1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ ටුබි!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[ඇගේ උගුර පිරිසිදු කරමින්] - ඉක්මනින් සිතන්න.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
ඔක්කොම හොඳයි. නැවත හමුවෙන්නම්. සුභ පැතුම්, පුහුණුකරු.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
ගැබි!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
ආහ්! [සිනා]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
එය අපගේ නිදහස් අධ්‍යාපනයේ අවසන් පළමු දිනයයි.

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
සහ මට අඬන්න ඕන.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
කරුණාකර එපා.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
ඔහ්-හූ, දැන් මේ මොකක්ද?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
අලුත් වාර්තාවක් යාලුවනේ...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
ඔයාගේ කෙල්ල නටනවා... 7:28 a.m.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
මම සමරනවා විතරයි

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
අපේ නිදහස් අධ්‍යාපනයේ අවසන් පළමු දිනය.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Adderall එකක් ගත්තද?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
මි.මී. මේ සියල්ල ස්වභාවිකයි, බබා.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[එන්ජිම ගර්ජන]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[ඩලස්] උහ්, ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
එතරම් පිළිකුල් සහගතය.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
හරි අපි යමු.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
මේ අවුරුද්දේ අපි එකම පාසලේ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
මැකේනා?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
මැකේනා...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
කමක් නැහැ. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
මෙතන!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
මට එමලිගෙන් ලිපි දහයක්, ඩීඑම් හතරක් සහ විද්‍යුත් තැපෑලක් ඇත.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
ඔබ තනිවම නොවේ.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
ඇය චියර් කණ්ඩායම් කතාබස් පුපුරවා හරියි.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
මෙය සියලුම කන්නයේ දෙයක් වේවිද?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
ඇයි මාව එකතු කරගත්තේ?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
ඩ්‍රේටන්?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
ලහේ මහතා?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
ඉදිරිපත් කරන්න.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
අඩු තීරුවකින් වසර ආරම්භ කිරීම, ලහේ මහතා.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු කළමනාකරණය කරනවා විතරයි.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
මෙතනින් යන්න තියෙන්නේ එක පාරයි.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[පන්ති සිනහව]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
හරි අපි අපේ ආසනවලට යමු නේද?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
ගිම්හාන කියවීම ගැන කතා කරමු.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
ඩලස්, ස්තූතියි. -[සංගීතය ඉයර්බඩ් වල වාදනය වේ]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
අපිව පන්නන්න.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
- ඔව්. ඔව්, හොඳයි... -[සංගීතය දිගටම]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
මම හිතුවේ අපි කියවන පොත...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
රෝමියෝ සහ ජුලියට්.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...රෝමියෝ සහ ජුලියට්, ... සිත්ගන්නා සුළු විය.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[සංගීතය ඉයර්බඩ් හි වාදනය වේ]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Mr. ඩග්ලස්] "රසවත්."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
කරුණාකර...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
නිශ්චිත වන්න.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
අවසානය ඛේදජනක විය.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
මොකද රෝමියෝ ජුලියට්

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් තිබුණා,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔවුන් සියල්ල ඉවතට විසි කළා

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
සාදයකදී තේරුමක් නැති කොක්කක් සඳහා.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
ඉතින්...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ඔව්...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
ඛේදනීය.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
ප්‍රතිවිරෝධය දැක්වීමට කැමති අය සිටීද?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[ඩ්‍රේටන්] මම දන්නේ නැහැ.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
සමහර විට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුඩා විනෝදයක් ලබා ගැනීමට විය හැකිය.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
ඒක එච්චර නරකද?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[පන්ති සිනහව]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
ඔවුන් මිය ගියා.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[මහතා. ඩග්ලස්] හරි, අපි අපේ පිටපත් Act V, Scene III වෙත විවෘත කරමු.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
හරි හරී.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[තට්ටු කිරීම]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, පුහුණුකරු?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
උද්යෝගිමත්ද?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
ඔව්.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
හොඳක් දැනෙනවා. ශක්තිමත් බවක් දැනේ.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
ආ... සතුටට මම මොකටද ණය වෙන්නේ?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
ම්...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
සවන් දෙන්න.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
මම දැක්කා ඔයා පුහුණුවීම් පහසු වෙලා කියලා

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
මේ සතියේ ටිකක්.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
ඔබට විශ්වාසද දැන් කාලයයි

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
ඔබට ඔවුන්ගේ කන්ඩිෂනර් මත නැවත පරිමාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Lahey මහත්මයා, අපි දැන් දින දෙකකින් ඔතා,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
එබැවින් කණ්ඩායම දැනටමත් ඔවුන්ගේ කකුල් නැවත ලබා ගෙන ඇත.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton හැකි තරම් කාලයක් ලබා ගනී

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
එම ග්රාහකයන් සමඟ.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
පූර්ව සමය හරහා මම ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩ කළහොත්,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
අපි තුවාල වීමේ අවදානමක් දරයි.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
මම නිකම්, ආ...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
ඔබ දන්නා පරිදි...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
ඩ්‍රේටන් Waco වෙනුවෙන් කැපවී සිටී,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
අහ්, නමුත් ඉතා සැබෑ හැකියාවක් තිබේ

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
ඔහු එහි ක්වාටර්බැක් ආරම්භ කරනවා විය හැකිය.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
දැන්, මම ඔබට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ කොච්චර විශාලද කියලා

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
අවස්ථාවක් එනම්,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
සහ අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
ඔහුව අවධානය යොමු කර තැබීමට, මාර්ගයේ,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
බාධා කිරීම් වලින් තොරයි.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
ඔයාට ඒක තේරුණා.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ මට ඔබ උණුසුම ගෙන එනු දැකීමට අවශ්‍යයි

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ මට අවශ්‍යයි ඔබ ෆ්ලේවා ගෙන එනවා දකින්න

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු දෙන්න!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
ශක්තිමත් ආයුධ!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
හූ, අපි යමු!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
සහ පහර!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
ගීස්, එය පුහුණුවීම් මිස සුපර් බෝල් නොවේ.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
හාස්‍යජනකයි. හරි, ඒක පෙළගස්වන්න, කාන්තාවන්.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
"යන්න, සටන් කරන්න, දිනන්න" සමාලෝචනය කිරීමට කාලයයි.

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[සංචිතය] යන්න! සටන් කරන්න! ජය!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
හරි, යන්න!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
මට එය තේරුණා! මට එය තේරුණා!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[විස්ල් පිඹීම]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
හරි හරි කොල්ලෝ..

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
උඩු-පහළට පසුව සුළං වේගය.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
පුහුණුකරු, ඔබගේ කාලසටහනට අනුව පුහුණුවීම් අවසන්.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
මම මගේ කාලසටහන දන්නවා.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
පෙනෙන විදිහට, ඔබේ පියා ද එසේමය.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
කුමක් ද? ඔහු මොනවද කිව්වේ?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
ඒයි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
දැන්, ගිහින් ඔබේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න, කැප්ටන්.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
ඔබට ඔබේ උපන් පියා සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
සමහර විට ඔහු මාව එකකට දෙන්නෙක් හදා ගනීවි.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
ඔයාගේ තාත්තා කියන්නේ හොඳයි. ඔහු නිකම්...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- කට්ටක්. - අපහසුයි.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
නමුත් ඔහුට ඔබේ හිසට ඇතුළු වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා. කුලියට-නිදහස්.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
යෝ, චේස්! දිගු යන්න!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[ජෝෂ්] යෝ, ගැහැණු ළමයි!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[ඩ්‍රේටන්] අපරාදේ.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
ලස්සන අල්ලා, චියර්!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
මගේ නම නොවේ, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
ඒ කව් ද?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
ගැබි?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
ඇය ප්‍රධාන චියර්ලීඩර්, පන්ති සභාපති.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
ඇය තම පෙම්වතා සමඟ වෙන් වූ බව මට ආරංචි විය.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
අපි කවුරුත් දන්න Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
මම කිව්වේ අර අලුත් චියර්ලීඩර් එක.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
එයා මගේ ඉංග්‍රීසි පන්තියේ.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[ජෝෂ්] ඩලස් බ්‍රයන්.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
ඇය මෙහාට මාරු උනා විතරයි.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
මම හිතන්නේ ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්, නාට්‍ය ළමයෙක්.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
බ්‍රයන්, හරියට...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[ජෝෂ්] නව පුහුණුකරුගේ සහෝදරිය.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවන්.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[ඩ්‍රේටන් සිනාසෙයි]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
එය කාලතුවක්කුව පැහැදිලි කරයි.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
හට්! යන්න!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[පුහුණුකරු] යන්න! ඉක්මන් අඩි!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[ට්වීට් කිරීම] -එය ඇතුළට ගෙනෙන්න!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
ඒක ඇතුලට ගේන්න.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
දණහිසක් ගන්න. දණහිසක් ගන්න.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[පිරිමි කෙඳිරිගාමින්]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
හරි.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
අද හොඳ වැඩක්, කණ්ඩායම.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
විවේක ගන්න,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
මොකද අපි හෙට ආයෙත් ඒකට එනවා.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
තුනක් මත වෘකයන්! මා මත වෘකයෝ!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
එකක්! දෙකක්! තුන...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[සියල්ල] වෘකයන්!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
ඩ්‍රේටන්. මගේ කාර්යාලය.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
D1 පාසල් බොහොමයක් ඔබ ගැන කතා කර ඇත.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
මම දන්නවා ඔබ... වාකෝට වාචිකව කැපවී සිටින බව,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
නමුත් ඔබට විකල්ප ඇති බව ඔබට දැනුම් දීමට මට අවශ්‍ය විය.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[සිනාසෙයි] වාව්...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"විකල්ප."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
ස්තූතියි, ඇන්ඩි රීඩ්.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
ඩ්‍රේටන්.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
බලන්න, ඔබට ප්‍රෝ යාමට බරපතල පහරක් තිබේ.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
ඔබ දක්ෂයි,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
නමුත් ඔබට ආකල්ප ගැලපීමක් අවශ්‍ය වේ.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
මම Waco හි සිව් ගුණයක උරුමයක් වෙමි.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
විකල්ප නැත.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
මගේ පියා දැනටමත් මැයි මාසයේ මගේ ගුවන් ගමන වෙන් කර ඇත

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
for summer conditioning, so...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
නමුත් ඔබට අවශ්ය එයද?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
ආ...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
මම දන්නේ නැහැ. කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
අපිට ටිකක් කල් තියෙනවා.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Just keep your head down,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
show up, and do the work...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
ඒ ගැන හිතන්න.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
මොනවා කිව්වත්.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
බලන්න. මට එය තේරෙනවා.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
මමත් තරු හතරේ හිටියා.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
පීඩනය විය හැකිය ...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...මෙම නගරයේ අතිමහත්ය.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
ඉතින් ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
මගේ දොර හැම විටම විවෘතයි.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
ෂුවර්.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
හේයි චියර්. කලින් ගැන සමාවෙන්න.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
මගේ අරමුණ සාමාන්‍යයෙන් තැනින් තැන.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
මම ඒ සඳහා ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
ඔබට අවශ්ය නැත. ඔබට අවටින් විමසිය හැකිය.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
මම බොහෝ දුරට පාපන්දු ලෙජන්ඩ් කෙනෙක්.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
වාව්. ඔව්. ඔබේ නිහතමානිකම ඉතා ප්‍රබෝධමත් ය.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
එය ඔහුගේ වඩාත්ම ප්‍රශංසනීය ගුණාංගයයි.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
මම ඩලස්ගෙන් සමාව ඉල්ලුවා විතරයි

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
මක්නිසාද යත්, ප්‍රායෝගිකව ඇගේ හිස ඉවත් කිරීමට ආසන්නය.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
මම ඩ්‍රේටන්ට පැහැදිලි කරමින් සිටියා

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
මට මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
යෝ, ඩ්‍රේ! දිගු යන්න!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
තව දුරටත්, මචෝ! ඉදිරියට එන්න!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
පරිස්සමෙන්! ඒ මගේ...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[කැපීම සහ සීරීම]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
ඔහ්, ඩෑන්! -...කාර්!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
ජරාව, මට සමාවෙන්න.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
ඒක හොඳයි.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
ඔයාට හරි ද?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
ඔව්.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
හරි යාවි. අපි කඩේට ගෙනියමු,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
මම බලන්නම් මගේ අම්මට අපිව එතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද කියලා?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
මට ඔබ පසුපස ගොස් ඔබ සැමට ආපසු ගමනක් දිය හැකිය,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
මගේ කැත මල්ලිව හදන්න.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ඇත්තටම මිහිරියි.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
ඒ වෙනුවට ඔබට මගේ චිත්‍රාගාරයට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
මට ඔයාව තේරුණා.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
හරි අපි යමු.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
ඔයා මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන සහෝ.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
කට වහගන්න, චේස්.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ මට අවශ්‍ය සෑම දෙයකම දර්ශනය ඔබයි ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ මට ඕන

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ ඔහ්

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ අපි ෆැන්ටසියක ජීවත් වෙනවා වගේ

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
දිගු කරන්න... පව්!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ ඔබට වරදක් කළ නොහැක

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
නියමයි!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ මගේ ශරීරයට දරාගත නොහැකි ආදරය ඔබ මට ලබා දෙනවා

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
දැන්, තුන, සහ දෙක, තුන, හතර,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
පහ, හය...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
ශක්තිය, එන්න!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
දෙකක්...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ මම ඔබට ආදරෙයි

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ සෑම විටම මේ ආකාරයෙන් දැනීමට අවශ්යයි

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
හොඳ පෙනුමක්!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[ගීතය අවසන්]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[හුස්ම ගැනීම]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
මම ගිම්හානය පුරාම මගේ විගණනයේ වැඩ කරමින් සිටිමි.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
නේතන් මාව පටිගත කරනවා, ගැබි සංස්කරණය කරයි,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
සහ මේ වතාවේ ලබන වසරේ,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
මට කවදාවත් දාඩිය පිහදාන්න වෙන්නේ නැහැ

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
නැවතත් බැලට් තට්ටුවකින්.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
ඔබ නොමැතිව සමාන නොවනු ඇත.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
ඔබ දන්නවා, සමිට් ඩාන්ස් සංරක්ෂණාගාරයේ පීඨාධිපති සහ මම

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
ආපසු යන්න.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
මට එයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද, හොඳ වචනයක් කියන්න?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
උපස්ථ සැලැස්මක් තිබීම සතුටක් විය හැකිය.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts එකම සැලසුමයි.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
මට අවශ්‍ය ඔබට විකල්ප තිබීම පමණයි.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts යනු ඇදහිය නොහැකි වැඩසටහනකි,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
නමුත් එය අතිශයින්ම තරඟකාරී ය.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
ඒකයි මම අවුරුදු ගාණක් පුහුණුවීම් කළේ.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
මම වචනාර්ථයෙන් අනෙක් සියල්ලන් වටා රවුම් නැටුවා.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
ඔබ අදහාගත නොහැකි නර්තන ශිල්පියෙක්...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
නමුත් ඔබ සූදානම් නැත.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
තවමත් නෑ.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
CalArts හි තීරුව පාහේ කළ නොහැක්කකි,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
විශේෂයෙන්ම වීඩියෝ විගණන සඳහා.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
නමුත් හැකියාවෙන් පිටත නොවේ.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
දැන් ඔයා ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා වගේ.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
මම කරනවා!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
එවිට ඔබ ඔබේ හිසෙන් ඉවත් විය යුතුය.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
ඔයා choreo එක ගැන හිතනවා මට පේනවා.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
ඔබ දැඩි වැඩියි.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
You need to be spontaneous.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
ඒත් ඒක පුරුද්දක්. අපි පියවර අනුගමනය කරමු.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
නමුත් එය දැනිය යුතුය

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
එය ඔබ එය කරන පළමු සහ අවසාන අවස්ථාවයි.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
ඔබ අගුලු දමනවාද?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
හේයි! It was my turn to do the shopping.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
ඔව්, නමුත් මම පුහුණුවීම් වලින් ආපසු යමින් සිටියෙමි,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
මම ඒක හංගනවා කියලා හිතුවා. ඔබේ පිඟානේ එක අඩු දෙයක්.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
මි.මී. මොනතරම් මිහිරි නීතිමය භාරකරුවෙක්ද.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
ඔබට "සහෝදරයා" යැයි පැවසිය හැකිය.

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
හරි හරී.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
ඔහ්! Are you making fried rice this week?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
ඇත්ත වශයෙන්.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
When are you gonna teach me how to make it?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
ඔබ සූදානම් වන විට, තරුණ පදවන්.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-ම්ම්. -ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
භයානකයි.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
කාර් එකට අමතරව,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
ඇලිසියා කිව්වා මම කවදාවත් CalArts වලට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
මම ඉදිරියෙන් සිටියදී මම ඉවත් විය යුතුයි.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
ඇය ඇත්තටම කීවේ කුමක්ද?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
මම සූදානම් නැති බව, නමුත් මම එහි එන්නම්.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
මි.මී. ඒක හරි වගේ.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
නමුත්...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
දැන් මට මගේ මුළු දින චර්යාවම ඉවත දැමිය යුතුයි

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
සහ මුල සිට ආරම්භ කරන්න,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
පාසැලට සහ වැඩට පැය ගණනක් ගත වනු ඇත,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
සහ Gabby මට චියර්ලීඩිං වලට සම්බන්ධ වීමට ඒත්තු ගැන්වීය.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts කිව්වෙ නැද්ද ඔයාට ඕන කියලා...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
විෂය බාහිර, මම දන්නවා.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
ඒ නිසා මම මගේ හිස පහත් කර අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
බලන්න, මට ඔයාව ඇහෙනවා,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
නමුත් ඒ අතරතුර

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
ඔබ ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර ඔබට පසුකර යාමට ඉඩ දෙයි

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
එය ආරම්භ වීමටත් පෙර.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
සමහර විට චියර් එකට එකතු වීම හෝ සාදයකට යාම,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
නැත්නම් මම දිනයක් කියන්න එඩිතරද?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
- මම ආලය කරන්නේ නැහැ. - ඔබ ආලය නොකළත්.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
ඔයා දන්නවා ද?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
ඇත්තටම අවුරුදු 18ක් වීම සතුටක්.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[සැහැල්ලු හිනාවක්]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
ඔබ දන්නවා, ඔබ අඩක් නරක නැහැ

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
මේ තුළින් තරුණයන් දිරිගන්වයි.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[දොරට තට්ටු කරමින්] - අපි මෙතනට ඇතුල් වුණේ වෙන මොනවද?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[තට්ටු කිරීම]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
හේයි චියර්.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
මෙන්න මගේ ඉස්සරහ ජනේලයත් කඩන්නද?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[සිනාසෙයි] මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
මෙය ... එය ආවරණය කිරීමට වඩා වැඩි විය යුතුය.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
මම ඔබේ පුණ්‍ය නඩුවක් නොවේ.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
බලන්න එහෙම දෙයක් නෙවෙයි. කමක් නැහැ?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
එය මගේ වරදකි, මට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
කොහෙත්ම නැහැ. එය මගේ මෝඩ බදු ලෙස සලකන්න.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
එහෙම වුනොත් මම හිතන්නේ ඔයා මිටියි කියලා.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
මම ඔබව පාසැලේදී හමුවනු ඇතැයි සිතනවාද?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
ඩග්ලස් මහතා ලිවීමට එකඟ විය

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
ප්‍රින්ස්ටන් සඳහා මගේ නිර්දේශ ලිපිය.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
ඔව්, ගැබ්ස්! ඒක අති විශාලයි.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉතා කලබලයි. මට ඇත්තටම දැනෙනවා...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
හේයි යාලුවනේ. ඩලස්, කොහොමද ඔයාගේ කාර් එක?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ, විවෘත හෘද සැත්කමක් කර,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
ඒත් ඇහුවට ස්තුතියි.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
කෙසෙල් වල විකිරණශීලී ස්වභාවය මත

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
සිත් ඇදගන්නා සුළු විය, නමුත් ...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
ද භයානක ය.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
කලබල වෙන්න එපා. කෙසෙල් ගෙඩි මිලියනයක් කන්න වෙනවා

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
ඇත්ත වශයෙන්ම විකිරණ විෂ වීමෙන් මිය යාමට.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
ඔබ valedictorian වූ විට, ඔබ ඔබේ කථාව තලා දමනු ඇත.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක... හරිම මිහිරියි.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[ඩ්‍රේටන්] ඩලස්, එන්න අපිත් එක්ක ඉඳගන්න.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
වාව්. චියර් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
වාව්. ඔබේ වාසනාවන්ත දිනය විය යුතුය, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
ඉතින් ඔයා අද රෑ පාටියට එනවද?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
ඇත්තටම මගේ දර්ශනය නොවේ.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
හොඳයි, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
ඔබට ගමනක් දීමට සතුටු වන්න.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
ඇරෙන්න, අහ්... පෙම්වතා ඊර්ෂ්‍යා කරන වර්ගයද?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
මට ඉරිසියා කරන කොල්ලෙක් නෑ..

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
එය A) සුපිරි විෂ සහිත නිසා,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
සහ B) මම ආලය කරන්නේ නැහැ.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
තාම නෑ...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
නමුත් සෑම රීතියකටම ව්යතිරේක ඇත.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
මේක නෙවෙයි.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
නැහැ, මම උපාධිය අවසන් වූ දිනට පසු දින මෙතැනින් පිටව සිටිමි,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
ඒ නිසා කිසිම තේරුමක් නැහැ.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
මම අනුමාන කරනවා.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
ඒත්, මොකක්ද, ඔයාට කවදාවත් කැසීමක් නැහැ

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
එය සීරීමට අවශ්‍යද?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින් කළමනාකරණය කරමි.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[ඩලස්] හැමෝම ඔහු කෙරෙහි මෙතරම් උමතු වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
ඔහු සිතන තරම් ආකර්ශනීය නොවේ.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[ගැබී] මම දන්නේ නැහැ.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
මට කම්පනයක් දැනුණා.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
අහ්!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
ඔහු හරිම දඟයි! සහ කුකුළා.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
අනික එයා අපේ squad එකෙන් බාගයක් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
ඔබ ඔහුගේ හිකිස් දුටුවාද?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
බහු වචන.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
වාව්! මුඩුක්කුව ලැජ්ජාවට පත් කරනවාද?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
ඒක ටිකක් off brand එකක්.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
නිරීක්ෂණයක් පමණි.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
ඒත්... එන්න!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
කවදාවත් පෙම්වතියක් නැති ජෝක් වගේ?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
ඉතින් ක්ලිචේ.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
කෙල්ල, ඔයා එයාට ගොඩක් කැමති!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
ඔබට හැර අන් සියල්ලන්ටම එය වචනානුසාරයෙන් පැහැදිලිය.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
- ආහ්. - හොඳයි.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
සමහර විට ඔබ ඔහුට ඇත්තටම වෛර කරනවා ඇති,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
නමුත් වෙනත් විශිෂ්ට, සමාන උණුසුම් පුද්ගලයෙක් පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
ඔබ ඔහුට අවස්ථාවක් දෙනවද?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
නැහැ! මොකද මම තනියම හොඳින් ඉන්නවා,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
හා මට වෙලාවක් නෑ...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
ඩලස්, මේ අපේ අන්තිම අවුරුද්ද.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
මම AP පහක, සමාජ ශාලා දෙකක,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
මම ඔව් කිව්වා

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
ජෝෂ් මට අද රෑ සාදයට ආරාධනා කළ විට.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
හ්ම්!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
හරියට වෙලාව අඩුයි වගේ

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
සහ ඔබේ ආරක්ෂාව පහත හෙළීමට ඉඩ නොදීම ගැන වැඩි විස්තර.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
අපොයි.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
මට කණගාටුයි.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
නමුත් ඔබ සමඟ අවංක වීම ඔබේ හොඳම මිතුරා ලෙස මගේ කාර්යයයි.

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
එය දුෂ්කර වූ විට පවා,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
කුමක් ද?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
මට ඒක අහන්න බැරි වුණා.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
හොඳයි!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක පාටියට එනවද?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
කරුණාකර? කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
මම ජෝෂ්ව දැඩි ලෙස පොඩි කරන බව පිළිගැනීමට මට ප්‍රශ්නයක් නැත,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
මට මගේ පියාපත් කාන්තාව අවශ්‍යයි.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
හොඳයි.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
අනුග්රහය ආපසු ලබා දීමට බලා සිටිය නොහැක.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
ඩ්‍රේටන් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
පහ, හය, හත, අට...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ මම ඔබව රැගෙන යන්නම්

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ අප අයත් වන ස්ථානය දක්වා

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ ආපසු හැරී බැලීමට අවශ්ය නැත

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
මට තවත් හැඟීම් අවශ්‍යයි.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ අප අයත් වන ස්ථානය දක්වා

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ ආපසු හැරී බැලීමට අවශ්ය නැත

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ ඔහ්

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
නවත්වන්න.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[සංගීතය අවසන්]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
හරි හරී. හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
එහි තේරුම

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
ඔයා තාම ඕනවට වඩා හිතනවා කියලා.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
ඔබව රඳවා තබා ගැනීම නවත්වන්න.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
ඔබට යන්න දෙන්න!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
පරක්කු වෙනවා.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක, නමුත් පසුව අගුලු දමන්න.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
ඇත්තටම, මට අද රෑ සැලසුම් තියෙනවා.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
හරි හරී! මම ඒකට ඔයාට ආදරෙයි.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[සිනාසෙමින්]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[දෙකම] ඔහ්! මුළු ජ්‍යෙෂ්ඨ පන්තියම මෙතන ඉන්නවා.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
මම ජෝෂ්ව හොයාගන්නම්.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
මම යනවා වාඩි වෙන්න කොනක් හොයාගෙන.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
නැහැ!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
ඔයා මාව ගැහැණියක් කරන්න යනවා නම්, මට ඔයාව ළං කරන්න ඕන.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
මම සියලු සංඥා වැරදි ලෙස කියවා ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
සහ ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[සිනාසෙයි] ඔහ්, නවතින්න!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
ඔහු ඔබ දෙස බලයි

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
නාතන් ඩොමිනෝගේ චීස් පාන් දෙස බලන ආකාරය.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
බලන්න?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
ඔයා ලස්සනයි.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
ස්තුතියි.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
ස්පේස් බනිස් වලට මම හිතුවට වඩා ගොඩක් වෙලා ගියා.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
හරි හරි මගේ වැඩේ ඉවරයි.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම වෙනත් ඕනෑම තැනක සිටිමි.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
චියර් කරන්න.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
ඔයා හරියට... මාත් එක්ක ආසාවෙන් ඉන්නේ.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
මි.මී. ඔව්, ඔබ නිසැකවම එසේ සිතීමට කැමතියි.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
මම උත්සාහ කරන්නේ රෝමියෝට සහ ජුලියට්ට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දීමටයි.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] බලාපොරොත්තු වෙනවා එය වඩා වැඩි...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
ඔබ එය තැබුවේ කෙසේද?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
සාදයක ​​තේරුමක් නැති කොක්කක්ද?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
වාව්. දැන් කාටද කාගෙන් ආසාවක් තියෙන්නේ?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
ස්තුතියි.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට පුදුමයි.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
ඔබේ කම්පනය මෙන් නොපෙනේ.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
එය නෙමෙයි.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
මේ නගරයත් නැහැ.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
ඒ තරමටම හුස්ම හිරවෙනවා.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
අනිත් හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා වගේ.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
සමහර විට ඒ ඔබ යැයි කවදා හෝ සිතනවාද?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයදැයි මට කිව නොහැක,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
නැත්නම් ඔයා මාව එපා කරන්න හදනවා.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
මට දිනයක් ලැබෙන්නේ කුමන අනුවාදයෙන්ද?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
කිසිවක් නැත.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
ඔබ උණුසුම් නිසා

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
සෑම කෙනෙකුම ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමට කැමති බව එයින් අදහස් නොවේ.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මම උණුසුම් කියලද?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
නැත.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
මම කිව්වේ, ඔව්, වාස්තවිකව කතා කරනවා නම්, එසේ නම් ...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
අහ්, ඔයා හරිම මෝඩයි. එය කෝපයට පත් කරයි.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
චිල්, චියර්. ඔබත් උණුසුම්.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
මම දන්නවා.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
යෝ, ඩ්‍රේටන්!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
බියර් පොං ටිකක් සඳහා සූදානම්ද? පසුගිය සතිය සඳහා නැවත තරගය?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
අනේ මචන් මම එලියට. හෙට පුහුණු වන්න.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
ගරු කරනවා මචන්.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
ඔබට ජලය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
ඔයාට තේරෙනවා මම අපරාජිතයි කියලා.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
මම ඔබේ මාතෘකාව ගනීවි කියා ඔබ බයද?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
හා!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
ඔබ කැමති.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
එය රසවත් කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
මම අහගෙන ඉන්නවා.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
මම දිනුවොත්,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
මට ඔයාව ඒ දවසට එක්කන් යන්න පුළුවන්.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
ඒත් මම පැරදුණොත්...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...මම ආයේ කවදාවත් අහන්නේ නෑ.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[ඩලස්] එන්න.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
ඔබ දන්නවා, ඔබට දැන් අහිමි කළ හැකිය

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
මම ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න දෙන්න.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
ඔබට සැමවිටම මෙය හිමිද?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
ඉතාලි කොහොමද?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[පන්දුව මග හැරී ඇත]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
අයියෝ, මචන්.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
මම හිතුවේ ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ කියලා මචන්.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
මම නැහැ. මම සජලනය වෙනවා.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
ඔහ්! යෝ!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
කොහෙත්ම නැහැ.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
ආයුබෝවන්, ඩ්‍රේටන්.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
යෝ!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
මම කිව්වේ, එයා ඔයාගේ පස්සට පයින් ගැහුවා මචන්.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
උහ්-ආහ්.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
ඔබේ පාඩු කපාගන්න, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
තුනෙන් හොඳම දෙක.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
ඔහ්, මම දන්නවා ඔබ ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට පුරුදු වී ඇති බව,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
නමුත් ඔබට සාධාරණ හා හතරැස් නැති විය.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න එපා.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
ඔයා ඇත්තටම දෙගුණ වෙනවා.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
ඔයා දන්නවනේ, ඒක මට ටිකක් හිතන්න පොළඹවනවා

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
ඔයා දන්නවා අපිට කොච්චර විනෝද වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
ඔබ කුමන ආකාරයේ ක්‍රීඩා කිරීමට උත්සාහ කරනවාදැයි මම නොදනිමි,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
නමුත් මම එළියේ.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[ගැහැණු ළමයා] ඩ්‍රේ, බබෝ, මම ඔබව මෙහි දකියි කියා බලාපොරොත්තු වුණා.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
බියර් එකක් ගැනීමට අවශ්‍යද? සමහර විට නාන්න යන්නද?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
ගිය සැරේ වගේ.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
ඔබට ඔබේ නාන ඇඳුම මතකද?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
ඒකේ තියෙන ආතල් එක මොකක්ද?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
මට ගහන්න.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[ගැබී] ඩලස්!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
හේයි. ජෝෂ් මගෙන් ඇහුවා බයිට් එකක් ගන්න කියලා.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
ඔයා ගෙදර ගියාට කමක් නැද්ද,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
මම ගියොත් ඔයාට කේන්ති යයිද?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
මම කෝප වනු ඇත

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
ඔයා ගියේ නැත්නම්.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
බය වෙන්න එපා මම ලිෆ්ට් එකක් ගන්නම්,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
නමුත් මම හෙට සම්පූර්ණ වාර්තාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
ඔයාට ස්තූතියි!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[සිනාසෙයි] හරි.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
- චියර්ස්. - චියර්ස්.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
අහ්. මචන් උබ අවුල් නෑ.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
නැහැ. රාත්රිය, චේස්.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-සුභ රාත්රියක්. - රාත්රිය.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[සුසුම්ලමින්]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[බීප්]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
අපොයි. තවමත් සේවාවක් නොමැත.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
මම මේ නගරයට වෛර කරනවා.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
නැහැ.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
මම ඇවිදින්න ආසයි. තවත් පියවර.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[එන්ජිම ගර්ජන]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
යේසුස්, ඩ්‍රේටන්!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
මම හිතුවේ මාව දරුණු විදිහට මරන්න යනවා කියලා.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
ඔයාට පිස්සුද?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
රෑට තනියම ඇවිදින්න එපාද?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
දියුණු වෙන්න. මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
ඔව්, මම සැතපුම් 15,000ක් පයින් යන්න කැමතියි

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
ඔබේ බයිසිකලයට නැඟීමට වඩා.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
ඔබේ නිවස අනෙක් පැත්තයි.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
අපොයි. මම බීමත්ව සිටිමි.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
ඔහ්, නැහැ! නේතන්ට මාව මෙහෙම දකින්න බෑ.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- පෘථිවිය කැරකෙමින් පවතී. -මෙතන.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ බයිසිකලයක් පැද තිබේද?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
නැත.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[සුසුම්ලමින්]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
හොඳයි, ඔබේ පළමුවැන්නා වීම මට ගෞරවයක්.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
සුන්දර නිවස.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[ඩලස්] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සැමවිටම ලබා ගන්නා බව අනුමාන කරන්න.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
නැත.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
සමහරවිට. මම දන්නේ නැහැ.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
බලන්න, මට ඔයාව ආපහු Gabby's එකට ගෙනියන්න පුළුවන්,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි මම ඇය සහ ජෝෂ් එකට යනවා දැක්කා, ඉතින්.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
ඔව්.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
ඔවුන් එකිනෙකාට සම්බන්ධ වීම සතුටක්.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
මම එහෙම උනානම් කියල ප්‍රාර්ථනා කරනව වගේ...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
කමක් නෑ.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
ඔව්. හරි හරී.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
ඔව්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා හරිම සුමුදුයි කියලා,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
ඔබේ යතුරුපැදිය සහ ඔබේ සිනහවෙන්,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
සහ ඔබේ කමිස නැතිකම.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේ ඔක්කොම යෝධ යෝජනා ක්‍රමයක් කියලා

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
මාව ඇඳට ගෙන යාමට සහ -

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ මාව අල්ලගෙන ඉන්න

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ 'මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දනිමි

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ අපට පමණක් පෙනෙන දෙයක

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
එසේනම් එය යෝධ යෝජනා ක්‍රමයක් නොවේද?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
මට සමාවෙන්න?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
මම ජෝක් නිසා, මට එකඟතාවය තේරෙන්නේ නැද්ද?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
මි.මී. සමහර විට ඔබ එතරම් ක්ලිෂ් නොවේ.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
සුභ රාත්රියක්.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[පෙළ නාද]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[කුරුල්ලන් ගායනා]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[යතුරු ක්ලික් කිරීම]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[යවන්න]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[තාත්තා] ...මාව තවත් කලබල කරන්න,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය පිපිරවූ බව,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
නැතහොත් ඔබට එය අමතක වී ඇති බව.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[ඩ්‍රේටන්] නිදහසට කරුණක් නැත. මම එළියට ගියා.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
උසස් පාසලේදී ඔබ කරන්නේ එයයි.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
මාස ගණනකට පෙර මම සූදානම් කළ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ඔබ පිපිරෙව්වා,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
අපි සති ගාණක ඉඳන් ලෑස්ති ​​වෙනවා කියලා?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
එය එක් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් විය.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
එය Waco හි ප්‍රධාන පුහුණුකරු සමඟ ආදි ශිෂ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් විය!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
මම කොච්චර නින්දාවට පත් වුණාද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
මම එය ලැයිස්තුවට එකතු කරමි.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
මට සමාවෙන්න?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
කිසිවක් නැත. මම ජු...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
මට පාටියකට යන්න ඕන වුණා. ඒක එච්චර නරකද?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
ඔබට සාද සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය ලැබෙනු ඇත,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
නමුත් මේ මොහොතේ, ඔබ බකල් කිරීමට අවශ්යයි

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
සහ ඔබේ හිස ක්‍රීඩාවට ගන්න.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නම්

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
ඒ නිසා ඔබට හොරෙන් එළියට යන්න පුළුවන්.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
හරි හරි. ඔයාට ස්තූතියි. ම්...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
මට ගොඩක් සමාවෙන්න ම්ම්...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
හොඳයි, අපි කළේ නැහැ ...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
මම... මම යනවා... අපි... මම යනවා. අහම්.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
ඔබ වාරයේ. කමක් නැහැ? ඒ වගේ හැසිරෙන්න.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
පැටියෝ, මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ අදහස කළා කියලා.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
හරි.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
කමක් නැහැ. ඇඳගන්න. මම ඔයාව ජිම් එකට බස්සවන්නම්.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
ජොෂ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
ඔහු දැනටමත් එහි සිටී.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] ඔබ සූදානම් ඕනෑම වේලාවක ඔබට මට පැවසිය හැකි බව ඔබ දන්නවා.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[ඩලස්] ගේබී, අවසන් වරට,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
ඩ්‍රේටන් සමඟ කිසිවක් සිදු නොවීය, මම දිවුරනවා.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
අනික ගිය සතියේ ඉඳන් තාමත් එයා එක්ක කතා කරේ නැද්ද?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
මම ඔහුව මග හැරියෙමි,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
ඔහු නැවතත් පාපන්දු මාදිලියට පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
හොඳයි, මේ විද්‍යාල යෙදුම් මාව මරනවා.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
ඔවුන් එය "collegiate trauma dumping" ලෙස නැවත නම් කළ යුතුය.

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
මම දන්නවා. එය, මම බිඳී යාම ගැන ලියනවා වගේ,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
නැත්නම් මගේ මියගිය දෙමාපියන්?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
නැතහොත් පෘථිවිය සෙමෙන් මිය යමින් පවතින බව,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
ඉතින් කිසිම දෙයක් ඇත්තටම වැදගත් නැද්ද?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට මැරුණු දෙමාපියන් අවශ්‍යයි.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
මම දන්නවා! ඒ වගේම තමයි මම ඒක මගහැරලා තියෙන්නේ.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
හේයි ඉන්න.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
ඔබ පිටත ක්‍රීඩාවට ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
අපේ "Saucy Sapphire" නිල ඇඳුම?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
පැහැදිලිවම. නමුත් මම කිව්වේ, ගමනේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
සාද තිබේද, හෝ පශ්චාත් ක්‍රීඩා තිබේද, හෝ...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
ඔබ දන්නවා.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
හ්ම්?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
නිශ්චිත QB සමඟ රැඳී සිටීමට කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
මම ඒකට උත්තරයක් දීලා ගරු කරන්නේ නැහැ.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
මම ඊයේ ඩ්‍රේටන් දැක්කා කිව්වද,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
මම ජෝෂ් සමඟ සිටියදී?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
ඔයාලා ගොඩක් බරපතලයි නේද?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
ඔව්.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
මම හිතන්නේ මේ සති අන්තයේ එයා මගෙන් එයාගේ පෙම්වතිය වෙන්න ඉල්ලයි කියලා.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ අමාරුවෙන් දියත් කිරීමට යන්නේ?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
කට වහපන්! නමුත් ඔව්.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
කොහොමහරි, ඩ්‍රේටන් ඔයා ගැන ඇහුවා.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුට තිබිය නොහැකි දේ පමණි.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
හරි එහෙනම් මේක ගේන්න.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
ඔබට ඔහුව ඇත්තටම දුක් විඳිය හැකිය.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
උවමනාවක් වුනොත්.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
ආහ්!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
- ඔබ එය සොයාගත්තේ කෙසේද? - එය ගෙන එන්න!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
හරි, රෝද දහයෙන් ඉහළට! චිප්-චොප්!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
අපි දිවා ආලෝකය දැල්වෙමු!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
කමක් නැහැ! සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
අපි පාසල හැර ගියත්, සියලුම පාසල් නීති තවමත් අදාළ වේ,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
ඉතින් අපි ඒ විදියට හැසිරෙමු.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
- යන්න, වෘකයන්! -[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[නිහඬව] හේ.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
අහ්, ඉතින් අද රෑ, Waco ගේ පුහුණුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
ඔබ ඉදිරියට යන ආකාරය නැරඹීමට පැමිණේ.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
- ඔව්, මගේ තාත්තා ඒක කිව්වා. -ම්ම්-හ්ම්.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
නමුත්, අහ්, මම යුවලක් ඇමතුම් ගැනීමට නිදහස ලබා ගත්තෙමි

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
තවත් සමහර අයව උද්දීපනය කිරීමට...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
ඇලබාමා, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA, සහ Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
මම දන්නවා.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
නමුත් පීඩනයක් නැහැ.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
හැමදාම වගේ සෙල්ලම් කරන්න,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
සහ ඔබට බොහෝ විකල්ප ඇත.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
ස්තූතියි, පුහුණුකරු. ගොඩක් අදහස් කරනවා.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[ඔහුගේ උරහිසට තට්ටු කරමින්]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
සමාවන්න, ඩලස්, මට තත්පරයකට ඔබේ ආසනය සොරකම් කළ හැකිද?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
ගැබිටයි මටයි තියෙන්නේ උපාය මාර්ග සකස් කරන්න විතරයි.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
එම්, අපි හැම දෙයක්ම ඉක්මවා ගියා.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
ඔව්, නමුත් අපි අපගේ මුහුණු තීන්ත නිර්මාණය තහවුරු කර නැත.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
නැත්නම් අපේ ponytail උස.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
ඇයි මම විතරක් මෙතන ගිනි තියන්නේ?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-හරි හරී. -හරි හරී. ඔව්.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න. - ඔව්.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-මෙහේ එන්න. -හරි හරී.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[සිනාසෙමින්]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
හේයි, ඒ මම හෝ චේස්. කමක් නැහැ?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
ඒ වගේම මිනිහා ව්‍යාප්ත කරන්නෙක්. වරදක් නෑ මචන්.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
වරදක් කරලා නෑ මචන්.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[ඔහු අසුනට තට්ටු කරයි]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
ඔබේ අසුන හිස් වීම ගැන මට පුදුමයි.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ඉතුරු කරේ.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[බෑග් රැලි]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
මිදි ද?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
නැ ස්තුතියි.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
අයියෝ ඒක මොලේ කෑමක්.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
ඔබට පෝෂ්‍ය පදාර්ථ අවශ්‍යයි.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
මම දිනනවා.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
ලස්සන අල්ලා.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
මම මගේ අත්වලින් පමණක් හොඳ නැහැ.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[ප්‍රීති වන්න] ඔබ සූදානම්ද?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ දැන් අපි මෙතනදි කරන්න යන දේ

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ ලකුණු නිරවුල් වේ

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පොළසන් දීම]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ ඔබ අවට බලන්න

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ අපට රාක්ෂයන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක් ලැබුණා ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-හා අපි පිට්ටනියට ගැහුවා වගේ... -ඔහ්!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
මුළු රෑම වගේ...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
ඔහ්!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
- වරදක් වගේ! - ඔහ්!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
- ආරක්ෂක වගේ! - ඔහ්!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
ඒ වගේම ඇහෙනවා...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ වෙළඳාමේ උපක්‍රම

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ ක්රීඩාවේ නීති

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ මම ඉහළට ගොස් ඇති අතර මම පහළට ගියෙමි

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ මම ඔබට කියන්නම් ඔවුන් සමානයි ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ මට සැනසීම ගැන කතා කළ හැකිය

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ මට වේදනාව ගැන කතා කළ හැකිය

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ ඔයාට එන්න ඕන මේක කරන්න මගේ චලනයන් අධ්‍යයනය කරන්න ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
එතනට ගේන්න.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, පැල්පත!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
ඔව්!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
හූ!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[සමූහ ඝෝෂාව මැකී යයි]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
ජෝෂ් අද රෑ හොඳට සෙල්ලම් කළා.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
මම පක්ෂග්‍රාහී බව මම දනිමි,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඩ්‍රේටනය සකස් කළේය

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
කිහිප වතාවක්.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
ඔහු ඇත්තටම එය පොඩි කළා.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
ඔවුන් සියලු දෙනාම කළා.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
මගේ චියර්ස් අඩක් ව්‍යාජ එකක් විය.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
එහෙම අඳින්න බෑ.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
ඔව්, මට පුළුවන්, මම යන්නේ නැති නිසා.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
අපොයි ආයෙ මේක නෙවෙයි.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
මගේ විගණනය ගැන මම ආතතියට පත්වෙලා.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
මම කම්මැලි වෙලා,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
සහ, වරදක් නැත, නමුත් එය ටිකක් විශාලයි

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
සමහර මෝඩ පාපන්දු පසු සාදයකට වඩා.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
ඔබ දන්නවා, බාලදක්ෂ කරන ක්‍රීඩකයින් සඳහා,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
මෙම ක්‍රීඩාව ඔවුන්ට විද්‍යාලයට සම්පූර්ණ ගමනක් උපයා දීමට ඉඩ ඇත.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton ඇතුළත් වේ.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
ඉතින් මේ මෝඩ පසු සාදය

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
ඔබට සැමරීම වටින්නේ නැත,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
නමුත් එය සමහරුන්ට ය. -[දුරකථන නාද වීම]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
මම යන්නම්.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
ඔබ කරන්න.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
ඔහ්...එන්න.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[තම්බා]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
ලොබියේ එකා වැඩ කරනවා.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
සහ එය වඩා හොඳ විකල්ප ඇත.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
ක්‍රීඩාවෙන් පසු මන්චි?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
චේස්ගේ කාමරයේ සාදය සඳහා.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
එය ඉතා ඝෝෂාකාරී, ඉතා ජනාකීර්ණ,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
හැමෝම හොඳටම බීලා.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
අපොයි. ඒක මගහැරීම ගැන මට හරිම දුකයි.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
මම කිව්වද අංශක 90 කියලා?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
ඒ චූටි දේවල්.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
මා මත.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
And they say chivalry is dead.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
ඉතින්...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
ඔබ චේස් වෙත නොයන්නේ නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
මම මගේ ඒකලයේ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
නමුත් මම හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
ඇයි?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
මම-මම දන්නේ නැහැ.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
මගේ... මගේ නර්තන ගුරුවරයා,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
ඇය සමහර දේවල් කීවාය, එය මගේ ඔළුවට ආවා.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
ඒක හොඳයි.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
අම්මෝ, ඔබ ඔබේ පක්ෂයට ආපසු යා යුතුයි.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
ඒක මගේ පක්ෂයක් නෙවෙයි.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
ඒත් එහෙම නේද?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම ...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
මම වෙන දෙයක් කරන්න හිතුවා.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
හරි හරී. ඒත් මට වෙනස් වෙන්න දෙන්න.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[ඩ්‍රේටන්] සියලුම පුහුණුකරුවන් පසුව මා වෙත පැමිණියා.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[ඩලස්] ඔවුන් සියල්ලෝම?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
පාසල් පහම කැමතිද?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
තත්-ඒක පුදුමයි.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
ඔව්, මම දන්නවා, ඒක හරිම ලස්සනයි.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
ම්ම්.. ඇත්තටම කමක් නෑ.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco ගේ සැලැස්ම.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
ඇයි Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
ඒක නියම පාසලක්.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
ඔව්, නමුත් Notre Dame ද එසේමය.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
ඔව්, නමුත් මගේ තාත්තා සහ ඔහුගේ පියා,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
සහ ඔහුගේ පියාගේ පියා,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
සහ ඔහුගේ තාත්තාගේ තාත්තාගේ තාත්තා

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
ඔක්කොම ගියා Waco ලගට ඉතින්...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
ඒක තමයි සැලැස්ම, මම හිතන්නේ.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
සැලසුම් වෙනස් විය හැක.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
කොහෙද... අපි කොහෙද යන්නේ?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
මට කිසිම කරදරයක් වෙන්න බෑ. නේතන් මාව මරයි.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
සන්සුන් වන්න! මම අපිව ගත්තා. ඉදිරියට එන්න.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
ඉදිරියට එන්න.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[මෆල්ඩ් සල්සා සංගීත වාදනය]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[ඇය සිනාසෙයි]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
- ඩ්රේ. - විනී.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
මේ කවුද?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
ඩලස්. ඇය සිසිල් ය. අහ්, අපිට නිකං ඉන්න ඕන.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
හරි හරී. ඒ ඔබ නිසා පමණි.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
මට එය තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
මම, අහ්, මම සෑම ගිම්හානයකම ක්‍රීඩා කඳවුරකට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙමි.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
මම විනීව දන්නේ එයාගේ ලේලිය අවුරුදු ගාණකට කලින් එන්න පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳන්.

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
එබැවින් ඔහු සෑම විටම එය සම්බන්ධ කරයි.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
මම දන්නවා ඒක හරියටම ඔයා කරන නැටුමක් නෙවෙයි කියලා,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
ඒත් මට හිතුනා... ඒක රිද්දන්න බෑ කියලා.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[ඩ්‍රේටන්] සමාවෙන්න. මෙය මෝඩ අදහසක්ද?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
මේක නියමයි!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
ඉදිරියට එන්න!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
හරි, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
මේ සල්සා!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
ඒ සියල්ල උකුල ගැන ය.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ ඉණ චලනය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
බීට් එකට යන්න.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
හරි, නෑ.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
- සමාවෙන්න. - මගේ රිද්මය අනුගමනය කරන්න.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[ඩ්‍රේටන්] හරි.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[ඩලස්] ඔහ්... හරි.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
ඔබ මගේ පාද අනුගමනය කරනු ඇත.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
හරි හරී. මට කණගාටුයි.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[ඩලස්] තුන...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
දෙක... ලස්සනයි.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] මෙය වඩා හොඳද?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[ඇය සිනාසෙයි]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[ඩ්‍රේටන්] මට පාඩම් අවශ්‍යයි

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
මම කවදා හෝ ඔබ සමඟ දිගටම සිටින්නේ නම්.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
ඔහ්... එහෙනම් ඔයාට ආයෙත් නටන්න ඕනද?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
මිතුරන් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
වේලාවක් නම් කරන්න, මම එහි සිටිමි.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
මිතුරන් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
මම හිතන්නේ සමහර විට මට තිබුණා

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
කලින් ඔබ ගැන වැරදි හැඟීමක්.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
මොකක්ද, මම මොලේ නැති, ගණිකා වෘත්තියේ නියැලෙන්නෙක් වුණාද?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
හොඳයි, ආත්මාර්ථකාමිත්වය අමතක කරන්න එපා.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
හා, අහ්...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
දැන් ඔබේ හැඟීම කුමක්ද?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
ඒ ඔබ...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
ඒ මම...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...එච්චර නරක නොවෙන්න පුළුවන්.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[නාතන්] ඔයා කොහෙද හිටියේ?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[ඩලස්] නේට්...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
මම ඔහුගෙන් මෙතරම් බලාපොරොත්තු වූ නමුත් ඔබගෙන් නොවේ.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
හේයි, එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ලබන සතියේ ඔයාව බෙන්ච් කරන්නේ නැහැ

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
නීති කඩ කිරීම සඳහා.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
හරි, අපි හැමෝම හුස්මක් ගනිමු.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
එය ප්රමාදය.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
අපි ගොඩක් කලබල වුණා

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
සහ ප්‍රින්සිපල් කැන්ටර් සම්බන්ධ කර ගැනීමට සිදු විය,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
ඉතින් අපි මේ සියල්ල සමඟ සඳුදා ගනුදෙනු කරමු. ඔව්?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
ඔබේ කාමරයට යන්න.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
ඔබ දෙදෙනාම.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[අගුලෙහි යතුර හැරවීම]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-ඩලස්... -[දොර වැසීම]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
මෙය බරපතල උල්ලංඝනයකි,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
එය අතිශයින්ම බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුය.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
ඩ්‍රේටන්, මම අතීතයේ ඔබට පහසුවෙන් ගියා,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
ඔබේ දක්ෂතාවය සහ ඔබේ පවුලේ ඉතිහාසය අනුව,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
ඒත් මේ පාර නම් මට අනිත් පැත්ත බලන්න බෑ.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
හොරෙන් ඉස්කෝලේ ගමනක් යනවාද?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
සහෝදරත්වය?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
21-ප්ලස් ආයතනයකට ඇතුළු වන්නේද?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
මේවා කුඩා අර්තාපල් නොවේ.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
නියමයි. දැන් මට ෆ්රයිස් කන්න ආසයි.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[දෙමව්පියන්] ඩ්‍රේටන්.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[ඩලස්] බලන්න, මට කතා කළ හැක්කේ මා වෙනුවෙන් පමණි.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
මෙය හොඳම දේ අනාත්ම විය,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
නරකම අවස්ථාවක නොසැලකිලිමත්.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
මට සමාවෙන්න, මම ... අපේ ක්‍රියාවන් ගැන මට ලැජ්ජයි.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
ඔයාලා දෙන්නම සතියකට වැඩ තහනම්.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
කුමක් ද?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
නැහැ! එය මගේ වාර්තාවේ ඇති අතර CalArts එය දකිනු ඇත.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
කරුණාකර! මට ප්‍රජා සේවයක් කරන්න බැරිද?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
නැත්නම්-නැත්නම් ලොකර් වලින් ග්‍රැෆිටි සෝදන්නද?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
ඔයාලා දෙන්නම නීති කඩ කළා...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
නමුත් ප්‍රින්සිපල් කැන්ටර්...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
... සහ ක්‍රියාවන්ට ප්‍රතිවිපාක ඇත.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[ඩ්‍රේටන් සුසුම්ලමින්]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
ඩලස්, ඉන්න!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[පියා] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
කාර් එකට නගින්න. දැන්.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
කොහෙත්ම නැහැ.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
මට පැහැදිලිවම ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
ඔයාලා දෙන්නට ආයෙ දකින්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
ඔබ ක්‍රීඩා නොකරන ක්‍රීඩා සඳහා Waco පුහුණුකරුවන් පැමිණේ.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
- මම ... -නෑ, ඔයා නෙවෙයි.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
ඔබේ මුළු අනාගතයම ඉවත දැමීමට ඔබ කාර්යබහුලයි

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
එක් රාත්‍රියක විනෝදයක් සඳහා.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
එය වර්ධනය වීමට කාලයයි.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[එන්ජිම ආරම්භය]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[වැලි දැමීම]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
මම මේ සතියේ වැඩ මුර කිහිපයක් ලබා ගත්තා ...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
සහ, ම්ම්, මම අවසානයේ එම පරිත්‍යාග පෙට්ටිය ගුඩ්විල් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
ස්තුතියි. [සුසුම්ලමින්]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
නේට්, මට හොරෙන් පැන ගියාට සමාවෙන්න

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
සහ අත්හිටුවීම.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
මම මගේ විගණනය වෙනකම් ඔළුව බිම තියාගෙන ඉන්නවා.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
එය නැවත සිදු නොවන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
කරුණාකර මේ නිහඬ පිළිවෙත නවත්වන්න.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කළා.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
මම කිව්වේ, ඔබ මීට පෙර කවදාවත් කරදරයකට පත් වී නැත,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා මට ඔයා සාමාන්‍ය යොවුන් වියේ ඉන්න කෙනෙක් විදියට හැසිරෙන්න ඕන කියලා.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
ඒ නිසා ඔයා ඉල්ලන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න, මම හිතන්නේ.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
ඉතින් ඔයාට දැන් පිස්සු නැද්ද?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
නැහැ, මට පිස්සු නැහැ.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
මම කවදාවත් පිස්සු නැහැ.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
මට නිකම්... කලකිරීමක් ඇති වුනා.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
ඒක නරකයි!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
බලන්න, පුහුණුකරුවෙකු ලෙස,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
මට සතියකට මගේ කාර්තුව අහිමි වෙනවා, කන්නයේ දී,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
සහ මම මගේ ලොක්කාට අදක්ෂ ලෙස පෙනේ.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
සහ මගේ සහෝදරයා ලෙස?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
මම බියට පත් වූ දෙයක් සිදු විය.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
මම හිතුවා අපි ඊට වඩා සමීපයි කියලා.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
අපි ඉන්නේ.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
මට ඔයාට මැසේජ් කරන්න තිබුනා.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
අවම වශයෙන්.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
ඔව්.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
බලන්න... අම්මයි තාත්තයි මැරෙනකොට.

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
මම ඔරිගන් වලින් ඉවත් වීමට පසුබට නොවෙමි,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
මම එය නැවතත් හද ගැස්මකින් කරන්නම්, මන්ද...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
අපිට ලැබිච්ච ඔක්කොම අපි තමයි පැටියෝ.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
අපි එකිනෙකා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
ඔබ හරි.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
මට කණගාටුයි.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
ඔයා දන්නවද හැන් සෝලෝ...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
ලූක්ට නිතරම කතා කළේ "ළමයා" කියාය.

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
ඔවුන් සමාන වයසේ සිටි අය විය.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ ඔයා දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි කියලද?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
නීතියට අනුව, මම වැඩිහිටියෙක්, ඔබ දන්නවා. ඔව්.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
වාව්.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
අම්මටයි තාත්තටයි දැන්වත් ඔයාව බලන්න පුලුවන් උනා නම්...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
මට හැමදාම එයාලව එපා වෙනවා.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
මටත්.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[නිහඬව] මමත්.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[සුසුම්ලමින්]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[ඇලිසියා] ආව්...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
ඔබ එය හරහා වෙහෙසෙනවා,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
සහ ඔබට ඔබේ සමබරතාවය නැති වෙනවා.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
ආතතිය ඔබේ මුහුණ පුරා දිස්වේ.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
අමාරුයි.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
ජීවිතේ අමාරුයි පැටියෝ.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[දොර විවෘත කිරීම]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[ඩලස්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
බලන්න, එක මිනිසෙකුට ක්‍රීඩා කළ හැකි වීඩියෝ ක්‍රීඩා ඇත්තේ බොහෝමයක් පමණි...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
ඔබ යා යුතුයි.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
නැහැ, ඔබ සිටිය යුතුයි.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
මෙහේ එන්න. මම හිතනවා ඔයාට මට මොකක් හරි උදව්වක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
හරි හරී.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
එකිනෙකාට මුහුණ දෙන්න.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
එන්න, හැමෝම! මට දවසම නැහැ.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
හරි හරී.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
ඔබ ඔබේ ශරීරය සමඟ සංවාදයක් පවත්වනු ඇත.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
කතා නෑ.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
ඔබේ හැඟීම් චලනය අවුලුවාලීමට ඉඩ දෙන්න.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
බලන්න මම නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
හැමෝම නර්තන ශිල්පීන්.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
ඔබට යමක් දැනෙන විට පමණක් චලනය කරන්න.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
යටත් වෙන්න. යන්න දෙන්න.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[ඇලිසියා] ඒක තමයි.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
එම සම්බන්ධතාවය සොයා ගන්න.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
විවෘතව සිටින්න.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
ප්රවාහය සමඟ යන්න.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[ඇලිසියා] අහ්!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
ඔබ අපේක්ෂාවෙන් සිටියාද?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
නැත.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[ඇලිසියා] හරියටම.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
ඔබ ප්‍රවාහය සමඟ යමින් සිටියා.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
බලන්න, මට සමාවෙන්න...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
කරුණාකර?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එයා අපිව වැඩ තහනම් කරයි කියලා.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
ඒක නෙවෙයි...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
ඒ වගේම මම දන්නවා කාරණය ඒක නෙවෙයි කියලා.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
මම ලැජ්ජාවට පත් වුණා.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුව තිබුණි,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
හෝ අවම වශයෙන්, එය නරක අතට හැරුනේ නැත.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
එය ජරා විය.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
ඒක ඇත්තටම ජරා වැඩක්,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
දැන් මගේ විගණනය දස ගුණයකින් හොඳ විය යුතුයි

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
CalArts සඳහා මගේ වාර්තාවේ අත්හිටුවීමක් නොසලකා හැරීමට.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
බලන්න, මම Waco සහ බාලදක්ෂයන් සමඟ එකම බෝට්ටුවේ සිටිමි.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
මට කණගාටුයි.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
ඒකට කමක් නැහැ.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
මම දන්නවා මමත් හොරෙන් යන්න තෝරගත්තා කියලා.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
ඒ සියල්ල ඔබ නොවේ.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
මම ඇලිසියාට කැමතියි.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
සමහර විට මම පාඩම් කිරීමට පටන් ගනිමි.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
මම හිතුවේ නැහැ මම එච්චර නරකයි කියලා.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
ඉතින්... කොහොමද ඔබේ ඒකල ගමන?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
භයානකයි.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
මට ඉතිරිව ඇත්තේ මාස දෙකක් පමණි, මම සූදානම් වීමට ආසන්න නැත,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
විනිශ්චයකරුවන්ට මගේ හැඟීම් දැනෙන්නට සැලැස්විය යුතුයි.

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
එය පුද්ගලිකව ප්‍රමාණවත් තරම් අමාරුයි, වීඩියෝවක් හරහා පමණක් නොවේ.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
ඔබට විඩියෝව හරහා පරීක්ෂණයක් කළ යුතුද?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
ඔව්. සහ එය නරකයි, මන්ද පුද්ගලයා තුළ සිටින අය වඩාත් පුද්ගලික ය

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
සහ ඔබට ඇතුල් වීමට වැඩි අවස්ථා තිබේ.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
ඒක අපරාදේ.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
ඉන්න, නමුත් ඔබ කැම්පස් සංචාරය කරන විට,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
ඔබ පීඨාධිපතිවරයා සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා හෝ වෙනත් දෙයක් ලබා ගත්තාද?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
නැහැ, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
නමුත් මම මගේ පර්යේෂණ කරලා තියෙනවා.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
ඉන්න, එහෙනම් මේ ඔබේ සිහින පාසල,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
සහ ඔබ එය දැකලාවත් නැද්ද?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
අපි යා යුතුයි.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
මම අපේ ටිකට් බුක් කරන්නම්.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
මම බැරෑරුම්! මම එය ආවරණය කරන්නම්.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
එය සලකා බලන්න ...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
මෝඩ බද්ද 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
අපි වැඩ තහනම් කරලා. අපි සඳුදා වෙනකොට ආපහු එනවා.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
ඔයාට පිස්සු.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
නැහැ, මම නැහැ.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
බලන්න ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
ඔබ CalArts නැරඹීමට සුදුසුයි.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
ඔබ කතා කරන්නේ වචනාර්ථයෙන් පමණි.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
එය ඔබේ සිහිනයයි.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[ඇය සිනාසෙයි]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[ඩ්‍රේටන්] හොඳයි...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[නිවේදනය] සුභ උදෑසනක්, කට්ටිය.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
අපි තව ටිකකින් ලොස් ඇන්ජලීස් වලට ගොඩ බහිනවා,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
එහිදී එය අංශක 74 ක අව්වකි.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
චිත්‍රාගාරවල තට්ටු මතුවී ඇත,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
මට 402 මට්ටමේ පන්තියක් නිරීක්ෂණය කළ හැක...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
විනාඩි 15 කින්.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
මම ගියොත් ඔයාට කමක් නැද්ද?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
ඔව්. අහ්, මට කරන්න ඕන දේවල් තියෙනවා.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
උණුසුම් දිනය?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
ඒ වගේ දෙයක්.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
අහ්, ඔබේ පන්තිය භුක්ති විඳින්න. අපි පසුව හමුවෙමු.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි. -ඇත්ත වශයෙන්.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
පසුව හමුවෙමු.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[ඩලස් සිනාසෙයි]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[ඩ්‍රේටන්] අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[ඇය සිනාසෙයි]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ දැනෙනවා

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ එහෙම දැනෙනවා

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ ඉතින් හොඳයි

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
ඔබ දන්නවා සමහර විට ඔබ යමක් මෙතරම් උද්දීපනය කරන ආකාරය

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
යථාර්ථය සමහර විට එයට අනුකූලව ජීවත් විය නොහැකි බව?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
අපොයි නෑ.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
මේක මම හිතුවට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
හොඳයි.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[ඇය සිනාසෙයි]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඇස් වෙස් මුහුණකට මාට්ටු වෙයි කියලා...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...ඒත් මට අභියාචනය ලැබෙනවා.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
ඒක කාට හරි පෙන්නුවොත්...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
එය මට පමණයි.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
හරි හරී.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[සිනාසෙයි] මේ මගේ වාරයයි.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
සත්යය හෝ නිර්භීත?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
අවුල් සහගත තත්ත්වය මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
නිර්භීත.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
ජෝෂ්ට විහිළු-ඇමතීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
සහ ඔහු සතුව කිසියම් බෝනික්කන් විකිණීමට තිබේ දැයි විමසන්න.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
හරි හරී.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
අහම්.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[අමතමින්]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[රේඛා නාද කිරීම] -එය නාද වේ.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
ම්ම්ම්ම්.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[ව්‍යාජ උච්චාරණය] හලෝ?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
ඔව්, මම පිඹින බෝනික්කෙකු සඳහා ඇණවුමක් කිරීමට කැමතියි.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
මගේ ගුවන් සමාගමට ගමන් මලු නැති වුණා.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
අහ්-හහ්?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
හොඳ ඇමතුමක්.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
මම එය උත්සාහ කරන්නම්. චියර්ස්.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[සිනාසෙමින්] හරි, මොකක්ද - ඔහු මොනවද කිව්වේ?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
සැබෑ වෘත්තිකයෙක්.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
මට නම්බර් එක සෙක්ස් ෂොප් එකකට දුන්නා.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
ඔහ්!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
එය ඔබගේ වාරයයි. සත්යය හෝ නිර්භීත?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
මි.මී. සත්යය.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
ඇයි CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
මගේ අම්මා CalArts ගියා.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
ඇය එතරම් පුදුම නර්තන ශිල්පිනියක් විය.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
ඒ වගේම මම ඇගේ නර්තනය නැරඹීමට ආසා කළා.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
මෙහි සිටීමෙන් මට ඇයට සමීප බවක් දැනේ.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාටම සමීපයි.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
ඔබේ පියාත් නර්තන ශිල්පියෙක්ද?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
අනේ දෙවියනේ නෑ. [සිනාසෙමින්]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
ඔහුට රිද්මයක් නොතිබුණි,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
ඒත් එයා ආස කලේ මගේ අම්මට හිනා වෙන්න විතරයි.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
ඔවුන් හොඳ දෙමාපියන් වූ බව පෙනේ.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
ඔවුන් හොඳම ඒවා විය.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[ගැඹුරු හුස්ම]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
අද, කැම්පස් එකේ ඇවිදිනවා,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
ඇය ගිය සියලුම තැන්...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...මට දැනෙන්නේ ඇය මෙහේ ඉන්නවා වගේ.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[ඩලස්] නැහැ, කමක් නැහැ. මම දන්නවා ඒක කරනවා කියලා.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
නැහැ, මම ... මට තේරෙනවා.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
ඔයා කරන්න?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
මගේ වාරයයි.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
නිර්භීත.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
මට ප්‍රසිද්ධ Drayton Lahey චලන වලින් එකක් පෙන්වීමට.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[සාදයේ ගැහැණු ළමයෙක් ලෙස] ඔහ්, ඩ්‍රේ, බබෝ...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
ඔබට කෙට්ටු වීමට අවශ්‍යද?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
නැත.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
කුතුහලයෙන්.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
සත්යය හෝ නිර්භීත?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
සත්යය.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
මම ඔයාව සිපගන්න ඕනද?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
ඔව්.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
ඩ්‍රේ, මම හිතන්නේ අපි ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
අපි හෙට ගෙදර පියාසර කළ යුතුයි.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
හරි.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
මිතුරන්.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia හි අව්ව.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts ඇදහිය නොහැකි ය.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
හැමෝම හරිම මිත්‍රශීලී සහ දක්ෂයි.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[නාතන්] මට ඔබ නැතුව පාලුයි වගේ,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
ඔබ ඇතුළු වනු ඇතැයි මම ඇත්තෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
ඔබ එයට සුදුසුයි.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
හා... ඩ්‍රේටන් කොහොමද?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
නෑ නෑ නෑ.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
අපි - අපි මිතුරන් පමණයි.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
ඇත්තටම?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[නිහඬව] එය වටින්නේ නැත. ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
ඔහ්, හේයි.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
මම - මට යන්න වෙනවා. ඔයාට ආදරෙයි.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
කෝපි එකට ස්තූතියි.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
මාව මෙතනට ගෙනාවට ස්තුතියි.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idiot tax 2.0 මතකද?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[ඇය සිනාසෙයි]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
ඉතින්...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
අපි ගෙදර එන විට ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
අපි දෂ්ට කළ යුතුයි.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
මට ඇත්තටම මගේ සහෝදරයා සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළ යුතුයි.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
හරි. හරි.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
සඳුදා කොහොමද?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
සමහර විට.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
මෙහි සිටින නර්තන ශිල්පීන් කෙතරම් දක්ෂදැයි දැකීමෙන් පසු,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
මම-මට... මගේ දින චර්යාවේ වැඩ කරන්න ඕනේ.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
හරි, ඔව්. මම හිතන්නේ, අහ්...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
ඔබ නිදහස් වූ විට ඔබ මට දන්වන්න.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ක්‍රීඩා වලදී එකිනෙකා හමුවෙමු ...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
අංකුරය.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[ක්ලාන්ත ලෙස සමච්චල් කිරීම]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ "බඩ්" කියාද?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
ඇයි ඔහුව කැළඹීමට ලක් නොකරන්නේ? එය වේදනාව අඩු වනු ඇත!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
ඒක එළියට ආවා!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
ඔයාලා දෙන්න ගියා මිසක් ලොකු දෙයක් වුනේ නෑ.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
හොඳයි, පාහේ.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම එය දැන සිටියෙමි!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
ගැබී, එය සිපගැනීමක් පමණයි,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
සහ මම එය නැවත ලබා ගැනීමට කැමතියි,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
මොකද දැන් ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
සංකීර්ණ කුමක්ද?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
වචනාර්ථයෙන්, කුමක්ද?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
ඔබ ඔහුට කැමතියි, ඔහු ඔබට කැමතියි.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
එක් සංකීර්ණ දෙයක් නම් කරන්න.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
අපි ඉක්මනින් උපාධිය ලබා ගන්නෙමු!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
අනික ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
සෑම දෙයක්ම නොවැළැක්විය හැකි පරිදි,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
ඒවගේම මම හිතේ අමාරුව බේරගන්න කැමතියි.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
ඔහ්, බූ... ඒ නැව යාත්‍රා කළා.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම හැඟීම් අල්ලාගෙන ඇත.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
නැහැ! නෑ මම කිව්වේ,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
මම ඔහු සමඟ කාලය ගත කිරීමට කැමතිද?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
ෂුවර්. ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම ආකර්ශනීයයි, සහ ...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
පුදුම සහගත ලෙස ඉතා කල්පනාකාරී ය.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
ඒත් මම එහෙම නෑ... මම...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[සුසුම්ලමින්]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
සමහරවිට මම ඔහුට කැමතියි.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
ඔහ්! ඔබ ඔහුට වඩා කැමතියි!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[දුරකථන නාද වේ] - ඔහ්, ඉන්න. තත්පරයක්.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
එය ජෝෂ් ය.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
හේයි, පැටියෝ!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
ඔව්, පසුව රාත්රී ආහාරය සඳහා වැඩ අටක්.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
හරි, ඔයාටත් ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"ආදරය"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
"ආදරය" කිව්වද?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
ඔබ නැති විට බොහෝ දේ සිදු විය,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
සහ, සෙවන නැත,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
නමුත් ජෝෂ් සහ මම ඉතා හැඟීම්බරව සිටියෙමු.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
ගැබී, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
ඔහ්...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
ඔහු නම් ...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
ඔබට සදහටම "කුමක් නම්" කළ හැකිය.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
නමුත් යම් අවස්ථාවක, ඔබ ඒ සඳහා යා යුතුය

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
සහ හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[දුරකථන නාද වේ]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
ඔහ්, ඉන්න.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
එය එම්.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
හේයි කෙල්ලේ.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
ඔව්, මම දැන් පාඩම් කරනවා, නමුත් මට හැමදේම කියන්න.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
කුමක් ද? ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
ඇත්ත වශයෙන්.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
ඔව්, අපි හැමදාම පුහුණුවීම් කරන්න යනවා

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
දවස එනතුරු...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ඔව්, ක්රීඩාව තෙක්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[පෙළ පණිවිඩ යැවීම]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[අඩි අඩි]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[ඩලස්] හේයි.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
හේයි.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ගැනද...

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
මම කැමතියි අපි නැවත එල්.ඒ.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
ඔව්.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
ඔයා අමුතුයි.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
මම ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරමි.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
හේයි, හොඳයි, ඔබ නොකළ යුතුයි,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
මොකද මම...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
බලන්න, මම සංකීර්ණ පුද්ගලයෙක්.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
මට ඒ ගැන කියන්න.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
ඔබ හරියටම උද්‍යානයේ ඇවිදින්නෙකු නොවේ.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
ඒත් ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
බලන්න? මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
ඒ වගේම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට කැමතියි.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
එය කරදරකාරී ය,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
සහ සිසිල්, සහ ...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මම ...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
සමහර විට කුමක් ද?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
බලන්න, මම ඔබට කැමතියි.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
ඒත් මට ඕන නෑ වටේ රවට්ටන්න.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
ඉතින් එක්කෝ ඔයා ඇතුලේ...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
නැත්නම් ඔයා එළියේ.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
මම ඇතුලේ.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
නියත වශයෙන්ම.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[සිනාසෙමින්]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ මම මෙම දිශාවට කැමතියි

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ මම ලෝකය නව ආලෝකයකින් දකිමි

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[සිනාසෙමින්]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ නව භූමි ප්‍රදේශයක් ගවේෂණය කිරීම

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ සෑම දිනකම මට ඔබ කෙරෙහි වැඩි ආශාවක් ඇත

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ මට ඔයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ මට නවත්වන්න බැහැ

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ මේ හැඟීම මාව ජවසම්පන්න කළා ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ මට ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කිරීම නවත්වන්න බැහැ

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ 'මොකද ඔබේ ආදරය මාව විදුලිය බවට පත් කළා

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
මම දන්නවා, මම ඉරා දමා ඇත.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
ඒ වගේම නිහතමානියි!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[සිනාසෙමින්]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
මෙම පච්චය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
ආ...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
ඒ මගේ නිවුන් සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
ඇගේ නම අබිගායිල්.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
ඩ්‍රේ... මට සමාවෙන්න.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
මම ඇය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
අපට අවශ්‍ය නැහැ.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
නෑ නෑ කමක් නෑ.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
මම සමහරවිට විය යුතුයි.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
අපි අට දෙනෙක් හිටියා.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
එකකදී...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
අසල්වැසියෙකුගේ උපන්දින සාදයකදී,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
ඒ අපි ජෝෂ්ව හදාගන්න කලින්, ඉතින්...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...ඒ මමයි ඇයයි විතරයි.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
ඒ වගේම අපි උකුලේ සවි කළා.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
ඊට පස්සේ, ඒක හරියට අපි ඇසිපිය හෙළුවා වගේ, ඇය ගියා.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
කිසිවෙකු නොබලන විට ඇය ඉබාගාතේ ගිය අතර ...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...ඒ මම ඇයව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
මගේ දෙමාපියන් සදාකාලික දෙයක් ලෙස හැඟෙන දේ සොයමින් සිටියා.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
මම කිව්වේ, කිහිප දෙනෙක් වාර්තා කළා

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
අසල්වැසි සැක සහිත මෝටර් රථයක්, නමුත් ...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
කිසිවෙක් දන්නේ නැත.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
ඩ්‍රේටන්... මට සමාවෙන්න.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
මට ඒක ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා මට හිතාගන්නවත් බෑ.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
අපි හැමෝම මත. ඒක... ඒක නපුරු හීනයක්.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
ඒ වගේම මගේ තාත්තා...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[දුකෙන් සිනාසෙයි]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...ඔහු තමාටම දොස් පවරයි,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
නමුත් එය නොවේ...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
නමුත් දැන්, ඔහු ඔහුගේ මුළු ශක්තියම මා තුළ සහ සැලැස්මට යොදවයි,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
මම පොඩ්ඩක්වත් මග හැරුනොත්,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
ඔහු පිස්සු, සහ එය ...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
... හුස්ම හිරවෙනවා.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
ඔයා දන්නවනේ, මට Josh මතක් කරනවා වගේ දැනෙනවා

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
පවුල කුමක් විය යුතුද ...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...හා, ආහ්...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
ඔහුගේ එකම දියණිය අහිමි වීම මම ඔහුට මතක් කරමි.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
ඔබේ තාත්තා ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂා කරන විකට මාළුවෙකි

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
කවුද ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
ෆයින්ඩින් නීමෝ දැකලා නැද්ද?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[ඔහු සිනාසෙයි]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
ඔව්.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
සවන් දීම ගැන ස්තුතියි.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
ඒ වගේම මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
හොඳයි, එක දෙයක් තියෙනවා.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[වාදනය කිරීමට සංගීතය]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[ හුස්ම හිරවීම සහ සංගීතය නැවැත්වීම ]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
හරි, මගේ විගණනයට තව සති කිහිපයයි,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
ඉතින් මම - මම සමහර දේවල් හදාගෙන යනවා.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
හරි හරී.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[සංගීතය ආරම්භ කරයි]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[සංගීතය නතර කරයි]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
සහ ඔබ එයට අකමැති නම් ...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
කරුණාකර බොරු කියන්න.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
මම එයට ආදරය කරන්නම්! කමක් නැහැ?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
දැන්, නවත්වන්න, නටන්න. ඉදිරියට එන්න.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[සංගීතය වාදනය වීමට පටන් ගනී]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ සංගීතය ක්‍රියාත්මකයි

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ මනස විවෘත කර ඇත

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ මෙම හැඟීම පුදුම සහගතයි

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[පියා] ඩ්‍රේටන්? රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[සංගීතය නතර කරයි]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
තාත්තේ අපි තව ටිකකින් බහිමු.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
නැහැ, දැන් රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
තාත්තේ ඔයා එහෙමයි...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
ඉතින් මොකක්ද?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
පහල තට්ටුවේ, දැන්.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
ඉන්න, යන්න එපා. මට ඔයාගෙ සම්පූර්ණ තනියම බලන්න ඕන.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
නැහැ, ඒක හොඳයි. තවත් වෙලාවක.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
බලන්න, මට සමාවෙන්න මගේ තාත්තා මේ වගේ අපතයෙක්.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
ඔහු නොවේ.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
එය හොඳ තැනක සිට පැමිණේ.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
ඊට අමතරව, මම නාතන්ට කිව්වා මම ඔහු සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා කියලා. හරි හරී?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-හරි හරී. -හරි හරී.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[සිප ගනිමින්]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[නොපැහැදිලි හුවමාරු]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
ඔබට ඩලස් සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[සුසුම්ලමින්]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
ඔබ වැඩ තහනම් කර කැලිෆෝනියාවට පලා ගිය දැරිය

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
මගේ සතය මත? - ඔව්.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
ඒ වගේම මම ඇය වෙනුවෙන් ගියේ නැහැ.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
මට මගේ හිස ඉවත් කර මගේ විකල්ප සලකා බැලීමට අවශ්‍ය විය.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"විකල්ප"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
කුමන විකල්පද? ඔබ Waco වෙත කැපවී ඇත.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
කොල්ලනේ, අපිට පිඟන් ටිකක් ඕනේ.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
මට එය තේරුණා.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
ඔබ දන්නවා, ඔබ සැමවිටම උපකල්පනය කළා

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
මට එතනට යන්න ඕන වුනා,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
නමුත් විශිෂ්ට කණ්ඩායම් සිටින තවත් පාසල් තිබේ.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
මේක කොහෙන්ද එන්නේ? Waco සෑම විටම සැලැස්ම විය.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
මේ ඒ කෙල්ල නිසාද?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
ඇගේ නම ඩලස්!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නියකි.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[අම්මා] හරි.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
ඩ්‍රේටන්...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට හොඳම දේ පමණයි.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
තවද, ලෙරෝයි, ඩලස් ඔහුගේ පෙම්වතියයි.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
ඔබ ඇයට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
දැන් මම ඇයට ආරාධනා කරන්න යනවා

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
මෙම සති අන්තයේ Dray ගේ උපන්දින සාදයට,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
සහ අපි සියල්ලෝම අපගේ හොඳම හැසිරීම් වල සිටිනු ඇත.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
වෘකයන්ට මුහුණ දීමට ඔබ සූදානම්ද?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[සිනාසෙයි] ඔවුන් මට ආදරෙයි.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
හරි හරී. -හරි හරී.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
- සිනාසෙන්න! - සිනාසෙමින්.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
වාව්. ඔබ ලස්සනයි.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
ආ... ස්තූතියි!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
නමුත් ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[ඩ්‍රේටන් සිනාසෙයි]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[ඩලස්] හායි.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[පසුබිම් සංගීත වාදනය]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
යෝ, පුහුණුකරු!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[සුසුම් හෙළයි] මම වචනානුසාරයෙන් කතා කිරීමට ඕනෑම වැඩිහිටියෙකු සොයා ගන්නෙමි.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
ස්තුතියි.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
ඔහ්.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ අම්මා මේකට කැමති වෙයි.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
එය පවුලේ වට්ටෝරුවකි.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
තාක්ෂණික වශයෙන්, නේතන් එය සෑදුවා, නමුත් මම බැලුවා.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
හොඳයි, මට එය උත්සාහ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[කට්ලරි ඇඹරීම]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
ඩලස්, මට ආරංචියි ඔයා නැටුම් අංශයෙන් උසස් පෙළ හදාරනවා කියලා.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
ඔබ චියර්ලීඩර්ස් හරිම අපූරුයි

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
අර්ධ-කාලීන සංදර්ශනවල.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
ඔයාට ස්තූතියි.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
අම්මේ, ඩලස් සම්භාව්‍ය පුහුණුව ලත් නර්තන ශිල්පිනියක්.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[අම්මා] එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
ඔබගේ මීළඟ රංගනයට සහභාගී වීමට අපි කැමැත්තෙමු.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
නමුත් එය කවදා වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
ඔබ CalArts හි සිටින විට, ඔබට ප්‍රසංග ටොන් ගණනක් ඇත.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
එය ඩලස්ගේ ඉහළම තේරීමයි.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[ඩලස්] නමුත් එය ඉතා තරඟකාරීයි.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
නමුත් ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[ලෙරෝයි] දක්ෂතා ගැන කතා කිරීම ...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
උපන් දින පිරිමි ළමයාට සුබ පැතුම්.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
ඔබ Waco ගේ මීළඟ ආරම්භක කාර්තුව දෙස බලයි.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
අපි හරිම ආඩම්බරයි.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
- සුභ පැතුම්, මචන්. -ඔයාට ස්තූතියි.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
ඔබ පිළිගත්තා, ඔබ ආරම්භ කරනවාද?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
ඒක අති විශාලයි!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
නිල වශයෙන් කිසිවක් නැත.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[ලෙරෝයි] ඔහුට සම්පූර්ණ ගමනක් තිබේ.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
ඔහුට කරන්න තියෙන්නේ තිත් රේඛාවේ අත්සන් කිරීම පමණයි.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
හොඳයි, මම තවම තැන් කිහිපයකින් අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
ඇලබාමා සහ, නොට්‍රේ ඩේම් ඉතා උනන්දුවෙන් සිටින බව පෙනේ, ඒ නිසා...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
මම විවෘත මනසක් තබාගෙන සිටිමි.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
වෙනත් පාසල් සඳහා විවෘත මනසක්?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
සමහරක් ජෝර්ජියාවේ කැලිෆෝනියාවේ...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
කැලිෆෝනියා? පුතා. නැහැ, මම... [සමච්චල්]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
මම ඔයාට රට පුරා ඉන්න කෙල්ලෙක් පස්සෙන් යන්න දෙන්නෙ නෑ.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
එය ඔබගේ තීරණයක් නොවේ.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[අම්මා] අපට මෙම සාකච්ඡාව සභාගත කළ හැකිද?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
නෑ නෑ. ඔබේ අනාගතය කඩාකප්පල් කිරීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
සහ මෙම අවස්ථාව ඉවතට විසි කරන්න

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
උසස් පාසැලක් උඩින්.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
ඔයා අපේ සම්බන්ධය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
බලන්න, ඩලස් තමයි එදා ඉඳන් මට වෙච්ච හොඳම දේ...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
කුමක් සිටද? අත්හිටුවීම? පක්ෂද?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
ඔයා හොඳටම දන්නවනේ මොකක්ද ඉඳන් කියලා!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
ඇබී සිට.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
මට මගේ ජීවිතයට වඩා තේරීමක් අවශ්‍යයි.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
එය ඔබේ ජීවිතය පමණක් නොවේ!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
ඔව්, ඒක මගුලක්!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[අම්මා] ඒයි, ඇති!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[ඩ්‍රේටන්] අම්මා...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
මා සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
අම්මෝ මට යන්න වෙනවා.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[ඩ්‍රේටන්] ඩලස්!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
ඩලස්!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
ඔබ Waco වෙත යාමට අකමැති වීමට හේතුව මමද?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
අපොයි, යමෙක් තමන් ගැන උසස් ලෙස සිතයි.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
මම බැරෑරුම්.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
සැලසුම් වෙනස් කළ හැකි බව මට කීවේ ඔබ නොවේද?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
ඔව්.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම් පමණි.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
නමුත් ජීවිතය වෙනස් කරන විශාල තීරණ ගන්න එපා

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
සම්බන්ධයක් මත පදනම් වූ... ඔබ දන්නවාද?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
ඒක කොහෙවත් යන්නේ නැහැ!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
අපට කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් ඇති බව මට වැටහුණේ නැත.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
ඔව්, ඔබ එසේ කළා, මොකද ඒ නිසා

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
මට ඔයාව මුලින්ම ආලය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
හරි, නමුත් ඔබ කළා.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
අපි එකතු වුණා, දැන් ඔයා පැනලා යනවා.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
මම දුවන්නේ නැහැ.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
ඉතින් අපි කුමක් කළ යුතුද?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
ඔබට අනාවැකි කිව හැකි නිසා

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
සෑම දෙයක්ම කෙබඳු විය යුතුද යන්න හරියටම,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
නැටුම් පුරුද්දක් වගේ...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
මම හිතන්නේ අපි වෙන් විය යුතුයි.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
හොඳයි. මට වැඩ.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ ඔබට වැටීමේ සියලු වර්ණ පෙනෙනවාද? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ මගේ ඇමතුමේ සියලුම කටහඬ ඔබට ඇසුණාද? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ අපි මීට කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ නමුත් මෙය සැබෑවක් බව මම දනිමි

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ අපි කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ ඔව්, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
අපි වහලා.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
ඔබට පසුගිය සති තුනේ පුහුණුවීම් මග හැරුණි.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
එමිලි ඔබව කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කරන බවට තර්ජනය කරයි.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
ඒ වගේම ඇය ඔබව ඝාතනය කළා නම් කම්පා වෙන්නේ නැහැ.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[ඩලස්] එහෙනම් ඇයට ඉඩ දෙන්න.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
මම දැන් ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
මට රැකියාවේදී අමතර වැඩ මුර කිහිපයක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
මම දන්නවා ඔයා දුකෙන් සහ හද කම්පා වෙලා කියලා.

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
සහ මට ඔබට මෙය හරහා යාමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
මම සනීපෙන්!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
ඇත්තම කිව්වොත් ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
ඒක ටිකක් නාටකාකාරයි.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
නුහ්-ආහ්.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
ඔබේ ප්‍රධාන චරිත ශක්තියෙන් මම අසනීප වී වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
බිඳවැටීම් භයානකයි.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
ඔයා දන්නවද වෙන මොනාද කියලා?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
ප්‍රින්ස්ටන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
ඔහ්, ගැබ්ස්.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
අපොයි නෑ. කවදාද...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
මම සති දෙකකට පෙර සහ දුරකථන ඇමතුම් හයකට පෙර දැන සිටියෙමි.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට බඩු තියෙනවා කියලා...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
නමුත් ඔබට ආදරය කරන අයව ඈත් කිරීම සාධාරණ නැහැ.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
ඩග්ලස් මහත්මයා?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
වෙන්නේ කුමක් ද?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
මම හිතුවේ ඔයා ස්ටුඩියෝ එකේ කියලා.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
මම හිටියා. මට කණගාටුයි. මම නෑ...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
ඔයා හොඳින්ද?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
මම යන්න ඕනේ... සමහරවිට යන්න.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
නැහැ, ඔබ - ඔබට අවශ්ය නැහැ.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
මම ඔයාට පස්සේ කෝල් එකක් දෙන්නම්.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
ඔව්.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
අම්මෝ ඩලස් මොනා උනත් හරි යයි.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-හරි හරී. -හරි හරී?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[නාතන්] මොකද වෙන්නේ?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
එය සිදු වූයේ කවදාද?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
පිටරට ක්‍රීඩාවේදී විනෝද වූයේ ඔබ පමණක් නොවේ.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
පැහැදිලිවම.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
ඉඳ ගන්න. අපි කතා කරමු.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
ඇයි ඒක

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
ඔබ යමක් සඳහා වැඩි වැඩියෙන් ආයෝජනය කරන බව,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
එය ඔබව පහත් කරන තරමට?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
ගැබි මට වෛර කරනවා.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
අපේ යාළුකම ඉවරයි. මම චියර් එකෙන් පයින් ගහනවා.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
ඒ වගේම මම මගේ විගණන වීඩියෝව යැවීමට කරදර වෙන්නේ නැහැ,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
මොකද මම කවදාවත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
හැම දෙයක්ම අවුල් වගේ.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද ඩලස්?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
නර්තනයෙන් පිටත ඔබ කැමති කුමක්ද?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
ඔබ.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
ඔබේ එකම ජීවමාන ඥාතියාට අමතරව?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
මම දන්නේ නැහැ. ගැබි?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[මෘදු ලෙස] ඩලස්.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
ඔයා අම්මා වගේම දක්ෂයි...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...ඒත් ඇයට නර්තනයට වඩා බොහෝ දේ තිබුණා.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
ඇයට අපි, මිතුරන්, පවුලේ අය ...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
ඇගේ ජීවිතය වඩාත් තෘප්තිමත් කළ දේවල්.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
අම්මටයි තාත්තටයි වෙච්ච දේ ඛේදජනකයි

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
නමුත් එය ව්යතිරේකයකි, රීතිය නොවේ.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
සමහර විට, ඔබ ආදරය කරන අය රැඳී සිටියි.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
ඔබ මෙතරම් හොඳින් හැඩගැසුණේ කවදාද?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[සිනාසෙමින්] චිකිත්සාවෙන් පසු.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
නමුත් ඔබ එහි පැමිණෙනු ඇත.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
තවද ඔබ CalArts සඳහා පුද්ගලිකව විගණනය කරනු ඇත.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
නැහැ, අපට එය දරාගත නොහැක.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පුළුවන්.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
මම අවුරුද්ද පුරාම ඉතිරි කළා. ඔබ සියල්ල සූදානම්.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
ආව්...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
ස්තුතියි.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
ඒකට තමයි මල්ලිලා ඉන්නේ.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[රොක් සංගීත වාදනය]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[ස්ටීරියෝ පහළට හරවයි]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
රැගෙන යාමේ රාත්‍රිය.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
අම්මා ඔබේ ප්රියතම ඇණවුම් කළා.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
ඇයට ස්තූතියි කියන්න, නමුත් මට බඩගිනි නැත.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
ඩ්‍රේ, ඔයා කවදද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ, හාහ්?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
සති ගානක් ගියා.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
ඔබ තරුණයි.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
කමක් නැහැ?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
තවත් ගැහැණු ළමයින් සිටිනු ඇත.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
මෙය ඩලස් ගැන නොවේ.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
එතකොට ඒ මොකක් ගැනද?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Waco ගැන?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
නෑ තාත්තේ. [සුසුම් හෙළයි]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
මොකක්ද?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
ඒක අපි ගැන.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
අපි කතා කරන්නේ නැහැ.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
අපි හැම වෙලාවෙම කතා කරනවා.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
නැත.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
ඔබ මට කතා කරයි, නමුත් ...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
ඔබ අසන්නේ නැත.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
මම පාපන්දු ක්‍රීඩාවට කැමතිද කියා ඔබ මගෙන් කිසි දිනක ඇසුවේ නැත.

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
නැත්තම් මට මගේ අනාගතයට කරන්න ඕන දේ,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
නැත්නම් මට පසුව දැනුනේ කෙසේද ...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
ඇබීට පස්සේ.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[ඩ්‍රේටන්] ඔව්.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
බලන්න, ඔබ මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
අප දෙදෙනා සඳහා, නමුත් එය කළ නොහැකි ය.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
බලන්න මම කැලිෆෝනියාවට ගිය ප්‍රධාන හේතුව

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
ප්‍රධාන පුහුණුකරුවන් සමඟ සංචාරය කිරීමට නියමිතව තිබුණි

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC සහ UCLA හි.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
ඔබ කළාද?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
ඔව්.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
මොකද මම පාපන්දු ක්‍රීඩාවට ආදරෙයි

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
නමුත් මම ක්‍රීඩා කරන ස්ථානය තීරණය කළ යුත්තේ මමයි.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න සෙල්ලම් පොතක් නැහැ.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
කමක් නැහැ? මට සමාවෙන්න...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
මම ඒක පැහැදිලි කරලා නැහැ කියලා.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
මගේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතක්ම ගත කරන්නේ එය තහවුරු කර ගැනීමටයි

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
ඔයා, ඔයාගේ අම්මා, මල්ලි හොඳින් ඉන්නවා, මොකද...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...මොකද මට එබී වෙනුවෙන් ඒක කරන්න බැරි උනා.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
තාත්තේ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[දුරකථන නාද]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[මිනිසා] ඩලස් බ්‍රයන්?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[කාන්තාව] ස්තූතියි.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ සංගීතය ක්‍රියාත්මකයි

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ මනස විවෘත කර ඇත

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ මම ඔබේ තාරකා මණ්ඩල සොයා ගනිමි

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ ඉර පායන්නේ නැති බටහිර දෙසට සුළඟ හමයි, ඔව් ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ ඔබට අඳුරු පැත්තක් ඇත

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ ඔබ දන්නවා එය අවුල් සහගත බව

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ නමුත් ඔබට සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත, ඔව් ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ දාඩිය ගලනවා

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ ඔබේ සම බිම වැටෙන තුරු තුරුල් කරයි

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ ඔබ දැන් ගැඹුරට හාරමින් සිටිනවා

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ ඔබ ඔබේ තොල් සපාගෙන සිටින නිසා ඔබට ශබ්දයක් ඇති නොවේ

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ සංගීතය ක්‍රියාත්මකයි

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ මනස විවෘත කර ඇත

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ මෙම හැඟීම පුදුම සහගතයි

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ ඔබේ ඉණ මත අත්

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ මත්පැන්

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ අපි රස විඳින සියල්ල

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ ඔබේ ලප කැළැල් මඟ පෙන්වයි

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ මම ඔබේ තාරකා මණ්ඩල සොයා ගනිමි

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ දැන් ඔබ ඇසිපිය හෙළන සැණින් ගිහින්

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ මම ඔබේ පෙනුම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ මේ අහසේ ඔරියන්ස් පටිය

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ මගේ මනස හැර ඔබට සමීපතම දේ ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ දැන් ඔබ රාත්‍රියේ ඇසිපිය හෙළා ඇත

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ මම ඔබේ රසය කුමක් දැයි මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ මගේ ඔළුවේ බීට් සෙල්ලම් කරනවා

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ ඔබේ සිරුරේ සුවඳ තවමත් මගේ ඇඳේ ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ සංගීතය ක්‍රියාත්මකයි

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ මනස විවෘත කර ඇත

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ මෙම හැඟීම පුදුම සහගතයි

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ මම ඔබේ තාරකා මණ්ඩල සොයා ගනිමි

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[ගීතය අවසන්]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[ඩලස් කෙඳිරිගාමින්]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
ස්තුතියි.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[නිහඬ කෙඳිරිලි]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"බ්‍රයන්"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
ඔබේ මව රේචල් බ්‍රයන්ද?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
ඔව්.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
අපි නේවාසික මිතුරන් විය.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
ඇය එතරම් දක්ෂ වූවාය.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
ඇය ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
සහ, වාර්තාවෙන් බැහැර...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
ලබන වසරේ ඔබ කැම්පස් එකට පැමිණීමට අපි වාසනාවන්ත වෙමු.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[සිනාසෙමින්]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
පුදුමයි!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
ඔබ එය කළා.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
මට සමාවෙන්න මම ඔබව අවමානයට ලක් කිරීම ගැන,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
ඒ වගේම මම ගොඩක් ආත්මාර්ථකාමී වුණා කියලා.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
නමුත් බොහෝ විට මම ඔබව ඉවතට තල්ලු කිරීම ගැන මට කණගාටුයි

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
ඔබ සැමවිටම හොඳ හොඳම මිතුරෙකු වූ විට.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
අතිවිශිෂ්ට හොඳම මිතුරෙක්.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
වඩාත්ම විස්මිත!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
ඒ වගේම මම ඔයාට ඕනම කොල්ලෙක්ට ආදරේ කරනවට වඩා ආදරෙයි.

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
because you're my family.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
ඔබට සමාව දී ඇත.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
දැන් මට කියන්න ඔබේ විගණනය සිදු වූ ආකාරය.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
එය පුදුම විය!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
ඔව්! මම එය දැනගත්තා.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
පීඨය, ඔවුන් කීවේ, උපුටා දක්වන්නේ,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"මාව කැම්පස් එකේ දකින්න වාසනාව ලැබේවා"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
but I'm still waiting on my official acceptance.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
සුභ පැතුම්.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
අපි ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මරනවා.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
ඔයාට කොහොම ද?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
මම නිල වශයෙන් valedictorian කෙනෙක්.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
මට ඉහළම නීති ආයතනයක ගිම්හාන සීමාවාසික පුහුණුවක් ලැබුණා.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
ප්‍රින්ස්ටන් දවස විනාශ කරයි!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
මම මගේ හාවඩ් උපාධිය මගේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ කාර්යාලයේ එල්ලා තබන විට.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
ඔහ්! ඔව් නෝනා!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
ජෝෂ්ගේ දේවල් කොහොමද?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
අවංකවම...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
දේවල් නියමයි.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
She accepted my prom-posal last night.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
You know, I never thought

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
"ප්‍රොම්" යන වචනය පෙපෙරෝනි භාෂාවෙන් උච්චාරණය කර ඇත

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
මාව අඬන්න ඇති, නමුත් මෙන්න අපි.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
I am so happy for you two.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
මට ප්‍රොම් ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අපගේ ආදරණීය තුන්වන රෝදය විය හැකිය.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
මිස...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
හේයි පැටියෝ.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
නෑ නෑ මම...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම Drayton එකෙන් ඉවරයි.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
ඒත් කමක් නෑ.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
අපි ... අපි ඉක්මනින් උපාධිය ලබා ගන්නෙමු,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
සහ මට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
ගැබ්ස්.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
නැහැ, ඉන්න.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
මම කිව්වා මැදිහත් වෙන එක නවත්තනවා කියලා.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
නමුත් ඔහු තවමත් ඔබ ගැන නිතරම කතා කරයි,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
so do with that what you will.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[ජෝෂ්] හරි. අපි යමු.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
ගැබ්ස්, ඔවුන් කැඩී ඇත. නිකන් ඉන්න දෙන්න.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Yeah, but you never know...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
හේයි.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
බලන්න, විශිෂ්ට සමයකට සුබ පැතුම්.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
ස්තුතියි. එය කණ්ඩායම් උත්සාහයක් විය.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
And we owe a lot to Coach.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
මම CalArts වලට ආවා.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ. සුභ පැතුම්, චියර්.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
සහ අවංක වීමට,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
මට කියන්න අවශ්‍ය වූ පළමු පුද්ගලයා ඔබයි.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, we can't keep doing this.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
And I'm really proud of my solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...එය නියත වශයෙන්ම අපි එකට ගත කළ කාලයෙන් ආභාෂය ලැබුවා.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
I mean about living in the moment.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
මම හිතන්නේ මම...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
මම ඔබ සමඟ සිටින විට මම කවුදැයි මම ඇත්තටම කැමතියි.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
ඔබ මාව නැවත දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
නැත.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
ඔව්!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
සමහර විට.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
I mostly wanted to apologize.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
I got scared and I pushed you away

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
දේවල් බරපතල වූ මොහොතේ,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
ඒ මම කන්‍යා ලග්නය නිසාද දන්නේ නෑ...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
එහෙමත් නැත්නම් මම හොඳටම බය නිසා

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
මම ආදරය කරන කෙනෙක් නැවත අහිමි වීම.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
I said, I love you, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
අපි හැකි පමණින් එකට කාලය ගත කරමු,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
ඊට පස්සේ මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...ඒත් මට කමක් නෑ.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
ඔව් සර්.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීම පරම සිහිනයකි.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
ඔයාට ස්තූතියි.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
I want this to be your decision.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
මට විශ්වාසයි.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[නිහඬව සිනාසෙමින්]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[ඔහුගේ පිටට තට්ටු කරමින්]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[ඩලස්] කවුද දන්නේ...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
සමහර විට දවසක, අපි එකිනෙකා වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගනීවි.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ වචන දහසකට විස්තර කළ නොහැක

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ ඔබ මගේ හදවතේ පින්තාරු කළ දේ ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ ඔබ මට වෙනත් ආකාරයකින් සිතීමට හේතුවක් ලබා දුන්නේ නැත

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
හරි! You sure that you got everything?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
ම්ම්-හ්ම්?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
මම ඔබේ ලැයිස්තුව දෙවරක් පරීක්ෂා කළා. හරිද?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
ඔබ මගේ ලැයිස්තුව දෙවරක් පරීක්ෂා කළ ආකාරය කුමක්ද?

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
ඒක තමයි අන්තිම එක.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[මුඛ වචන]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[ඇය සුසුම්ලමින්]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] I guess you're good to go.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
හරි මේකයි... මේක ඇත්තටම වෙන්නේ.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
ආ... මම එන්න පොරොන්දු වෙනවා.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
I promise to call every day.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
එක... අන්තිම දේ.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[ඇය සිනාසෙයි]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
තාත්තාගේ වට්ටෝරුව.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
කවුන්සිලය ඔබව වටිනවා ලෙස සලකයි.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පැටියෝ.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
මටත්.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
යන්න සූදානම්ද?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
ඔබට ඔබගේ ගුවන් ගමන මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
ඔව්.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
බලන්න, පුහුණුකරු.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
මම ඉතුරු ටික ගන්නම්.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[නාතන්] ඔව්.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
ආයුබෝවන්.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
ආයුබෝවන්.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[කෑගසමින්] හිස ඔසවන්න!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
ලස්සන අල්ලා, චියර්.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
මගේ නම නොවේ, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
ඔබ USC හි නව ආරම්භක කාර්තුව දෙස බලයි.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
ඒකේ තියෙන ආතල් එක මොකක්ද?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
ඔබ සංචාරය කරන විට,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
I visited with the head coaches of USC and UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Ultimately... USC was the pick.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කිව්වේ?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
එය දැඩි විය. ඔයා දන්නවා ද?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
නමුත් අපි ගොඩක් වැඩ කළා,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
අවසානයේ දී ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සහාය විය.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
ඩ්රේ, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙච්චර කල් මේක දරාගෙන හිටියා කියලා.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, එය මා තුළ ඇති සියල්ල ගත්තේය

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
පුදුමය විනාශ කිරීමට නොවේ.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
එය වටිනවාද?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
නියත වශයෙන්ම.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
මේක ඇත්තද?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
මෙය ඉතා සැබෑ ය.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ මේ ආදරය දුර්ලභයි අපි කල්පනාවෙන් පටන් ගත්තා

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ පෙම්වතුන්ගේ බැල්මකට හසු වූ ඔබ මගේ සම යට ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ මේ ආදරය මෙහි ඇත

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ අපි දවල් හීනයක හිරවෙලා

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ And now we're skin to skin

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ මගේ හදවත විවෘතයි ♪ ඔබේ ආදරයට ඉඩ දෙන්න

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Maybe we can hide away

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ කාලය නවතිමු අපි එකට සිටිමු ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ සමහර විට අපට සැඟවිය හැක

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ සමහරවිට අපට සදහටම, සදහටම, සදහටම සැඟවිය හැක

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ සඟවන්න

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ සමහර විට අපි එකට සැඟවී සිටිය හැක

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ සමහර විට අපට සදහටම සැඟවී සිටිය හැක

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ සඟවන්න

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ අපට උදෑසන තුරුළු කරගෙන, අන්ධයන් යටපත්ව ගත කළ හැකිය

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ පැරණි චිත්‍රපට නැරඹීම සහ Motown සවන්දීම

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ අපට අපගේ දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කළ හැක පිටතින් අමතක කරන්න ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ මෙන්න මගේ හදවත ඔබට දැන් සියල්ල ලබා ගත හැක ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ අපට උදෑසන තුරුළු කරගෙන, අන්ධයන් යටපත්ව ගත කළ හැකිය

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ පැරණි චිත්‍රපට නැරඹීම සහ Motown සවන්දීම

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ We can make a castle out of the covers ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Be a hideaway, hideaway

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ සඟවන්න

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ සමහර විට අපි එකට සැඟවී සිටිය හැක

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ සමහර විට අපට සදහටම සැඟවී සිටිය හැක

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ සඟවන්න

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ සමහර විට අපි එකට සැඟවී සිටිය හැක

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ සඟවන්න

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ සමහර විට අපට සදහටම සැඟවී සිටිය හැක

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]