1 00:01:06,860 --> 00:01:08,820 Handuk. 2 00:01:08,904 --> 00:01:11,615 - Oh... 3 00:01:38,392 --> 00:01:42,187 Tuan Miraz? Anda memiliki seorang putra. 4 00:01:44,231 --> 00:01:48,151 Langit telah memberkati kita. 5 00:01:50,904 --> 00:01:53,156 Anda tahu pesanan Anda. 6 00:01:57,828 --> 00:01:59,705 Jenderal Glozelle? 7 00:02:02,082 --> 00:02:03,834 Ya, Tuanku. 8 00:02:38,535 --> 00:02:39,536 Lima menit lagi. 9 00:02:39,619 --> 00:02:42,581 Anda tidak akan menonton bintang-bintang malam ini, pangeranku. 10 00:02:42,664 --> 00:02:44,666 Datang. Kita harus bergegas. 11 00:02:47,794 --> 00:02:51,048 - Profesor, apa yang terjadi? - Bibimu telah melahirkan... 12 00:02:52,257 --> 00:02:53,592 ...untuk seorang putra. 13 00:02:58,972 --> 00:03:00,265 Datang. 14 00:03:50,941 --> 00:03:53,110 Anda harus menuju hutan. 15 00:03:53,193 --> 00:03:55,570 - Hutan? - Mereka tidak akan mengikutimu ke sana. 16 00:03:58,698 --> 00:04:01,368 Itu telah membawaku bertahun-tahun untuk menemukan ini. 17 00:04:03,495 --> 00:04:06,540 Jangan menggunakannya kecuali pada kebutuhan terbesar Anda. 18 00:04:06,623 --> 00:04:08,792 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 19 00:04:08,875 --> 00:04:11,878 Aku sangat berharap demikian, Pangeranku. 20 00:04:11,962 --> 00:04:15,799 Masih banyak lagi Aku bermaksud memberitahumu. 21 00:04:15,882 --> 00:04:19,511 Segala sesuatu yang Anda tahu akan berubah. 22 00:04:19,594 --> 00:04:22,264 Tutup jembatan angkat! 23 00:04:22,347 --> 00:04:23,765 Sekarang, pergilah. 24 00:04:29,563 --> 00:04:31,773 - Berhenti! - Berhenti! 25 00:04:46,788 --> 00:04:49,875 - Seorang anak laki-laki! Seorang anak laki-laki! 26 00:04:49,958 --> 00:04:54,546 Lady Prunaprismia menikmati malam ini memberi Lord Miraz seorang putra! 27 00:05:03,388 --> 00:05:05,098 Ya! 28 00:05:40,634 --> 00:05:42,260 Wah! 29 00:05:47,516 --> 00:05:51,478 Siapa di antara Anda, wanita tua yang percaya takhayul ingin bermalam di sel? 30 00:08:03,818 --> 00:08:05,862 Dia telah melihat kita. 31 00:08:19,584 --> 00:08:21,002 Jaga dia. 32 00:08:27,676 --> 00:08:29,594 TIDAK! 33 00:08:33,973 --> 00:08:37,060 - Jaga dirimu, sayang. - Saya minta maaf. 34 00:08:37,143 --> 00:08:38,853 Perhatikan kemana kamu pergi! 35 00:08:38,937 --> 00:08:40,605 Tunggu aku! 36 00:08:53,827 --> 00:08:56,413 Anda pergi ke Saint Finbar's? 37 00:08:56,496 --> 00:08:57,831 Itu benar. 38 00:08:57,914 --> 00:09:01,042 Saya pergi ke Rumah Hendon. Di seberang jalan. 39 00:09:02,168 --> 00:09:03,670 aku pernah melihatmu... 40 00:09:05,213 --> 00:09:06,673 ...duduk sendiri. 41 00:09:09,217 --> 00:09:12,846 Ya, baiklah... Aku lebih suka dibiarkan sendiri. 42 00:09:15,306 --> 00:09:16,725 Saya juga. 43 00:09:16,808 --> 00:09:18,893 Siapa namamu? 44 00:09:21,020 --> 00:09:23,314 - Phyllis. - Susan! 45 00:09:25,608 --> 00:09:27,652 Sebaiknya kamu segera datang. 46 00:09:31,573 --> 00:09:35,785 Kertas di sini! Dapatkan koran harian Anda! 47 00:10:13,615 --> 00:10:14,657 Edmund! 48 00:10:17,160 --> 00:10:19,204 Berlangsung! Tendang wajahnya! 49 00:10:26,211 --> 00:10:27,420 Ah! 50 00:10:31,549 --> 00:10:34,761 Hancurkan itu. Itu sudah cukup. Ayo. 51 00:10:36,137 --> 00:10:37,972 Itu saja. Bangun. 52 00:10:39,182 --> 00:10:40,350 Bertingkahlah sesuai usia Anda! 53 00:10:49,275 --> 00:10:52,779 - Terima kasih kembali. - Aku sudah menyortirnya. 54 00:10:52,862 --> 00:10:55,156 Apa kali ini? 55 00:10:55,240 --> 00:10:58,368 - Dia menabrakku. - Jadi kamu memukulnya? 56 00:10:58,451 --> 00:11:03,248 Tidak. Setelah dia menabrakku, mereka mencoba membuatku meminta maaf. 57 00:11:03,331 --> 00:11:04,874 Saat itulah aku memukulnya. 58 00:11:04,958 --> 00:11:07,126 Apakah begitu sulit untuk pergi begitu saja? 59 00:11:07,210 --> 00:11:08,211 Aku tidak perlu melakukannya. 60 00:11:08,294 --> 00:11:11,506 Maksudku, jangan pernah merasa lelah diperlakukan seperti anak kecil? 61 00:11:11,589 --> 00:11:13,132 Um, kami masih anak-anak. 62 00:11:13,216 --> 00:11:15,093 Saya tidak selalu. 63 00:11:16,511 --> 00:11:18,179 Sudah setahun. 64 00:11:19,639 --> 00:11:21,683 Berapa lama dia mengharapkan kita menunggu? 65 00:11:21,766 --> 00:11:24,394 Saya pikir ini saatnya untuk menerima bahwa kita tinggal di sini. 66 00:11:24,477 --> 00:11:26,896 Tidak ada gunanya berpura-pura berbeda. 67 00:11:28,106 --> 00:11:31,317 - Oh tidak. 68 00:11:32,902 --> 00:11:35,989 - Berpura-puralah kamu sedang berbicara denganku. - Kami sedang berbicara denganmu. 69 00:11:36,072 --> 00:11:38,533 - Aduh! 70 00:11:38,616 --> 00:11:41,119 - Tenang, Lu. - Sesuatu mencubitku! 71 00:11:41,202 --> 00:11:42,745 - Berhenti menarik! - Tidak menyentuhmu. 72 00:11:42,829 --> 00:11:46,082 Dengar, maukah kalian semua... Apa itu? 73 00:11:46,165 --> 00:11:48,501 - Rasanya seperti sihir. - Cepat, semuanya berpegangan tangan. 74 00:11:48,585 --> 00:11:50,587 - Aku tidak memegang tanganmu! - Hanya... 75 00:12:57,195 --> 00:12:59,072 Sayang sekali kamu tidak secepat aku, Ed! 76 00:12:59,155 --> 00:13:01,491 Yang terakhir adalah telur busuk. 77 00:13:01,574 --> 00:13:06,120 - Hati-Hati! - Ini dia! 78 00:13:14,379 --> 00:13:16,047 Tunggu sebentar! 79 00:13:19,801 --> 00:13:21,469 Ayolah, Susan. Ayo cepat! 80 00:13:21,552 --> 00:13:24,097 Ayolah, itu indah. 81 00:13:26,391 --> 00:13:29,894 -Edmund. 82 00:13:29,978 --> 00:13:33,064 Ed? Ed! 83 00:13:37,360 --> 00:13:40,488 - Apa itu? - Menurutmu di mana kita berada? 84 00:13:40,571 --> 00:13:42,407 Menurutmu dimana? 85 00:13:42,490 --> 00:13:45,368 Yah, aku tidak ingat reruntuhan apa pun di Narnia. 86 00:14:38,671 --> 00:14:40,381 Ingin tahu siapa yang tinggal di sini. 87 00:14:48,097 --> 00:14:50,141 Saya pikir kami melakukannya. 88 00:14:58,524 --> 00:15:00,026 Hei, itu milikku. 89 00:15:00,109 --> 00:15:02,528 - Dari perangkat caturku. - Perangkat catur yang mana? 90 00:15:02,612 --> 00:15:06,032 Saya sebenarnya tidak punya emas murni catur bertempat di Finchley, bukan? 91 00:15:11,621 --> 00:15:13,081 Tidak mungkin. 92 00:15:20,588 --> 00:15:22,423 - Apakah kamu tidak melihatnya? - Apa? 93 00:15:24,342 --> 00:15:25,676 Bayangkan tembok. 94 00:15:28,679 --> 00:15:30,306 Dan kolom, di sana. 95 00:15:34,811 --> 00:15:37,230 Dan atap kaca. 96 00:15:45,696 --> 00:15:47,240 Cair Paravel. 97 00:16:22,525 --> 00:16:26,112 Tunggu. Tunggu, Tuanku. Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 98 00:16:26,195 --> 00:16:28,447 Lalu apa itu? 99 00:16:28,531 --> 00:16:30,366 Kami tidak begitu yakin. 100 00:16:35,746 --> 00:16:37,623 Mustahil. 101 00:16:47,133 --> 00:16:51,596 Saya memperingatkan dewan ini ketika itu menaruh kepercayaannya pada Lord Miraz... 102 00:16:52,680 --> 00:16:55,183 - ...akan ada konsekuensinya. - Tidak. 103 00:16:55,266 --> 00:16:58,102 Kita tidak bisa menyalahkannya Tuan Pelindung tanpa bukti. 104 00:16:58,186 --> 00:17:01,272 Berapa lama kita akan pergi bersembunyi di balik alasan itu? 105 00:17:01,355 --> 00:17:04,567 Sampai setiap kursi di ruangan ini kosong? 106 00:17:06,444 --> 00:17:09,822 Tuan dewan, aku minta maaf karena terlambat. 107 00:17:09,906 --> 00:17:12,617 Saya tidak sadar kami sedang dalam sesi. 108 00:17:12,700 --> 00:17:15,828 Tidak diragukan lagi Anda sedang sibuk. 109 00:17:18,039 --> 00:17:19,999 Tuanku? 110 00:17:20,082 --> 00:17:23,920 Sejak kematian dari Kaspia yang kesembilan, 111 00:17:24,003 --> 00:17:27,381 kamu telah bersikap seolah-olah kamu adalah raja. 112 00:17:27,465 --> 00:17:31,677 Sekarang tampaknya itu dari balik temboknya bahkan Pangeran Caspian pun hilang. 113 00:17:32,678 --> 00:17:36,098 Saya ikut berbela sungkawa sedalam-dalamnya, Tuan Miraz. 114 00:17:36,182 --> 00:17:39,352 Bayangkan, kehilangan keponakan Anda, 115 00:17:39,435 --> 00:17:41,854 pewaris takhta yang sah, 116 00:17:41,938 --> 00:17:45,524 pada malam itu juga istrimu telah memberkatimu dengan seorang putra. 117 00:17:46,859 --> 00:17:49,278 Terima kasih, Tuan Sopespian. 118 00:17:49,362 --> 00:17:52,657 Kasih sayang Anda adalah anugerah di masa sulit ini. 119 00:17:52,740 --> 00:17:56,369 Saya yakin Anda dapat memberi tahu kami caranya sebuah tragedi bisa saja terjadi. 120 00:18:02,333 --> 00:18:05,419 Itu adalah berita yang paling meresahkan. 121 00:18:10,174 --> 00:18:14,845 Caspian kita tercinta diculik... 122 00:18:18,307 --> 00:18:20,309 ...oleh Narnia. 123 00:18:20,393 --> 00:18:23,354 - Kamu bertindak terlalu jauh, Miraz. 124 00:18:23,437 --> 00:18:28,109 Harapkan kami untuk berdiam diri saat Anda menyalahkan kejahatan terang-terangan dalam dongeng? 125 00:18:34,198 --> 00:18:36,826 - Apa? 126 00:18:38,577 --> 00:18:44,166 Kami lupa, Tuanku... Narnia dulunya adalah negeri yang liar. 127 00:18:44,250 --> 00:18:47,628 Makhluk ganas berkeliaran bebas. 128 00:18:47,712 --> 00:18:51,340 Banyak darah nenek moyang kita yang tertumpah 129 00:18:51,424 --> 00:18:55,177 untuk memusnahkan hama ini. 130 00:18:59,932 --> 00:19:02,351 Atau begitulah yang kami pikirkan. 131 00:19:02,435 --> 00:19:06,439 Tapi saat kami sedang bertengkar di antara kita sendiri... 132 00:19:07,982 --> 00:19:12,737 ...mereka telah berkembang biak seperti kecoak di bawah batu! 133 00:19:12,820 --> 00:19:16,532 Tumbuh lebih kuat. Mengawasi kita. 134 00:19:19,452 --> 00:19:21,579 Menunggu untuk menyerang! 135 00:19:26,125 --> 00:19:30,046 Dan Anda bertanya-tanya mengapa kami tidak menyukai Anda. 136 00:19:31,505 --> 00:19:35,134 Yah, aku berniat menyerang balik. 137 00:19:37,178 --> 00:19:41,015 Walaupun aku harus menebangnya seluruh hutan... 138 00:19:41,098 --> 00:19:45,061 ...Saya jamin, Aku akan menemukan Pangeran Caspian 139 00:19:45,144 --> 00:19:49,315 dan menyelesaikan apa yang nenek moyang kita mulai. 140 00:20:07,083 --> 00:20:09,460 - Ketapel. - Apa? 141 00:20:10,795 --> 00:20:14,924 Ini tidak terjadi begitu saja. Cair Paravel diserang. 142 00:21:01,554 --> 00:21:04,682 Jangan kira kamu punya ada yang cocok, ya? 143 00:21:06,642 --> 00:21:08,018 Tidak, tapi... 144 00:21:09,103 --> 00:21:10,604 ... apakah ini akan membantu? 145 00:21:10,688 --> 00:21:13,524 Anda mungkin telah menyebutkannya itu sedikit lebih cepat. 146 00:21:55,608 --> 00:21:58,444 Saya tidak percaya. Semuanya masih di sini. 147 00:22:11,957 --> 00:22:14,502 Saya sangat tinggi. 148 00:22:14,585 --> 00:22:17,338 Ya, kamu lebih tua saat itu. 149 00:22:17,421 --> 00:22:21,467 Berbeda dengan ratusan tahun nanti... saat kamu masih muda. 150 00:22:35,523 --> 00:22:37,775 - Apa itu? - Klaksonku. 151 00:22:37,858 --> 00:22:41,320 Aku pasti meninggalkannya di pelanaku hari kami kembali. 152 00:23:02,967 --> 00:23:06,428 Saat Aslan memperlihatkan giginya, musim dingin menemui kematiannya. 153 00:23:08,055 --> 00:23:09,890 Saat dia menggoyangkan surainya... 154 00:23:11,809 --> 00:23:13,435 ...kita akan mengalami musim semi lagi. 155 00:23:17,439 --> 00:23:22,861 Semua orang yang kami kenal... Tuan Tumnus dan Berang-berang... 156 00:23:25,573 --> 00:23:26,865 ...mereka semua hilang. 157 00:23:34,123 --> 00:23:36,667 Saya pikir sudah saatnya kita mengetahui apa yang terjadi. 158 00:23:50,055 --> 00:23:51,724 Dia tidak akan berhenti menatap. 159 00:23:52,433 --> 00:23:53,767 Jadi jangan lihat. 160 00:24:07,114 --> 00:24:08,782 Ini cukup jauh. 161 00:24:18,167 --> 00:24:19,418 Jatuhkan dia! 162 00:24:19,501 --> 00:24:21,837 Gagak dan barang pecah belah! 163 00:25:04,630 --> 00:25:06,215 "Jatuhkan dia"! 164 00:25:08,801 --> 00:25:11,303 Itu yang terbaik kamu bisa memikirkannya? 165 00:25:11,387 --> 00:25:13,472 Ucapan "terima kasih" yang sederhana sudah cukup. 166 00:25:13,555 --> 00:25:16,433 Mereka baik-baik saja menenggelamkanku tanpa bantuanmu. 167 00:25:16,517 --> 00:25:18,268 Mungkin kita seharusnya membiarkan mereka. 168 00:25:19,603 --> 00:25:21,438 Mengapa mereka mencoba untuk membunuhmu? 169 00:25:23,107 --> 00:25:26,026 Mereka Telmarine. Itulah yang mereka lakukan. 170 00:25:26,110 --> 00:25:29,279 Telmarine? Di Narnia? 171 00:25:29,363 --> 00:25:32,491 Kemana saja kamu? selama beberapa ratus tahun terakhir? 172 00:25:33,492 --> 00:25:35,160 Ceritanya agak panjang. 173 00:25:44,628 --> 00:25:47,506 Oh, kamu punya untuk bercanda denganku. 174 00:25:49,216 --> 00:25:50,843 kamu itu? 175 00:25:50,926 --> 00:25:53,846 Anda adalah rajanya dan ratu zaman dahulu? 176 00:25:55,180 --> 00:25:57,683 Raja Agung Peter, yang Luar Biasa. 177 00:25:58,976 --> 00:26:00,936 Anda mungkin bisa meninggalkan bagian terakhir. 178 00:26:01,687 --> 00:26:05,023 Mungkin. 179 00:26:06,150 --> 00:26:07,401 Anda mungkin terkejut. 180 00:26:09,445 --> 00:26:12,364 Oh, kamu tidak mau untuk melakukan itu, Nak. 181 00:26:12,448 --> 00:26:14,491 Bukan aku. Dia. 182 00:26:32,050 --> 00:26:33,260 -Edmund! 183 00:26:33,343 --> 00:26:36,054 Kamu baik-baik saja? Oh! 184 00:26:40,309 --> 00:26:41,769 Hah! 185 00:26:56,033 --> 00:26:58,076 Jenggot dan tempat tidur! 186 00:26:59,077 --> 00:27:00,954 Mungkin klakson itu berhasil. 187 00:27:01,830 --> 00:27:03,081 Tanduk apa? 188 00:27:22,893 --> 00:27:25,729 Roti ini sangat basi. 189 00:27:25,813 --> 00:27:29,274 Aku akan memberinya sup saja. Dia akan segera datang. 190 00:27:29,358 --> 00:27:31,652 Saya tidak berpikir Aku memukulnya cukup keras. 191 00:27:31,735 --> 00:27:33,362 Nikabrik, dia hanya laki-laki. 192 00:27:33,445 --> 00:27:37,866 Dia seorang Telmarine, bukan anak anjing yang tersesat. Kamu bilang kamu akan menyingkirkannya. 193 00:27:37,950 --> 00:27:41,411 Tidak, aku bilang aku akan menjaganya. 194 00:27:41,495 --> 00:27:44,832 Kita tidak bisa membunuhnya sekarang. Aku baru saja membalut kepalanya. 195 00:27:44,915 --> 00:27:47,835 Ini seperti membunuh seorang tamu. 196 00:27:47,918 --> 00:27:50,254 Menurut kalian bagaimana teman-temannya sedang mentraktir tamunya? 197 00:27:50,337 --> 00:27:53,924 Trumpkin tahu apa yang dia lakukan. Itu bukan salah anak laki-laki itu. 198 00:27:55,342 --> 00:27:56,802 Ah! 199 00:27:58,387 --> 00:27:59,805 Berhenti! Berhenti! 200 00:28:00,556 --> 00:28:02,599 Tahan. Tidak, tidak! 201 00:28:02,683 --> 00:28:05,727 Sudah kubilang kita seharusnya membunuhnya ketika kita mempunyai kesempatan. 202 00:28:05,811 --> 00:28:07,271 Anda tahu mengapa kami tidak bisa. 203 00:28:07,354 --> 00:28:09,064 Jika kita melakukan pemungutan suara, aku bersamanya. 204 00:28:09,147 --> 00:28:11,233 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi. Dia telah melihat kita. 205 00:28:11,316 --> 00:28:12,860 Cukup, Nikabrik! 206 00:28:12,943 --> 00:28:15,112 Atau apakah saya harus duduk di kepalamu lagi? 207 00:28:16,488 --> 00:28:19,449 Dan kamu. Lihat apa kamu membuatku melakukannya. 208 00:28:20,450 --> 00:28:22,786 Saya menghabiskan setengah pagi pada sup itu. 209 00:28:24,246 --> 00:28:25,956 Apa yang kamu? 210 00:28:26,039 --> 00:28:29,334 Anda tahu, itu lucu bahwa Anda akan menanyakan hal itu. 211 00:28:29,418 --> 00:28:31,837 Anda pikir orang-orang akan melakukannya mengenal luak ketika mereka melihatnya. 212 00:28:31,920 --> 00:28:33,463 Tidak. Tidak, maksudku... 213 00:28:34,965 --> 00:28:38,218 ...kamu orang Narnia. Kamu seharusnya sudah punah. 214 00:28:39,011 --> 00:28:40,554 Maaf mengecewakanmu. 215 00:28:43,932 --> 00:28:47,269 Ini dia. Masih panas. 216 00:28:47,352 --> 00:28:50,856 Sejak kapan kami membuka kos untuk tentara Telmarine? 217 00:28:50,939 --> 00:28:52,190 Saya bukan seorang tentara. 218 00:28:53,233 --> 00:28:56,945 Saya Pangeran Caspian. Kesepuluh. 219 00:28:57,905 --> 00:29:00,073 Apa yang kamu lakukan di sini? 220 00:29:02,242 --> 00:29:03,827 Melarikan diri. 221 00:29:07,581 --> 00:29:10,709 Paman saya selalu menginginkan tahtaku. 222 00:29:13,045 --> 00:29:16,006 Saya kira saya punya hanya hidup selama ini 223 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 karena dia tidak melakukannya mempunyai ahli waris sendiri. 224 00:29:21,136 --> 00:29:25,766 - Oh... Itu mengubah banyak hal. - Ya. 225 00:29:25,849 --> 00:29:28,018 Berarti kita tidak punya untuk membunuhmu sendiri. 226 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Anda benar. 227 00:29:32,564 --> 00:29:35,359 - Kemana kamu pergi? - Pamanku tidak akan berhenti sampai aku mati. 228 00:29:35,442 --> 00:29:39,321 Tapi... kamu tidak bisa pergi. Anda dimaksudkan untuk menyelamatkan kami. 229 00:29:40,530 --> 00:29:42,908 Apakah kamu tidak tahu apa ini? 230 00:30:10,227 --> 00:30:12,771 Anda memiliki perpustakaan yang cukup banyak, dokter. 231 00:30:15,148 --> 00:30:19,695 Apakah ada sesuatu? khusus yang Anda cari, Tuanku? 232 00:30:19,778 --> 00:30:23,281 Saya rasa saya sudah menemukannya apa yang saya cari... 233 00:30:25,367 --> 00:30:28,161 ...di salah satu prajuritku! 234 00:30:46,930 --> 00:30:50,100 Apa yang kamu tahu? tanduk Ratu Susan? 235 00:30:50,809 --> 00:30:53,478 Dikatakan ajaib. 236 00:30:53,562 --> 00:30:55,230 Sihir? 237 00:30:55,313 --> 00:31:00,318 Penduduk Narnia percaya makhluk itu bisa memanggil raja dan ratu mereka di masa lalu. 238 00:31:00,402 --> 00:31:04,865 Setidaknya, itulah takhayulnya. 239 00:31:07,284 --> 00:31:11,621 Dan apa yang dilakukan Caspian tahu tentang takhayul ini? 240 00:31:11,705 --> 00:31:16,668 Tuanku, Anda melarang saya dari menyebutkan kisah-kisah lama. 241 00:31:18,879 --> 00:31:21,006 Jadi saya melakukannya. 242 00:31:27,012 --> 00:31:32,809 Saya akan mengatakan ini. Jika Kaspia tahu tentang Sihir Dalam... 243 00:31:32,893 --> 00:31:36,229 ...Tuanku akan melakukannya punya alasan bagus untuk merasa gugup. 244 00:31:51,119 --> 00:31:52,954 Pertama pangeran kita... 245 00:31:53,789 --> 00:31:55,373 ...sekarang gurunya. 246 00:31:55,457 --> 00:31:58,627 Jika anggota Miraz's rumah sendiri tidak aman, 247 00:31:58,710 --> 00:32:02,047 - apakah ada di antara kita? - Tuan Sopespian! 248 00:32:02,130 --> 00:32:05,092 Itu adalah kata-kata yang berbahaya, Tuan Sopespian. 249 00:32:05,175 --> 00:32:07,886 Tapi ini adalah saat-saat berbahaya, umum. 250 00:32:07,969 --> 00:32:13,016 Seseorang harus memilih kata-katanya dengan hati-hati saat dia memilih teman-temannya. 251 00:32:17,938 --> 00:32:21,149 Berapa lama sampai jembatannya sudah selesai? 252 00:32:21,233 --> 00:32:24,402 - Konstruksi berlanjut sesuai jadwal. - Itu tidak cukup baik. 253 00:32:24,486 --> 00:32:27,030 Saya membutuhkan pasukan saya menyeberangi sungai itu sekarang. 254 00:32:27,114 --> 00:32:30,242 Bolehkah saya menyarankan Anda berkontribusi beberapa orangmu sendiri? 255 00:32:30,325 --> 00:32:32,494 Aku hanya punya begitu banyak yang bisa kugunakan. 256 00:32:32,577 --> 00:32:36,081 Fakta yang sebaiknya Anda ingat. 257 00:32:38,208 --> 00:32:39,793 Pergi ke Beruna. 258 00:32:39,876 --> 00:32:44,214 Ambil pasukan sebanyak yang Anda butuhkan. Kita harus sampai ke Caspian sebelum mereka tiba. 259 00:32:45,048 --> 00:32:46,842 "Mereka," Tuanku? 260 00:32:46,925 --> 00:32:50,637 Sudah saatnya Anda mempelajari sejarah Anda. 261 00:33:19,791 --> 00:33:22,002 Mereka diam saja. 262 00:33:23,879 --> 00:33:27,757 Itu adalah pohon. Apa yang kamu harapkan? 263 00:33:28,884 --> 00:33:30,594 Mereka biasa menari. 264 00:33:32,888 --> 00:33:36,975 Tidak lama setelah kamu pergi yang diserbu Telmarine. 265 00:33:37,058 --> 00:33:42,147 Mereka yang selamat mundur ke hutan. Dan pepohonan, 266 00:33:42,230 --> 00:33:46,902 mereka mundur begitu dalam ke dalam diri mereka sendiri bahwa mereka belum terdengar kabarnya lagi sejak itu. 267 00:33:46,985 --> 00:33:50,989 Saya tidak mengerti. Bagaimana bisa Aslan membiarkan ini terjadi? 268 00:33:51,072 --> 00:33:55,744 Aslan? Kupikir dia meninggalkannya kami ketika Anda banyak melakukannya. 269 00:34:00,749 --> 00:34:02,834 Kami tidak bermaksud untuk pergi, Anda tahu. 270 00:34:04,211 --> 00:34:06,588 Tidak ada bedanya sekarang, bukan? 271 00:34:06,671 --> 00:34:11,176 Bawa kami ke Narnia... dan itu akan terjadi. 272 00:34:48,838 --> 00:34:50,048 Halo, disana. 273 00:34:55,095 --> 00:34:58,598 Tidak apa-apa. Kami berteman. 274 00:35:04,521 --> 00:35:09,734 - Jangan bergerak, Yang Mulia. 275 00:35:13,488 --> 00:35:14,948 Jauhi dia! 276 00:35:19,327 --> 00:35:22,914 - Tembak, Susan! Menembak! 277 00:35:34,426 --> 00:35:38,555 - Kenapa dia tidak berhenti? - Saya curiga dia lapar. 278 00:35:53,403 --> 00:35:54,571 Terima kasih. 279 00:35:57,866 --> 00:35:59,284 Dia liar. 280 00:36:00,952 --> 00:36:02,662 Menurutku dia tidak bisa berbicara sama sekali. 281 00:36:04,789 --> 00:36:06,958 Diperlakukan seperti itu binatang bodoh cukup lama, 282 00:36:07,042 --> 00:36:09,586 itulah jadinya kamu. 283 00:36:11,129 --> 00:36:16,009 Anda mungkin menemukan Narnia tempat yang lebih buas dari yang kamu ingat. 284 00:36:31,649 --> 00:36:34,694 - Aku bisa mendengarmu. 285 00:36:37,489 --> 00:36:40,658 Saya hanya berpikir kita harus menunggu untuk raja dan ratu. 286 00:36:42,452 --> 00:36:45,747 Bagus! Pergilah! Lihat apakah yang lain akan sama pengertiannya! 287 00:36:45,830 --> 00:36:49,959 Atau mungkin aku akan ikut denganmu. saya ingin sampai jumpa menjelaskan semuanya pada minotaur. 288 00:36:51,669 --> 00:36:52,754 Minotaur? 289 00:36:54,255 --> 00:36:55,298 Itu nyata? 290 00:36:55,382 --> 00:36:56,883 Dan sangat pemarah. 291 00:36:56,966 --> 00:37:00,303 - Ya, belum lagi besar. - Sangat besar. 292 00:37:01,638 --> 00:37:04,516 Bagaimana dengan centaur? Apakah mereka masih ada? 293 00:37:04,599 --> 00:37:07,560 Ya, para centaur akan melakukannya mungkin bertarung di pihakmu. 294 00:37:07,644 --> 00:37:10,688 Tapi tidak ada yang tahu apa yang akan dilakukan orang lain. 295 00:37:12,649 --> 00:37:14,192 Bagaimana dengan Aslan? 296 00:37:19,697 --> 00:37:22,200 Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang kita? 297 00:37:22,700 --> 00:37:24,953 - Cerita. - Tunggu sebentar. 298 00:37:25,036 --> 00:37:27,705 Ayahmu memberitahumu cerita tentang Narnia? 299 00:37:28,540 --> 00:37:30,208 Tidak, profesor saya, dia... 300 00:37:32,460 --> 00:37:35,630 Dengar, aku minta maaf. Ini bukan pertanyaan-pertanyaan seperti itu 301 00:37:35,713 --> 00:37:37,841 kamu seharusnya bertanya. 302 00:37:39,968 --> 00:37:42,178 - Apa itu? - Manusia. 303 00:37:42,262 --> 00:37:44,848 - Dia? - Tidak. Mereka. 304 00:37:48,476 --> 00:37:50,687 - Itu dia! - Berlari! 305 00:38:03,199 --> 00:38:04,576 Sekarang! 306 00:38:10,707 --> 00:38:12,625 Oh! Ah! 307 00:38:14,127 --> 00:38:16,254 - Oh tidak. - Tunggu. aku akan pergi. 308 00:38:22,010 --> 00:38:24,804 Ambillah. Pergi! Itu lebih penting daripada aku. 309 00:38:33,855 --> 00:38:35,190 Wah! Eh! 310 00:38:43,156 --> 00:38:44,782 Oh! 311 00:38:58,463 --> 00:39:00,006 Keluarkan dia dari sini. 312 00:39:04,469 --> 00:39:05,512 Ah! 313 00:39:10,558 --> 00:39:11,809 Kamu ada di mana? 314 00:39:14,229 --> 00:39:15,688 Ah! 315 00:39:23,905 --> 00:39:27,659 Ah! Hah! 316 00:39:27,742 --> 00:39:31,621 Pilih kata-kata terakhir Anda hati-hati, Telmarine. 317 00:39:33,081 --> 00:39:34,874 Anda adalah seekor tikus. 318 00:39:34,958 --> 00:39:38,920 aku berharap untuk sesuatu yang sedikit lebih orisinal. 319 00:39:39,003 --> 00:39:41,130 Angkat pedangmu. 320 00:39:42,674 --> 00:39:45,134 Uh... Tidak, terima kasih. 321 00:39:45,218 --> 00:39:48,471 Ambil itu! saya tidak akan melakukannya melawan pria tak bersenjata. 322 00:39:48,555 --> 00:39:50,682 Itu sebabnya saya mungkin hidup lebih lama 323 00:39:50,765 --> 00:39:53,518 jika saya memilih untuk tidak bersilangan pedang bersamamu, tikus yang mulia. 324 00:39:53,601 --> 00:39:57,105 Sudah kubilang aku tidak akan melawanmu. Aku tidak bilang aku akan membiarkanmu hidup! 325 00:39:57,188 --> 00:39:58,856 Baca kembali! 326 00:39:58,940 --> 00:40:01,401 - Jaga pedangmu! - Pemburu Truffle? 327 00:40:01,484 --> 00:40:05,196 Saya yakin Anda punya alasan yang sangat bagus untuk gangguan yang terlalu dini ini. 328 00:40:05,280 --> 00:40:10,076 - Dia tidak melakukannya. Teruskan. - Dialah yang meniup klakson. 329 00:40:10,159 --> 00:40:14,205 - Apa? - Lalu biarkan dia memajukannya. 330 00:40:17,417 --> 00:40:20,795 Inilah alasan kami berkumpul. 331 00:40:25,925 --> 00:40:27,510 Saya tidak ingat seperti ini. 332 00:40:27,594 --> 00:40:30,471 Itulah masalahnya dengan perempuan. Anda tidak dapat membawa peta di kepala Anda. 333 00:40:30,555 --> 00:40:32,890 Itu karena kepala kita memiliki sesuatu di dalamnya. 334 00:40:33,933 --> 00:40:37,353 Aku berharap dia mendengarkan saja ke D.L.F. pertama. 335 00:40:37,437 --> 00:40:42,066 - D.L.F.? - Teman Kecilku sayang. 336 00:40:42,150 --> 00:40:45,320 Oh, itu tidak sama sekali menggurui, bukan? 337 00:40:48,448 --> 00:40:50,617 aku tidak tersesat. 338 00:40:50,700 --> 00:40:53,286 Tidak. 339 00:40:53,369 --> 00:40:56,205 Anda hanya mengambil jalan yang salah. 340 00:40:56,289 --> 00:40:58,458 Terakhir kali kamu melihat Caspian di Hutan yang Bergidik, 341 00:40:58,541 --> 00:41:01,169 dan cara tercepat ke sana adalah menyeberang di sungai Rush. 342 00:41:01,252 --> 00:41:04,922 Tapi kecuali saya salah, ada tidak ada penyeberangan di bagian ini. 343 00:41:05,006 --> 00:41:08,051 Itu menjelaskannya. Anda salah. 344 00:41:30,823 --> 00:41:34,744 Soalnya, seiring berjalannya waktu, air terkikis tanah bumi, mengukir lebih dalam... 345 00:41:34,827 --> 00:41:36,496 Oh, diamlah. 346 00:41:36,579 --> 00:41:39,791 - Apakah ada jalan turun? - Ya, jatuh. 347 00:41:39,874 --> 00:41:42,794 Yah, kami tidak tersesat. 348 00:41:42,877 --> 00:41:45,880 Ada sebuah arungan di dekat Beruna. Bagaimana perasaan Anda tentang berenang? 349 00:41:45,963 --> 00:41:48,132 Aku lebih memilih itu daripada berjalan kaki. 350 00:41:49,467 --> 00:41:51,386 Aslan? 351 00:41:51,469 --> 00:41:54,263 Itu Aslan! Itu Aslan di sana! 352 00:41:54,347 --> 00:41:56,849 Apakah kamu tidak melihat? Dia benar... 353 00:42:00,978 --> 00:42:02,980 ...di sana. 354 00:42:03,064 --> 00:42:05,316 Apakah kamu melihatnya sekarang? 355 00:42:06,526 --> 00:42:08,361 Saya tidak gila. 356 00:42:08,444 --> 00:42:11,197 Dia ada di sana. Dia ingin kita mengikutinya. 357 00:42:14,325 --> 00:42:17,245 Saya yakin ada nomor apa pun singa di hutan ini. 358 00:42:17,328 --> 00:42:20,415 - Sama seperti beruang itu. - Sepertinya aku mengenal Aslan saat aku melihatnya. 359 00:42:21,582 --> 00:42:24,293 Dengar, aku tidak akan melompat dari tebing 360 00:42:24,377 --> 00:42:26,546 setelah seseorang yang tidak ada. 361 00:42:26,629 --> 00:42:29,006 Terakhir kali aku tidak percaya Lucy 362 00:42:29,090 --> 00:42:31,509 Saya akhirnya terlihat sangat bodoh. 363 00:42:37,432 --> 00:42:39,267 Kenapa aku tidak melihatnya? 364 00:42:39,350 --> 00:42:41,686 Mungkin Anda tidak melihat. 365 00:42:43,688 --> 00:42:44,981 Maafkan aku, Lu. 366 00:43:11,632 --> 00:43:13,259 Bunuh dia! 367 00:43:13,342 --> 00:43:16,179 - Telmarine! - Pembohong! 368 00:43:16,262 --> 00:43:17,847 Pembunuh! 369 00:43:17,930 --> 00:43:20,725 Yang dibuktikan oleh klakson ini hanyalah mereka sudah melakukannya mencuri satu hal lagi dari kami! 370 00:43:20,808 --> 00:43:23,686 - Aku tidak mencuri apa pun. - Tidak mencuri apa pun? 371 00:43:23,770 --> 00:43:26,606 Mari kita daftarkan hal-hal tersebut yang diambil oleh Telmarine? 372 00:43:26,689 --> 00:43:28,316 - Rumah kita! - Tanah kami! 373 00:43:28,399 --> 00:43:30,651 - Kebebasan kita! - Hidup kita! 374 00:43:30,735 --> 00:43:31,903 Kamu mencuri Narnia! 375 00:43:31,986 --> 00:43:33,738 Anda akan meminta pertanggungjawaban saya 376 00:43:33,821 --> 00:43:35,239 untuk semua kejahatan bangsaku? 377 00:43:35,323 --> 00:43:36,741 akuntabel... 378 00:43:37,700 --> 00:43:39,202 ...dan dapat dihukum. 379 00:43:39,285 --> 00:43:42,830 Ha! Itu adalah kedatangan yang kaya darimu, kurcaci. 380 00:43:42,914 --> 00:43:46,834 Apakah Anda lupa bahwa itu adalah orang-orang Anda siapa yang bertarung bersama Penyihir Putih? 381 00:43:46,918 --> 00:43:50,713 Dan saya dengan senang hati akan melakukannya lagi, jika itu bisa menyingkirkan kita dari orang-orang barbar ini. 382 00:43:50,797 --> 00:43:54,258 Maka beruntunglah tidak dalam kekuatanmu untuk membawanya kembali. 383 00:43:54,342 --> 00:43:58,805 Atau apakah Anda menyarankan agar kami bertanya anak ini akan melawan Aslan sekarang? 384 00:44:02,266 --> 00:44:05,853 Beberapa dari Anda mungkin sudah lupa, tapi kami luak mengingatnya dengan baik... 385 00:44:05,937 --> 00:44:10,608 ...bahwa Narnia tidak pernah benar kecuali ketika Anak Adam menjadi raja. 386 00:44:10,691 --> 00:44:13,611 Dia seorang Telmarine! Mengapa bisa kami ingin dia menjadi raja kami? 387 00:44:13,694 --> 00:44:15,530 - Karena aku bisa membantumu. 388 00:44:15,613 --> 00:44:18,407 - Itu tipuan! - Setidaknya dengarkan dia! 389 00:44:18,491 --> 00:44:22,078 Di luar hutan ini, Saya seorang pangeran. 390 00:44:22,161 --> 00:44:25,748 Tahta Telmarine adalah hakku! 391 00:44:25,832 --> 00:44:30,127 Bantu aku mengklaimnya, dan aku dapat membawa kedamaian di antara kita. 392 00:44:31,462 --> 00:44:35,383 Itu benar. Waktunya sudah matang. 393 00:44:36,509 --> 00:44:38,803 aku memperhatikan langit... 394 00:44:38,886 --> 00:44:43,474 ... karena itu milikku untuk menontonnya adalah milikmu untuk diingat, musang. 395 00:44:45,101 --> 00:44:50,064 Tarva, penguasa kemenangan, dan Alambil, nyonya kedamaian, 396 00:44:50,147 --> 00:44:53,192 telah berkumpul di surga yang tinggi. 397 00:44:54,443 --> 00:44:58,948 Dan sekarang di sini, Anak Adam telah lahir... 398 00:45:00,324 --> 00:45:03,327 ...untuk menawarkan kembali kebebasan kami. 399 00:45:03,411 --> 00:45:06,455 Apakah ini mungkin? Apakah kamu benar-benar pikir mungkin ada perdamaian? 400 00:45:06,539 --> 00:45:09,208 Apakah kamu? Maksudku, benarkah? 401 00:45:09,292 --> 00:45:14,380 Dua hari yang lalu, saya tidak percaya keberadaan binatang yang bisa berbicara... 402 00:45:14,463 --> 00:45:17,216 ...atau kurcaci...atau centaur. 403 00:45:18,801 --> 00:45:22,013 Namun di sinilah Anda berada dalam kekuatan dan jumlah 404 00:45:22,096 --> 00:45:25,141 bahwa kami Telmarine tidak pernah bisa dibayangkan. 405 00:45:25,224 --> 00:45:30,563 Apakah tanduk ini ajaib atau tidak, itu menyatukan kita. 406 00:45:30,646 --> 00:45:33,399 Dan bersama-sama, 407 00:45:33,482 --> 00:45:37,320 kita punya peluang untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik kita. 408 00:45:37,403 --> 00:45:42,700 Jika Anda mau memimpin kami, lalu aku dan anak-anakku... 409 00:45:43,910 --> 00:45:46,621 ...menawarkanmu pedang kami. 410 00:45:56,088 --> 00:46:00,343 Dan kami menawarkan hidup kami kepada Anda, tanpa syarat. 411 00:46:02,011 --> 00:46:05,765 Pasukan Miraz tidak akan melakukannya berada jauh di belakang kami, Baginda. 412 00:46:05,848 --> 00:46:10,895 Jika kita ingin siap menghadapinya, kita perlu untuk bergegas mencari tentara dan senjata. 413 00:46:14,065 --> 00:46:17,234 Saya yakin mereka akan segera tiba. 414 00:46:27,328 --> 00:46:31,916 Yang ini! Dan yang ini! 415 00:46:33,918 --> 00:46:36,587 Kayu! 416 00:46:36,671 --> 00:46:39,674 - Kembali! - Awasi punggungmu! 417 00:46:40,675 --> 00:46:42,677 Awas! 418 00:46:44,095 --> 00:46:46,597 - Stabil, stabil! - Kayu! 419 00:47:04,031 --> 00:47:07,118 Mungkin ini bukan cara terbaik untuk datang setelah semua. 420 00:47:35,813 --> 00:47:38,482 Jadi dimana tepatnya menurutmu kamu melihat Aslan? 421 00:47:41,068 --> 00:47:44,196 Saya berharap Anda semua berhenti mencoba terdengar seperti orang dewasa. 422 00:47:44,280 --> 00:47:47,533 Kurasa aku tidak melihatnya, Aku memang melihatnya. 423 00:47:48,242 --> 00:47:51,120 Saya sudah dewasa. 424 00:47:51,203 --> 00:47:53,414 Itu sudah berakhir... 425 00:47:53,497 --> 00:47:55,207 -Lucy! 426 00:47:59,879 --> 00:48:02,256 ...Di Sini. 427 00:48:51,305 --> 00:48:53,849 Lucy, kamu sudah bangun? 428 00:48:53,933 --> 00:48:55,601 Hmm... 429 00:48:59,855 --> 00:49:02,024 Menurutmu kenapa aku tidak melihat Aslan? 430 00:49:07,154 --> 00:49:09,156 Anda percaya padaku? 431 00:49:09,240 --> 00:49:12,201 Ya, kita sudah sampai di seberang jurang. 432 00:49:15,371 --> 00:49:16,914 Aku tidak tahu. 433 00:49:18,874 --> 00:49:21,377 Mungkin Anda tidak benar-benar menginginkannya. 434 00:49:25,256 --> 00:49:28,050 Anda selalu tahu kami akan seperti itu kembali ke sini, bukan? 435 00:49:28,634 --> 00:49:30,427 Saya berharap demikian. 436 00:49:34,640 --> 00:49:39,353 Saya akhirnya terbiasa dengan gagasan berada di Inggris. 437 00:49:39,436 --> 00:49:41,814 Tapi kamu bahagia untuk berada di sini, bukan? 438 00:49:43,732 --> 00:49:45,860 Selagi itu berlangsung. 439 00:51:51,068 --> 00:51:52,778 Lucy. 440 00:51:55,990 --> 00:51:57,908 Lucy. 441 00:52:06,458 --> 00:52:08,544 Aslan! 442 00:52:18,679 --> 00:52:21,390 Aku sangat merindukanmu! 443 00:52:24,977 --> 00:52:27,521 - Kamu sudah dewasa. - Setiap tahun kamu tumbuh... 444 00:52:27,604 --> 00:52:29,606 ... aku juga harus melakukannya. 445 00:52:31,483 --> 00:52:35,738 Kemana saja kamu? Mengapa kamu tidak datang untuk membantu kami? 446 00:52:35,821 --> 00:52:40,034 Hal-hal tidak pernah terjadi dengan cara yang sama dua kali, sayang. 447 00:52:48,000 --> 00:52:51,378 - Susan! Bangun! - Hah? 448 00:52:51,462 --> 00:52:57,092 Tentu saja, Lu. Apapun yang kamu suka. 449 00:53:18,489 --> 00:53:20,240 Bangun. 450 00:53:36,548 --> 00:53:38,008 - Aslan? 451 00:54:12,459 --> 00:54:14,545 - Ah! - Ah! 452 00:54:16,839 --> 00:54:18,298 Tidak, berhenti! 453 00:54:40,446 --> 00:54:42,406 Pangeran Kaspia? 454 00:54:42,489 --> 00:54:45,117 Ya? Dan siapa kamu? 455 00:54:45,200 --> 00:54:47,202 Petrus! 456 00:54:57,087 --> 00:55:00,257 - Raja Agung Peter. - Aku yakin kamu menelepon. 457 00:55:00,340 --> 00:55:03,760 Ya, tapi... Saya pikir kamu akan lebih tua. 458 00:55:04,803 --> 00:55:07,222 Jika Anda mau, kami bisa kembalilah dalam beberapa tahun... 459 00:55:07,306 --> 00:55:11,477 Tidak. Tidak, tidak apa-apa. kamu hanya... 460 00:55:11,560 --> 00:55:14,480 Kamu tidak persis seperti yang aku harapkan. 461 00:55:17,649 --> 00:55:20,152 - Kamu juga tidak. 462 00:55:20,235 --> 00:55:23,071 Musuh bersama bersatu bahkan musuh tertua sekalipun. 463 00:55:23,155 --> 00:55:27,409 Kami telah menunggu dengan cemas kepulanganmu, tuanku. 464 00:55:27,493 --> 00:55:29,786 Hati dan pedang kita siap melayani Anda. 465 00:55:29,870 --> 00:55:31,663 Ya ampun, dia manis sekali. 466 00:55:31,747 --> 00:55:35,042 - Siapa yang bilang? - Maaf. 467 00:55:35,125 --> 00:55:36,585 Oh. eh... 468 00:55:36,668 --> 00:55:40,047 Yang Mulia, dengan penuh hormat, 469 00:55:40,130 --> 00:55:44,092 Saya percaya "berani", "sopan", atau "kesatria" 470 00:55:44,176 --> 00:55:46,428 mungkin lebih cocok untuk seorang ksatria Narnia. 471 00:55:46,512 --> 00:55:49,097 Ya, setidaknya kita tahu beberapa dari Anda dapat memegang pisau. 472 00:55:49,181 --> 00:55:52,226 Ya memang. Dan saya punya baru-baru ini memanfaatkannya dengan baik, 473 00:55:52,309 --> 00:55:54,353 mengamankan senjata untuk pasukanmu, Baginda. 474 00:55:54,436 --> 00:55:58,690 Bagus. Karena kita akan pergi membutuhkan setiap pedang yang bisa kita dapatkan. 475 00:55:58,774 --> 00:56:02,277 Kalau begitu, Anda mungkin akan melakukannya menginginkan milikmu kembali. 476 00:56:21,838 --> 00:56:24,841 Berapa banyak yang mereka ambil? 477 00:56:24,925 --> 00:56:27,386 Senjata dan baju besi yang cukup untuk dua resimen. 478 00:56:27,469 --> 00:56:30,847 Tapi... masih ada lagi. 479 00:56:33,559 --> 00:56:37,271 "Kau benar karena takut pada hutan." 480 00:56:37,354 --> 00:56:41,984 - "X"? - Kaspia. Kesepuluh. 481 00:56:42,067 --> 00:56:45,779 Saya minta maaf, Tuanku. Kesalahannya ada pada saya. 482 00:56:46,572 --> 00:56:48,240 Aku tahu. 483 00:56:48,323 --> 00:56:50,576 Katakan padaku, Jenderal... 484 00:56:52,202 --> 00:56:53,996 ...berapa banyak orang yang hilang darimu? 485 00:56:54,079 --> 00:56:57,749 - Tidak ada, Tuanku. - Tidak ada? 486 00:56:57,833 --> 00:57:03,005 Mereka datang seperti hantu, dalam keadaan mati malam. Kami tidak pernah melihat mereka. 487 00:57:04,840 --> 00:57:07,676 Lalu bagaimana Anda menjelaskan luka Anda? 488 00:57:16,810 --> 00:57:19,021 aku bertanya... 489 00:57:19,104 --> 00:57:21,356 ...berapa banyak orang yang terbunuh 490 00:57:21,440 --> 00:57:25,235 selama serangan berdarah Narnia ini? 491 00:57:26,695 --> 00:57:30,991 Di antaranya Anda adalah salah satu orang yang selamat dan beruntung. 492 00:57:33,452 --> 00:57:35,454 Umum... 493 00:57:36,413 --> 00:57:38,165 ...berapa banyak? 494 00:57:52,846 --> 00:57:54,765 Tiga. 495 00:58:02,981 --> 00:58:05,776 Saya minta maaf, Tuan Sopespian. 496 00:58:06,777 --> 00:58:11,740 Caspian bukanlah korban pemberontakan biadab ini. 497 00:58:11,823 --> 00:58:13,408 Dia adalah penghasutnya. 498 00:58:18,538 --> 00:58:21,750 Sepertinya Narnia membutuhkan raja baru. 499 00:58:31,134 --> 00:58:33,220 Baiklah, ada baiknya kamu mempunyai pasukan, 500 00:58:33,303 --> 00:58:36,973 tapi kita memerlukan beberapa benteng. Suatu tempat untuk berlatih. 501 00:58:40,560 --> 00:58:44,231 Jadi? Seperti apa mereka? 502 00:58:44,314 --> 00:58:48,819 Ketidakpuasan, pengeluh, keras kepala seperti bagal di pagi hari. 503 00:58:48,902 --> 00:58:51,488 Oh. Jadi, kamu menyukainya. 504 00:58:52,781 --> 00:58:54,616 Cukup baik. 505 01:00:12,903 --> 01:00:17,824 Ini mungkin bukan diri Anda yang sebenarnya dulu, tapi itu bisa dipertahankan. 506 01:00:17,908 --> 01:00:20,744 Petrus. Anda mungkin ingin melihat ini. 507 01:00:36,176 --> 01:00:38,261 Ini kita. 508 01:00:40,639 --> 01:00:42,724 Tempat apa ini? 509 01:00:44,100 --> 01:00:45,769 Anda tidak tahu? 510 01:02:22,657 --> 01:02:24,534 Dia harus tahu apa yang dia lakukan. 511 01:02:31,666 --> 01:02:33,585 Saya pikir itu terserah kita sekarang. 512 01:03:06,826 --> 01:03:09,037 Ini hanya masalah waktu. 513 01:03:09,120 --> 01:03:13,041 Pasukan dan mesin perang Miraz sedang dalam perjalanan. 514 01:03:13,124 --> 01:03:16,962 Itu berarti orang-orang yang sama tidak melindungi istananya. 515 01:03:17,045 --> 01:03:18,755 Apa yang Anda usulkan agar kita lakukan, Yang Mulia? 516 01:03:18,838 --> 01:03:21,466 - Kita harus bersiap-siap untuk itu. - Untuk mulai merencanakan... 517 01:03:26,012 --> 01:03:29,808 Satu-satunya harapan kami adalah menyerang mereka sebelum mereka menyerang kita. 518 01:03:29,891 --> 01:03:31,685 Gila. Tidak seorang pun telah merebut kastil itu. 519 01:03:31,768 --> 01:03:35,271 - Selalu ada yang pertama kali. - Kita akan mendapatkan elemen kejutan. 520 01:03:35,355 --> 01:03:38,233 - Tapi kita punya keuntungan di sini! - Jika kita menggali lebih dalam, 521 01:03:38,316 --> 01:03:41,236 kita mungkin bisa menahannya mereka pergi tanpa batas waktu. 522 01:03:43,029 --> 01:03:45,949 Saya, misalnya, merasa lebih aman di bawah tanah. 523 01:03:46,032 --> 01:03:49,160 Lihat. Saya menghargai apa yang telah kamu lakukan di sini, 524 01:03:49,244 --> 01:03:51,788 tapi ini bukan benteng. Itu adalah makam. 525 01:03:51,871 --> 01:03:53,790 Ya. Dan jika mereka pintar, 526 01:03:53,873 --> 01:03:56,376 keluarga Telmarine hanya akan menunggu dan membuat kita kelaparan. 527 01:03:56,459 --> 01:04:00,296 - Kita bisa mengumpulkan kacang! - Ya! Dan lemparkan ke Telmarine. 528 01:04:00,380 --> 01:04:02,507 Diam! 529 01:04:02,590 --> 01:04:04,551 Saya pikir Anda tahu di mana saya berdiri, Baginda. 530 01:04:09,305 --> 01:04:13,226 Jika aku memasukkan pasukanmu, bisakah kamu menangani para penjaga? 531 01:04:17,564 --> 01:04:20,775 Atau mati saat mencoba, tuanku. 532 01:04:20,859 --> 01:04:22,610 Itulah yang saya khawatirkan. 533 01:04:24,154 --> 01:04:26,489 Maaf? 534 01:04:26,573 --> 01:04:29,492 Kalian semua bertingkah seperti itu hanya ada dua pilihan. 535 01:04:29,576 --> 01:04:32,078 Mati di sini, atau mati di sana. 536 01:04:32,162 --> 01:04:35,957 - Aku tidak yakin kamu mendengarkannya. - Tidak, kamu tidak mendengarkan. 537 01:04:36,041 --> 01:04:39,335 Atau kamu lupa siapa sebenarnya mengalahkan Penyihir Putih, Peter? 538 01:04:41,796 --> 01:04:44,591 Saya pikir kita sudah menunggu bagi Aslan cukup lama. 539 01:07:42,018 --> 01:07:45,355 - Sst. 540 01:08:39,450 --> 01:08:40,451 Profesor? 541 01:09:04,142 --> 01:09:07,228 - Aku harus menemukannya. - Kamu tidak punya waktu. 542 01:09:07,312 --> 01:09:11,190 - Kamu harus membuka gerbangnya. - Kamu tidak akan berada di sini tanpa dia. 543 01:09:11,274 --> 01:09:12,734 Dan aku juga tidak. 544 01:09:15,820 --> 01:09:18,614 Anda dan saya bisa menangani Miraz. 545 01:09:18,698 --> 01:09:20,867 Dan saya masih bisa sampai ke gerbang tepat waktu. 546 01:09:46,476 --> 01:09:50,021 - Ya, aku seekor tikus. Hah! 547 01:10:08,706 --> 01:10:12,460 Ah! Kami mengharapkan seseorang, kamu tahu, lebih tinggi. 548 01:10:12,543 --> 01:10:16,589 - Kamu orang yang suka diajak bicara. - Apakah itu ironi? 549 01:10:25,223 --> 01:10:27,934 Lima menit lagi? 550 01:10:28,017 --> 01:10:30,561 Apa yang kamu lakukan di sini? 551 01:10:32,188 --> 01:10:35,942 Aku tidak membantumu melarikan diri saja jadi kamu bisa menerobos masuk kembali. 552 01:10:36,859 --> 01:10:38,486 Anda harus keluar 553 01:10:38,569 --> 01:10:41,030 sebelum Miraz mengetahui kamu ada di sini. 554 01:10:41,114 --> 01:10:43,866 Dia akan segera belajar. 555 01:10:43,950 --> 01:10:45,576 Kami memberinya ponselmu. 556 01:10:47,787 --> 01:10:50,915 Jangan remehkan Miraz seperti yang dilakukan ayahmu. 557 01:10:52,542 --> 01:10:54,544 Apa yang kamu bicarakan? 558 01:10:55,878 --> 01:10:57,713 Saya minta maaf. 559 01:11:14,564 --> 01:11:19,402 Syukurlah kamu aman. 560 01:11:19,485 --> 01:11:20,778 Bangun. 561 01:11:26,200 --> 01:11:27,952 - Kaspia? - Tetaplah di tempatmu berada. 562 01:11:28,035 --> 01:11:31,539 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Menurutku sudah jelas, sayang. 563 01:11:31,622 --> 01:11:35,668 Beberapa keluarga mungkin mempertimbangkannya perilaku tidak pantas ini. 564 01:11:35,751 --> 01:11:37,920 Tampaknya tidak untuk menghentikanmu! 565 01:11:38,004 --> 01:11:40,173 Tapi kamu tidak seperti aku, apakah kamu? 566 01:11:42,008 --> 01:11:45,845 Ini menyedihkan. Pertama kali kamu telah menunjukkan tulang punggung apa pun... 567 01:11:45,928 --> 01:11:47,346 ...dan itu sungguh sia-sia. 568 01:11:50,600 --> 01:11:53,394 Turunkan pedangnya, Caspian. 569 01:11:53,478 --> 01:11:58,399 - Aku tidak ingin melakukan ini. - Kami juga tidak menginginkanmu. 570 01:12:03,529 --> 01:12:05,114 Ini dulunya adalah kamar pribadi. 571 01:12:05,198 --> 01:12:08,451 Apa yang sedang kamu lakukan? kamu seharusnya berada di pos jaga! 572 01:12:08,534 --> 01:12:10,620 TIDAK! 573 01:12:10,703 --> 01:12:13,539 Malam ini untuk sekali ini, aku menginginkan kebenaran. 574 01:12:15,208 --> 01:12:17,043 Apakah kamu membunuh ayahku? 575 01:12:21,756 --> 01:12:23,466 Sekarang kita membahasnya. 576 01:12:23,549 --> 01:12:26,719 Kamu bilang kakakmu meninggal dalam tidurnya. 577 01:12:26,802 --> 01:12:28,721 Hal itu kurang lebih benar. 578 01:12:28,804 --> 01:12:31,933 Caspian, ini tidak akan terjadi membuat segalanya menjadi lebih baik. 579 01:12:32,016 --> 01:12:35,061 Kami para Telmarine pasti akan melakukannya tidak ada yang tidak kami ambil. 580 01:12:35,144 --> 01:12:37,355 Ayahmu tahu itu serta siapa pun. 581 01:12:38,314 --> 01:12:39,899 Bagaimana kamu bisa? 582 01:12:39,982 --> 01:12:42,401 Untuk alasan yang sama kamu akan menarik pelatuk itu. 583 01:12:43,611 --> 01:12:45,571 - Untuk putra kami. - Berhenti! 584 01:12:45,655 --> 01:12:48,449 - Tetap di sana. - Kamu harus membuat pilihan, sayang. 585 01:12:48,533 --> 01:12:50,868 Apakah Anda ingin anak kami menjadi raja? 586 01:12:50,952 --> 01:12:53,913 Atau apakah Anda menginginkannya menjadi seperti Caspian di sini? 587 01:12:57,083 --> 01:12:59,627 - Tanpa ayah! - TIDAK! 588 01:12:59,710 --> 01:13:01,671 - Kaspia! - Ah! 589 01:13:32,201 --> 01:13:33,995 Apa maksudnya? 590 01:13:35,997 --> 01:13:39,542 - Kami sedang diserang! - Bunyikan alarmnya! 591 01:13:39,625 --> 01:13:42,545 - Laki-laki! Ambil busurmu! 592 01:13:47,008 --> 01:13:50,136 - Petrus! - Pasukan kita ada di luar! Ayo! 593 01:13:54,932 --> 01:13:56,309 Sekarang, Ed! Sekarang! 594 01:13:56,392 --> 01:13:58,853 - Beri tanda pada pasukan! - Aku agak sibuk, Pete! 595 01:14:11,574 --> 01:14:13,200 Aduh! 596 01:14:15,036 --> 01:14:16,329 Oh... 597 01:14:21,542 --> 01:14:24,837 Petrus! Sudah terlambat. Kita punya untuk membatalkannya selagi kita bisa. 598 01:14:24,920 --> 01:14:26,714 Tidak, aku masih bisa melakukan ini! 599 01:14:28,591 --> 01:14:29,759 Bantu aku! 600 01:14:47,568 --> 01:14:50,821 Sebenarnya siapa kamu melakukan ini untuk, Peter? 601 01:14:55,993 --> 01:14:57,244 Ayo! 602 01:15:05,961 --> 01:15:08,756 Mengenakan biaya! 603 01:15:14,303 --> 01:15:16,222 Kami sedang diserang! 604 01:15:22,144 --> 01:15:24,438 Menyerang! Menyerang! 605 01:15:42,456 --> 01:15:44,208 Untuk Narnia! 606 01:16:03,352 --> 01:16:04,645 Ah! 607 01:16:23,748 --> 01:16:26,000 Pemanah! 608 01:16:27,793 --> 01:16:29,253 Pilih target! 609 01:16:31,756 --> 01:16:32,840 Bidik! 610 01:16:41,432 --> 01:16:42,433 Ed! 611 01:17:25,684 --> 01:17:26,769 Ah! 612 01:17:44,745 --> 01:17:46,455 Tutup gerbang itu. 613 01:18:40,134 --> 01:18:41,510 Kembali! 614 01:18:48,058 --> 01:18:49,768 Kita harus mundur! Sekarang! 615 01:18:52,313 --> 01:18:54,481 Pergi! Keluarkan dia dari sini! 616 01:18:55,232 --> 01:18:57,860 Kembali ke gerbang! Pergi! 617 01:19:03,490 --> 01:19:06,994 - Kaspia! - Aku akan menemukannya! 618 01:19:07,077 --> 01:19:11,165 Pergi! Keluar! Pergi! Keluar! Mundur! 619 01:19:16,086 --> 01:19:17,838 Ikuti saya! 620 01:19:52,581 --> 01:19:53,916 Berikan perintah. 621 01:19:56,585 --> 01:19:58,003 Anak buahku masih di bawah sana. 622 01:19:58,087 --> 01:20:02,758 Mengundurkan diri! Keluar! Mundur! 623 01:20:05,260 --> 01:20:06,303 Sekarang! 624 01:20:10,432 --> 01:20:12,476 Api! 625 01:20:34,373 --> 01:20:37,584 Jalankan untuk hidupmu! Selamatkan dirimu! 626 01:20:51,849 --> 01:20:53,726 Petrus! Jembatan! 627 01:21:10,117 --> 01:21:11,535 Tinggalkan kami! Ayo, saudara-saudara! 628 01:21:12,619 --> 01:21:16,165 Atas nama Aslan! 629 01:22:13,931 --> 01:22:15,808 Apa yang telah terjadi? 630 01:22:15,891 --> 01:22:17,601 Tanyakan padanya. 631 01:22:18,227 --> 01:22:20,813 - Petrus. - Aku? 632 01:22:20,896 --> 01:22:23,440 Anda bisa saja membatalkannya. Ada waktu. 633 01:22:23,524 --> 01:22:25,067 Tidak, tidak ada, terima kasih. 634 01:22:25,150 --> 01:22:28,070 Jika Anda tetap mengikuti rencana tersebut, tentara itu mungkin masih hidup. 635 01:22:28,153 --> 01:22:30,948 Jika Anda tetap di sini seperti yang saya sarankan, mereka pasti akan begitu! 636 01:22:31,031 --> 01:22:35,077 - Kamu menelepon kami, ingat? - Kesalahan pertamaku. 637 01:22:35,160 --> 01:22:38,330 Tidak. Kesalahan pertamamu adalah berpikir Anda bisa memimpin orang-orang ini. 638 01:22:38,413 --> 01:22:39,957 Hai! 639 01:22:41,583 --> 01:22:45,045 Saya bukan orangnya yang meninggalkan Narnia. 640 01:22:45,129 --> 01:22:49,550 Anda menginvasi Narnia. Anda tidak punya lagi tepat untuk memimpinnya daripada yang dilakukan Miraz. 641 01:22:49,633 --> 01:22:54,471 Kamu, dia, ayahmu... Narnia lebih baik tanpa kalian semua. 642 01:22:54,555 --> 01:22:57,015 - Hentikan! 643 01:23:38,182 --> 01:23:40,809 Apa kabar kalian semua? berdiri di sekitar untuk? 644 01:23:43,145 --> 01:23:45,647 Telmarine akan melakukannya akan segera tiba di sini. 645 01:23:48,483 --> 01:23:52,070 Terima kasih... teman kecilku tersayang. 646 01:23:57,951 --> 01:24:02,372 - Bagus sekali, teman-teman. - Pindahkan lebih cepat, kawan. Terlalu lambat! 647 01:24:12,174 --> 01:24:14,760 Beruna menjanjikan pasukannya. 648 01:24:14,843 --> 01:24:18,722 Galma menjanjikan pasukannya. 649 01:24:18,805 --> 01:24:21,683 Tashbaan menjanjikan pasukannya. 650 01:24:21,767 --> 01:24:25,437 Ettinsmoor menjanjikan pasukannya. 651 01:24:55,050 --> 01:24:59,137 Hidup raja! Hidup raja! 652 01:25:24,621 --> 01:25:27,708 Apakah kamu sangat senang? tanduk ajaib itu sekarang, Nak? 653 01:25:29,876 --> 01:25:33,046 Raja dan ratumu telah mengecewakan kami. 654 01:25:33,130 --> 01:25:38,468 Pasukanmu setengah mati. Dan itu itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat. 655 01:25:39,928 --> 01:25:42,514 Apa yang kamu inginkan? Selamat? 656 01:25:43,932 --> 01:25:47,728 Kamu menginginkan darah pamanmu. Kita juga demikian. 657 01:25:48,937 --> 01:25:52,774 Anda ingin tahtanya? Kami bisa mendapatkannya untuk Anda. 658 01:26:10,125 --> 01:26:14,504 Anda mencoba satu kekuatan kuno. Itu gagal. 659 01:26:14,588 --> 01:26:17,674 Namun masih ada kekuatan yang lebih besar. 660 01:26:17,758 --> 01:26:22,554 Sesuatu yang bahkan membuat Aslan menjauh selama hampir seratus tahun. 661 01:26:36,777 --> 01:26:39,738 - Siapa disana? 662 01:26:39,821 --> 01:26:41,448 saya lapar. 663 01:26:44,493 --> 01:26:46,578 saya haus. 664 01:26:47,871 --> 01:26:50,665 Saya bisa berpuasa seratus tahun... 665 01:26:51,833 --> 01:26:53,377 ...dan tidak mati. 666 01:26:53,460 --> 01:26:57,047 Aku bisa berbaring seratus malam di atas es... 667 01:26:57,130 --> 01:26:59,591 ...dan tidak membeku. 668 01:26:59,674 --> 01:27:05,555 Saya bisa minum sungai darah dan tidak meledak. 669 01:27:06,390 --> 01:27:10,602 Tunjukkan padaku... musuhmu! 670 01:27:11,686 --> 01:27:15,857 Apa yang Anda benci, kami juga akan membencinya. 671 01:27:15,941 --> 01:27:18,693 Tidak ada yang membenci lebih baik dari kita. 672 01:27:22,406 --> 01:27:26,868 Dan Anda bisa... menjamin kematian Miraz? 673 01:27:27,911 --> 01:27:29,788 Dan banyak lagi. 674 01:27:42,134 --> 01:27:44,469 Biarkan lingkaran digambar. 675 01:28:55,624 --> 01:28:56,833 Tunggu. 676 01:29:00,587 --> 01:29:02,088 Ini bukan yang saya inginkan. 677 01:29:04,257 --> 01:29:09,888 Satu tetes darah Adam dan kamu membebaskanku. 678 01:29:09,971 --> 01:29:12,182 Kalau begitu aku milikmu, rajaku. 679 01:29:12,974 --> 01:29:14,434 TIDAK! 680 01:29:36,373 --> 01:29:37,707 Berhenti! 681 01:30:18,873 --> 01:30:21,668 Ayo! Datang. 682 01:30:22,711 --> 01:30:24,212 Menjauh darinya! 683 01:30:29,050 --> 01:30:31,094 Petrus, sayang. 684 01:30:31,177 --> 01:30:33,513 aku merindukanmu. 685 01:30:35,390 --> 01:30:37,100 Datang. 686 01:30:37,183 --> 01:30:39,519 Hanya satu tetes. 687 01:30:41,021 --> 01:30:44,441 Anda tahu Anda tidak bisa melakukan ini sendirian. 688 01:31:14,929 --> 01:31:18,308 Aku tahu. Anda sudah menyortirnya. 689 01:32:06,231 --> 01:32:09,234 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang ayahku? 690 01:32:11,903 --> 01:32:16,825 Ibuku adalah seorang Kurcaci Hitam dari Pegunungan Utara. 691 01:32:19,160 --> 01:32:21,579 Saya mempertaruhkan hidup saya selama bertahun-tahun 692 01:32:21,663 --> 01:32:25,291 agar suatu hari... 693 01:32:25,375 --> 01:32:29,421 ...kamu mungkin menjadi raja yang lebih baik daripada orang-orang sebelum kamu. 694 01:32:32,090 --> 01:32:34,384 Maka aku telah mengecewakanmu. 695 01:32:38,012 --> 01:32:42,809 Semua yang kukatakan padamu... semua yang tidak kulakukan... 696 01:32:42,892 --> 01:32:46,771 ...itu hanya karena aku percaya padamu. 697 01:32:46,855 --> 01:32:52,861 Anda memiliki kesempatan untuk menjadi kontradiksi paling mulia dalam sejarah. 698 01:32:56,114 --> 01:32:59,492 Telmarine yang menyelamatkan Narnia. 699 01:33:24,309 --> 01:33:26,144 Kamu beruntung, kamu tahu. 700 01:33:28,021 --> 01:33:29,939 Apa maksudmu? 701 01:33:31,566 --> 01:33:33,401 Telah melihatnya. 702 01:33:35,570 --> 01:33:39,783 Aku berharap dia baru saja memberiku semacam bukti. 703 01:33:42,243 --> 01:33:45,914 Mungkin kitalah yang membutuhkannya untuk membuktikan diri kita padanya. 704 01:33:50,418 --> 01:33:53,755 Pete. Sebaiknya kamu segera datang. 705 01:34:56,734 --> 01:35:00,405 Kue dan drum ketel. Itu rencana besarmu berikutnya? 706 01:35:00,488 --> 01:35:05,994 Mengirim seorang gadis kecil ke dalam bagian paling gelap di hutan? Sendiri! 707 01:35:06,077 --> 01:35:09,998 - Ini satu-satunya kesempatan kita. - Dan dia tidak akan sendirian. 708 01:35:12,083 --> 01:35:15,879 Belum cukup banyak dari kita yang mati? 709 01:35:15,962 --> 01:35:20,341 Nikabrik juga temanku. Tapi dia kehilangan harapan. 710 01:35:21,009 --> 01:35:24,137 Ratu Lucy belum. Dan aku juga tidak. 711 01:35:25,221 --> 01:35:27,181 Untuk Aslan. 712 01:35:27,265 --> 01:35:28,808 Untuk Aslan! 713 01:35:33,730 --> 01:35:37,317 - Kalau begitu aku ikut denganmu. - Tidak. Kami membutuhkanmu di sini. 714 01:35:37,400 --> 01:35:39,819 Kita harus menahan mereka sampai Lucy dan Susan kembali. 715 01:35:41,404 --> 01:35:42,989 Jika saya boleh... 716 01:35:47,660 --> 01:35:51,789 Miraz mungkin seorang tiran dan pembunuh... 717 01:35:53,541 --> 01:35:58,296 ...tapi sebagai raja, dia memang begitu tunduk pada tradisi... 718 01:35:58,379 --> 01:36:02,258 ...dan harapan rakyatnya. 719 01:36:02,342 --> 01:36:06,095 Ada satu yang khusus itu mungkin memberi kita waktu. 720 01:36:14,437 --> 01:36:17,106 Mungkin mereka berniat menyerah. 721 01:36:17,190 --> 01:36:18,650 Tidak. 722 01:36:21,235 --> 01:36:24,238 Mereka terlalu mulia untuk itu. 723 01:36:25,949 --> 01:36:30,411 "Aku, Peter, dengan pemberian Aslan, melalui pemilihan dan penaklukan, 724 01:36:30,495 --> 01:36:35,667 Raja Agung Narnia, Penguasa Cair Paravel dan kaisar Lone Islands, 725 01:36:35,750 --> 01:36:38,294 untuk mencegah keluarnya darah yang sangat buruk, 726 01:36:38,378 --> 01:36:43,508 lakukan dengan ini tantang perampas kekuasaan Miraz untuk melakukannya pertarungan tunggal di medan pertempuran. 727 01:36:43,591 --> 01:36:48,763 Pertarungan akan berakhir sampai mati. Hadiahnya adalah penyerahan total." 728 01:36:51,766 --> 01:36:54,060 - Katakan padaku, Pangeran Edmund... - Raja. 729 01:36:54,143 --> 01:36:59,357 - Maafkan aku? - Sebenarnya itu "Raja Edmund". 730 01:36:59,440 --> 01:37:02,110 Tapi hanya 'Raja'. Peter adalah raja tertinggi. 731 01:37:02,193 --> 01:37:05,029 Saya tahu, ini membingungkan. 732 01:37:07,615 --> 01:37:10,493 Mengapa kita mengambil risiko dengan proposal seperti itu? 733 01:37:10,576 --> 01:37:13,955 ketika tentara kita bisa memusnahkanmu saat malam tiba? 734 01:37:15,289 --> 01:37:17,959 Bukankah kamu sudah melakukannya? meremehkan jumlah kita? 735 01:37:18,042 --> 01:37:23,673 Maksudku, baru seminggu yang lalu Narnia sudah punah. 736 01:37:23,756 --> 01:37:25,925 Dan kamu akan seperti itu lagi. 737 01:37:26,009 --> 01:37:28,261 Maka Anda tidak perlu terlalu takut. 738 01:37:28,344 --> 01:37:32,265 Ini tidak pertanyaan tentang keberanian. 739 01:37:32,348 --> 01:37:36,019 Jadi, Anda dengan berani menolak untuk bertarung pendekar pedang setengah umurmu? 740 01:37:38,104 --> 01:37:41,232 Aku tidak bilang aku menolak. 741 01:37:41,315 --> 01:37:43,776 Anda mendapat dukungan kami, Yang Mulia. 742 01:37:43,860 --> 01:37:45,653 Apapun keputusanmu. 743 01:37:45,737 --> 01:37:50,742 Baginda, keunggulan militer kita saja memberikan alasan sempurna untuk menghindarinya 744 01:37:50,825 --> 01:37:53,828 - apa yang mungkin terjadi... - Aku tidak menghindari apapun! 745 01:37:55,496 --> 01:37:57,081 Saya hanya sekedar menunjukkan 746 01:37:57,165 --> 01:38:00,001 bahwa tuanku baik-baik saja dalam haknya untuk menolak. 747 01:38:00,084 --> 01:38:02,628 Yang Mulia tidak akan pernah menolak. 748 01:38:03,671 --> 01:38:06,424 Dia menikmati kesempatan itu untuk ditunjukkan kepada orang-orang 749 01:38:06,507 --> 01:38:08,760 keberanian raja baru mereka. 750 01:38:13,973 --> 01:38:15,016 Anda. 751 01:38:18,978 --> 01:38:23,566 Kamu seharusnya berharap pada pedang saudaramu lebih tajam dari penanya. 752 01:38:28,279 --> 01:38:32,658 Destrier selalu melayani saya baik. Anda berada di tangan yang tepat. 753 01:38:32,742 --> 01:38:34,410 Atau kuku. 754 01:38:39,290 --> 01:38:43,336 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 755 01:38:48,007 --> 01:38:49,383 Lihat. 756 01:38:50,676 --> 01:38:53,429 Mungkin ini saatnya kamu mendapatkannya kembali. 757 01:38:55,973 --> 01:39:00,436 Mengapa kamu tidak mempertahankannya. Anda mungkin perlu menelepon saya lagi. 758 01:39:07,485 --> 01:39:09,695 Anda mungkin perlu untuk meneleponku lagi? 759 01:39:09,779 --> 01:39:11,572 Oh, diamlah. 760 01:39:57,702 --> 01:40:00,663 Jika itu akan muncul menjadi buruk... 761 01:40:05,501 --> 01:40:07,628 Dimengerti, Yang Mulia. 762 01:40:21,142 --> 01:40:25,313 Saya harap Anda tidak demikian terlalu kecewa ketika saya bertahan. 763 01:40:55,843 --> 01:40:58,429 Masih ada waktu untuk menyerah. 764 01:41:00,765 --> 01:41:02,683 Baiklah, jangan ragu. 765 01:41:02,767 --> 01:41:05,228 Berapa banyak lagi yang harus mati demi takhta? 766 01:41:06,229 --> 01:41:07,813 Hanya satu. 767 01:41:33,256 --> 01:41:35,925 - Mengendarai! - Mereka telah melihat kita! 768 01:41:50,856 --> 01:41:53,067 - Ambil kendali. - Apa yang sedang kamu lakukan? 769 01:41:53,150 --> 01:41:57,863 Maafkan aku, Lucy. Tapi sepertinya seolah-olah kamu akan pergi sendirian. 770 01:43:15,399 --> 01:43:17,401 Apakah Anda yakin tidak membutuhkan klakson itu? 771 01:43:26,952 --> 01:43:28,496 Ah! 772 01:43:42,593 --> 01:43:43,844 Ah! 773 01:43:50,768 --> 01:43:53,979 - Ah! 774 01:44:03,739 --> 01:44:05,991 - Ah! 775 01:44:33,894 --> 01:44:37,189 Apakah Yang Mulia perlu istirahat? 776 01:44:37,273 --> 01:44:38,899 Lima menit? 777 01:44:40,234 --> 01:44:41,402 Tiga! 778 01:45:01,088 --> 01:45:02,631 Lucy? 779 01:45:02,715 --> 01:45:06,051 Dia berhasil melewati... dengan sedikit bantuan. 780 01:45:06,135 --> 01:45:09,096 - Terima kasih. - Yah, kamu sibuk. 781 01:45:09,180 --> 01:45:13,851 Saya berasumsi Anda tidak akan membiarkan hal itu terjadi sedekat itu lagi! 782 01:45:19,064 --> 01:45:22,109 Sebaiknya kamu naik ke sana. Untuk berjaga-jaga. 783 01:45:22,193 --> 01:45:24,612 Saya tidak mengharapkan Telmarine akan menepati janji mereka. 784 01:45:28,657 --> 01:45:29,992 - Ah! - Maaf. 785 01:45:30,075 --> 01:45:31,911 Tidak apa-apa. 786 01:45:31,994 --> 01:45:36,415 - Hati-hati. - Tetaplah tersenyum. 787 01:45:49,053 --> 01:45:51,096 Bagaimana penampilannya di matamu? 788 01:45:51,639 --> 01:45:53,098 Muda. 789 01:45:55,809 --> 01:46:00,064 Tapi perbuatan Yang Mulia sangat baik... untuk anak seusianya. 790 01:46:08,489 --> 01:46:10,032 Menurutku itu dislokasi. 791 01:46:14,662 --> 01:46:18,082 Menurut Anda apa yang terjadi kembali ke rumah jika kamu mati di sini? 792 01:46:22,670 --> 01:46:25,089 Anda tahu, Anda selalu begitu di sana, dan aku tidak pernah benar-benar... 793 01:46:25,172 --> 01:46:27,466 Ah! 794 01:46:28,342 --> 01:46:29,635 Simpan untuk nanti. 795 01:47:02,543 --> 01:47:03,877 Ah! 796 01:47:06,547 --> 01:47:07,673 Ah! 797 01:48:15,532 --> 01:48:17,326 Ah! 798 01:48:18,911 --> 01:48:22,581 - Tangguh! 799 01:48:23,957 --> 01:48:26,043 Jeda. 800 01:48:26,126 --> 01:48:28,462 Sekarang bukan waktunya untuk bersikap ksatria, Peter! 801 01:48:28,545 --> 01:48:31,048 Tak kenal belas kasihan! 802 01:48:51,110 --> 01:48:53,612 - Awas! 803 01:49:19,555 --> 01:49:21,974 Ada apa, Nak? 804 01:49:23,100 --> 01:49:25,269 Terlalu pengecut untuk mengambil nyawa? 805 01:49:29,314 --> 01:49:31,400 Itu bukan milikku untuk diambil. 806 01:50:13,734 --> 01:50:16,278 Mungkin saya salah. 807 01:50:16,361 --> 01:50:21,825 Mungkin Anda memang punya bakat dari seorang raja Telmarine. 808 01:50:35,422 --> 01:50:37,466 Tidak ada orang sepertimu. 809 01:50:46,767 --> 01:50:49,686 Pertahankan hidupmu. 810 01:50:49,770 --> 01:50:53,273 Tapi aku akan memberikan Narnia kembali kerajaan mereka. 811 01:51:24,346 --> 01:51:25,639 Rajaku. 812 01:51:29,017 --> 01:51:33,188 Aku akan menanganimu setelah ini selesai. 813 01:51:34,147 --> 01:51:37,025 - Sudah berakhir. 814 01:51:51,582 --> 01:51:55,836 Pengkhianatan! Mereka menembaknya! 815 01:51:55,919 --> 01:51:58,338 Mereka membunuh raja kita! 816 01:51:59,339 --> 01:52:01,174 Bersiaplah! 817 01:52:02,968 --> 01:52:04,136 Petrus! 818 01:52:10,726 --> 01:52:12,519 Pergi! 819 01:52:19,693 --> 01:52:22,863 Untuk mempersenjatai, Telmar! 820 01:52:22,946 --> 01:52:24,698 Untuk mempersenjatai! 821 01:52:28,869 --> 01:52:29,870 Longgar! 822 01:52:55,520 --> 01:52:56,897 Kavaleri! 823 01:52:58,857 --> 01:53:02,694 - Menyerang! 824 01:53:19,169 --> 01:53:21,463 Pemanah bersiap! 825 01:53:45,278 --> 01:53:47,030 Narnia! 826 01:53:47,114 --> 01:53:50,367 - Mengenakan biaya! 827 01:54:11,638 --> 01:54:14,808 Satu, dua... 828 01:54:14,891 --> 01:54:17,352 Tiga, empat... 829 01:54:17,436 --> 01:54:20,272 Lima, enam... 830 01:54:22,649 --> 01:54:24,067 Ambil tujuanmu! 831 01:54:25,986 --> 01:54:27,237 Tetaplah bersama mereka! 832 01:54:29,656 --> 01:54:32,617 Delapan, sembilan... 833 01:54:32,701 --> 01:54:34,786 Bersiaplah! 834 01:54:36,705 --> 01:54:38,040 Sekarang! 835 01:55:00,228 --> 01:55:03,065 Berhenti! Kembali! Kembali! 836 01:55:04,691 --> 01:55:08,653 Tahan sekarang! Tahan! 837 01:55:10,530 --> 01:55:12,199 Sekarang! 838 01:55:27,255 --> 01:55:30,175 Mengenakan biaya! 839 01:55:42,854 --> 01:55:44,189 Mengenakan biaya! 840 01:56:11,258 --> 01:56:12,968 Kamu adalah seekor tikus. 841 01:56:13,051 --> 01:56:15,428 Kalian tidak punya imajinasi. 842 01:56:46,042 --> 01:56:47,878 Longgar! 843 01:56:56,219 --> 01:56:57,470 Lucy? 844 01:57:06,354 --> 01:57:07,939 Kembali ke Bagaimana! 845 01:57:13,195 --> 01:57:14,696 Hentikan pelarian mereka! 846 01:57:14,779 --> 01:57:16,114 Longgar! 847 01:57:17,866 --> 01:57:19,868 Longgar! 848 01:57:27,042 --> 01:57:30,462 Bersiaplah! 849 01:57:31,713 --> 01:57:33,298 Kembali ke Bagaimana! 850 01:58:21,137 --> 01:58:22,764 Hancurkan semuanya. 851 01:59:17,402 --> 01:59:18,653 Ah! 852 01:59:33,626 --> 01:59:34,711 Aslan! 853 01:59:38,089 --> 01:59:40,759 - Oh! 854 01:59:44,220 --> 01:59:47,557 Aku tahu itu kamu. Sepanjang waktu, aku mengetahuinya. 855 01:59:47,640 --> 01:59:49,893 Tapi yang lain tidak percaya padaku. 856 01:59:49,976 --> 01:59:52,437 Dan mengapa hal itu menghentikan Anda dari datang kepadaku? 857 01:59:55,273 --> 01:59:58,151 Saya minta maaf. Saya juga takut datang sendiri. 858 02:00:00,028 --> 02:00:02,072 Mengapa kamu tidak menunjukkan dirimu? 859 02:00:02,155 --> 02:00:05,408 Kenapa kamu tidak bisa masuk sambil mengaum dan selamatkan kami seperti terakhir kali? 860 02:00:05,492 --> 02:00:09,079 Hal-hal tidak pernah terjadi dengan cara yang sama dua kali, sayang. 861 02:00:14,084 --> 02:00:19,214 Jika saya datang lebih awal, semua orang akan melakukannya yang meninggal... bisakah saya menghentikannya? 862 02:00:21,257 --> 02:00:24,302 Kita tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi, Lucy. 863 02:00:24,386 --> 02:00:28,681 Tapi apa yang akan terjadi adalah masalah yang sama sekali berbeda. 864 02:00:28,765 --> 02:00:31,226 - Maksudmu kamu akan membantu? - Tentu saja. 865 02:00:31,309 --> 02:00:34,938 - Begitu juga denganmu. - Oh, kuharap aku lebih berani. 866 02:00:35,021 --> 02:00:37,899 Jika Anda lebih berani, kamu akan menjadi singa betina. 867 02:00:37,982 --> 02:00:42,946 Sekarang, menurutku temanmu sudah tidur cukup lama, bukan? 868 02:01:14,936 --> 02:01:17,063 Ayo! 869 02:02:20,793 --> 02:02:23,713 -Lucy. 870 02:02:48,488 --> 02:02:51,658 - Untuk Aslan! 871 02:02:56,246 --> 02:02:59,082 Kita bisa mengalahkan mereka jika kita menarik mereka ke sungai. 872 02:02:59,165 --> 02:03:02,168 Kita harus berkumpul kembali. Ke Beruna! 873 02:03:02,252 --> 02:03:06,047 - Ke jembatan! 874 02:04:02,228 --> 02:04:03,855 Mengenakan biaya! 875 02:04:32,050 --> 02:04:34,927 Apa yang terjadi? 876 02:04:36,638 --> 02:04:37,972 - Sungai! - Mundur! 877 02:04:38,056 --> 02:04:40,058 Kembali! Kembali! 878 02:06:12,358 --> 02:06:14,736 Berkumpul di bank itu! 879 02:06:16,028 --> 02:06:18,281 Anda tidak akan dirugikan! 880 02:06:19,949 --> 02:06:22,285 Serahkan senjatamu! 881 02:06:23,119 --> 02:06:25,455 Lepaskan baju besinya! 882 02:06:42,430 --> 02:06:46,058 Bangkitlah, raja dan ratu Narnia. 883 02:06:49,645 --> 02:06:50,938 kalian semua. 884 02:06:56,569 --> 02:06:58,488 Saya rasa saya belum siap. 885 02:06:58,571 --> 02:07:01,866 Itu karena alasan tersebut Aku tahu kamu memang begitu. 886 02:07:45,159 --> 02:07:49,121 Oh! 887 02:07:50,206 --> 02:07:52,917 Terima kasih, Yang Mulia. 888 02:07:53,000 --> 02:07:55,086 Terima kasih. 889 02:07:55,169 --> 02:07:57,171 Eh... Oh! 890 02:07:57,255 --> 02:08:02,218 Salam, Aslan! Merupakan suatu kehormatan besar untuk berada di... 891 02:08:06,180 --> 02:08:08,891 Aku benar-benar kehilangan muka. 892 02:08:08,975 --> 02:08:13,396 Saya harus mendambakan kesenangan Anda muncul dengan cara yang tidak pantas ini. 893 02:08:13,479 --> 02:08:16,732 Uh... mungkin setetes lagi? 894 02:08:16,816 --> 02:08:19,902 - Menurutku, itu tidak terjadi. - Kamu bisa mencobanya. 895 02:08:19,986 --> 02:08:22,989 Ini akan membuatmu baik-baik saja, anak kecil. 896 02:08:23,072 --> 02:08:25,908 Tetap saja, raja yang agung, 897 02:08:25,992 --> 02:08:31,414 Saya menyesal harus mundur, karena a ekor adalah kehormatan dan kemuliaan seekor tikus. 898 02:08:31,497 --> 02:08:35,001 Mungkin Anda terlalu banyak berpikir demi kehormatanmu, teman. 899 02:08:35,084 --> 02:08:39,922 Ya, itu bukan hanya kehormatannya. Ini juga bagus untuk keseimbangan. 900 02:08:40,006 --> 02:08:43,593 Dan memanjat. Dan mengambil sesuatu. 901 02:08:43,676 --> 02:08:47,013 Semoga menyenangkan Yang Mulia, kami tidak akan menanggung malu 902 02:08:47,096 --> 02:08:50,099 mengenakan suatu kehormatan ditolak kepada ketua kami. 903 02:08:50,182 --> 02:08:53,603 Bukan untuk demi martabatmu, 904 02:08:53,686 --> 02:08:55,897 tapi demi cinta rakyatmu. 905 02:09:01,944 --> 02:09:06,449 Lihat! Terima kasih, tuanku. Saya akan selalu menghargainya. 906 02:09:06,532 --> 02:09:11,162 Mulai hari ini dan seterusnya, itu akan berfungsi sebagai pengingat yang bagus akan kerendahan hati saya yang besar. 907 02:09:13,289 --> 02:09:17,376 Sekarang, dimana teman kecil tersayang ini kamu sudah memberitahuku banyak hal tentangnya? 908 02:09:37,521 --> 02:09:39,607 Apakah kamu melihatnya sekarang? 909 02:10:51,637 --> 02:10:53,681 Yang Mulia? 910 02:11:03,357 --> 02:11:06,819 Kami siap. Semua orang telah berkumpul. 911 02:11:16,162 --> 02:11:20,583 Narnia milik Narnia, sama seperti yang terjadi pada manusia. 912 02:11:20,666 --> 02:11:24,920 Telmarine mana pun yang ingin tinggal dan hidup dalam damai dipersilakan. 913 02:11:25,004 --> 02:11:27,339 Namun bagi siapa pun yang menginginkannya, 914 02:11:27,423 --> 02:11:31,052 Aslan akan mengembalikanmu ke rumah nenek moyang kita. 915 02:11:31,135 --> 02:11:34,138 Sudah beberapa generasi sejak kami meninggalkan Telmar. 916 02:11:34,221 --> 02:11:36,599 Kami tidak mengacu pada Telmar. 917 02:11:36,682 --> 02:11:39,393 Nenek moyangmu adalah perampok pelaut. 918 02:11:39,477 --> 02:11:42,146 Bajak laut kandas di sebuah pulau. 919 02:11:42,229 --> 02:11:47,359 Di sana mereka menemukan sebuah gua, jurang yang langka yang membawa mereka ke sini dari dunia mereka. 920 02:11:47,443 --> 02:11:50,196 Dunia yang sama sebagai raja dan ratu kita. 921 02:11:52,865 --> 02:11:55,159 Ke pulau itulah aku bisa mengembalikanmu. 922 02:11:55,242 --> 02:11:59,288 Ini adalah tempat yang bagus untuk siapa pun yang ingin memulai awal yang baru. 923 02:12:01,373 --> 02:12:02,541 saya akan pergi. 924 02:12:04,835 --> 02:12:06,420 Saya akan menerima tawaran itu. 925 02:12:14,303 --> 02:12:15,971 Kami juga akan melakukan hal yang sama. 926 02:12:20,518 --> 02:12:26,148 Karena kamu telah berbicara terlebih dahulu, masa depanmu di dunia itu akan baik. 927 02:13:08,899 --> 02:13:11,026 - Kemana mereka pergi? - Mereka membunuh mereka. 928 02:13:11,110 --> 02:13:14,822 Bagaimana kita tahu dia tidak seperti itu membawa kita menuju kematian kita? 929 02:13:14,905 --> 02:13:18,450 Bapak. Jika contoh saya bisa untuk layanan apa pun, 930 02:13:18,534 --> 02:13:21,328 Saya akan mengambil 11 tikus selesai tanpa penundaan. 931 02:13:28,460 --> 02:13:32,381 - Kami akan pergi. - Kami akan melakukannya? 932 02:13:32,464 --> 02:13:35,634 Ayo. Waktu kita sudah habis. 933 02:13:37,136 --> 02:13:39,054 Lagipula... 934 02:13:40,472 --> 02:13:43,058 ...kami tidak dibutuhkan lagi di sini. 935 02:13:47,479 --> 02:13:49,899 Aku akan menjaganya sampai kamu kembali. 936 02:13:49,982 --> 02:13:52,026 Saya khawatir hanya itu saja. 937 02:13:54,028 --> 02:13:55,821 Kami tidak akan kembali. 938 02:13:58,908 --> 02:13:59,992 Kami tidak? 939 02:14:00,826 --> 02:14:02,161 Kalian berdua. 940 02:14:03,370 --> 02:14:07,041 Setidaknya, menurutku yang dia maksud adalah kalian berdua. 941 02:14:08,000 --> 02:14:09,919 Tapi kenapa? 942 02:14:10,002 --> 02:14:13,088 - Apakah mereka melakukan kesalahan? - Justru sebaliknya, sayang. 943 02:14:13,172 --> 02:14:15,299 Tapi semua hal ada waktunya. 944 02:14:15,382 --> 02:14:18,844 Kakak dan adikmu telah belajar apa yang mereka dapat dari dunia ini. 945 02:14:18,928 --> 02:14:21,555 Sekarang waktunya bagi mereka untuk hidup sendiri. 946 02:14:23,641 --> 02:14:25,601 Tidak apa-apa, Lu. 947 02:14:27,102 --> 02:14:29,939 Ini tidak seperti yang kukira... 948 02:14:30,022 --> 02:14:32,441 ...tapi tidak apa-apa. 949 02:14:32,524 --> 02:14:36,195 Suatu hari Anda akan melihatnya juga. Ayo. 950 02:15:10,896 --> 02:15:12,523 Saya senang saya kembali. 951 02:15:13,899 --> 02:15:15,985 Aku berharap kita punya lebih banyak waktu bersama. 952 02:15:18,445 --> 02:15:20,823 Lagipula itu tidak akan berhasil. 953 02:15:20,906 --> 02:15:22,574 Mengapa tidak? 954 02:15:22,658 --> 02:15:25,286 Saya 1.300 tahun lebih tua dari Anda. 955 02:15:46,140 --> 02:15:49,977 Aku yakin kalau aku sudah dewasa, aku akan mengerti. 956 02:15:50,060 --> 02:15:52,980 Saya lebih tua dan tidak berpikir Saya ingin mengerti. 957 02:17:11,308 --> 02:17:13,060 Apakah kamu tidak ikut, Phyllis? 958 02:17:23,362 --> 02:17:26,198 Menurutmu tidak ada adakah cara agar kita bisa kembali? 959 02:17:27,866 --> 02:17:29,618 Aku telah meninggalkan obor baruku di Narnia.