1
00:00:07,659 --> 00:00:08,920
<i>A történet, amit elmesélünk</i>

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,010
<i>ez a mozaik
titkosított meghajtó</i>val rendelkezik

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,489
az identitással
aki elhelyezte a vakondot

4
00:00:12,490 --> 00:00:14,144
<i>Az árvaházban.</i>

5
00:00:15,145 --> 00:00:17,668
<i>Harmadik felet használunk a beszerzéshez
a hajtás Mosaic kezébe</i>t

6
00:00:17,669 --> 00:00:19,105
<i>anélkül, hogy tudta volna
tőlünk volt.</i>

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,977
Saul, ne!

8
00:00:23,197 --> 00:00:24,327
<i>Ezek az ügynökségek</i>

9
00:00:24,328 --> 00:00:26,590
kérni, hogy tegyen valamit
elképzelhetetlen,

10
00:00:26,591 --> 00:00:29,202
de nem tudják
a valós költség.

11
00:00:29,203 --> 00:00:30,812
<i>Az egyetlenek, akik ezt tudják</i>

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,206
<i>az emberek benne vannak.</i>

13
00:00:32,902 --> 00:00:34,511
Mindig is szándékoztad
hogy meghaljon.

14
00:00:34,512 --> 00:00:35,382
Igen.

15
00:00:35,383 --> 00:00:36,687
Tudod miért?

16
00:00:36,688 --> 00:00:38,124
Zsákutcát kellett teremtenie.

17
00:00:38,125 --> 00:00:40,256
<i>Most az ellenségnek nincs több vezetése,</i>

18
00:00:40,257 --> 00:00:42,954
nincs hova összpontosítani
kivéve a meghajtó megtalálását.

19
00:00:42,955 --> 00:00:45,653
<i>Az a feladatom, hogy megvédjem hazánkat</i>

20
00:00:45,654 --> 00:00:48,003
<i>az emberek manipulálásával
és néha</i>t

21
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
megölni őket
küldetés kedvéért.

22
00:00:50,354 --> 00:00:53,269
<i>A dolgok
nem cipelheted, temesd el</i>t

23
00:00:53,270 --> 00:00:55,055
és próbáld meg nem ásni vissza.

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,752
<i>Amikor nincs
a teljes kép</i>t

25
00:00:57,753 --> 00:00:59,232
honnan tudja azt
helyesen cselekszel?

26
00:00:59,233 --> 00:01:00,407
Légy hálás

27
00:01:00,408 --> 00:01:01,800
<i>mindenre
nem tudod.</i>

28
00:01:02,366 --> 00:01:03,627
<i>Jó tempóváltás volt</i>

29
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
<i>hogy legyen valakije
helyesen cselekedjen.</i>

30
00:01:05,456 --> 00:01:07,544
Nem kéne neked adnom
az igazi nevem, szóval.

31
00:01:07,545 --> 00:01:09,112
<i>Köztünk van.</i>

32
00:01:25,172 --> 00:01:27,129
<i>Tegnap este,
Tienanmen tér, Peking.</i>ben

33
00:01:27,130 --> 00:01:30,872
<i>A legnagyobb nyilvános tér
a világon háborús övezet volt.</i>

34
00:01:30,873 --> 00:01:32,700
<i>Megrendelésekkel
a tér biztosítására,</i>

35
00:01:32,701 --> 00:01:34,963
<i>a Népi Felszabadító Hadsereg
Kínáé</i>

36
00:01:34,964 --> 00:01:36,617
<i>háromszázezer erős,</i>

37
00:01:36,618 --> 00:01:39,489
<i>konvergált Pekinghez
minden irányból.</i>

38
00:01:39,490 --> 00:01:42,057
<i>Fegyvertelen állampolgárok és diákok
szembenézett tankok</i>kal

39
00:01:42,058 --> 00:01:44,886
<i>és katonák
félautomata fegyverekkel.</i>

40
00:01:44,887 --> 00:01:46,192
<i>Az elmúlt öt hétben</i>

41
00:01:46,193 --> 00:01:47,584
<i>a tömeges diáktüntetés</i>

42
00:01:47,585 --> 00:01:49,151
<i>megérintett egy ideget.</i>

43
00:01:49,152 --> 00:01:51,327
<i>Hamarosan úgy tűnt, mindenki csatlakozik...</i>

44
00:01:51,328 --> 00:01:52,546
<i>tiltakozás a nehézségek ellen,</i>

45
00:01:52,547 --> 00:01:54,243
<i>kormányzati korrupció...</i>

46
00:02:05,821 --> 00:02:07,604
Victor.
Hé, hogy megy?

47
00:02:07,605 --> 00:02:08,519
Olyan jó!

48
00:02:09,303 --> 00:02:10,434
Gyere be. Gyere be.

49
00:02:19,748 --> 00:02:21,009
Hogy tetszik a környék?

50
00:02:21,010 --> 00:02:22,098
Ez...

51
00:02:23,012 --> 00:02:24,492
Nagyon szép.

52
00:02:25,754 --> 00:02:27,276
És az interjú
mérnöki munkára?

53
00:02:27,277 --> 00:02:28,626
Hogy ment ez?

54
00:02:31,716 --> 00:02:32,761
Biztató.

55
00:02:33,936 --> 00:02:34,850
Jó.

56
00:02:35,329 --> 00:02:36,286
Jó.

57
00:02:40,769 --> 00:02:42,204
Ez a tiéd
bevándorlási papírmunka.

58
00:02:42,205 --> 00:02:44,163
Honosítási bizonyítványok.

59
00:02:44,164 --> 00:02:46,253
Soha senki nem fogja
zavar téged emiatt.

60
00:02:47,036 --> 00:02:49,473
És ez...

61
00:02:50,300 --> 00:02:52,128
három évre szóló bérleti szerződés
a házon.

62
00:02:53,999 --> 00:02:55,392
Teljesen kifizetve.

63
00:02:57,916 --> 00:02:59,961
Annyi mindent megtettél
nekünk, Victor.

64
00:02:59,962 --> 00:03:02,050
Tudom, hogy nincs itthon,

65
00:03:02,051 --> 00:03:05,097
de lehet
teljes életet itt.

66
00:03:08,884 --> 00:03:10,494
Ez nem elég.

67
00:03:12,061 --> 00:03:14,368
Elköszönsz tőlünk.

68
00:03:16,065 --> 00:03:19,067
azt hiszem,
tekintettel munkám természetére,

69
00:03:19,068 --> 00:03:21,765
az a legjobb, ha az életünk
előre haladva ne keresztezd egymást.

70
00:03:21,766 --> 00:03:24,768
Tudod, mennyire sajnálom
hogy elkaptad

71
00:03:24,769 --> 00:03:26,553
abban, amin dolgoztam
Kínában.

72
00:03:26,554 --> 00:03:28,816
És elnézést a gyanúért.

73
00:03:28,817 --> 00:03:31,079
És ami neked volt
hogy elhagyja otthonát.

74
00:03:31,080 --> 00:03:32,211
De örülök

75
00:03:32,212 --> 00:03:34,126
hogy ide jutottál
ehhez az országhoz.

76
00:03:35,345 --> 00:03:37,347
Mert nem tetted volna
biztonságban volt ott.

77
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
Senki sem választotta ezt,
de megtörtént.

78
00:03:42,874 --> 00:03:44,267
És megtettem a részem.

79
00:03:45,573 --> 00:03:47,226
Ahogy megígértem.

80
00:03:47,227 --> 00:03:48,532
Prestonnak és nekem,

81
00:03:49,794 --> 00:03:50,839
igen.

82
00:03:52,449 --> 00:03:54,146
De többel tartozol neki.

83
00:03:56,410 --> 00:03:58,499
Amikor megszületik,
nem ismeri meg Kínát.

84
00:03:59,282 --> 00:04:01,980
Nem fogja ismerni a családomat
vagy Preston családja!

85
00:04:03,243 --> 00:04:05,113
Örülök, hogy Amerikában nő fel.

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,376
A hadsereg nem lő le
itt az utcán.

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,813
De Amerikában

88
00:04:10,250 --> 00:04:12,600
nem szeretik az arcunkat.

89
00:04:13,122 --> 00:04:15,951
Elmegyünk interjúzni a laborba,
de nem akarnak minket.

90
00:04:16,865 --> 00:04:19,258
Nehéz lesz
az itteni fiunkért.

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,869
Mert olyan, mint mi.

92
00:04:21,609 --> 00:04:22,740
Hé...

93
00:04:30,400 --> 00:04:32,750
De ő sem olyan, mint mi.

94
00:04:34,056 --> 00:04:35,449
Itt született.

95
00:04:37,233 --> 00:04:38,452
Amerikai.

96
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
Ő egy közületek.

97
00:04:43,283 --> 00:04:45,459
Egy olyan országban, amelyet nem ismerünk.

98
00:04:46,460 --> 00:04:49,158
Nem végeztél.

99
00:04:50,942 --> 00:04:52,466
Te vigyázol rá.

100
00:04:56,383 --> 00:04:57,993
Ezt ígéred.

101
00:05:14,705 --> 00:05:16,272
Nevet választottál már?

102
00:05:22,800 --> 00:05:24,585
Sándor.

103
00:06:44,534 --> 00:06:45,753
<i>Az árvaház.</i>

104
00:06:45,970 --> 00:06:47,928
<i>Ha gyanítják
hogy kompromittálódott,</i>

105
00:06:47,929 --> 00:06:49,234
halott vagy!

106
00:06:50,061 --> 00:06:51,801
<i>Megéltem ezeket a pillanatokat.</i>

107
00:06:51,802 --> 00:06:54,064
<i>Ez olyan, mint a visszajelzés az agyamban.</i>

108
00:06:54,065 --> 00:06:55,152
<i>Történt-e ilyesmi</i>

109
00:06:55,153 --> 00:06:56,632
<i>a Cassandra kísérleti alanyokhoz?</i>

110
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
Nem.

111
00:06:58,592 --> 00:07:00,419
<i>Az egész életüket áldozzák fel</i>

112
00:07:00,420 --> 00:07:01,856
<i>mert csinálják
a helyes dolog.</i>

113
00:07:02,422 --> 00:07:03,988
De soha nem
az egész történetet.

114
00:07:06,469 --> 00:07:08,950
<i>Szia!
Sándor.</i>ban

115
00:07:10,081 --> 00:07:11,430
Natalie.

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,128
<i>Nem kellene
hogy megadjam az igazi nevemet.</i>

117
00:07:13,824 --> 00:07:16,044
<i>Nos, könnyű
hogy úgy tegyen, mintha bedőlne.</i>nek

118
00:07:16,697 --> 00:07:18,132
Senki ember

119
00:07:18,133 --> 00:07:20,440
<i>fontosabbá válik
mint a küldetés</i>t

120
00:08:35,863 --> 00:08:37,821
Annak, aki végez
ezt nézni,

121
00:08:38,300 --> 00:08:40,737
de nagyon remélem
te vagy az, barátom.

122
00:08:43,827 --> 00:08:45,872
<i>A szemem és a fülem
feltörték</i>et

123
00:08:45,873 --> 00:08:47,177
<i>nanotechnológiával</i>

124
00:08:47,178 --> 00:08:49,311
<i>Cassandra
RU-kettő-öt-nyolc."</i>

125
00:08:51,705 --> 00:08:54,446
<i>Mindent sugároz
amit látok és hallok,</i>t

126
00:08:55,143 --> 00:08:57,492
<i>és aki ezt tette
használja az információ</i>t

127
00:08:57,493 --> 00:09:00,017
<i>a műveletek kompromittálására
szerte a világon.</i>

128
00:09:01,976 --> 00:09:03,542
<i>Nem tudtam
velem történt.</i>

129
00:09:03,543 --> 00:09:04,892
<i>És nem voltam benne.</i>

130
00:09:05,893 --> 00:09:07,415
<i>De amikor az Árvaház
felfedezte a hack</i>t

131
00:09:07,416 --> 00:09:09,330
<i>úgy döntöttek, hogy nem teszik közzé.</i>

132
00:09:09,331 --> 00:09:10,592
<i>Nyitva tartották
hogy megtalálják a hackerek</i>et

133
00:09:10,593 --> 00:09:11,768
<i>akik voltak a felelősek.</i>

134
00:09:13,465 --> 00:09:14,728
És én ebbe beleegyeztem.

135
00:09:15,816 --> 00:09:17,295
<i>Hazánk érdekében</i>

136
00:09:18,470 --> 00:09:20,560
<i>a kockázat ellenére
ártatlan életekre.</i>

137
00:09:21,343 --> 00:09:23,258
<i>Nem tudhattam volna, meddig
hajlandóak voltak menni.</i>re

138
00:09:24,781 --> 00:09:26,260
<i>De tudatosan</i>

139
00:09:26,261 --> 00:09:28,958
<i>veszélyeztetett minősített információk</i>

140
00:09:28,959 --> 00:09:30,787
<i>irányban
feletteseim.</i>re

141
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
<i>És most nincs megállás.</i>

142
00:09:34,530 --> 00:09:37,577
<i>És hűségem ellenére,
még mindig nem bíznak bennem.</i>ben

143
00:09:38,273 --> 00:09:39,709
<i>Minden mozdulatomra figyelnek.</i>

144
00:09:41,319 --> 00:09:43,931
Még mindig hiszek a küldetésben,

145
00:09:45,585 --> 00:09:47,804
<i>de tudom, hogy nem
a teljes igazat elmondva.</i>

146
00:09:48,500 --> 00:09:50,938
nem tudom
akiben már megbízhatok.

147
00:09:51,721 --> 00:09:53,417
Ha visszamehetnél az időben...

148
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
<i>Nem is vagyok benne biztos
hogy mi a valóság a saját életemben.</i>

149
00:09:59,120 --> 00:10:00,469
Kérdeztél valamit?

150
00:10:01,470 --> 00:10:03,907
Olyan rég volt,
Elkezdtem csodálkozni.

151
00:10:04,604 --> 00:10:06,256
Igen, bocsánat, ez...

152
00:10:06,257 --> 00:10:07,476
ez munka.
- Dolgozzon.

153
00:10:11,393 --> 00:10:12,612
Talán nevezzük napnak.

154
00:10:13,351 --> 00:10:14,744
Igen. Persze.

155
00:10:23,579 --> 00:10:25,363
Furcsa, igaz?

156
00:10:33,328 --> 00:10:35,068
Magányos farkas azt hiszi, Mosaic hajt

157
00:10:35,069 --> 00:10:36,809
azonosítja őket
mint aki elhelyezte

158
00:10:36,810 --> 00:10:38,419
a vakond az árvaházban,

159
00:10:38,420 --> 00:10:40,508
ami azt jelenti, hogy azt hiszik valakiről
közel hozzájuk fordult.

160
00:10:40,509 --> 00:10:42,336
Nem bízhatnak
bárki más ezzel.

161
00:10:42,337 --> 00:10:43,729
Személyesen fognak megjelenni.

162
00:10:43,730 --> 00:10:45,340
Szóval így fogjuk meg őket.

163
00:10:47,385 --> 00:10:48,604
Csapdát építünk.

164
00:10:49,561 --> 00:10:51,606
– kérdezte tőlem Moira igazgató
frissítést közvetíteni

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,347
mágneses meghajtón
próbáltuk megtalálni.

166
00:10:53,348 --> 00:10:55,566
Az összegyűjtött intelligencia alapján

167
00:10:55,567 --> 00:10:57,699
párhuzamos műveletből
az EU-ban

168
00:10:57,700 --> 00:10:59,179
"Viharóra"

169
00:10:59,180 --> 00:11:01,137
-vel hiszünk
nagyfokú bizonyosság

170
00:11:01,138 --> 00:11:03,444
hogy korábbi forrásunk,
Saul Clemente,

171
00:11:03,445 --> 00:11:04,706
kódnév "mozaik",

172
00:11:04,707 --> 00:11:06,404
Párizsba ment
röviddel halála előtt.

173
00:11:11,018 --> 00:11:13,933
Elemzőink úgy vélik
nagy a lehetőség

174
00:11:13,934 --> 00:11:16,849
megtette ezt az utat
hogy elrejtse a mágneses meghajtót

175
00:11:16,850 --> 00:11:18,938
valahol a városban.

176
00:11:18,939 --> 00:11:22,681
És leszűkítették
három négyzetmérföldes területre.

177
00:11:22,682 --> 00:11:24,813
Pontosan tudjuk
hol van a meghajtó.

178
00:11:24,814 --> 00:11:26,032
Nyomkövetőt tettünk rá

179
00:11:26,033 --> 00:11:28,382
mielőtt megkaptuk
Mosaic kezébe.

180
00:11:28,383 --> 00:11:31,429
Ez egy előadóművészet
helyszín. Itt.

181
00:11:32,866 --> 00:11:34,562
Most egyszer a hajtás
megállt a mozgásban,

182
00:11:34,563 --> 00:11:36,999
hozzáférést kaptunk
az adott helyen lévő kamerákhoz.

183
00:11:37,000 --> 00:11:40,046
Csak néhány van,
de ezt megtaláltuk.

184
00:11:40,047 --> 00:11:42,092
Felment a legfelső emeletre,

185
00:11:42,527 --> 00:11:45,573
tizenöt perccel később elment.

186
00:11:45,574 --> 00:11:48,358
Középület, sok ember
jön és megy.

187
00:11:48,359 --> 00:11:50,231
Elrejtette azt a hajtást
szabad szemmel.

188
00:11:51,493 --> 00:11:53,363
Nem akarod a célpontot
hogy még pontosan tudja, hol van.

189
00:11:53,364 --> 00:11:55,670
Ellenségünk nem járhat előttünk.

190
00:11:55,671 --> 00:11:57,106
Elvezeted őket hozzá.

191
00:11:57,107 --> 00:11:59,587
Sándor és Remy
alias néven fog belépni az országba.

192
00:11:59,588 --> 00:12:00,849
Mire leérnek,

193
00:12:00,850 --> 00:12:02,938
azonosítanunk kellett volna
a célhelyet.

194
00:12:02,939 --> 00:12:04,984
Kitermelő ügynökünk, egy helyi,

195
00:12:04,985 --> 00:12:07,813
találkozni fog velük
és megszervezi a szállítást

196
00:12:07,814 --> 00:12:09,772
egy általunk irányított repülőtérre.

197
00:12:11,556 --> 00:12:12,600
Akkor otthon vagy.

198
00:12:12,601 --> 00:12:13,601
Remy veled megy

199
00:12:13,602 --> 00:12:15,082
a magával ragadó előadáshoz.

200
00:12:16,083 --> 00:12:18,912
A közönség maszkot visel,
nem ideális számunkra,

201
00:12:19,739 --> 00:12:22,305
de ez lesz a célunk
kényelmesebben érezze magát

202
00:12:22,306 --> 00:12:23,742
ha követni akarnak oda.

203
00:12:23,743 --> 00:12:26,222
Bármikor
miután megvan a vezetés,

204
00:12:26,223 --> 00:12:28,311
ilyenkor várjuk
az ellenséget elfogni.

205
00:12:28,312 --> 00:12:30,183
Aztán megragadjuk őket.

206
00:12:30,184 --> 00:12:31,489
Majd behozod őket.

207
00:12:32,186 --> 00:12:33,404
Kihallgatásra.

208
00:12:35,624 --> 00:12:37,321
Azt a részt nem fogod
aggódnia kell.

209
00:12:38,061 --> 00:12:39,846
Ha egyszer megvannak,
ez meghaladja a fizetési fokozatát.

210
00:12:44,415 --> 00:12:46,286
Ez egy módosított
alacsony dózisú vegyület

211
00:12:46,287 --> 00:12:48,070
többféle gyógyszerrel.

212
00:12:48,071 --> 00:12:50,770
A bőrön feloldódik.
Ez megfelelővé teszi őket.

213
00:12:51,640 --> 00:12:53,641
Mi fogunk
tartsuk a távolságot. Nincs kommunikáció,

214
00:12:53,642 --> 00:12:55,731
szóval olyan érzés
te és Remy kettesben vagytok.

215
00:12:56,036 --> 00:12:57,645
Kiszolgáltatottabb leszel
mint általában,

216
00:12:57,646 --> 00:12:59,039
de ez kockázat
hogy el kell vennünk.

217
00:12:59,387 --> 00:13:01,910
Mi van, ha úgy döntenek
hogy kivegye a helyszínt

218
00:13:01,911 --> 00:13:03,870
és mindenki, aki benne van
tönkretenni a meghajtót?

219
00:13:04,784 --> 00:13:07,829
Akkor nem kell csodálkoznunk
ki az ellenség, mi?

220
00:13:07,830 --> 00:13:09,527
Ők lesznek az egyetlenek
állva hagyták.

221
00:13:12,052 --> 00:13:14,489
Bármibe kerül, emlékszel?

222
00:13:21,713 --> 00:13:23,106
Valami nincs rendben vele.

223
00:13:23,628 --> 00:13:24,804
Milyen módon?

224
00:13:26,588 --> 00:13:27,807
Nem tudom.

225
00:13:28,459 --> 00:13:29,851
Általában tudok olvasni
mire gondol.

226
00:13:29,852 --> 00:13:31,158
Ott van. De...

227
00:13:32,420 --> 00:13:34,074
valami megváltozott.

228
00:13:35,510 --> 00:13:36,815
csak van
ezt a szörnyű érzést

229
00:13:36,816 --> 00:13:38,033
mintha hiányozni fog
valami nagyot.

230
00:13:38,034 --> 00:13:39,513
Használd Michelle-t.
Vedd rá, hogy beszéljen.

231
00:13:39,514 --> 00:13:41,297
Erre gondolok.
Nem is beszél vele.

232
00:13:41,298 --> 00:13:42,256
Ez...

233
00:13:43,561 --> 00:13:45,520
Felálltak a falai
valamiért.

234
00:13:46,956 --> 00:13:47,869
Szerinted tartunk?

235
00:13:47,870 --> 00:13:49,218
Nem, most nem bírjuk ki.

236
00:13:49,219 --> 00:13:50,960
Lehet, hogy csak kapunk
egy lövés erre.

237
00:13:51,482 --> 00:13:53,353
Ha a mi magányos farkasunk
csapdát érzékel vagy elsötétül,

238
00:13:53,354 --> 00:13:54,223
talán soha nem találjuk meg őket.

239
00:13:55,269 --> 00:13:57,139
Figyeld tovább Alexandert.

240
00:13:57,140 --> 00:13:59,447
Ha nincs a fedélzeten, hívjuk.

241
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
Szeretnék találkozni vele.

242
00:14:41,010 --> 00:14:42,577
Láttad őt valaha
ennyit beszélni?

243
00:14:43,839 --> 00:14:44,884
Soha.

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,349
mire készülsz?

245
00:15:17,046 --> 00:15:19,875
Sokat áldozunk
ehhez a művelethez.

246
00:15:20,789 --> 00:15:23,531
magam akartam látni
ha arra készült.

247
00:15:26,534 --> 00:15:27,970
Azt hiszem, ő az.

248
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
Aggódsz.

249
00:15:36,457 --> 00:15:39,024
Megtudjuk, ki
magányos farkasunk hamarosan.

250
00:15:39,025 --> 00:15:42,115
WHO? Igen.

251
00:15:44,160 --> 00:15:46,597
De nem tudok rájönni, hogy miért.

252
00:16:06,226 --> 00:16:08,270
Szia.
Hozzád tart.

253
00:16:08,271 --> 00:16:09,229
<i>Miért?</i>

254
00:16:10,143 --> 00:16:11,579
nem tudom.
Valami készül.

255
00:16:12,536 --> 00:16:14,320
Hátha rá tudod venni, hogy beszéljen.

256
00:16:14,321 --> 00:16:16,062
<i>- Értem.</i>
- Köszönöm.

257
00:16:27,464 --> 00:16:28,987
Nézd, már jártam itt.

258
00:16:28,988 --> 00:16:30,162
Kicsit túl bájos vagyok,

259
00:16:30,163 --> 00:16:31,990
a srác elesik egy kicsit
túl nehéz nekem,

260
00:16:31,991 --> 00:16:33,904
kezd megszállott lenni,

261
00:16:33,905 --> 00:16:35,602
jön a lakásomra
késő este

262
00:16:35,603 --> 00:16:38,171
kevés figyelmeztetés nélkül
és akkor...

263
00:16:38,867 --> 00:16:40,434
meg kell ölnöm.

264
00:16:42,175 --> 00:16:43,611
Nem maradhatok sokáig.

265
00:16:44,438 --> 00:16:46,918
Elmegyek, hogy kimenjek a városból
holnap, és...

266
00:16:49,051 --> 00:16:51,314
Én... azt hiszem
ezt le kellene mondanunk.

267
00:16:52,315 --> 00:16:53,229
Ó.

268
00:16:53,838 --> 00:16:54,839
Hűha.

269
00:16:56,624 --> 00:16:58,756
Hűha. Ez...

270
00:17:01,020 --> 00:17:02,412
Ez kínos.

271
00:17:03,935 --> 00:17:06,154
Azt hitted, hogy együtt vagyunk?

272
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
- Komolyan mondom Michelle.
- Én is.

273
00:17:09,419 --> 00:17:12,117
Ezt soha nem készítettük el
formális dolog.

274
00:17:12,118 --> 00:17:13,292
Tudod,
nem kellett jönnie

275
00:17:13,293 --> 00:17:14,684
egészen idáig
hogy szakítson velem

276
00:17:14,685 --> 00:17:16,034
ha nem akartad
hogy újra lássam.

277
00:17:16,035 --> 00:17:17,687
Nos, gondoltam
te legalább ezt érdemled.

278
00:17:17,688 --> 00:17:19,211
Hát köszönöm.

279
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
A te lovagiasságod nem ismer határokat.

280
00:17:22,650 --> 00:17:24,913
Igen.

281
00:17:28,003 --> 00:17:29,830
Mi ez az első harcunk?

282
00:17:29,831 --> 00:17:31,833
Ennek meg kellett történnie
végül is, igaz?

283
00:17:36,403 --> 00:17:37,751
Nézd, ha mérges vagy
valamiről,

284
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
te is lehetsz
csak gyere ki és mondd ki.

285
00:17:43,323 --> 00:17:44,541
Sándor.

286
00:17:45,368 --> 00:17:46,978
Szia.

287
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Csak...

288
00:17:59,121 --> 00:18:01,254
Beszélhetünk erről?

289
00:18:07,434 --> 00:18:08,826
Korai járatom van.

290
00:18:10,480 --> 00:18:11,916
Te vigyázol magadra.

291
00:18:35,853 --> 00:18:38,508
<i>Csak azt szeretném tudni, hogy mit
A hazám ügyeiért teszek.</i>

292
00:18:42,599 --> 00:18:43,730
Szia.

293
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
Elhagyja a helyét.

294
00:18:45,907 --> 00:18:47,300
Most ért oda.

295
00:18:48,170 --> 00:18:49,606
Sietve kisétált.

296
00:18:51,304 --> 00:18:52,870
Becsukta az összes redőnyt.

297
00:19:10,932 --> 00:19:12,281
hova megy most?

298
00:19:20,855 --> 00:19:21,812
Gyere be.

299
00:19:26,165 --> 00:19:27,122
Szia.

300
00:19:28,123 --> 00:19:29,211
Szia.

301
00:19:30,517 --> 00:19:33,215
Sajnálom, hogy benézek hozzátok
mint ez. Öhm...

302
00:19:33,607 --> 00:19:35,478
Van egy perced?
- Igen.

303
00:19:36,653 --> 00:19:37,741
Persze.

304
00:19:48,622 --> 00:19:49,753
Még mindig éjjelente dolgozol.

305
00:19:50,537 --> 00:19:52,452
Még mindig éjszaka dolgozik.

306
00:19:55,542 --> 00:19:56,630
Visszamentél a kabinba.

307
00:19:59,502 --> 00:20:00,982
Igen.

308
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Mondtam, hogy szeretem
attól a perctől kezdve, amikor beléptünk.

309
00:20:05,508 --> 00:20:06,770
De kétlem
ezért vagy itt.

310
00:20:08,337 --> 00:20:09,946
mi újság?

311
00:20:09,947 --> 00:20:11,775
Semmi. Semmi, hm...

312
00:20:12,472 --> 00:20:14,909
Csak néhány dolgot akartam mondani
Gondolkodtam rajta.

313
00:20:16,563 --> 00:20:17,998
<i>Bármi is történt közöttünk,</i>

314
00:20:17,999 --> 00:20:20,219
<i>Csak beszélni tudok
az én oldalamra. Hm...</i>

315
00:20:22,612 --> 00:20:23,918
De szeretném, ha tudnád...

316
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
igazad volt.

317
00:20:30,838 --> 00:20:32,231
<i>Soha nem engedtelek be.</i>

318
00:20:36,409 --> 00:20:37,975
És sajnálom.

319
00:20:41,065 --> 00:20:42,415
Ennyi. Öhm...

320
00:20:42,893 --> 00:20:45,200
Nem kell válaszolnod
vagy bármi, én csak...

321
00:20:45,679 --> 00:20:48,072
Csak azt akartam mondani.

322
00:20:49,726 --> 00:20:51,162
Találkozunk, Rach.

323
00:21:10,225 --> 00:21:11,748
Miért mondta volna ezt most neki?

324
00:21:22,106 --> 00:21:23,368
<i>Van rá esély</i>

325
00:21:23,369 --> 00:21:25,153
<i>Nem jövök vissza
ebből a küldetésből.</i>

326
00:21:25,632 --> 00:21:26,937
<i>És ha valami történik,</i>

327
00:21:27,547 --> 00:21:29,113
<i>bárki bármit mond,</i>

328
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
<i>Azt akarom, hogy tudd
Nem árultam el ezt az országot.</i>t

329
00:21:34,597 --> 00:21:35,945
<i>Én végigcsinálom,</i>

330
00:21:35,946 --> 00:21:37,512
<i>de nem csinálom
Az árvaház módjára.</i>

331
00:21:47,306 --> 00:21:49,219
Van egy repülőnk.

332
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Ne aggódj, felkaptam a csomagjainkat.

333
00:22:32,525 --> 00:22:33,700
Bejön.

334
00:22:34,831 --> 00:22:36,223
Készenlétben.

335
00:22:36,224 --> 00:22:37,833
Elmentek
Washington légtér.

336
00:22:37,834 --> 00:22:39,270
Váltás repülési kommunikációra.

337
00:22:40,010 --> 00:22:41,359
Menj az irányításért.

338
00:22:44,363 --> 00:22:45,842
Shadowboxer lakása
egyértelmű.

339
00:22:46,669 --> 00:22:48,104
És nem ment el dolgozni
ma este a bárban.

340
00:22:48,105 --> 00:22:49,193
Nincs náluk.

341
00:22:50,847 --> 00:22:51,674
Másolat.

342
00:22:52,153 --> 00:22:53,502
Elsötétült?

343
00:22:54,024 --> 00:22:55,198
meg tudom javítani.

344
00:22:55,199 --> 00:22:56,417
Aggódtál Hale miatt

345
00:22:56,418 --> 00:22:58,333
és most hiányzik az eszelője?

346
00:22:59,203 --> 00:23:01,597
- Megkeresem, uram.
- Ez jó ötlet.

347
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
ki van veled?

348
00:23:46,903 --> 00:23:48,514
Őszintén?

349
00:23:49,297 --> 00:23:50,384
Azt hiszed
ha érted jönnének

350
00:23:50,385 --> 00:23:52,342
hogy engem küldenének?

351
00:23:52,343 --> 00:23:53,518
Azért futottál, mert gondoltad

352
00:23:53,519 --> 00:23:56,347
hogy jövünk
megölni? Miért?

353
00:23:59,438 --> 00:24:01,526
Alexander félbeszakította.

354
00:24:01,527 --> 00:24:03,659
- Ma este?
- Igen.

355
00:24:06,749 --> 00:24:08,795
Nem tudtad?
- Nem.

356
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
Mondtam a telefonban,
furcsán viselkedett.

357
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
Nem mondtuk neki, hogy ezt tegye.

358
00:24:16,455 --> 00:24:19,240
Még ha lenne is,
amit megint nem tettünk meg,

359
00:24:21,068 --> 00:24:22,765
nem azt jelentené
a te részed ebben megtörtént?

360
00:24:25,072 --> 00:24:26,812
Szabadon járhatsz.
Nem ez volt az alku?

361
00:24:28,292 --> 00:24:29,510
Nem sok üzletet kötöttél

362
00:24:29,511 --> 00:24:31,426
kémügynökségekkel, ugye?

363
00:24:31,687 --> 00:24:33,384
Nem, nem.

364
00:24:34,342 --> 00:24:36,082
Utoljára alias voltam

365
00:24:36,083 --> 00:24:38,476
egy műtéthez
ami oldalra ment,

366
00:24:38,477 --> 00:24:40,086
az ügynökség, ahol dolgoztam

367
00:24:40,087 --> 00:24:42,742
utánam küldte a takarítókat
perceken belül.

368
00:24:44,134 --> 00:24:45,571
Nincsenek laza végek.

369
00:24:46,702 --> 00:24:48,921
Nem érdekel
amit az Árvaház mond.

370
00:24:48,922 --> 00:24:50,053
Mind egyformák.

371
00:24:50,706 --> 00:24:52,447
Soha nem fognak elengedni.

372
00:24:53,056 --> 00:24:54,493
Nem azok után, amit tettem.

373
00:24:57,234 --> 00:24:58,497
Ó, hú.

374
00:24:59,715 --> 00:25:01,848
Nem adtak neked
az egész fájlom, ugye?

375
00:25:12,467 --> 00:25:13,598
Mit gondolsz az Árvaházról

376
00:25:13,599 --> 00:25:15,644
engem gyűjtött be először?

377
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
hibáztam.

378
00:25:21,520 --> 00:25:23,304
Az a fajta, ami elől nem menekülhetsz.

379
00:25:25,698 --> 00:25:28,091
Kimondják az adósságomat
soha nem fizetik vissza.

380
00:25:31,181 --> 00:25:33,053
És valószínűleg igazuk van.

381
00:25:36,143 --> 00:25:38,275
Szóval köss velem alkut.

382
00:25:39,929 --> 00:25:41,364
Amikor megállunk
aki feltört,

383
00:25:41,365 --> 00:25:44,063
Meg fogom találni a módját
hogy megszabaduljon a fájljától.

384
00:25:44,064 --> 00:25:46,370
Még nem tudom hogyan,
de megtalálom a módját.

385
00:25:47,458 --> 00:25:48,851
Kérlek, ne fuss.

386
00:25:50,549 --> 00:25:52,333
Gyere vissza.
szükségem van rád.

387
00:25:52,899 --> 00:25:54,856
Csak úgy tudom
hogyan kapcsolódjunk hozzá

388
00:25:54,857 --> 00:25:56,816
rajtad keresztül van. És...

389
00:25:59,906 --> 00:26:01,559
te vagy az egyetlen ember, aki tudja

390
00:26:01,560 --> 00:26:02,952
milyen érzés ez.

391
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
És ezt is?

392
00:26:07,217 --> 00:26:08,914
Kimenni egyedül
a hidegbe?

393
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
Ez pontosan kivált
a reakció fajtája

394
00:26:10,612 --> 00:26:11,918
félsz.

395
00:26:13,789 --> 00:26:16,138
Túlreagálják.

396
00:26:16,139 --> 00:26:18,141
Az egész küldetés
húzni fogják.

397
00:26:20,666 --> 00:26:22,581
Ilyen közel vagyunk
hogy ennek vége legyen.

398
00:26:31,720 --> 00:26:33,853
Ha szakít
Sándor ötlete volt,

399
00:26:34,810 --> 00:26:37,160
ez azt jelenti, hogy tudja
Már nem vagyok az ő oldalán.

400
00:26:38,422 --> 00:26:42,383
A mi fikciónk, hogy tud beszélni
az igazi én vagyok fújva.

401
00:26:43,514 --> 00:26:44,776
Biztosan rájött

402
00:26:44,777 --> 00:26:46,168
még mindig manipulálod őt
rajtam keresztül.

403
00:26:46,169 --> 00:26:47,430
Honnan tudod ezt?

404
00:26:47,431 --> 00:26:50,346
Mert megtette
közvetlenül mielőtt elment.

405
00:26:50,347 --> 00:26:52,741
Tehát amikor megtudtad,
már úton is lenne.

406
00:26:54,395 --> 00:26:58,051
Pontosan ezt tenném
ha gazembernek készülnék.

407
00:27:02,621 --> 00:27:03,839
Menj haza.

408
00:27:05,841 --> 00:27:07,277
Tégy úgy, mintha minden normális lenne.

409
00:27:09,802 --> 00:27:11,412
Le kellene mondania.

410
00:27:12,848 --> 00:27:14,589
Elvesztetted az uralmat felette.

411
00:27:40,920 --> 00:27:42,835
Megtalálta őt.
Csak egy félreértés.

412
00:27:47,187 --> 00:27:48,709
Még mindig megyünk?

413
00:27:48,710 --> 00:27:49,798
A küldetés jó.

414
00:27:51,626 --> 00:27:52,583
Menjünk.

415
00:27:56,718 --> 00:27:58,328
<i>Ezt végig kell látnom.</i>

416
00:28:00,679 --> 00:28:02,245
Most nem állhatunk meg.

417
00:28:16,564 --> 00:28:17,651
Csak tartsd rajta a szemed, oké?

418
00:28:17,652 --> 00:28:18,478
Mm-hmm.

419
00:28:18,479 --> 00:28:19,915
- Érted?
- Értem.

420
00:28:20,133 --> 00:28:22,135
<i>Ozirisz
és időmérő pozícióban.</i>

421
00:28:46,986 --> 00:28:48,551
<i>Elindulnak
a színházba.</i>

422
00:28:48,552 --> 00:28:50,075
<i>A kerület tartása
fél mérföldnyire kifelé.</i>

423
00:28:50,076 --> 00:28:51,380
<i>Nincs nyoma ellenségeskedésnek.</i>

424
00:28:51,381 --> 00:28:52,730
Köszönöm, Ground.
Tartsa a távolságot

425
00:28:52,731 --> 00:28:54,514
célpontunkig
megmutatják magukat.

426
00:28:54,515 --> 00:28:56,255
- Rádiócsend.
<i>- Roger hogy.</i>

427
00:28:56,256 --> 00:28:57,169
Hadd lássam.

428
00:28:59,999 --> 00:29:01,740
Tudni akarom, ki van abban a szobában.

429
00:29:04,046 --> 00:29:05,526
Kinek van szeme a szobán?

430
00:30:03,714 --> 00:30:04,976
Ah!

431
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
Elérték a célszobát.

432
00:31:18,441 --> 00:31:20,138
Most már csak meg kell találniuk.

433
00:31:20,139 --> 00:31:22,010
<i>Akkor az ellenség megtalálja őket.</i>

434
00:31:37,373 --> 00:31:38,244
Hello.

435
00:32:06,925 --> 00:32:08,361
Keress valahol egy kulcsot.

436
00:32:25,160 --> 00:32:26,901
- Hé.
- Mit?

437
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
A Mosaic nem gyűjtötte a régi fegyvereket?

438
00:32:46,312 --> 00:32:47,269
<i>Excusez-moi.</i>

439
00:33:02,154 --> 00:33:03,633
Persze néha úgy érzi.

440
00:33:04,243 --> 00:33:05,287
Menjünk.

441
00:33:09,552 --> 00:33:11,467
Jelek?

442
00:33:14,557 --> 00:33:16,167
A meghajtó mozog.
Megvan.

443
00:33:17,821 --> 00:33:19,736
Minden rendben. Minden rendben.

444
00:33:20,911 --> 00:33:23,043
Most a lépcsőházba mennek
hogy eljussak a kitermelési ponthoz

445
00:33:23,044 --> 00:33:24,131
a szélúton.

446
00:33:24,132 --> 00:33:25,741
Szerezze be az extrahálószert
helyén.

447
00:33:25,742 --> 00:33:27,047
Ha az ellenség a színházban van,

448
00:33:27,048 --> 00:33:29,094
<i>elfoghatják őket
bármikor.</i>

449
00:33:53,901 --> 00:33:55,033
Mutasd meg kívülről.

450
00:34:00,038 --> 00:34:00,995
Nagyítás.

451
00:34:07,480 --> 00:34:08,481
Irányítás.

452
00:34:23,409 --> 00:34:25,063
Megtalálták a kitermelő ügynökünket.

453
00:34:26,499 --> 00:34:27,935
A lakásában halott.

454
00:34:49,913 --> 00:34:50,958
Minden reggel...

455
00:34:51,654 --> 00:34:54,221
Obszidián szemekbe nézek.

456
00:34:54,222 --> 00:34:55,223
Kitermelés?

457
00:34:56,094 --> 00:34:57,530
Vigyük ki innen.

458
00:35:14,112 --> 00:35:15,503
Lépj közelebbről.

459
00:35:15,504 --> 00:35:17,157
<i>Beköltözünk?</i>

460
00:35:17,158 --> 00:35:19,507
Nem. Nem tudjuk
ha ez a mi magányos farkasunk.

461
00:35:19,508 --> 00:35:21,075
Valahogy figyelmeztetnünk kell őket.

462
00:35:22,120 --> 00:35:23,294
Ha ez nem a mi srácunk,

463
00:35:23,295 --> 00:35:25,166
nem adhatjuk nekik
ok a pánikra.

464
00:35:26,385 --> 00:35:29,431
Azonosításra van szükségünk.
Szerezz egy arcot.

465
00:35:33,174 --> 00:35:34,262
Ki ez a srác?

466
00:35:40,007 --> 00:35:40,921
Szia.

467
00:35:42,052 --> 00:35:43,662
hova megyünk?

468
00:35:43,663 --> 00:35:45,316
Van egy szervizlift.

469
00:35:45,317 --> 00:35:47,144
Lebukik minket
a vízvonalhoz.

470
00:35:47,145 --> 00:35:48,668
A legbiztonságosabb kiút.

471
00:35:58,068 --> 00:35:59,592
Megkaptuk őt.
Üsd be.

472
00:36:08,122 --> 00:36:10,733
Miért tart ez ilyen sokáig?
Adj nevet!

473
00:36:28,838 --> 00:36:30,405
Miért nincs még nevünk?

474
00:36:31,189 --> 00:36:33,755
Titkosított!

475
00:36:33,756 --> 00:36:35,235
<i>Sniper's Nest tiszta lövéssel rendelkezik.</i>

476
00:36:35,236 --> 00:36:37,890
Nem, élve visszük.
Föld, menj!

477
00:36:37,891 --> 00:36:38,978
<i>Útközben.
Három perc ki.</i>

478
00:36:47,117 --> 00:36:48,379
Moira...

479
00:36:48,380 --> 00:36:49,467
Húzza be a felső kamerát.

480
00:36:49,468 --> 00:36:50,337
Látni akarom, hová mennek.

481
00:36:50,338 --> 00:36:51,556
Moira!

482
00:36:51,557 --> 00:36:52,948
Felveszünk
másik RF jel.

483
00:36:52,949 --> 00:36:54,211
Körülbelül harminc hang van rajta.

484
00:36:54,212 --> 00:36:55,168
Nem a miénk.

485
00:36:55,169 --> 00:36:56,736
Van itt még valaki.

486
00:36:57,824 --> 00:36:59,346
Érintkezés! Északnyugati sarok.

487
00:36:59,347 --> 00:37:00,782
Érintkezés! Északkeleti sarok.

488
00:37:00,783 --> 00:37:01,828
Mindennek vége!

489
00:37:06,267 --> 00:37:08,268
Péter. Ez a CIA.

490
00:37:08,269 --> 00:37:10,053
Mi a fasz
itt csinálnak?

491
00:37:10,358 --> 00:37:12,403
<i>Cél bezárása.
Először rögzítse.</i>

492
00:37:12,404 --> 00:37:14,101
<i>De ha megszökik,
ölni lövünk.</i>

493
00:37:14,580 --> 00:37:16,669
Most derítsük ki
ha tele vagy szarral vagy sem.

494
00:37:38,821 --> 00:37:40,431
jól vagy?

495
00:37:40,432 --> 00:37:42,608
Háborús seb.

496
00:37:43,478 --> 00:37:45,827
Mielőtt elindulnánk...

497
00:37:45,828 --> 00:37:47,961
Ez egy Faraday ketrec
a hajtáshoz.

498
00:37:48,744 --> 00:37:50,616
Abban az esetben, ha nyomon követik.

499
00:37:53,053 --> 00:37:55,185
Az idő a lényeg.

500
00:38:09,199 --> 00:38:11,289
Honnan tudtad
nem volt meghajtója, mi?

501
00:38:13,943 --> 00:38:16,118
Mert néztem

502
00:38:16,119 --> 00:38:18,033
a te szemeden keresztül,

503
00:38:18,034 --> 00:38:19,513
Alexander Hale.

504
00:38:25,912 --> 00:38:27,000
Maradj lent.

505
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Itt tartjuk őt.

506
00:38:36,618 --> 00:38:38,446
Sztrájk legyen
percek alatt a helyszínen.

507
00:38:48,804 --> 00:38:49,718
Szia.

508
00:38:50,850 --> 00:38:52,808
Szia. jól vagy.

509
00:38:53,243 --> 00:38:54,157
Rendben van.

510
00:38:55,071 --> 00:38:56,290
Remy leszállt.

511
00:39:05,212 --> 00:39:07,214
Ez most érdekes.

512
00:39:10,260 --> 00:39:11,349
Kelj fel.

513
00:39:14,395 --> 00:39:15,830
Te jössz velem.

514
00:39:15,831 --> 00:39:17,658
De gondoltam
itt szálltunk meg.

515
00:39:17,659 --> 00:39:18,746
Dobd el a fegyvert!

516
00:39:18,747 --> 00:39:20,313
Ez a CIA!

517
00:39:20,314 --> 00:39:23,098
Alexander Hale, add meg most!

518
00:40:16,414 --> 00:40:17,980
Látom őt! Menj, menj!

519
00:40:19,678 --> 00:40:21,114
Megy! Menj körbe!

520
00:40:22,985 --> 00:40:24,639
Vigyázz a borítódra!
Takarj, menj, menj!

521
00:40:35,955 --> 00:40:36,955
Megy! Megy!

522
00:40:36,956 --> 00:40:38,653
Gyerünk, mozogj!
Mozog! Gyerünk!

523
00:41:00,980 --> 00:41:02,155
Alexander Hale, állj!

524
00:41:07,465 --> 00:41:08,640
Hale, állj meg!

525
00:41:12,513 --> 00:41:13,818
Árvaház, állj le!

526
00:41:14,907 --> 00:41:16,255
CIA!

527
00:41:16,256 --> 00:41:17,778
Ne mozdulj, dobd el a fegyvert!

528
00:41:17,779 --> 00:41:19,519
- Szállj le a földre!
- Lépj hátrébb!

529
00:41:19,520 --> 00:41:20,955
Állj le, most!

530
00:41:20,956 --> 00:41:21,695
Lejjebb
a fegyvereidet és menj vissza!

531
00:41:21,696 --> 00:41:22,653
Te hátrálj!

532
00:41:22,654 --> 00:41:23,871
Lépj hátrébb!

533
00:41:43,544 --> 00:41:45,459
Osiris, árvaház vagyunk.

534
00:41:46,808 --> 00:41:49,507
Gyerünk. szükségünk van
hogy biztonságba kerüljön.

535
00:41:53,162 --> 00:41:54,512
Oziriszünk van.

536
00:42:21,408 --> 00:42:23,235
<i>Vigye ki az embereinket onnan.</i>

537
00:42:23,236 --> 00:42:25,019
Ne lőjön, hacsak nem lőttek rá.

538
00:42:25,020 --> 00:42:26,499
<i>Osiris nincs a térképen.</i>

539
00:42:26,500 --> 00:42:28,415
<i>Ismételje meg, Osiris lekerült a térképről.</i>

540
00:42:31,113 --> 00:42:32,288
A cél után megy.

541
00:42:33,115 --> 00:42:34,421
Melyik irányba?

542
00:42:36,466 --> 00:42:37,771
Biztosan Alexander tette a hajtást

543
00:42:37,772 --> 00:42:39,860
egy Faraday-ketrecben.
Nem tudjuk nyomon követni.

544
00:42:39,861 --> 00:42:42,080
Szerezzen nekem minden fényképezőgépet
miénk a várostól keletre.

545
00:42:42,081 --> 00:42:43,081
látni akarom!

546
00:42:43,082 --> 00:42:43,864
Igen, uram, azon vagyunk.

547
00:42:43,865 --> 00:42:45,300
Ez egy embervadászat.

548
00:42:45,301 --> 00:42:47,433
Az operatív színház
most az egész város.

549
00:42:47,434 --> 00:42:48,826
Megkeressük az ügyintézőnket

550
00:42:48,827 --> 00:42:50,871
és nem hagyjuk leesni
rossz kezekbe!

551
00:42:50,872 --> 00:42:53,483
Roger azt.
Húzza fel azt a kvadrátot.

552
00:43:03,276 --> 00:43:04,190
Henrik!

553
00:43:05,974 --> 00:43:07,149
Edmund!

554
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
láttalak
a monitoron Hale-lel.

555
00:43:14,374 --> 00:43:16,505
Mi folyik itt?

556
00:43:16,506 --> 00:43:18,596
Mondtad valakinek, hogy ismersz?

557
00:43:20,598 --> 00:43:21,555
Nem.

558
00:43:23,862 --> 00:43:25,254
Bajban vagy?

559
00:43:26,342 --> 00:43:27,387
Már nem.

560
00:43:47,799 --> 00:43:48,973
Nézd, nem tudom mit...

561
00:43:48,974 --> 00:43:51,192
Nem érdekel, mit tettél.

562
00:43:51,193 --> 00:43:52,803
Rendben?

563
00:43:52,804 --> 00:43:54,108
Ez az Árvaházhoz tartozik.

564
00:43:54,109 --> 00:43:55,545
Győződjön meg róla, hogy eljut hozzájuk.

565
00:44:14,564 --> 00:44:15,783
Oké, a következő blokk.

566
00:45:07,748 --> 00:45:10,010
<i>Eközben rájöttem</i>

567
00:45:10,011 --> 00:45:11,969
hogy az egyetlen alkalom, hogy bárki
valójában igazat mondott nekem

568
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
volt, amikor már megtettem
magam találtam rá.

569
00:45:18,367 --> 00:45:20,413
<i>Azok az emberek, akiknek dolgozom
szeretné, ha a sötétben lennék.</i>

570
00:45:26,854 --> 00:45:28,813
<i>Mert az egyszerűbb
hogy úgy irányítson engem.</i>

571
00:46:23,041 --> 00:46:24,868
<i>Amint megtaláljuk
akit keresünk,</i>

572
00:46:24,869 --> 00:46:26,347
<i>Az árvaház
esetleg alkut kötne velük</i>

573
00:46:26,348 --> 00:46:28,133
<i>a technológiáért cserébe.</i>

574
00:46:30,048 --> 00:46:32,572
<i>És csak nekem fogják elmondani
mi segít nekik használni engem.</i>

575
00:46:48,370 --> 00:46:50,241
Soha nem fogom megtudni
miért történt ez.

576
00:46:50,242 --> 00:46:51,764
Vagy miért engem választottak.
Vagy ha van rá mód

577
00:46:51,765 --> 00:46:54,159
hogy megszerezze ezt a dolgot
ki a fejemből.

578
00:46:55,290 --> 00:46:57,466
<i>És hagyd abba
hogy mással ne történjen meg.</i>

579
00:47:18,879 --> 00:47:20,750
<i>Tudom, hogy megérted,
barátom.</i>

580
00:47:42,120 --> 00:47:43,251
mi...

581
00:47:44,078 --> 00:47:46,559
<i>Szórakozol, Alexander?
- Aha.</i>

582
00:47:47,168 --> 00:47:49,213
<i>- Igen?
- Igen!</i>

583
00:47:49,214 --> 00:47:51,998
<i>Igen? Megcsinálta...
Gyorsabban ment?</i>

584
00:47:51,999 --> 00:47:53,479
<i>Talán!</i>

585
00:48:01,879 --> 00:48:02,792
<i>Ó!</i>

586
00:48:06,144 --> 00:48:07,188
<i>Igen?</i>

587
00:48:09,277 --> 00:48:11,104
<i>Én, én, én, én, én!</i>

588
00:48:11,105 --> 00:48:12,498
<i>Én, én, én, én!</i>

589
00:49:55,253 --> 00:49:56,819
Szállj le a földre, vagy lövök.

590
00:49:58,430 --> 00:50:00,867
Ha le akarnál lőni,
már megtetted volna.

591
00:50:02,912 --> 00:50:04,783
De nem tetted
ugyanazon okból

592
00:50:04,784 --> 00:50:06,525
bekábítottad a saját partneredet.

593
00:50:07,004 --> 00:50:09,092
Ugyanebből az okból
nem akartál átadni

594
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
az Árvaházba még egészen.

595
00:50:13,619 --> 00:50:14,924
Tudod, hogy feltörték.

596
00:50:17,014 --> 00:50:18,362
És tudod, hogy én vagyok az egyetlen

597
00:50:18,363 --> 00:50:20,234
amely választ adhat a kérdéseire.

598
00:50:27,024 --> 00:50:28,373
Szóval, beszélgessünk.