au!

95
00:06:51,349 --> 00:06:54,119
Patrick, nikad se nisam osjećao toliko poštovan.

96
00:06:54,152 --> 00:06:55,587
Navikni se, druže.

97
00:06:55,620 --> 00:06:59,357
A znate li šta je najbolji dio biti veliki momak?

98
00:07:00,457 --> 00:07:02,994
Šta je bilo, Patrick? Ne, pitam.

99
00:07:03,028 --> 00:07:04,763
To znači da konačno moram obaviti

100
00:07:04,796 --> 00:07:06,932
šta svaki mali dečko sanja da radi

101
00:07:06,965 --> 00:07:08,133
kada odrastu.

102
00:07:08,166 --> 00:07:10,201
ne misliš...

103
00:07:10,235 --> 00:07:11,503
Tako je.

104
00:07:11,536 --> 00:07:13,605
Vozite se velikim toboganom

105
00:07:13,638 --> 00:07:16,374
u zabavnom parku Captain Booty Beard!

106
00:07:16,408 --> 00:07:17,509
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

107
00:07:17,542 --> 00:07:20,912
Ovo zahtijeva ekstra-specijalan udarac balona.

108
00:07:27,552 --> 00:07:29,988
Za Captain Booty Beard's!

109
00:07:30,021 --> 00:07:31,556
Whoo-hoo!

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,325
- Daj mi "veliku"! - Veliki!

111
00:07:33,358 --> 00:07:34,793
- Daj mi tipa! - Guy!

112
00:07:34,826 --> 00:07:38,129
- Šta to znači? - 36 školjki!

113
00:07:44,569 --> 00:07:46,470
Ne gubi mi vrijeme, špric.

114
00:07:47,605 --> 00:07:49,975
Sledeći!

115
00:07:53,278 --> 00:07:54,846
Opet ti.

116
00:07:57,983 --> 00:07:59,818
Čestitam.

117
00:08:00,385 --> 00:08:02,787
Patrick? Zvanično je.

118
00:08:06,124 --> 00:08:08,026
Ne tjeraj me da zovem obezbjeđenje.

119
00:08:08,059 --> 00:08:10,161
Whoo-hoo! Bravo!

120
00:08:51,236 --> 00:08:52,904
Patrick?

121
00:08:55,273 --> 00:08:56,474
Čekaj malo!

122
00:08:56,509 --> 00:08:57,776
ha?

123
00:08:57,809 --> 00:09:00,478
sta je bilo? Mislio sam da si veliki momak.

124
00:09:00,513 --> 00:09:02,981
- Jesam! Mislim... - Jesam.

125
00:09:03,014 --> 00:09:04,983
Samo sam, uh, obećao nekom drugom

126
00:09:05,016 --> 00:09:06,985
da bih se vozio s njima, to je sve.

127
00:09:07,018 --> 00:09:09,454
Oh, da? SZO?

128
00:09:09,487 --> 00:09:11,389
Tip koji--

129
00:09:14,527 --> 00:09:15,760
G. Krabs!

130
00:09:15,794 --> 00:09:17,530
Oh. To ima smisla.

131
00:09:17,562 --> 00:09:19,532
Fuj. Idemo po njega!

132
00:09:24,069 --> 00:09:24,936
Izvinite!

133
00:09:24,969 --> 00:09:26,938
Prolazim!

134
00:09:29,841 --> 00:09:31,709
Pazite, gospodine Krabs!

135
00:09:31,743 --> 00:09:35,514
Vrijeme je da se vozite na brodolomu! Whoo-hoo!

136
00:09:35,548 --> 00:09:37,682
O čemu pričaš, Patrick?

137
00:09:37,715 --> 00:09:41,086
Roller coaster! Uključite se u igru.

138
00:09:41,119 --> 00:09:44,122
Sjećate se onog velikog zastrašujućeg tobogana?

139
00:09:44,155 --> 00:09:47,560
Ne. Imali smo dogovor da ga zajedno vozimo.

140
00:09:47,592 --> 00:09:48,660
Ne.

141
00:09:48,693 --> 00:09:51,596
Tako da ne bih mogao da ga vozim ako si prezauzet

142
00:09:51,629 --> 00:09:54,199
da ga vozi sa mnom. Hmm?

143
00:09:54,933 --> 00:09:55,900
sta--

144
00:09:58,770 --> 00:10:00,138
Hoo-whoo-whoo-whoo!

145
00:10:01,840 --> 00:10:03,975
Brodolom!

146
00:10:04,008 --> 00:10:07,078
Hmm.

147
00:10:07,112 --> 00:10:11,182
Oh, tačno! Naš stari roller coaster ugovor.

148
00:10:11,216 --> 00:10:12,817
Naravno, da. Phew!

149
00:10:12,851 --> 00:10:15,920
Ali, uh, ne možemo ići danas, momče.

150
00:10:15,954 --> 00:10:19,257
Ovde su stvari prezauzete.

151
00:10:19,290 --> 00:10:21,192
Oh. Čuješ li to, Patrick? g.--

152
00:10:24,530 --> 00:10:26,164
Au!

153
00:10:26,197 --> 00:10:27,866
Brodolom!

154
00:10:28,867 --> 00:10:30,969
Hvala što ste me pokrivali, g. Krabs.

155
00:10:31,002 --> 00:10:32,605
Ne znam zašto sam se toliko uplašio

156
00:10:32,637 --> 00:10:34,472
kad sam vidio taj valjak.

157
00:10:34,507 --> 00:10:35,773
Mislio sam da sam dovoljno velik.

158
00:10:35,807 --> 00:10:38,511
Samo zato što si viši ne znači da si veliki momak.

159
00:10:38,544 --> 00:10:39,811
Nije?

160
00:10:39,844 --> 00:10:42,147
Veliki momci su grubi i prevrtljivi.

161
00:10:42,180 --> 00:10:43,348
Ne duvaju mehuriće.

162
00:10:43,381 --> 00:10:45,551
Hmm. Valjda ne.

163
00:10:45,584 --> 00:10:47,352
Plašiti se rolerkostera

164
00:10:47,385 --> 00:10:49,187
nema čega da se stidiš.

165
00:10:49,220 --> 00:10:50,556
Drago mi je da razumete.

166
00:10:50,589 --> 00:10:52,724
Mora da ste se i vi plašili rolerkostera,

167
00:10:52,757 --> 00:10:53,758
kad si bio mojih godina.

168
00:10:53,791 --> 00:10:55,293
Pa, ne bih stvarno...

169
00:10:55,326 --> 00:10:58,296
Vjerovatno ste se skrivali ispod kreveta nekako uplašeni, zar ne?

170
00:10:58,329 --> 00:10:59,264
Pa, ja, uh--

171
00:10:59,297 --> 00:11:01,733
Možda se čak i cwyin'-fo'-mama nekako uplašila.

172
00:11:01,766 --> 00:11:03,034
Nisam plakao za mamom!

173
00:11:03,067 --> 00:11:05,571
Poopy-pee-pee-in-my-hantsy nekako uplašen.

174
00:11:05,604 --> 00:11:06,771
Jesam li u pravu?

175
00:11:06,804 --> 00:11:09,107
Ispravi to, Sunđer Bobe! Moje pantalone su bile čiste!

176
00:11:09,140 --> 00:11:12,343
Jer me nikad ništa nije uplašilo... i ništa neće!

177
00:11:12,377 --> 00:11:15,581
Ali zar niste rekli da se ne treba stidjeti straha?

178
00:11:15,614 --> 00:11:17,715
Nije! Za tebe.

179
00:11:17,749 --> 00:11:21,587
Ali ja sam drugačiji. Nisam duvao balone u tvojim godinama.

180
00:11:21,620 --> 00:11:22,820
Rizikovao sam svoj život

181
00:11:22,854 --> 00:11:24,756
na otvorenom moru!

182
00:11:26,691 --> 00:11:29,562
Pojeo sam opasnost za doručak! Opasnost za ručak!

183
00:11:29,595 --> 00:11:31,564
I avantura za večeru!

184
00:11:31,597 --> 00:11:33,431
Šta-šta-šta... Stvarno?

185
00:11:33,464 --> 00:11:34,766
Tako je!

186
00:11:34,799 --> 00:11:37,503
komandovao sam svojim brodom,

187
00:11:37,536 --> 00:11:40,872
<i>i preplovio mnogo</i> <i>opasne milje.</i>

188
00:11:40,905 --> 00:11:43,308
Pričaj mi o svojoj najvećoj avanturi.

189
00:11:43,341 --> 00:11:44,610
Šta ako ti kažem

190
00:11:44,643 --> 00:11:48,379
Jesam li plovio sa samim Letećim Holanđaninom?

191
00:11:48,413 --> 00:11:49,914
Leteći Holanđanin?

192
00:11:49,948 --> 00:11:52,651
Najviše pantalona - najstrašniji duh

193
00:11:52,685 --> 00:11:54,953
da ikada lutam otvorenim morem?

194
00:11:55,588 --> 00:11:57,322
Oh, moja sretna cigla.

195
00:11:57,355 --> 00:11:58,723
Aye!

196
00:11:58,756 --> 00:12:02,794
<i>Kao mnogi mladi mornari</i> <i>prije mene, žudio sam</i> <i>za avanturom.</i>

197
00:12:06,599 --> 00:12:10,802
<i>I tada se pojavio</i> <i>Holanđanin</i> <i>hornpipe.</i>

198
00:12:13,238 --> 00:12:15,206
<i>Pozvao sam</i> <i>ukletog pirata,</i>

199
00:12:15,240 --> 00:12:18,843
<i>i otputovao s njim</i> <i>do najdubljeg dijela</i> <i>mora.</i>

200
00:12:18,876 --> 00:12:23,348
<i>Carstvo noćnih mora</i> <i>zvano Podzemlje.</i>

201
00:12:24,550 --> 00:12:27,318
Bila je puna sablasnih gusara,

202
00:12:27,352 --> 00:12:29,454
<i>ukleti uragani,</i>

203
00:12:29,487 --> 00:12:32,090
<i>zastrašujuća čudovišta!</i>

204
00:12:33,391 --> 00:12:34,459
Roar!

205
00:12:34,492 --> 00:12:36,027
Vau!

206
00:12:36,060 --> 00:12:40,633
Suočio sam se sa njima sa čelikom u kičmi i kosom u kandži!

207
00:12:40,666 --> 00:12:42,300
<i>Hja!</i>

208
00:12:42,333 --> 00:12:43,401
<i>Hoo-waa!</i>

209
00:12:43,434 --> 00:12:45,036
<i>Hja!</i>

210
00:12:46,471 --> 00:12:48,741
<i>To je bila najveća avantura</i>

211
00:12:48,773 --> 00:12:50,509
<i>moj život!</i>

212
00:12:51,009 --> 00:12:52,745
Vau!

213
00:12:52,777 --> 00:12:55,514
Skoro da si kao pravi swashbuckler!

214
00:12:55,547 --> 00:12:56,447
Skoro?

215
00:12:56,481 --> 00:12:58,950
Ja sam pravi swashbuckler!

216
00:12:58,983 --> 00:13:01,286
Šta misliš kako sam zaradio ovu bebu?

217
00:13:01,319 --> 00:13:02,655
sta je to

218
00:13:02,688 --> 00:13:05,356
To je Swashbuckler certifikat.

219
00:13:05,390 --> 00:13:07,125
To znači da sam dokazao svoju hrabrost,

220
00:13:07,158 --> 00:13:09,827
hrabrost, smelost, panach,

221
00:13:09,861 --> 00:13:11,563
crijeva, griz,

222
00:13:11,597 --> 00:13:12,830
moxie,

223
00:13:12,864 --> 00:13:15,701
i intestinalnu snagu.

224
00:13:15,734 --> 00:13:16,968
Pa, to je to!

225
00:13:17,001 --> 00:13:18,737
Bio bih veliki momak kad bih mogao da zarađujem

226
00:13:18,771 --> 00:13:20,673
moj Swashbuckler certifikat.

227
00:13:20,706 --> 00:13:23,107
A ti bi me mogao naučiti!

228
00:13:23,141 --> 00:13:25,810
Učim te? Da budem swashbuckler?

229
00:13:25,843 --> 00:13:27,780
Ne želim da ti se smejem u lice, ali...

230
00:13:31,416 --> 00:13:34,452
Previše ste uplašeni da se čak i vozite na rolerkosteru!

231
00:13:34,485 --> 00:13:35,654
Ja to mogu.

232
00:13:35,688 --> 00:13:38,856
Želim da budem hrabri swashbuckler kao ti.

233
00:13:38,890 --> 00:13:40,458
Ja sam spreman.

234
00:13:40,491 --> 00:13:45,496
Sunđer Bobe, ti si samo dječačić koji puše balone koji nije spreman.

235
00:13:45,531 --> 00:13:47,432
Ali-- Guzice su za toalet!

236
00:13:47,465 --> 00:13:50,301
Kad smo kod toga, glave treba brisat, pa bre!

237
00:13:50,335 --> 00:13:53,706
I nema više govora o tome da budeš swashbuckler.

238
00:13:53,739 --> 00:13:55,073
Aww.

239
00:13:56,374 --> 00:13:59,010
Nisi spreman... nisi spreman... nisi spreman...

240
00:13:59,043 --> 00:14:02,246
nije spreman... nije spreman... nije spreman... nije spreman!

241
00:14:09,020 --> 00:14:10,622
Hrabrost. Hrabrost.

242
00:14:10,656 --> 00:14:14,125
Moram naučiti ove stvari ako se želim dokazati g. Krabsu.

243
00:14:14,158 --> 00:14:16,994
Imaš ovo, Sunđer Bob.

244
00:14:17,028 --> 00:14:18,630
Uh-oh.

245
00:14:18,664 --> 00:14:20,632
Šta je još rekao da mi treba?

246
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Daring. Oh, dobro. Daring.

247
00:14:22,200 --> 00:14:23,935
Guts. Definitivno trebaju.

248
00:14:23,968 --> 00:14:26,938
Panache. Moxie. Intestinalna snaga.

249
00:14:26,971 --> 00:14:29,608
Ok, ok! Uspori! Pogrešno ste napisali "čvrstost".

250
00:14:29,641 --> 00:14:32,343
To je f-o-r-t-i-t-u-d-e.

251
00:14:32,377 --> 00:14:34,312
Potvrda gospodina Krabsa!

252
00:14:34,345 --> 00:14:38,149
Zašto imaš ovo? Uvek čitam u kupatilu.

253
00:14:38,182 --> 00:14:41,018
Znam da mogu ovo.

254
00:14:41,052 --> 00:14:42,920
Samo mi treba prilika da to dokažem!

255
00:14:42,954 --> 00:14:45,223
<i>Dokaži to.</i>

256
00:14:55,066 --> 00:14:57,368
Pa, to je cudno.

257
00:15:00,071 --> 00:15:02,907
Oh, škampi! Certifikat!

258
00:15:02,940 --> 00:15:05,276
G. Krabsu se to neće svidjeti.

259
00:15:05,309 --> 00:15:06,879
W... moramo to dobiti, zar ne?

260
00:15:06,911 --> 00:15:08,647
Ja... ja ne idem tamo.

261
00:15:08,680 --> 00:15:11,750
Da, morao bi biti prilično hrabar da uđeš tamo.

262
00:15:11,784 --> 00:15:13,184
Hej, čekaj malo!

263
00:15:13,217 --> 00:15:15,721
Patrick, to je to! Je li?

264
00:15:15,754 --> 00:15:18,389
Sudbina mi cijedi lepinje.

265
00:15:19,357 --> 00:15:20,559
Osjećate li to?

266
00:15:20,592 --> 00:15:22,628
Da!

267
00:15:22,661 --> 00:15:24,362
Ovaj ventil je upravo ono što mi treba

268
00:15:24,395 --> 00:15:26,998
da počnem zarađivati ​​svoj Swashbuckler certifikat.

269
00:15:27,031 --> 00:15:28,433
Misliš na onu koju smo izgubili?

270
00:15:28,466 --> 00:15:31,235
O, da, taj, ali i onaj koji ću zaraditi.

271
00:15:31,269 --> 00:15:33,271
Izgubili smo dvojicu tamo dole?

272
00:15:34,172 --> 00:15:38,142
Putovanje heroja počinje jednim udarcem.

273
00:15:41,647 --> 00:15:43,214
Odmah iza tebe.

274
00:15:45,918 --> 00:15:47,385
Ja ću stići.

275
00:15:49,822 --> 00:15:52,256
Ooh. Sporedna avantura.

276
00:15:54,726 --> 00:15:58,362
Hmm. Lijevo ili desno?

277
00:15:58,396 --> 00:15:59,163
Mmm.

278
00:15:59,197 --> 00:16:01,365
lijevo! Definitivno lijevo!

279
00:16:05,303 --> 00:16:07,104
Au!

280
00:16:11,844 --> 00:16:14,111
Ovo mora voditi u podrum.

281
00:16:14,145 --> 00:16:16,481
Ovo mora da ide dublje od podruma.

282
00:16:19,651 --> 00:16:20,652
sta--

283
00:16:21,854 --> 00:16:23,856
gdje sam ja?

284
00:16:32,564 --> 00:16:35,500
Vau!

285
00:16:35,534 --> 00:16:40,404
Ovo mora da je utočište g. Krabsa.

286
00:16:40,438 --> 00:16:42,875
Ooh, pogledaj to.

287
00:16:42,908 --> 00:16:44,643
I to. I to.

288
00:16:44,676 --> 00:16:46,210
I to! I to! I to!

289
00:16:46,244 --> 00:16:48,514
I to! I to! I to! I to! I to! I to!

290
00:16:50,916 --> 00:16:52,416
Zdravo.

291
00:16:54,820 --> 00:16:57,523
Argh! Ahoy!

292
00:17:04,663 --> 00:17:09,066
Pa, ko je sada dečak koji puše mehuriće, a?

293
00:17:16,642 --> 00:17:17,776
Vau!

294
00:17:26,518 --> 00:17:28,185
Oh, koga ja zezam?

295
00:17:28,219 --> 00:17:31,122
Nikada neću biti swashbuckler.

296
00:17:34,358 --> 00:17:35,126
Hmm?

297
00:17:38,864 --> 00:17:41,800
Tajanstveni sjaj...

298
00:17:41,833 --> 00:17:43,301
Drugi dio.

299
00:17:46,103 --> 00:17:47,873
Vau.

300
00:17:47,906 --> 00:17:50,809
Ovo mora da je hornpipe g. Krabs

301
00:17:50,842 --> 00:17:52,511
od Letećeg Holanđanina!

302
00:17:53,512 --> 00:17:57,049
"Ako zelis da budes swashbuckler,

303
00:17:57,081 --> 00:18:00,052
zatrubi u ovaj rog i vidjet ćeš."

304
00:18:00,084 --> 00:18:03,589
Patrick, ponovo osecam sudbinu.

305
00:18:05,289 --> 00:18:08,527
I dalje ništa. Ali ne dozvoli da te usporavam.

306
00:18:29,548 --> 00:18:32,884
ha? To zvuči kao... Oh, ne!

307
00:18:34,853 --> 00:18:36,220
ha?

308
00:18:36,253 --> 00:18:39,625
Sunđer Bob! Gubi se odatle!

309
00:18:40,025 --> 00:18:40,926
Zabavi se.

310
00:19:05,951 --> 00:19:07,019
Land ho!

311
00:19:19,998 --> 00:19:21,833
Uh, ispustio si svoju sretnu ciglu.

312
00:19:21,867 --> 00:19:23,669
Nemam sretnu ciglu.

313
00:19:28,205 --> 00:19:31,175
Na noge, ti sea-drinkin' polliwog!

314
00:19:31,208 --> 00:19:33,945
Ti si u društvu

315
00:19:33,979 --> 00:19:36,280
Letećeg Holanđanina!

316
00:19:41,920 --> 00:19:43,421
Hmm.

317
00:19:45,256 --> 00:19:48,827
Ko mi je dunuo u rog?

318
00:19:49,961 --> 00:19:51,096
uh...

319
00:19:51,129 --> 00:19:52,698
Jesam.

320
00:19:52,731 --> 00:19:54,099
Hmm.

321
00:20:00,337 --> 00:20:02,007
Čudno mesto za slikanje.

322
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
Mrdaj, Squidward!

323
00:20:05,043 --> 00:20:08,113
Ah, daj da te pogledam.

324
00:20:08,146 --> 00:20:13,118
Cipele za sjaj. Duge čarape. Kratke pantalone.

325
00:20:13,151 --> 00:20:15,721
Prazan pogled iz srednje daljine.

326
00:20:15,754 --> 00:20:19,490
Reci mi, momče, možeš li da pušeš balon?

327
00:20:22,761 --> 00:20:24,295
zašto...

328
00:20:24,328 --> 00:20:25,997
ti si pravi bris

329
00:20:26,031 --> 00:20:27,566
Tražio sam!

330
00:20:29,000 --> 00:20:30,234
Stvarno?

331
00:20:30,267 --> 00:20:31,636
Izgledaš kao takav

332
00:20:31,670 --> 00:20:34,539
vezivanje mladog momka koji puše balone koji želi,

333
00:20:34,573 --> 00:20:38,643
ne, potrebna mu je prilika da dokaže svoju hrabrost.

334
00:20:38,677 --> 00:20:42,279
Upravo je to govorio u kupatilu!

335
00:20:42,313 --> 00:20:43,749
Tiho! Ti nisi bitan.

336
00:20:43,782 --> 00:20:44,783
Vrlo dobro.

337
00:20:44,816 --> 00:20:46,852
Zato sam zatrubio, gospodine Holanđanine, gospodine.

338
00:20:46,885 --> 00:20:50,889
Moram dokazati da sam veliki momak tako što ću zaraditi svoj Swashbuckler certifikat.

339
00:20:50,922 --> 00:20:53,457
Pa, tu sam da ti ponudim

340
00:20:53,491 --> 00:20:56,528
prilika koja se pruža jednom u životu

341
00:20:56,561 --> 00:21:00,331
da dokažeš svoju vrijednost u Podzemlju.

342
00:21:00,364 --> 00:21:02,634
Kao gospodin Krabs!

343
00:21:02,667 --> 00:21:04,468
Aw. Ali on ne misli da sam spremna

344
00:21:04,503 --> 00:21:06,071
za takve stvari.

345
00:21:06,104 --> 00:21:08,540
Pa, možda je u pravu.

346
00:21:08,573 --> 00:21:11,009
Možda niste spremni za to

347
00:21:11,042 --> 00:21:13,078
swashbucklin'!

348
00:21:13,111 --> 00:21:15,580
Swashbuckling?

349
00:21:15,614 --> 00:21:17,949
Swashbucklin'.

350
00:21:28,160 --> 00:21:30,327
Swashbuckling!

351
00:21:35,133 --> 00:21:36,735
Ah!

352
00:21:48,345 --> 00:21:49,714
ha?

353
00:21:53,118 --> 00:21:54,186
Vau!

354
00:22:01,059 --> 00:22:03,427
Spreman sam!

355
00:22:03,460 --> 00:22:05,831
Onda je dogovor.

356
00:22:05,864 --> 00:22:08,099
Holanđanin dogovor.

357
00:22:25,016 --> 00:22:26,618
Glupa šifra.

358
00:22:26,651 --> 00:22:29,386
Četiri... petnaest... osam.

359
00:22:31,256 --> 00:22:33,191
Dozvolite da se ukrcate, gospodine!

360
00:22:33,225 --> 00:22:35,160
Dozvoljeno, druže!

361
00:22:35,193 --> 00:22:38,697
I ja? Samo ako obučeš pantalone.

362
00:22:39,130 --> 00:22:40,966
Valjda.

363
00:22:42,067 --> 00:22:43,568
Skeniranje zenice?

364
00:22:46,137 --> 00:22:47,305
Ooh! Whee!

365
00:22:47,339 --> 00:22:49,373
Dobrodošli na brod!

366
00:22:51,877 --> 00:22:54,212
- Probuši ove duge oči.

367
00:22:54,246 --> 00:22:58,116
Hajde, ovamo do vaših odaja.

368
00:22:58,149 --> 00:23:01,753
Ja ću biti swashbuckler. Da!

369
00:23:01,786 --> 00:23:03,454
Šta mislite, kapetane?

370
00:23:03,487 --> 00:23:06,658
Čisto srce, nevin um,

371
00:23:06,691 --> 00:23:09,294
očajnički želi da bude veliki momak.

372
00:23:09,327 --> 00:23:11,096
On je savršen.

373
00:23:13,331 --> 00:23:15,600
Hej, Krabs!

374
00:23:15,634 --> 00:23:18,435
Dugo se nismo vidjeli!

375
00:23:18,469 --> 00:23:21,273
Molim te, ne uzimaj Sunđer Boba!

376
00:23:21,306 --> 00:23:24,676
Nikad ga više nećeš videti.

377
00:23:24,709 --> 00:23:28,079
On je ključ za otključavanje moje kletve.

378
00:23:28,113 --> 00:23:32,617
Sunđer Bob!

379
00:23:41,593 --> 00:23:43,929
Zategnite pantalone, srce moje.

380
00:23:43,962 --> 00:23:48,499
Putovanje u Podzemlje nije za one sa slabim srcem.

381
00:24:03,381 --> 00:24:06,818
Oh, Squidwarde, šta ćemo da radimo?

382
00:24:06,851 --> 00:24:09,321
Izvini, ne govorim "uradi".

383
00:24:09,354 --> 00:24:11,423
Sva ja se bunim i hvalim,

384
00:24:11,455 --> 00:24:13,490
puniti glavu tog dječaka avanturom!

385
00:24:13,525 --> 00:24:16,061
Odvezao sam ga pravo u nežnu milost

386
00:24:16,094 --> 00:24:17,494
tog čudovišta,

387
00:24:17,529 --> 00:24:19,297
leteći Holanđanin.

388
00:24:19,331 --> 00:24:23,500
Vidi, Eugene, ne možeš sebe kriviti. Gospodine Krabs.

389
00:24:23,535 --> 00:24:25,971
Šta reći? Zovi me g. Krabs.

390
00:24:26,004 --> 00:24:27,405
U redu.

391
00:24:27,439 --> 00:24:30,642
Vidite, "Mr. Krabs"... Izvoli.

392
00:24:30,675 --> 00:24:32,744
Znaš šta? Vi ste krivi.

393
00:24:32,777 --> 00:24:33,845
U pravu si, Squidward.

394
00:24:33,878 --> 00:24:36,281
Zato ga moramo spasiti!

395
00:24:36,314 --> 00:24:37,449
Stani.

396
00:24:37,481 --> 00:24:39,784
Ne mislite da ja zapravo učestvujem

397
00:24:39,818 --> 00:24:41,853
u ovom glupom poslu, zar ne?

398
00:24:41,886 --> 00:24:43,455
Znam da jesi.

399
00:24:43,487 --> 00:24:44,756
jer ako ne,

400
00:24:44,789 --> 00:24:47,058
Degradiraću te da kuvaš.

401
00:24:47,092 --> 00:24:48,126
Zauvek!

402
00:24:48,159 --> 00:24:49,227
Ali mast

403
00:24:49,260 --> 00:24:51,663
zapaljuje moje akne!

404
00:25:06,478 --> 00:25:10,048
Dakle, samo nas dvojica protiv Holanđanina, ha?

405
00:25:10,081 --> 00:25:12,951
U ovoj posadi su trojica, g. Squidward.

406
00:25:14,285 --> 00:25:16,254
Meow. Zašto sam bila zabrinuta?

407
00:25:16,287 --> 00:25:19,524
Drago mi je da mi stara oprema i dalje stoji, a?

408
00:25:23,361 --> 00:25:24,262
Squawk!

409
00:25:24,929 --> 00:25:26,197
Šta do... Huh?

410
00:25:27,232 --> 00:25:30,068
Hmm. Nije loše.

411
00:25:31,302 --> 00:25:35,373
I da nas dovedete tamo sa stilom, pozdravite naše plemenito plovilo,

412
00:25:35,407 --> 00:25:37,909
Patty Blaster!

413
00:25:37,942 --> 00:25:41,079
Hej, mogli bismo biti sigurni u ovoj avanturi,

414
00:25:41,112 --> 00:25:42,614
vozeći...

415
00:25:44,482 --> 00:25:46,084
Winnebago.

416
00:25:46,117 --> 00:25:50,388
Ne možemo izgubiti u "Pobjedi"-nebago, g. Squidward.

417
00:25:51,589 --> 00:25:52,724
Urnebesno.

418
00:25:52,757 --> 00:25:54,392
Squawk! Urnebesno!

419
00:25:54,426 --> 00:25:57,362
Znate li uopće kako pronaći Sunđer Boba?

420
00:25:57,395 --> 00:25:59,532
Da, Squidwarde, ali neće biti lako.

421
00:25:59,564 --> 00:26:01,599
Holanđanin je odveo Sunđer Boba do najdubljeg,

422
00:26:01,633 --> 00:26:04,736
najopasniji dio mora.

423
00:26:04,769 --> 00:26:09,074
Carstvo tamne magije zvano Podzemlje.

424
00:26:09,107 --> 00:26:10,642
Pod gdje?

425
00:26:10,675 --> 00:26:13,211
Donje rublje.

426
00:26:13,244 --> 00:26:15,580
Pa, kako da stignemo tamo?

427
00:26:15,613 --> 00:26:18,517
Prvo moramo pronaći magični portal.

428
00:26:18,551 --> 00:26:20,819
Zatim plovite rijekom Slime

429
00:26:20,852 --> 00:26:23,188
kroz nezamislive strahote.

430
00:26:23,221 --> 00:26:24,923
I ako preživimo,

431
00:26:24,956 --> 00:26:27,125
ovdje nalazimo Sunđer Boba.

432
00:26:28,093 --> 00:26:28,793
Meow!

433
00:26:28,827 --> 00:26:30,695
Challenge Cove?

434
00:26:30,728 --> 00:26:33,198
TUŽILAC NAJS: KRABS Tu Holanđanin može koristiti Sunđer Boba

435
00:26:33,231 --> 00:26:34,299
da prekine svoju kletvu!

436
00:26:34,332 --> 00:26:37,168
I ako ne stignemo dole na vreme da ga zaustavimo,

437
00:26:37,202 --> 00:26:40,539
naš omiljeni kuvar za prženje je osuđen na propast!

438
00:26:40,573 --> 00:26:45,511
Sad sedi! Nemamo vremena za gubljenje!

439
00:26:55,386 --> 00:26:56,488
Potpuno otkrivanje,

440
00:26:56,522 --> 00:26:58,289
to je dalje nego što sam mislio da ćemo stići.

441
00:26:59,592 --> 00:27:01,259
Prekini kvačilo, Gary!

442
00:27:03,094 --> 00:27:05,063
Whoo-hoo!

443
00:27:18,943 --> 00:27:23,214
Dobrodošli u Podzemlje!

444
00:27:27,352 --> 00:27:28,753
ha?

445
00:27:33,158 --> 00:27:35,827
Možda nisam spreman za ovo mjesto.

446
00:27:35,860 --> 00:27:37,795
Ah, da, Podzemlje

447
00:27:37,829 --> 00:27:40,298
može biti zastrašujuća za većinu.

448
00:27:40,331 --> 00:27:44,402
Ali ne hrabrom momku poput tebe.

449
00:27:44,435 --> 00:27:46,605
Misliš da sam hrabar?

450
00:27:46,639 --> 00:27:48,973
Da, smejete se opasnosti!

451
00:27:53,845 --> 00:27:55,413
mislim...

452
00:27:56,615 --> 00:27:58,750
Možeš i bolje od toga.

453
00:28:00,451 --> 00:28:02,588
Ne čujem te.

454
00:28:08,126 --> 00:28:11,763
Ne brini, Patrick. Smejemo se opasnosti!

455
00:28:13,464 --> 00:28:16,401
ha? ha?

456
00:28:18,637 --> 00:28:19,737
ha?

457
00:28:21,206 --> 00:28:22,807
Incoming!

458
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
Whoo-hoo!

459
00:28:37,590 --> 00:28:39,057
Whoo!

460
00:28:42,827 --> 00:28:44,762
Ooh! Vau!

461
00:28:50,235 --> 00:28:51,369
Uh... Huh?

462
00:29:03,748 --> 00:29:05,016
Bio si u pravu, Holanđanine.

463
00:29:05,049 --> 00:29:07,118
Ne bojim se podzemlja!

464
00:29:07,885 --> 00:29:10,021
Drago mi je to čuti, momče.

465
00:29:10,054 --> 00:29:12,190
Ni ja se ne bojim!

466
00:29:12,223 --> 00:29:13,291
Koga briga?

467
00:29:13,324 --> 00:29:14,392
Sunđer Bob,

468
00:29:14,425 --> 00:29:16,327
Želim da misliš na mene

469
00:29:16,361 --> 00:29:18,597
kao tvoj ludi guru,

470
00:29:18,631 --> 00:29:21,533
i tvoj prijatelj.

471
00:29:21,567 --> 00:29:22,568
Aw.

472
00:29:22,601 --> 00:29:24,536
Pogledaj! Više opasnosti!

473
00:29:25,504 --> 00:29:26,538
Evo, maco, maco.

474
00:29:26,572 --> 00:29:27,506
Nyah-ah!

475
00:29:35,780 --> 00:29:37,148
Kapetane, ovaj lubber

476
00:29:37,181 --> 00:29:39,117
je potpuni mozak.

477
00:29:39,150 --> 00:29:41,219
Jesi li siguran da je on taj?

478
00:29:41,252 --> 00:29:43,722
Istina, on nema fizičku snagu

479
00:29:43,756 --> 00:29:45,857
ili piratske sposobnosti,

480
00:29:45,890 --> 00:29:49,060
ali dečko ima baš ono što nam treba...

481
00:29:50,763 --> 00:29:53,097
Zapanjujuća glupost.

482
00:29:53,131 --> 00:29:54,866
Neće otkriti istinu

483
00:29:54,899 --> 00:29:57,035
dok ne bude prekasno,

484
00:29:57,068 --> 00:30:00,238
kada konačno prekinemo moju kletvu!

485
00:30:01,540 --> 00:30:04,342
Prekini svoju kletvu!

486
00:30:04,375 --> 00:30:06,344
Moje prokletstvo!

487
00:30:06,377 --> 00:30:08,547
Tvoje prokletstvo!

488
00:30:12,450 --> 00:30:13,484
čemu se smejemo?

489
00:30:15,153 --> 00:30:17,556
Oh, uh, ništa, momče.

490
00:30:23,729 --> 00:30:24,896
Prema mapi,

491
00:30:24,929 --> 00:30:26,898
kapije u podzemni svet

492
00:30:26,931 --> 00:30:30,703
leži na najstrašnijem mestu koje se može zamisliti.

493
00:30:35,541 --> 00:30:37,442
Bikini Bottom High.

494
00:30:37,475 --> 00:30:40,813
- Da, opasne vode. - Fuj.

495
00:30:40,845 --> 00:30:43,915
Lijepa vožnja. Gubitnici.

496
00:30:43,948 --> 00:30:45,483
Vidite na šta mislim?

497
00:30:47,085 --> 00:30:48,853
Hej!

498
00:30:55,326 --> 00:30:57,663
- Vau! Vau! - Ahh!

499
00:30:57,696 --> 00:30:59,297
- Vau! - Ahh!

500
00:31:02,500 --> 00:31:04,335
Tačno! Skreni desno!

501
00:31:08,239 --> 00:31:08,940
Hmph!

502
00:31:08,973 --> 00:31:11,577
Je li to Squidward Tentacles?

503
00:31:12,210 --> 00:31:13,679
Coach Tuna?

504
00:31:13,712 --> 00:31:16,414
Još uvijek mi duguješ krug.

505
00:31:16,447 --> 00:31:18,249
Dolazeća vatra!

506
00:31:22,453 --> 00:31:23,988
- Ah! - Squawk!

507
00:31:24,021 --> 00:31:25,591
Hah.

508
00:31:27,726 --> 00:31:29,762
ha?

509
00:31:30,928 --> 00:31:32,063
Hej!

510
00:31:32,096 --> 00:31:32,831
Au!

511
00:31:32,865 --> 00:31:34,499
Meow! Meow! Meow!

512
00:31:35,667 --> 00:31:36,568
ha?

513
00:31:41,305 --> 00:31:43,141
Blizu smo.

514
00:31:43,174 --> 00:31:47,813
Mogu ga namirisati. I ja.

515
00:31:52,584 --> 00:31:54,720
Jesi li ti Davy?

516
00:31:54,753 --> 00:31:58,557
Ne, ja sam Phil. Davy je tamo.

517
00:31:58,590 --> 00:32:00,458
Kako ona duva!

518
00:32:00,491 --> 00:32:02,728
Ormarić Davy Jonesa.

519
00:32:02,761 --> 00:32:05,496
Ulaz u Podzemlje.

520
00:32:23,782 --> 00:32:26,350
Ako ćeš biti švaler,

521
00:32:26,384 --> 00:32:29,755
moraš da obučeš ulogu.

522
00:32:30,889 --> 00:32:34,192
Sada izađi, momče. Hajde da te pogledamo.

523
00:32:36,427 --> 00:32:39,798
Jeste li sigurni da je ovo odjeća za šušur?

524
00:32:39,832 --> 00:32:42,233
Apsolutno! Standardno izdanje.

525
00:32:42,266 --> 00:32:44,603
Stvarno? Wh-- Vau!

526
00:32:44,636 --> 00:32:48,507
To sigurnosno odijelo bi trebalo da ga održi u životu dovoljno dugo

527
00:32:48,540 --> 00:32:50,208
da razbijem moju kletvu.

528
00:32:50,241 --> 00:32:52,711
Tvoje prokletstvo.

529
00:32:52,744 --> 00:32:55,279
Hajde, Barb... pročitaj sobu.

530
00:32:55,313 --> 00:32:56,582
Stani!

531
00:32:56,615 --> 00:32:59,518
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

532
00:32:59,551 --> 00:33:02,987
Ovo je sve pogrešno! Hajde da nađemo nešto drugo.

533
00:33:03,020 --> 00:33:05,289
Čekaj! Gledaj svoja posla!

534
00:33:09,193 --> 00:33:12,396
Fashion show! Ovo je mnogo bolje.

535
00:33:12,430 --> 00:33:15,567
Mislim da to nije sasvim u redu, momče.

536
00:33:15,601 --> 00:33:16,902
Slazem se, Dutchie.

537
00:33:16,935 --> 00:33:19,505
Nedostaje jedna stvar.

538
00:33:22,908 --> 00:33:24,643
Achoo!

539
00:33:26,077 --> 00:33:28,580
Pink tip me izluđuje!

540
00:33:28,614 --> 00:33:30,348
On odvlači budalu.

541
00:33:30,381 --> 00:33:32,283
Njihovo prijateljstvo je problem.

542
00:33:32,316 --> 00:33:35,854
Zato tako dobro sarađujemo, Barb.

543
00:33:35,888 --> 00:33:37,789
Nikada nismo bili prijatelji.

544
00:33:37,823 --> 00:33:40,191
Tačno! Ja-- Čekaj, šta?

545
00:33:40,224 --> 00:33:44,428
Da, moraćemo da se pobrinemo za to.

546
00:33:45,864 --> 00:33:47,064
Land ho!

547
00:33:47,766 --> 00:33:50,636
Vau!

548
00:33:53,304 --> 00:33:56,775
Stigli smo u Challenge Cove.

549
00:33:56,808 --> 00:34:00,779
Mjesto na kojem ćete konačno postati swashbuckler.

550
00:34:00,812 --> 00:34:05,049
Whoo-hoo!

551
00:34:18,997 --> 00:34:20,298
Meow.

552
00:34:20,331 --> 00:34:22,266
Jeste li sigurni u ovo?

553
00:34:22,300 --> 00:34:23,769
Ne brinite, g. Squidward.

554
00:34:23,802 --> 00:34:25,837
Imam sve pod kontrolom.

555
00:34:28,807 --> 00:34:32,410
Ova stvorenja izgledaju dovoljno prijateljski, ha?

556
00:34:36,480 --> 00:34:40,084
To je bila najstrašnija stvar koju sam ikada vidio!

557
00:34:40,117 --> 00:34:41,720
Dok nisam to video.

558
00:34:53,599 --> 00:34:54,700
ha? ha?

559
00:34:59,170 --> 00:35:01,272
Meow.

560
00:35:01,305 --> 00:35:06,945
Evo jedne ideje. Idemo kući, a vi zapošljavate novog kuvara!

561
00:35:06,979 --> 00:35:09,915
Šta ti misliš, Gary?

562
00:35:14,052 --> 00:35:15,554
Sunđer Bob je prvi

563
00:35:15,587 --> 00:35:17,455
Krasti Krab lična karta.

564
00:35:18,222 --> 00:35:19,625
Pogledaj ga.

565
00:35:19,658 --> 00:35:21,860
Dakle... žuto.

566
00:35:21,893 --> 00:35:23,629
To je odgovor na to.

567
00:35:28,132 --> 00:35:30,535
Da li to treba da idemo?

568
00:35:30,569 --> 00:35:34,472
Aye! Da biste uspjeli, morate doći do tog X.

569
00:35:34,506 --> 00:35:36,842
A onda ću dobiti svoju potvrdu!

570
00:35:36,875 --> 00:35:39,011
Odmah nakon što to nadoknadiš

571
00:35:39,044 --> 00:35:40,411
do sljedećeg X.

572
00:35:40,444 --> 00:35:43,849
I onda do tog. I do sljedećeg.

573
00:35:43,882 --> 00:35:45,784
A onda opet gore. I tamo gore.

574
00:35:45,817 --> 00:35:47,184
Koliko visoko moram ići?

575
00:35:47,218 --> 00:35:48,386
Do vrha, momče!

576
00:35:48,419 --> 00:35:50,889
Ako stigneš tamo i pusneš u tu trubu,

577
00:35:50,922 --> 00:35:53,825
oh, postaćeš swashbuckler.

578
00:35:53,859 --> 00:35:56,862
G. Krabs će biti tako ponosan!

579
00:35:56,895 --> 00:35:57,929
Ako mogu.

580
00:35:57,963 --> 00:36:00,666
Ne, biće lako!

581
00:36:00,699 --> 00:36:04,301
Zajedno ćemo prebroditi ove izazove.

582
00:36:04,335 --> 00:36:06,638
Počevši od, uh, oh...

583
00:36:06,672 --> 00:36:09,141
intestinalnu snagu.

584
00:36:09,173 --> 00:36:12,844
Za početak ćemo hodati tim putem dok ne...

585
00:36:12,878 --> 00:36:15,479
Ne tako brzo!

586
00:36:17,448 --> 00:36:20,952
Rekao si da moramo hodati ovim putem.

587
00:36:20,986 --> 00:36:25,624
Ali ovo je očigledno put.

588
00:36:27,358 --> 00:36:28,827
U pravu si, Patrick.

589
00:36:28,860 --> 00:36:30,829
To je put. Znam.

590
00:36:30,862 --> 00:36:33,497
Tartar sos! Šta ćemo sad?

591
00:36:33,532 --> 00:36:34,599
Znam.

592
00:36:34,633 --> 00:36:35,834
Kakva je to razlika?

593
00:36:35,867 --> 00:36:38,170
Vi kažete "put", ja kažem "put".

594
00:36:38,202 --> 00:36:40,505
Ja kažem "krompir", ti kažeš "po-tah-to"!

595
00:36:40,539 --> 00:36:43,175
Ne, ne znam. Kažem "sir od žica".

596
00:36:43,207 --> 00:36:44,109
Ooh.

597
00:36:44,142 --> 00:36:47,579
Nanizani sir. Nanizani sir.

598
00:36:47,612 --> 00:36:51,550
Nanizani sir. Put od sira.

599
00:36:51,583 --> 00:36:56,253
String Cheese Road! String Cheese... Brza cesta!

600
00:36:56,287 --> 00:36:58,590
String Cheese... Castle!

601
00:36:58,623 --> 00:36:59,558
Ne mogu to podnijeti!

602
00:36:59,591 --> 00:37:02,259
Barb, ne! Ako ga ubijete, može ga odbiti.

603
00:37:02,293 --> 00:37:04,763
Šta kažeš da idemo pobijediti ove izazove,

604
00:37:04,796 --> 00:37:06,397
put ili bez puta?

605
00:37:07,766 --> 00:37:09,034
Čekaj!

606
00:37:10,401 --> 00:37:13,270
Pazite na čuvare kostura! ha?

607
00:37:13,304 --> 00:37:14,573
sta?

608
00:37:14,606 --> 00:37:17,142
Pazi na-- Vau!

609
00:37:17,175 --> 00:37:19,578
Pazite na vauuu?

610
00:37:19,611 --> 00:37:20,946
Nisam siguran šta to znači.

611
00:37:20,979 --> 00:37:22,480
Osim toga, teško je čuti

612
00:37:22,514 --> 00:37:25,483
sa svim "cck-oo-cck-oo-cck-oo" zvukovima.

613
00:37:25,517 --> 00:37:26,618
pa šta god da je,

614
00:37:26,651 --> 00:37:28,186
Siguran sam da to nije toliko važno.

615
00:37:31,123 --> 00:37:34,593
Patrick, mislim da su ovo momci koji će...

616
00:37:34,626 --> 00:37:37,562
ojačati naša crijeva!

617
00:37:37,596 --> 00:37:38,830
Bravo!

618
00:37:40,364 --> 00:37:42,801
Barb, moramo doći do tog glupana

619
00:37:42,834 --> 00:37:44,236
pre nego što bude ubijen!

620
00:37:44,268 --> 00:37:46,638
Očajnički pokušavam, gospodine!

621
00:37:46,671 --> 00:37:50,809
Šta mislite, put ili put?

622
00:37:52,544 --> 00:37:56,380
Može li mi neko dati obrve?

623
00:37:56,413 --> 00:37:57,616
Mačevanje, ha?

624
00:37:57,649 --> 00:38:00,619
Mislim da će moje vještine zadovoljiti.

625
00:38:02,087 --> 00:38:05,257
Dodge! Parry! Potisak! Plie.

626
00:38:08,260 --> 00:38:09,393
Patrick!

627
00:38:17,301 --> 00:38:18,837
Šta ako je gospodin Krabs bio u pravu

628
00:38:18,870 --> 00:38:21,973
a ja sam samo dečak koji puše mehuriće?

629
00:38:22,007 --> 00:38:23,474
To ne bi bilo dobro.

630
00:38:23,508 --> 00:38:25,744
Oh, Patrick, šta ćemo da radimo?

631
00:38:32,383 --> 00:38:35,787
Postavljaš pogrešno pitanje, momče!

632
00:38:35,821 --> 00:38:38,523
Gospodine Krabs?

633
00:38:38,557 --> 00:38:40,725
Ako želiš da se izvučeš iz ovog kiselog krastavca,

634
00:38:40,759 --> 00:38:42,694
moraćeš da počneš da se ponašaš kao

635
00:38:42,727 --> 00:38:45,597
grubi i neupadljivi swashbuckler.

636
00:38:45,630 --> 00:38:47,265
Pa, kako da to uradim?

637
00:38:47,299 --> 00:38:50,702
Počnite tako što ćete postaviti pravo pitanje.

638
00:38:50,735 --> 00:38:53,738
Nije, "Šta ćemo da radimo?"

639
00:38:53,772 --> 00:38:56,675
To je, "Šta bih ja uradio?"

640
00:38:56,708 --> 00:38:59,110
Šta bih ja uradio?

641
00:38:59,144 --> 00:39:01,112
ha? Ne. Ne, ne. Ja!

642
00:39:01,146 --> 00:39:02,948
Šta bih ja uradio?

643
00:39:02,981 --> 00:39:06,084
Ne ti. Ja! G. Krabs!

644
00:39:06,117 --> 00:39:07,786
Šta bih ja uradio?

645
00:39:07,819 --> 00:39:10,822
Oh! To ima više smisla.

646
00:39:17,562 --> 00:39:20,464
Pa, kako to-- Da li se ovo završava ili--

647
00:39:20,497 --> 00:39:21,633
Probudi se!

648
00:39:22,534 --> 00:39:25,036
Patrick, možda ako se ponašamo kao g. Krabs,

649
00:39:25,070 --> 00:39:26,605
možemo proći kroz ovo.

650
00:39:26,638 --> 00:39:28,472
Zašto se nisam toga setio?

651
00:39:28,506 --> 00:39:31,076
Zato što niste Swashbuckler certifikat

652
00:39:31,109 --> 00:39:33,245
primalac u izradi! ha?

653
00:39:33,278 --> 00:39:35,714
Barb! Da li špijuniraš barnacle?

654
00:39:35,747 --> 00:39:38,583
Izvinite, gospodine. Ja ne-- Čekaj.

655
00:39:38,617 --> 00:39:41,385
- Hej, pogledaj me! - Huh?

656
00:39:48,459 --> 00:39:50,929
Argh. Ja nisam puhač balona.

657
00:39:50,962 --> 00:39:53,932
Ja sam grub i nespretan švaker.

658
00:39:53,965 --> 00:39:56,735
Grubo i nespretno dok je dan dug.

659
00:39:56,768 --> 00:39:59,738
Ne dolaze tako grubi i nespretni kao ja.

660
00:39:59,771 --> 00:40:02,340
Grubo i prevrtanje, prevrtanje i--

661
00:40:10,282 --> 00:40:12,584
Huh. Pogledaj me!

662
00:40:12,617 --> 00:40:15,353
Tutnjaj i prevrni se!

663
00:40:19,724 --> 00:40:23,295
Sunđer Bob? Ove izgledaju kao...

664
00:40:23,328 --> 00:40:25,363
...naša creva.

665
00:40:25,397 --> 00:40:28,300
I oni su utvrđeni!

666
00:40:28,333 --> 00:40:31,136
To znači da sam prošao prvi izazov!

667
00:40:31,169 --> 00:40:32,436
Whoo-hoo!

668
00:40:32,469 --> 00:40:33,738
- Pogledaj kako se moje mrda. - Huh?

669
00:40:33,772 --> 00:40:36,508
Pogledaj ih. Mrdajte se, ljuljajte se!

670
00:40:37,042 --> 00:40:38,076
Peekaboo!

671
00:40:39,044 --> 00:40:40,545
Frizura!

672
00:40:43,148 --> 00:40:45,717
Šta rade ti idioti?

673
00:40:50,388 --> 00:40:52,657
sta se desava?

674
00:41:07,439 --> 00:41:09,607
Ne znam kako je to uradio, Barb.

675
00:41:09,641 --> 00:41:12,644
Ta budala mora da je zaista ta.

676
00:41:12,677 --> 00:41:15,479
Mislim da ste u pravu, gospodine. Pogledaj.

677
00:41:20,185 --> 00:41:21,519
Da?

678
00:41:22,287 --> 00:41:23,321
Vau!

679
00:41:23,355 --> 00:41:24,756
Da?

680
00:41:26,858 --> 00:41:30,929
Da!

681
00:41:36,034 --> 00:41:36,868
ha?

682
00:41:36,901 --> 00:41:38,770
- Sunđer Bob? - Uh-oh.

683
00:41:38,803 --> 00:41:41,039
Znate šta to znači, gospodine Krabs.

684
00:41:41,506 --> 00:41:43,241
Ja sam u dubokim škampima.

685
00:41:44,209 --> 00:41:46,444
Sunđer Bob!

686
00:41:46,478 --> 00:41:50,548
Drži se, momče!

687
00:41:53,318 --> 00:41:55,286
Whoo-hoo!

688
00:41:55,320 --> 00:41:57,555
Na izazov broj dva!

689
00:42:01,192 --> 00:42:02,127
Shello?

690
00:42:04,329 --> 00:42:06,698
Loše vesti, gospodine. Krabs nas prati.

691
00:42:06,731 --> 00:42:09,634
sta? Ne, ne, ne!

692
00:42:09,667 --> 00:42:12,037
Ako ga sustigne, reći će Sunđeru Bobu istinu

693
00:42:12,070 --> 00:42:14,039
i upropastiti sve.

694
00:42:14,072 --> 00:42:15,373
Oh, Barb,

695
00:42:15,407 --> 00:42:19,377
prošlo je tako dugo i tako sam blizu.

696
00:42:19,411 --> 00:42:21,279
Ne bih brinuo o Krabsu, gospodine.

697
00:42:22,747 --> 00:42:27,018
Neće dugo izdržati u Podzemlju.

698
00:42:34,626 --> 00:42:38,129
ha? Odakle dolazi ta muzika?

699
00:42:38,663 --> 00:42:40,432
Mmm. Nije loše.

700
00:42:41,399 --> 00:42:43,068
ha?

701
00:42:55,246 --> 00:42:56,281
ha?

702
00:43:02,654 --> 00:43:04,557
Pozdrav, putnici.

703
00:43:04,622 --> 00:43:06,925
Hajde da se igramo sa nama.

704
00:43:07,358 --> 00:43:09,260
Come play?

705
00:43:09,294 --> 00:43:10,829
Pokri uši, Squidwarde.

706
00:43:10,862 --> 00:43:12,730
To su Sirene, koje nas iskušavaju

707
00:43:12,764 --> 00:43:15,166
u glatku džez zamku.

708
00:43:16,334 --> 00:43:18,069
Kasnije, gubitnici.

709
00:43:21,005 --> 00:43:23,675
Squidward. Moramo spasiti Sunđer Boba.

710
00:43:26,811 --> 00:43:29,314
Nema vremena za solo!

711
00:43:29,347 --> 00:43:32,083
Uvek ima vremena za solo.

712
00:43:38,923 --> 00:43:39,824
Meow.

713
00:43:47,665 --> 00:43:49,467
Pa, ljubitelji muzike,

714
00:43:49,501 --> 00:43:51,236
šta ti misliš Ack!

715
00:43:51,269 --> 00:43:52,871
Pomozite mi!

716
00:43:52,904 --> 00:43:55,508
Ooh, sada moramo sačuvati to dobro za-ništa

717
00:43:55,541 --> 00:43:57,075
lak za slušanje.

718
00:43:57,108 --> 00:43:58,409
Pomozite mi!

719
00:44:00,078 --> 00:44:01,779
Vau! Spusti me!

720
00:44:03,582 --> 00:44:06,585
Mora da postoji nešto ovde što će pomoći Squidwardu.

721
00:44:06,619 --> 00:44:07,719
Hmm.

722
00:44:08,319 --> 00:44:09,522
Vau!

723
00:44:10,922 --> 00:44:12,724
ha? Bolje požuri!

724
00:44:12,757 --> 00:44:15,660
Ili umjesto da budem veliki momak, ja ću biti mrtav tip.

725
00:44:19,632 --> 00:44:20,533
Vau!

726
00:44:20,566 --> 00:44:22,934
Zavoji, br. Antiseptik, br.

727
00:44:22,967 --> 00:44:25,170
Rafalni pištolj, ne. Breath mints, br.

728
00:44:25,203 --> 00:44:26,437
sta? Vau-hoo! Agh!

729
00:44:27,205 --> 00:44:28,641
Upomoć!

730
00:44:28,673 --> 00:44:30,441
Squawk! Oh, ne, ne znaš!

731
00:44:42,687 --> 00:44:43,888
Uh-oh.

732
00:44:48,026 --> 00:44:50,428
Nema više gubljenja vremena, Squidward.

733
00:44:50,461 --> 00:44:53,731
Možda smo već zakasnili!

734
00:45:01,139 --> 00:45:04,108
Znate, mislim da smo razbili kod za ove izazove.

735
00:45:04,142 --> 00:45:06,878
Sve što treba da uradim je da se nastavim ponašati kao gospodin Krabs,

736
00:45:06,911 --> 00:45:09,380
a ja ću se za tren upaliti.

737
00:45:09,414 --> 00:45:11,316
Za gospodina Krabsa.

738
00:45:11,349 --> 00:45:12,518
Veliki momci!

739
00:45:17,755 --> 00:45:19,891
Oh, šta oni sada rade?

740
00:45:19,924 --> 00:45:22,994
Uh, eh... Možeš da proslaviš kasnije, momče!

741
00:45:23,027 --> 00:45:26,164
Idemo na sljedeći izazov!

742
00:45:28,166 --> 00:45:29,400
Sunđer Bob?

743
00:45:31,035 --> 00:45:31,936
Whee!

744
00:45:31,970 --> 00:45:35,840
Njegov roze prijatelj nas usporava.

745
00:45:35,873 --> 00:45:38,309
Oh, samo mi dajte pet minuta s njim, gospodine.

746
00:45:38,343 --> 00:45:43,014
Objasnit ću vam kako radimo stvari ovdje!

747
00:45:44,315 --> 00:45:46,518
U redu, opusti se, Barb.

748
00:45:46,552 --> 00:45:49,254
Imam bolju ideju.

749
00:45:51,489 --> 00:45:52,857
Sunđer Bob.

750
00:45:52,890 --> 00:45:54,526
Swashbuckleri ne troše

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,494
njihovo vrijeme morskog konja okolo.

752
00:45:56,528 --> 00:45:57,730
Stvarno?

753
00:45:57,762 --> 00:46:00,231
Kakav je bezvezni stav o kikotanju?

754
00:46:01,332 --> 00:46:02,267
Nije dobro!

755
00:46:03,101 --> 00:46:06,037
Šta je sa mrdanjem zadnjice?

756
00:46:07,939 --> 00:46:11,543
Možda ne želiš ovo dovoljno, Sunđer Bobe.

757
00:46:11,577 --> 00:46:12,745
To nije istina.

758
00:46:12,777 --> 00:46:13,811
Želim da budem veliki momak

759
00:46:13,845 --> 00:46:14,946
više od svega.

760
00:46:14,979 --> 00:46:18,617
Pa, uh, ako želiš da budeš neko veliki,

761
00:46:18,651 --> 00:46:20,552
moraćeš ostaviti neke svoje

762
00:46:20,586 --> 00:46:23,855
malim putevima iza. Hmm?

763
00:46:32,463 --> 00:46:35,266
Oh. Hmm.

764
00:46:35,300 --> 00:46:38,336
U redu. Nema više morskog konjića.

765
00:46:38,369 --> 00:46:39,871
Pametan momak!

766
00:46:39,904 --> 00:46:41,573
Sad, hajde da te uhvatimo

767
00:46:41,607 --> 00:46:43,742
izazov broj dva!

768
00:46:47,045 --> 00:46:48,279
Au!

769
00:46:48,313 --> 00:46:51,049
<i>Dobrodošli</i> <i>u podzemni svijet</i>

770
00:46:51,082 --> 00:46:54,485
za ono što obećava da će biti uzbudljivo takmičenje.

771
00:46:54,520 --> 00:46:59,123
Samo smo nekoliko trenutaka udaljeni od izazova broj dva.

772
00:46:59,157 --> 00:47:01,092
reci mi, Barb,

773
00:47:01,125 --> 00:47:05,396
hoće li biti još teže od posljednjeg izazova?

774
00:47:05,430 --> 00:47:07,098
Uh, da.

775
00:47:07,131 --> 00:47:08,966
<i>Nema, uh, ne, nema govora</i>

776
00:47:09,000 --> 00:47:11,936
<i>šta vreba duž</i> <i>onog puta do platforme.</i>

777
00:47:11,969 --> 00:47:14,573
<i>Moglo bi biti</i> <i>napadni bik.</i>

778
00:47:14,606 --> 00:47:16,441
<i>Ili zastrašujući JellyHook.</i>

779
00:47:16,474 --> 00:47:18,876
<i>Nadam se da nije</i> <i>moj nastavnik matematike u trećem razredu.</i>

780
00:47:18,910 --> 00:47:21,946
Ona me jebeno plaši!

781
00:47:21,979 --> 00:47:23,281
Znaš šta govorim?

782
00:47:23,314 --> 00:47:24,148
Na nogama si.

783
00:47:24,182 --> 00:47:27,051
Upoznajmo našeg izazivača!

784
00:47:27,085 --> 00:47:29,354
<i>Staji na punih</i> <i>36 školjki visine</i>

785
00:47:29,387 --> 00:47:32,658
<i>i dolaze skroz</i> <i>od Bikini Bottoma,</i>

786
00:47:32,691 --> 00:47:34,459
<i>moj najbolji prijatelj,</i>

787
00:47:34,492 --> 00:47:37,962
<i>SpongeBerb SquareShorts.</i>

788
00:47:37,995 --> 00:47:40,465
<i>Ovaj puhač balona</i> <i>ima mnogo toga da dokaže</i>

789
00:47:40,498 --> 00:47:43,968
<i>ako ikad poželi</i> <i>pokaži svijetu</i> <i>on je swashbuckler.</i>

790
00:47:46,104 --> 00:47:49,374
Izazov broj dva neće biti lak.

791
00:47:49,407 --> 00:47:51,442
Ali ja verujem u tebe,

792
00:47:51,476 --> 00:47:53,746
veliki momak.

793
00:47:53,779 --> 00:47:55,547
Sada, idi po njih.

794
00:47:55,581 --> 00:47:56,615
Veliki momak.

795
00:47:56,648 --> 00:47:57,982
Veliki momak. Veliki momak. Veliki momak.

796
00:47:58,015 --> 00:47:59,618
Veliki momak. Veliki momak. Veliki momak. Veliki momak.

797
00:48:02,588 --> 00:48:03,555
Yikes!

798
00:48:11,362 --> 00:48:12,731
Yeow!

799
00:48:18,336 --> 00:48:21,005
Ok, SquarePants, možeš ti ovo.

800
00:48:21,906 --> 00:48:23,776
<i>Šta bih uradio?</i>

801
00:48:23,809 --> 00:48:25,109
Hmm.

802
00:48:26,277 --> 00:48:27,546
ha? ha?

803
00:48:29,046 --> 00:48:32,483
Vau!

804
00:48:32,518 --> 00:48:34,318
Whee!

805
00:48:35,453 --> 00:48:37,155
Whoo-hoo!

806
00:48:37,188 --> 00:48:39,725
Oh, moj Bože! Da!

807
00:48:39,758 --> 00:48:41,392
Da, dušo!

808
00:48:43,060 --> 00:48:44,362
Whoo-hoo!

809
00:48:48,065 --> 00:48:49,367
Whoo-hoo!

810
00:48:56,842 --> 00:48:58,510
Ooh, tvoja sretna cigla.

811
00:49:04,315 --> 00:49:05,517
ha? Ooh!

812
00:49:05,551 --> 00:49:06,451
ha?

813
00:49:10,354 --> 00:49:11,289
Whoo!

814
00:49:15,794 --> 00:49:16,895
Hmm.

815
00:49:19,263 --> 00:49:21,232
Whee!

816
00:49:21,667 --> 00:49:22,701
ha?

817
00:49:35,313 --> 00:49:36,447
<i>En garde!</i>

818
00:49:53,699 --> 00:49:55,066
Huh-ho!

819
00:49:55,099 --> 00:49:56,467
Hyah!

820
00:49:58,537 --> 00:50:01,339
Whoo-hoo! Da!

821
00:50:18,857 --> 00:50:20,692
<i>Prekidamo ovaj film</i> <i>radi važne poruke</i>

822
00:50:20,726 --> 00:50:22,059
<i>od Paramount Studios.</i>

823
00:50:22,093 --> 00:50:25,764
Ova slika je potpuno propala!

824
00:50:25,797 --> 00:50:27,331
Jedina stvar koja to može spasiti

825
00:50:27,365 --> 00:50:29,868
je neka ozbiljna zvezda moć.

826
00:50:29,902 --> 00:50:33,772
Uključite Sandy Cheeks u ovaj film, odmah!

827
00:50:33,805 --> 00:50:35,674
Zdravo, Sunđer Bobe!

828
00:50:35,707 --> 00:50:36,775
Huh.

829
00:50:38,577 --> 00:50:40,344
Nisam to mislio!

830
00:50:40,378 --> 00:50:42,213
ko je to?

831
00:50:42,748 --> 00:50:43,649
Hej, šta--

832
00:50:44,783 --> 00:50:46,350
Gubi se odavde! Izlazi!

833
00:51:05,403 --> 00:51:06,304
ha?

834
00:51:22,186 --> 00:51:23,989
Whoo-hoo! Da!

835
00:51:24,022 --> 00:51:27,059
Čoveče, samo da me gospodin Krabs sada vidi.

836
00:51:27,091 --> 00:51:28,259
Konačno će vidjeti

837
00:51:28,292 --> 00:51:29,828
šta sam video

838
00:51:29,861 --> 00:51:31,162
cijelo vrijeme,

839
00:51:31,195 --> 00:51:33,397
swashbuckler u nastajanju.

840
00:51:33,431 --> 00:51:34,666
Stvarno?

841
00:51:34,700 --> 00:51:35,901
Zaista.

842
00:51:35,934 --> 00:51:37,002
ali zapamti,

843
00:51:37,035 --> 00:51:39,605
ako želiš da postaneš pravi veliki momak,

844
00:51:39,638 --> 00:51:41,873
morate ostati fokusirani.

845
00:51:41,907 --> 00:51:43,575
Shvatio sam. Fokusirano.

846
00:51:43,609 --> 00:51:44,610
Bubble break!

847
00:51:47,045 --> 00:51:48,947
Imao si me na "bubble".

848
00:51:51,617 --> 00:51:54,786
Hajde da uradimo trostruki hvatač štapića unatrag.

849
00:51:54,820 --> 00:51:58,189
Sa banana-slap twist-blister!

850
00:52:01,893 --> 00:52:03,160
Hmm?

851
00:52:04,029 --> 00:52:05,831
ha? da...

852
00:52:05,864 --> 00:52:09,034
Hm, zvuči zabavno, Patrick,

853
00:52:09,067 --> 00:52:11,670
ali možda ovo više ne bi trebalo da radimo.

854
00:52:11,703 --> 00:52:12,838
sta?

855
00:52:12,871 --> 00:52:15,540
Pa, to je samo-- Znaš, to--

856
00:52:15,574 --> 00:52:17,843
Imam još jednu stvar koju radim.

857
00:52:17,876 --> 00:52:19,044
misliš,

858
00:52:19,077 --> 00:52:21,546
ne želite da duvate mehuriće

859
00:52:21,580 --> 00:52:22,814
sa mnom?

860
00:52:28,386 --> 00:52:30,454
Ja... stvarno želim, ali...

861
00:52:30,488 --> 00:52:32,958
U redu je. Samo bih trebao...

862
00:52:32,991 --> 00:52:34,760
Ne, u redu je.

863
00:52:34,793 --> 00:52:37,228
- Pat. - Ne plačem!

864
00:52:37,261 --> 00:52:39,865
Samo pada kiša na moje lice!

865
00:52:40,866 --> 00:52:43,367
Ah, ne brini za svog prijatelja.

866
00:52:43,401 --> 00:52:47,039
Možeš mu se nadoknaditi kad postaneš swashbuckler.

867
00:52:47,072 --> 00:52:48,740
Pa, ja... valjda.

868
00:52:48,774 --> 00:52:50,075
Dobar momak.

869
00:52:50,108 --> 00:52:53,210
Samo pazite na nagradu.

870
00:52:54,913 --> 00:52:57,582
Hajde. Skoro tamo.

871
00:52:57,616 --> 00:53:00,484
Previše guraš ovu kadu.

872
00:53:00,519 --> 00:53:03,187
Ne možemo stati dok ne stignemo do Sunđera Boba!

873
00:53:03,220 --> 00:53:05,489
Ne mogu prestati. Neće prestati.

874
00:53:05,524 --> 00:53:07,025
Nema zaustavljanja!

875
00:53:13,565 --> 00:53:14,633
Stali smo.

876
00:53:15,600 --> 00:53:18,737
Oh, tako mi je žao, momče.

877
00:53:18,770 --> 00:53:20,706
Zašto ti jednostavno nisam pokazao

878
00:53:20,739 --> 00:53:22,273
kako biti swashbuckler

879
00:53:22,306 --> 00:53:24,408
kad si pitao?

880
00:53:24,442 --> 00:53:26,845
Nikad mi nisi rekao koliko ti je stalo.

881
00:53:26,878 --> 00:53:29,981
Pa, nisam mogao. Emocije koje su emotivne

882
00:53:30,015 --> 00:53:32,216
teško mi je!

883
00:53:32,249 --> 00:53:34,485
Pa, sad nije bitno.

884
00:53:34,519 --> 00:53:35,219
sta?

885
00:53:35,252 --> 00:53:38,790
Ti si zaglavio, pa sam ja osuđen na propast.

886
00:53:38,824 --> 00:53:41,526
Zbogom!

887
00:53:41,560 --> 00:53:44,529
Brzo! Moramo popraviti ovaj kamper! Moramo to popraviti!

888
00:53:44,563 --> 00:53:45,697
Oh, naravno.

889
00:53:45,731 --> 00:53:48,667
Hajdemo u prodavnicu autodijelova

890
00:53:48,700 --> 00:53:50,267
i dobijemo ono što nam treba.

891
00:53:50,301 --> 00:53:51,368
- Mjau. - Huh?

892
00:53:53,505 --> 00:53:55,040
Dobro oko, Gary!

893
00:53:55,073 --> 00:53:57,274
Čini li vam se ovo malo zgodnim?

894
00:53:57,308 --> 00:53:58,409
Gluposti.

895
00:53:58,442 --> 00:54:01,278
Ove velike prodavnice su posvuda!

896
00:54:04,716 --> 00:54:05,483
Meow.

897
00:54:05,517 --> 00:54:07,686
Rezervna guma, izduvna cev,

898
00:54:07,719 --> 00:54:10,055
gvožđe za gume i ulje.

899
00:54:10,088 --> 00:54:12,157
Ulje, gdje je ulje?

900
00:54:12,190 --> 00:54:13,992
Samo pitaj nekoga.

901
00:54:15,093 --> 00:54:17,596
Zdravo! Treba nam malo ulja ovde!

902
00:54:18,930 --> 00:54:20,866
halo?

903
00:54:20,899 --> 00:54:23,101
Zdravo!

904
00:54:23,135 --> 00:54:24,803
Gdje su svi?

905
00:54:26,138 --> 00:54:27,304
halo?

906
00:54:27,338 --> 00:54:30,142
To bi mogao biti naš znak da krenemo.

907
00:54:30,175 --> 00:54:32,677
Meow-ow. Huh. Tu je nečija cipela.

908
00:54:33,678 --> 00:54:35,479
A tu je i drugi.

909
00:54:45,657 --> 00:54:48,593
Kakva je ovo velika prodavnica?

910
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
Trči!

911
00:54:59,738 --> 00:55:01,338
Vidim izlaz!

912
00:55:20,992 --> 00:55:22,027
Meow-ow.

913
00:55:26,531 --> 00:55:29,234
Kakav je plan, g. Krabs?

914
00:55:29,267 --> 00:55:30,334
Meow.

915
00:55:30,367 --> 00:55:31,402
Meow-ow.

916
00:55:31,435 --> 00:55:32,804
Izgleda gladno.

917
00:55:32,838 --> 00:55:34,206
I sve je bliže!

918
00:55:34,239 --> 00:55:35,173
Meow.

919
00:55:36,575 --> 00:55:38,109
Reci reč.

920
00:55:38,143 --> 00:55:39,945
Bilo kada sada.

921
00:55:39,978 --> 00:55:41,146
Što prije to bolje!

922
00:55:46,017 --> 00:55:47,052
Stvarno?

923
00:55:47,085 --> 00:55:48,086
Meow.

924
00:56:00,298 --> 00:56:01,465
ha?

925
00:56:02,234 --> 00:56:03,835
Hej, našao sam ulje!

926
00:56:03,869 --> 00:56:05,270
Oh, ne, ne, ne, ne!

927
00:56:08,506 --> 00:56:11,142
Zbogom, Krabby.

928
00:56:13,545 --> 00:56:15,547
ha?

929
00:56:16,047 --> 00:56:17,481
vau...

930
00:56:19,017 --> 00:56:20,619
Barb?

931
00:56:20,652 --> 00:56:23,655
Šta radiš kada ti je najbolji prijatelj

932
00:56:23,688 --> 00:56:26,558
ne želi više da puše mehuriće?

933
00:56:26,858 --> 00:56:28,159
uh...

934
00:56:28,193 --> 00:56:29,426
Pa, ja, uh...

935
00:56:29,460 --> 00:56:31,730
Da, ja, ja, uh...

936
00:56:31,763 --> 00:56:34,633
Hvala. Ima puno smisla.

937
00:56:42,641 --> 00:56:46,044
To je to, momče. Poslednji izazov.

938
00:56:46,077 --> 00:56:51,816
Završite ovo i postat ćete swashbuckler!

939
00:56:53,151 --> 00:56:54,418
Hajde da to uradimo.

940
00:57:07,299 --> 00:57:09,401
Spreman, Dutch?

941
00:57:09,433 --> 00:57:11,468
Bang it.

942
00:57:26,918 --> 00:57:28,420
Ta-da!

943
00:57:28,452 --> 00:57:31,022
Hrabrost, hrabrost, hrabrost, hrabrost, hrabrost, hrabrost...

944
00:57:31,056 --> 00:57:33,358
...i intestinalnu snagu!

945
00:57:33,391 --> 00:57:35,226
Sve si ih uradio!

946
00:57:35,260 --> 00:57:37,395
Znao sam da si poseban, momče.

947
00:57:54,279 --> 00:57:57,282
Vau!

948
00:57:57,315 --> 00:57:59,050
Pogledaj to!

949
00:57:59,084 --> 00:58:04,689
Unutar tih vrata, stajaćeš pred oltarom, duvat ćeš u rog,

950
00:58:04,723 --> 00:58:07,225
a ti ćeš postati ludarac.

951
00:58:07,258 --> 00:58:09,160
I kada dobijem sertifikat,

952
00:58:09,194 --> 00:58:13,331
G. Krabs će konačno uvidjeti da sam veliki momak.

953
00:58:13,365 --> 00:58:15,066
Onda mogu

954
00:58:15,100 --> 00:58:18,803
šta svaki mali dečko sanja da radi kada odraste,

955
00:58:18,837 --> 00:58:21,573
vozi se onim velikim toboganom.

956
00:58:21,606 --> 00:58:24,476
Da, da, kakao... Uh, čekaj.

957
00:58:24,509 --> 00:58:27,846
Mislite da je vaš san da se vozite rolerkosterom?

958
00:58:27,879 --> 00:58:30,949
Pa, naravno. Svi imamo snove.

959
00:58:30,982 --> 00:58:31,750
šta je tvoje?

960
00:58:31,783 --> 00:58:33,118
sta?

961
00:58:33,918 --> 00:58:34,919
Pa, uh...

962
00:58:34,953 --> 00:58:38,790
Sanjam o divnom svijetu iznad talasa,

963
00:58:38,823 --> 00:58:41,092
gde ti sunce sija u lice

964
00:58:41,126 --> 00:58:43,962
a vjetar ti duva kroz kosu.

965
00:58:43,995 --> 00:58:46,564
Kako se zove ovo magično mjesto?

966
00:58:47,032 --> 00:58:49,067
Santa Monica!

967
00:58:49,100 --> 00:58:50,535
pogledaj me,

968
00:58:50,568 --> 00:58:52,505
brblja kao koliba.

969
00:58:52,537 --> 00:58:53,738
Idemo!

970
00:58:53,772 --> 00:58:55,807
Stani tu!

971
00:58:59,177 --> 00:59:02,180
Dobro je što je ova ptica alergična na školjke!

972
00:59:04,482 --> 00:59:06,284
Gospodine Krabs?

973
00:59:06,317 --> 00:59:08,086
Ooh! Tartar sos!

974
00:59:11,256 --> 00:59:12,525
Jesi li dobro, momče?

975
00:59:12,557 --> 00:59:14,292
Da li si se uopšte povredio? Ima li neravnina?

976
00:59:14,325 --> 00:59:15,593
Modrice? Ogrebotine?

977
00:59:15,627 --> 00:59:18,329
Tako mi je drago što smo te našli!

978
00:59:18,363 --> 00:59:20,999
Ko smo "mi"? Ja, Squidward i Gary.

979
00:59:26,805 --> 00:59:28,573
Tu smo da vas spasimo!

980
00:59:28,606 --> 00:59:29,674
Od njega!

981
00:59:29,707 --> 00:59:32,210
Vau! Pa, sad se drži, Krabs!

982
00:59:32,243 --> 00:59:33,546
Oh, nisam u opasnosti.

983
00:59:33,578 --> 00:59:36,414
Leteći Holanđanin mi je pomagao da postanem swashbuckler.

984
00:59:36,448 --> 00:59:38,283
- Kao i ti. - Oh.

985
00:59:39,651 --> 00:59:41,986
Pa, vidite, ja, uh...

986
00:59:42,020 --> 00:59:45,056
Želiš li mu reći, ili bih ja trebao?

987
00:59:45,090 --> 00:59:46,091
Šta mi reci?

988
00:59:47,625 --> 00:59:49,627
Radi se o mojoj prošlosti, momče.

989
00:59:49,661 --> 00:59:51,396
Ulepšala sam nekoliko...

990
00:59:51,429 --> 00:59:54,199
tsk, uh, finiji detalji.

991
00:59:56,401 --> 00:59:58,670
<i>Proveo sam svoju mladost na moru,</i>

992
00:59:58,703 --> 01:00:02,541
<i>ali ja nisam bio kapetan.</i>

993
01:00:02,575 --> 01:00:04,876
<i>Čekaj malo.</i> <i>Bio si kuvar?</i>

994
01:00:04,909 --> 01:00:07,145
<i>Da. I kao ti,</i>

995
01:00:07,178 --> 01:00:10,482
<i>Sanjao sam da budem</i> <i>swashbuckler.</i>

996
01:00:15,286 --> 01:00:19,424
<i>- Ali niko nije verovao u mene.</i> <i>- Rekli su da sam--</i>

997
01:00:19,457 --> 01:00:21,292
dječačić koji puše balone!

998
01:00:22,293 --> 01:00:24,362
<i>Bio sam tako posramljen.</i>

999
01:00:25,663 --> 01:00:29,367
<i>I tada me je nešto</i> <i>dozvalo.</i>

1000
01:00:30,835 --> 01:00:33,705
<i>To je bila Holanđanina</i> <i>truba.</i>

1001
01:00:35,173 --> 01:00:36,107
ha?

1002
01:00:38,209 --> 01:00:42,680
<i>Prljavi varalica je obećao</i> <i>da će me učiniti švalerom,</i>

1003
01:00:42,714 --> 01:00:45,283
<i>i namamio me</i> <i>u Podzemlje.</i>

1004
01:00:45,316 --> 01:00:49,387
<i>Ali sam se ukočio kada sam vidio</i> <i>to zastrašujuće mjesto.</i>

1005
01:00:51,590 --> 01:00:53,559
<i>Podzemni svijet</i> <i>drhtao me drvetom</i>

1006
01:00:53,592 --> 01:00:57,095
<i>i otrčao sam kući,</i> <i>rep među mojim nogama.</i>

1007
01:00:57,128 --> 01:00:59,898
Imao sam mnogo avantura na moru, momče,

1008
01:00:59,931 --> 01:01:03,201
ali ja nikad nisam postao swashbuckler.

1009
01:01:03,234 --> 01:01:06,572
Ali, šta je sa Swashbuckler certifikatom?

1010
01:01:06,605 --> 01:01:09,240
Pa o tome...

1011
01:01:14,312 --> 01:01:18,584
Borio sam se sa užasima Podzemlja

1012
01:01:18,617 --> 01:01:20,752
za dječiji meni?

1013
01:01:20,785 --> 01:01:23,221
Mislio sam da izgleda poznato.

1014
01:01:23,254 --> 01:01:25,558
Žao mi je što sam lagao, momče.

1015
01:01:25,591 --> 01:01:27,425
Jednostavno nisam mogao podnijeti da znaš

1016
01:01:27,458 --> 01:01:28,893
Bio sam kukavica.

1017
01:01:28,927 --> 01:01:30,929
Ali sad ti govorim istinu.

1018
01:01:30,962 --> 01:01:33,131
Holanđanin te vara!

1019
01:01:33,164 --> 01:01:34,032
Ne, nije.

1020
01:01:34,065 --> 01:01:36,535
On mi samo pomaže da postanem swashbuckler.

1021
01:01:36,569 --> 01:01:38,703
Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene.

1022
01:01:38,736 --> 01:01:39,971
Umesto toga, lečiš mene

1023
01:01:40,004 --> 01:01:42,541
kao da sam i dalje samo puhač balona.

1024
01:01:42,575 --> 01:01:43,642
Tako je.

1025
01:01:43,676 --> 01:01:46,177
Krabs nikad nije vjerovao u tebe.

1026
01:01:46,211 --> 01:01:49,147
Pođi sa mnom i duni u tu trubu.

1027
01:01:49,180 --> 01:01:52,350
Pokažite mu da ste pravi šaljivdžija.

1028
01:01:52,383 --> 01:01:55,153
Najveći od velikih momaka.

1029
01:01:57,121 --> 01:01:58,456
Ja sam spreman.

1030
01:01:59,757 --> 01:02:01,059
Ne, Sunđer Bobe!

1031
01:02:02,293 --> 01:02:03,529
Čekaj!

1032
01:02:05,797 --> 01:02:08,266
Požuri, momče. Na pijedestalu.

1033
01:02:10,768 --> 01:02:13,071
Sunđer Bob! Ne radi to!

1034
01:02:13,104 --> 01:02:16,941
Videćete, g. Krabs. Biću veliki momak.

1035
01:02:16,975 --> 01:02:18,810
Ne, ne, ne, ne!

1036
01:02:20,345 --> 01:02:21,246
Hajde sada!

1037
01:02:23,214 --> 01:02:25,016
Požuri.

1038
01:02:25,049 --> 01:02:26,417
Sunđer Bob!

1039
01:02:26,451 --> 01:02:27,852
Mjau, mijau, mijau, mijau!

1040
01:02:44,570 --> 01:02:45,870
Ne, ne!

1041
01:02:45,903 --> 01:02:47,805
Prekasno, Krabby!

1042
01:02:50,275 --> 01:02:52,343
Ja ću te spasiti, momče!

1043
01:02:53,411 --> 01:02:54,445
Imam te!

1044
01:02:54,479 --> 01:02:56,582
Ne, ne, ne, ne, ne!

1045
01:02:56,615 --> 01:02:58,883
Vau!

1046
01:03:03,054 --> 01:03:04,255
Ooh!

1047
01:03:04,289 --> 01:03:05,758
Swashbuckler shine!

1048
01:03:05,790 --> 01:03:08,694
To nije sjajan sjaj.

1049
01:03:08,727 --> 01:03:11,396
Da, ne. Nije.

1050
01:03:11,429 --> 01:03:13,364
ha?

1051
01:03:36,287 --> 01:03:37,623
Ne!

1052
01:03:40,759 --> 01:03:42,293
Squawk.

1053
01:03:42,827 --> 01:03:46,964
Moja kletva je skinuta!

1054
01:03:46,998 --> 01:03:49,934
sta? Prevarila sam te.

1055
01:03:49,967 --> 01:03:55,473
Oh, ti si tako veliki momak, spreman da budeš swashbuckler!

1056
01:03:57,008 --> 01:03:58,876
sve je to bila velika laž,

1057
01:03:58,910 --> 01:04:02,548
i pao si na to.

1058
01:04:02,581 --> 01:04:04,115
ha?

1059
01:04:04,148 --> 01:04:05,818
Oh, ne.

1060
01:04:13,257 --> 01:04:16,394
Držite se svoje četvrtaste derriere.

1061
01:04:17,730 --> 01:04:20,666
Pogodi ko je sada proklet?

1062
01:04:20,699 --> 01:04:21,633
Meow.

1063
01:04:24,369 --> 01:04:30,542
Pozdrav svima novim FlyingBob DutchPants!

1064
01:04:30,576 --> 01:04:32,711
sta?

1065
01:04:32,745 --> 01:04:36,782
Oh, gospodine Krabs, bili ste u pravu za njega.

1066
01:04:36,815 --> 01:04:39,651
G. Krabs!

1067
01:04:39,685 --> 01:04:40,918
Ugh!

1068
01:04:40,952 --> 01:04:43,856
Izgleda da imaš i malog Holanđanina na sebi.

1069
01:04:45,691 --> 01:04:48,025
To je dvostruki Holanđanin, gospodine.

1070
01:04:49,795 --> 01:04:51,730
Prevario si me.

1071
01:04:51,764 --> 01:04:53,064
pa,

1072
01:04:53,097 --> 01:04:56,835
Hteo si da budeš veliki momak, zar ne?

1073
01:04:56,869 --> 01:04:58,837
Pa na šta se žališ?

1074
01:04:58,871 --> 01:05:01,673
Trebao bi mi zahvaliti.

1075
01:05:03,007 --> 01:05:06,110
Ne. Molim vas, gospodine Holanđanine, gospodine-- Predomislio sam se.

1076
01:05:06,144 --> 01:05:08,881
Ne želim više da budem swashbuckler.

1077
01:05:08,913 --> 01:05:11,884
Oh, ne brini, mornaru.

1078
01:05:11,916 --> 01:05:13,217
Sve što treba da uradite

1079
01:05:13,251 --> 01:05:17,355
je pronaći nekoga ko će prevarom zamijeniti mjesta s vama.

1080
01:05:17,388 --> 01:05:18,923
Trebalo mi je samo...

1081
01:05:19,490 --> 01:05:21,560
Da vidimo, uh...

1082
01:05:21,593 --> 01:05:23,529
500 godina!

1083
01:05:24,730 --> 01:05:26,497
Oh!

1084
01:05:29,167 --> 01:05:32,671
Sada konačno mogu da idem kući.

1085
01:05:32,704 --> 01:05:34,540
Da, moramo da bežimo.

1086
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
ha?

1087
01:05:35,774 --> 01:05:37,275
Vau!

1088
01:05:37,308 --> 01:05:39,878
Čekaj. Zar me ne vodiš?

1089
01:05:39,912 --> 01:05:43,682
Zašto bih to uradio? Ne trebaš mi više.

1090
01:06:08,039 --> 01:06:10,341
sta sam uradio?

1091
01:06:11,577 --> 01:06:13,444
Nisi ti kriv, momče.

1092
01:06:13,478 --> 01:06:16,414
Moje laganje te je dovelo ovamo.

1093
01:06:16,447 --> 01:06:20,619
A sada smo prokleti da budemo duhovi zauvek.

1094
01:06:22,521 --> 01:06:24,388
Zauvijek?

1095
01:06:24,422 --> 01:06:25,990
Zauvijek.

1096
01:06:26,625 --> 01:06:28,259
Zauvek, zauvek?

1097
01:06:28,894 --> 01:06:30,696
Zauvek, zauvek.

1098
01:06:32,731 --> 01:06:35,734
Zauvek zauvek zauvek zauvek zauvek zauvek zauvek zauvek?

1099
01:06:35,767 --> 01:06:40,004
Zauvek zauvek zauvek zauvek zauvek zauvek zauvek.

1100
01:06:40,037 --> 01:06:42,173
Još jedan. Zauvijek!

1101
01:06:44,543 --> 01:06:48,881
Dnevnik kapetana duhova, utorak, 4.732.

1102
01:06:48,914 --> 01:06:50,616
u mjesecu zauvijek,

1103
01:06:50,649 --> 01:06:54,118
u godini Večnosti.

1104
01:07:03,896 --> 01:07:07,933
Imao sam sve. Dobar posao, odlični prijatelji.

1105
01:07:07,966 --> 01:07:10,301
Trebao sam da ostanem puhač balona.

1106
01:07:11,603 --> 01:07:14,138
Uvek ćeš mi biti puhač balona.

1107
01:07:14,171 --> 01:07:18,777
Žao mi je, Patrick. Ne mogu da verujem kakav sam kreten bio.

1108
01:07:18,810 --> 01:07:20,444
Možeš li mi ikada oprostiti?

1109
01:07:30,321 --> 01:07:32,925
Oh, mora da postoji nešto što možemo da uradimo.

1110
01:07:32,958 --> 01:07:35,493
Bojim se da ništa ne možemo učiniti.

1111
01:07:35,527 --> 01:07:39,665
Dogovorili ste se sa Holanđaninom. To je beznadežno.

1112
01:07:39,698 --> 01:07:40,766
Oh, ne!

1113
01:07:41,600 --> 01:07:43,100
Barb?

1114
01:07:43,134 --> 01:07:46,972
Nećemo dozvoliti tom sinu da pobijedi još.

1115
01:07:47,005 --> 01:07:49,140
Pročitao sam "Dogovor Holanđana",

1116
01:07:49,173 --> 01:07:52,376
i znam šta je napisano sitnim slovima.

1117
01:07:53,311 --> 01:07:54,746
„Shodno navedenim odredbama

1118
01:07:54,780 --> 01:07:57,583
u službenom Pravilniku o gusarskim kletvama iz 1586.

1119
01:07:57,616 --> 01:07:58,750
to je ovim propisano

1120
01:07:58,784 --> 01:08:00,151
da je primalac službeno označene kletve

1121
01:08:00,184 --> 01:08:01,419
pruža se šansa da se ispravi i poništi

1122
01:08:01,452 --> 01:08:03,055
sve propasti i terete kroz rušenje,

1123
01:08:03,087 --> 01:08:04,957
ako se to učini u toku sutrašnjeg dana, i tako dalje i tako dalje, itd."

1124
01:08:04,990 --> 01:08:06,490
Naravno!

1125
01:08:06,525 --> 01:08:10,929
Slomite rog prije zalaska sunca i poništit ćete kletvu!

1126
01:08:10,963 --> 01:08:12,664
Kako si to shvatio?

1127
01:08:13,599 --> 01:08:15,934
Ne znam.

1128
01:08:15,968 --> 01:08:19,337
Oh, ali gusar ranije poznat kao leteći Holanđanin

1129
01:08:19,370 --> 01:08:20,973
izvukao na površinu.

1130
01:08:21,006 --> 01:08:23,742
Površina? Mogu nas odvesti tamo!

1131
01:08:29,781 --> 01:08:34,251
Zapamtite, samo ovaj put možete izaći na površinu.

1132
01:08:34,285 --> 01:08:38,189
Kada sunce zađe, prokletstvo je trajno.

1133
01:08:39,256 --> 01:08:42,761
Rekao sam ti! Ne znam!

1134
01:08:42,794 --> 01:08:44,830
Woo-woo! Bože.

1135
01:08:45,797 --> 01:08:47,532
Ćao svima!

1136
01:08:49,233 --> 01:08:51,637
Nadam se da ne zauvek!

1137
01:08:51,670 --> 01:08:53,605
Ćao, Sunđer Bobe!

1138
01:08:53,639 --> 01:08:57,542
Znaš, za glupan, imaš prilično dobru glavu na ramenima.

1139
01:08:57,576 --> 01:08:58,577
sta? Gdje?

1140
01:08:58,610 --> 01:09:00,946
Skini to! Skini to! Skini to!

1141
01:09:02,080 --> 01:09:04,750
Hajde. Ja ću vas odvesti kući.

1142
01:09:07,284 --> 01:09:12,156
Zapamti, dečko. Razbijte hornpipe i poništite kletvu.

1143
01:09:12,189 --> 01:09:15,393
U redu. Prekini cijev, preokreni kletvu.

1144
01:09:15,426 --> 01:09:18,195
Prekini cijev. Preokreni tu kletvu.

1145
01:09:20,132 --> 01:09:22,034
Preokreni tu kletvu.

1146
01:09:22,067 --> 01:09:24,468
Prekini ga. Prekini ga. Preokreni to. Preokreni to.

1147
01:09:24,502 --> 01:09:26,404
Break, breaky-breaky-break-break.

1148
01:09:26,437 --> 01:09:28,540
B-B-B-B-Razbi tu kletvu!

1149
01:09:29,407 --> 01:09:31,109
- Vau! - Whoo-hoo!

1150
01:09:31,143 --> 01:09:33,045
Uspeli smo!

1151
01:09:33,078 --> 01:09:35,147
Oh, ali ovdje je tako veliko.

1152
01:09:35,179 --> 01:09:37,015
Holanđanin bi mogao biti bilo gdje.

1153
01:09:37,049 --> 01:09:38,884
Pa, bolje da ga brzo nađemo.

1154
01:09:38,917 --> 01:09:42,654
Ne može se reći kakve će nevolje izazvati taj pirat kolac.

1155
01:09:46,992 --> 01:09:50,327
Ovdje sam, površinski svijet.

1156
01:09:51,362 --> 01:09:53,364
I spreman sam...

1157
01:09:55,734 --> 01:09:57,936
...za zabavu!

1158
01:10:10,849 --> 01:10:13,652
Hej!

1159
01:10:20,992 --> 01:10:21,893
Yoink!

1160
01:10:40,244 --> 01:10:43,247
Santa Monica.

1161
01:10:43,715 --> 01:10:44,850
Raj!

1162
01:10:58,530 --> 01:11:01,733
Prekini tu cijev. Preokreni tu kletvu.

1163
01:11:12,443 --> 01:11:13,377
ha?

1164
01:11:16,114 --> 01:11:17,682
Hajde, vuci.

1165
01:11:19,050 --> 01:11:21,285
ti? Brzo, zgrabi hornpipe!

1166
01:11:21,318 --> 01:11:22,854
ha?

1167
01:11:22,888 --> 01:11:25,090
Ne! Šta radiš ovde?

1168
01:11:25,123 --> 01:11:28,660
Odslužio sam svoje vrijeme kao Holanđanin i ne vraćam se!

1169
01:11:28,693 --> 01:11:32,396
Hoćeš ako razbijemo tu cijev.

1170
01:11:32,429 --> 01:11:39,436
Pa, onda ću morati da ga odnesem na jedno mesto na koje nikada nećete otići.

1171
01:11:40,238 --> 01:11:41,706
Oh, ne.

1172
01:11:59,024 --> 01:12:02,961
Roller coaster? Zašto je to morao biti rolerkoster?

1173
01:12:03,862 --> 01:12:06,031
Hajde, Sunđer Bobe, moramo ga zaustaviti!

1174
01:12:06,064 --> 01:12:07,866
Hej! Evo ga!

1175
01:12:09,234 --> 01:12:11,937
Čovječe! Bez rezova. Oh, dobro. Izvini.

1176
01:12:13,104 --> 01:12:14,438
Hmph.

1177
01:12:15,674 --> 01:12:17,075
Arr!

1178
01:12:17,108 --> 01:12:18,210
Arr! Arr!

1179
01:12:18,243 --> 01:12:19,778
Arr!

1180
01:12:19,811 --> 01:12:20,779
Arr! Arr!

1181
01:12:20,812 --> 01:12:21,813
Arr!

1182
01:12:21,847 --> 01:12:23,682
Arr! Arr!

1183
01:12:23,715 --> 01:12:26,051
<i>Trideset minuta kasnije.</i>

1184
01:12:26,084 --> 01:12:27,686
Arr!

1185
01:12:29,020 --> 01:12:30,088
Sledeći.

1186
01:12:31,122 --> 01:12:34,092
Vidimo se na zalasku sunca!

1187
01:12:34,125 --> 01:12:36,094
Posle tih belih nogu!

1188
01:12:38,597 --> 01:12:39,798
Vau!

1189
01:12:40,732 --> 01:12:42,366
Beži! Skoči!

1190
01:12:42,399 --> 01:12:44,035
Da! Da!

1191
01:12:44,069 --> 01:12:45,770
Uspeo sam!

1192
01:12:45,804 --> 01:12:47,205
Oh, ne.

1193
01:12:47,239 --> 01:12:51,009
Ja sam na rolerkosteru!

1194
01:12:51,042 --> 01:12:54,079
Roller coaster!

1195
01:12:54,112 --> 01:12:55,146
ha?

1196
01:12:55,180 --> 01:12:58,449
Oh, mora da se šališ.

1197
01:12:58,482 --> 01:13:04,823
Pa, sačekaj, Sunđer Bob ScaredyPants.

1198
01:13:07,592 --> 01:13:09,493
Moram da siđem sa ove stvari!

1199
01:13:09,527 --> 01:13:13,531
Ne, Sunđer Bobe! Ono što treba da uradiš je da ostaneš na ovoj stvari,

1200
01:13:13,565 --> 01:13:15,533
i uzmi tu hornpipe.

1201
01:13:15,567 --> 01:13:17,535
Kako da to uradim?

1202
01:13:17,569 --> 01:13:23,541
Počnite tako što ćete postaviti pravo pitanje. šta bi ti uradio?

1203
01:13:23,575 --> 01:13:26,378
šta bi ti uradio?

1204
01:13:26,410 --> 01:13:27,746
Ne, ne ja! To je... Pogledaj.

1205
01:13:27,779 --> 01:13:30,916
Vi. Sunđer Bob. šta bi ti uradio?

1206
01:13:30,949 --> 01:13:35,987
ha? Kako će to pomoći? Sam si to rekao. Ja nisam veliki momak.

1207
01:13:36,021 --> 01:13:37,822
Ja sam samo puhač balona.

1208
01:13:37,856 --> 01:13:40,825
Pa, pogrešio sam u vezi puhača mehurića, ok?

1209
01:13:40,859 --> 01:13:45,130
Dobili su više snalažljivosti, hrabrosti, hrabrosti i intestinalne snage

1210
01:13:45,163 --> 01:13:47,399
od bilo kog prevaranata kojeg sam ikada sreo.

1211
01:13:47,431 --> 01:13:51,468
Sunđer Bobe, veliki momci nisu grubi i prevrtljivi.

1212
01:13:51,502 --> 01:13:53,738
Oni su... pametni.

1213
01:13:53,772 --> 01:14:00,412
I pun ljubavi, i hrabar, i razigran, i jednostavno zabavno biti u blizini!

1214
01:14:00,444 --> 01:14:03,348
Govorite o meni, g. Krabs?

1215
01:14:03,381 --> 01:14:04,582
Naravno da jesam!

1216
01:14:04,616 --> 01:14:06,885
I ti si jedini koji može razbiti naše prokletstvo.

1217
01:14:06,918 --> 01:14:11,056
Zato se zapitajte šta biste uradili?

1218
01:14:11,089 --> 01:14:13,058
Pa, puhao bih balon.

1219
01:14:13,091 --> 01:14:17,162
Onda puši, veliki bebi momče!

1220
01:14:17,195 --> 01:14:19,463
To sunce uskoro zalazi.

1221
01:14:21,666 --> 01:14:23,601
Nyah, nyah!

1222
01:14:24,102 --> 01:14:25,003
Hmm.

1223
01:14:30,241 --> 01:14:32,277
Oh, da. Vau!

1224
01:14:32,310 --> 01:14:33,611
Drži se, momče!

1225
01:14:33,645 --> 01:14:36,514
Ne gledaj dole, balon momče!

1226
01:14:37,215 --> 01:14:39,718
Dolazim po tebe.

1227
01:14:39,751 --> 01:14:43,154
Uporna mala kocka.

1228
01:14:45,489 --> 01:14:46,992
Daj mi to!

1229
01:14:47,525 --> 01:14:48,660
Bleaaghh!

1230
01:14:49,194 --> 01:14:50,762
Weiner, deset sati!

1231
01:14:50,795 --> 01:14:51,763
Arr!

1232
01:14:51,796 --> 01:14:52,764
ha?

1233
01:14:57,035 --> 01:14:59,437
ha? Imam te, momče!

1234
01:14:59,471 --> 01:15:01,139
Dobar ulov, gospodine K!

1235
01:15:01,172 --> 01:15:04,075
Sada idemo po tu hornpipe.

1236
01:15:04,109 --> 01:15:06,177
Vau-vau-vau...jau!

1237
01:15:06,211 --> 01:15:07,912
Nedostajem mi?

1238
01:15:07,946 --> 01:15:10,849
Došao sam da uradim dve stvari,

1239
01:15:10,882 --> 01:15:13,885
udarati zadnjicu i duvati mjehuriće.

1240
01:15:13,918 --> 01:15:16,788
Izgleda da sam sav izbačen.

1241
01:15:19,157 --> 01:15:20,291
ha?

1242
01:15:27,866 --> 01:15:29,601
Hej,

1243
01:15:29,634 --> 01:15:31,169
šta radiš?

1244
01:15:32,404 --> 01:15:33,571
Prestani!

1245
01:15:34,305 --> 01:15:35,540
Vrati se!

1246
01:15:46,818 --> 01:15:48,019
Ozbiljno?

1247
01:15:48,053 --> 01:15:52,023
Puhanje balona je bio tvoj veliki plan, dječače?

1248
01:15:53,224 --> 01:15:54,125
ha?

1249
01:15:58,096 --> 01:16:03,902
Vau!

1250
01:16:03,935 --> 01:16:05,904
Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau!

1251
01:16:05,937 --> 01:16:06,938
ha?

1252
01:16:12,410 --> 01:16:15,814
Oh, jadni dječak! On je poludeo!

1253
01:16:15,847 --> 01:16:19,050
Dobro sam, g. Krabs. Samo me golica po stomaku.

1254
01:16:19,084 --> 01:16:22,220
Zar se ne bojiš? Ne, stvarno je zabavno!

1255
01:16:28,093 --> 01:16:29,260
ha?

1256
01:16:36,167 --> 01:16:38,336
Nije ni bitno.

1257
01:16:38,369 --> 01:16:42,941
Kad sunce zađe, ja pobjeđujem!

1258
01:16:42,974 --> 01:16:44,843
G. Krabs, pogledajte!

1259
01:16:44,876 --> 01:16:46,377
To je tvoj balon!

1260
01:16:49,013 --> 01:16:50,048
Hmm.

1261
01:16:50,081 --> 01:16:54,018
Hej, Holanđanine. Šta se opet dešava kada sunce zađe?

1262
01:16:54,052 --> 01:16:55,787
Ja pobjeđujem.

1263
01:16:56,788 --> 01:16:58,289
Ja pobjeđujem.

1264
01:16:59,090 --> 01:17:01,893
Ja pobjeđujem!

1265
01:17:05,196 --> 01:17:07,298
ha? My hornpipe!

1266
01:17:08,633 --> 01:17:10,401
ha? ha?

1267
01:17:16,307 --> 01:17:17,308
ha?

1268
01:17:27,318 --> 01:17:28,319
Whoo-hoo!

1269
01:17:29,053 --> 01:17:30,054
ha?

1270
01:17:30,488 --> 01:17:36,261
Ne!

1271
01:17:36,294 --> 01:17:39,030
sta?

1272
01:17:39,063 --> 01:17:39,931
Riblji štapići!

1273
01:17:43,001 --> 01:17:44,702
Avast, Barb!

1274
01:17:44,736 --> 01:17:49,140
Uh, nema problema da te ostavim iza sebe.

1275
01:17:49,174 --> 01:17:52,645
Šta kažete da nastavimo tamo gdje smo stali?

1276
01:17:52,677 --> 01:17:57,148
Pa, ne baš tamo gde smo stali.

1277
01:18:01,920 --> 01:18:05,290
Nadmašio ga je puhač balona!

1278
01:18:19,103 --> 01:18:23,141
Za dokazivanje njegove gluposti, dobre naravi, veselja,

1279
01:18:23,174 --> 01:18:28,880
veselje, smisao za humor, raspoloženje i sposobnost puhanja balona,

1280
01:18:28,913 --> 01:18:33,017
Velika mi je čast predstaviti Sunđer Bob Kockalone

1281
01:18:33,051 --> 01:18:36,721
sa službenim Big Guy certifikatom.

1282
01:18:38,756 --> 01:18:41,059
Uh, je li ovo mjesto gdje naručujem?

1283
01:18:41,092 --> 01:18:42,595
Vau. to je...

1284
01:18:42,628 --> 01:18:45,463
Prelepo je.

1285
01:18:45,496 --> 01:18:48,032
I u čast našeg voljenog kuvara

1286
01:18:48,066 --> 01:18:50,935
sve Krabby Patties su pune cijene!

1287
01:18:53,606 --> 01:18:55,807
Hej, čekaj malo. ha?

1288
01:18:56,474 --> 01:18:58,109
Hvala, gospodine Krabs.

1289
01:18:58,142 --> 01:19:02,013
Ali moram reći, ne bih to mogao bez mog najboljeg,

1290
01:19:02,046 --> 01:19:04,949
drugar koji puše balone u cijelom svijetu...

1291
01:19:04,983 --> 01:19:07,018
Čestitam. ...Patrick.

1292
01:19:07,051 --> 01:19:09,487
I ti se zoveš Patrik?

1293
01:19:09,521 --> 01:19:11,590
Mislim da misli na tebe.

1294
01:19:11,624 --> 01:19:14,125
Ova nagrada je pola tvoja.

1295
01:19:14,158 --> 01:19:15,260
Bravo!

1296
01:19:17,462 --> 01:19:19,497
Evo tvoje polovine. Ja pobjeđujem!

1297
01:19:22,367 --> 01:19:23,434
Meow.

1298
01:19:23,468 --> 01:19:27,038
Takođe bih želeo da se zahvalim nekom veoma posebnom za mene.

1299
01:19:27,071 --> 01:19:33,579
Moj šef, moj mentor, a prije svega moj prijatelj, g. Krabs.

1300
01:19:33,612 --> 01:19:35,913
Oh, Sunđer Bob.

1301
01:19:35,947 --> 01:19:40,485
Ovo zahtijeva ekstra-specijalan udarac balona!

1302
01:19:40,519 --> 01:19:42,186
Whoo-hoo! Ack-ack-ack-ack-ack-ack!

1303
01:19:51,796 --> 01:19:53,464
Aw! ha?

1304
01:19:54,899 --> 01:19:57,703
Bikini Bottom Bubble Hug!

1305
01:19:57,736 --> 01:20:00,305
Da li je ovo zaista neophodno?

1306
01:20:00,673 --> 01:20:02,040
Meow.

1307
01:20:02,073 --> 01:20:05,644
U pravu si, Gary. Oseća se kao da nešto nedostaje.

1308
01:20:13,318 --> 01:20:15,887
Ne mogu da verujem da su me zaboravili!

1309
01:20:15,920 --> 01:20:17,455
Ta jadna, smrdljiva gomila...